SHARP ES-HFH914AW3 User guide

Instrukcja obsługi

PL

Home Appliances

Instrukcja obsługi

PRALKA

&4)')"81-

For Life

SPIS TREŚCI

4

ROZDZIAŁ-1:

• Prawidłowe użytkowanie ..............................................................................6-7

• Ogólne ostrzeżenia ............................................................................8-9-10-11

• Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa .............................12-13-14-15-16-17

• Opakowanie i środowisko .............................................................................18

• Informacje o oszczędnościach ...................................................................... 19

ROZDZIAŁ-2:

• Ogólny opis wyglądu ................................................................................20-21

• Dane techniczne ............................................................................................22

ROZDZIAŁ-3:

• Usuwanie śrub zabezpieczających podczas transportu ..........................23-24

• Ustawianie regulowanych nóżek .........................................................25-26-27

• Połączenie elektryczne .................................................................................28

ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA

OGÓLNE INFORMACJE O URZĄDZENIU

INSTALACJA

• Podłączenie węża doprowadzającego wodę ...........................................29-30

• Podłączenie odpływu wody ........................................................................... 31

ROZDZIAŁ-4:

• Szuada na proszek .................................................................................33-34

• Pokrętło programowania ...............................................................................35

• Wyświetlacz elektroniczny .......................................................................36-37

WPROWADZENIE DO PANELU STERUJĄCEGO .....................................32

SPIS TREŚCI

5

ROZDZIAŁ-5:

• Sortowanie prania ....................................................................................38-39

• Wkładanie prania do pralki ............................................................................ 40

• Wsypywanie proszku do pralki ......................................................................41

• Obsługa pralki......................................................................................42-43-44

• Funkcje dodatkowe .............................................................45-46-47-48-49-50

• Zabezpieczenie przed dziećmi ......................................................................51

• Anulowanie programu ................................................................................... 52

• Zakończenie programu .................................................................................53

ROZDZIAŁ-6:

ROZDZIAŁ-7:

• Ostrzeżenie ...................................................................................................63

• Filtry wlotu wody ............................................................................................ 64

WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA

TABELA PROGRAMÓW ....................................54-55-56-57-58-59-60-61-62

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRALKI

• Filtr pompy ................................................................................................65-66

• Szuada na proszek ......................................................................................67

ROZDZIAŁ-8:

ROZDZIAŁ-9:

ROZDZIAŁ-10:

ROZDZIAŁ-11:

•

• Usuwanie starej pralki ............................................................................... 81

KOREK / OBUDOWA / BĘBEN ................................................................... 68

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ........................................69-70-71-72-73

AUTOMATYCZNE OSTRZEŻENIA O PROBLEMACH I POSTĘPOWANIE

INFORMACJE PRAKTYCZNE .................................................... 75-76-77-78

Jak odczytać etykietę energetyczną i informacje o oszczędzaniu energii

.... 74

....79-80

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE)

6

• Koniecznie przeczytaj instrukcję obsługi.

• Twoja pralka jest przeznaczona do użyt­ku domowego. Wykorzystanie komercyjne
spowoduje anulowanie gwarancji.

• Trzymaj zwierzęta domowe z dala od pralki.

• Proszę sprawdzić opakowanie urządzenia przed

instalacją oraz zewnętrzną powierzchnię po usu­nięciu opakowania. Nie należy używać uszkodzo­nych urządzeń lub urządzeń z otwartym opakowa­niem.

• Urządzenie powinno zostać zainstalowane wy­łącznie przez autoryzowany serwis. Ingerencja
w urządzenie przez inne osoby spowoduje unieważ­nienie gwarancji.

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez
osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonej spraw­ności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, albo
nie posiadające wystarczającego doświadczenia
i wiedzy, o ile nie odbywa się to pod nadzorem oso­by odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po
otrzymaniu od niej odpowiednich instrukcji. Należy
pilnować, żeby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE)

7

• Używaj pralki do prania wyłącznie rzeczy, które

się do tego nadają według ich producenta.

• Przed rozpoczęciem użytkowania pralki usuń
4 śruby zabezpieczające ją na czas transportu
i gumowe podkładki dystansowe z tyłu urzą­dzenia. Jeśli śruby nie zostaną usunięte, mogą
powodować silne wibracje, hałas i niewłaściwie
działanie urządzenia (powodując utratę gwaran­cji).

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowa-

nych działaniem wszelkich czynników zewnętrz­nych (pestycydów, pożaru itp.).

• Proszę nie wyrzucać niniejszej instrukcji, ale za­chować ją do przyszłego wykorzystania. Ty lub
ktoś inny możecie potrzebować jej w przyszłości.

Uwaga: Dane techniczne urządzenia mogą różnić
się w zależności od modelu.

Wymiana paska napędowego — tylko przez
autoryzowany serwis. Pasek można wymienić
tylko na oryginalny. 42006396 Optibelt 6 EPJ 1236

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(OGÓLNE OSTRZEŻENIA)

8

• Idealna temperatura otoczenia przy pracy urzą-

dzenia powinna mieścić się w zakresie 15-25°C.

• Zamrożone węże mogą ulec zniszczeniu i roz­sadzeniu. W temperaturach ujemnych korzysta­nie z elektronicznych kart może być niebezpiecz­ne.

• Proszę upewnić się, że wraz z ubraniami do
pralki nie są wkładane żadne niepożądane
przedmioty (gwoździe, igły, monety, zapalniczki,
zapałki, spinacze itp.). Mogą one spowodować
uszkodzenie pralki.

• Przed rozpoczęciem korzystania z pralki mo­żesz zadzwonić do najbliższego autoryzowane­go serwisu i poprosić o darmową pomoc przy jej
instalacji, obsłudze i użytkowaniu.

• Zalecane jest przeprowadzenie pierwszej
operacji prania z użyciem programu "Bawełna
90°" bez wkładania prania i z proszkiem
wsypanym do poziomu ½ miarki w drugiej
przegródce szuady na proszek.

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(OGÓLNE OSTRZEŻENIA)

• Ponieważ wystawienie proszku lub środka

do zmiękczania tkanin na dłuższe działanie
powietrza może sprzyjać powstawaniu osadu,
wsypuj proszek lub środek do zmiękczania tka­nin do szuady na początku każdego prania.

• Jeśli pralka nie będzie używana przez dłuż­szy czas, zalecane jest odłączanie jej od
prądu i zakręcanie kranu doprowadzającego
wodę.
Pozostawienie otwartych drzwi pralki zapobie­gnie wytworzeniu się nieprzyjemnych zapa­chów wynikających z wilgoci.

9

9

• W pralce mogły pozostać pewne ilości wody

po próbach i testach przeprowadzonych
w trakcie procedur kontroli jakości.
Nie oznacza to uszkodzenia pralki.

• Pamiętaj, że opakowanie pralki może stano­wić zagrożenie dla dzieci. Należy przechowy­wać je w miejscu niedostępnym dla dzieci lub
usunąć je w poprawny sposób.

• Trzymaj drobne elementy z niniejszego do­kumentu poza zasięgiem dzieci.

• Używaj programów prania wstępnego tylko
do bardzo brudnych rzeczy.

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(OGÓLNE OSTRZEŻENIA)

• Nigdy nie otwieraj szuady na

proszek, gdy pralka pracuje.

• W przypadku wystąpienia jakiej­kolwiek awarii, najpierw odłącz
pralkę od prądu i zakręć wodę. Nie
próbuj samodzielnie naprawiać
urządzenia, ale zawsze skontaktuj
się z autoryzowanym serwisem.

• Nie należy przekraczać wskaza­nej maksymalnej ilości prania wkła­danego do pralki.

• Nigdy nie należy na siłę
otwierać drzwiczek, gdy pralka
pracuje.

1010

• Nie należy prać ubrań pokrytych

mąką, ponieważ może to doprowa­dzić do uszkodzenia pralki.

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(OGÓLNE OSTRZEŻENIA)

• Proszę przestrzegać wskazówek producen-

ta proszku/ubrań dotyczących stosowania

w pralce płynów do płukania i podobnych
środków.

• Ustaw pralkę tak, żeby było możliwe całko­wite otworzenie drzwiczek.

• Ustaw pralkę w miejscu zapewniającym do­brą wentylację i stały obieg powietrza.

11

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA)

Koniecznie przeczytaj poniższe ostrze­żenia. Dzięki temu ochronisz siebie i
bliskich przed śmiertelnymi obrażeniami
i innymi zagrożeniami.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

Nie dotykaj węża odpływowego oraz odpro­wadzanej wody, ponieważ podczas pracy
urządzenia mogą mieć one wysoką tempe­raturę.

12

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA)

RYZYKO ZAGROŻENIA ŻYCIA
POPRZEZ PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM!

• Nie należy używać kilku gniazdek

lub przedłużaczy.

• Nie podłączaj do prądu uszko­dzonej wtyczki.

• Nigdy nie należy ciągnąć za ka­bel w celu jego odłączenia
Zawsze chwytaj za wtyczkę.

13

• Nie odłączaj i nie podłączaj

wtyczki mokrymi rękami, ponieważ
grozi to porażeniem prądem.

• Nigdy nie dotykaj urządzenia mo­krymi rękami bądź stopami.

• W przypadku problemów z wtycz­ką zasilającą skontaktuj się z naj­bliższym autoryzowanym serwisem
w celu przeprowadzenia wymiany.

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA)

Zagrożenie zalaniem!

• Sprawdź prędkość strumienia wody przed

umieszczeniem węża odpływowego w zlewie.

• Zabezpiecz odpowiednio wąż przed ześli­zgnięciem się.

• Odrzut z nieprawidłowo umieszczonego
węża może spowodować jego przemieszcze­nie. Zadbaj, żeby korek nie zablokował odpły­wu w zlewie.

14

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA)

Zagrożenie pożarem!

• Nie przechowuj łatwopalnych płynów

w pobliżu pralki.

• Siarka z rozpuszczalników może spowo­dować korozję. Z tego względu nie należy
używać rozpuszczalników w pralce.

• Nigdy nie używaj w pralce produktów
zawierających rozpuszczalniki (takich
jak benzyna rektykowana).

• Przed włożeniem ubrań do pralki wyjmij
wszystkie przedmioty z kieszeni (igły, spi­nacze do papieru, zapalniczki, zapałki itp.).

15

Może wystąpić zagrożenie pożarem lub
wybuchem.

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA)

Zagrożenie upadkiem i obrażeniami ciała!

• Nie wchodź na pralkę. Górny blat pralki

może pęknąć powodując obrażenia ciała.

• W trakcie instalacji uporządkuj wąż, kabel
i opakowanie. W przeciwnym wypadku mo­żesz się potknąć i upaść.

• Nie obracaj pralki do góry nogami, ani nie
kładź jej na boku.

• Nie podnoś pralki trzymając za wystające
elementy (szuadę na proszek, drzwiczki).
Mogą one pęknąć powodując obrażenia ciała.

16

• Nieuporządkowane po instalacji wąż i kable

stwarzają ryzyko potknięcia i wystąpienia ob­rażeń ciała.

Pralkę powinny przenosić przy­najmniej 2 osoby.

ROZDZIAŁ-1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
(OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA)

Bezpieczeństwo dzieci!

• Nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru w pobliżu

pralki. Dzieci mogą zamknąć się w środku pral­ki, co może zagrozić ich życiu.

• Szyba i obramowanie drzwiczek silnie
się nagrzewają w trakcie pracy pralki.
Z tego względu dotknięcie pralki może
spowodować uszkodzenia skóry u dziec­ka.

• Trzymaj opakowanie z dala od dzieci.

17

17

• Spożycie proszku i środków konserwacyjnych

może spowodować zatrucie, natomiast kontakt
ze skórą może doprowadzić do podrażnienia
oczu i skóry. Trzymaj środki piorące poza za­sięgiem dzieci.

ROZDZIAŁ -1: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ
Z URZĄDZENIA (OPAKOWANIE I ŚRODOWISKO)

Usuwanie opakowania

Opakowanie chroni pralkę przed uszko­dzeniami w czasie transportu. Materiały
zastosowane do pakowania są przyjazne
środowisku i nadają się do powtórnego
przetworzenia.
Materiały nadające się do przetworzenia
oszczędzają zasoby naturalne oraz pozwa­lają zmniejszyć produkcję śmieci.

Usuwanie starej pralki

18

W starych urządzeniach elektrycznych
i elektronicznych mogą nadal znajdo­wać się elementy nadające się do wy­korzystania.
Z tego względu nigdy nie wyrzucaj sta­rych urządzeń na śmietnik.

Przekaż je do punktów zbiórki wyznaczo­nych przez odpowiedzialne władze.

Proszę upewnić się, że dla bezpieczeń­stwa dzieci stare urządzenia są przecho­wywane w odpowiednich miejscach do
momentu wywiezienia ich z domu.

ROZDZIAŁ-1
Z URZĄDZENIA (INFORMACJE O OSZCZĘDNOŚCIACH)

: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ

Poniższe wskazówki pozwalają uzyskać więk­szą wydajność urządzenia:

• Nie należy przekraczać podanej maksymal­nej ilości prania wkładanego do pralki.
W ten sposób pralka będzie pracować w trybie
energooszczędnym.

• Nie należy używać funkcji prania wstępnego
dla ubrań zabrudzonych w niewielkim i nor­malnym stopniu - pozwoli to oszczędzić prąd
i wodę.

19

ROZDZIAŁ -2: OGÓLNE INFORMACJE O URZĄDZENIU
OGÓLNY OPIS WYGLĄDU

Pokrętło programowania

Wyświetlacz elektroniczny

Górny blat

Szuada na proszek

20

Komora bębna

Pokrywa ltru pompy

ROZDZIAŁ -2: OGÓLNE INFORMACJE O URZĄDZENIU
OGÓLNY OPIS WYGLĄDU

Śruba zabezpieczająca

pralkę podczas transportu

Zawór wlotu wody

Wąż odpływowy

Kabel zasilający

Śruba zabezpieczająca

pralkę podczas transportu

21

Śruba zabezpieczająca

pralkę podczas transportu

Śruba zabezpieczająca

pralkę podczas transportu

ROZDZIAŁ -2: OGÓLNE INFORMACJE O URZĄDZENIU
DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania/
częstotliwość prądu (V/Hz)

Prąd przemienny
(220-240) V~/50 Hz

22

Całkowity pobór prądu (A)

Ciśnienie wody (MPa)

Moc całkowita (W)

Maksymalny ciężar
suchego prania (kg)

Prędkość obrotowa
(obr./min)

Liczba programów

10

Maksymalne: 1
Minimalne: 0,1

2200

9

1400

15

Wymiary
(wysokość x szerokość x
głębokość) (mm)

845 x 597 x 582

ROZDZIAŁ -3: INSTALACJA (USUWANIE ŚRUB
ZABEZPIECZAJĄCYCH PODCZAS TRANSPORTU)

Przed rozpoczęciem użyt­kowania pralki usuń 4 śruby
zabezpieczające na czas
transportu i gumowe pod­kładki dystansowe z tyłu
urządzenia. Jeśli śruby nie
zostaną usunięte, mogą
powodować silne wibracje,
hałas i niewłaściwie działa­nie urządzenia (powodując
utratę gwarancji).

X

23

4

Z tego względu śruby za­bezpieczające powinny
zostać poluzowane poprzez
ich obrócenie w lewo przy
pomocy odpowiedniego klu­cza francuskiego.

X

4

ROZDZIAŁ -3:
ZABEZPIECZAJĄCYCH PODCZAS TRANSPORTU)

Śruby zabezpieczające
powinny zostać usunięte
poprzez ich wyciągnięcie.

Zamontuj plastikowe
zaślepki z torebki z ak­cesoriami w miejscach,
z których zostały usunięte
śruby zabezpieczające.

Śruby zabezpieczające
należy zachować na wy­padek przewożenia pralki
w przyszłości.

INSTALACJA

(USUWANIE ŚRUB

UWAGA: Przed
pierwszym uży­ciem należy całko­wicie usunąć śruby
zabezpieczające.
Gwarancja nie
obejmuje usterek

X

24

4

powstałych pod­czas korzystania
z pralki z zamon­towanymi śrubami
zabezpieczającymi.

ROZDZIAŁ -3: INSTALACJA
(USTAWIANIE REGULOWANYCH NÓŻEK)

Ustawianie regulowanych nóżek

• Nie należy ustawiać pralki na dywanie lub innych po-

wierzchniach, które blokowałyby wentylację podstawy.

• Żeby zapewnić ciche i wolne od wibracji działanie pralki,
należy ustawić ją na nieśliskim i stabilnym podłożu.

• Można wypoziomować ustawienie pralki używając nóżek.

• Poluzuj plastikową nakrętkę regulacyjną.

25

ROZDZIAŁ -3: INSTALACJA
(USTAWIANIE REGULOWANYCH NÓŻEK)

• Wysuń lub wsuń nóżki obracając je.

• Po uzyskaniu poziomu ponownie nakręć do góry plastiko-

wą nakrętkę.

26

X

4

ROZDZIAŁ -3: INSTALACJA
(USTAWIANIE REGULOWANYCH NÓŻEK)

• Nigdy nie należy podkładać kartonu, drewna i innych po-

dobnych materiałów pod pralkę w celu skompensowania
nierówności podłoża.

• Po uporządkowaniu podłoża, na którym stoi pralka uwa­żaj, żeby nie zaburzyć wypoziomowania nóżek.

27

ROZDZIAŁ -3: INSTALACJA
(POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE)

• Pralka przystosowana jest do pracy z prądem

o napięciu 220-240 V i częstości 50 Hz.

• Kabel zasilający pralki posiada specjalną uzie­mioną wtyczkę. Należy zawsze ją podłączać do
uziemionego gniazdka przeznaczonego dla prądu
o natężeniu 10 amperów. Do tego obwodu powi­nien być podłączony 10-amperowy bezpiecznik.

Linia przesyłowa połączona z wtyczką również powinna być
chroniona 10-amperowym bezpiecznikiem. Jeśli nie posia­dasz odpowiedniego gniazdka i bezpieczników, skonsultuj
się z wykwalikowanym elektrykiem.

• Nie ponosimy odpowiedzialności za użytkowanie nieuzie­mionego urządzenia.

UWAGA: Używanie pralki przy niskim na­pięciu spowoduje skrócenie jej czasu ży­cia i ograniczenie wydajności.

2828

ROZDZIAŁ -3: INSTALACJA
(PODŁĄCZENIE WĘŻA DOPROWADZAJĄCEGO WODĘ)

• Pralka może mieć albo jeden wpust wody (zim-

nej) lub dwa (zimnej i gorącej) w zależności od
specykacji.
Wąż z białą osłonką powinien być podłączany do
wpustu zimnej wody, natomiast wąż z czerwoną
osłonką do wpustu gorącej wody (w urządzeniach
z podwójnym wpustem wody).

• Żeby wyeliminować przeciekanie wody w miej­scach styku, w zestawie z wężem dołączane są

1 lub 2 nakrętki (w urządzeniach z podwójnym
wpustem wody).

Załóż te nakrętki po stronie kranu na końce no­wych węży doprowadzających wodę.

• Przykręć nowe węże doprowadzające wodę do
kranu z gwintem ¾ ˝.

• Podłącz koniec węża z białym kolankiem do
oznaczonego na biało wpustu wody z tyłu pralki,
a koniec z czerwonym kolankiem do wpustu ozna­czonego na czerwono (dotyczy urządzeń z dwoma
wpustami wody).
Ręką dokręć plastikowe elementy połączeń.
Jeśli masz wątpliwości co do jakości połączeń,
poproś o pomoc wykwalikowanego hydraulika.

3/4”

29

29

10 mm

• Przepływ wody o ciśnieniu na poziomie 0,1-1
MPa pozwoli na wydajniejszą pracę pralki. (Ciśnie­nie 0,1 MPa oznacza, że w ciągu jednej minuty
ponad 8 litrów wody przepłynie przez w pełni od­kręcony kran.)

• Upewnij się, że przez miejsca styku nie przecieka
woda odkręcając całkowicie kran po wykonaniu
połączeń.

ROZDZIAŁ -3: INSTALACJA
(PODŁĄCZENIE WĘŻA DOPROWADZAJĄCEGO WODĘ)

• Upewnij się, że nowe węże doprowadzające wodę nie są

wygięte, pęknięte, zmiażdżone lub zdeformowane.

• Jeśli pralka posiada podwójny wpust wody, temperatura
gorącej wody powinna wynosić maksymalnie 70°C.

Uwaga: Wykonując połączenia doprowa­dzające wodę wykorzystuj wyłącznie nowe
węże dostarczane w zestawie z pralką.
Nigdy nie używaj starych, używanych lub
uszkodzonych węży doprowadzających
wodę.

3030

ROZDZIAŁ -3: INSTALACJA
(PODŁĄCZENIE ODPŁYWU WODY)

• Koniec węża odprowadzającego wodę

można podłączyć do specjalnego złącza
bezpośrednio podłączonego do odpływu
wody lub kolanka odpływowego umywalki.

• Nigdy nie próbuj przedłużać węża odpro­wadzającego wodę wykonując dodatkowe
połączenia.

• Nie wkładaj węża odprowadzającego
wodę do naczyń, wiader lub umywalek.

• Upewnij się, że wąż odprowadzający
wodę nie jest wygięty, zniekształcony,
zmiażdżony lub rozciągnięty. Proszę za­uważyć, że:

• Wąż odprowadzający wodę powinien być
zamontowany na wysokości przynajmniej
60 cm, a maksymalnie 100 cm nad pozio­mem podłoża.

31

31

~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

~ 95 cm

~ 150 cm

0 – max. 100 cm

ROZDZIAŁ -4: WPROWADZENIE DO PANELU STERUJĄCEGO

Wyświetlacz

elektroniczny i funkcje

dodatkowe

32

Pokrętło programowania

ROZDZIAŁ -4: WPROWADZENIE DO PANELU STERUJĄCEGO
(SZUFLADA NA PROSZEK)

Możesz wykorzystać miarkę
do wyznaczania poziomu pły­nu, jeśli chcesz podczas prania
używać płynu do prania. Można
używać płynu do prania przy
wszystkich programach bez pra­nia wstępnego. Umieść przyrząd
do płynu do prania w drugiej
przegródce (dostępna wewnątrz
pralki) szuady na proszek (*)
i wlej odpowiednią ilość płynu.
(Użyj ilości zalecanej przez pro­ducenta płynu.)
Nie należy przekraczać pozio­mu maksymalnego. Przyrządu
należy używać wyłącznie do
płynów (nie wolno używać go
do odmierzania proszku i jego
wyjmowania).

33

Przyrząd do płynu do prania

Główna przegródka
na proszek do prania

Przegródka na środek
do zmiękczania tkanin

Przegródka na proszek
do prania wstępnego

Oznaczenia ilości
proszku do prania

Łopatka do
nakładania
proszku (*)

(*) Dane techniczne urządzenia mogą różnić się w zależności
od modelu.

ROZDZIAŁ -4: WPROWADZENIE DO PANELU STERUJĄCEGO
(SZUFLADA NA PROSZEK)

SEKCJE

Główna przegródka na pro­szek do prania:

W tej przegródce należy umieszczać
wyłącznie takie środki jak proszek lub
płyn do prania, zmiękczacz do wody itp.
Przyrząd do płynu do prania znajdziesz wewnątrz
pralki przy pierwszej instalacji. (*)

Przegródka na środek do zmiękczania
tkanin, krochmal, proszek:

Możesz użyć środka do zmiękczania tkanin
podczas prania (zalecane jest użycie ilości
i rodzaju określonych przez producenta).

34

Przegródka na środek do prania
wstępnego:

Z tej przegródki należy korzystać wy­łącznie wtedy, gdy wybrana jest funkcja
prania wstępnego.
Dla bardzo brudnych rzeczy zalecane
jest użycie funkcji prania wstępnego.

(*) Dane techniczne urządzenia mogą różnić się w zależności od
modelu.

ROZDZIAŁ -4: WPROWADZENIE DO PANELU STERUJĄCEGO
(POKRĘTŁO PROGRAMOWANIA)

• Używając pokrętła programowania możesz wybrać pro-

gram, przy pomocy którego chcesz wykonać pranie.

• Możesz wybrać program kręcąc pokrętłem programowania
w obie strony.

• Upewnij się, że pokrętło jest ustawione dokładnie na pro­gramie, który chcesz wybrać.

35

ROZDZIAŁ -4: WPROWADZENIE DO PANELU STERUJĄCEGO
(WYŚWIETLACZ ELEKTRONICZNY)

Wyświetlacz elektroniczny

Wyświetlacz etapu prania

Wyświetlacz cyfrowy

Wyświetlacz funkcyjny

Symbol funk­cji dodatko­wej

36

Przycisk funkcji do­datkowej

Dodatkowa funkcja
opóźnionego startu

Przycisk regulacji
prędkości obrotowej

Przycisk regulacji temperatury

Przycisk Start/Pauza

ROZDZIAŁ -4: WPROWADZENIE DO PANELU STERUJĄCEGO
(WYŚWIETLACZ ELEKTRONICZNY)

Z wyświetlacza można odczytać temperaturę prania, pręd­kość obrotową pralki, informację o zakończeniu prania,
wybrane dodatkowe funkcje oraz aktualny etap trwającego

programu w pralce (
płukanie,

wirowanie).

pranie wstępne/pranie,

Co więcej, elektroniczny wyświetlacz poprzez włączanie
kombinacji diod ostrzega o wystąpieniu błędów i powiada­mia o zakończeniu wybranego programu prania wyświetla­jąc komunikat “END”.

37

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
(SORTOWANIE PRANIA)

• Ubrania posiadają metki informujące o zalecanym

sposobie prania. Należy prać je i suszyć zgodnie z tym
opisem.

• Rozdziel ubrania według ich rodzajów (bawełna,
materiały sztuczne, materiały delikatne, wełna itp.),
temperatur prania (zimne, 30°, 40°, 60°, 90°) i stopnia
zabrudzenia (lekko zabrudzone, zabrudzone, bardzo
zabrudzone).

• Nigdy nie należy prać rzeczy kolorowych z białymi.

• Pierz kolorowe rzeczy osobno podczas pierwszego

prania, ponieważ mogą farbować.

• Upewnij się, że do prania lub kieszeni nie dostały się
metalowe elementy; jeśli tak, wyjmij je.

3838

D
G

V
D
S

H
S
F

H
S

D
G

V
D
S
H

S
F

H

S
D
G

V
D
S
H

S
F

H

S
D

G
V

D
S
H
S

F
H

S

OSTRZEŻENIE: Gwarancja nie obejmu­je usterek wynikłych z przedostania się
substancji obcych do pralki.

• Zasuń i zapnij prane ubrania.

• Zdejmij metalowe lub plastikowe haczyki z ranek

i zasłon albo włóż je do siatki lub torby na pranie.

• Przewróć na lewą stronę ubrania takie jak spodnie,
wyroby z dzianiny, koszulki i kostiumy kąpielowe.

• Pierz skarpetki, chusteczki i inne drobne rzeczy
w siatce na pranie.

D
G
V
D
S
H
S
F

H

S
D
G
V
D
S
H
S
F
H

S
D
G
V
D
S
H
S
F
H

S
D
G
V
D
S
H
S
F
H
S

D
G
V
D
S
H
S
F
H
S
D
G
V
D
S
H
S
F
H
S
D
G
V
D
S
H
S
F
H
S
D
G
V
D
S
H
S
F
H
S

S
S
H

S
H

F

H
F

S

S

F
S
H

H

S
H

S

F

H
S

D

S

S
V

D

H

D
V

G

S

V
G

D

D

G
D

V
D

G

D

S
S
H

S
F

H

H
S

F

S

F
S
H

H

S
S

H

F

H
D

S

S

S
V

D

H

D
G

V

S

V
D

G

D

G
D

V

D

G

D

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
(SORTOWANIE PRANIA)

39

39

Można

wybielać

Maksymalna tem-

peratura prasowa-

nia 150°C

Można czyścić

na sucho

Rozwiesić, gdy

mokre

Nie

wybielać

Maksymalna tempe-

ratura prasowania

200°C

Nie czyścić na

sucho

Suszyć przez

rozwieszenie

Pranie

normalne

Nie praso-

wać

Położyć na pła-

skiej powierzchni

Nie wyżymać

F P

Można czyścić na

sucho olejem na-

pędowym, czystym

alkoholem i R113.

Tetrachloroeten

R11, R13, ropa

naftowa

A

Tetrachloroeten

R11, R113, olej

napędowy

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
(WKŁADANIE PRANIA DO PRALKI)

4040

• Otwórz drzwiczki pralki.

• Włóż rzeczy do pralki.

UWAGA: Maksymalna pojem­ność prania może zależeć od rodzaju
prania, stopnia zabrudzenia i wybra­nego programu. Nie należy przekra­czać maksymalnej ilości suchego
prania wskazanej w tabeli progra­mów.

Poniższa tabela ciężaru prania może posłużyć jako wskazówka.

PRANA RZECZ CIĘŻAR (g)
Ręcznik
Pościel
Szlafrok
Poszewka na kołdrę

Poszewka na poduszkę
Bielizna
Obrus

• Wkładaj każdą rzecz osobno.

• Gdy zamykasz drzwiczki pralki, upewnij się, że

200
500

1200

700
200
100
250

pranie nie utknęło między pokrywą a uszczelką.

• Dopchnij drzwiczki, aż nie usłyszysz dźwięku za­trzaśnięcia się mechanizmu zamykającego.

• Zamknij poprawnie drzwiczki pralki, ponieważ
w przeciwnym wypadku proces prania nie zostanie
uruchomiony.

kliknięcie

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA

41

(WSYPYWANIE PROSZKU DO PRALKI)

41

Ilość proszku wsypywanego do pralki zależy od następują­cych czynników:

• Użycie proszku będzie zależało od stopnia zabrudzenia
ubrań. Nie należy stosować prania wstępnego do mniej za­brudzonych rzeczy i wsypać małą ilość proszku do drugiej
przegródki szuady.

• Dla bardziej zabrudzonych rzeczy wybierz program zawie­rający pranie wstępne i wsyp ¼ odmierzonego proszku do
pierwszej przegródki, a pozostałe ¾ do drugiej przegródki.

• Stosuj środki piorące przeznaczone do wykorzystania
w pralkach. Ilość proszku używanego podczas prania jest poda­wana na opakowaniu.

• Im twardsza jest woda, tym więcej proszku należy użyć.

• Ilość używanego proszku wzrasta wraz ze wzrostem ilości

prania.

• Umieść środek do zmiękczania tkanin w przegródce na śro­dek do zmiękczania tkanin. Nie przekraczaj poziomu maksy­malnego. W przeciwnym wypadku środek może przedostać
się do wody podczas płukania.

• Środki do zmiękczania tkanin o wysokiej gęstości trzeba
rozcieńczyć przed umieszczeniem w szuadzie. Środek
o wysokiej gęstości może zatkać przepływ wody i środka do
zmiękczania.

• Można korzystać z płynnych środków do prania przy
wszystkich programach bez prania wstępnego. W tym celu
zamontuj miarkę do wyznaczania poziomu płynu z torby na
akcesoria lub przyrząd do płynu do prania (*)
w drugiej przegródce szuady na proszek i wlej płyn do po­ziomu pokazanego na miarce. Pamiętaj, żeby odczepić miar­kę do wyznaczania poziomu płynu.

(*) Dane techniczne urządzenia mogą różnić się w zależności
od modelu.

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
(OBSŁUGA PRALKI)

• Podłącz pralkę do prądu.

• Odkręć kran.

• Otwórz drzwiczki pralki.

• Włóż rzeczy do pralki.

• Dopchnij drzwiczki, aż nie usłyszysz dźwięku

zatrzaśnięcia się mechanizmu zamykającego.

Wybór programu

Wybierz odpowiedni program dla swojego prania z tabeli
programów.

42

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
(OBSŁUGA PRALKI)

FUNKCJE DODATKOWE

Przed uruchomieniem programu
można opcjonalnie wybrać funkcje
dodatkowe.

• Naciśnij przycisk funkcji dodatko­wej, którą chcesz wybrać.

• Jeśli symbol funkcji dodatkowej świeci się światłem stałym
na elektronicznym wyświetlaczu, zostanie ona uaktywniona.

• Jeśli symbol funkcji dodatkowej pulsuje na elektronicznym
wyświetlaczu, nie zostanie ona uaktywniona.

43

Przyczyny braku aktywacji funkcji:

• Funkcja dodatkowa, której chcesz użyć

nie jest dostępna dla wybranego programu
prania.

• Upłynął okres, w którym można uaktyw-

nić żądaną funkcję dodatkową.

• Funkcja nie jest kompatybilna z wybraną

wcześniej funkcją dodatkową.

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
(OBSŁUGA PRALKI)

SYSTEM WYKRYWAJĄCY POŁOWĘ ZAPEŁNIENIA KO­MORY BĘBNA

Pralka posiada funkcję wykrywania zapełnienia połowy ko­mory bębna.

Gdy wypełnisz komorę praniem do połowy lub mniej moż­liwej maksymalnej ilości, pralka odpowiednio dostosuje
ustawienia w niektórych programach, żeby zmniejszyć czas
prania, zużycie wody i energii. Jeśli ta funkcja jest aktywna,
pralka wykona ustawiony program w krótszym czasie.

44

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
FUNKCJE DODATKOWE

1- Wybór temperatury

Można wybrać temperaturę wody
podczas prania korzystając z przyci­sku regulacji temperatury.

45

45

Po wybraniu nowego programu na
wyświetlaczu pokazywana jest mak­symalna temperatura wody podczas

Ustawienie

temperatury

prania.

Korzystając z przycisku regulacji tem­peratury możesz stopniowo zmniejszać
temperaturę prania począwszy od mak­symalnej temperatury, a skończywszy
na praniu w zimnej wodzie (--).

Jeśli ominąłeś żądaną temperaturę, możesz
do niej wrócić dalej naciskając przycisk wybo­ru temperatury prania.

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
FUNKCJE DODATKOWE

4646

2- Wybór prędkości obrotowej

Korzystając z przycisku ustawienia

Prędkość
obrotowa

prędkości można ustawić prędkość
obrotową podczas prania.

Po wybraniu nowego programu na
wyświetlaczu będzie pokazywana mak­symalna prędkość obrotowa dla danego
programu.

Korzystając z przycisku ustawienia
prędkości obrotowej możesz zmniejszyć
prędkość obrotową wybierając poziom
spomiędzy ustawienia wyłączającego
obroty (--) a maksymalną prędkością dla
wybranego programu.

Jeśli pominąłeś żądane ustawienie prędkości, mo­żesz do niego powrócić kontynuując naciskanie
przycisku ustawienia prędkości obrotowej.

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
FUNKCJE DODATKOWE

3- Opóźniony start

Przy pomocy tej funkcji dodatkowej
można ustawić czas rozpoczęcia prania.
Dostępne są ustawienia od jednej
godziny do 23 godzin.

47

47

Żeby skorzystać z funkcji

Opóźnienie

opóźnionego startu:

- Naciśnij jeden raz przycisk opóźnionego
startu.

- Na wyświetlaczu pojawi się “1 h”. - Na
elektronicznym wyświetlaczu zaświeci się
symbol

.

- Naciskaj przycisk, dopóki nie podświetli się
żądany czas opóźnienia.

- Żeby uaktywnić wybrane opóźnienie, możesz
nacisnąć dowolny przycisk funkcji dodatkowej
oprócz przycisku “Start/Pauza”.

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
FUNKCJE DODATKOWE

Jeśli pominąłeś żądany czas opóźnienia, możesz wrócić do
niego dalej naciskając przycisk funkcji opóźnienia startu.

Żeby anulować opóźnienie startu, należy raz nacisnąć przycisk
funkcji opóźnienia startu. Symbol

przestanie świecić się na

wyświetlaczu.

Żeby uruchomić funkcję opóźnienia startu, pralka musi zostać
włączona poprzez naciśnięcie przycisku "Start/Pauza".

4- Łatwe prasowanie

Dzięki tej funkcji dodatko­wej wyjęte z pralki rzeczy
będą mniej pogniecione.

Gdy naciśniesz przycisk funk­cji łatwego prasowania,
na elektronicznym wyświetlaczu
podświetli się symbol

.

Łatwe

prasowanie

4848

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
FUNKCJE DODATKOWE

5- Przycisk Start/Pauza

Naciskając przycisk Start/Pauza możesz
uruchomić wybrany program lub wstrzy­mać trwający program. Jeśli przełączysz
pralkę w tryb czuwania, wskaźnik Start/
Pauza na panelu elektronicznym będzie
pulsował.

Start/Pauza

49

49

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
(ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI)

Zabezpieczenie przed dziećmi pozwala uniknąć zakłócania
przebiegu programu poprzez naciskanie przycisków lub prze­kręcanie pokrętła programowania podczas trwającego prania.
Zabezpieczenie przed dziećmi zostanie uaktywnione po
przytrzymaniu naciśniętych jednocześnie przycisków funkcji
dodatkowych 3 i 4 przez ponad 3 sekundy.

5050

Opóźniony

start

Łatwe

prasowanie

Na elektronicznym wyświetlaczu podświetli się symbol ‘’CL’’.
Jeśli naciśniesz dowolny przycisk, gdy funkcja zabezpieczenia
przed dziećmi jest aktywna, na panelu zamiga symbol ‘’CL’’.

Jeśli aktywna jest funkcja zabezpieczenia przed dziećmi
i trwa jakiś program, a pokrętło programowania zostanie
przestawione do pozycji STOP i zostanie wybrany inny pro­gram, wcześniej wybrany program zostanie wznowiony od
miejsca, w którym został przerwany.

Żeby wyłączyć tę funkcję, wystarczy ponownie przytrzymać wciśnię­te te same przyciski przez ponad 3 sekundy. Po wyłączeniu funkcji
zabezpieczenia przed dziećmi na panelu zgaśnie symbol ‘’CL’’.

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
(ANULOWANIE PROGRAMU)

Jeśli chcesz anulować trwający program:

1- Przełącz pokrętło programowania do pozycji “STOP”.

2- Pralka przerwie pranie i program zostanie anulowany.

3- Żeby spuścić wodę z komory bębna, przestaw pokrętło
programowania na jakikolwiek program.

4- Pralka wykona operację usuwania wody i zakończy pracę.

5- Możesz uruchomić pralkę wybierając nowy program.

51

51

ROZDZIAŁ -5: WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRANIA
(ZAKOŃCZENIE PROGRAMU)

Pralka sama się zatrzyma, gdy wybrany program zostanie
zakończony.

- Na wyświetlaczu elektronicznym podświetli się komunikat
“END”.

5252

- Możesz otworzyć drzwiczki pralki i wyjąć pranie.

- Po wyjęciu prania pozostaw drzwiczki pralki otwarte, żeby
umożliwić wyschnięcie wewnętrznym częściom urządzenia.

- Przełącz pokrętło programowania do pozycji “STOP”.

- Odłącz pralkę od prądu.

- Zakręć kran doprowadzający wodę.

ROZDZIAŁ -6: TABELA PROGRAMÓW

BAWEŁNA 90°C

53

53

Temperatura prania (°C)

Maksymalny ciężar suche­go prania (kg)

Przegródka na proszek do prania
Czas trwania programu

(min.)

90°

9,0

2

193

Bardzo brudne tkaniny bawełniane i lnia-

Rodzaj pranych rzeczy / Opisy

ne (bielizna, pościel, obrusy, ręczniki
(maksymalnie 4,5 kg), poszewki itp.).

WSTĘPNE + BAWEŁNA 60°C

Temperatura prania (°C)

Maksymalny ciężar suche­go prania (kg)

Przegródka na proszek do
prania

Czas trwania programu (min.)

60°

9,0

1 i 2

165

Rodzaj pranych rzeczy /
Opisy

Bardzo brudne tkaniny bawełniane i lnia­ne (bielizna, pościel, obrusy, ręczniki
(maksymalnie 4,5 kg), poszewki itp.).

UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE ULEC ZMIANIE W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANYCH
RZECZY, WODY Z KRANU, TEMPERATURY OTOCZNIA I WYBRANYCH FUNKCJI DODATKOWYCH.

ROZDZIAŁ -6: TABELA PROGRAMÓW

BAWEŁNA ECO 60°C

54

Temperatura prania (°C)

Maksymalny ciężar suche­go prania (kg)

Przegródka na proszek do prania

Czas trwania programu

60°

9,0

2

240

(min.)
Rodzaj pranych rzeczy /

Opisy

Brudne tkaniny bawełniane i lniane
(bielizna, pościel, obrusy, ręczniki
(maks. 4,5 kg), poszewki itp.).

UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE ULEC ZMIANIE W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANYCH
RZECZY, WODY Z KRANU, TEMPERATURY OTOCZNIA I WYBRANYCH FUNKCJI DODATKOWYCH.

ROZDZIAŁ -6: TABELA PROGRAMÓW

ECO 20°

55

55

Temperatura prania (°C)

Maksymalny ciężar suche­go prania (kg)

Przegródka na proszek do
prania

Czas trwania programu
(min.)

Rodzaj pranych rzeczy /
Opisy

SYNTETYKI

Temperatura prania (°C)

Maksymalny ciężar suche­go prania (kg)

Przegródka na proszek do
prania

Czas trwania programu (min.)

20°

4,5

2

95

Mniej zabrudzone tkaniny bawełniane
i lniane (bielizna, prześcieradła, obrusy,
ręczniki (maks. 2 kg), poszewki itp.).

40°

3,5

2

110

Rodzaj pranych rzeczy /
Opisy

UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE ULEC ZMIANIE W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANYCH
RZECZY, WODY Z KRANU, TEMPERATURY OTOCZNIA I WYBRANYCH FUNKCJI DODATKOWYCH.

Tkaniny bardzo brudne lub mieszane ze sztucz­nymi (nylonowe skarpety, koszule, bluzy, mate­riały sztuczne włącznie ze spodniami itp.).

ROZDZIAŁ -6: TABELA PROGRAMÓW

WEŁNA

5656

Temperatura prania (°C)

Maksymalny ciężar suche­go prania (kg)

Przegródka na proszek do
prania

Czas trwania programu (min.)

Rodzaj pranych rzeczy / Opisy

PŁUKANIE

Temperatura prania (°C)

Maksymalny ciężar suche­go prania (kg)

Przegródka na proszek do
prania

Czas trwania programu (min.)

30°

2,5

2

43

Wełniane rzeczy z metką
pozwalającą na pranie w pralce.

-

9,0

-

45

Jeśli chcesz dodatkowo wypłukać pranie

Rodzaj pranych rzeczy / Opisy

przed zakończeniem cyklu prania, możesz
skorzystać z tego programu dla dowolnego
rodzaju prania.

UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE ULEC ZMIANIE W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANYCH
RZECZY, WODY Z KRANU, TEMPERATURY OTOCZNIA I WYBRANYCH FUNKCJI DODATKOWYCH.

ROZDZIAŁ -6: TABELA PROGRAMÓW

UBRANIA DZIECIĘCE

57

Temperatura prania (°C)

Maksymalny ciężar suche­go prania (kg)

4,5

Przegródka na proszek do
prania

Czas trwania programu (min.)

Rodzaj pranych rzeczy / Opisy

212

Ubranka dziecięce

60°

2

UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE ULEC ZMIANIE W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANYCH
RZECZY, WODY Z KRANU, TEMPERATURY OTOCZNIA I WYBRANYCH FUNKCJI DODATKOWYCH.

ROZDZIAŁ -6: TABELA PROGRAMÓW

WIROWANIE

58

Temperatura prania (°C)
Maksymalny ciężar suche-

go prania (kg)
Przegródka na proszek do

prania

Czas trwania programu (min.)

-

9,0

-

17

Jeśli chcesz dodatkowo odwirować pranie

Rodzaj pranych rzeczy / Opisy

przed zakończeniem cyklu prania, możesz
skorzystać z tego programu dla dowolnego
rodzaju prania.

PRANIE RĘCZNE / DELIKATNE

Temperatura prania (°C)
Maksymalny ciężar suche-

go prania (kg)
Przegródka na proszek do

prania

30°

2,5

2

Czas trwania programu (min.)

Rodzaj pranych rzeczy / Opisy

UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE ULEC ZMIANIE W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANYCH
RZECZY, WODY Z KRANU, TEMPERATURY OTOCZNIA I WYBRANYCH FUNKCJI DODATKOWYCH.

90

Rzeczy przeznaczone do prania ręcz­nego lub rzeczy delikatne.

ROZDZIAŁ -6: TABELA PROGRAMÓW

ODZIEŻ SPORTOWA

59

Temperatura prania (°C)

Maksymalny ciężar suche­go prania (kg)

Przegródka na proszek do
prania

Czas trwania programu (min.)

30°

3,5

2

80

Rodzaj pranych rzeczy / Opisy

MIX

Temperatura prania (°C)

Maksymalny ciężar suche­go prania (kg)

Przegródka na proszek do
prania

Czas trwania programu (min.)

30°

3,5

2

81

Odzież sportowa.

Rodzaj pranych rzeczy / Opisy

Brudne tkaniny bawełniane,
sztuczne, kolorowe i lniane mogą
być prane razem.

UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE ULEC ZMIANIE W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANYCH
RZECZY, WODY Z KRANU, TEMPERATURY OTOCZNIA I WYBRANYCH FUNKCJI DODATKOWYCH.

ROZDZIAŁ -6: TABELA PROGRAMÓW

KOSZULE

60

Temperatura prania (°C)
Maksymalny ciężar suche-

go prania (kg)
Przegródka na proszek do

prania

Czas trwania programu (min.)

60°

4,5

2

112

Brudne tkaniny bawełniane, koszule i bluzy

Rodzaj pranych rzeczy / Opisy

z materiałów sztucznych i sztucznych
mieszanych mogą być prane razem.

CODZIENNY 60’

Temperatura prania (°C)
Maksymalny ciężar suche-

go prania (kg)
Przegródka na proszek do

prania

Czas trwania programu (min.)

60°

4,0

2

60

Rodzaj pranych rzeczy / Opisy

Jeśli pralka posiada funkcję dodatkową szybkiego prania, to po włożeniu 2 kg lub mniej prania,
pralka automatycznie wykona 30-minutowe pranie.

UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE ULEC ZMIANIE W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANYCH
RZECZY, WODY Z KRANU, TEMPERATURY OTOCZNIA I WYBRANYCH FUNKCJI DODATKOWYCH.

Możesz prać brudne tkaniny bawełniane, koloro­we i lniane w temperaturze 60°C przez 60 minut.

ROZDZIAŁ -6: TABELA PROGRAMÓW

SZYBKI 1’

61

Temperatura prania (°C)

Maksymalny ciężar suche­go prania (kg)

Przegródka na proszek do
prania

Czas trwania programu
(min.)

Rodzaj pranych rzeczy / Opisy

30°

2,0

2

15

Można wyprać lekko zabrudzone
tkaniny bawełniane, kolorowe i lnia­ne w ciągu zaledwie 15 minut.

UWAGA: Ponieważ czas prania jest krótki, wymagane jest mniej
proszku w porównaniu z innymi programami. Czas programu ule­gnie wydłużeniu, jeśli pralka wykryje nierównomierne rozłożenie
rzeczy. Możesz otworzyć drzwiczki pralki 2 minuty po zakończe­niu procesu. (Czas 2 minut wymagany do otworzenia drzwiczek
nie jest wliczany w czas prania.)

UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE ULEC ZMIANIE W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANYCH
RZECZY, WODY Z KRANU, TEMPERATURY OTOCZNIA I WYBRANYCH FUNKCJI DODATKOWYCH.

ROZDZIAŁ -7: KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRALKI
(OSTRZEŻENIE)

Odłącz pralkę od prądu przed
rozpoczęciem wykonywania czyn­ności konserwacyjnych i przed
czyszczeniem.

Zakręć kran doprowadzający wodę
przed rozpoczęciem wykonywa­nia czynności konserwacyjnych
i czyszczeniem.

62

OSTRZEŻENIE: Elementy pralki mogą ulec
uszkodzeniu, jeśli zastosowane zostaną
środki czyszczące oparte na rozpuszczalni­kach.

ROZDZIAŁ -7: KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRALKI
(FILTRY WLOTU WODY)

Zarówno po stronie kranu, jak i zaworów wlotowych dostępne
są ltry zapobiegające dostaniu się pyłu i ciał obcych z wody
do wnętrza pralki.
Filtry należy wyczyścić, jeśli pralka nie pobiera
wystarczającej ilości wody mimo maksymalnego
odkręcenia kranu.
(Zalecane jest czyszczenie ltru pompy raz na
2 miesiące.)

• Odepnij węże doprowadzające wodę.

• Zdejmij ltry z zaworów wlotowych używając

szczypców, a następnie wyczyść je szczotką
w wodzie.

• Wyjmij ltry po stronie kranu z węży
doprowadzających wodę i wyczyść je.

• Po wyczyszczeniu ltrów, możesz
zamontować je ponownie wykonując operacje
w odwrotnej kolejności.

63

OSTRZEŻENIE:
Filtry wlotów wody mogą być zatkane

ze względu na zabrudzony kran lub
brak wykonania niezbędnych czynności
konserwacyjnych, a także poprzez zepsute
zawory powodujące stałe przeciekanie
wody do pralki.
Gwarancja nie obejmuje usterek
powstałych z tych powodów.

ROZDZIAŁ -7: KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRALKI
(FILTR POMPY)

64

System ltrowania zapobiega dostawaniu się nitek z pranych
rzeczy i małych kawałków materiału do pompy podczas operacji
spuszczania wody po zakończeniu prania. Pozwala on przedłu­żyć czas życia pompy. Zalecane jest czyszczenie ltra pompy raz
na 2 miesiące. Żeby wyczyścić ltr pompy:

• Do otwierania pokrywy pompy możesz użyć
łopatki do ładowania proszku (*) lub miarki do
wyznaczania poziomu płynu do prania.

• Włóż końcówkę plastikowej części do szcze­liny w pokrywie pompy i pociągnij ją. Pokrywa
otworzy się.

• Przed otwarciem pokrywy ltru postaw przed
nią jakieś naczynie, żeby resztka wody nie wy­płynęła z pralki na podłogę.

• Poluzuj pokrywę ltra przekręcając ją w lewo
i wypuść wodę.

Uwaga: Może być konieczne kilkukrotne opróż­nienie naczynia z wody w zależności od ilości
wody, która pozostała w pralce.

(*) Dane techniczne urządzenia mogą różnić się w zależności od
modelu.

ROZDZIAŁ -7: KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRALKI
(FILTR POMPY)

• Usuń ciała obce z ltra przy pomocy szczotki.

• Po wyczyszczeniu ltra załóż jego pokrywę

i dokręć obracając ją w prawo.

• Zamykając pokrywę pompy upewnij się, że ele­menty po wewnętrznej stronie pokrywy pasują
do otworów na przednim panelu.

65

• Możesz założyć pokrywę pompy wykonując

czynności w odwrotnej kolejności niż przy jej
zdejmowaniu.

OSTRZEŻENIE!
Ponieważ woda w pompie może być gorą­ca, poczekaj aż ostygnie.

ROZDZIAŁ -7: KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRALKI
(SZUFLADA NA PROSZEK)

Wraz z upływem czasu proszek może pozostawić osad
w szuadzie na proszek i w obudowie szuady.
Żeby wyczyścić osad, co jakiś czas wyjmij szuadę na pro­szek. Zalecane jest czyszczenie ltru pompy co 2 miesiące.
Żeby wymontować szuadę na proszek:

• Pociągnij do końca szuadę.

• Ciągnij dalej naciskając na część szuady pokazaną poni-

żej, a następnie wyjmij ją.

66

• Wyczyść ją przy pomocy szczotki.

• Zbierz osad z wnętrza obudowy nie upuszczając go do

środka pralki.

• Po wysuszeniu szuady ręcznikiem lub suchą ściereczką,
zamontuj ją ponownie.

• Nie należy myć szuady w zmywarce.

Przyrząd do płynu do prania (*)

Przyrząd do płynu do prania wyjmuje się w celu wyczysz­czenia i konserwacji w sposób pokazany na ilustracji. Do­kładnie wyczyść pozostałości środków piorących. Włóż
przyrząd ponownie na miejsce. Upewnij się, że w środku nie
pozostał osad.

(*) Dane techniczne urządzenia mogą różnić się w zależno­ści od modelu.

ROZDZIAŁ -8: KOREK / OBUDOWA / BĘBEN

67

Korek

Wyjmij szuadę na proszek. Wyjmij korek i wyczyść dokładnie
osad po płynie do zmiękczania tkanin. Załóż ponownie korek.
Sprawdź, czy jest zmocowany poprawnie.

Obudowa

Obudowę pralki należy czyścić ciepłą wodą
i niepalnymi środkami czyszczącymi, które nie
uszkodzą powierzchni urządzenia. Po spłukaniu
niewielką ilością wody, wysusz obudowę mięk­ką i suchą ściereczką.

Bęben

Wewnątrz pralki nie należy pozostawiać metalo­wych przedmiotów, takich jak igły, spinacze do
papieru, monety itp. Mogłoby to doprowadzić do
powstania rdzy na bębnie. Żeby wyczyścić rdzę,
należy skorzystać ze środków czyszczących nie
zawierających związków chloru i postępować
zgodnie z instrukcjami ich producenta. Nigdy
nie używaj waty stalowej lub innych podobnych
twardych przedmiotów do czyszczenia rdzy.

ROZDZIAŁ -9: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Wszelkie wymagane naprawy pralki powinny być wykonywa­ne przez nasz autoryzowany serwis. Skontaktuj się z serwi­sem, jeśli pralka wymaga naprawy lub nie możesz usunąć
usterki przy pomocy poniższych informacji.

• Odłącz pralkę od prądu.

• Zakręć kran doprowadzający wodę.

68

PROBLEM

Pralka nie uruchamia
się.

Pralka nie pobiera wody.

PRAWDOPODOB-

NA PRZYCZYNA

Pralka nie jest podłączona do prądu.
Spalił się bezpiecznik.
Nastąpiła przerwa w dostawie prądu.
Nie naciśnięto przyci-

sku Start/pauza.
Pokrętło programo-

wania znajduje się
w położeniu ‘stop’.

Drzwiczki pralki nie są
poprawnie zamknięte.

Kran jest zakręcony.
Wąż doprowadzający

wodę może być skręcony.
Wąż doprowadzający

wodę jest zatkany.

Filtr zaworu wlotowego
jest zatkany.

Drzwiczki pralki
nie są poprawnie
zamknięte.

ROZWIĄZANIE

PROBLEMU

Podłącz ją.
Wymień bezpiecznik.
Sprawdź główne zasilanie.
Naciśnij przycisk Start/

pauza.
Przestaw pokrętło pro-

gramowania do żądanej
pozycji.

Zamknij drzwiczki
pralki.

Odkręć kran.
Sprawdź wąż doprowadza-

jący wodę i wyprostuj go.
Wyczyść ltry węża dopro-

wadzającego wodę. (*)

Wyczyść ltry zawo­ru wlotowego. (*)

Zamknij drzwiczki
pralki.

(*) Patrz rozdział dotyczący konserwacji i czyszczenia pralki.

ROZDZIAŁ -9: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

69

PROBLEM

Pralka nie odpro­wadza wody.

Pralka wibruje.

PRAWDOPODOB-

NA PRZYCZYNA

Wąż odprowadzają­cy wodę jest zatkany
lub skręcony.

Filtr pompy jest
zatkany.

Pranie jest ułożone
w pralce nierówno­miernie.

Nóżki pralki nie zo­stały wyregulowane.

Nie usunięto podsta­wek zabezpieczają­cych pralkę podczas
transportu.

Mało prania
w urządzeniu.

Pralka jest przełado­wana lub pranie jest
ułożone nierówno­miernie.

ROZWIĄZANIE

PROBLEMU

Sprawdź wąż doprowa­dzający wodę, a następnie
wyczyść go lub wyprostuj.

Wyczyść ltr
pompy. (*)

Ułóż pranie równo­miernie wewnątrz
pralki.

Wyreguluj nóżki
pralki. (**)

Usuń podstawki za­bezpieczające pralkę.
(**)

Nie ogranicza to
działania pralki.

Nie wkładaj do
pralki większej ilości
rzeczy niż zalecana
i rozłóż je wewnątrz
komory równomier­nie.

Pralka stoi na
twardej po­wierzchni.

Nie stawiaj pralki na
twardych powierzch­niach.

(*) Patrz rozdział dotyczący konserwacji i czyszczenia pralki.
(**) Patrz rozdział dotyczący instalacji pralki.

ROZDZIAŁ -9: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

70

PROBLEM

W szuadzie na pro­szek tworzy się nadmiar
piany.

PRAWDOPODOB-

NA PRZYCZYNA

Użyto nadmiernej
ilości proszku.

Użyto nieprawidłowe­go środka piorącego.

Stopień zanieczyszcze­nia prania nie odpowia­da wybranemu progra­mowi.

ROZWIĄZANIE

PROBLEMU

Naciśnij przycisk Start/
pauza. Żeby ograniczyć
tworzenie się piany,
zmieszaj łyżeczkę płynu
do zmiękczania tkanin
z pół litra wody i wlej
mieszankę do szuady
na proszek. Po 5-10
minutach ponownie naci­śnij przycisk Start/pauza.
Podczas następnego
prania dobierz odpo­wiednią ilość proszku.

Używaj proszku
przeznaczonego
tylko do pralek auto­matycznych.

Wybierz program odpo­wiedni do stopnia za­nieczyszczenia pranych
rzeczy. (Patrz tabela
programów)

Niezadowalający
wynik prania.

Użyto niedostatecz­nej ilości proszku.

Do pralki włożono
ilość prania prze­kraczającą maksy­malną dopuszczal­ną pojemność.

Dobierz ilość proszku
do ilości prania i stopnia
jego zabrudzenia.

Włóż do pralki tyle
prania, żeby nie prze­kroczyć maksymalnej
dopuszczalnej pojem­ności.

ROZDZIAŁ -9: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

71

PROBLEM

Niezadowalający
wynik prania.

Po napełnieniu pralki
wodą, zostaje ona
odprowadzona.

Podczas prania woda
nie jest widoczna we­wnątrz bębna.

Na praniu znajduje
się osad z proszku.

PRAWDOPODOB-

NA PRZYCZYNA

Woda jest twarda.
(zanieczyszczona, za­wierająca kamień itp.)

Pranie jest ułożone
w pralce w sposób
nierównomierny.

Koniec węża
odprowadzające­go wodę jest zbyt
nisko.

Zachowanie normal­ne. Woda znajduje
się w niewidocznej
części bębna.

Nierozpuszczalne
cząsteczki niektórych
środków piorących
mogą pozostać na
pranych rzeczach

w postaci białych
plamek.

ROZWIĄZANIE

PROBLEMU

Dobierz odpowiednią
ilość proszku zgodnie
z instrukcjami produ­centa.

Ułóż pranie po­prawnie w sposób
równomierny.

Zamocuj wąż odpro­wadzający wodę na
odpowiedniej wysoko­ści. (**)

Wykonaj dodatkowe
płukanie ustawiając
pralkę na program
"Płukanie" lub po
wyschnięciu prania
wyczyść plamki przy
pomocy szczotki.

Na praniu pojawiają
się szare plamki.

Przyczyną powsta­wania takich plamek
może być olej, krem
lub maść.

Podczas następnego
prania zastosuj mak­symalną ilość proszku
podaną przez jego
producenta.

(**) Patrz rozdział dotyczący instalacji pralki.

ROZDZIAŁ -9: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

72

PROBLEM

Wirowanie nie jest
wykonywane lub opóź­nia się.

PRAWDOPODOB-

NA PRZYCZYNA

Zachowanie normal­ne. Został uaktyw­niony system kontroli
nierównomiernego
załadunku.

ROZWIĄZANIE

PROBLEMU

System kontroli nierów­nomiernego załadunku
spróbuje rozłożyć pranie
równomiernie.
Wirowanie rozpocznie
się po rozłożeniu pra­nia. Następnym razem
umieść pranie w sposób
równomierny.

ROZDZIAŁ -10: AUTOMATYCZNE OSTRZEŻENIA O
PROBLEMACH I POSTĘPOWANIE

Pralka wyposażona została w systemy wykonujące niezbęd­ne czynności zapobiegawcze i wyświetlające ostrzeżenia o
usterkach dzięki stałemu samosprawdzaniu w trakcie pra­nia.

73

KOD PRO-

BLEMU

E01

E02

E03

E04

PRAWDOPODOB-

NA PRZYCZYNA

Drzwiczki pralki
nie zostały
zamknięte.

Ciśnienie wody
lub poziom wody
wewnątrz pralki są
niskie.

Pompa nie działa
prawidłowo, ltr pompy
jest zatkany lub jest
problem z elektrycznym
połączeniem pompy.

W pralce znajduje
się nadmierna ilość
wody.

POSTĘPOWANIE

Zamknij drzwiczki. Jeśli pralka nadal
informuje o problemie, należy ją
wyłączyć, odłączyć od prądu i nie­zwłocznie skontaktować się z najbliż­szym autoryzowanym serwisem.

Odkręć kran. Główny zawór wody
mógł zostać wyłączony. Jeśli pro­blem nadal występuje, pralka po
chwili zatrzyma się automatycznie.
Odłącz pralkę od prądu, zakręć
kran i skontaktuj się z najbliższym
autoryzowanym serwisem.

Wyczyść ltr pompy. Jeśli problem
nadal występuje, skontaktuj się

z najbliższym autoryzowanym
serwisem. (*)

Pralka odprowadza wodę automa­tycznie. Po odprowadzeniu wody,
wyłącz pralkę i odłącz od prądu.
Zakręć kran i skontaktuj się z naj­bliższym autoryzowanym serwisem.

(*) Patrz rozdział dotyczący konserwacji i czyszczenia pralki.

ROZDZIAŁ -11: INFORMACJE PRAKTYCZNE

Napoje alkoholowe: Zabrudzony obszar

należy najpierw wyprać zimną wodą, a na­stępnie przetrzeć gliceryną z wodą i spłukać
wodą z octem.

Pasta do butów: Plamę należy delikatnie
zetrzeć nie uszkadzając materiału, a następ­nie wyszorować proszkiem i spłukać. Jeśli
plama nie zostanie usunięta, należy wyszo­rować ją mieszanką składającą się 1 części
alkoholu (96˚) i 2 części wody, a następnie
spłukać ciepłą wodą.

Herbata i kawa: Rozciągnąć zaplamiony
obszar na otworze naczynia i polać gorącą
wodą w takiej ilości, jaką dany typ materiału
może wytrzymać.
Jeśli materiał na to pozwala, wyprać w wy­bielaczu.

74

Czekolada i kakao: Po zanurzeniu prania

w zimnej wodzie i szorowaniu przy pomocy
mydła lub proszku, wyprać w temperaturze
odpowiedniej dla danego materiału. Jeśli
oleista plama nadal jest widoczna, wytrzeć
wodą utlenioną (3%).

ROZDZIAŁ -11: INFORMACJE PRAKTYCZNE

Koncentrat pomidorowy: Po wytarciu wy-

schniętej substancji bez uszkodzenia prania,
zanurz pranie w wodzie na 30 minut, a na­stępnie zetrzyj i wypierz proszkiem.

Bulion z jajkiem: Usuń wyschnięte pozosta­łości, a następnie wytrzyj gąbką lub miękką
ściereczką zanurzoną wcześniej w zimnej
wodzie. Zetrzyj proszkiem i wypierz w roz­cieńczonym wybielaczu.

Plamy z tłuszczu i oleju: Najpierw usuń
pozostałości. Następnie wytrzyj plamę prosz­kiem i wypierz w ciepłej wodzie z mydłem.

75

Musztarda: Nałóż glicerynę na zaplamio-

ne miejsce. Wytrzyj proszkiem i umyj. Jeśli
plamy nie udało się usunąć, przetrzyj alko­holem. (Do tkanin sztucznych i kolorowych
należy zastosować mieszankę składającą się
z 1 miarki alkoholu i 2 miarek wody.)

ROZDZIAŁ -11: INFORMACJE PRAKTYCZNE

Owoce: Rozciągnij zaplamione miejsce na

otworze naczynia i polej zimną wodą. Nie
należy polewać tego miejsca gorącą wodą.
Przetrzyj zimną wodą i nałóż glicerynę. Pozo­staw na 1-2 godziny, przetrzyj kilkoma kro­plami octu i wypłucz.

Plamy od trawy: Przetrzyj zaplamione
miejsce proszkiem. Jeśli dany materiał się
do tego nadaje, użyj wybielacza. Przetrzyj
wełniane ubrania alkoholem (do tkanin kolo­rowych należy zastosować mieszankę skła­dającą się z 1 miarki czystego alkoholu i 2
miarek wody).

76

Farba olejna: Plamę należy usunąć przy po-

mocy rozcieńczalnika przed wyschnięciem.
Następnie należy wytrzeć środkiem czysz­czącym i umyć.

Osmalenia: Jeśli jest to możliwe dla danego
materiału, zastosuj wybielacz. Możesz do­dać wybielacz do wody, w której odbywa się
pranie. Dla tkanin wełnianych można położyć
na plamie ściereczkę zanurzoną najpierw
w wodzie utlenionej i wyprasować po umiesz­czeniu na niej jeszcze suchej ściereczki. Po
dokładnym wypłukaniu należy wyprać mate­riał.

ROZDZIAŁ -11: INFORMACJE PRAKTYCZNE

Plamy z krwi: Zanurz pranie w zimnej wo-

dzie na 30 minut. Jeśli plama nie została
usunięta, zanurz ją w mieszance wody i amo­niaku (3 łyżeczki amoniaku na 4 litry wody)
na 30 minut.

Krem, lody i mleko: Zanurz pranie w zimnej
wodzie i przetrzyj zaplamione miejsce środ­kiem piorącym. Jeśli plama nie została usu­nięta, zastosuj wybielacz w stopniu, na jaki
pozwala dany materiał. (Nie używaj wybiela­cza do rzeczy kolorowych.)

Pleśń: Plamy od pleśni należy wyczyścić
jak najszybciej. Plamę należy umyć wodą ze
środkiem piorącym. Jeśli plama nie daje się
usunąć, należy przetrzeć ją wodą utlenioną
(3%).

77

Atrament: Zaplamione miejsce należy wło-

żyć pod bieżącą wodę i poczekać aż atra­ment spłynie do końca. Następnie należy
przetrzeć plamę wodą z cytryną i środkiem
piorącym, a następnie po 5 minutach uprać.

JAK ODCZYTAĆ ETYKIETĘ ENERGETYCZNĄ
I INFORMACJE O OSZCZĘDZANIU ENERGII

78

Model

Marka

Klasa energetyczna

Pobór energii

Poziom głośności
podczas prania

Poziom głośności
podczas wirowania

Klasa wydajności wirowania

Pojemność dla suchego prania

Roczne zużycie
wody

JAK ODCZYTAĆ ETYKIETĘ ENERGETYCZNĄ
I INFORMACJE O OSZCZĘDZANIU ENERGII

Zużycie energii i wody może różnić się w zależności od
ciśnienia wody, twardości wody, temperatury wody, tempe­ratury otoczenia, ilości prania, wyboru dodatkowych funk­cji i uktuacji napięcia. Można zmniejszyć zużycie energii
i wody stosując się do proponowanej ilości prania dla da­nego programu, piorąc mniej brudne rzeczy lub piorąc co­dziennie przy użyciu krótkich programów, wykonując okre­sowe czyszczenie i czynności konserwacyjne oraz używając
pralki w odstępach określonych przez dostawcę energii
elektrycznej.

79

USUWANIE STAREJ PRALKI

Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza,
że produkt nie powinien być traktowany tak jak śmie­ci z gospodarstwa domowego. Zamiast tego powinien
zostać dostarczony do odpowiedniego miejsca odbioru
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
W ten sposób przyczynisz się do ochrony przed nega­tywnym wpływem niewłaściwego składowania odpad­ków na środowisko i zdrowie ludzi.
Materiały nadające się do przetworzenia oszczędzają
zasoby naturalne.
Żeby uzyskać dokładniejsze informacje odnośnie utyli­zacji tego produktu, proszę skontaktować się z władza­mi miasta, instytucją zajmującą się usuwaniem śmieci
z gospodarstw domowych lub sklepem, w którym niniej­szy produkt został zakupiony.

80

Visit our website:

www.sharphomeappliances.com

Service
& Support

Or contact us:

52251819