Sharp EL-99T User Manual [de]

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI

OVERHEAD PROJECTION SYSTEM OHP-SYSTEM SYSTÈME DE RÉTROPROJECTION SISTEMA DI PROIEZIONE LAVAGNA LUMINOSA

ENGLISH .......................... Page 1

DEUTSCH ....................... Seite 12

FRANÇAIS ...................... Page 23

ESPAÑOL..................... Página 34

ITALIANO ..................... Pagina 45

EL-99T

In the U.S.A.

Declaration of Conformity

Overhead Projection System: EL-99T

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:

SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135

TEL: 1-800-BE-SHARP

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

WARNING — FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate this equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note: A shielded interface cable is required to ensure compliance with FCC regulations for Class B certification.

FOR YOUR RECORDS...

For your assistance in reporting this product in case of loss or theft, please record the model number and serial number which are located on the bottom of the unit. Please retain this information.

Model Number Serial Number Date of Purchase Place of Purchase

DEUTSCH

< EINFÜHRUNG >

Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Das OHP-System ist ein System zur Wiedergabe eines Bildes auf einer Bildwand durch den Anschluss an einen Overhead-Projektor. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Hinweise. Darüberhinaus lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Overhead-Projektors.

< Hinweise zum Sichern der Speicherinhalte >

• Die Speicherinhalte können wegen falscher Verwendung dieses Gerätes durch Sie selbst oder dritte Personen, durch den Einfluss von starker statischer Elektrizität und elektrischer Interferenz, durch Fehlfunktionen, Wartung oder Auswechseln der Batterien geändert oder gelöscht werden.

• Bitte notieren Sie sich alle wichtigen gespeicherten Informationen.

•Wechseln Sie die Speichersicherungs-Batterie mindestens alle fünf Jahre aus.

• Entfernen Sie nicht gleichzeitig die Betriebsbatterien und die Speichersicherungs-Batterie.

< VORSICHT >

• Der Hersteller ist nicht verantwortlich und leistet keine Garantie für Fehlfunktionen, Probleme oder andere Beschädigungen, die aufgrund der falschen Verwendung dieses Gerätes und dessen Zubehör durch Sie oder dritte Personen auftreten.

• Änderungen dieses Gerät einschliesslich dessen Zubehörs für Verbesserungen vorbehalten.

Wenn das Overhead-Projektions-System nicht verwendet oder transportiert wird, sollte es wie in der Abbildung gezeigt in der Tragetasche untergebracht werden. Bitte beachten Sie, dass der Netzadapter anders aussehen kann als in der Abbildung gezeigt.

•Bringen Sie das Gerät nicht zusammen mit harten oder scharfen Gegenständen in einer Tr agetasche unter. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden. Darüberhinaus sollten Sie sicherstellen, dass die Schutzabdeckung auf dem Projektions-Panel-Kontroller des OHPSystems angebracht ist.

• Die Tragetasche nicht fallen lassen, anstossen oder übermässigen Stössen aussetzen. Dadurch wird übermässige Gewalt auf die in der Tasche befindlichen Geräte ausgeübt und dies kann zur Beschädigung der Geräte führen.

• Der in den Abbildungen gezeigte Netzadapter wird für Geräte in den USA und Kanada mitgeliefert und ist ein Sonderzubehör für andere Gebiete.

INHALT

Seite

♦Vor der Verwendung .................................................................................................................. 14

1. Vorsicht ................................................................................................................................. 14

2. Hinweise zur Stromversorgung ............................................................................................ 16

3. Überprüfen des Zubehörs .................................................................................................... 17

♦Verwendung des OHP-Systems ................................................................................................ 18

1. Steuerung des OHP-Projektions-Panels .............................................................................. 18

2. Entfernen des OHP-Projektions-Panels und des OHP-Projektions-Panel-Kontrollers ......... 19

3. Eigenständige Verwendung des OHP-Projektions-Panel-Kontrollers ................................... 19

♦Anhang ...................................................................................................................................... 20

1. Hinweise zum Netzadapter .................................................................................................. 20

2. Technische Daten ................................................................................................................. 21

3. Vorgehen beim Auftreten von Fehlfunktionen ....................................................................... 22

Hinweis: Abbildungen in dieser Anleitung können sich von den tatsächlichen Anzeigen

unterscheiden.

Vor der Verwendung

1. Vorsicht

• Das Gerät nicht fallen lassen, keine übermässige Gewalt ausüben und nicht in der Gesässtasche tragen. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

• Das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht in einem Fahrzeug oder ähnlichen Orten sowie in der Nähe eines Heizgerätes liegen lassen. Hohe Temperaturen können zu Verformungen und Fehlfunktionen führen.

• Nicht mit Gewalt auf das Display oder die Tasten drücken, die Bedienelemente nicht mit den Fingernägeln, harten oder scharfen Gegenständen berühren oder mehr als notwendig niederdrücken. Dadurch kann das Display zerbrechen und die Tasten brechen oder beschädigt werden.

•Keine scharfen Lösungsmittel (Verdünner, Benzol usw.) oder ein nasses Tusch zum Reinigen verwenden. Immer ein trockenes Tuch verwenden. Andernfalls kann das Gerät verformt oder verfärbt werden.

• Da dieses Gerät nicht wasserfest ist, sollte es nicht in der Nähe von Flüssigkeiten wie z.B. Wasser verwendet werden, die auf dem Gerät verschüttet werden können. Regentropfen, Wasserspray, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiss usw. verursachen ebenfalls Fehlfunktionen.

Vorsichtsmassnahmen bei der Verwendung eines Overhead-Projektors

(1) Das OHP-Projektions-Panel ist nur für die Verwendung mit einem Durchlicht-Projektortyp

vorgesehen (ein Projektor, dessen Projektions-System im Unterteil des Gerät eingebaut ist).

• Dieses Gerät kann nicht mit einem Reflex-Projektortyp verwendet werden.

• Stellen Sie bei der Verwendung eines lichtstarken Projektors die Lichtstärke auf weniger als 700 W ein (bei Projektoren mit Lichtstärke von über 700 W).

• Dieses Gerät kann nicht mit Projektoren verwendet werden, die Metall-Halogen-Lampen verwenden. Das OHP-Projektions-Panel wird bei der Verwendung solcher Projektoren extrem heiss und dies kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

(Durchlicht-Projektortyp) (Reflex-Projektortyp)

(2) Wenn ein Overhead-Projektor mit einer Zoom-Funktion verwendet wird, sollte die Overhead-

Projektorstärke auf die unterste Stufe eingestellt werden. Die Einstellung des Projektors auf eine höhere Stufe kann zu übermässigem Erwärmen des OHP-Projektions-Panels und damit zu Beschädigungen des Gerätes führen.

+ 11 hidden pages