Sharp EL6890S User Manual [es]

ÍNDICE

Empleo del Organizador por primera vez .................................... 1

Cuando las condiciones anormales causan una falla de

funcionamiento ........................................................................... 1

Función de desactivado automático ............................................ 1

Luz de fondo ............................................................................... 1

Ajuste del contraste .................................................................... 2

Activación y desactivación del tono de pulsación de teclas ........ 2

Liberación de la memoria ........................................................... 2

Nombres de las partes ..................................................................... 3

Símbolos visualizados ...................................................................... 4

Introducción de caracteres ............................................................... 4

Notas sobre el calendario incorporado y el tiempo ........................... 5

Modo de Reloj .................................................................................. 5

Nota sobre cómo almacenar los listados .......................................... 8

Modo de Teléfono/Correo Electrónico .............................................. 9

ORGANIZADOR ELECTRÓNICO

EL-6850
EL-6890
EL-6890S

MANUAL DE MANEJO

Modo de WWW .............................................................................. 11

Modo de Calendario ....................................................................... 12

Modo de Programa de Actividades ................................................. 13

Modo de Apuntes ........................................................................... 15

Modo de Aniversario ...................................................................... 16

Llamada de los listados .................................................................. 17

Edición de los listados .................................................................... 19

Borrado de los listados ................................................................... 19

Función Secreta .............................................................................. 20

Modo de Calculadora ..................................................................... 22

Modo de Conversión de Divisas/Unidades ..................................... 23

Funciones varias ............................................................................. 25

Empleo de la función opcional ........................................................ 29

Cambio de las pilas ........................................................................ 32

Especificaciones ............................................................................. 35

AVISO

• SHARP recomienda muy especialmente tener anotaciones escritas de todos sus datos importantes. Bajo ciertas condiciones, es
posible que se produzca la pérdida o la alteración de los datos contenidos en la memoria de cualquier producto electrónico.
Por consiguiente, SHARP no asume responsabilidad alguna por la pérdida o la alteración de datos resultantes de uso indebido,
reparaciones, defectos, sustitución de la pila, uso posterior al vencimiento de la vida útil de la pila, o cualquier otra causa.

• SHARP no asume ninguna responsabilidad, directa ni indirecta, por las pérdidas financieras o reclamaciones de terceros
resultantes del uso de este producto y de todas sus funciones, incluyendo el robo de los números de tarjetas de crédito,
pérdida o alteración de los datos almacenados, etc.

• Este Organizador no ha sido diseñado para visitar sitios Web o enviar/recibir correos electrónicos utilizando las direcciones
de URL o de correo electrónico almacenados por usted.

• La información contenida en este manual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso.

PRECAUCIONES

• No lleve el Organizador en el bolsillo posterior de los pantalones.

• No deje caer el Organizador ni le aplique una fuerza excesiva.

• No someta el Organizador a temperaturas extremas.

• Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser
salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración,
etc. también perjudican el funcionamiento del producto.

• Limpie sólo con un paño suave y seco.

• Utilice sólo los servicios de un concesionario SHARP.

NOTAS

• A menos que se especifique de otro modo, el texto es aplicable a TODOS LOS 3 modelos.

• En algunos países podría suceder que no estén disponible algunos modelos.

• Todos los nombres de las compañías y/o de los productos son marcas comerciales y/o marcas registradas de sus
respectivos fabricantes.

Empleo del Organizador por primera vez

Asegúrese de realizar las siguientes operaciones antes de
usar el Organizador por primera vez.

1. Presione el interruptor RESET (Reposición) mientras
mantiene presionado
luego suelte

Se visualizará “CLEAR ALL DATA OK (Y/N)?” (¿Borrar
todos los datos (Sí/No)?)

• Bajo ciertas condiciones, podría aparecer el mensaje “Data
has been impaired! Press [Y] to CLEAR ALL memory”
(¡Datos deteriorados! Pulse [Y] para BORRAR TODA la
memoria). En cualquiera de los casos, proceda al paso
siguiente.

2. Pulse

3. El Organizador se habrá inicializado. Continúe con el ajuste
de la fecha y la hora del reloj. (Refiérase a la página 7).

Presione el interruptor RESET (Reposición) con un bolígrafo
o similar.

ON

.

Y

No utilice ningún objeto puntiagudo o quebradizo.

. Suelte el interruptor RESET y

ON

.

Cuando las condiciones anormales causan una
falla de funcionamiento

Si somete el Organizador a golpes o a perturbaciones de
origen eléctrico extrañas e intensas durante el uso, es posible
que se produzca una condición anormal y que no responda
ninguna tecla (incluyendo
RESET (Reposición).

Los ruidos o los golpes podrían borrar una parte o toda la
memoria del Organizador.

). Presione el interruptor

ON

Función de desactivado automático

Para ahorrar energía de las pilas, el Organizador se
desactivará automáticamente tras un período de inactividad
de aproximadamente 7 minutos. (En la práctica, el tiempo
puede variar según las condiciones de utilización.) Pulse

para continuar con la operación.

ON

Luz de fondo

El Organizador cuenta con una luz de fondo incorporada, para
que pueda ver la pantalla y usar el Organizador incluso en
condiciones de poca iluminación. Pulsando
pantalla permanecerá iluminada mientras continúe usando el
Organizador, hasta que no pulse ninguna tecla y transcurra el
período de inactividad establecido por usted. (Consulte la
siguiente sección, “Ajuste de la luz de fondo”.)

una vez, la

1

• Para apagar la luz de fondo, pulse

otra vez.

• Si las pilas están débiles, la luz de fondo permanecerá
encendida por un intervalo inferior al establecido o no
encenderse para nada.

• La luz de fondo no funcionará durante la transferencia de
datos.

★

No utilice la luz de fondo innecesariamente.

• Dado que la luz de fondo consume energía de las pilas

de funcionamiento, el uso excesivo de la luz de fondo
podrá reducir significativamente la vida útil de las mismas.

• No continúe usando el Organizador tras haberse

desactivado automáticamente mientras se estaba
usando la luz de fondo. Si bien es posible volver a
encenderlo, la hora del reloj será incorrecta y las
demás funciones podrían no funcionar correctamente
hasta que se reemplacen las pilas.

Ajuste de la luz de fondo

Usted podrá cambiar el intervalo a transcurrir antes del
desactivado automático de la luz de fondo.

NEXT

MENU

2nd

1. Pulse

2. Pulse
el intervalo
(15 – 60 segundos).

3. Pulse

o para cambiar

.

ENTER

3.

<

B/L SETUP

TURN OFF AFTER

CAPS

15 30 45 60
SECONDS

2

Ajuste del contraste

1. Pulse

2. Pulse
visualización más oscura
o más clara.

3. Pulse

3.

o para hacer la

después de ajustar el contraste.

C•CE

<

LCD CONTRAST

CAPS

–DARK
–LIGHT

MENU

2nd

Activación y desactivación del tono de pulsación
de teclas

El tono de pulsación de teclas se activa y desactiva pulsando

2nd

.

Liberación de la memoria

Al conectar la alimentación, se podría visualizar el mensaje
siguiente, para preguntarle si desea liberar la memoria
borrando espacios innecesarios.

Pulse

para borrar. La

Y

liberación de la memoria
requiere aproximadamente un
minuto.

Pulse N cuando desea iniciar la operación en seguida.

>

(Refiérase a la página 28.)

DO YOU WANT TO
FREE UP

CAPS

MEMORY ?
(Yes/No

>

)

Nombres de las partes

Teclas Modo

Tecla MENU

Enlace de ordenador

Tecla OPTION

(opción)

Tecla de conexión de la
alimentación (ON)

Tecla de desconexión de
la alimentación (OFF)

Teclas de movimiento
del cursor

Teclas de búsqueda

Interruptor RESET
(Reposición)

En este manual, las teclas están representadas por símbolos,
por ejemplo:

&

→

7

→

2nd MENU

→

Q

→

* Los números y letras y los espacios entre los mismos se

indican como números y letras no encuadrados.

: Indica la tecla &.
: Indica la tecla numérica 7.
: Indica la tecla MENU.
: Indica la tecla alfabética Q.

Las teclas
Estas teclas se utilizan para acceder a los símbolos indicados

encima de las letras numéricas (*1), además de “
después de pulsar

*1 … &,

2nd

:

2nd

, pulse la tecla que desea introducir.

, (, $, /, ∧ , !, @, #, )

,

” y “ ”,

3

Símbolos visualizados

Introducción de caracteres

: Suena un “pitido” al pulsar una tecla.
: Sonará la alarma programada.
: Se introducirán letras mayúsculas (caja alta). Para

CAPS

introducir letras minúsculas (caja baja), desactive
“CAPS” pulsando

: Podrá editar la entrada visualizada en la pantalla.

EDIT

: Indica que se ha pulsado

2nd

utilizar la función o el carácter representado en
amarillo (o verde) encima del teclado.

: Hay más información encima de la visualización

actual. (Pulse

: Hay más información debajo de la visualización

actual. (Pulse .)

S

: La función secreta está activada. (Los listados

secretos no se pueden llamar sin la contraseña).
: Indica que el listado llamado es secreto.
: Indica que el nivel de carga de las pilas de

BATT

funcionamiento es bajo.

• En este manual, sólo se mostrarán los símbolos
necesarios para la explicación.

4

.)

CAPS

.

2nd

. Seguidamente podrá

1. Movimiento del cursor

Podrá desplazar el cursor (_ o ) pulsando (o manteniendo
pulsado)

, , , o .

2. Introducción de caracteres

(1) Introducción de letras y números

Después de inicializar el Organizador, el ajuste por omisión
para introducir letras es para letras mayúsculas (caja alta).
Para introducir letras minúsculas (caja baja), desactive

“CAPS” pulsando

• Para introducir “ ’ ” o “ : ”, pulse

2nd

pulsar

(2)

Introducción de símbolos gráficos y caracteres especiales

SMBL

Pulse
símbolos, el cual permite seleccionar entre un total de 90
símbolos y caracteres. Para seleccionar la visualización del
símbolo que contiene el símbolo/carácter deseado, pulse

NEXT

• La visualización inicial se determina mediante la selección

Pulse

para visualizar el modo de entrada de

o

PREV

anterior. Los 5 símbolos/caracteres especiales más
recientemente utilizados se almacenan y aparecen en esta
visualización inicial.

SMBL

para salir del modo de entrada de símbolos.

.

CAPS

.

, y luego pulse su número correspondiente.

,

o : después de

3. Haciendo correcciones

(1) Insertando caracteres

INS

Pulse
“

Pulse

para cambiar el cursor de “■” (reemplazar) a

” (insertar).

INS

otra vez para cambiar el cursor de “ ” a “■”.

(2) Borrando caracteres

DEL

Pulse

•

o BS para borrar el carácter.

DEL

y BS no funcionarán en algunos casos, como
cuando está introduciendo la hora durante la entrada del
programa o usando la calculadora, En estos casos, pulse
la tecla

• Pulse

y efectúe la entrada otra vez.

C•CE

para borrar todos los caracteres

C•CE

visualizados.

Notas sobre el calendario incorporado y el
tiempo

• Los modos de Calendario, de Programa de Actividades y
de Reloj le permiten introducir la fecha y la hora deseadas
entre el 1 de enero de 1901 y el 31 de diciembre de 2099.

• Si intenta almacenar una fecha u hora inválida, no podrá
mover el cursor hasta la entrada de fecha, o no podrá
almacenar la fecha y la hora al pulsar
el valor correcto y pulse

ENTER

otra vez.

ENTER

. Introduzca

Modo de Reloj

El Organizador cuenta con dos relojes, local y mundial. Cada
vez que usted pulsa
reloj de hora local y de hora mundial.

Reloj de hora local Reloj de hora mundial

Indicación de ciudad

NEW YORK [H
MON JAN 1 01

CAPS

0:00

Día de la semana/
mes/día/año

“(+5:00)” indica la diferencia horaria con respecto a la ciudad
local.

1. Ajuste del reloj de hora local

(1) Ajuste y cambio de la ciudad local

Ajuste su ciudad local como ciudad de hora local
seleccionando su número de huso horario.

Los números de los husos horarios se basan en la distancia
de los husos con respecto a la línea de referencia
internacional (huso horario número cero). Por ejemplo,

de hora local

Hora

CLOCK

, la visualización cambiará entre

Indicación de ciudad de

]

LONDON [W
MON JAN 1 01

CAPS

(+

Día de la semana/
mes/día/año

hora mundial

)

5:00

5 00

Hora

]

5

supongamos que hay una diferencia de 13 horas entre la
línea de la fecha y Londres (Londres está 13 horas atrasada),
entonces, el número de huso horario para Londres es 13.
Honolulú está 23 horas atrasada con respecto a la línea de
fecha, y por lo tanto su número de huso horario es 23.

En la memoria del Organizador se han almacenado los
nombres y los números de los husos horarios de 27
ciudades. (Refiérase a esta misma página.)

CLOCK

1. Pulse

una o dos veces para visualizar el reloj de

hora local.

• Después de inicializarse el Organizador, la ciudad local
estará ajustada a New York.

2. Pulse

2nd EDIT

para entrar en el modo de edición.

• En la pantalla, “18” indica el huso horario.

NEXT

PREV

o

3. Pulse
correspondiente a su huso horario local seleccionándola
entre las ciudades almacenadas en el Organizador.

ENTER

4. Pulse

para visualizar la ciudad deseada

para ajustar la ciudad local.

• Algunos nombres de ciudades aparecen abreviados en la
pantalla, de la siguiente manera:

HONG KONG → HONGKONG, NEW DELHI → DELHI,
RIO DE JANEIRO → RIO, LOS ANGELES → L.A.,
ANCHORAGE → ANC.

6

• Para los husos horarios números 0, 14, y 15, el nombre
de la ciudad aparece en blanco.

Número de

huso horario

0 10 MOSCOW
1 AUCKLAND 11 CAIRO

Ciudad

Número de

huso horario

Ciudad

2 NOUMEA 12 PARIS
3 SYDNEY 13 LONDON

3.3 ADELAIDE 14
4 TOKYO 15
5 HONG KONG 16 RIO DE JANEIRO
6 BANGKOK 17 CARACAS

6.3 YANGON 18 NEW YORK
7 DHAKA 19 CHICAGO

7.3 NEW DELHI 20 DENVER
8 KARACHI 21 LOS ANGELES

8.3 KABUL 22 ANCHORAGE
9 DUBAI 23 HONOLULU

9.3 TEHRAN 24 MIDWAY

(2) Ajuste del reloj

<Ejemplo>

Ajuste la fecha y la hora al 8 de febrero de 2001,
a las 10:05 PM.

CLOCK

1. Pulse
hora local.

2. Pulse

• El cursor destellará.

una o dos veces para visualizar el reloj de

NEW YORK 18

2nd

EDIT

.

MON JAN 1 01

CAPS

0:03

3. Introduzca la hora y los minutos.

2205

(Para el reloj de 12 horas, pulse

1005

PM

.)

(Introduzca 2 dígitos tanto para la hora como para los
minutos.)

4. Introduzca el mes, la hora y el año.

02082001

Utilice para saltar el número que no necesita cambiar.

ENTER

5. Pulse

• La hora se puede visualizar tanto en el sistema de 12
horas AM/PM o en el de 24 horas (por omisión). Para

. El reloj se inicia desde 0 segundo.

cambiar de sistema, refiérase a la página 28, “Selección
del sistema de tiempo”. Se visualiza AM o PM para el reloj
de 12 horas.
(Nota: 12:00 PM: mediodía, 12:00 AM: medianoche)

2. Empleo del reloj de hora mundial

(1) Cambio de la ciudad para el reloj de hora mundial

CLOCK

1. Pulse

una o dos veces para visualizar el reloj de

hora mundial.

EDIT

2nd

2. Pulse

NEXT

3. Pulse
correspondiente al huso horario deseado.

ENTER

4. Pulse

3.

Registro del nombre de una ciudad no incluida en

para entrar en el modo de edición.

PREV

o

para visualizar la ciudad

.

la lista

Por ejemplo, si desea ajustar la ciudad del reloj de hora
mundial a Roma (Roma está en el número de huso horario
12, pero no está incluida en la lista de ciudades):

CLOCK

1. Pulse
hora mundial.

2. Pulse

3. Pulse
horario a 12. (Inicialmente, la ciudad es PARIS).

4. Introduzca el nombre de la
ciudad (hasta 8 caracteres).

ROME (Pulse
borrar el(los) carácter(es)
innecesario(s), si hubiere).

una o dos veces para visualizar el reloj de

EDIT

2nd

para entrar en el modo de edición.

NEXT

(o

PREV

) para ajustar el número de huso

ROME 12
FRI FEB 9 '01

para

CAPS

4:05

DEL

7

ENTER

5. Pulse

• Para registrar el nombre de una ciudad para el reloj de
hora local, primero visualice el reloj de hora local y luego
pulse

para almacenar el nombre nuevo.

EDIT

2nd

seguido por para mover el

cursor a la línea del nombre de la ciudad.

• Se podrá almacenar solamente un nombre de ciudad
cambiado en cada uno de los relojes de hora local y
mundial.

• Cada nombre cambiado se almacena hasta la próxima vez
que cambie el número de huso horario.

4. Ajuste de la hora de verano

Si se emplea la hora DST (siglas de “daylight saving time” u
hora de verano), la hora local será adelantada una hora
durante el verano.

• La DST puede ajustarse independientemente para el reloj
de hora local o de hora mundial. Por ejemplo, si ajusta
DST para el reloj de hora local, no tiene por qué ajustarse
para el reloj de hora mundial.

(1) Reloj de hora local

CLOCK

1. Pulse
hora local.

2. Pulse

3. Introduzca la hora de verano correcta.

8

una o dos veces para visualizar el reloj de

2nd EDIT

para entrar en el modo de edición.

2nd ENTER

4. Pulse

para ajustar la hora como DST.

Aparece “ ” en la pantalla y la DST quedará ajustada.

(2) Reloj de hora mundial

CLOCK

1. Pulse

una o dos veces para visualizar el reloj de

hora mundial.

2. Pulse

2nd

EDIT

, y luego

2nd

ENTER

.

Ajustando DST en el reloj de hora mundial, quedará
automáticamente adelantado una hora.

• Cuando se ajusta DST para una ciudad de hora mundial,
será utilizada para todas las ciudades visualizadas en el
reloj de hora mundial.

(3) Borrado de DST

Para borrar la DST, realice los pasos 1 a 4 para el reloj de
hora local, o los pasos 1 y 2 para el reloj de hora mundial.

Desaparece “

”.

Nota sobre cómo almacenar los listados

Si la memoria está llena, aparecerá “MEMORY FULL”
(Memoria llena) y no se podrá almacenar el listado. Borre los
datos innecesarios y libere la memoria para hacer espacio
suficiente para almacenar listados nuevos. (Refiérase a las
páginas 27, 28.)

Modo de Teléfono/Correo Electrónico

TEL

TEL/MAIL 1
NAME ?

CAPS

(

TEL MODE

)

el mismo listado almacenado

앴앶앸

TEL/MAIL 1
NAME ?

CAPS

(

E–MAIL MODE

Podrá acceder a los listados de Teléfono/Correo Electrónico
pulsando
listados almacenados respectivamente en igual orden en la
pantalla.

NAME (nombre) → NUMBER (número) → ADDRESS
(dirección) → E-MAIL (correo electrónico), mientras

E-MAIL (correo electrónico) → NUMBER (número) →
ADDRESS (dirección).

Asimismo, los listados de teléfono/correo electrónico se
dividen en 2 archivos (TEL/MAIL1, TEL/MAIL2). Para su
comodidad, podrá conmutar entre ambos, utilizando uno
para negocios y el otro para asuntos personales. Estos

TEL

TEL

llama y visualiza el listado en el siguiente orden:

E-MAIL

lo hace en el siguiente orden: NAME (nombre) →

o

)

E-MAIL

TEL/MAIL 2
NAME ?

↔

CAPS

(

TEL MODE

el mismo listado almacenado

E-MAIL

↔

CAPS

앴앶앸

TEL/MAIL 2
NAME ?

(

E–MAIL MODE

; ambas teclas llaman los mismos

archivos cambian alternativamente cada vez que pulsa
o

.

E-MAIL

En el modo de Teléfono/Correo Electrónico, cada listado
consta de 4 entradas: nombre, número, dirección postal, y
dirección de correo electrónico. El número máximo de
caracteres que se pueden introducir para cada listado es de
512 en total.

)

Entrada de nombre

TEL/MAIL 1
NAME ?

CAPS

(

TEL MODE

Entrada de número

NUMBER ?

→

CAPS

)

Entrada de dirección de

)

correo electrónico

E–MAIL ?

CAPS

Entrada de dirección

ADDRESS ?

←

CAPS

1. Designación de los nombres de archivos

Podrá cambiar el nombre de cada archivo por otro de hasta
10 caracteres de largo:

NEXT

1. Pulse

2

.

MENU

2nd

2. Introduzca el nombre nuevo
para TEL/MAIL1, y luego pulse

<FILE NAME
1:[TEL/MAIL 1

CAPS

2:[TEL/MAIL 2
3:[ URL

ENTER

TEL

→

>

]
]
]

.

9

• Podrá omitir el cambio de un nombre de archivo pulsando

ENTER

.

• Para cancelar la entrada de los nombres de archivo, pulse

C•CE

dos veces.

3. Repita el mismo procedimiento del paso 2 para TEL/
MAIL2 y URL.

4. Pulse

TEL, E-MAIL

, o

WWW

para verificar el(los)

nombre(s) de archivo(s) nuevo(s).

2. Almacenamiento de los listados telefónicos

TEL

1.

Pulse

2. Introduzca el nombre. Por ejemplo,

Edwards Bob

3. Pulse
Se visualiza el prompt de

entrada de número.

4. Introduzca el número de
teléfono. Por ejemplo,

201-265-5600
F 265-1234

5. Pulse

Supervisor
Sales dept.
ABCD co.
15 North St.

10

para visualizar el prompt de entrada de TEL/MAIL1.

Edwards Bob

ENTER

.

201–265–5600
F 265–1234

CAPS

ENTER

, y luego introduzca la dirección. Por ejemplo,

Supervisor
Sales dept.
ABCD co.
15 North St.

–

–

–

ENTER

6.

Pulse
introduzca la dirección de
correo electrónico. Por ejemplo,

, y luego

edwards@abcd.e
fg.com

–

[e-mail]

ENTER

7. Pulse

.

Se visualizará “STORED!” (¡Almacenado!)
momentáneamente, y luego aparecerá el listado. El listado
telefónico ha quedado almacenado.

• Para omitir la entrada de un número, una dirección, o una
dirección de correo electrónico, pulse
visualice “NUMBER ?” (¿Número?), “ADDRESS ?”

ENTER

cuando se

(¿Dirección?), o “E-MAIL?” (¿Correo electrónico?). Sin
embargo, no se podrá omitir la entrada del nombre.

• Independientemente del orden de entrada, los listados
telefónicos se almacenan según el carácter inicial del
nombre de las personas, en el orden siguiente:

Espacio

Modo de WWW

El modo de WWW se utiliza exclusivamente para almacenar
URL (siglas de “Uniform Resource Locator” o Lacalizador de
Recursos Uniformes) y su anotación para que pueda recordar
el contenido del URL. En este modo, un listado de WWW se
compone de 3 entradas: nombre, URL y anotación.

1. Almacenamiento de listados de WWW

WWW

1. Pulse
visualice el prompt de
entrada de NAME (nombre).

2. Introduzca el nombre. Por ejemplo,

SHARP ELECTRONICS CO.

3. Pulse
Se visualiza el prompt de

entrada de URL, incluyendo

“www.”.

• Si es necesario, podrá editar “www.”.

4. Introduzca el URL. Por
ejemplo,

sharp-usa.com

ENTER

para que se

.

URL
NAME ?

CAPS

URL ?
www.

–

CAPS

www.sharp–usa.
com

–

ENTER

5. Pulse

.

Se visualiza el prompt de entrada de la REMARK
(anotación).

6. Introduzca la anotación. Por
ejemplo,

ELECTRONICS

ENTER

7. Pulse
Se visualizará “STORED!”

(¡Almacenado!)

.

momentáneamente, y luego

ELECTRONICS

CAPS

SHARP ELECTRON
ICS CO.

CAPS

www.sharp–usa.
com

–

aparecerá el listado.

• El número máximo de caracteres (incluyendo “www.”) que

se pueden introducir para cada listado es de un total de

512.

11

Modo de Calendario

El modo de Calendario se selecciona pulsando
una o dos veces. Cada vez que usted pulsa esta tecla, la
visualización cambiará alternativamente entre los modos de
Calendario y de Programa de Actividades.

01

4 5 6 7 8 9

2

11 12 13 14 15 16

CAPS

18 19 20 21 22 23
25 26 27

Modo de Calendario

28

10
17

↔

CAPS

24

Modo de Programa de
Actividades

1. Cómo controlar la visualización del calendario
mensual

El Organizador tiene una pantalla de 4 líneas, pudiendo
visualizar 4 semanas de cada mes. Utilice las siguientes
teclas para controlar el estado de la pantalla.

NEXT

PREV

: visualiza el mes siguiente (o anterior).

• Mantenga pulsada una de las dos teclas
para una llamada rápida.

: mueve el cursor o desplaza el calendario

una semana hacia arriba (o hacia abajo).

12

SCHEDULE

THU FEB 8 '01
TIME ?

SCHEDULE

1. Pulse
dos veces para visualizar el
modo de Calendario.

” indica que la primera semana del mes está oculta

•“

arriba. Para visualizar la primera semana, pulse hasta

una o

01

4 5 6 7 8 9

2

11 12 13 14 15 16

CAPS

18 19 20 21 22 23
25 26 27

28

que el cursor se desplace a la pantalla anterior.

NEXT

2. Pulse
mes siguiente (anterior).

PREV

(

) para visualizar el calendario del

• En la pantalla de año, los años 1901 a 1999 aparecen con
el símbolo “ ’ ”, pero los años 2000 a 2099 aparecen sin el
símbolo.

2. Cómo regresar el calendario a la fecha actual

SCHEDULE

2nd

Pulse

• Se visualizará el calendario del mes actual, y destellará la
fecha actual.

en el modo de Calendario.

10
17
24

Modo de Programa de Actividades

El modo de Programa de Actividades se selecciona pulsando

SCHEDULE

tecla, la visualización cambiará alternativamente entre el
modo de Programa de Actividades y el modo de Calendario.

Un listado de programas se compone de 3 entradas: fecha,
hora y detalles. El número máximo de caracteres para cada
detalle es 512. En la entrada de fecha, se pueden introducir 4
dígitos para el año y 2 dígitos para cada uno de los ítemes de
mes, día, hora y minutos.

1.

Hay 3 maneras de introducir la fecha deseada:

Después de haber introducido la fecha, la entrada actual de la
hora y detalles es la misma para las 3.

(1) I

<Ejemplo>

una o dos veces. Cada vez que usted pulsa esta

Almacenamiento de listados de programas de
actividades

(1) Introducción de la fecha deseada en el modo de

Calendario

(2) Introducción de la fecha deseada con

PREV

)

(3) Introducción directa de la fecha deseada

ntroducción de la fecha deseada en el modo de Calendario

Introduzca los siguientes datos.
“Lunch with Tom” (Almuerzo con Tom) de las
11:30 AM a 1:00 PM el 24 de febrero de 2001.

NEXT

(o

1.

Pulse

en el modo de Calendario para

SCHEDULE

2nd

visualizar el calendario de la fecha actual (8 de febrero de 2001).

2. Pulse , , , o para mover el cursor al 24 de
febrero de 2001.

SCHEDULE

3. Pulse
cambiar al modo de
Programa de Actividades. Se
visualiza el prompt de

para

SAT FEB 24 '01
TIME ?

CAPS

entrada de hora.

• Se pueden programar múltiples listados para una misma
fecha.

4. Introduzca la hora de inicio y de fin.

1130 AM 01

PM

(Para el reloj de 24 horas, pulse 1130 13 .)
Se visualiza “DESCRIPTION?” (¿Descripción?).

• Se introducirá “:00” automáticamente.

• Usted podrá introducir detalles del programa sin la hora de

•

ENTER

fin. Pulse
inicio para que se visualice el prompt “DESCRIPTION?”.

También podrá introducir detalles del programa sin especificar
la hora, excepto para los casos en que los datos empiezan con

(o ) después de introducir la hora de

un número. Para ello, simplemente omita la entrada de la hora
y empiece a introducir letras para los detalles, tal como se
describe en el paso 5.

•

La hora y los minutos deben estar compuestos de 2 dígitos
cada uno.

13

• Podrá ajustar la hora usando ya sea el formato de 12
horas o de 24 horas. Al mover el cursor a la entrada
siguiente, se visualizará la hora en el formato seleccionado
en el sistema de tiempo de las funciones de MENU.

• Si intenta almacenar una hora inválida, no podrá mover el
cursor hasta la entrada de fecha. Introduzca la hora
correcta y realice el siguiente procedimiento.

5. Introduzca los detalles del
programa.

Lunch with Tom

ENTER

6. Pulse

7. Seguidamente, pulse

SCHEDULE

comprobar que el listado ha
quedado almacenado en la

para almacenar el listado.

para

SAT FEB 24 '01
11:30

A

Lunch with Tom
–

01

4 5 6 7 8 9

2

11 12 13 14 15 16
18 19 20 21 22 23
25 26 27

~ 1:00

28

memoria.

• Preste atención a la etiqueta ( ) junto a “24 de
noviembre”. Indica un ítem del programa para esa fecha:

Ítem de programa que comienza a la mañana
Ítem de aniversario
Ítem de programa que comienza después del

mediodía

14

(2) Introducción de la fecha deseada con

PREV

Este método es conveniente para introducir una fecha
próxima. Pulse
día por día hasta que aparezca la fecha deseada.

<Ejemplo>

)

NEXT

PREV

(o

) y cambie la visualización

Introduzca una lista de programas para el 11 de
febrero de 2001.

SCHEDULE

10
17
24

1. Pulse

P

pantalla del modo de Programa de Actividades.

2nd

2. Pulse
entrada de fecha para la fecha actual (8 de febrero de 2001).

NEXT

3. Pulse
prompt de entrada de tiempo para el 11 de febrero de

2001. Introduzca la hora y los detalles siguiendo el proce­dimiento para “(1) Introducción de la fecha deseada en el

una o dos veces para visualizar la

SCHEDULE

para visualizar el prompt de

repetidas veces hasta que aparezca el

modo de Calendario” (desde el paso 4) de la página 13.

(3) Introducción directa de la fecha deseada

Cuando la fecha no esté próxima a la fecha visualizada, este
método resultará más conveniente que los 2 anteriores.

<Ejemplo>

Introduzca el listado de programa de 26 de
noviembre de 2001.

SCHEDULE

1. Pulse
para visualizar el prompt de
entrada de fecha.

C•CE

MM/DD/YYYY
MONTH :02

CAPS

DAY :08
YEAR :2001

NEXT

(o

2. Introduzca la fecha.

11262001

ENTER

3. Pulse

. Se visualiza el prompt de entrada de fecha
(o calendario) para el 26 de noviembre de 2001.
Introduzca la fecha y los detalles siguiendo el
procedimiento para “(1) Introducción de la fecha deseada
en el modo de Calendario” desde el paso 4 (o desde el
paso 3) de la página 13.

• Si intenta almacenar una hora inválida, no podrá mover el
cursor hasta el prompt de entrada de fecha. Introduzca la
hora correcta y realice el siguiente procedimiento.

2. Alarma del programa de actividades

La alarma del programa de actividades suena durante
aproximadamente 20 segundos al llegar a la hora ajustada
para un listado del programa. La alarma sonará cuando se
visualice “

Pulse

• Cuando se activa “

• Pulse

” en la pantalla.

2nd

para activar y desactivar “ ”.

”, sonarán las alarmas para todos

los listados de programa que comienzan a esa hora. No
podrá clasificar ni desclasificar los listados por separado.

C•CE

para apagar la alarma.

Modo de Apuntes

El modo de Apuntes se selecciona pulsando
una o dos veces.

El número máximo de caracteres para cada apunte es de 512.

1. Almacenamiento de los listados de apuntes

MEMO/ANN

1. Pulse
dos veces para visualizar el
prompt de entrada de
Apuntes.

2. Introduzca los datos.

ENTER

3. Pulse

una o

CAPS

.

MEMO/ANN

MEMO
TITLE ?

15

Modo de Aniversario

El modo de Aniversario se selecciona pulsando
una o dos veces. Cada vez que usted pulsa esta tecla, la
visualización cambiará alternativamente entre los modos de
Apuntes y de Aniversario.

En el modo de Aniversario, podrá almacenar aniversarios,
como por ejemplo cumpleaños, para poder llamar fácilmente
estas fechas importantes.

Una vez almacenada una fecha como aniversario, la misma
será tratada como aniversario para cada uno de los años,
desde 1901 a 2099.

El número máximo de caracteres para cada etiqueta es de

512.
Los aniversarios están marcados con una etiqueta (

centro derecho de la fecha en el calendario mensual.

1. Almacenamiento de los listados de aniversarios

MEMO/ANN

1. Pulse
dos veces para visualizar el
prompt de entrada de
aniversario.

16

una o

CAPS

MEMO/ANN

) en el

M/D=– /
–ANN–
M=MONTH D=DAY

2. Introduzca la fecha y pulse

ENTER

(o ) para
introducir la etiqueta. Por
ejemplo,

ENTER

0212

• Si intenta almacenar una fecha inválida, no podrá
desplazarse hasta el prompt de entrada de etiqueta.

FEB 12
–ANN–
DESCRIPTION ?

Introduzca la fecha correcta y realice el siguiente
procedimiento.

3. Introduzca la etiqueta del
aniversario. Por ejemplo,

Nancy’s Birthday

ENTER

4. Pulse

para

almacenar en la memoria.

FEB 12
–ANN–
Nancy's Birthd
ay

–

FEB 12
–ANN–
Nancy's Birthd
ay

Llamada de los listados

1. Notas sobre cómo llamar los listados

• Realice la búsqueda de los listados en cada uno de los
modos con exclusión del modo de Reloj, de Calculadora o
de Conversión.

• Cuando se visualiza el símbolo “ ” o “ ”, significa que
hay más información. Utilice
línea hacia arriba o hacia abajo.

• Cuando no haya ningún listado adicional (o relevante) a
llamar o buscar, aparecerá “NOT FOUND!” (¡No
encontrado!) momentáneamente, y volverá a visualizarse
el prompt de entrada.

2. Búsqueda secuencial

Llama los listados en orden en cada modo.

NEXT

PREV

Pulse
progresivo (o regresivo). Mantenga pulsada cualquiera de las
dos teclas para una llamada rápida.

Listados de programa

• Cuando no haya introducido ningún dato para ese día, se

• Pulse

(o

visualizará solamente el prompt de entrada de fecha.

2nd SCHEDULE

Actividades para llamar los listados de programa de hoy.
Luego pulse
otros listados programados para hoy.

NEXT

repetidas veces para averiguar si hay

or para desplazar una

) para llamar listados en orden

en el modo de Programa de

2nd NEXT

• Pulse
modo de Programa de Actividades para llamar los
listados, saltando las fechas vacías. Pulse
y luego pulse
visualizar el primer (o último) listado en orden
cronológico. Después de encontrar el último (o primer)

(o

2nd NEXT

2nd

PREV

) repetidas veces en el

2nd

(o

PREV

C•CE C•CE

) para

listado en orden cronológico, se visualizará “NOT
FOUND!” (¡No encontrado!) momentáneamente.

3. Búsqueda directa

Llama los listados por el(los) primer(os) carácter(es) del
nombre (o de los contenidos) en el modo de Teléfono/Correo
Electrónico, WWW, Programa de Actividades, o Apuntes.

1. Introduzca el(los) primer(os) carácter(es) del nombre
deseado en cada modo.

NEXT

2. Pulse

• La búsqueda en el modo de Programa de Actividades se
inicia desde la fecha visualizada en ese momento en orden
progresivo (o regresivo).

• Si el listado deseado en el modo de Teléfono/Correo
Electrónico o WWW no está en la memoria, se visualizará
el listado subsiguiente en orden secuencial.

• Cada vez que pulsa
búsqueda secuencial.

(o

PREV

NEXT

).

PREV

(o

), se realizará la

,

17

4. Búsqueda por palabras claves

Llama los listados en base a una palabra contenida en el
listado deseado en el modo de Teléfono/Correo Electrónico,
WWW, Programa de Actividades, o Apuntes.

<Ejemplo>

1. Pulse

Llame los listados conteniendo la palabra “ABCD
co.” en el archivo TEL/MAIL1.

TEL

para visualizar el archivo TEL/MAIL1.

2. Introduzca la palabra clave.

ABCD CO.

• La palabra clave se puede introducir tanto con letras
mayúsculas (caja alta) como con minúsculas (caja baja).

No se hace distinción entre letras mayúsculas (caja alta) o
minúsculas (caja baja) en la palabra clave introducida para
llamar los listines.

NEXT

2nd

3. Pulse

• Cada vez que pulsa

listados subsiguientes que
contengan la palabra “ABCD co.”.

NEXT

, se visualizarán los

.

2nd

Edwards Bob
201–265–5600

CAPS

F 265–1234
Supervisor

5. Búsqueda por fechas

Llama los listados por fecha en el modo de Calendario,
Programa de Actividades o Aniversario.

18

Listados de Calendario o de Programa de Actividades

<Ejemplo>

Llame el calendario para el 25 de diciembre de

2001.

SCHEDULE

1. Pulse

C•CE

2. Pulse
visualice el prompt de
entrada de la fecha. Para
hacer alguna corrección,
mueva el cursor con
la fecha visualizada.

.

para que se

MM/DD/YYYY
MONTH :02

CAPS

DAY :08
YEAR :2001

o , o pulse

C•CE

para borrar

3. Introduzca el mes, día y año.

12252001

• Para introducir un mes o día de un sólo dígito, introduzca
el dígito anteponiendo un cero.

4. Pulse

ENTER

.

Se visualizará el calendario o el programa especificado.

Listados de aniversarios

En el prompt de entrada de aniversario, introduzca la fecha y
luego pulse

NEXT

(o

PREV

).

Edición de los listados

Borrado de los listados

1. Edición de listados

1. Llame el listado que desea editar.

2. Pulse
cursor destella.

para entrar en el modo de edición. El

EDIT

2nd

3. Edite el listado.

4. Pulse

ENTER

.

2. Creación de un listado nuevo

ENTER

2nd

Pulsando
crear un listado nuevo sin borrar el listado almacenado
previamente.

Esta operación resulta conveniente cuando usted introduce
un listado nuevo cuyo contenido sea igual o similar al listado
almacenado previamente.

en el paso 4 de arriba se podrá

1. Borrado de un listado

1. Llame el listado que desea borrar.

2. Pulse

3. Pulse

• Para cancelar la operación de borrado, pulse

. Aparecerá “DELETE? Y/N” (¿Borrar? Sí/No)

DEL

Y

para borrar el listado visualizado actualmente.

N

.

2. Borrado todos los listados en cada modo

Refiérase a “4. Borrado de los datos” en la página 27.

Borrando todos los listados para un mes entero

SCHEDULE

1. Pulse
calendario para el mes deseado.

2. Pulse

DEL

Y

3. Pulse
programa de actividades para el mes actualmente
visualizado.

• Para cancelar la operación de borrado, pulse

• Aunque se borren todos los listados del programa de

actividades para ese mes, los aniversarios se mantienen
retenidos.

una o dos veces para llamar el

. Aparecerá “DELETE? Y/N” (¿Borrar? Sí/No).

cuando desee borrar todos los listados del

N

.

19

Función Secreta

La función Secreta le permite proteger los datos
confidenciales con una contraseña para impedir que sean
llamados por personas no autorizadas.

1. Registro de la contraseña

Se pueden registrar hasta 7 caracteres para la contraseña.

Si olvida la contraseña, será necesario borrar la
contraseña y todos los listados secretos de la memoria
(consulte la página 27). Como medida de seguridad,
mantenga un registro escrito de su contraseña.

SECRET

2nd

1. Pulse

• Si aparece “ALLOW ACCESS
TO SECRET DATA” (Permita
el acceso a los datos
secretos), significa que ya tiene una contraseña
registrada. Para borrar y cambiar la contraseña, refiérase
a la página 22.

2. Introduzca la contraseña. Por ejemplo,

ENTER

1234567

Se visualiza “PASSWORD [1234567] IS NOW SET” (La
contraseña [1234567] ha quedado ajustada).

20

.

SET PASSWORD

[

CAPS

–

]

C•CE

3. Pulse
La “

para visualizar el prompt de entrada.

S

” indica que la función Secreta está activada.

2. Activación y desactivación de la función Secreta

Cuando la función Secreta está activada, se visualiza una

S

”. Cuando se desactiva la función Secreta, la “S”

“

desaparecerá, aun después de haber sido registrada la
contraseña.

(1) Desactivación de la

función Secreta

1. Pulse

.

SECRET

2nd

2. Introduzca la contraseña y pulse
(Introduzca “1234567” en este caso.)

Se visualiza “SECRET DATA ACCESSIBLE!” (¡Datos secretos
accesibles!) momentáneamente. La función Secreta está
ahora desactivada y podrá llamar los listados secretos.
La pantalla cambia al prompt de entrada sin la “

• Si se introduce una contraseña incorrecta, se visualizará
“INCORRECT PASSWORD!” (¡Contraseña incorrecta!)
momentáneamente y se visualizará el prompt de entrada.

• Incluso después de haber desactivado la función Secreta,
ésta será activada automáticamente después del
desactivado manual o automático.

ALLOW ACCESS
TO SECRET DATA

CAPS

[

–

ENTER

.

]

S

”.

(2) Activación de la función Secreta

1. Pulse

2. Pulse

1

para seleccionar

.

1:HIDE SECRET
2:DELETE THE

CAPS

PASSWORD

SECRET

2nd

“1: HIDE SECRET”
(1: Ocultar secreto).

Se visualiza “SECRET DATA IS HIDDEN!” (¡Datos secretos
ocultos!) momentáneamente. La función secreta está
ahora activada y no se podrán llamar los listados secretos.
La visualización cambia al prompt de entrada con la “

3. Designación de listados como secretos

Sólo es posible registrar una contraseña, pero se pueden
introducir numerosos listados secretos.

El símbolo “
se podrán llamar los listados secretos a menos que la
función Secreta esté desactivada.

(1) Almacenando listados como secretos

Pulse
procedimiento de entrada y almacene el listado.

(2) Designando listados almacenados como secretos

<Ejemplo>

” junto a un listado indica que es secreto. No

MARK

2nd

para visualizar “ ” durante el

Designe el listado para “Edwards Bob” como
secreto.

S

”.

1. Llame el listado.

EDIT

2nd

2. Pulse

3. Pulse
Se visualiza “

4. Pulse
El listado para “Edwards Bob” ha quedado ahora

designado como secreto.

2nd

ENTER

MARK

.

.

.

”.

Edwards Bob
201–265–5600

CAPS

F 265–1234
Supervisor

Edwards Bob

▲

201–265–5600

CAPS

F 265–1234

EDIT

Supervisor

4. Cambio de los listados secretos a no secretos

1. Desactive la función Secreta. (Refiérase a la página 20).

2. Llame el listado secreto deseado.

3. Pulse

4. Pulse

5. Pulse

2nd
ENTER

MARK

.

.

. Se borra “ ”.

EDIT

2nd

Ahora el listado secreto ha cambiado a no secreto.

5. Llamada (y edición) de los listados secretos

Llame (o edite) los listados secretos en cada modo. Para
llamar (y editar) listados secretos, primero se deberá
desactivar la función Secreta.

21

(1) Llamando solamente los listados secretos

1. Desactive la función Secreta. (Refiérase a la página 20).

2. Pulse la tecla del modo deseado (con exclusión del modo
de Calendario, de Calculadora o de Conversión) para
visualizar el prompt de entrada.

3. Pulse

4. Pulse

2nd
2nd

MARK
NEXT

. Se visualiza “ ”.

PREV

2nd

(o

).

Sólo se llamarán secuencialmente los listados secretos.

• Si no consigue encontrar ningún listado secreto, se
visualizará “NOT FOUND!” (¡No encontrado!) momen­táneamente y la pantalla regresará al prompt de entrada.

6. Borrado y cambio de la contraseña

1. Desactive la función Secreta.
(Refiérase a la página 20).

2. Pulse

2

3. Pulse

para seleccionar “2: DELETE THE PASSWORD”

(2: Borrar la contraseña).

.

SECRET

2nd

4. Introduzca la contraseña antigua a borrar y pulse
Se visualizará “PASSWORD IS DELETED!” (¡Contraseña

borrada!) momentáneamente y la visualización cambiará al
prompt de entrada.

5. Para registrar una contraseña nueva, realice el
procedimiento descrito en “1. Registro de la contraseña”
en la página 20.

22

1:HIDE SECRET
2:DELETE THE

CAPS

PASSWORD

ENTER

Modo de Calculadora

CALC/CONV

Pulse
modo de Calculadora. Cada vez que usted pulsa

CALC/CONV

entre los modos de Calculadora y de Conversión.

CALC

CAPS

0.

El Organizador puede realizar cálculos de hasta un máximo
de 12 dígitos.

1. Cálculos

Antes de efectuar un cálculo, pulse
para borrar la pantalla y la memoria.

Al pulsar
símbolo respectivo, “+”, “–”, “×”, “ ”, “M+” o “M–”. Cuando

=

se pulsa

.

ejemplos de este manual, estos símbolos no se describen).

2. Errores

Si el resultado del cálculo o la sección de entero del valor
numérico en la memoria excede de 12 dígitos, o si intenta
realizar otras operaciones inválidas, se producirá un error (se
visualizará “–E–”). Pulse

una o dos veces para seleccionar el

, la visualización cambiará alternativamente

CONVERSION

[1]

$ £

CAPS

0.

0.

C•CE C•CE

–

M

, se visualizará el

+

, –, , ,

↔

+

M

, o

o %, se visualizará el símbolo “=”. (En los

C•CE

para cancelar el error.

CM

y

Ejemplo Operación

(–24+2) 4=–5.5– 24 + 2 4 =

200 + 10
500 – 20

=
=

=
=

%

%

%

%

+57=91 34 + 57

34
45+57=102 45

68×25=1700 68 25
68×40=2720 40

200×10%=20 200 10
9 36=25(%) 9 36
200+(200×10%)=220
500–(500×20%)=400
46=(43)2=4096 4 = =

CM

=

25 5

+

17

1/8=0.125 8

25 × 5 =125

–) 84

3= 28 84 3

+) 68+ 17= 85 68

182

⻫

25–9=4 25 – 9

123456789098×145 123456789098 145 =17.9012344192
=17901234419210

C•CE

=

4.

*1

=

+

M

–

M

+

M
RM

17.9012344192

Visualización

–5.5

91.

102.

1700.

2720.

20.

25.

220.

400.

4096.

0.125

–M–

125.

–M–

28.

–M–

85.

–M–

182.

–E–

(17.9012344192×1012=17901234419200)

*1 El símbolo – (menos) se puede utilizar solamente

cuando introduce un número negativo como primer
número. Utilice
negativos durante el cálculo.

<Ejemplo>

5 10

+

/–

5 × (–10)=–50

+

=

/–

para los siguientes números

Modo de Conversión de Divisas/Unidades

Cada vez que usted pulsa
cambiará alternativamente entre los modos de Calculadora y
de Conversión.

Se pueden realizar conversiones de divisas, como por
ejemplo de $ a £ y de $ a . También se podrán realizar
conversiones de unidades, como de centímetros a pulgadas.
En el Organizador, las siguientes divisas y unidades han sido
ajustadas en fábrica.

N°

1$ £ 0
2$
3
4 inch cm 2.54
5 oz g 28.35
6 °F °C(°F-32) × 5/9

CALC/CONV

, la visualización

Divisa/unidad Tasa de
A B conversión

0

DM 0

23

• Las tasas de conversión de la tabla de arriba muestran el
valor de B cuando A es igual a 1. También es posible
convertir de B a A (por ejemplo, de £ a $).

• Las divisas N°.1 a N°.3 pueden ser cambiadas. Ajuste la
tasa de conversión correcta antes de utilizar la función de
conversión. No se pueden cambiar las unidades y las
tasas de conversión para los ítemes N°.4 a N°.6.

• El Organizador puede calcular números de hasta 12
dígitos de largo.

1. Ajuste de la tasa de conversión

<Ejemplo>

1. Pulse

2. Pulse

3. Introduzca la tasa de

• Podrá introducir tasas de conversión de hasta 10 dígitos

24

Ajuste la siguiente tasa de conversión: $1 = £1.8

CALC/CONV

dos veces para seleccionar el
modo de Conversión de
Divisas/Unidades.

NEXT

(o

una o

PREV

CONVERSION

[1]

CAPS

0.

0.

) para seleccionar la divisa o la

$ £

unidad cuya tasa de conversión desea ajustar.

CONVERSION

conversión.

EDIT

2nd

1.8

ENTER

[1]

$ £

CAPS

1.8

0.

de largo.

2. Conversión de divisas/unidades

Para convertir de la unidad A a la unidad B, pulse .
Para convertir de la unidad B a la unidad A, pulse

<Ejemplo 1>

1. Pulse

2. Introduzca el valor a

3. Pulse para convertirlo.

El símbolo “→” cambia a “
se visualiza el resultado de la
conversión.

Convierta $198 a £.

PREV

NEXT

este ejemplo, seleccione N°.1: $1 = £1.8).

(o

convertir.

198

) para seleccionar la unidad. (En

CONVERSION

[1]

CAPS

1.8
198

CONVERSION

[1]

CAPS

1.8

”, y

356.4

• Después de ajustar cada tasa de conversión, podrá realizar
una conversión consecutiva, como ser de £ a $, y luego de
$ a . Después de haber finalizado la conversión N°.1
(de £ a $), cuando pulsa
conversión N°.2 (de $ a
a $ permanecerá en la pantalla. Pulsando una vez, el
resultado será convertido de $ a

<Ejemplo 2>

Convierta 25°C a °F.

NEXT

para seleccionar la

), el resultado de la conversión

.

.

$ £

$ £

1. Pulse
este ejemplo, seleccione N°.6. La tasa no será visualizada
para N°.6).

(o

) para seleccionar la unidad. (En

PREV

NEXT

2. Introduzca el valor a convertir.

25

3. Pulse para convertirlo.

• El resultado de la conversión puede contener un ligero
error de cálculo como resultado de redondear el número.
Utilice el resultado de la conversión sólo como referencia.

CONVERSION

[6]

F C

˚

CAPS

77.

˚

3. Cambio del nombre de la unidad

Sólo se pueden cambiar los ítemes N°.1 a N°.3. Mientras
cambia el nombre de la unidad, también podrá ajustar la tasa
al mismo tiempo.

1. Seleccione la divisa o la unidad que desea cambiar y pulse

EDIT

2nd

.

El cursor destellará en el campo de tasa de cambio.

2. Introduzca la tasa de cambio.

3. Pulse

4. Pulse y para mover el cursor hasta la posición

5. Pulse

para mover el cursor al campo de nombre de la

unidad.

adecuada e introduzca el nombre de la nueva unidad.

después de haber introducido los nombres

ENTER

y las tasas nuevas.

Funciones varias

MENU

2nd

Pulsando
operaciones:

CAPS

CAPS

CAPS

< MENU
1:SET ALARM
2:MEMORY CHECK
3:LCD CONTRAST

↓↑

↓↑

PREV

PREV

NEXT

< MENU
1:DELETE DATA
2:FILE NAME
3:B/L SETUP

NEXT

< MENU
1:TIME SYSTEM
2:FREE UP MEM.

, podrá realizar las siguientes

.... 1. Ajuste de la alarma diaria

>

.... 2. Verificación de la

capacidad de la memoria

.... 3. Ajuste del contraste

.... 4. Borrado de datos

>

.... 5. Cambio de los nombres

de archivos

.... 6. Ajuste de la luz de fondo

.... 7. Selección del sistema de

>

tiempo

.... 8. Liberación de la

memoria

25

1. Ajuste de la alarma diaria

Cuando la hora del reloj llega a la hora de alarma, sonará un
pitido durante aproximadamente 1 minuto. Pulse
desactivar la alarma.

MENU

2nd

1. Pulse
visualizar la pantalla de
alarma diaria.

2. Introduzca la hora.

3. Pulse
La alarma diaria puede activarse y desactivarse cada vez

que usted pulsa

4. Pulse

1 para

para activar la alarma.

O

.

O

.

ENTER

<

DAILY ALARM

0:00 OFF

[O]

C•CE

to ON/OFF

para

2. Verificación de la capacidad de la memoria

MENU

2nd

1. Pulse
La cantidad de memoria

utilizada se visualiza
gráficamente.

2. Pulse
Se visualiza el número de

listados almacenados en los
archivos TEL/MAIL1, TEL/
MAIL2 y URL (WWW).

26

NEXT

2.

.

<

MEMORY CHECK

EMPTY FULL
E

–––––––

T/M 1:30
T/M 2:9
URL :8
E

–––––––

• Incluso despues de designar el nombre de cada archivo
para TEL/MAIL1, TEL/MAIL2 o URL, “T/M1”, “T/M2” o
“URL”, no cambiarán en consecuencia los nombres
almacenados por usted. (Refiérase a la página 9.)

NEXT

3. Pulse

>

listados almacenados en los archivos de Apuntes,
Programa de Actividades y Aniversarios.

4. Pulse
encontraba antes de pulsar

otra vez para visualizar el número de los

C•CE

para volver a la visualización en que se

MENU

.

• Cuando la cantidad de memoria utilizada está por llegar a
F (FULL (llena)), borre los datos innecesarios y libere la
memoria para crear espacio suficiente para almacenar
nuevos listados.

• Dado que se utiliza la misma memoria para los modos de
Tel éfono, Programa de Actividades, Aniversario, y

>

Apuntes, el número de listados que se pueden almacenar
en cada uno de estos modos variará dependiendo del

F

estado de los demás modos.

3. Ajuste del contraste

Para la operación, consulte la página 2.

F

4. Borrado de los datos

(1) Borrando todos los datos de cada modo

Cuando no necesite ninguno de los datos de los modos de
Tel éfono/Correo Electrónico, WWW, Programa de
Actividades, o Apuntes, podrá borrar todos los datos,
individualmente para cada modo.

<Ejemplo>

1. Pulse

2. Pulse

• Después de realizar el paso 1, pulse las siguientes teclas

• Cuando está activada la función Secreta, se visualizará

• Incluso después de designar el nombre de archivo, el

3. Pulse

Borre todos los listados del archivo TEL/MAIL1.

MENU NEXT

2nd
1

para seleccionar TEL/MAIL1.

1.

Se visualiza “DELETE? Y/N” (¿Borrar? Sí/No).

en los demás modos:
TEL/MAIL2:
WWW (URL):
Programa de Actividades:
Aniversario:
Apuntes:

“SECRET ON MODE” (Modo Secreto Activado) y no se
podrá borrar el archivo. En este caso, desactive la función

NEXT

2

3

NEXT

1

1

NEXT

2

1

2

Secreta (página 20), y repita el procedimiento de arriba.

mensaje no cambiará en consecuencia.

Y

.

N

• Para cancelar la operación de borrado, pulse

.

• Se borrarán todos los listados del archivo TEL/MAIL1
(incluyendo los listados secretos).

(2) Borrando la contraseña y los listados secretos.

Podrá borrar simultáneamente la contraseña y todos los
listados secretos.

MENU NEXT

2nd
NEXT

Y

.

3.

1. Pulse

2. Pulse
Se visualiza “ALL SECRET DATA DELETE? Y/N” (¿Borrar

todos los datos secretos? Sí/No).

3. Pulse

• Para cancelar la operación de borrado, pulse

• Se visualiza “DELETED!” (¡Borrado!) momentáneamente y

se borrarán todos los listados secretos.

1.

N

.

5. Cambio de los nombres de archivos

Para la operación, consulte la página 9, “Designación de los
nombres de archivos”.

6. Ajuste de la luz de fondo

Para la operación, consulte la página 2.

27

7. Selección del sistema de tiempo

El sistema de tiempo puede conmutarse entre el formato de
12 horas y de 24 horas.

<

2nd MENU NEXT

1. Pulse

1.

NEXT

2. Pules

3. Pulse

o para

seleccionar “12” (12 horas) o “24” (24 horas).

.

ENTER

TIME SYSTEM

CAPS

12 24

8. Liberación de la memoria

Borrando o modificando datos durante la operación, podrá
crear espacio libre en la memoria del Organizador.

Ejecute la operación de borrado de los datos innecesarios
para crear espacio libre en la memoria cuando se visualice
“MEMORY FULL” (Memoria llena) en el Organizador.

MENU NEXT NEXT

2nd

1. Pulse

2. Pulse

• Se visualiza “WORKING...” (Trabajando...) indicando que
se está liberando la memoria.

• En los siguientes casos se podrá visualizar el mensaje
indicado abajo.

– Cuando se conecta la alimentación.

28

2

para comenzar a liberar la memoria.

.

– Cuando usted realiza la

operación de “4. Borrado de
los datos” de la página 27.

>

(Se recomienda pulsar

• La indicación “Replace the OPERATING batteries!”
(¡Cambiar las pilas de FUNCIONAMIENTO!) que aparece

DO YOU WANT TO
FREE UP

CAPS

MEMORY ?
(Yes/No

Y

para liberar la memoria)

en el momento de liberarse la memoria significa que las
pilas de funcionamiento están prácticamente agotadas.
Cámbielas por otras nuevas y luego intente liberar la
memoria otra vez.

• La función de luz de fondo no funcionará mientras se está
liberando la memoria.

)

Empleo de la función opcional

Podrá compartir datos específicos, datos de un modo
específico, o todos los datos (para realizar una copia de
respaldo o restablecer los datos) transfiriéndolos a/de otro
EL-6850/6890/6890S.

• La transferencia de datos es posible únicamente entre
modelos idénticos.

• Para la comunicación con otro EL-6850/6890/6890S se
requiere el cable opcional “CE-260L”.

1.Precauciones y notas especiales sobre la
transferencia de datos

• Desactive la función secreta antes de transferir datos
mediante modo. Si la función secreta está activada, no se
podrán transferir los datos mediante modo.

• Los datos se conservarán en el Organizador transmisor
después que sean transferidos.

• Se ignoran los ajustes de Alarma y de Recordatorio. La
alarma no sonará durante la transferencia de datos.

• La función de Desactivado Automático se inhabilita en
todos los modos de transferencia.

• La luz de fondo se apaga durante la transferencia de
datos. (Si la luz de fondo está encendida, se apagará
automáticamente al iniciarse la transferencia de datos).

• Si los Organizadores no están ajustados al mismo modo
antes de transferir los datos mediante entrada o modo, se
visualizará “DATA ERROR!” (¡Error datos!) y no se podrá
efectuar la transferencia de datos.
No obstante, los listados de los modos TEL y WWW están
excluidos de esta regla. Por ejemplo, los datos del listado
de TEL/MAIL1 podrán transferirse al listado de WWW.

• Cuando se desconecta el cable de comunicación durante
la transferencia de datos, se visualiza “I/O DEVICE
ERROR!” (¡Error dispositivo E/S!). Pulse
borrar el error, compruebe que los Organizadores estén
conectados correctamente, y luego vuelva a realizar los
pasos desde el principio.

• La indicación “Replace the OPERATING batteries!”
(¡Cambiar las pilas de FUNCIONAMIENTO!) que aparece al
pulsar
funcionamiento están prácticamente agotadas. Cámbielas
por otras nuevas y pruebe a realizar nuevamente la
transferencia de datos.

• Cuando se visualice “MEMORY FULL” (Memoria llena) y
se aborte la transferencia de datos, borre los datos
innecesarios en el Organizador receptor y vuelva a realizar
los pasos desde el principio.

2nd

OPTION

significa que la pilas de

C•CE

para

29

• La indicación “WORKING...” (Trabajando...) que aparece

A

S

D

Z

X

C

O

M

P

U

T

E

R

L

IN

K

R

E

W

Q

2nd

1

1

4

5

A

S

D

Z

X

C

O

M

P

U

T

E

R

L

IN

K

R

E

W

Q

2

4

en el Organizador receptor al comienzo o al final de la
transferencia de datos significa que la memoria ha
comenzado a liberarse automáticamente.

2. Transferencia de datos entre los Organizadores

Podrá transferir entre los Organizadores una sola entrada de
datos o todos los datos de un modo (Teléfono, Correo
Electrónico, WWW, Programa de Atividades, Apuntes,
Aniversario).

• Apague primero ambos Organizadores antes de
conectarlos con el cable opcional (CE-260L).

30

• Cuando se produzca un error, se visualizará “I/O DEVICE
ERROR!” (¡Error dispositivo E/S!) en el Organizador
receptor o transmisor, o en ambos.

1. En el Organizador transmisor, pulse la tecla de modo
deseada, o llame el listado que desea transferir.

• Para transferir todos los datos mediante modo, pulse la
tecla de modo para visualizar el prompt de entrada. Para
transferir datos mediante entrada, llame el listado
deseado.

<

2. Pulse

en

OPTION

2nd

ambos Organizadores.
Se visualizan los siguientes

menús.

3. Pulse

4. Pulse 1 en el Organizador transmisor para seleccionar

en el Organizador

2

receptor para seleccionar
RECV (recepción).

SEND (Transmisión).

UNIT TO UNIT

1 SEND 4

CAPS

2 RECV 5
3 VERIFY

<

UNIT TO UNIT

CAPS

RECEIVING
MODE

BACKUP
RESTORE

>

>

5. Se inicia la transferencia de datos.

• Para interrumpir la transferencia de datos, pulse ON.
Los mensajes se visualizan en los respectivos

Organizadores mientras se están transfiriendo los datos.
Organizador transmisor Organizador receptor

<

<

UNIT TO UNIT

CAPS

–SENDING–

>

UNIT TO UNIT

CAPS

–RECEIVING–

Cuando desaparezcan estos mensajes, significa que ha
finalizado la transferencia de datos.

Para verificar el listado después de haber sido transferido,
seleccione

3.

Se visualiza el mensaje
siguiente.

3

(VERIFY) en el Organizador receptor en el paso

<

UNIT TO UNIT

CAPS

–VERIFYING–

En caso de haber alguna discrepancia, se visualizará “VERIFY
ERROR!” (¡Verificar error!).

Transferencia de datos entre el modo de Teléfono/Correo
Electrónico y el modo de WWW

Es posible la transferencia de datos entre el modo de
Teléfono/Correo Electrónico y el modo de WWW. Cuando se
transfieran los datos de TEL (o de Correo Electrónico) a los
datos de WWW, se visualizara la dirección de correo
electrónico (o postal) seguido por la dirección postal (o de

>

correo electrónico) en el Organizador receptor. La dirección
de correo electrónico (o postal) devuelto al Organizador
transmisor será reposicionado en su campo original.

3. Transferencia de datos para fines de respaldo

Todos los datos del Organizador se pueden transferir a otro
EL6850/6890/6890S.

OPTION

2nd

1. Pulse

2. Pulse

>

receptor para seleccionar
RESTORE (Restaurar).

3. Pulse
transmisor para seleccionar
BACKUP (Respaldo). Se
visualiza un mensaje de
confirmación.

5

en el Organizador

4

en el Organizador

en ambos Organizadores.

<

UNIT TO UNIT

BACKUP

CAPS

RECEIVING
MODE

<

UNIT TO UNIT

BACKUP

CAPS

SEND OK ? Y/N

>

>

31

4. Pulse Y para confirmación
en el Organizador
transmisor.

Se inicia la transferencia de
los datos de respaldo. Los
mensajes se visualizan en
los respectivos
Organizadores mientras se están transfiriendo los datos.
Cuando se dejen de visualizar estos mensajes, significa
que ha finalizado la transferencia de datos.

Antes de ejecutar la función “Restore” (Restaurar),
cerciórese de que está absolutamente seguro de querer
borrar los datos del Organizador receptor. Una vez que se
inicie el proceso de restauración, todos los datos del
Organizador receptor se borran, aún cuando usted
cancele el proceso de restauración.

32

<

UNIT TO UNIT

CAPS

–SENDING–

<

UNIT TO UNIT

CAPS

–RECEIVING–

Cambio de las pilas

>

Pilas utilizadas

>

Tipo Modelo Cantidad Uso

Pila de litio CR2032 2 Operación de la unidad
Pila de litio CR2032 1

• No extraiga simultáneamente las pilas de
funcionamiento y de respaldo de la memoria, pues
perderá los datos de la memoria.

• Antes de cambiar las pilas, asegúrese de anotar toda
información importante almacenada en la memoria.

Respaldo de la memoria

1. Precauciones

Como el uso indebido de la pila puede producir fugas o
explosión, observe estrictamente las siguientes
instrucciones.

• Inserte la pila con su lado positivo (+) correctamente
posicionado.

• Nunca arroje las pilas al fuego pues podrían explotar.

• Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.

• Cuando se debiliten las pilas, extráigalas inmediatamente

del Organizador, pues podrían producirse fugas y
corrosión en el interior del Organizador.

Debido a que pilas han sido instaladas en fábrica, las mismas
podrían agotarse antes de expirar su vida útil.

2. Cambio de las pilas de funcionamiento

(1) Intervalo de cambio de la pila

Cuando aparezca “
por nuevas unidades. Si las pilas están muy débiles, podría
suceder que no suenen las alarmas o el tono de pulsación de
teclas, o que la luz de fondo permanezca encendida por un
tiempo inferior al establecido o no encenderse para nada. Si
continúa usando el Organizador con las pilas debilitadas se
podrían alterar o borrar los contenidos de la memoria.
También podrá perder los contenidos de la memoria debido a
un cambio incorrecto de las pilas o por negligencia en la
observación de las siguientes instrucciones.

(2) Cambio de las pilas

• Asegúrese de que la alimentación esté desconectada
antes de cambiar las pilas.

• No pulse
cambio de las pilas.

”, cambie inmediatamente las pilas

BATT

ON

antes de finalizar el procedimiento de

OFF

1. Pulse

2. Afloje el tornillo (en sentido contrario a las
agujas del reloj) y retire la tapa del
portapilas en el dorso de la unidad.

3. Saque las pilas usadas con un bolígrafo o
similar.

• No utilice un lápiz mecánico ni un objeto
puntiagudo.

4. Instale las dos pilas nuevas con los lados
positivos (+) dirigidos hacia arriba.

5. Reinstale la tapa del portapilas y asegúrela con el tornillo.

6. La alimentación se conectará 2 a 3 segundos después de
pulsar
interruptor RESET.

7. Ajuste el reloj a la hora correcta.

para desconectar la alimentación.

ON

. Si la alimentación no se conecta, pulse el

33

3. Cambio de la pila de respaldo de la memoria

(1) Intervalo de cambio de la pila

• Cambie la pila cada 5 años.
Cuando empiece a usar el Organizador, anote la fecha en la

etiqueta del Organizador para poder saber la próxima fecha
de recambio. Por ejemplo,

MEMORY BACKUP BATTERY
INSTALLATION DATE

MONTH

• YEAR

(Fecha de instalación de la pila de respaldo de la memoria)

(2) Precauciones sobre el cambio de la pila de respaldo

de la memoria

• Si se reemplaza la pila de respaldo de la memoria con las
pilas de funcionamiento descargadas, se perderán los
contenidos de la memoria. Compruebe que las pilas de
funcionamiento no estén descargadas. Si las pilas de
funcionamiento están descargadas, asegúrese de cambiarlas
antes de reemplazar la pila de respaldo de la memoria.

(3) Reemplazo de la pila

OFF

1. Pulse

2. Afloje el tornillo (en sentido contrario a las
agujas del reloj) y retire la tapa del

para desconectar la alimentación.

portapilas al dorso de la unidad.

34

•

02 2001

3. Saque el sello de la pila de respaldo de la
memoria.

4. Saque la pila usada usando un bolígrafo u
objeto similar.

• No utilice un lápiz mecánico ni un objeto
puntiagudo.

5. Instale la pila nueva con el lado positivo (+) dirigido hacia
arriba.

6. Recoloque el sello y la tapa del portapilas y asegure la
tapa con el tornillo.

7. La alimentación se conectará 2 a 3 segundos después de

ON

pulsar
interruptor RESET. Si todavía no se visualiza nada en la
pantalla, deberá cambiar las pilas de funcionamiento.

. Si la alimentación no se conecta, pulse el

Especificaciones

Modelos: EL-6850

Nombre del producto: Organizador Electrónico
Pantalla: 14 columnas × 4 líneas
Capacidad de la memoria:

Modo de reloj:

Precisión: ±30 segundos/mes a 25°C
Pantalla: Año, mes, día, día de la semana,

Sistema del reloj: Formatos de 12 horas/24 horas

Modo de Teléfono/Correo Electrónico:

Entrada y llamada de los nombres, números, direcciones
postales, y direcciones de correo electrónico

EL-6890
EL-6890S

EL-6850 129680 bytes
EL-6890 260752 bytes
EL-6890S 260752 bytes

hora, minutos, segundos, AM/PM,
nombre de la ciudad, huso horario

(conmutables)
Función de reloj de hora mundial,
visualización de la hora de verano,
función de alarma diaria

Modo de WWW: Entrada y llamada de nombres, URL, y

observaciones

Modo de Calendario: De enero de 1901 a diciembre de 2099,

Función de marcación del Programa de Actividades para
distinguir entre mañana, tarde y aniversario

Modo de Programa de Actividades: Entrada y llamada de un

programa (año, mes, día, hora, minutos), alarma de
programa

Modo de Aniversario: Entrada y llamada del mes, día y

etiquetas de aniversarios

Modo de Apuntes: Entrada y llamada de listados de apuntes
Modo de Calculadora: 12 dígitos (con los símbolos del

estado de cálculo)
Suma, resta, multiplicación, división, porcentaje, raíz
cuadrada, cálculo con memoria, etc.

Modo de Conversión de Divisas/Unidades: 10 dígitos, 6

clases de monedas y unidades

Consumo de energía: 0,1 W
Temperatura de funcionamiento: 0°C a 40°C

Fuente de alimentación:

Pila de funcionamiento: 6V
(Pila de litio CR2032×2)
Pila de respaldo de la memoria: 3V (CC)
(Pila de litio CR2032×1)

(CC)

35

Duración de las pilas:

Pilas de funcionamiento (a 25°C)

• Aprox. 1200 horas
Cuando los datos se visualicen continuamente sin luz
de fondo

• Aprox. 300 horas
Cuando los datos se visualicen continuamente con luz
de fondo, durante 2 minutos por hora de uso

• Aprox. 270 horas
Cuando se busquen datos durante 5 minutos, y se
visualicen durante 55 minutos por hora de uso ,
usando la luz de fondo durante 2 minutos por hora

• Aprox. 1,5 años
Cuando esté desconectado, con el reloj funcionando

Pila de respaldo de la memoria

• Aprox. 5 años (si se cambian rápidamente las pilas de
funcionamiento cuando estén agotadas)

• Aprox. 1 año (si las pilas de funcionamiento están
agotadas o no instaladas)

Peso: Aprox. 120 g (incluyendo las pilas)

Dimensiones:

Abierta: 139,0 mm (An) × 174,7 mm (Pr) × 9,5 mm (Al)
Cerrada: 139,0 mm (An) × 89,5 mm (Pr) × 13,7 mm (Al)

Accesorios: 3 pilas de litio (instaladas), manual de

36

manejo

En Europa:

This equipment complies with the requirements of Directive
89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie
89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans la
directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/
EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med
tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/
336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις
των οδηγιών της Ευρωπαïκής Ενωσης 89/336/ΕΟΚ, !πως
ο κανονισµ!ς αυτ!ς συµπληρώθηκε απ! την οδηγία 93/
68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/
336/CEE na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/
CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC
så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC
i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SHARP CORPORATION

PRINTED IN CHINA / IMPRESO EN CHINA

01CTO (TINSS0482EHZZ)