Sharp GX10i User Manual [es]
Declaración de conformidad
Por medio de la presente Sharp Telecommunications of
Europe Ltd declara que el GX10i cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Podrá encontrar una copia de la declaración de
conformidad original en la siguiente dirección de Internet:
http://www.sharp-mobile.com.
1 Introducción
Introducción
Enhorabuena y gracias por haber elegido el GX10i.
Acerca de esta guía del usuario
Esta guía del usuario se ha elaborado cuidadosamente
para ayudarle a conocer las características y funciones
de su teléfono de forma rápida y eficaz.
AVISO
• Recomendamos encarecidamente que conserve en
formato escrito todos los datos importantes por
separado. En determinadas circunstancias pueden
perderse o alterarse datos en prácticamente cualquier
producto de memoria electrónica. Por lo tanto, no
asumimos responsabilidad alguna de datos perdidos
o que se hayan vuelto inservibles de algún otro modo,
ya sea como resultado de uso indebido, reparaciones,
defectos, sustitución de la batería, uso después de
finalizar la duración especificada de la batería o
cualquier otra causa.
• No asumimos ninguna responsabilidad, directa o
indirecta, de pérdidas financieras o reclamaciones de
terceros que resulten del uso de este producto y
cualquiera de sus funciones, como números de
tarjetas de crédito robados, pérdida o alteración de
datos almacenados, etc.
• Todos los nombres de empresa y/o producto son
marcas comerciales y/o marcas comerciales
registradas de sus propietarios respectivos.
• El diseño de pantalla ilustrado en esta guía del
usuario puede diferir del real.
La información descrita en esta guía del usuario está
sujeta a modificaciones sin previo aviso.
• Puede que no todas las funciones descritas en esta
guía del usuario sean admitidas en todas las redes.
• No nos responsabilizamos del contenido,
información, etc., que se descargue de la red.
Copyright
Conforme a las leyes del copyright, sólo se permite la
reproducción, la alteración y el uso del material que
esté protegido por copyright (música, imágenes, etc.)
para uso personal o particular. Si el usuario no está en
posesión de derechos de copyright más amplios o no ha
recibido el permiso explícito del propietario del
copyright para reproducir, alterar o utilizar una copia
que se haya hecho o modificado de este modo, se
considerará una violación de las leyes del copyright y el
propietario del copyright tendrá derecho a reclamar una
indemnización por daños y perjuicios. Por ello se
deberá evitar el uso ilegal de material protegido por
copyright.
Windows es una marca comercial registrada de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en
otros países.
Powered by JBlend®, ©1997-2003 Aplix Corporation. All
rights reserved.
Java and all Java-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.
in the U.S. and other countries.
JBlend and all JBlend-based trademarks and logos are
trademarks or registered trademarks of Aplix Corporation in
Japan and other countries.
In this product, JBlend
®
JBlend
is a Java execution environment
that Aplix developed for implementing
advanced performance and fast operation
on small-memory systems. JBlend and
JBlend logo are trademarks or registered
trademarks of Aplix Corporation in Japan
and other countries.
Powered by Mascot Capsule
Mascot Capsule® is a registered trademark of HI Corpora-
tion
©2002-2003 HI Corporation. All Rights Reserved.
Licensed by Inter Digital Technology Corporation under
one or more of the following United States Patents and/or
their domestic or foreign counterparts and other patents
pending, including U.S. Patents: 4,675,863: 4,779,262:
4,785,450 & 4,811,420.
®
is incorporated.
®
/Micro3D Edition
TM
Introducción 2
Licensed under U.S. Patent 4,558,302 and foreign counterparts.
T9 Text input is licensed under one or more of the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
and 6,011,554; Australian Pat. No. 727539; Canadian Pat.
No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong
Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore
Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/
DK, Fl, FR, IT, NL,PT.ES,SE,GB; Republic or Korea Pat.
Nos. KR201211B1 and KR226206B1; and additional
patents are pending worldwide.
3 Introducción
Funciones y servicios útiles del teléfono
Este teléfono le ofrece las siguientes funciones:
• Podrá tomar fotos con la cámara digital integrada.
• Podrá crear y leer mensajes SMS.
• El Servicio de mensajes multimedia (MMS) le
permitirá personalizar el teléfono de varios modos:
podrá enviar y recibir mensajes multimedia con
imágenes gráficas, fotografías o sonido anexados.
• El navegador WAP le ayudará a acceder a diversa
información en Internet para móviles.
• Podrá jugar con aplicaciones Java
descargar distintos tipos de aplicaciones Java
Vodafone por Internet para móviles.
• La pantalla principal, que es en color, con tecnología
TFT LCD hace que las imágenes sean más claras y
nítidas.
• La subpantalla permite ver indicadores de quién
llama y de nuevo mensaje.
• Podrá crear distintas melodías para tonos de llamada
originales empleando hasta 16 acordes.
• La función de memorando de voz le permitirá grabar
y reproducir su mensaje de voz.
TM
. También podrá
TM
de
Tabla de contenido
Introducción ................................................ 1
Funciones y servicios útiles del teléfono .....3
Tabla de contenido ..................................... 4
Su teléfono ................................................... 7
Accesorios ....................................................7
Funcionamiento básico .............................. 8
Instalación de la tarjeta SIM y la batería ....10
Carga de la batería ......................................13
Encendido y apagado del teléfono .............15
Indicadores de pantalla ...............................15
Subpantalla .................................................17
Funciones de llamada ............................... 19
Realización de una llamada ........................19
Marcado rápido ..........................................19
Repetición de llamada ................................20
Finalización de una llamada .......................20
Respuesta a una llamada ............................20
Menús de llamada entrante .........................21
Agenda de teléfonos ................................. 24
Escritura de caracteres ................................24
Creación de una nueva entrada ...................25
Búsqueda de nombres y números .............. 28
Edición de entradas de la agenda ............... 28
Eliminación de entradas de la agenda ....... 29
Comprobación de los números propios ..... 29
Visualización de grupos ............................ 29
Estado de la memoria ................................ 30
Lista marcación rápida .............................. 30
Envío de mensajes ..................................... 31
Uso del menú ............................................. 32
Lista de funciones del menú ...................... 33
Cámara ....................................................... 34
Uso del temporizador ................................ 36
Envío de imágenes ..................................... 37
Eliminación de imágenes ........................... 37
Mi teléfono ..................................................38
Java™ ........................................................ 38
Mis Juegos Java™ ..................................... 39
Mis imágenes ............................................. 40
Mis sonidos ................................................ 43
Favoritos .................................................... 45
Plantillas de texto ...................................... 46
Tabla de contenido 4
Estado de la memoria .................................47
Juegos y ocio ............................................ 48
Juegos Java™ .............................................48
Otros juegos ...............................................51
Editor de melodía ....................................... 52
Editor de tonos ...........................................59
Modo .......................................................... 63
Activación de un modo ..............................63
Personalización de modos .......................... 63
Restauración de los ajustes de los modos .. 64
Volumen del timbre ................................... 64
Tipo de timbre ............................................ 64
Activar Vibración ...................................... 65
Sonido del teclado ...................................... 65
Tonos de aviso ...........................................66
Tono de encendido/apagado ...................... 66
Tono de aviso para mensaje .......................67
Aviso de batería baja ..................................68
Cualquier Tecla Responde .........................68
Organizador ............................................... 69
Calculadora ................................................69
Calendario ..................................................70
Reloj&Alarma ............................................ 71
5 Tabla de contenido
Memo de voz ..............................................75
Lista de ayuda ............................................76
Administrador de llamadas .......................77
Registro de llamadas ..................................77
Contadores de llamada ...............................78
Costes de llamada .......................................79
Contador de datos .......................................81
Desvíos de llamadas ...................................82
Ajustes ........................................................84
Ajustes del teléfono ....................................84
Opciones de llamada ..................................89
Ajustes de red .............................................93
Ajustes de internet ......................................95
Infrarrojos ..................................................99
Seguridad ..................................................100
Reestablecer valores .................................104
Vodafone live! ..........................................105
Visualización del navegador WAP ..........105
Navegación por una página WAP ............105
Mensajes ...................................................107
MMS (Servicio de mensajes multimedia) 107
SMS (Servicio de mensajes cortos) ..........114
Difusión celda ..........................................118
Información celda .....................................119
Transmisión de datos ............................. 120
Requisitos del sistema ..............................120
Instalación de software y configuración ...120
Utilización del Modem Setup ...................120
Transmisión de archivos de
foto/imagen ..............................................121
Resolución de problemas ...................... 122
Precauciones de seguridad y condiciones
de uso ....................................................... 124
CONDICIONES DE USO .......................124
ENTORNO ...............................................126
PRECAUCIONES REFERENTES AL USO
EN VEHÍCULOS .....................................127
Índice ........................................................ 128
Guía rápida .............................................. 134
Tabla de contenido 6
Su teléfono
Compruebe que el embalaje del teléfono esté completo
y contenga lo siguiente:
• Microteléfono GSM 900/1800/1900 GPRS
• Batería de Li-ion recargable
•Cargador AC
• Kit de manos libres
•CD-ROM
• Guía del usuario
Accesorios
• Batería de repuesto Li-ion (XN-1BT11)
• Cargador de mechero (XN-1CL10)
• Soporte para coche (XN-1CH11)
• Cable para datos (cable RS232C: XN-1DC10)
Puede que algunos de los accesorios anteriores no se
suministren en todas las regiones.
Para obtener más información, póngase en contacto con
su comerciante.
7 Su teléfono
(opcional)
Funcionamiento básico
Funcionamiento básico 8
1. Auricular
2. Teclas de navegación (teclas de flecha):
Teclas de flecha arriba/abajo:
Tecla de flecha izquierda:
Tecla de flecha derecha:
3. Tecla central: Muestra el menú principal y
4. Tecla de función izquierda:
5. Tecla de envío: Realiza o acepta llamadas,
6. Tecla de buzón de voz:
9 Funcionamiento básico
Mueve el cursor para
seleccionar opciones de menú,
ajustar el volumen del auricular,
etc.
Busca en las entradas de la
agenda en modo de espera.
Ajusta el volumen del auricular
en modo de espera.
Muestra el menú Agenda en
modo de espera.
ejecuta las funciones.
en este manual indica esta
tecla.
Ejecuta la función de la parte
inferior izquierda de la pantalla.
muestra la llamada en modo de
espera.
Para conectarse al centro de
buzón de voz. (Depende de la
tarjeta SIM.)
7. Tecla de */mayúsculas:
8. Pantalla principal
9. Conector de manos libres
10.Tecla de función derecha:
11.Tecla de finalización/encendido:
12.Teclado
13.Micrófono
14.Conector externo:
15.Antena
16.
Subpantalla
17.Cámara
18.Espejo: Para autorretratos.
19.Indicador LED
20.Puerto de infrarrojos:
21.Altavoz
22.Teclas laterales
Teclas arriba/abajo
Para entrar * o cambiar el modo
de texto.
Ejecuta la función de la parte
inferior derecha de la pantalla.
Finaliza una llamada, enciende
y apaga el teléfono.
Sirve para conectar el cargador
o el cable para datos.
Envía y recibe datos por
infrarrojos.
:Mueve el cursor para
seleccionar opciones de menú,
etc.
23.Cubierta de la batería
Instalación de la tarjeta SIM y la batería
1. Deslice hacia fuera la cubierta de la batería.
2. Deslice la tarjeta SIM para insertarla en el
alojamiento de la tarjeta SIM.
Tarjeta SIM
Funcionamiento básico 10
3. Sostenga la batería de forma que sus contactos
metálicos estén de cara abajo, deslice las guías de la
parte superior de la batería en las ranuras para la
batería , e insértela .
11 Funcionamiento básico
4. Vuelva a colocar la cubierta de la batería de forma
que las marcas estén alineadas y deslícela como se
muestra en la ilustración.
Nota
• Asegúrese de utilizar tarjetas SIM de 3 V.
• Utilice sólo la batería aprobada (XN-1BT11).
Desinstalación de la tarjeta SIM y la batería
1. Asegúrese de apagar el teléfono y desconectar el
carcador y otros accesorios. Deslice hacia fuera la
cubierta de la batería.
2. Tome la batería por el extremo saliente y saque la
batería del teléfono.
3. Deslice la tarjeta SIM empujando la parte trasera de
la tarjeta y sáquela del alojamiento de la tarjeta SIM.
Funcionamiento básico 12
Eliminación de la batería
Este dispositivo funciona con batería. Para proteger el
medio ambiente, tenga en cuenta los siguientes puntos
referentes a la eliminación de la batería:
• Lleve a reciclar la batería usada al vertedero,
comerciante o centro de servicios al cliente locales.
• No exponga la batería a una llama, ni la sumerja en
agua ni la tire en su recipiente habitual de basura.
Carga de la batería
Deberá cargar la batería durante al menos 2 horas antes
de utilizar el teléfono por primera vez.
13 Funcionamiento básico
Cómo cargar mediante el cargador
1. Conecte el cargador al zócalo externo ubicado en la
parte inferior del teléfono con la marca “PUSH
TOP” (presionar arriba) del cargador mirando hacia
usted, y a una toma de corriente AC.
Indicador LED
El indicador LED se enciende de color rojo.
Tiempo de carga estándar: aprox. 2 horas.
Nota
• El tiempo de carga puede ser superior al indicado
anteriormente dependiendo del estado de la batería y
de las condiciones del entorno. (Véase “Batería” en
la página 125.)
Cómo desconectar el cargador
Presione los botones laterales del cargador y mientras
desconecte el cargador del zócalo externo del teléfono.
2. Cuando se haya completado la carga, el indicador
LED se apagará. Desenchufe el cargador de la toma
de corriente AC y después desenchufe el conector
del cargador del teléfono.
Nota
• No utilice ningún adaptador no aprobado, ya que
ello puede dañar el teléfono e invalidar la garantía;
véase la “Batería" en la página 125 para más
información.
• Cuando el teléfono se está cargando, el icono
animado de estado de la batería ( ) aparece en la
parte superior derecha de la pantalla.
Cómo cargar mediante el cargador de mechero
El cargador de mechero (opcional) suministra
alimentación para cargar desde el zócalo del mechero
de un vehículo.
Indicador del nivel de la batería
El nivel actual de la batería se muestra en el lado
superior derecho de la pantalla y la subpantalla.
Pila agotándose durante el uso
Cuando la batería se está quedando vacía, suena una
alarma y aparece “ ” en la pantalla y la subpantalla.
Si está utilizando el teléfono y oye la alarma de “pila
agotándose”, conecte el cargador lo antes posible.
Puede que el teléfono no siga funcionando
normalmente si continúa utilizándolo. Puede que la
batería dure sólo cinco minutos más antes de que el
teléfono se apague por sí mismo durante una llamada.
Nivel de carga Indicadores
Lleno (superior al 60 %)
Parcial (inferior al 60 %)
Parcial (inferior al 30 %)
Bajo (inferior al 10 %)
Vacío
Funcionamiento básico 14
Se recomienda cargar la
batería.
Cargue la batería.
Encendido y apagado del teléfono
Para encender el teléfono, mantenga pulsado
durante aproximadamente 2 segundos.
Aparecerá la pantalla de espera.
Para apagar el teléfono, mantenga pulsado durante
aproximadamente 2 segundos.
Introducción del código PIN
Si está activado, deberá introducir un código PIN
(Número de identificación personal) tras encender el
teléfono.
1. Introduzca el código PIN.
2. Pulse .
Nota
• Si introduce el código PIN incorrectamente tres
veces seguidas, se bloquea la tarjeta SIM. Véase
“Activación/desactivación del código PIN” en la
página 100
15 Funcionamiento básico
Indicadores de pantalla
Tecla de
función
izquierda
Indicadores
de estado
Tecla de
función
derecha
1. : : Indica la potencia de la señal recibida/
el servicio está fuera del ámbito.
2. : Aparece con una llamada entrante.
3. ///:
Indica el modo de entrada (modo de
sólo en mayúscula la primera letra de
la palabra/modo de mayúsculas/modo
de minúsculas/modo numérico).
4. : Aparece cuando está activado el modo
de entrada de texto T9.
5. / / : Aparece cuando llega una nueva alerta
SMS, MMS o WAP.
6. / : Aparece al visualizar un navegador
WAP seguro.
7. / : Aparece cuando una foto o imagen /un
sonido están anexados a un MMS.
8. : Indica una entrada de la agenda
guardada en la memoria del teléfono.
9. : Indica una entrada de la agenda
guardada en la tarjeta SIM.
10. : Indica el nivel de la batería.
11. : Aparece cuando el teléfono itinera
fuera de su red.
12. : Aparece cuando el teléfono está en
modo de comunicación de datos.
13. : Aparece cuando el teléfono está en
modo de comunicación de fax.
14. : Aparece cuando el teléfono está
activado para GPRS y dentro del
ámbito.
Parpadea durante la transmisión GPRS.
15. : Aparece cuando está activada la
alarma.
16. : Aparece cuando “Desvíos de
llamadas” (p. 82) está configurado en
“Todas las llamadas”.
17. : Aparece cuando el cable para datos
está conectado al teléfono.
18. :
Aparece cuando “Volumen del timbre”
(p. 64) está configurado en “Silencio”.
19. : Aparece cuando está activada la alerta
de vibración.
Funcionamiento básico 16
20. (Sin imagen)/ / / / :
s
Indica el modo del teléfono (modo
normal/modo de reunión/modo activo/
modo de coche/modo de silencio).
21. : Aparece cuando un mensaje de buzón
de voz está almacenado.
22. : Aparece cuando las navegación arriba,
abajo, derecha o izquierda está
disponible.
23. / : Aparece cuando “Infrarrojos” está
encendido/durante la conexión.
24. / : Aparece cuando la aplicación Java™
se ejecuta/suspende.
Indicadores de tecla de función
Para ejecutar la operación indicada, pulse la tecla
correspondiente.
25. Área en la parte inferior izquierda de una pantalla:
Muestra la operación ejecutada por la
tecla de función izquierda.
26. Área en la parte inferior derecha de una pantalla:
Muestra la operación ejecutada por la
tecla de función derecha.
17 Funcionamiento básico
Subpantalla
Indicadores de estado
Indicadore
de estado
1. : Indica la potencia de la señal recibida.
2. : Aparece cuando GPRS está dentro del
ámbito y se puede utilizar.
Parpadea en modo de comunicación
GPRS.
3. : Aparece cuando llega una nueva alerta
SMS, MMS o WAP.
4. : Aparece cuando está activada la
alarma.
5. : Indica el nivel de la batería.
6. / : Aparece cuando “Infrarrojos” está
encendido/durante la conexión.
7. : Aparece cuando “Desvíos de
llamadas” (p. 82) está configurado en
“Todas las llamadas”.
8. : Aparece cuando el cable para datos
está conectado al teléfono.
9. :
Aparece cuando “Volumen del timbre”
(p. 64) está configurado en “Silencio”.
Funcionamiento básico 18
Funciones de llamada
Realización de una llamada
1. Introduzca el prefijo local y el número de teléfono
que desee marcar.
Si ha introducido un número incorrecto, pulse
[Borrar] para borrar el número que hay a la
izquierda del cursor.
2. Pulse para llamar.
Llamadas de emergencia
1. Introduzca 112 (número de emergencia
internacional) mediante el teclado.
2. Pulse para llamar.
Nota
• Puede que las llamadas de emergencia no estén
disponibles en todas las redes de telefonía móvil
cuando determinados servicios de red y/o funciones
del teléfono están en uso. Póngase en contacto con su
operador de red para más información.
• Este número de emergencia normalmente se puede
utilizar para realizar una llamada de emergencia en
cualquier país, con o sin tarjeta SIM insertada, si hay
una red GSM dentro del ámbito.
19 Funciones de llamada
Llamadas internacionales
1. Mantenga pulsado hasta que aparezca un
signo “+” (prefijo de marcado internacional).
2. Introduzca el código de país, seguido del prefijo
local y el número.
3. Pulse para llamar.
Nota
• En la mayoría de casos deberá introducir el prefijo
local sin el primer 0 al realizar llamadas
internacionales. (Es distinto en algunos países.)
Marcado rápido
En la lista de marcado rápido se pueden definir hasta 9
números de teléfono de la agenda. Podrá marcar los
números mediante las teclas de dígitos (de a
y ).
Para obtener más información sobre cómo definir la
lista de marcado rápido, véase “Lista marcación rápida”
en la página 30.
1. Mantenga pulsada cualquiera de las teclas de dígitos
(de a y ).
Se muestra el número de teléfono almacenado en el
listado de marcación rápida y luego se marca.
Repetición de llamada
Puede volver a marcar los números de la lista del
registro de llamadas que haya perdido, recibido o
marcado. Cada lista puede contener hasta 10 números.
1. Pulse estando en espera.
2. Pulse o para seleccionar una categoría entre
“Números marcados”, “Llamadas perdidas” y
“Llamadas recibidas”.
3. Seleccione el número que desea marcar pulsando
o .
4. Pulse para repetir la llamada.
Rellamada automática
Esta opción permite volver a marcar automáticamente
el número si no ha funcionado bien el primer intento.
Si desea detener la repetición de llamada, pulse o
[Fin].
Cómo activar la función de rellamada automática
1. Pulse para que aparezca el menú principal.
2.
Pulse
o
continuación, pulse .
3. Pulse o para seleccionar “Opciones de
llamada” y, a continuación, pulse .
4. Pulse o para seleccionar “Rellamada
automática” y, a continuación, pulse .
para seleccionar “Ajustes” y, a
5. Seleccione “Activado” para activar la función de
rellamada automática o “Desactivado” para
desactivarla y, a continuación, pulse .
Nota
• Si recibe una llamada entrante, la función de
rellamada automática se interrumpirá.
• La rellamada automática no está disponible para
llamadas de fax y datos.
Finalización de una llamada
1. Pulse para finalizar la llamada.
Respuesta a una llamada
Cuando se detecta una llamada entrante, el teléfono
suena y el indicador LED parpadea en verde.
1. Abra el teléfono.
2. Pulse para responder a la llamada.
o
Pulse cualquier tecla excepto , [Rechazar],
y si está activada la función “Cualq Tecla
Resp”.
Defina la función de responder con cualquier tecla
en el perfil, en cada modo. (p. 68)
Funciones de llamada 20
Sugerencia
• Cuando el kit de manos libres está conectado al
teléfono, puede responder a las llamadas pulsando
las teclas laterales (arriba o abajo).
• Si está suscrito al servicio de identificación de
llamada (CLI) y la red del que llama envía el número,
el número del que llama aparecerá en la pantalla. Si
el nombre y el número del que llama están
almacenados en la agenda, aparecerá en la pantalla
el nombre del que llama.
• Si el número es un número restringido, la pantalla
muestra “Retenido”.
• Si recibe una llamada de una persona cuya imagen
esté registrada en la agenda, aparecerán
alternativamente la pantalla de recepción y la imagen.
Rechazo de una llamada entrante
Puede rechazar una llamada a la que no desee
responder.
1. Pulse o [Rechazar], o mantenga pulsadas las
teclas laterales (arriba o abajo) mientras suena el
teléfono.
Menús de llamada entrante
El teléfono tiene funciones adicionales disponibles
mientras una llamada está en curso.
21 Funciones de llamada
Ajuste del volumen del auricular
Puede ajustar el volumen del auricular durante una llamada.
1. Durante una llamada, pulse .
2. Pulse para subir el volumen del auricular o pulse
para bajarlo.
Cada vez que se pulsa o se ajusta el volumen
del auricular en uno de los 5 niveles.
3. Pulse [Aceptar].
Sugerencia
• También puede ajustar el volumen del auricular
mediante las teclas laterales (tecla para subir el
volumen o tecla para bajar el volumen) durante una
llamada.
Retención de una llamada
Esta función permite realizar dos llamadas al mismo
tiempo. Si desea hacer otra llamada mientras está
hablando con alguien, puede retener la llamada actual
para llamar a otra persona.
Cómo realizar otra llamada durante una llamada
1. Durante una llamada, pulse [Opciones] para que
aparezca el menú de opciones.
2. Seleccione “Retención de llamadas.” y pulse .
Así se retiene la llamada actual.
Para recuperar una llamada, pulse [Opciones] y
seleccione “Recuperar”, a continuación, pulse .
3. Introduzca el número de teléfono al que desea
llamar y pulse .
Sugerencia
• También se puede realizar otra llamada
introduciendo el número de teléfono durante una
llamada en lugar de seguir los pasos 1 y 2. Así se
retiene automáticamente la llamada actual.
Llamada en espera
Este servicio le avisa de otra llamada entrante mientras
tiene una llamada en curso.
1. Durante una llamada, pulse [Contestar] para
responder a la segunda llamada.
La primera llamada se retendrá y podrá hablar con
el segundo llamante.
2. Pulse [Opciones] y seleccione “Intercambi”
para cambiar de una llamada a otra.
3. Pulse [Opciones] y seleccione “Finalizar
llamada”;
a continuación, pulse para finalizar la llamada
actual y volver a la llamada retenida.
Nota
• Deberá configurar “Llamada en espera” en “Activado”
si utiliza el servicio de llamada en espera (p. 89).
• Puede que el servicio de llamada en espera no esté
disponible en todas las redes. Póngase en contacto
con su operador de red para más información.
• Si no desea responder a la segunda llamada, pulse
[Rechazar] en el paso 1. El registro de la
segunda llamada se guardará como llamada
perdida.
Multiconferencia
Una multiconferencia es una llamada con más de dos
participantes. Puede incluir hasta 5 participantes en una
multiconferencia.
Realización de una multiconferencia
Para realizar una multiconferencia, deberá tener una
llamada activa y una llamada retenida.
1. Pulse [Opciones] para que aparezca el menú de
opciones.
2. Pulse o para seleccionar “Multillamada” y, a
continuación, pulse .
3. Pulse o para seleccionar “Incorporar todos”
y, a continuación, pulse para unirse a la
multiconferencia.
4. Pulse para finalizar la multiconferencia.
Nota
• Puede que el servicio de multiconferencia no esté
disponible en todas las redes. Póngase en contacto
con su operador de red para más información.
Funciones de llamada 22
Inclusión de nuevos participantes en la
multiconferencia
1. Pulse [Opciones] para que aparezca el menú de
opciones.
2. Pulse o para seleccionar “Llamar” y, a
continuación, pulse .
3. Introduzca el número que desea incluir en la
multiconferencia.
4. Pulse para llamar.
5. Pulse [Opciones] para que aparezca el menú de
opciones.
6. Pulse o para seleccionar “Multillamada” y, a
continuación, pulse .
7. Pulse o para seleccionar “Incorporar todos”
y, a continuación, pulse para unirse a la
multiconferencia.
Si desea añadir otros participantes, repita los pasos
del 1 al 7.
Cómo finalizar la llamada con un participante de la
multiconferencia
1. Durante una multiconferencia, seleccione a la
persona con la que desea desconectar la llamada
pulsando o .
2. Pulse [Opciones] para que aparezca el menú de
opciones.
23 Funciones de llamada
3. Pulse o para seleccionar “Finalizar llamada”
y, a continuación, pulse .
Cómo sostener una conversación privada con uno
de los participantes
Si desea sostener una conversación privada con uno de los
participantes, puede seleccionar al participante en la lista
de la multiconferencia y retener al resto de participantes.
1. Dura nte la multiconferencia, seleccione a la persona
con la que desea hablar pulsando o .
2. Pulse [Opciones] para que aparezca el menú de
opciones.
3. Pulse o para seleccionar “Multillamada” y, a
continuación, pulse .
4. Pulse o para seleccionar “Particular” y, a
continuación, pulse .
5.
Una vez haya terminado la conversación privada,
pulse [Opciones] y seleccione “
a continuación, pulse .
Multillamada
”;
6. Pulse o para seleccionar “Incorporar todos”
y, a continuación, pulse para volver a la
multiconferencia.
Enmudecimiento del micrófono
1. Durante una llamada, pulse [Sin Voz] para
silenciar el micrófono.
Para recuperar el sonido del micrófono, pulse
[Con voz].
Agenda de teléfonos
Puede almacenar los números de teléfono y las
direcciones de correo electrónico de sus amigos,
familiares y colegas en la agenda.
Nombre de grupo (p. 26)
Puede clasificar los números de teléfono y los nombres
almacenados en la agenda, como “Familia” y “Negocio”.
Escritura de caracteres
Al escribir caracteres para crear entradas en la agenda,
SMS o MMS, etc., pulse las teclas correspondientes.
Tabla de caracteres
Al pulsar cada una de las teclas se pasa de un carácter a
otro en el siguiente orden.
Nota
• Dependiendo del tipo de pantalla de entrada de datos,
los caracteres que se pueden utilizar están limitados.
Modo de texto
Tecla
Caracteres en
mayúscula
.
(punto)
,
(coma)
’
(apóstrofe)
ABC2ГБАВДЕЖЗ abc2гбавдежз 2
DEF3ÉÊÈË def3éêèë 3
Î Ì Ï ghi4í î ì ï4
GHI4Í
-
@ _ ( ) / ” :1
(guión)
Caracteres en
minúscula
? !
Numé-
rico
1
Tecla
Caracteres en
mayúscula
JKL5 jkl5 5
PQRS7 pqrs7ß 7
WXYZ9ÝÞ wxyz9ýþ 9
(espacio)+ = < > £ $ ¥ % &0
*+P?
Caracteres en
minúscula
(espacio)
- ,:Mantenga estas teclas pulsadas para
introducir números del 0 al 9.
: Mantenga esta tecla pulsada para cambiar
a modo de frase, mayúsculas, minúsculas
y numérico.
: Mantenga pulsada esta tecla para cambiar
Nota
• Cuando se envía un SMS con la optimización
activada en Configuraciones SMS, los caracteres
con acento se envían como caracteres sin acento.
Para obtener más información, véase
“Optimización” en la página 115.
entre modo normal y T9.
Agenda de teléfonos 24
Numé-
rico
6
8
0
Cambio del modo de entrada
Para cambiar el modo de entrada, pulse durante
aproximadamente 2 segundos.
Entrada de texto T9
El método de entrada de texto T9 es un acceso directo
para escribir texto de modo fácil y rápido.
1. Mantenga pulsado hasta que aparezca “
2. Pulse cada tecla una vez para cada letra que necesite
de la tecla en cuestión.
Para escribir la palabra “Como”, pulse
.
3. Pulse o hasta que aparezca la palabra
correcta si la combinación de caracteres que se ha
mostrado inicialmente no es correcta.
4. Pulse para seleccionar la palabra.
Nota
• Si no aparece la palabra correcta en el paso 3,
introduzca de nuevo la palabra correcta tras
cambiar al modo de entrada de texto.
Sugerencia
• Si pulsa en lugar del paso 4, se inserta un
espacio junto a la palabra seleccionada.
Símbolos y puntuación
Para introducir símbolos o signos de puntuación, pulse
.
25 Agenda de teléfonos
Uso de las plantillas de texto
Puede utilizar las frases registradas en Plantillas de
Texto al escribir caracteres.
Para obtener más información sobre la creación de
plantillas de texto, véase “Adición de frases a Plantillas
de Texto” en la página 46.
1. Pulse [Opciones] para que aparezca el menú de
”
.
opciones.
2. Pulse o para seleccionar “Insertar plantilla”
y, a continuación, pulse .
3. Seleccione la plantilla de texto deseada pulsando
o y, a continuación, pulse .
Se insertará la plantilla de texto seleccionada.
Creación de una nueva entrada
Puede elegir la memoria del teléfono (hasta 500) o de la
tarjeta SIM para almacenar la nueva entrada.
La cantidad de números de teléfono que se pueden
almacenar en la tarjeta SIM depende de su capacidad.
Póngase en contacto con su operador de red para
obtener más información sobre la tarjeta SIM.
Memorias de la agenda
Seleccione la ubicación donde desea almacenar la
memoria de la agenda antes de guardar una nueva entrada.
1. Pulse para que aparezca el menú de la agenda.
2. Pulse o para seleccionar “Ajustes” y, a
continuación, pulse .
3. Pulse o para seleccionar “Guardar números
en” y, a continuación, pulse .
4.
Seleccione “Tarjeta SIM” para almacenar la entrada en
la memoria de la tarjeta SIM o “Memoria del teléfono”
pulsando o ; a continuación, pulse .
Al seleccionar “Elección” podrá elegir entre la
memoria de la tarjeta SIM o la del teléfono cada vez
que almacene una nueva entrada de la agenda.
Almacenamiento de nombres y números
1. Pulse para que aparezca el menú de la agenda.
2. Pulse o para seleccionar “Añadir nombre” y,
a continuación, pulse .
3. Si selecciona “Elección” en el paso 4 de “Memorias
de la agenda” en la página 25:
Seleccione “Tarjeta SIM” o “Memoria del teléfono”
pulsando o ; a continuación, pulse .
Aparecerá un mensaje solicitándole que introduzca
el nombre.
4. Escriba un nombre y pulse .
Para obtener más información sobre la escritura de
caracteres, véase “Escritura de caracteres” en la
página 24.
Aparecerá un mensaje solicitándole el número de
teléfono.
5. Escriba el número de teléfono y pulse .
Pueden introducirse hasta 40 dígitos.
6. Seleccione el tipo de número deseado pulsando
o y, a continuación, pulse .
7. Pulse [Guardar].
Puede dividir en grupos los números de teléfono de
la agenda. También puede registrar la dirección de
correo electrónico, datos personales y datos de foto/
imagen. (Véase “Almacenamiento de datos
opcionales” para obtener más información.)
Almacenamiento de datos opcionales
Puede almacenar datos opcionales tras introducir un
número de teléfono. (Véase “Almacenamiento de
nombres y números” para obtener más información.)
Nota
• La dirección de correo electrónico, los datos
personales y los datos de foto/imagen no se pueden
almacenar en la tarjeta SIM.
Selección del nombre del grupo
1. Pulse o para resaltar el lado derecho de
“ ” y, a continuación, pulse .
2. Seleccione el nombre de grupo deseado pulsando
o y, a continuación, pulse .
Puede hacer que se muestren los nombres de grupo
disponibles al almacenar/editar la agenda, véase
“Visualización de grupos” en la página 29.
Agenda de teléfonos 26
Introducción de la dirección de correo electrónico
3. Pulse o para resaltar el lado derecho de
“ ” y, a continuación, pulse .
4. Escriba la dirección de correo electrónico y pulse
.
Pueden introducirse hasta 60 caracteres.
Introducción de datos personales
5. Pulse o para resaltar el lado derecho de
“ ” y, a continuación, pulse .
6. Escriba los datos personales y pulse .
Pueden introducirse hasta 60 caracteres.
Almacenamiento de datos de foto/imagen
Puede almacenar una foto/imagen para utilizarla con la
agenda.
Cuando reciba una llamada de una persona con una
entrada en la agenda que también tenga vinculada una
foto/imagen, ésta se mostrará.
7. Pulse o para resaltar el lado derecho de
“ ” y, a continuación, pulse .
8. Seleccione la foto/imagen deseada y pulse .
La foto/imagen seleccionada aparecerá en la
pantalla.
27 Agenda de teléfonos
9. Especifique el ámbito de visualización de la foto/
imagen pulsando , , o ; a continuación,
pulse .
10. Pulse [Guardar].
Nota
• La foto/imagen almacenada se guarda automáticamente
en la sección “en Agenda” de Imágenes.
• La foto/imagen no se puede eliminar en Imágenes.
Elimine los datos de foto/imagen de la agenda.
Adición del número de teléfono de las
entradas del registro de llamadas
1. Visualice la entrada que desea almacenar del
registro de llamadas (p. 77).
2. Pulse .
3. Pulse o para seleccionar “Guardar en
agenda” y, a continuación, pulse .
4. Siga el procedimiento desde el paso 3 de
“Almacenamiento de nombres y números” en la
página 26.
Almacenamiento de un número de teléfono
después de introducirlo
1. Escriba el número de teléfono y pulse [Guardar].
2. Siga el procedimiento del paso 3 al 7 de
“Almacenamiento de nombres y números” en la
página 26.
Búsqueda de nombres y números
Existen dos métodos para buscar en la agenda:
Búsqueda por nombre
1. Pulse para que aparezca el menú de la agenda.
2. Seleccione “Nombres” y pulse .
3. Introduzca un nombre o los primeros caracteres del
nombre.
Los resultados coincidentas se mostrarán
alfabéticamente.
Si no hay ninguna entrada en la agenda que
satisfaga los criterios de búsqueda exactos, se
mostrará el nombre alfabéticamente más cercano.
4. Desplácese por la lista pulsando o para
seleccionar el nombre deseado y, a continuación,
pulse [Selección].
Aparecerá la pantalla detallada de la agenda.
5. Pulse .
6. Pulse o para seleccionar el número de
teléfono deseado y, a continuación, pulse para
marcarlo.
Sugerencia
• Si pulsa y selecciona “Buscar” tras el paso 2,
también podrá buscar el nombre y el número.
• También puede marcar el número de teléfono
deseado pulsando la tecla del dígito correspondiente
al número de la lista en lugar del paso 6.
Búsqueda por orden alfabético
1. Pulse o estando en modo de espera para abrir
la agenda.
2. Desplácese por la lista pulsando o para
encontrar el nombre deseado.
3. Si desea realizar una búsqueda de nombre, siga los
pasos 3 y 4 de “Búsqueda por nombre”.
Edición de entradas de la agenda
Puede editar las entradas de la agenda.
1. Busque la entrada deseada de la agenda.
Para obtener más información sobre la búsqueda en
las entradas de la agenda, véase “Búsqueda de
nombres y números” .
2. Pulse .
3. Pulse o para seleccionar “Editar” y, a
continuación, pulse .
4. Seleccione la entrada que desea modificar pulsando
o y, a continuación, pulse [Editar].
Agenda de teléfonos 28
5. Edite la entrada según desee.
6. Pulse .
Si desea editar otra entrada, repita los pasos del 4 al
6.
7. Pulse [Guardar] para guardar los cambios.
Eliminación de entradas de la agenda
1. Busque las entradas deseadas de la agenda.
Para obtener más información sobre la búsqueda en
las entradas de la agenda, véase “Búsqueda de
nombres y números” en la página 28.
2. Pulse .
3. Pulse o para seleccionar “Eliminar” y, a
continuación, pulse .
4. Seleccione “Sí” y pulse .
Se borrará la entrada seleccionada.
Para cancelar la eliminación, seleccione “No” en el
paso 4 y pulse .
Comprobación de los números propios
Puede comprobar y editar sus números de teléfono
propios para voz, datos y fax en la agenda.
1. Pulse para que aparezca el menú de la agenda.
29 Agenda de teléfonos
2. Pulse o para seleccionar “Números Propios”
y pulse .
3. Pulse o para seleccionar el número de
teléfono que desea comprobar entre “Voz”, “Datos”
o “Fax” y, a continuación, pulse .
Nota
• Puede que no aparezca “Datos” o “Fax” en función
de la tarjeta SIM.
Edición de los números de teléfono propios
1. Realice los pasos del 1 al 3 de “Comprobación de
los números propios”.
2. Pulse .
3. Pulse [Borrar] para suprimir el número de
teléfono e introducir un nuevo número de teléfono.
4. Pulse para guardar el número de teléfono.
Visualización de grupos
Puede activar los nombres de grupo disponibles al
almacenar/editar la agenda.
1. Pulse para que aparezca el menú de la agenda.
2. Pulse o para seleccionar “Ajustes” y, a
continuación, pulse .
3. Seleccione “Ver grupos” y pulse .
4. Seleccione el nombre de grupo deseado pulsando
.
“ ” indica que el grupo ha sido seleccionado.
Para cancelar el grupo seleccionado, pulse de nuevo
.
La casilla de verificación se queda de nuevo en
blanco.
Estado de la memoria
Esta función sirve para comprobar el número de
entradas almacenadas en la agenda.
1. Pulse para que aparezca el menú de la agenda.
2. Pulse o para seleccionar “Ajustes” y, a
continuación, pulse .
3. Pulse o para seleccionar “Estado de la
memoria” y, a continuación, pulse .
Podrá comprobar el siguiente estado de la memoria.
“Tarjeta SIM : xxx/xxx”
“Marc rápida : xx/xx”
“Teléfono : xxx/500”
Nota
• El número de ubicaciones disponibles en la tarjeta
SIM depende de su capacidad.
Lista marcación rápida
Se puede definir un máximo de 9 números de teléfono
en el listado de marcación rápida.
Utilice las entradas de la agenda en la tarjeta SIM.
Adición de entradas de la agenda al listado de
marcación rápida
1. Busque las entradas deseadas de la agenda.
Para obtener más información sobre la búsqueda en
las entradas de la agenda, véanse los pasos del 1 al
4 de “Búsqueda por nombre” en la página 28.
2. Pulse o para seleccionar el número de
teléfono.
3. Pulse .
4. Pulse o para seleccionar “Agregar a Rápido”
y, a continuación, pulse .
5. Seleccione el número que desea añadir pulsando
o y, a continuación, pulse .
Visualización del listado de marcación rápida
1. Pulse para que aparezca el menú de la agenda.
2. Pulse o para seleccionar “Ajustes” y, a
continuación, pulse .
3. Pulse o para seleccionar “Lista marcación
rápida” y, a continuación, pulse .
Los nombres y números de teléfono almacenados en
la entrada seleccionada se muestran por orden.
Agenda de teléfonos 30
Loading...