Sharp EL-99T User Manual [es]

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI

OVERHEAD PROJECTION SYSTEM OHP-SYSTEM SYSTÈME DE RÉTROPROJECTION SISTEMA DI PROIEZIONE LAVAGNA LUMINOSA

ENGLISH .......................... Page 1

DEUTSCH ....................... Seite 12

FRANÇAIS ...................... Page 23

ESPAÑOL..................... Página 34

ITALIANO ..................... Pagina 45

EL-99T

In the U.S.A.

Declaration of Conformity

Overhead Projection System: EL-99T

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:

SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135

TEL: 1-800-BE-SHARP

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

WARNING — FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate this equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note: A shielded interface cable is required to ensure compliance with FCC regulations for Class B certification.

FOR YOUR RECORDS...

For your assistance in reporting this product in case of loss or theft, please record the model number and serial number which are located on the bottom of the unit. Please retain this information.

Model Number Serial Number Date of Purchase Place of Purchase

ESPAÑOL

< INTRODUCCIÓN >

Gracias por su compra. El sistema OHP es un sistema que, concectado a un retroproyector normal, permite mostrar las imágenes de la pantalla. Por favor, lea atentamente este manual de manejo y siga sus instrucciones cuidadosamente. Además, lea el manual de manejo de su proyector de transparencias.

< Precaución para guardar el contenido de la memoria >

• Los contenidos de la memoria de este dispositivo pueden verse borrados o modificados por un mal uso de este producto, grandes cantidades de electricidad estática o ruido eléctrico, averías, operaciones de mantenimiento, o cambio de pilas.

• Asegúrese de guardar por escrito y en un lugar separado cualquier información importante que haya almacenado en la memoria.

• Cambie la pila de la memoria cada 5 años por lo menos.

• No retire al mismo tiempo la pila de la memoria y las pilas principales.

< AVISO >

• El fabricante no es responsable de y no da garantía con respecto a fallos, problemas u otros daños producidos por un mal uso de este producto y sus accesorios.

• Este producto, incluídos sus accesorios, puede verse sujeto a cambios sin previo aviso debidos a mejoras en el producto.

Cuando no utilice el sistema de retroproyección de transparencias o cuando necesito llevarlo de un lugar a otro, guárdelo en su valija de transporte, tal como en la figura. La forma del adaptador de CA puede ser diferente de la que aparece en la figura.

• No lo ponga en el estuche de transporte junto con objetos duros o puntiagudos. En caso contrario, podría dañar el producto. Asegúrese además de ponerle al controlador del panel de retroproyección OHP el estuche duro.

• No deje caer, golpee ni aplique choques excesivos al estuche de transporte. Si esto ocurriera el equipo que va dentro podría sufrir esfuerzos excesivos y romperse.

• El adaptador de CA de figuras está incluido con los productores para los Estados Unidos y Canadá, y es opcional en otras áreas.

ÍNDICE

Página

♦ Antes de usar ........................................................................................................................... 36

1. Precauciones ....................................................................................................................... 36

2. Pilas ..................................................................................................................................... 38

3. Comprobación de los accesorios ......................................................................................... 39

♦ Uso del sistema OHP............................................................................................................... 40

1. Control del panel de retroproyección OHP........................................................................... 40

Separación del panel de retroproyección OHP y el controlador del panel de retroproyección OHP..

3. Uso por separado del controlador del panel de retroproyección OHP ................................. 41

♦ Apéndice .................................................................................................................................. 42

1. Sobre el adaptador de CA .................................................................................................... 42

2. Especificaciones técnicas ....................................................................................................43

3. Medidas a tomar en caso de funcionamiento anormal ........................................................ 44

Nota: Las ilustraciones de este manual pueden ser distintas de las del modelo real.

Antes de usar

1. Precauciones

• No deje caer este aparto, no aplique una fuerza excesiva sobre él, ni lo lleve en el bolsillo trasero de los pantalones. En caso contrario, puede dañarlo.

• No lo deje expuesto bajo un sol directo en el interior de un automóvil o en otros lugares, ni lo deje cerca de una fuente de calor. Las altas temperaturas pueden causar deformaciones y daños.

• No apriete con fuerza las teclas o la pantalla, ni use las uñas o cualquier otro objecto duro o puntiagudo para pulsarlas. Tampoco es conveniente mantenerlas apretadas durante más tiempo del necesario. En caso contrario la pantalla y las teclas pueden dañarse.

• No use agentes volátiles (bencina, disolventes, etc.) o trapos mojados para limpiar la unidad. Use siempre un trapo seco y suave. En caso contrario, el producto puede deteriorarse o perder el color.

• Como este producto no es a prueba de humedad, no lo use ni lo guarde donde le puedan caer fluídos. La lluvia, agua pulverizada, zumos, café, vapor, sudor, etc., pueden tambien causar averías.

Precauciones durante el uso de un retroproyector

(1) El panel de proyección OHP está diseñado para usarlo con retroproyectores de penetración

(proyector situado bajo la transparencia).

• Este producto no puede usarse con retroproyectores de reflexión.

• Ajuste la potencia de la lámpara a menos de 700W cuando use un retroproyector de alta potencia (lámpara de más de 700W).

• Este producto no puede usarse con retroproyectores que tengan lámparas halógenas metálicas. En caso contrario, el panel de proyección OHP se ve sujeto a temperaturas extremadamente altas, que pueden causar averías.

(Retroproyector de penetración) (Retroproyector de reflexión)

(2) Cuando use un retroproyector con zoom, ajuste el pedestal del retroproyector a la altura

mínima. Si lo ajustara a una posición más alta, la temperatura del panel de proyección OHP sería demasiado alta, y podrían producirse averías en el producto.

+ 11 hidden pages