Sharp GX15 User Manual [de]
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Sharp Telecommunications of Europe Ltd,
dass sich dieses GX15 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Hiermit erklärt Sharp Telecommunications of Europe Ltd
die Übereinstimmung des Gerätes GX15 mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.
Sie finden eine Kopie der Originalkonformitätserklärung
unter der folgenden Internetadresse:
http://www.sharp-mobile.com
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf des
GX15 Mobiltelefons.
Über dieses Benutzerhandbuch
Dieses Benutzerhandbuch soll Ihnen dabei helfen, die
Funktionen Ihres Mobiltelefons auf schnelle und bequeme
Art und Weise kennen zu lernen.
HINWEIS
• Es wird nachdrücklich empfohlen, dass Sie zu allen
wichtigen Daten zusätzlich Papierdokumente
aufbewahren. Unter gewissen Bedingungen können
Daten auf praktisch jedem elektronischen Speichergerät
verloren gehen oder verändert werden. Deshalb
übernimmt Sharp keinerlei Haftung für verloren
gegangene oder anderweitig unbrauchbar gewordene
Daten, egal ob dies auf unsachgemäßen Gebrauch,
Reparaturen, Defekte, Akkuwechsel, Verwendung nach
Ablauf der angegebenen Akkulebensdauer
zurückzuführen ist oder eine andere Ursache hat.
• Wir übernehmen keinerlei Haftung, weder direkt noch
indirekt, für finanzielle Verluste oder Ansprüche Dritter,
die sich aus dem Gebrauch dieses Produkts und seiner
Funktionen ergeben, wie z. B. gestohlene
Kreditkartennummern, der Verlust oder die
Veränderung gespeicherter Daten usw.
• Alle Firmen- und/oder Produktnamen sind Marken und/
oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer.
• Es kann sein, dass die in diesem Benutzerhandbuch
dargestellten Bildschirme von den tatsächlichen
Bildschirmen abweichen.
Die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen
Informationen können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
• Möglicherweise werden nicht alle Funktionen, die in
diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind, von allen
Mobilfunknetzen unterstützt.
• Wir übernehmen keine Verantwortung für aus dem Netz
heruntergeladene Inhalte, Daten usw.
• Gelegentlich können ein paar schwarze oder helle
Punkte auf dem Bildschirm erscheinen. Dies hat jedoch
keinerlei Auswirkungen auf die Funktionen oder die
Leistungsfähigkeit des Produkts.
Copyright
Gemäß dem Urheberrecht ist die Reproduktion,
Abänderung und Verwendung von urheberrechtlich
geschütztem Material (Musik, Bilder usw.) nur für den
persönlichen oder privaten Gebrauch erlaubt. Wenn der
Benutzer nicht über weiter gehende Urheberrechte verfügt
oder keine ausdrückliche Genehmigung vom Inhaber des
Copyrights zur Reproduktion, Abänderung oder
Verwendung einer Kopie, die auf diese Weise erstellt oder
geändert wurde, erhalten hat, ist dies als Verletzung des
Urheberrechts zu verstehen und berechtigt den Inhaber des
Copyrights u. a. Schadenersatz zu verlangen. Vermeiden
Sie deshalb den illegalen Gebrauch von urheberrechtlich
geschütztem Material.
Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft
Corporation in den USA und/oder in anderen Ländern.
Einleitung 1
Powered by JBlend™ Copyright 19972004 Aplix Corporation. All rights reserved.
JBlend and all JBlend-based trademarks
and logos are trademarks or registered
trademarks of Aplix Corporation in Japan
and other countries.
Powered by Mascot Capsule
Mascot Capsule
Corporation
©2002-2004 HI Corporation. All Rights Reserved.
Licensed by Inter Digital Technology Corporation under one
or more of the following United States Patents and/or their
domestic or foreign counterparts and other patents
pending, including U.S. Patents: 4,675,863: 4,779,262:
4,785,450 & 4,811,420.
Licensed under U.S. Patent 4,558,302 and foreign
counterparts.
T9 Text Input is licensed under one or more of the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
and 6,011,554; Australian Pat. No. 727539; Canadian Pat.
No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong
Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore
Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/
DK, FI, FR, IT, NL,PT.ES,SE,GB; Republic of Korea Pat.
Nos. KR201211B1 and KR226206B1; and additional
patents are pending worldwide.
®
is a registered trademark of HI
®
/Micro3D Edition™
2 Einleitung
Bluetooth is a trademark of the Bluetooth SIG, Inc.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sharp is
under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
CP8 PATENT
Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4 Visual Patent
Portfolio License für die persönliche und nicht-kommerzielle
Nutzung vonseiten eines Benutzers lizenziert, um (i) Videos in
Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Video Standard („MPEG-4
Video“) zu kodieren und/oder (ii) ein MPEG-4 Video, das von
einem Benutzer für persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke
kodiert wurde und/oder von einem lizenzierten Videovertreiber
bereitgestellt wurde, zu dekodieren. Für andere Zwecke wird
keine Lizenz gewährt und ist hierin auch nicht eingeschlossen.
Weitere Informationen erhalten Sie von MPEG LA. Besuchen Sie
http://www.mpegla.com.
Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4 Systems
Patent Portfolio License für die Kodierung in Übereinstimmung
mit dem MPEG-4 Systems Standard lizenziert. Ausgenommen
hiervon ist der Fall, dass zusätzliche Lizenzen oder Gebühren für
die Kodierung im Zusammenhang mit (i) in physischen Medien
gespeicherten oder replizierten Daten, für die nach Titel gezahlt
wird und/oder (ii) Daten, für die nach Titel gezahlt wird und die an
einen Endbenutzer für eine permanente Speicherung und/oder
Nutzung übertragen werden, erforderlich sind. Eine solche
zusätzliche Lizenz erhalten Sie von MPEG LA, LLC. Weitere
Informationen finden Sie unter http://www.mpegla.com.
Nützliche Funktionen und Dienstmerkmale
Ihr Telefon bietet die folgenden Funktionen:
• Mit der eingebauten Digitalkamera können Sie Fotos
und Videos aufnehmen.
• Sie können SMS-Kurzmitteilungen schreiben und lesen.
• Mit MMS (Multimedia Messaging Services) können Sie
Ihrem Telefon eine ganz persönliche Note verleihen.
• Über einen WAP-Browser haben Sie Zugriff auf
Informationen im mobilen Internet.
• Java™-Anwendungen: Sie können verschiedene
Anwendungen von Vodafone über das mobile Internet
herunterladen.
• Mit dem Melodieneditor können Sie eigene Klingeltöne
mit bis zu 32 Stimmen erstellen.
• Mit dem Voice-Recorder können Sie Sprachnotizen
aufnehmen und abspielen.
• Über eine Schnittstelle für die Funktechnologie
• Außerdem verfügt das Telefon über eine
®
Bluetooth
verbinden und Daten übertragen.Sie können Bilder,
Töne und Videos an OBEX-fähige Telefone übertragen.
Infrarotschnittstelle zur Datenübertragung. Sie können
Bilder, Töne und Videos an OBEX-fähige Telefone
übertragen.
können Sie sich mit bestimmten Geräten
• Mit der Synchronisierungsfunktion können Sie
Telefonbuch- und Kalendereinträge mit Microsoft
Outlook oder Outlook Express auf einem PC
synchronisieren.
• Mit der Alarmfunktion können Sie Einträge mit
Alarmeinstellungen versehen und versenden.
Einleitung 3
Inhalt
Einleitung .....................................................1
Nützliche Funktionen und
Dienstmerkmale ...........................................3
Ihr Telefon ....................................................7
Optionales Zubehör ......................................7
Erste Schritte ............................................... 8
SIM-Karte und Akku einlegen ...................10
Akku aufladen ............................................12
Telefon ein- und ausschalten .....................13
Tastensperre ...............................................14
Symbole auf dem Display ..........................15
Funktionen aufrufen .................................. 17
Telefonieren ...............................................18
Gespräch herstellen ....................................18
Schnellwahl ................................................18
Wahlwiederholung .....................................19
Gespräch entgegennehmen ........................19
Funktionen während eines Gesprächs ........20
Zeicheneingabe ......................................... 24
Eingabesprache ändern ..............................25
Eingabemethode ändern .............................25
4Inhalt
Textvorlagen verwenden ............................26
Menü ...........................................................27
Liste der Menüfunktionen ..........................28
Telefonbuch ..............................................29
Telefonbuchspeicher auswählen ................29
Telefonbuch wechseln ................................29
Reihenfolge der Namen ändern ..................30
Neuen Namen hinzufügen .........................30
Einträge zwischen SIM-Karte und
Telefon kopieren ........................................31
Name und Nummer suchen ........................31
Direkt aus dem Telefonbuch wählen ..........32
Einträge im Telefonbuch bearbeiten ..........32
Einträge im Telefonbuch löschen ...............32
Gruppen anzeigen .......................................32
Gruppenprofil .............................................33
Klingelton zu Telefonbucheinträgen
zuordnen .....................................................33
Speicherstatus .............................................34
Schnellwahlliste .........................................34
Telefonbucheintrag versenden ...................34
Telefonbucheintrag empfangen ..................35
Nummern für Dienste wählen ....................35
Kamera ...................................................... 36
Bild aufnehmen ..........................................36
Video aufnehmen ......................................40
Nachrichten .............................................. 44
MMS .........................................................44
SMS ...........................................................49
Cell Broadcast (Rundmeldungen) ..............52
Vodafone live! ........................................... 54
WAP-Browser aufrufen ..............................54
Auf einer WAP-Seite navigieren ................55
Mein Telefon ............................................. 58
Bilder ..........................................................58
Load-A-Game ............................................60
Töne ............................................................61
Videos .......................................................63
Textvorlagen ..............................................65
Speicherstatus .............................................66
Load-A-Game ............................................ 67
Meine Spiele ...............................................67
Java™ Wallpaper .......................................68
Mehr Downloads ........................................68
Einstellungen ............................................. 69
Java™ Informationen ................................70
Anwendungen ...........................................71
D2-Services ...............................................71
Alarm .........................................................71
Rechner ..................................................... 72
Voice-Recorder .......................................... 73
Melodieneditor .......................................... 74
Hilfe ........................................................... 78
Kalender ....................................................79
Kontakte ....................................................82
Anrufprotokoll ........................................... 82
Schnellwahlliste ........................................83
Eigene Nummern ......................................83
Ruftimer .................................................... 83
Datenzähler ...............................................83
Gesprächskosten .......................................84
Einstellungen ............................................85
Verbindungen ........................................... 85
Profile ........................................................88
Display einstellen ...................................... 93
Ton ............................................................ 96
Ruf-Einstellungen ..................................... 96
Inhalt 5
Datum & Uhrzeit ....................................100
Sprache ändern .........................................101
Netz .........................................................101
Sicherheit ................................................104
Basis-Einstellung ....................................105
GX15 mit einem PC verbinden ...............106
Systemvoraussetzungen ...........................106
GSM/GPRS-Modem ................................106
Handset Manager .....................................107
Installation der Software ..........................107
Hinweis ....................................................107
Problembehebung ...................................109
Sicherheitshinweise und
Gebrauchsbedingungen .........................111
GEBRAUCHSBEDINGUNGEN ............111
GEBRAUCHSUMGEBUNG ..................114
VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM
GEBRAUCH IM FAHRZEUG ...............114
SAR ..........................................................115
VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM
GEBRAUCH IN DEN USA ....................115
Index .........................................................118
6Inhalt
Ihr Telefon
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung Ihres Telefons.
Sie sollte folgende Artikel enthalten:
• GSM 900/1800/1900 GPRS-Telefon
• Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku
• Akkuladevorrichtung (Wechselstrom)
•CD-ROM
• Benutzerhandbuch
• Schnellanleitung
Optionales Zubehör
• Lithium-Ionen-Ersatzakku (XN-1BT30)
• Zigarettenanzünder-Ladekabel (XN-1CL30)
• USB-Datenkabel (XN-1DC30)
• Akkuladevorrichtung (Wechselstrom) (XN-1QC31)
• Persönliche Freisprecheinrichtung (XN-1ER20)
Es ist möglich, dass die genannten Zubehörteile in
bestimmten Regionen nicht erhältlich sind.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler.
Ihr Telefon 7
Erste Schritte
1
2
8
3
4
5
10
9
6
11
7
1. Hörmuschel
2. Navigationstasten (Pfeiltasten):
a b c d Auswahl von Menüoptionen
Pfeiltaste oben/unten: Anzeigen von
Pfeiltaste links: Anzeigen von „Meine Spiele“
Pfeiltaste rechts: Anzeigen von „Meine Bilder“
8 Erste Schritte
12
usw.
Telefonbucheinträgen im
Standby-Modus.
im Standby-Modus.
im Standby-Modus.
13
14
15
16
19
20
21
17
22
23
18
3. Center-Taste: Anzeigen des Hauptmenüs
4. Linke Funktionstaste:
A Ausführung der Funktion
5. Sendetaste: Herstellung oder
D Entgegennahme von
im Standby-Modus und
Ausführung von Funktionen.
links unten im Bildschirm.
Gesprächen, Anzeigen des
Anrufs im Standby-Modus.
6. Mailbox-Taste: Gedrückt halten, um
G automatisch eine Verbindung
7. * /Umschalttaste: Wechselt zwischen
P vier Modi: Abc, ABC, 123
zur Mailbox-Zentrale
herzustellen (je nach SIMKarte unterschiedlich).
und abc.
8. Display
9. Rechte Funktionstaste:
C Ausführung der Funktion
10.Ende-/Einschalttaste:Beenden eines Gesprächs,
F Ein-/Ausschalten des
rechts unten im Bildschirm.
Zugriff auf „Vodafone live!“
durch Öffnen des Browsers
im Standby-Modus.
Telefons.
11.Tastenfeld
12.#-Taste: Wechselt zwischen
R Symbolen.
Halten Sie diese Taste im
Texteingabebildschirm
gedrückt, um zwischen
Textmodus und T9
umzuschalten.
Drücken Sie und dann R
im Standby-Modus, um den
Voice-Recorder zu aktivieren.
Halten Sie diese Taste im
Standby gedrückt, um
zwischen den Profilen
„Normal“ und „Lautlos“ zu
wechseln.
13.Seitentaste nach oben/unten:
V W
14.Externer Anschluss:
Auswahl von Menüoptionen,
Einstellen der
Hörerlautstärke usw.
Anschließen von
Akkuladevorrichtung oder
USB-Datenkabel.
15.Mikrofon
16.Infrarotschnittstelle: Senden und Empfangen von
17.Kamerataste:
Standby-Modus.
Daten per Infrarot.
Aufrufen der Digitalkamera im
Aufnahme von Bildern oder
Videos im Suchermodus.
18.Anschluss für Freisprecheinrichtung
19.Eingebaute Antenne:
Warnung: Bedecken Sie die
Oberseite des Telefons bei
Betrieb nicht mit der Hand, da
sonst der Empfang der
integrierten Antenne gestört
werden könnte.
20.Antennenanschluss
21.Kamera
22.Spiegel für Selbstporträt:
Aufnahme von
Selbstporträts.
23.Akkufachdeckel
Erste Schritte 9
SIM-Karte und Akku einlegen
1. Ziehen Sie den Akkufachdeckel ab ( ).
1
3. Schieben Sie den Akku mit den Metallkontakten nach
unten und den Führungen oben in die Halterung ,
und drücken Sie den Akku nach unten, bis er einrastet
.
2
2. Schieben Sie die SIM-Karte in die SIM-Halterung.
SIM-Karte
10 Erste Schritte
2
1
4. Schließen Sie den Akkufachdeckel wie unten
abgebildet, indem Sie ihn an seine Ausgangsposition
schieben.
Hinweis
• Verwenden Sie ausschließlich 3V SIM-Karten.
• Stellen Sie sicher, dass Sie den Standardakku
(XN-1BT30) verwenden.
SIM-Karte und Akku herausnehmen
1. Schalten Sie Ihr Telefon aus, und entfernen Sie die
Akkuladevorrichtung und andere Zubehörteile. Ziehen
Sie den Akkufachdeckel ab ( ).
1
2
2. Nehmen Sie den Akku an der hervorstehenden Stelle
aus dem Gerät.
3. Halten Sie leicht gedrückt, und schieben Sie die
SIM-Karte in die SIM-Halterung .
1
2
Entsorgung des Akkus
Das Gerät wird durch einen Ak ku betrieben. Lesen Sie bitte
die folgenden Empfehlungen zur umweltgerechten
Akkuentsorgung.
• Geben Sie den verbrauchten Akku bei Ihrer örtlichen
Abfallentsorgungsstelle, Ihrem Händler oder
Kundendienstzentrum zum Recycling ab.
• Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht ins Feuer,
Wasser oder in den Hausmüll.
Erste Schritte 11
Akku aufladen
Sie müssen den Akku mindestens 2 Stunden lang aufladen,
bevor Sie Ihr Telefon zum ersten Mal verwenden.
Ladevorrichtung verwenden
1. Entfernen Sie die Abdeckung vom externen Anschluss,
und verbinden Sie die Akkuladevorrichtung mit der
externen Buchse, die sich an der Unterseite des
Telefons befindet, indem Sie die beiden mit Pfeilen
gekennzeichneten Seitenknöpfe des Ladesteckers
gedrückt halten. Schließen Sie die
Akkuladevorrichtung an eine Steckdose an. Bewahren
Sie die Abdeckung an einem sicheren Ort auf, um sie
nicht zu verlieren.
Während des Ladevorgangs wird die animierte
Akkustandsanzeige ( ) rechts oben im Bildschirm
angezeigt.
Durchschnittliche Ladezeit: ungefähr 2 Stunden.
12 Erste Schritte
Hinweis
• Die Ladezeit kann je nach Zustand des Akkus und
anderen Bedingungen variieren (siehe „Akku“ auf
Seite 112).
Akkuladevorrichtung entfernen
Halten Sie die Seitenknöpfe des Ladesteckers gedrückt,
und nehmen Sie ihn aus der Buchse des Telefons.
2. Nach Beendigung des Ladevorgangs zeigt die
Akkustandsanzeige an, dass das Telefon vollständig
geladen ist. Nehmen Sie die Akkuladevorrichtung aus
der Steckdose, und trennen Sie den Ladestecker vom
Mobiltelefon. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
Hinweis
• Verwenden Sie nur zugelassene Ladevorrichtungen,
denn sonst könnte das Gerät beschädigt werden, wobei
Ihre Garantie erlischt. Ausführliche Informationen
hierzu finden Sie unter „Akku“ auf Seite 112.
Zigarettenanzünder-Ladekabel zum Aufladen
verwenden
Mit dem optionalen Ladekabel für Zigarettenanzünder
haben Sie die Möglichkeit, das Telefon über den
Zigarettenanzünder Ihres Autos aufzuladen.
Akkustandsanzeige
Der aktuelle Akkustand wird oben rechts im Display
angezeigt.
Niedriger Akkustand
Geht der Akku zur Neige, ertönt ein Warnsignal, und das
Symbol „ “ wird auf dem Display angezeigt.
Wenn Sie Ihr Telefon gerade benutzen und dieses
Warnsignal hören, laden Sie den Akku so schnell wie
möglich auf. Das Telefon ist sonst möglicherweise nicht
mehr betriebsbereit. Wenn Sie gerade ein Gespräch führen,
kann es sein, dass der Akku nur noch ca. fünf Minuten hält,
bevor sich das Telefon von selbst ausschaltet.
Symbole Akkustand
Ausreichend geladen
Teilweise geladen
Aufladen empfohlen
Aufladen erforderlich
Leer
Telefon ein- und ausschalten
Um das Telefon einzuschalten, halten Sie F ungefähr 2
Sekunden lang gedrückt.
Der Standby-Bildschirm erscheint.
Um das Telefon auszuschalten, halten Sie F ungefähr 2
Sekunden lang gedrückt.
PIN-Code eingeben
Falls der PIN-Code aktiviert ist, werden Sie nach dem
Einschalten des Telefons aufgefordert, eine PIN
(Persönliche Identifikationsnummer) einzugeben.
1. Geben Sie Ihren PIN-Code ein.
2. Drücken Sie .
Hinweis
• Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen PINCode eingeben, wird die SIM-Karte gesperrt. Siehe
„PIN-Code aktivieren/deaktivieren“ auf Seite 104.
Erste Schritte 13
Telefonbucheinträge von der SIM-Karte kopieren
Wenn Sie die SIM-Karte zum ersten Mal in Ihr Telefon
einlegen und das Telefonbuch aufrufen, werden Sie
gefragt, ob Sie die Telefonbucheinträge von der SIM-Karte
kopieren möchten. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm. Sie können diesen Vorgang auch zu einem
späteren Zeitpunkt ausführen, indem Sie das Menü
„Telefonbuch“ wie folgt verwenden:
„Kontakte“
„Erweitert“ → „Einträge kopieren“
→
„Telefonbuch“ → [Optionen] →
1. Wählen Sie „Von SIM auf Handy“.
Tastensperre
Sie können das Tastenfeld sperren, um zu verhindern, dass
die Tasten versehentlich gedrückt werden.
Tastenfeld sperren
1. Drücken Sie P und dann [Tastatur] im Standby-
Modus.
Die Funktionstasten und die Center-Taste werden nicht
angezeigt.
Um die Sperre wieder aufzuheben, drücken Sie P
und dann [Ja].
14 Erste Schritte
Tipp
• Notrufnummern (112 usw.) können auch mit aktivierter
Tastensperre eingegeben und gewählt werden.
• Wie Sie die Tasten automatisch sperren, erfahren Sie
unter „Automatische Tastensperre“ auf Seite 104.
Symbole auf dem Display
e
Linke
Funktions-
taste
Center-Taste
Statusanzeigen
Rechte
Funktionstast
Statusanzeigen
1. / : Stärke des empfangenen Signals / Dienst
außer Reichweite
2. : GPRS aktiv und erreichbar – blinkt bei
GPRS-Übertragung.
3. / / : Signale [SMS / MMS / WAP]
4. / : Java™-Anwendung [wird ausgeführt
(farbig) / angehalten (grau)]
5. (keine Anzeige)/ / / / / :
Aktuelles Profil [Normal / Besprechung /
Aktiv / Kfz / Headset / Lautlos]
6. : T9-Texteingabe ist eingestellt
7. ///:
Aktuelle Texteingabemethode [Erster
Buchstabe groß / Großbuchstaben /
Kleinbuchstaben / Ziffern]
8. : „Rufumleitungen“ (S. 96) eingestellt auf
„Alle Anrufe“
Erste Schritte 15
9. / : Anzeige einer sicheren WAP-Seite
10. : Eingehendes Gespräch
11. : Laufendes Gespräch
12. / : Aktueller WAP- oder MMSÜbertragungsmodus [CSD / GPRS]
13. : Akkustand
14. : Roaming außerhalb des eigenen Netzes
15. : „Ruftonlautstärke“ (S. 88) eingestellt auf
„Stumm“
16. : Vibrationsfunktion (S. 89) aktiviert
17. : USB-Datenkabel angeschlossen
18. / : „Infrarot“-Verbindung [aktiv (grau) /
Übertragung (rot)]
19.
/
: Bluetooth-Einstellung [aktiviert /
Übertragung]
20. : Datenübertragungsmodus aktiv
21. : Faxübertragungsmodus aktiv
22. : Ausgang enthält ungesendete MMSNachrichten
23. : Mailbox-Signal
24. : Täglicher Alarm aktiviert
16 Erste Schritte
25. / : Termin aktiviert [mit/ohne
Erinnerungssignal]
26. : Tastensperre (S. 14, S. 104) aktiviert
Funktionen aufrufen
Sie rufen alle Anwendungen vom Hauptmenü auf. Um das
Hauptmenü zu öffnen, drücke n Sie die Center-Taste im
Standby-Modus.
Um eine Anwendung aufzurufen, müssen Sie die
entsprechende Menüoption auswählen und dann
bestätigen. Um eine Menüoption (im Handbuch durch
Anführungszeichen hervorgehoben) auszuwählen,
bewegen Sie den Cursor mit a, b, c und d und drücken
, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Bei bestimmten Funktionen, die links und rechts unten im
Bildschirm angezeigt werden, müssen Sie eine der
Funktionstasten (durch eckige Klammern dargestellt)
drücken. Drücken Sie in diesem Fall auf die entsprechende
Funktionstaste (A oder C).
Um zum vorhergehenden Bildschirm zurückzukehren,
drücken Sie die rechte Funktionstaste, wenn „Zurück“
angezeigt wird. Um das Hauptmenü zu schließen, drücken Sie
die rechte Funktionstaste, wenn „Beenden“ angezeigt wird.
Jeder Abschnitt in diesem Benutzerhandbuch beginnt mit
einer Liste von Optionen (in kursiv hervorgehoben), die Sie
wählen müssen, bevor Sie die nachfolgend beschriebenen
Schritte ausführen. Wählen Sie die Optionen in der
angegebenen Reihenfolge aus. Sie können die nachfolgenden
Optionen erst aufrufen, wenn Sie die im ersten Teil des
Abschnitts aufgeführten Menüoptionen ausgewählt haben.
Beispiel:
„Kontakte“
„Erweitert“
→
„Telefonbuch“ → [Optionen] →
Funktionen aufrufen 17
Telefonieren
Gespräch herstellen
1. Geben Sie die gewünschte Vorwahl und Rufnummer
ein, und drücken Sie D, um den Wählvorgang zu
starten.
Wenn Sie eine falsche Nummer eingegeben haben,
drücken Sie [Löschen], um die Zahl links neben dem
Cursor zu löschen.
Notrufe
1. Geben Sie 112 oder 911 (internationale
Notrufnummer) auf dem Tastenfeld ein, und drücken
Sie D, um den Wählvorgang zu starten.
Hinweis
• Unter Umständen sind Notrufe nicht in jedem
Mobilfunknetz möglich, wenn bestimmte Netzdienste
und/oder Telefonfunktionen ausgeführt werden. Weitere
Informationen erhalten Sie bei der VodafoneKundenbetreuung.
• Dieser Notruf kann in der Regel in jedem Land gewählt
werden, unabhängig davon, ob eine SIM-Karte eingelegt
ist oder nicht. Voraussetzung ist, dass ein GSM-Netz
erreichbar ist.
18 Telefonieren
Internationale Gespräche
1. Halten Sie P gedrückt, bis ein „+“ (für internationale
Gespräche) erscheint.
2. Geben Sie die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl (ohne
voranstehender Null) und die Rufnummer ein, und
drücken Sie D, um den Wählvorgang zu starten.
Schnellwahl
Sie können der Schnellwahlliste bis zu neun Rufnummern
aus dem Telefonbuch (Handy oder SIM) hinzufügen. Sie
können die Nummern der Schnellwahl über die
Zifferntasten (H bis O und Q) wählen.
Ausführliche Informationen zum Einrichten der
Schnellwahlliste finden Sie unter „Schnellwahlliste“ auf
Seite 34.
1. Um eine Nummer über die Schnellwahl zu wählen,
halten Sie eine der Zifferntasten (H bis O und
Q) gedrückt.
Die in der Schnellwahlliste gespeicherte Rufnummer
wird gewählt.
Wahlwiederholung
Sie können die Rufnummern im Anrufprotokoll erneut
wählen. Wählen Sie eine Nummer aus der gewünschten
Kategorie oder „Alle Anrufe“. Eine Kategorie kann bis zu
10 Rufnummern und die Liste unter „Alle Anrufe“ bis zu
30 Rufnummern aufzeichnen.
1. Drücken Sie D im Standby-Modus.
2. Wählen Sie eine Kategorie aus „Alle Anrufe“, „Gew.
Nummern“, „Verp. Anrufe“ oder „Empf. Anrufe“.
Um die Kategorie zu wechseln, drücken Sie c oder d.
3.
Wählen Sie die Rufnummer aus, die Sie anrufen möchten.
4. Drücken Sie D, um die Wahl zu wiederholen.
Automatische Wahlwiederholung
Bei dieser Funktion wird die Wahl der Rufnummer
automatisch wiederholt, wenn der erste Wahlversuch nicht
erfolgreich war, da beim Gesprächspartner besetzt ist.
Wenn Sie die Wahlwiederholung beenden möchten,
drücken Sie F oder [Ende].
Automatische Wahlwiederholung einrichten
„Einstellungen“ → „Ruf-Einstellungen“ → „Aut.
Wahlwiederhlg.“
1. Wählen Sie „Ein“ oder „Aus“.
Hinweis
• Wenn ein Gespräch eingeht, wird die automatische
Wahlwiederholung unterbrochen.
• Die automatische Wahlwiederholung ist nicht für Faxund Datenübertragung verfügbar.
Gespräch entgegennehmen
Wird ein ankommendes Gespräch erkannt, klingelt das
Telefon.
1. Drücken Sie D, oder [Antwo rt], um das Gespräch
entgegenzunehmen.
Wenn die Funktion „Antw. beliebige Taste“ aktiviert
ist, drücken Sie eine beliebige Taste außer F und
[Besetzt]. Die Funktion „Ant w. beliebige Taste“ stelle n
Sie im Profil der Modi ein. (S. 92)
Tipp
• Wenn die persönliche Freisprecheinrichtung (optional)
an das Telefon angeschlossen ist, können Sie Gespräche
durch Drücken des Antwortknopfes entgegennehmen.
• Wenn Sie den Dienst „C alling Line Identification (CLI)“
abonniert haben und die Rufnummer des Anrufers vom
Netz übertragen wird, erscheint die Nummer des
Anrufers auf dem Display. Sind Name und Rufnummer
des Anrufers im Telefonbuch gespeichert, werden diese
auf dem Display angezeigt.
Telefonieren 19
• Wird die Rufnummer nicht übertragen, wird auf dem
Display „Unterdrückt“ angezeigt.
• Wenn Sie einen Anruf von einer Person erhalten, für die
ein Bild im Telefonbuch gespeichert ist, werden
abwechselnd das Empfangs-Display und das Bild des
Anrufers angezeigt.
Gespräch ablehnen
1. Drücken Sie F, oder halten Sie die Seitentaste nach
oben/unten gedrückt, w ährend das Telefon kling elt, um
das Gespräch abzulehnen.
Besetztton übergeben
1. Drücken Sie [Besetzt], während das Telefon klingelt,
um einen Besetztton zu übergeben und dem Anrufer zu
signalisieren, dass Sie das Gespräch nicht
entgegennehmen können.
20 Telefonieren
Funktionen während eines Gesprächs
Ihr Telefon verfügt über weitere Funktionen, die während
eines Gesprächs ausgeführt werden können.
Hörerlautstärke einstellen
Sie können während eines Gesprächs die Hörerlautstärke
einstellen (auch die der Freisprecheinrichtung, sofern
angeschlossen).
1. Drücken Sie während eines Gesprächs die Seitentaste
oben/untern, um den Bildschirm für die Hörerlautstärke
anzuzeigen.
2. Drücken Sie die Seitentaste nach oben (oder a/d),
um die Lautstärke für das Gespräch zu erhöhen. Oder
drücken Sie die Seitentaste nach unten (oder b/c),
um die Lautstärke zu verringern.
Sie können aus fünf Stufen (1 bis 5) wählen.
3. Drücken Sie , wenn Sie die Lautstärke
wunschgemäß eingestellt haben.
Wenn Sie das Telefon für eine Weile nicht bedienen,
kehren Sie automatisch zum Gesprächsbildschirm
zurück.
Gespräch halten
Mit dieser Funktion können Sie zwei Gespräche
gleichzeitig führen. Wenn Sie einen weiteren Anruf tätigen
möchten, während Sie ein Gespräch mit einer Person
führen, können Sie das aktuelle Gespräch halten.
So tätigen Sie einen weiteren Anruf während eines
Gesprächs:
1. Drücken Sie während eines Gesprächs [Optionen].
2. Wählen Sie „Halten“.
Das aktuelle Gespräch wird gehalten.
3. Um ein Gespräch zurückzuholen, drücken Sie
[Optionen] und wählen Sie „Holen“.
4. Geben Sie die Rufnummer des neuen Teilnehmers ein,
und drücken Sie D.
Tipp
• Sie können einen weiteren Anruf auch tätigen, indem Sie
während eines Gesprächs die Rufnummer eingeben,
anstatt die Schritte 1 und 2 auszuführen. Das aktuelle
Gespräch wird dann automatisch gehalten.
Anklopfen
Mit diesem Dienstmerkmal wird Ihnen während eines
Gesprächs mitgeteilt, wenn ein weiterer Gesprächspartner
anruft.
1. Drücken Sie während eines Gesprächs [Optionen], und
wählen Sie „Halten + Antw.“, um das zweite Gespräch
entgegenzunehmen.
Das erste Gespräch wird gehalten, und Sie können mit
dem zweiten Anrufer sprechen.
2. Drücken Sie [Optionen], und wählen Sie „Anrufe
wechseln“, um zwischen den beiden Gesprächen
umzuschalten.
3. Drücken Sie [Optionen], und wählen Sie „Anruf
freigeben“, um das aktuelle Gespräch zu beenden und
zum gehaltenen Gespräch zurückzukehren.
Hinweis
• Sie müssen die Option „Anklopfen“ auf „Ein“ schalten,
wenn Sie dieses Dienstmerkmal verwenden möchten
(S. 97).
• Das Dienstmerkmal „Anklopfen“ ist möglicherweise
nicht in allen Netzen verfügbar. Weitere Informationen
erhalten Sie bei der Vodafone-Kundenbetreuung.
• Wenn Sie den zweiten Anruf nicht entgegennehmen
möchten, drücken Sie [Besetzt], oder drücken Sie
[Optionen], wählen dann die Option „Besetzt“ oder
„Ablehnen“ in Schritt 1. Bei Auswahl von „Ablehnen“
wird der zweite Anruf im Anrufprotokoll als verpasster
Anruf aufgezeichnet.
Telefonieren 21
SMS-Menü während eines Gesprächs aufrufen
1. Drücken Sie während eines Gesprächs [Optionen], und
wählen Sie „SMS“.
Die folgenden Optionen stehen zur Ver fügung: „Nachr.
erstellen“ zum Schreiben einer SMS-Mitteilung oder
„Eingang“, „Gesendet“ bzw. „Entwürfe“ zum Öffnen
dieser Ordner. Ausführliche Informationen zu SMS
finden Sie unter „SMS“ auf Seite 49.
Konferenzschaltung
Eine Konferenzschaltung ist ein Gespräch zwischen mehr
als zwei Teilnehmern. Bis zu fünf Personen können an
einer Konferenzschaltung teilnehmen.
Konferenzschaltung aufbauen
Um eine Konferenzschaltung aufzubauen, müssen Sie über
ein aktives Gespräch und ein gehaltenes Gespräch
verfügen.
1. Drücken Sie während eines Gesprächs [Optionen], und
wählen Sie „Konferenz“, um das zweite Gespräch
entgegenzunehmen.
2. Wählen Sie „Alle Konf.schaltg.“, um die
Konferenzschaltung herzustellen.
3. Drücken Sie F, um die Konferenzschaltung zu
beenden.
22 Telefonieren
Hinweis
• Das Dienstmerkmal der Konferenzschaltung ist
möglicherweise nicht in allen Netzen verfügbar. Weitere
Informationen erhalten Sie bei der VodafoneKundenbetreuung.
• In Schritt 2 stehen Ihnen weitere Optionen für die
Konferenzschaltung zur Verfügung:
• Um alle Gespräche zu halten, wählen Sie „Alle Konf.
Halten“.
• Um alle Gespräche außer dem aktuellen Gespräch zu
halten, wählen Sie „Privat“.
• Um das Gespräch mit allen Teilnehmern zu beenden,
wählen Sie „Alle freigeben“.
• Um sich aus der Konferenzschaltung zurückzuziehen,
während die anderen Teilnehmer das Gespräch
fortsetzen, wählen Sie „Weiterleiten“.
• Um das aktuelle Gespräch zu halten und die
Konferenzschaltung mit den verbleibenden
Teilnehmern fortzusetzen, wählen Sie
„Ausschließen“.
• Um weitere Teilnehmer für die laufende
Konferenzschaltung abzulehnen, wählen Sie
„Ablehnen“. Sie können auch den Besetztton
übergeben, indem Sie „Besetzt“ wählen.
Neue Teilnehmer in die Konferenzschaltung
aufnehmen
1. Drücken Sie [Optionen], und wählen Sie „Nummer
wählen“.
2. Geben Sie die Rufnummer ein, die Sie in die
Konferenzschaltung aufnehmen möchten, und drücken
Sie D, um den Wählvorgang zu starten.
3. Drücken Sie [Optionen], und wählen Sie „Konferenz“.
4. Wählen Sie „Alle Konf.schaltg.“, um die
Konferenzschaltung herzustellen.
Um weitere Teilnehmer hinzuzuschalten, wiederholen
Sie die Schritte 1 bis 4.
Gespräch mit einem Teilnehmer der
Konferenzschaltung beenden
1. Wählen Sie während einer Konferenzschaltung die
Person aus, die Sie aus der Konferenzschaltung
ausschließen möchten.
2. Drücken Sie [Optionen], und wählen Sie „Anruf
freigeben“.
Privates Gespräch mit einem der Teilnehmer
führen
Wenn Sie mit einem der Teilnehmer ein privates Gespräch
führen möchten, können Sie diesen Teilnehmer aus der
Konferenzliste auswählen und die Gespräche mit den
anderen Teilnehmern halten.
1. Wählen Sie während einer Konferenzschaltung die
Person aus, mit der Sie sprechen möchten.
2. Drücken Sie [Optionen], und wählen Sie „Konferenz“.
3. Wählen Sie „Privat“.
4. Wenn Sie das pri vate Gespräch beendet haben, drücken
Sie [Optionen], und wählen Sie „Konferenz“.
5. Wählen Sie „Alle Konf.schaltg.“, um zur
Konferenzschaltung zurückzukehren.
Mikrofon stumm schalten
1. Drücken Sie während eines Gesprächs auf [Stumm],
um das Mikrofon stumm zu schalten.
Um das Mikrofon wieder laut zu schalten, drücken Sie
[Ton ein].
Telefonieren 23
Zeicheneingabe
Um Zeichen zur Erstellung von Telefonbucheinträgen,
SMS- oder MMS-Nachrichten usw. einzugeben, drücken
Sie die entsprechenden Tasten.
Drücken Sie im Texteingabemodus so lange auf eine Taste,
bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird. Drücken Sie
z.B. einmal auf H, um den Buchstaben „A“ anzuzeigen,
bzw. zweimal, um den Buchstaben „B“ anzuzeigen.
Zeichentabelle
Wenn Sie auf eine Taste drücken, werden die Zeichen in
der folgenden Reihenfolge angezeigt und eingegeben. Die
Reihenfolge hängt von der ausgewählten Sprache ab.
Deutscher Modus
Taste Großbuchstaben Kleinbuchstaben Ziffern
. (Punkt) , (Komma) - (Bindestrich) ? !
G
’ (Apostroph) @ :1
ABCÄÁÀ2 abcäáà2 2
H
DEFÉÈ3 deféè3 3
I
GHI4 ghi4 4
J
JKL5 jkl5 5
K
MNOÖ6 mnoö6 6
L
24 Zeicheneingabe
1
Taste Großbuchstaben Kleinbuchstaben Ziffern
PQRS7 pqrsß7 7
M
TUVÜ8 tuvü8 8
N
WXYZ9 wxyz9 9
O
(Leerzeichen)+ = < > € £ $ ¥ % &0 0
Q
Wechselt zwischen Groß-/Kleinschreibung bzw.
Zifferneingabe (vier Modi):
P
Abc, ABC, 123 und abc.
.,?!:;-+#*
@' ''( )_&€£$
%/ ˜<>§= \ | ¥
¿¡^[ ]{ }¤ÅÄ
R
Же дж а ЗЙ и й м
СсЦШцштЯЬь
ù ∆ΦΓ ΛΩΠΨΣΘ
Ξ (Leerzeichen) ↵
:
G-O
Q
P
R
Gedrückt halten, um die Ziffern 0 - 9
einzugeben.
:
Gedrückt halten, um * einzugeben.
:
Gedrückt halten, um zwischen
Texteingabe- und T9-Modus
umzuschalten.
Eingabesprache ändern
Sie können die Eingabesprache im Texteingabebildschirm
ändern.
1. Drücken Sie im Texteingabebildschirm [Optionen].
2. Wählen Sie „Eingabesprache“.
Wenn „Eingabesprache“ nicht angezeigt wird, wählen
Sie „Textoptionen“ und dann „Eingabesprache“.
3. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
Eingabemethode ändern
T9-Texteingabe
Über die T9-Texteingabe können Sie Text einfach und
schnell eingeben.
1. Halten Sie im Texteingabebildschirm R gedrückt,
um in den T9-Modus umzuschalten.
2. Drücken Sie [Optionen].
3. Wählen Sie „Eingabemethode“.
Wenn „Eingabemethode“ nicht ang ezeigt wird, wählen
Sie „Textoptionen“ und dann „Eingabemethode“.
4. Wählen Sie die Eingabemethode (Abc, ABC, abc, 123).
5. Drücken Sie die Taste für den gewünschten Buchstaben
einmal.
Um das Wort „Wie“ einzugeben, drücke n Sie O J
I.
6. Ist das angezeigte Wort nicht korrekt, drücken Sie a
oder b, bis das richtige Wort ausgewählt ist.
7. Drücken Sie , um das Wort auszuwählen.
Hinweis
• Wird in Schritt 6 nicht das korrekte Wort angezeigt,
geben Sie das richtige Wort erneut ein, nachdem Sie in
den normalen Texteingabemodus umgeschaltet haben.
Tipp
• Wenn Sie Q drücken, anstatt Schritt 7 auszuführen,
wird ein Leerzeichen neben dem ausgewählten Wort
eingefügt.
Symbole und Satzzeichen
1. Drücken Sie im Texteingabebildschirm [Optionen].
2. Wählen Sie „Symbol hinzufügen“.
Wenn „Symbol hinzufügen“ nicht angezeigt wird,
wählen Sie „Textoptionen“ und dann „Symbol
hinzufügen“.
3. Wählen Sie das gewünschte Symbol aus.
Zeicheneingabe 25
Mein Wörterbuch
Sie können für die T9-Texteingabe eine eigene Wortliste
erstellen.
1. Drücken Sie im Texteingabebildschirm im T9-Modus
[Optionen].
2.
Wählen Sie „Mein Wörterbuch“.
Wenn „Mein Wörterbuch“ nicht angezeigt wird, wählen
Sie „Textoptionen“ und dann „Mein Wörterbuch“.
3. Wählen Sie „Neues Wort hinzuf.“, und geben Sie das
gewünschte Wort ein.
Wort in der Liste bearbeiten
1. Drücken Sie im Texteingabebildschirm im T9-Modus
[Optionen].
2. Wählen Sie „Mein Wörterbuch“.
Wenn „Mein Wörterbuch“ nicht angezeigt wird, wählen
Sie „Textoptionen“ und dann „Mein Wörterbuch“.
3. Wählen Sie das gewünschte Wort aus.
4. Drücken Sie [Optionen], und wählen Sie „Ändern“.
5. Ändern Sie das Wort.
Textvorlagen verwenden
Sie können bei der Eingabe von Zeichen Textbausteine
verwenden, die in einer Textvorlage gespeichert sind.
Ausführliche Informationen zur Erstellung von
Textvorlagen finden Sie unter „Text einer Textvorlage
hinzufügen“ auf Seite 65.
26 Zeicheneingabe
1. Bewegen Sie den Cursor im Texteingabebildschirm an
die Stelle, an der Sie die Vorlage einfügen möchten.
2. Drücken Sie [Optionen].
3. Wählen Sie „Textvorlagen“.
Wenn „Textvorlagen“ nicht angezeigt wird, wählen Sie
„Textoptionen“ und dann „Textvorlagen“.
4. Wählen Sie die gewünschte Textvorlage aus.
Die ausgewählte Textvorlage wird eingefügt.
Menü
Funktionen aufrufen
1. Drücken Sie im Standby-Modus.
Das Hauptmenü wird angezeigt.
2. Navigieren Sie zur gewünschten Stelle.
3. Drücken Sie , um die gewünschte Funktion
aufzurufen.
Tastenkombinationen
Sie können die angegebenen Menüs über
Tastenkombinationen aufrufen, indem Sie und die
entsprechenden Zifferntasten aus dem Hauptmenü
drücken. Nehmen Sie die folgende Tabelle zu Hilfe.
Die jeweiligen Tastenkombinationen finden Sie in den
Überschriften des Handbuchs. Zum Beispiel: „M 9-7“.
Beispiel: So rufen Sie das Untermenü „Sprache“
mit einer Tastenkombination auf:
Drücken Sie O M.
Hinweis
• Tastenkombinationen sind nur für die ersten drei
Menüebenen verfügbar.
Menü 27
Liste der Menüfunktionen
Menü Nr./
Hauptmenü
1 Load-A-Game 1 Meine Spiele
2 Vodafone live! 1 Vodafone live!
3 Anwendungen
4 Nachrichten 1 Nachricht erstellen
28 Menü
Untermenü1
2 Java™ Wallpaper
3 Mehr Downloads
4 Einstellungen
5 Informationen
2 Load-A-Game
3 Klingeltöne
4 Bilder & Logos
5 News
6 Sport
7 Unterwegs
8 Chat
9 Suche & Hilfe
1 D2-Services
2 Alarm
3 Rechner
4 Voice-Recorder
5 Melodieneditor
6 Hilfe
2 MMS
3 SMS
4 MMS-Album
5 Mailbox & eMail
6 Messenger
7 Cell Broadcast
8 Zellen Info
Menü Nr./
*
Menü Nr./
Hauptmenü
5 Kamera 1 Bild aufnehmen
6 Mein Telefon 1 Bilder
7 Kalender
8 Kontakte 1 Telefonbuch
9 Einstellungen 1 Verbindungen
2 Video aufnehmen
2 Load-A-Game
3 Töne
4 Videos
5 Textvorlagen
6 Bookmarks
7 Speicherstatus
2 Neuer Name hinzu
3 Anrufprotokoll
4 Schnellwahlliste
5 Eigene Nummern
6 Ruftimer
7 Datenzähler
8 Gesprächskosten
9 Nr. für Dienste*
2 Profile
3 Display
4 To n
5 Ruf-Einstellungen
6 Datum & Uhrzeit
7 Sprache
8 Netzwerk
9 Sicherheit
0 Basis-Einstellung
Menü Nr./
Untermenü1
* Hängt vom Inhalt der SIM-Karte ab.
Telefonbuch
Sie können die Rufnummern und E-Mail-Adressen Ihrer
Freunde, Verwandten und Kollegen im Telefonbuch
abspeichern.
Je nach Größe des Eintrags kann Ihr Telefon bis zu 640
Rufnummern speichern. Sie können die im Folgenden
genannten Objekte speichern.
Im Handy-Speicher gespeicherte Einträge
Vorname
Nachname
Mobiltel. privat
Tel. privat
Tel. geschäftlich
E-Mail privat
E-Mail geschäftlich
Gruppe
Adresse
Notiz
Tipp
• Bei der Eingabe von Text in die oben genannten Felder
bestehen keine Zeichenbeschränkungen, sofern Sie den
internen Telefonspeicher verwenden.
(M 8-1)
Im SIM-Speicher gespeicherte Einträge
Name: Die Anzahl der Zeichen, die
Rufnummer: max. 40 Ziffern
Mit der Infrarot- oder Bluetooth-Funktion können Sie die
Telefonbucheinträge an einen PC übertragen.
gespeichert werden können, hängt von
Ihrer SIM-Karte ab.
Telefonbuchspeicher auswählen
„Kontakte“ → „Telefonbuch“ → [Optionen] →
„Erweitert“ → „Neuer Kontakt“
1. Wählen Sie den Speicherort aus: „Handy-Speicher“,
„SIM-Speicher“ oder „Ausw. vor Speich.“.
Tipp
• Wenn Sie „Ausw. vor Speich.“ wählen, können Sie den
Speicherort bei jedem Speichern eines neuen Eintrags
auswählen.
Telefonbuch wechseln
„Kontakte“ → „Telefonbuch“ → [Optionen] →
„Erweitert“
1. Wählen Sie „Handy-Speicher“, „SIM-Speicher“ oder
→
„Ort f. Telefonbuch“
„Handy & SIM“.
Telefonbuch 29
Loading...