Sharp EL-6810, EL-6053 User Manual [de]

SPACE

ENTER

ENTER

E-MAIL

WWW

SPACE

ENTER

ELECTRONIC ORGANIZER

CLOCK

ALARM

SHIFT

ENTER

ALARM

NAME?

harpsec.com

_

ENTER

TERMINE?

NOTIZ?

EL-6053
EL-6810

HINWEISE

•

SHARP empfiehlt stärkstens, daß Sie separate
permanente schriftliche Aufzeichnungen aller
wichtigen Daten erstellen. Unter bestimmten
Umständen können Daten in praktisch jedem
elektronischen Speichergerät verloren gehen oder
geändert werden. SHARP übernimmt deshalb keine
Verantwortung für Daten, die als das Ergebnis
unangemessener Verwendung, Reparatur, Defekten,
Batteriewechsel, Verwendung nach Ablauf der
Batteriestandzeit oder durch sonstige Gründe
verloren gehen oder unbrauchbar gemacht werden.

In Europa:

This equipment complies with the requirements of
Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG­Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans la
directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/
CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/
EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC
med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva
89/336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Hinweise

• Während die Bedienung hauptsächlich für das
Modell EL-6053 beschrieben wird, wenn nicht
anders angegeben, gilt das Textmaterial für
beide Modelle. Wenn erforderlich, wird der
Betrieb beschrieben als “Nur für EL-6810:”.

Teilenamen

EL-6053 EL-6810

• SHARP übernimmt keine direkte oder indirekte
Haftung für finanzielle Verluste oder Ansprüche
dritter Parteien, die durch die Verwendung
dieses Erzeugnisses und seiner Funktionen
eintreten, wie z.B. gestohlene
Kreditkartennummern, Verlust oder Änderung
gespeicherter Daten usw.

• Änderung der in dieser Bedienungsanleitung
angeführten Informationen bleibt jederzeit
vorbehalten.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στισ απαιτήσεισ
των οδηγιών τησ Ευρωπαïκήσ Ενωσησ 89/336/ΕΟΚ,
πωσ ο κανονισµσ αυτσ συµπληρώθηκε απ την
οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/
336/CEE na sua versão corrigida pela directiva 93/68/
CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/
336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/
EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/
EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset,
jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

• Eins der in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Modelle ist möglicherweise in
einigen Ländern nicht erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG

3. Verwendung der Weltzeituhr

1. Drücken Sie
die Weltzeituhr anzuzeigen (ohne “ ”).

2. Drücken Sie
gewünschte Stadt zu wählen.

CLOCK

einmal oder zweimal, um

NEXT

oder

PREV

, um die

4. Wechsel der Städte zwischen

Ortszeituhr und Weltzeituhr

Sie können die Stadt für die Ortszeit zu einer Stadt
in einer anderen Zeitzone ändern, ohne die
gespeicherte korrekte Zeit zu ändern.

1. Drücken Sie
die Weltzeituhr anzuzeigen (ohne “ ”).

2. Drücken Sie
gewünschte Stadt für die neue Ortszeit zu

CLOCK

einmal oder zweimal, um

NEXT

oder

PREV

, um die

wählen.

3. Drücken Sie

SHIFT SET

, um die Städte

zwischen Ortszeituhr und Weltzeituhr zu ändern.

• Die vorherige Ortszeit-Stadt ist nun als

Weltzeit-Stadt eingestellt (ohne “ ”).

4. Drücken Sie

CLOCK

, um die Ortszeit-Stadt zu

überprüfen.

• Die in Schritt 2 gewählte Stadt ist nun als die

Ortszeit-Stadt eingestellt (mit “ ”).

5. Drücken Sie
überprüfen, und drücken Sie

NEXT

CLOCK

, um die Weltzeit-Stadt zu

, um eine neue Stadt für die Weltzeit zu

PREV

bzw.

wählen, falls erforderlich.

5. Einstellung von Sommerzeit

1. Drücken Sie
die Ortszeituhr oder die Weltzeituhr
anzuzeigen.

2. Drücken Sie
“#” erscheint auf der Anzeige. Die Zeit wird um
1 Stunde vorgestellt. Drücken Sie zum
Ausschalten von Sommerzeit
auszuschalten. Die Zeit wird dann um 1 Stunde
zurückgestellt.

Hinweise

• Sommerzeit kann unabhängig für die Ortszeit

oder die Weltzeituhr eingestellt werden.

• Wenn Sommerzeit für eine Weltstadt eingestellt

wird, so wird sie für alle von der Weltzeituhr
angezeigten Städte verwendet.

CLOCK

einmal oder zweimal, um

DST

.

DST

, um “#”

6. Einstellen von Alarmen

Der Organizer hat 3 Alarmarten:

1. Täglicher Alarm ........ Ertönt täglich zur

Alarmzeit (für 1 Minute),
wenn “ ” angezeigt
wird.

2. Stündlicher Alarm..... Ertönt stündlich zur

3. Terminalarm ............. Ertönt zur festgelegten

Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm
auszuschalten.

Einstellen/Ändern der täglichen Alarmzeit

1. Drücken Sie

die Ortszeituhr anzuzeigen (mit “ ”).

2. Drücken Sie

den täglichen Alarm
anzuzeigen.
(Die Anzeige
unterscheidet sich
entsprechend dem 12- und dem 24-Stunden­System.)

3. Drücken Sie

4. Geben Sie die Zeit ein.

5. Drücken Sie

• Die tägliche Alarmzeit ist nun eingestellt.

Ein- und Ausschalten von Alarmen

Der tägliche Alarm ertönt nur wenn das
entsprechende Symbol ( , , oder )
angezeigt wird.
Zeigen Sie die Ortszeituhr an (drücken Sie

CLOCK

einmal oder zweimal), und drücken Sie

ALARM

, um den Bildschirm für den täglichen
Alarm anzuzeigen.
Bei jedem Druck auf
des Bildschirms für den täglichen Alarm wird die
Kombination der Symbole umgeschaltet.

Hinweis

• Alarme ertönen auch, wenn der Organizer

ausgeschaltet ist.

vollen Stunde (“00”), wenn
“ ” wird angezeigt.

Zeit für alle
Termineintragungen (für
1 Minute), wenn “ ”
angezeigt wird. (Siehe
“Terminfunktion”.)

einmal oder zweimal, um

, um den Bildschirm für

ALARM

A12–00

SET

.

.

während Anzeige

q
w

t

e

r

q Ein-/Ausschalter ON/OFF
w Tasten für Bewegung der Schreibmarke
e Suchtasten
r Rückstellschalter RESET
t Funktionstasten

Für die Tastenbetätigung wird die folgende
Notierung verwendet.

: Speicher löschen

CM

➝

(bei Rechnerfunktion)

: Buchstabe “U”

U

➝

: Ein- und

SHIFT

➝

Ausschalten des
Bestätigungstons

: Buchstabe “V”

V

➝

Erstmalige Verwendung des Organizers

Führen Sie unbedingt die folgenden Schritte
durch, bevor Sie den Organizer zum ersten Mal
verwenden.

1. Entfernen Sie den Isolationsfilm, der am
Batteriehalter an der Rückseite des Gerätes
angebracht ist.

2. Drücken Sie den Rückstellschalter RESET mit
einem Kugelschreiber o.ä.
“RESET?” wird angezeigt.

3. Drücken Sie

SHIFT ENTER

, um den
Organizer zu initialisieren.
Nach Anzeige von “RESET!” wird die Ortszeit
angezeigt. (Siehe “Uhrfunktionen”.) Sie haben
nun den gesamten Speicherinhalt gelöscht.

Ändern der Anweisungssprache

Anweisungsmeldungen können in 7 Sprachen
angezeigt werden – Englisch, Holländisch,
Portugiesisch, Italienisch, Deutsch, Französisch
und Spanisch. Nach der Initialisierung des
Organizers ist als Vorgabe Englisch gewählt.

Eingabe von Zeichen

•

Buchstaben, Zahlen und Symbole, sowie “+ – × ÷ .”
können zum Punkt-Matrix-Anzeigebereich
(erste Zeile) eingegeben werden.

• Zahlen und einige Buchstaben (nur Freiplatz, –,
F und P in der Telefonbuchfunktion) können
zum Nummernanzeigebereich (zweite und dritte
Zeile) eingegeben werden.

• Im Prinzip werden alle Buchstaben als
Großbuchstaben eingegeben (“CAPS” wird
angezeigt). Drücken Sie zum Eingeben von
Kleinbuchstaben

CAPS

, um “CAPS”

(Großbuchstab) auszuschalten.

Eingabe von Symbolen und von Buchstaben mit
Akzenten

• Drücken Sie zur Eingabe eines Symbols

SMBL

wiederholt, bis das gewünschte Symbol
erscheint:

@#$£¥ ( )~’: /\_&<>ß!?

¡¿

• Drücken Sie zur Eingabe eines Buchstabens mit
einem Akzent

SHIFT SHIFT

, um “SHIFT LOCK”
(Umschaltverriegelung) einzuschalten, und
drücken Sie dann die entsprechende Taste.
(Beziehen Sie sich auf “QUICK REFERENCE
GUIDE” (Kurzanleitung) im Deckel.)

• Drücken Sie

erneut, um “SHIFT LOCK”

SHIFT

auszuschalten.

Uhrfunktionen

Ortszeituhr

Heimatstadt (mit “ ”) Wochentag

LON MO

Datum

Bei jedem Druck auf
zwischen Ortszeit und Weltzeit umgeschaltet. (Für
die Weltzeit wird “ ” nicht angezeigt.)

1. Vor dem Stellen der Uhr

• Die Vorgabeeinstellung für das Datum ist “JJJJ/
MM/TT” (Jahr-Monat-Tag). Zum Ändern der
Einstellung auf “MM/TT/JJJJ” (Monat-Tag-Jahr)
oder “TT/MM/JJJJ” (Tag-Monat-Jahr):

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie

4. Drücken Sie

• Drücken Sie zum Wechsel vom 12-Stunden­System zum 24-Stunden-System
bzw. “P” wird gelöscht). Bei jedem Druck auf

12 24

umgeschaltet.

• Drücken Sie während Sommerzeit
voraus (“#” wird angezeigt).

2. Stellen der Uhr

1. Drücken Sie

die Ortszeituhr anzuzeigen (mit “ ”).

2. Drücken Sie

zu beginnen.
Die Schreibmarke beginnt am Stadtnamen zu
blinken.

2001– 1– 1

Zeit

A12–00–00

CLOCK

wird die Uhr

CLOCK

einmal oder zweimal,

um die Ortszeituhr anzuzeigen (mit “ ”).

SHIFT DATE TYPE

oder

gewünschten Typ zu wählen.

PREV

ENTER

, um die neue

NEXT

.

, um den

Einstellung zu speichern.

12 24

wird zwischen den beiden Systemen

im

DST

CLOCK

einmal oder zweimal, um

SHIFT SET

, um mit dem Stellen

(“A”

q
w

t

e

r

• Die gelb gefärbten Tasten werden durch
Drücken von
und der entsprechenden Taste betätigt.

• In dieser Anleitung werden nur die für die
Erklärung dieses Erzeugnisses erforderlichen
Symbole gezeigt.

HINWEISE

• Wenn der Organizer während der Verwendung
starken elektrischen Störungen oder Stößen
ausgesetzt wird, kann ein Zustand eintreten, bei
dem alle Tasten (einschließlich
unwirksam sind. Drücken Sie in einem solchen
Fall den Rückstellschalter RESET und drücken
Sie
Speicherinhalt zu löschen.

• Für minimalen Batterieverbrauch schaltet sich
der Organizer automatisch aus, wenn etwa 7
Minuten lang keine Taste betätigt wird.

• Der Tastenbetätigungston wird durch Drücken
von
der Ton eingeschaltet ist, wird “ ” angezeigt.

Drücken Sie zum Ändern der Sprache

LANGUAGE

mit

PREV

ENTER

SHIFT

(“SHIFT” ist eingeschaltet)

OFF

ON

SHIFT ENTER

SHIFT

, wählen Sie die gewünschte Sprache

bzw.

, um den gesamten

ein- und ausgeschaltet. Wenn

NEXT

und drücken Sie dann

.

)

SHIFT

Berichtigungen

Bewegen Sie die Schreibmarke zu dem zu
korrigierenden Zeichen. Geben Sie nun das
korrekte Zeichen ein.

Schreibmarke

Die Schreibmarke (_) zeigt die Position für die
Eingabe eines Zeichens an. Bewegen Sie die
Schreibmarke mit den Tasten für Bewegung der
Schreibmarke ( ).

Einfügen von Zeichen

Bei jedem Druck auf
Position der Schreibmarke eingefügt, der Ihnen
Einfügen eines Zeichens ermöglicht.

Löschen von Zeichen

Drücken Sie
Position der Schreibmarke zu löschen.
Drücken Sie
die Sie eingegeben und noch nicht gespeichert
haben.

Nur für EL-6810: Drücken Sie BS, um das
Zeichen links von der Schreibmarke zu löschen.

3. Drücken Sie

gewünschte Zeitzone zu wählen. (Beziehen Sie
sich auf die nachfolgende Städteliste.)

• Geben Sie den Stadtnamen
erforderlichenfalls ein (bis zu 6 Zeichen). Für
die Ortszeituhr kann nur ein geänderter
Stadtname gespeichert werden.

4. Drücken Sie , um die Schreibmarke zur
Jahreszahl zu bringen.

5. Geben Sie das Jahr (4 Stellen), den Monat und
den Tag (jeweils 2 Stellen) ein.

• Der eingebaute Kalender reicht vom 1.

Januar 1901 bis zum 31. Dezember 2098.

6. Drücken Sie
“P” (Nachmittag) für das 12-Stunden-System
zu wählen.

7. Geben Sie die Zeit ein (Stunden und Minuten).

Hinweis:

P12-00: Mittag, A12-00: Mitternacht

8. Drücken Sie
Sekunden.

Hinweise

• Geben Sie zur Eingabe einer einstelligen Zahl

für Datum oder Uhrzeit zuerst “0” und dann die
Zahl ein (z.B. “02”).

• Wenn Sie einen ungültigen Wert für das Datum

oder die Zeit eingeben, wird “FEHLER!” kurz
angezeigt. Geben Sie den korrekten Wert für
Datum und Zeit ein und drücken Sie

Zone

Anzeige

Nr. Nr.

0 TNG TONGA 10 MOW MOSKAU
1 WLG WELLINGTON 11 CAI KAIRO
2 NOU NOUMEA 12 PAR PARIS
3 SYD SYDNEY 13 LON LONDON

3,3 ADL ADELAIDE 14 AZO AZOREN

4 TYO TOKIO 15 -2H 2 STUNDEN
5 HKG HONG KONG NACH LONDON
6 BKK BANGKOK 16 RIO

6,3 RGN YANGON 17 CCS CARACAS

7 DAC DHAKA 18 NYC NEW YORK

7,3 DEL NEW DELHI 19 CHI CHICAGO

8 KHI KARACHI 20 DEN DENVER

8,3 KBL KABUL 21 LAX LOS ANGELES

9 DXB DUBAI 22 ANC ANCHORAGE

9,3 THR TEHERAN 23 HNL HONOLULU

INS

wird ein Freiplatz an der

DEL

, um das Zeichen an der

C•CE

, um alle Zeichen zu löschen,

NEXT

bzw.

PREV

, um “A” (Vormittag) oder

AM•PM

ENTER

. Die Uhr beginnt ab “00”

Stadt Zone

Anzeige

24 MID MIDWAY

, um die

ENTER

Stadt

RIO DE JANEIRO

.

Telefonbuchfunktion

Die Telefonbuchfunktion hat zwei Dateien, TEL1
(“1” wird angezeigt) und TEL2 (“2” wird
angezeigt). Verwenden Sie diese zwei Dateien wie
Sie wollen, z.B. für Geschäft und Privatleben.
Eine Telefonbucheintragung besteht aus Name,
Adresse, E-Mail-Adresse und Nummernfeldern.

Nur für EL-6810:

• Das Modell EL-6810 hat weiterhin ein
Web-Adresse (URL)-Feld, das nach dem Feld
für die E-Mail-Adresse kommt.

• Drücken Sie bei den folgenden Betätigungen

TEL1

bzw.

einmal anstatt

TEL2

TEL

einmal

oder zweimal zu drücken.

Speichern von
Telefonbucheintragungen

1. Drücken Sie

einmal oder zweimal,
um den Bildschirm
für die
Telefonbuchfunktion anzuzeigen (in diesem Fall
TEL1).

2. Geben Sie den Namen ein, z.B. SMITH

ROBERT, und drücken Sie

3. Geben Sie die Adresse ein, z.B. 18

EAST

ENTER

4. Geben Sie die E-Mail-

Adresse ein, z.B.
SROB
(für Eingabe von
“@”)
SHARPSEC.COM, und drücken Sie

• Die E-Mail-Adresse wird automatisch in
Kleinbuchstaben eingegeben.

Nur für EL-6810:

• Drücken Sie für Eingabe von “@” einfach
anstatt von

• Drücken Sie
Mail-Adresse, geben Sie die Web-Adresse
(URL) ein, z.B. WWW.SHARP-USA.COM,
und drücken Sie dann

TEL

SPACE

ROAD, und drücken Sie

.

SMBL

SMBL

.

ENTER

SPACE

.

ENTER

SPACE

ENTER

nach Eingabe der E-

.

ENTER

5. Geben Sie die
Telefonnummer und
dann

NUMMER?

2–3456–7890
3456–7891

erforderlichenfalls die
Faxnummer ein, z.B.

012-3456-7890

SPACE SPACE

F
drücken Sie

.

3456-7891, und

• “GESPEICHERT!” wird kurz angezeigt, und dann

wird der Bildschirm für die Telefonbuchfunktion
angezeigt. Die Telefonbucheintragung ist nun
gespeichert.

Feld

1. Zeile:
Name, Adresse,
E-Mail-Adresse
(und Web­Adresse (URL)
nur für EL-6810)

2. Zeile und 3.
Zeile:
Telefonnummer

Anzahl der

Zeichen

Bis zu 36
Zeichen

Hinweise

• Das Symbol “NAME”, “ADDRESS” (Adresse),

bzw. “E-mail” (bzw. “URL” nur für EL-6810)
wird während Eingabe in dem entsprechenden
Feld angezeigt.

• Drücken Sie zum Überspringen der Eingabe

einer Adresse, E-Mail-Adresse, (Web-Adresse
(URL)), oder Nummer

ENTER

“ADRESSE?”, “E-MAIL?”, (“URL?”,) bzw.
“NUMMER?” angezeigt wird. Die Eingabe eines
Personennamens kann jedoch nicht

.

übersprungen werden.

@

Terminfunktion

Die Terminfunktion wird zum Speichern von
Termineinzelheiten (bis zu 36 Zeichen), Datum
und Zeit (Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minuten)
verwendet.
Auf der ersten Zeile sind dieselben Zeichen wie bei
der Telefonbuchfunktion zulässig.

1. Speichern von Termineintragungen

1. Drücken Sie

SCHEDULE

Bildschirm für die
Terminfunktion
anzuzeigen.

2. Geben Sie die Einzelheiten ein und drücken Sie

ENTER

3. Geben Sie Datum und Uhrzeit ein.

• Der Datumstyp und das Zeitsystem sind
gleich wie für die Uhr.

• Geben Sie zur Eingabe einer einstelligen Zahl
für Datum oder Uhrzeit zuerst “0” und dann
die Zahl ein (z.B. “02”).

um den

.

4. Drücken Sie

, um die Eintragung zu

speichern.

Hinweise

• Es können Termine für die folgenden Daten
gespeichert werden: Januar 1901 bis Dezember

2098.

• Wenn versucht wird, eine Eintragung ohne ein
Datum oder eine Zeit oder mit einem ungültigen
Datum oder einer ungültigen Zeit zu speichern,
so wird kurz “FEHLER!” angezeigt. Geben Sie
Datum und Uhrzeit korrekt ein und drücken Sie

ENTER

.

2. Alarm für die Terminfunktion

Wenn der Terminalarm (“ ”) eingeschaltet ist,
so ist er für alle Termineintragungen
eingeschaltet. Ein Piepton ertönt für 1 Minute,
wenn die Zeit für eine Termineintragung erreicht
wird. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den
Alarm auszuschalten. Der Terminalarm kann nicht
für einzelne Eintragungen gestellt werden.

Notizfunktion

Mit der Notizfunktion können Sie bequem Notizen
und sonstige Informationen aufzeichnen, für die
sich die Telefonbuchfunktion oder die
Terminfunktion nicht eignet.
Auf der ersten Zeile sind dieselben Zeichen wie für
die Telefonbuchfunktion zulässig. Auf der zweiten
und der dritten Zeile können Sie Zahlen, – und
Freiplatz eingeben. (Auf jeder Zeile können bis zu
36 Zeichen eingegeben werden.)

Speichern von Notizen

1. Drücken Sie
um den Bildschirm
für die Notizfunktion
anzuzeigen.

MEMO

,

2. Geben Sie die Notiz
und die Zahlen ein,
z.B. UNION

BANK
01
272-0011223

3. Drücken Sie
speichern.

UNION BANK

01
272–0011223

, um die Notiz zu

Hinweise für Speichern und Abrufen von Eintragungen

• Wenn der Speicher voll ist, wird
“SPEICH.VOLL!” kurz angezeigt und die
Eintragung kann nicht gespeichert werden.

• Wenn das Symbol “ ” oder “ ” angezeigt
wird, so sind weitere Informationen vorhanden.
Drücken Sie bzw. , um die Anzeige
umzuschalten.

Überprüfen von Einzelheiten in der
Telefonbuchfunktion

• Zur Anzeige jedes Feldes auf der ersten Zeile
oder entsprechend den Symbolen “ ” bzw.
“ ” drücken. (Das Symbol über der ersten
Zeile zeigt jedes Feld.)

• Durch Drücken von

wird die E-Mail-

Adresse direkt auf der ersten Zeile angezeigt.
Nur für EL-6810: Durch erneutes Drücken von

E-MAIL

(

) wird die Web-Adresse (URL)

WWW

auf der ersten Zeile angezeigt. Bei jedem Druck

E-MAIL

auf

(

) wird zwischen E-Mail-

Adresse und Web-Adresse umgeschaltet.

• Halten Sie gedrückt, um Autorollen auf der
ersten Zeile zu starten. Drücken Sie erneut,
um das Rollen anzuhalten bzw. erneut zu
starten. Drücken Sie

C•CE

, um mit Autorollen

aufzuhören.

Abruf von Eintragungen – Telefonbuch, Termine, Notizen –

Drücken Sie zuerst die Taste für die gewünschte
Funktion.

NEXT

: Ruft Eintragungen in Vorwärtsrichtung ab
: Ruft Eintragungen in Rückwärtsrichtung

PREV

ab

Sequentielle Suche

Drücken Sie
entsprechenden Funktion.

NEXT

bzw.

PREV

in der

Direkte Suche

• Geben Sie die ersten Buchstaben (bis zu 7
Zeichen) des Personennamens, der
Termineinzelheit oder der Notiz ein und drücken

NEXT

Sie

NEXT

bzw.

bzw.

PREV

, um mit direkter Suche

PREV

. Drücken Sie dann

fortzufahren.

Sortierreihenfolge

• Telefonbuch- und Notizeintragungen sind
entsprechend dem ersten Buchstaben des
Personennamens bzw. der Notiz in der
folgenden Reihenfolge gespeichert (es wird
zwischen Groß- und Kleinbuchstaben
unterschieden):

• Termineintragungen werden nach Datum und
Zeit gespeichert.

Hinweis

• Wenn keine (weitere bzw. zutreffende)
Eintragung abzurufen ist, wird “NICHT
GEFUND” kurz angezeigt, und die Anzeige kehrt
zum Bildschirm für die entsprechende Funktion
zurück.

Zulässige Zeichen

Buchstaben,
Zahlen, Symbole,
“+ – × ÷ .”,
Freiplatz

Zahlen, Freiplatz, –,
F (Fax),
P (Anrufmelder)

, wenn

_

_

PRINTED IN CHINA/GEDRUCKT IN CHINA

00CTO (TINSG0359EHZZ)

Editieren bzw. Löschen von Eintragungen – Telefonbuch, Termine, Notizen –

MEMO

SECRET

CALC/CONV

MEMO

SECRET

SECRET

SECRET

SECRET

SHIFT

SHIFT

Geheimfunktion

Editieren

1. Rufen Sie die zu editierende Eintragung ab.

2. Drücken Sie

EDIT

. Die Schreibmarke beginnt

zu blinken.

• Drücken Sie in der Telefonbuchfunktion
mehrmals, um jedes Feld

ENTER

(Adressenfeld usw. anzuzeigen).

3. Drücken Sie , , oder , um die
Schreibmarke zu der zu editierenden Position
zu bewegen.

4. Führen Sie Eingabe, Einschub oder Löschen
von Zeichen durch (siehe “Eingabe von Zeichen”).

• Drücken Sie

C•CE

, um das Editieren zu

annullieren.

Rechnerfunktion

Der Organizer kann
Zahlen von bis zu 10
Stellen berechnen.

.

0

Drücken Sie

CALC/CONV

mehrmals, um den Bildschirm für

die Rechnerfunktion anzuzeigen (Rechner →
Währungsumwandlung → Einheitenumwandlung
→ Rechner...).

Rechnung

Achten Sie darauf,

C•CE, C•CE

drücken, um die Anzeige und den Speicher zu
löschen, bevor Sie eine Rechnung ausführen.

Hinweis

• Wenn , , oder gedrückt wird, so wird

das entsprechende Symbol, +, –, × bzw. ÷
angezeigt. (In den in dieser Anleitung gezeigten
Beispielen werden diese Symbole nicht
beschrieben.)

Wenn ein Fehler auftritt

Wenn das Rechnungsergebnis oder der
ganzzahlige Teil eines numerischen Wertes im
Speicher 10 Stellen überschreitet, oder wenn eine
Zahl durch Null (0) geteilt wird, so tritt ein Fehler
auf (“ERR” wird angezeigt).

und CM zu

Währungs-/Einheitenumwandlung

1. Einstellen einer Umwandlungsrate

1. Drücken Sie

CALC/CONV

mehrmals, um den
Bildschirm für
Währungsumwandlung anzuzeigen (siehe
“Rechnerfunktion”).

Beispiel:

2. Drücken Sie

1 CAD (kanadischer Dollar)
= 0,66 USD (US-Dollar)

NEXT NEXT NEXT

Anzeige zu ändern, und drücken Sie

. Der erste Buchstabe von “CAD” beginnt

SET

zu blinken.

• Sie können jeden Währungsnamen durch

Eingabe von Zeichen (bis zu jeweils 4) und
erforderlichenfalls durch Verwendung von
ändern.

3. Drücken Sie

ENTER

4. Geben Sie die Rate
ein (bis zu 10
Stellen).

0.66

5. Drücken Sie

ENTER

speichern.

EURO USD

.

0

, um die

SHIFT

. “0” beginnt zu blinken.

CAD USD

.

066

, um die Rate zu

Spielmodus

5. Drücken Sie

ENTER

mehrmals (bis
“GESPEICHERT!” kurz angezeigt wird), um das
Editieren zu beenden.

Löschen

1. Rufen Sie die zu löschende Eintragung ab.

2. Drücken Sie

DEL

.

• “LÖSCHEN?” erscheint.

• Drücken Sie

C•CE

, um das Löschen zu

annullieren.

3. Drücken Sie

, um die Eintragung zu

ENTER

löschen.

Rechnungsbeispiele

Beispiel Bedienung

(–24+2)÷4=–5.5
34+57=91 34 57
45+57=102 45

68×25=1700 68 25
68×40=2720 40

200×10%=20 200
9÷36=25% 9 36
200+(200×10%)=220
500–(500×20%)=400
46=(43)2=4096 4
1/8=0.125 8

25×5 =125

–) 84÷3 =28 84 3
+) 68+17=85 68 17

EDD

25–9=4 25 9
1234567890×145 1234567890
=179012344050 145

C•CE

24 2 4

(Der Summand wird zur
Konstanten.)

(Der Multiplikand wird zur
Konstanten.)

200 10
500 20

CM

182

C•CE

(17.90123440×1010=179012344000)

10

%

25 5

%

%
%

ED

M
M
M

RM

+
–
+

Anzeige

–5.5

91.

102.

1700.

2720.

20.

25.

220.

400.

4096.

0.125

M

125.

M

28.

M

85.

M

182.

ERR

17.90123440

17.90123440

2. Umwandlung von Währungen/
Einheiten

Vor Durchführen einer Währungsumwandlung
müssen Sie die Umwandlungsrate einstellen.

Beispiel:

1. Zeigen Sie den Bildschirm an: “CAD → USD”.

2. Geben Sie den umzuwandelnden Wert ein.

3. Drücken Sie , um

Wandeln Sie 500 CAD unter
Verwendung der eingestellten
Umwandlungsrate in USD um.

500

CAD in USD
umzuwandeln.

CAD USD

.

330

• Geben Sie für
Umwandlung in entgegengesetzter Richtung
(z.B. 200 USD in CAD) 200 ein und drücken
Sie .

• Sie können die Einheitenumwandlung auf die
gleiche Weise verwenden. Die Einheiten und
die Umwandlungsraten können nicht
geändert werden.

• Das Umwandlungsergebnis kann als
Ergebnis der Rundung der Zahl (bis zu 2
Dezimalstellen für Währungsumwandlungen)
einen geringen Fehler aufweisen. Verwenden
Sie das Umwandlungsergebnis als Bezug.

1. Registrieren eines Passwortes und
Speichern von Geheimeintragungen

Bis zu 6 Zeichen können als Passwort registriert
werden.

• Ein Passwort ist für Telefonbuch-, Termin- und

Notizfunktion wirksam.

Wenn Sie das Passwort vergessen haben, können
Sie nicht nur das Passwort löschen. Sie müssen
den gesamten Speicherinhalt löschen. (Führen Sie
die Schritte 2 und 3 im Abschnitt “Erstmalige
Verwendung des Organizers” durch.) Zur
Sicherheit sollten Sie sich das Passwort
aufschreiben.

Registrieren des Passworts

1. Drücken Sie

SCHEDULE

“TERMINE?” oder “NOTIZ?” anzuzeigen.

2. Drücken Sie

SECRET

3. Geben Sie das Passwort ein (es wird zwischen

Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden),
z.B. ABC.

4. Drücken Sie

registrieren.

• Die Anzeige kehrt zum Bildschirm von Schritt
1 mit dem Symbol “ ” zurück.

• Wenn “FEHLER!” kurz angezeigt wird, so ist
schon ein Passwort registriert worden.
Geben Sie das korrekte Passwort ein, oder
löschen Sie das Passwort und den gesamten
Speicherinhalt.

5. Drücken Sie
Geheimfunktion einzuschalten. “ ”
verschwindet.

4.

Speichern von Geheimeintragungen

1. Geben Sie Zeichen in Telefonbuch-, Termin­oder Notizfunktion ein, während “ ” nicht
angezeigt wird. (Die Geheimfunktion ist
eingeschaltet.)

• Wenn “ ” angezeigt ist, so drücken Sie

SECRET SECRET

einzuschalten.

2. Drücken Sie
Speichern

3. Drücken Sie
Geheimeintragung zu speichern.

• “GESPEICHERT!” wird kurz angezeigt, und

die Anzeige kehrt zum Bildschirm ohne

TEL

TEL1

(

MEMO

, oder

.

SECRET

, um das Passwort zu

SECRET SECRET

, um die Geheimfunktion

SECRET

ENTER

bevor Sie zum

drücken. “ ” erscheint.

ENTER

, um eine

TEL2

oder

),

, um “NAME?”,

PASSWORT?

, um die

2. Ein- und Ausschalten der
Geheimfunktion

Wenn die Geheimfunktion eingeschaltet ist,
wird “ ” nicht angezeigt.

• Sie können Eintragungen anzeigen,
editieren oder löschen, ausgenommen
Geheimeintragungen.

• Sie können neue Eintragungen als
geheime oder nicht geheime
Eintragungen machen.

Wenn die Geheimfunktion ausgeschaltet ist,
wird “ ” angezeigt.

• Sie können nur Geheimeintragungen
anzeigen, editieren oder löschen. (Sie
können keine Eintragungen anzeigen, die
nicht geheim sind.)

• Sie können keine neuen Eintragungen
machen.

Ausschalten der Geheimfunktion

1. Drücken Sie

SCHEDULE

Sie sich, daß “ ” nicht angezeigt wird.

2. Drücken Sie
angezeigt.

3. Geben Sie das Passwort ein und drücken Sie

SECRET

•“ ” wird angezeigt, und Sie können

Geheimeintragungen anzeigen.

• Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben, so

wird “FEHLER!” kurz angezeigt. Befolgen Sie
die oben angeführten Schritte und geben Sie
das korrekte Passwort ein.

• Selbst wenn die Geheimfunktion

ausgeschaltet ist, wird sie automatisch
eingeschaltet (“ ” verschwindet):

oder B) nach manuellem oder

Einschalten der Geheimfunktion

1. Drücken Sie

SCHEDULE

angezeigt wird.

2. Drücken Sie
Das Passwort wird angezeigt. Merken Sie es
sich erneut.

3. Drücken Sie
“ ” verschwindet und Sie können
Geheimeintragungen nicht anzeigen.

TEL

(

oder

TEL1

oder

TEL2

, und vergewissern

. “PASSWORT?” wird

.

A) wenn Sie

GAME, CLOCK

drücken,

automatischem Ausschalten der
Stromversorgung.

TEL

(

oder

TEL1

oder

TEL2

während “ ”

.

erneut.

),

oder

),

“ ” zurück. (Die Geheimfunktion ist
eingeschaltet.)

• Sie können die Geheimeintragung nicht
anzeigen, bis Sie die Geheimfunktion
ausgeschaltet haben.

3. Ändern des Passwortes

1. Schalten Sie die Geheimfunktion aus (“ ”
erscheint).

2. Drücken Sie

. Das Passwort wird

angezeigt.

3. Drücken Sie

EDIT

.
Das erste Zeichen des Passwortes beginnt zu
blinken.

4. Geben Sie ein neue Zeichen ein oder editieren
Sie das Passwort.

5. Drücken Sie

. Das neue Passwort ist

nun registriert.

Pflege des Organizers

• Stecken Sie den Organizer nicht in die hintere
Tasche einer Hose.

• Lassen Sie den Organizer nicht fallen und
lassen Sie keine übermäßige Kraft darauf
einwirken.

• Setzen Sie den Organizer nicht extremen
Temperaturen aus.

• Da dieses Produkt nich wasserdicht ist, sollten
Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die
extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

• Reinigen Sie den Organizer nur mit einem
weichen, trockenen Lappen.

• Verwenden Sie nur von SHARP anerkannte
Kundendiensteinrichtungen.

Drücken Sie

GAME

, um das Spiel “ALPHA

ATTACK” zu spielen.
Nur für EL-6810: Bei jedem Druck auf

GAME

wird
zwischen “BLACKJACK” und “ALPHA ATTACK”
umgeschaltet.

ALPHA ATTACK

Tippen Sie die Tasten (A bis Z, 0 bis 9) für die auf
der ersten Zeile erscheinenden Zeichen, um sie zu
löschen. Das Spiel hat 20 Geschwindigkeitsstufen.

1. Drücken Sie

um den folgenden
Bildschirm für den
Spielmodus
anzuzeigen.

GAME

,

ALPHA ATTACK

01

Stufe

2. Geben Sie die Nummer für die

Geschwindigkeitsstufe (zwei Stellen von 01 bis

20) ein.

• 01: Langsam, 20: Schnell

3. Drücken Sie

um ein Spiel zu
starten.

ENTER

,

EY3KW

01

4. Drücken Sie die

gleiche Taste wie das erste Zeichen links auf
der ersten Zeile. (Drücken Sie in diesem Fall
die Tasten in der Reihenfolge: E → Y → 3 →
K → W.)

• Wenn die richtige Taste in der richtigen
Reihenfolge gedrückt wird, wird das Zeichen
gelöscht.

• Wenn in jeder Geschwindigkeitsstufe 12
Zeichen angezeigt worden sind, wechselt das
Spiel zur nächstschnelleren Stufe (bis zu
Stufe 20).

• Wenn keine weiteren Zeichen mehr angezeigt
werden können, ist das Spiel zu Ende. Der
Bildschirm für den Spielmodus mit der
Spielstufe, an der das Spiel zu Ende war, wird
angezeigt.

Speicherung

Nur für EL-6810: BLACKJACK (Siebzehnundvier)

Bringen Sie den Wert Ihrer Karten so nahe wie
möglich an 21, ohne 21 zu überschreiten.

1. Drücken Sie
um den folgenden
Bildschirm für den
Spielmodus
anzuzeigen.

2. Drücken Sie

GAME

,

BLACKJACK

30

ENTER

, um ein Spiel zu starten.

Ihre Chips

Die zwei Karten auf der linken Seite sind für
Sie. (Die eine Karte ist offen, und die andere ist
verdeckt.)

3. Wetten Sie den links angezeigten maximalen
Betrag (bis zu 10) oder weniger. Drücken Sie

, um den maximalen Wert zu wetten.

4. Drücken Sie

SPACE

, um die
eigenen Karten zu
sehen. Bei jedem
Druck auf

SPACE

wird eine neue Karte
verteilt.

Ihre Karten

J28 4

10 20

Karten des
Gebers

Ihre ChipsIhre Wette

• “J”, “Q” und “K” werden as 10 gezählt.

• “A” kann als 1 oder 11 gezählt werden.

• Wenn die ersten 2 Karten “A” und eine

Bildkarte (“J”, “Q” oder “K”) sind, haben Sie
“BLACKJACK”.

5. Drücken Sie

ENTER

, um keine
weiteren Karten
mehr zu erhalten
und Ihre Karten
beizubehalten. Die
Karten des Gebers

Ihre
Gesamtwert

J28 32K4

20 19
20 20

Ihre Wette

Gesamtwert
des Gebers

Ihre Chips

und das Ergebnis werden angezeigt.

• Wenn Sie gewinnen, blinkt Ihre

Gesamtsumme und Ihre Wette wird
verdoppelt.

• Wenn Sie mit “BLACKJACK” gewinnen, wird

Ihre Wette verdreifacht.

6. Drücken Sie

ENTER

und zeigen Sie den

Bildschirm für den Spielmodus an.

• Wenn Sie keine Chips mehr haben, ist das

Spiel zu Ende.

• Wenn Sie das Spiel beenden wollen, drücken

C•CE

Sie

oder eine andere Funktionstaste.
Ihre Chips bleiben für das nächste Spiel
gespeichert.

• Drücken Sie

DEL

und

ENTER

am
Bildschirm für den Spielmodus, um Ihre
Chips wieder auf 30 zu bringen.

Batteriewechsel

Verwendete Batterie

Typ Modell Anzahl

Lithiumbatterie

•

Durch nicht angemessenen Batteriewechsel
kann der Speicherinhalt geändert oder gelöscht
werden.

•

Schreiben Sie sich wichtige gespeicherte
Informationen auf, bevor Sie die Batterie
auswechseln.

•

Stellen Sie vor dem Batteriewechsel sicher, daß
der Organizer ausgeschaltet ist.

•

Drücken Sie
Batteriewechsels.

1. Vorsichtsmaßnahmen

Beachten Sie die folgenden Anweisungen strikt,
da falsche Batterieverwendung Lecken oder
Explosion verursachen kann.

• Legen Sie die Batterie mit der Plusseite (+)
korrekt nach oben ein.

• Werfen Sie nie eine Batterie in ein Feuer, da sie
explodieren kann.

• Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern.

Da die Batterie im Organizer im Werk eingelegt
worden ist, kann sie möglicherweise vor der
festgelegten Standzeit erschöpft sein.

2. Batteriewechsel

Wenn die Anzeige dunkel und schlecht lesbar
wird, so ersetzen Sie die Batterie sofort durch eine
neue. Fortgesetzte Verwendung des Organizers
mit einer erschöpften Batterie kann Änderung
oder Verlust der gespeicherten Daten
verursachen.

Nur für EL-6053:

•

Verwenden Sie nicht einen Metallgegenstand,
um die Batterie herauszuhebeln. Der Organizer
wird dann einem elektrischen Schlag ausgesetzt
und der gesamte Speicherinhalt wird gelöscht.

•

Beendigen Sie das Auswechseln der Batterie
innerhalb von 1 Minute, da sonst
möglicherweise der gesamte Speicherinhalt
gelöscht wird.

EL-6053: CR2025
EL-6810: CR2032

OFF

erst nach Beendigung des

ON

1

Nur für EL-6053:

1. Drücken Sie

OFF

, um die Stromversorgung

ON

auszuschalten.

2. Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie den
Batteriefachdeckel an der Rückseite des
Organizers. (Ziehen Sie die Abdeckung ab.)

3. Entfernen Sie die
verbrauchte Batterie
durch Heraushebeln
mit der Ecke des
Batteriefachdeckels.
(Abb. 1)

4. Installieren Sie eine
neue Batterie mit der
Plusseite (+) nach

Abb. 1

oben im Halter.

5. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an
und sichern Sie ihn mit der Schraube.

6. Drücken Sie

OFF

, um den Organizer wieder

ON

einzuschalten.

• Wenn keine Anzeige erscheint, so drücken

Sie den Rückstellschalter RESET und dann

.

C•CE

• Drücken Sie nicht

Drücken von

SHIFT ENTER

ENTER

wird der

. Durch

gesamte Speicherinhalt gelöscht.

7. Stellen Sie die Uhr.

Nur für EL-6810:

1. Drücken Sie

OFF

, um die Stromversorgung

ON

auszuschalten.

2. Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie den
Batteriefachdeckel an der Rückseite des
Organizers. (Ziehen Sie die Abdeckung ab.)

3. Installieren Sie eine neue Batterie mit der
Plusseite (+) nach oben im oberen oder
unteren leeren Halter. (Abb. 1)

4. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie durch
Heraushebeln mit einem Kugelschreiber.
(Abb. 2)

5. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an
und sichern Sie ihn mit der Schraube.

6. Drücken Sie

OFF

, um den Organizer wieder

ON

einzuschalten.

• Wenn keine Anzeige erscheint, so drücken

Sie den Rückstellschalter RESET und dann

.

C•CE

• Drücken Sie nicht

Drücken von

SHIFT ENTER

ENTER

wird der

. Durch

gesamte Speicherinhalt gelöscht.

7. Stellen Sie die Uhr.

1. Überprüfen der Speicherkapazität

1. Drücken Sie

SCHEDULE

“TERMINE?” oder “NOTIZ?” anzuzeigen.

2. Drücken Sie

M•CK

der verbleibenden
Bytes wird kurz
angezeigt.

Hinweise

• Der Organizer kann Bytes bis zur folgenden
Anzahl speichern (ausgenommen der Speicher
für die Rechnerfunktion).
EL-6053: 7671 Bytes/EL-6810: 66838 Bytes

• Für Telefonbuch- Termin- und
Notizeintragungen (auf der ersten Zeile) ist 1
Byte pro Zeichen erforderlich.

• Im Nummernteil (zweite und dritte Zeile) von
Telefonbuch- und Notizeintragungen ist 1 Byte
für 2 Stellen erforderlich. (Bei einer ungraden
Stellenzahl beansprucht die letzte Stelle 1 Byte.)

TEL

, oder

SHIFT

. Die Anzahl

(

TEL1

MEMO

oder
, um “NAME?”,

TEL2

),

SPEICHER

6254

• Zusätzlich zur Speichergröße für Zeichen (erste
Zeile) und Nummern (zweite und dritte Zeile)
erfordert jede Eintragung die folgende
Speichergröße:

Telefonbucheintragung .... EL-6053: 5 Bytes

EL-6810: 6 Bytes

Termineintragung ............ 8 Bytes

(einschließlich
Datum und Zeit)

Notizeintragung ............... 3 Bytes

2. Löschen des gesamten

Speicherinhalts

Führen Sie die in “Erstmalige Verwendung des
Organizers” beschriebenen Schritte 2 und 3
durch.

• Drücken Sie
Schritt 3, um den Löschbetrieb zu annullieren.

C•CE

anstatt

SHIFT ENTER

in

Technische Daten

• Modell: EL-6053

EL-6810

• Erzeugnisname: Electronic Organizer

• Anzeige: 3 Zeilen mit je 12 Stellen

• Speicherkapazität: EL-6053: 7671 Bytes

EL-6810: 66838 Bytes

• Uhrfunktion:

Genauigkeit: ± 60 Sekunden/Monat bei 25°C
Anzeige: Jahr, Monat, Tag, Wochentag,

Stunde, Minuten, Sekunden, AM/PM
Uhrfunktion: 12-Stunden-/24-Stunden-Format
(umschaltbar), 3 Datentypen (umschaltbar),
Weltuhrfunktion, Sommerzeitanzeige,
täglicher Alarm, stündlicher Alarm

• Telefonbuchfunktion: Eingabe und Abruf von

Telefonbucheintragungen (Name, Adresse,
E-Mail-Adresse und Telefonnummer; sowie
Web-Adresse (URL) nur für EL-6810)

• Terminfunktion: Eingabe und Abruf von

Termineintragungen (Einzelheiten, Jahr, Monat,
Tag, Stunde und Minuten), Terminalarm

• Notizfunktion: Eingabe und Abruf von Notizen

• Rechnerfunktion: 10 Stellen (mit

Rechnungsstatussymbol), arithmetische
Rechnungen, Prozentsatz, Quadratwurzel,
Speicherrechnung, usw.

• Umwandlung von Währungen/Einheiten:

5 Arten von Währungsumwandlungen
(editierbar) und 9 Arten von
Einheitenumwandlung

• Spielmodus: EL-6053: 1 Spiel

EL-6810: 2 Spiele

Abb. 1 Abb. 2

• Stromverbrauch: EL-6053: 0,003 W

EL-6810: 0,003 W

• Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C

• Stromversorgung: 3V … (Gs), Lithiumbatterie

EL-6053:

CR2025 × 1

EL-6810:

CR2032 × 1

• Automatische Ausschaltung: Etwa 7 Minuten

• Batteriestandzeit: Etwa 2 Jahre bei einer

Umgebungstemperatur von 25°C unter
Annahme der folgenden täglichen Verwendung:
30 Minuten Anzeige, Alarmton für 20 Sekunden
und 100-mal Ein- und Ausschalten des
Bestätigungstons.

• Gewicht (einschließlich Batterie):

EL-6053: Etwa. 88 g
EL-6810: Etwa. 105 g

• Abmessungen:

EL-6053:

Geöffnet:

125,0 mm (B) × 168,5 mm (T) × 8,3 mm (H)

Geschlossen:

125,0 mm (B) × 86,3 mm (T) × 12,0 mm (H)

EL-6810:

Geöffnet:

139,0 mm (B) × 174,7 mm (T) × 9,5 mm (H)

Geschlossen:

139,0 mm (B) × 89,5 mm (T) × 13,7 mm (H)

• Zubehör: 1 Lithiumbatterie (installiert),

Bedienungsanleitung

SHARP CORPORATION