Sharp GU-X24JR, GU-X18JR, GU-X36JR, GX-X24JR, GX-X18JR User Manual [de]

...

SPLITKLIMAGERÄT FÜR RÄUME

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

DEUTSCH

INNNENEINHEIT (PANEEL)

(AZ-X18J)

GX-X18JR GX-X24JR GX-X36JR

(AZ-X24J)

AUßENEINHEIT

GU-X18JR GU-X24JR GU-X36JR

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.

DEUTSCH

INHALT

Betriebsanweisungen

• WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ........................ D-2

• BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE ..........................D-3

• VERWENDUNG DES WANDREGLERS............................... D-4

Ein- und Ausschalten ........................................................ D-5

Lüftergeschwindigkeitseinstellung .................................. D-5

Temperatureinstellung ..................................................... D-5

Schwungmoduseinstellung .............................................. D-6

Betriebsmoduseinstellung ................................................ D-6

TIMER-Einstellung ........................................................... D-7

Außentemperaturanzeige ................................................ D-7

SPEICHERN-Einstellung ................................................. D-8

Speicherfunktionseinstellung ........................................... D-9

Betriebsausfallanzeige ..................................................... D-9

• VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG ....................... D-10

Bezeichnung und Funktion ..............................................D-10

Einsetzen der Batterien .................................................. D-11

KÜHLEN-Modus ..............................................................D-12

HEIZEN-Modus ............................................................... D-12

TROCKNEN-Modus ........................................................ D-13

AUTO-Modus ..................................................................D-13

LÜFTER-Modus ..............................................................D-14

TIMER-Modus ................................................................. D-14

NACHT-Modus ................................................................ D-15

• OPTIMALBETRIEB ............................................................. D-15

• STÖRUNGSSUCHE ........................................................... D-16

• PFLEGE UND WARTUNG ..................................................D-17

DEUTSCH

Installationsanweisungen

• Anmerkungen zur Installation ..............................................D-20

• Zimmergerätinstallation ....................................................... D-20

• Elektroverkabelung .............................................................D-25

• Installation der Platte ...........................................................D-26

• Außengerätinstallation ........................................................D-28

•

Lage und Verfahren der Installation des Wandreglers

• Elektrische Installation ........................................................D-31

• Testlauf ................................................................................D-32

• Kontrolle nach der Installation ............................................. D-33

• Anhang .............................................................................. D-33

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen. Dieses Handbuch soll an einem sicheren Ort aufbewahrt und immer griffbereit zur Verfügung stehen.

..............D-30

D 1

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

WARNHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

Ziehen Sie nicht an der Leitung oder deformieren Sie nicht das Netzkabel. Das Ziehen und Mißbrauch des

Netzkabels können zur Beschädigung des Gerätes führen und Stromschlag verursachen.

Zur Vermeidung von Gesundheitsschäden sollten Sie Ihren Körper nicht über einen längeren Zeitraum

hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen. Dies könnte Ihren Gesundheitszustand beeinträchtigen.

Bei der Verwendung des Klimageräts für Säuglinge, Kinder, ältere, bettlägerige oder behinderte Personen

ist unbedingt sicherzustellen, dass die Raumtemperatur für die sich im Raum bendlichen Personen

angemessen ist.

Stecken Sie nie irgendwelche Sachen in das Gerät. Das Einstecken von Sachen kann wegen der hohen

Geschwindigkeit der internen Lüfter Verletzungen verursachen.

Erden Sie ordnungsgemäß die Klimaanlage. Verbinden Sie nicht das Erdungskabel mit dem Gasrohr,

Wasserrohr, Blitzableiter oder Telefon-Erdungskabel. Fehlerhafte Erdung kann Stromschlag verursachen.

Wenn beim Klimagerät irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten (z.B. Brandgeruch), muss der Betrieb

sofort beendet und der Leistungsschalter auf AUS gestellt werden.

Das Gerät sollte entsprechend den nationalen Installationsvorschriften installiert werden. Ein falscher Kabelanschluss

kann eine Überhitzung des Netzkabels, des Netzsteckers oder der Steckdose und damit einen Brand verursachen.

Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren entweder vom Hersteller, von

dessen Servicepartner oder von einer anderen gleichermaßen qualizierten Person ausgetauscht werden. Tauschen

Sie das Netzkabel ausschließlich gegen den vom Hersteller angegebenen Netzkabeltyp aus.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB

Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders dann, wenn Sie

mit Gas betriebene Geräte verwenden. Eine unzureichende Belüftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen.

Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen Händen. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen.

Aus Sicherheitsgründen sollte der Leistungsschalter ausgeschaltet sein, wenn das Gerät für einen

längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Überprüfen Sie den Montagerahmen regelmäßig auf Verschleiß und richtigen, festen Halt.

Legen Sie keinerlei Gegenstände auf das Außengerät und treten Sie nicht darauf. Der Gegenstand oder

die Person könnten in das Gerät hinein- bzw. hinunterfallen; dadurch könnten Beschädigungen bzw. Verletzungen verursacht werden.

Dieses Gerät wurde für Anwendung in Wohnhäusern entworfen. Benutzen Sie das Gerät nicht an anderen Stellen,

wie z.B. in Hundehütten oder Glashäusern. Verwenden Sie es nicht zur Züchtung von Tieren oder von Panzen.

Stellen Sie keinen mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät. Beim Eintreten von Wasser in das Gerät

könnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen elektrischen Schlag verursachen.

Blockieren Sie weder die Lufteinlass- noch Luftauslassöffnungen des Geräts. Dies könnte einen erheblichen

Leistungsabfall des Geräts sowie Störungen zur Folge haben.

Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss in jedem Fall der Betrieb gestoppt

und der Leistungsschalter ausgeschaltet werden. Da im Inneren des Geräts ein Lüfter läuft, könnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen.

Verspritzen bzw. verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät. Wasser kann sowohl einen

elektrischen Schlag als auch eine Beschädigung des Geräts verursachen.

Dieses Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kleinkinder oder behinderten Personen

ausgelegt. Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, um auszuschließen, dass sie dieses Gerät als Spielzeug verwenden.

WARNHINWEISE FÜR INSTALLATION/AUSBAU/REPARATUR

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren/auszubauen/zu reparieren. Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können einen elektrischen Schlag, eine Wasserleckage, einen Brand o. Ä. verursachen. Wenden Sie

sich an Ihren Händler oder einen anderen qualizierten Fachmann, um das Gerät zu installieren/auszubauen/

zu reparieren.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR AUFSTELLUNG/INSTALLATION

• Schließen Sie das Klimagerät unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und Frequenz an.

Der Anschluss an ein Netz mit falscher Voltzahl und falscher Frequenz kann zu einer Beschädigung des Ge

räts führen und möglicherweise einen Brand verursachen.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem möglicherweise Gas ausläuft. Dies könnte einen Brand verursachen..

Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub, Rauch und Feuch

tigkeit vorhanden sind.

• Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade, um einen sanften Ablauf sicherzustellen. Ein unzureichender Ablauf kann den Raum, die Möbel o. Ä. feucht werden lassen. Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher, dass ein Fehlstromschutzschalter oder Leistungsschalter installiert ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher, dass ein Fehlstromschutzschalter oder Leistungsschalter installiert ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

D 2

BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE

Zimmergerät

Entwässerungsvorrichtung (eingebaut)

Luftauslass

Luftlter

Luftzufuhrgitter

Außengerät

GU-X18JR/GU-X24JR

Entwässerungsrohr

DEUTSCH

Luftstromklappe (Luftauslass)

Kühlmittelrohrleitung Elektrisches Kabel

Fernbedienung

GU-X36JR

Kühlmittelrohr

Luftauslass

Luftzufuhr

Kühlmittelrohr

Luftauslass

Luftzufuhr

Luftauslass

D 3

VERWENDUNG DES WANDREGLERS

Warnhinweis: Installieren Sie nie den Wandregler an einem Ort, wo Feuchtigkeit auftritt.

Vermeiden Sie das Stossen, Werfen, Fallenlassen oder häuges Öffnen des Wandreglers.

4 5

1 BETRIEBSAUSFALL-Anzeige (ERROR) 2 TIMER-Anzeige 3 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT-Symbole (AUTO, HOCH, MITTEL, NIEDRIG) 4 ABTAU-Anzeige (DEFROST) 5 SPEICHER-Anzeige (SAVE) 6 TEMPERATUREINSTELL-Anzeige 7 UMGEBUNGSTEMPERATUR-Anzeige 8 Betriebssymbole (KÜHLEN, TROCKNEN, LÜFTER, HEIZEN, AUTO)

9 SCHWUNG-Anzeige (SWING) 10 11 MODUS-Taste (MODE) 12 13 14 15 16 17 18

NACHT-Modusanzeige (SLEEP)

Temperatureinstelltaste (für Temperaturerhöhung) Temperatureinstelltaste (für Temperatursenkung) LÜFTER-Taste (FAN) SCHWUNG-Taste (SWING) TIMER-Taste AN/AUS-Taste (ON/OFF) Empfängerfenster

D 4

Ein- und Ausschalten

• Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Gerät zu starten.

• Drücken Sie die ON/OFF-Taste von neuem, um das

Gerät abzuschalten.

DEUTSCH

Lüftergeschwindigkeitseinstellung

• Drücken Sie die FAN-Taste, um die Lüftergeschwindigkeit zu ändern.

Niedrige

Geschwindigkeit

• Im TROCKNEN Modus, wird die Lüftergeschwindigkeit automatisch auf Niedrig eingestellt.

Temperatureinstellung

• Drücken Sie die Temperatureinstelltaste : Für Temperaturerhöhung : Für Temperatursenkung (Drücken Sie die Taste ein Mal, um die Temperaturein

stellung um 1˚C zu ändern.)

(Relevante Inhalte sind in der Darstellung gezeigt.)

Mittlere

Geschwindigkeit

Hohe

Geschwindigkeit

Auto

HINWEIS:

• Tastensperrfunktion Drücken Sie „

den, um die Tastatur abzuschalten. (Das Temperatureinstellanzeigefeld wird “EE” anzeigen).

Um die Tastensperrfunktion rückgängig zu machen,

drücken Sie „ ” und „ ” gleichzeitig für 5 Sekunden.

• Einstellbarer Temperaturbereich

HEIZEN/KÜHLEN/TROCKNEN: 16˚C~30˚C

LÜFTER / AUTO:

den

” und „ ” gleichzeitig für fünf Sekun-

Temperatur kann nicht eingestellt wer-

D 5

COOL DRY FAN HEAT AUTO

(KÜHLEN) (TROCKNEN)

(HEIZEN)

(AUTO)(LÜFTER)

VERWENDUNG DES WANDREGLERS

Schwungmoduseinstellung

• Drücken Sie die SWING-Taste. SWING wird angezeigt und die Lamellen bewegen

sich.

• Um das Schwingen zu stoppen, drücken Sie noch ein mal die SWING-Taste.

Die SWING

-Anzeige erlischt.

Betriebsmoduseinstellung

• Drücken Sie die MODE-Taste um die Betriebsart zu wählen.

KÜHLEN (COOL) Modus Die eingestellte Temperatur muss niedriger als die

Raumtemperatur sein. Falls die eingestellte Temperatur höher als die Raumtemperatur ist, wird das Gerät nicht die Kühlwirkung produzieren; lediglich der Lüfter ist dann in Betrieb.

TROCKNEN (DRY) Modus Der Lüftermotor wird bei einer niedrigen Lüfterge-

schwindigkeit in einem bestimmten Temperaturbereich laufen. Die Entfeuchtungswirkung in diesem Modus ist besser als diejenige im KÜHLEN-Modus und spart dabei auch mehr Energie.

HEIZEN (HEAT) Modus Die eingestellte Temperatur muss höher als die Raum-

temperatur sein. Falls die eingestellte Temperatur niedriger als die Raumtemperatur ist, wird die Heizfunktion nicht aktiviert.

AUTO-Modus Das Gerät wird seinen Betriebsmodus entsprechend

der Umgebungstemperatur automatisch anpassen.

• Wenn im Heizbetrieb die Außentemperatur niedrig und die Luftfeuchtigkeit hoch ist, wird sich auf dem Außengerät Eis bilden. Die Heizwirkung wird dadurch vermindert. In diesem Fall wird das Gerät automatisch anfangen abzutauen, und der Wandregler zeigt dabei DEFROST (ABTAUEN) an.

D 6

TIMER-Einstellung

• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, kann der TIMER

-EIN eingestellt werden. Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann TIMER-AUS eingestellt werden. Der Bereich der Timereinstellung liegt zwischen 0,5 und 24 Stunden.

1 Drücken Sie die TIMER-Taste. Das Wort TIMER wird auf der Anzeige blinken.

2 Drücken Sie die (

zeit zu vermindern oder zu erhöhen.

3 Drücken Sie die TIMER Taste von neuem. Der Timer

wird aktiviert. Das Gerät beginnt die laufende Zeit zu zählen.

Um die Timereinstellung zu widerrufen, drücken Sie die TIMER-Taste.

HINWEIS:

Wenn die Schutzwirkung oder eine Störung eintritt, nachdem der Timer eingestellt wurde, wird statt der Zeitangabe der Schutz- oder der Fehlercode angezeigt. Die TIMERFunktion ist vorübergehend außer Betrieb, aber die Zeit, die Sie vorher eingestellt haben, bleibt erhalten.

) oder ( ) Tasten, um die Einstell-

DEUTSCH

Außentemperaturanzeige

Unter normalen Bedingungen, wird die „ENV”-Anzeige und die Zimmertemperatur angezeigt.

Drücken Sie die „SWING” Taste für fünf Sekunden. „OUT ENV” wird angezeigt.

• Die Außentemperatur wird in der Anzeige für zehn Se kunden angegeben, und dann zur Raumtemperatur zurückkehren.

D 7

VERWENDUNG DES WANDREGLERS

SPEICHERN Einstellung

Wenn das Gerät abgeschaltet ist, drücken Sie gleichzeitig die FAN Taste und die ( ) Taste für 5 Sekunden, um die SPEICHERN-Funktion zu aktivieren. „SAVE“ und „COOL“ wird angezeigt. (Für die erste Einstellung, wird der Anfangswert angezeigt: „26“). Die untere Grenztemperatur wird auf dem Einstelltemperaturfeld angezeigt und der Temperaturwert blinkt auf.

Drücken Sie die ( ) und ( ) Tasten um die untere K Grenztemperatur einzustellen (Einstellungsbereich: 16-30).

Drücken Sie die ON/OFF Taste, um die Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie die ( ) und ( ) Tasten und stellen Sie die

obere Kühlauf dem Umgebungstemperaturfeld aufblinkt (Einstellbereich: 16-30).

Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie die MODE-Taste, um die SPEICHERN Ein-

stellung in den KÜHLEN (COOL) und TROCKNEN (DRY) Modi abzuschließen, dann geben Sie die SPEICHERN Einstellung im HEIZEN (HEAT) Modus ein. SAVE (SPEICHERN) und HEAT (HEIZEN) wird angezeigt.

Nach Beenden der Einstellung, drücken Sie die FAN und ( ) Tasten für fünf Sekunden, um das SAVE-Einstellmenü zu beenden. Falls das SAVE-Interface geöffnet wurde, wird das System zur letzten Tasteneingabe nach 20 Sekunden reagieren, ist dann die Einheit nicht in Betrieb, wird das System das Menü beenden und zur normalen Aus Anzeige des Gerätes zurückkehren.

Nachdem obengenannte Einstellungen verrichtet wurden, wird „SAVE“ angezeigt. Die Vorgabetemperatur wird nicht über dem Temperaturbereich der SPEICHERN Einstellung sein. Wenn zum Beispiel die niedrigere Kühlgren-

ze als 23˚C vorgegeben und die obere Kühlgrenze als 27˚C eingestellt ist, dann kann so die Kühltemperatur nur zwischen 23˚C bis 27˚C durch den Wandregler oder die

Fernbedienung ausgewählt werden. Um die SPEICHERN Einstellung zu widerrufen, drücken Sie

die FAN und ( ) Tasten für 5 Sekunden wenn das Gerät abgeschaltet ist. Die früheren Einstelldaten werden nicht gelöscht, und beim nächsten Mal wird die ursprüngliche gespeicherte Einstelltemperatur zurückgerufen.

HINWEIS:

•

Die obere Grenztemperatur sollte nicht unter der EinstellUntergrenztemperatur sein. Falls die Obergrenztemperatur niedriger als die Untergrenztemperatur ist, wird das System die höhere als die Obergrenztemperatur und die niedrigere als die Untergrenztemperatur setzen.

•

Falls die Obergrenztemperatur dieselbe wie die Untergrenztemperatur ist, kann das System bei dieser Temperatur nur unter dem entsprechenden Modus funktionieren.

• Nach der Trennung des Geräts von der Stromzufuhr,

wird die Einstellung der SPEICHERN-Funktion nicht gelöscht. Beim nächsten Anschalten des Gerätes ist die SPEICHERN Einstellung nach wie vor aktiv.

•

Falls der SPEICHERN-Modus eingerichtet ist, werden der NACHT-Modus und der AUTO-Modus ungültig.

Grenztemperatur ein, wobei der Temperaturwert

ühl-

D 8

Speicherfunktionseinstellung

Betriebsausfallanzeige

Wenn das Gerät außer Betrieb (abgeschaltet) ist, drücken Sie die MODE-Taste für zehn Sekunden, um die vorgegebenen Werte zu ändern; so dass festgestellt werden kann, ob der (Außer-) Betriebszustand des Gerätes nach einem Stromausfall gespeichert wird. Falls der eingestellte Temperaturbereich „01” anzeigt, bedeutet dies, dass nach einem Stromausfall der (Außer-) Betriebszustand des Gerätes gespeichert wird; „02” bedeutet, dass der (Außer-) Betriebszustand nicht gespeichert wird. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um den eingestellten Wert zu speichern und beenden Sie die Einstellung. Auch wenn die ON/OFF-Taste nicht gedrückt wird, wird das System den eingestellten Wert speichern und die Einstellung nach zehn Sekunden beenden, und danach zu der normalen Gerät-Aus-Anzeige zurückkehren.

Wenn es im Gerätebetrieb einen Ausfall gibt, blinkt die Anzeige des Wandreglers mit „ERROR” und der Fehlerartcode wird ebenfalls angezeigt. Wenn es mehrere Ausfälle gibt, werden die Fehlercodes hintereinander auf dem Wandregler angezeigt. Die beiden Ziffern bezeichnen die Einzelheiten der Fehlercodes.

DEUTSCH

Die Denitionen der Fehlercodes sind wie folgt:

Fehlercode

E0 Wasserpumpefehlfunktion E1

Hochdruckschutz des Kompressors E2 Innenraum; Frostschutz des Kompressors E3 Niederdruckschutz des Kompressors E4 Luftaustritt Hochtemperaturschutz des Kompressors E5 Überlastungsschutz des Kompressors E6 Übertragungsfehlfunktion E8 Innenraum; Lüfterschutz E9 Wasserströmungsschutz F0 Fehlfunktion des Innenumgebungsensors an Luftrücklaufstutze F1

Verdunstersensorfehlfunktion F2 Kondensatorsensorfehlfunktion F3 Fehlfunktion des Außenumgebungssensors F4 Fehlfunktion des Luftaustrittsensors F5 Fehlfunktion des Umgebungssensor auf dem Wandregler FF Angeschlossene Kontrollkommunikationsstörung EE Tasten sind gesperrt (keine Störung)

Störung

D 9

+ 25 hidden pages