Page 1
SERVICE
MANUAL/
SERV'CEaANLEITUNG/
MANUEL
DE
SERVICE
INDEX TO CONTENTS
-------------..
Page
PHOTO: DX-361HM(GY}
®
SAFETY REGULATIONS
'2,3
IMPORTANT SERVICE NOTES (DX-361 EM
ONLY}········4
WIRING PRIMARILY SUPPLY LEADS
(DX-361EM ONLY) · · • ·4
SPECIFICATIONS
..........•....•.•...............
'5,6
NAMES OF PARTS
.•.•......•..•....•.•..........
'5,6
PLAYING A DISC
..............•................
'7-12
DISASSEMBLY
'13,14
REPLACEMENT OF PICKUP
'15,16
FITTING OF DISC HOLDER· ·..• •
"15,16
BLOCK DIAGRAM
...........•.•.....•......
,
,17
TROUBLESHOOTING
.•............
,.,
...•......
'18-37
S5044DX361HEM
• Inthe interests of user-safetythe setshould be restored to its original
condition and only parts identical to those specified be used.
• 1m Interesse der Benutzer-Sicherheit solite dieses Gerst
wieder
auf seinen ursprOnglichen Zustand eingestellt und nur die vorgeschriebenen Teile verwendet werden.
· Dans l'interet de la securite de I'utilisateur, l'appareil devra etre
reconstitue dans sa condition premiere et seules des pieces
identiques acelles speciliees. doivent etre utilisees,
Page
SERVICE LOOP"
•.........•....
,
'38-40
CIRCUIT DESCRIPTION' , , , '41
ADJUSTMENT
.......•.......
, , ,
'42,43
NOTES ON SCHEMATIC
DIAGRAM···········,·······
·44
SCHEMATIC DIAGRAM/WIRING SIDE OF
P.W.BOARD
.,
, '
'45-50
EXPLODED VIEW " , , '51
FUNCTION TABLE OF IC , ,
'52-64
PACKING METHOD (DX-361 EM ONLY)
·65
REPLACEMENT PARTS L1JT
'66-69
SERVICE INFORMATION
".,
.••.
,.".."",.",
,70
Seite
EINSTELLUNG ,
'42,43
ANMERKUNGEN ZUM SCHEMATISCHEN
SCHALTPLAN , ,
·44
SCHEMATISCHER SCHALTPLAN/VERDRAHTUNGSSEITE DER LEITERPLATTE · · ·
..·"45-50
EXPLOSIONSDARSTELLUNG , '51
FUNKTIONSTABELLE DES INTEGRIERTEN
SCHALTKREISES
,.,
,.
52-64
ERSATZTEILLISTE , , ,
'66-69
SERViCE-INFORMATION,···············,··········
'70
Page
DESCRIPTION DES CIRCUIT.., , ,
,.
·41
REGLAGE
.......•..............
,
'42,43
REMARQUES CONCERNANT LE
DIAGRAMME SCHEMATIQUE
'44
DIAGRAMME SCHEMATIQUE/COTE CABLAGE DE
LA PLAQUETTE DE MONTAGE IMPRIME
'45-50
VUE EN
ECLATE························,··········
'51
TABLEAU DE FONCTIONS DE CI ,
..
,
'52-64
L1STE
DES PIECES DE
RECHANGE
,."
'66-69
INFORMATION DE
SERViCE··,····,·················
·70
INHAL
TSVERZEICHNIS
@
Seite
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN·······················
'2,3
TECHNISCHE DATEN , , ,
'5,6
BEZEICHNUNG DER TEILE ,
'5,6
ABSPIELEN EINER DISC , , ,
'7-12
ZERLEGEN
,.." ,
•......
, ,
,.
'13,14
AUSWECHSELN DES ABTASTERS ,
'15,16
EINPASSEN DES
DiSC-HALTERS········,········
'15,16
BLOCKSCHALTPLAN ,..,
.•........
,
,17
FEHLERSUCHE
,..'18-37
SERVICE-SCHLEIFE , ,
'38-40
SCHALTUNGSBESCHREIBUNG· , 41
TABLE DES MATIERES
(f)
Page
PRESCRIPTIONS RELATIVES A LA
SECURITE·········
'2,3
CARACTERISTIQUES
....•........................
'5,6
NOMENCLATURE,································
'5,6
LECTURE DU DISQUE , ,..7
-12
DEMONTAGE····,············
..
·················
'13,14
REMPLACEMENT DU PORTE-LASER
'15,16
FIXATION DU PORTE-DISQUE
"15,16
DIAGRAMME SYNOPTIQUE , , ,
..•
·17
DEPANNAGE
............•...............
,
'18-37
SCHEMA DE REVISION..,
'38-40
SHARP CORPORATION
Page 2
® SAFETY REGULATIONS
Cares
when
replacing
and
servicing
the
pickup
Precautions to be taken when replacing and servicing the laser
pickup.
AEL (Accessible Emission
Level) of laser output for this model
is specified to be lower than Class 1 requirement.
However, the following precautions must be observed to avoid
exposure of laser to your eyes at the time of servicing.
• If power is turned on after the cabinet and disc pressure arm
have been removed, disc detection is executed, and the
laser diode lights for several seconds. If the compact disc
has not been loaded, do not look into the pickup lens.
• Laser output of the pickup of the set or service parts hasbeen
adjusted before shipping.
• When replacing or servicing the pickup, do not attempt to
adjust the pickup.
CAUTION
"THE UNIT CONTAINS A LASER COMPONENT, EMITTING
A LASER BEAM WHICH IS SOME INSTANCES MAY
EXCEED
THE CLASS 1 LASER LEVEL.DO NOT STARE INTO BEAM".
@ SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Zu
ergreifende
Vorsichtsmar..regeln
beim
Auswechseln
und
Warten
des
Laserabtasters.
AEL (zulassiper Emissionspegel) der Laserleistung fur dieses
Modell
wird
unter den Mefswertanforderunqen angegeben,
welche niedrigere Werte als in der Klasse 1 aufweisen.
Die folgenden Vorsichtsmafsreqeln mussen jedoch befolgt
werden, damit wahrend der Wartung die Augen keiner
Laserstrahlung ausgesetzt sind.
• Wenn das Gerat nach dem Entfernen des Gehauses und
des Disc-Druckarms eingeschaltet wird,
wird
die DiscDetektorfunktion aktiviert, und die Laserdiode blitzt
mehrere Sekunden lang. Wenn die Disc nicht eingelegt
ist, unbedinqt jeglichen Augenkontakt
mit
der Abtasterlinse
vermeiden.
• Laserleistung des Abtasters von den Gerate- oder Wartunqsteilen wurde vor der Auslieferung eingestellt.
• Man darf beim Auswechseln oder Warten des Abtasters nicht
versuchen, den Abtaster einzustellen.
CAUTION
INVISIBLE LASER RADIATION.
DO NOT STARE INTO BEAM.
For DEMKO
ADVARSEL
®
PRESCRIPTIONS RELATIVES
A LA SECURITE
Usynlig laster straling nar apparatet er abent og sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
UNDGA
BESTRALING
Precautionsaprendre
lors
du
rem
placement
et
de la
reparationduporte-laser
L'AEL (Niveau d'ernission accessible) de la sortie laser du
present modele est inferieur
acelui preconise par Classe 1.
II serait toutefois prudent de prendre les precautions ci-dessous
pour proteqer les yeux contre les rayons laser lors de la
reparation.
• Si on met I'appareil sous tension apres avoir enleve Ie
coffret et Ie bras de pression de disque, la detection du
disque sera executee et la diode laser s'allumera pendant
quelques secondes. Lorsque Ie disque n'est pas mis en
place, ne pas regarder
I'objectif
du porte-laser.
• La sortie laser du porte-laser ou de pieces de rechange a
ete ajustee avant l'expedition,
• Eviter de regler Ie porte-laser lors du remplacement ou du
depannaqe,
-2-
For
SEMKO
"apparaten innehaller en laserkomponent som avger en
laserstralninq sorn overstiqer
gransen for laser klass 1."
For EI
"Varoitus. Laite slsaltaa laserdiodin, joka lahettaa
nakvrnatonta silmille vaarallista lasersateilva."
Page 3
THE UNIT CONTAINS A LASER COMPONENT, EMITTING A LASER BEAM WHICH IN SOME INSTANCES
MAY
EXCEED THE
CLASS 1 LASER LEVEL UNDER FAULT CONDITION. DO NOT STARE INTO BEAM.
DAS
GERM
ENTHALT EIN LASERBAUTEIL, WELCHES EINEN LASERSTRAHL ABGIBT, DER IN EINIGEN FALLEN OBER DER
I<LASSE 1 FOR LASERERZEUGNISSE UNTER STORUNGSZUSTAND
L1EGT.
NIEMALS AUF DEN STRAHL STARREN.
CET APPAREIL CONTIENT UN
ELEMENT EMETTANT DES FAISCEASUXLASER, QUI, DANS UNE CONDITION
ERRONEE,
PEUVENT DEPASSER LE NIVEAU LASER DE CLASSE 1. NE PAS REGARDER LES FAISCEAUX LASER.
CAUTION:
INVlSIaLE
lASEII
RADlATlON
WHENOPENAND
INTEFU.OCKS
DEFEATED.
AVOID
EXPOSURETOSCAM.
ADVARSEL:
USYNUG
lASEIISTRAuoo
yeo
lBMNG
NAR
SK~FBRYDERE
ERUDEAF
FUNKTION
UDSJETTELSE
FOR UNO.
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG,WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG
OBERBROCKT.
ATTENTION: NE PAS REGARDER A L'OEIL NU LES
RAYONS LASER.
ATENCI6N: RADIACI6N INVISIBLE DE RAYOS LASER
CUANDO EL COMPARTIMIENTO ESTA ABIERTO Y EL
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD ESTA INHABILITADO. NO SE
EXPONGA A LOS RAYOS.
LASER KLASSE 1
CLASSE 1
PRODUIT LASER
-3-
Page 4
IMPORTANT
SERVICE NOTES (DX-361 EM ONLY)
Before returning the unit to the customer after completion of a repair or adjustment it is necessary for the
following
withstand voltage
test to be applied to ensure the unit is safe for the customer to use.
Setting of Withstanding Voltage Tester and set.
Set name Set value
Withstanding Voltage Tester
Test voltage
4,240 VPEAK
3,000 VRMS
Set
time
3 sees
Set current (Cutoff current)
3 mA
Unit
Power ON
Judgment
01<:
The "GOOD" lamp lights.
NG: The "NG" lamp lights and the buzzor sounds.
AC
WITHSTANDING
VOLTAGE TESTER
PROBE
CONNECT
THE PROBE
TO GND
TERMINAL
OF
MAIN
CHASSIS
WIRING OF
PRIMARilY
SUPPLY LEADS (DX-361 EM ONLY)
If
anyone
of the nylon bands shown in the Fig. 4 is removed for
some reason, be sure to replace it to the original position and
the same appearance as before.
AC Power Supply Cord
QACCBOI03UF08
QACCBOI03UFOO
QACCBOI03AFOO
Transformer
Figure
4
-4-
Page 5
®
FOR A COMPLETE DESCRIPTION OF THE OPERATION OF THIS UNIT,
PLEASE
REFER
TO THE OPERATION MANUAL.
SPECIFICATIONS
Outputs:
(DX-361EM)
Type:
Signal readout:
Rotational speed:
Error correction:
2-channel stereo compact disc player
Non-contact; semiconductor laser
Approx. 200 - 500 rpm CL
V
CIRC (Cross Interleave Reed-Solomon
Code) .
Audio channels: 2
D/A
converter:
16-bit
linear
Filter: Active filter
Frequency response: 20 - 20,000 Hz
SiN
ratio: 90 dB
(1
kl-lzl
Dynamic range: 85 dB
(1
kl-lz)
Wow
& flutter: Unmeasurable
Outputs: Socket type; RCA socket
(DX-361HM) Max. output level; 2.0
V
Recommended impedance; 10 kohms
Socket type; PHONO socket
Max. output level; 2.0
V
Recommended impedance; 10 kohms
Power source: AC 220 V, 50 Hz
(DX-361HM)
Power source: AC 240
V, 50 Hz
(DX-361EM)
Power consumption: 12 W
Dimensions: Width; 360 mm (14-3/16")
Height; 100 mm (4")
Depth; 283 mm (11-1/8")
Weight: 3.6 kg {7.94
lbs.)
Specifications for this model are subject to change without
prior notice.
NAMES OF PARTS
1. Play/Pause Indicator:
~
2. Track Number Indicator
3. Programme Indicator
4. Memory Indicator: M
5. Repeat Indicator:
c;
6. Minutes and Seconds Indicator
7. Random Play Indicator
8. Power Switch
9. Play/Replay Button:
~
10. Disc Table
11. Open/Close Button:
~
12. Repeat Button:
c;
13. Random Play Button
14. Memory Button
15. Track Down Button:
I"'!<ll
16. Track Up Button:
~~
17. Pause Button: II
18. Stop/Clear Button: III
19. Output Sockets
20. AC Supply Lead
8
1 2 3 4.
±--r--
-.-.
-J-'
M
i.n:»
LuLu
I
LI
L/'
LI
LI
RANDOM
I
567
10 11
12
13
14
15
16
17
18
-5-
19
Figure
5
D
20
Page 6
®
EINE VOLLSTANDIGE
BESCHREIBUNG
DER
BEDIENUNG
DIESES GERATES
1ST
IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
ENTHALTEN.
POUR LA DESCRIPTION COMPLETE DU FONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL, SE
REPORTER
AU MODE
D'EMPLOI.
TECHNISCHE DATEN
CARACTERISTIOUES
Gewicht:
Ausqanqe:
Typ:
Signalablesung:
Drehzahl:
Fehlerkorrektur:
Poids:
Sorties:
Alimentation:
Consommation:
Dimensions:
Lecteur de compact disc
stereo a 2
voies
Precede de lecture: Sans contact, par laser
asemi-conducteur
Vitesse de rotation: Approx. 200 - 500
tr/mn
CLV
Svsterne de correction:
CIRC (Cross Interleave Reed-Solomon)
Canaux audio: 2
Convertisseur
N/
A: l.ineaire 16 bits
FiItre:
Actif
Heponse en frequence:
20 - 20.000 Hz
Rapport S/B: 90 dB
(1
kl-lz)
Gamme dynamique: 85 dB
(1
kl-lz)
Pleurage et scintillement:
Non mesurable
Type de prise; RCA
Niveau de sortie max.; 2,0 V
Impedance recommandee:
10k
ohms
220 V CA, 50 Hz
12 W
Largeur; 360 mm
Hauteur; 100 mm
Profondeur; 283 mm
3,6 kg
Type:
Zweikanal Stereo Compact Disc Spieler
Kontaktloser Halbleiter-Laser
Ca. 200 - 500
U/min
CLV
CIRC (Kreuzverschachtelungs-ReedSolomon- Code)
Tonkanale: 2
Digital!
Analog-Umwandler:
16-Bit
linear
FiIter: Aktivfi Iter
Frequenzqanq: 20 - 20.000 Hz
Rauschabtand: 90 dB
(1
kl-lz)
Dynamikbereich: 85 dB
(1
kl-lz)
Gleichlaufschwankungen:
Unterhalb der
MeP..grenze
Buchsentyp; Cinchbuchse
Max. Ausgangspegel; 2,0 V
Empfohlene
lrnpedanz: 10 kOhm
Spannungsversorgung:
Netzspannung 220 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 12 W
Abmessungen: Breite; 360 mm
Hohe: 100 mm
Tiefe; 283 mm
3,6 kg
Die technischen Daten fur dieses Modell konnen ohne
vorherige AnkOndigung Anderungen unterworfen sein.
Les caracterlstiques de ce modele sont sujettes
a modifi-
cation sans
preavis,
BEZEICHNUNG DER TEILE
NOMENCLA
TURE
1. Wiedergabe-/Pausenanzeige:
~
2. Titelnummernanzeige
3. Programmanzeige
4. Speicheranzeige: M
5. Wiederholanzeige:
c:;
6. Minuten- und Sekundenanzeige
7. Anzeige fur Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge
8. Netzschalter
9. Wiedergabe-/Wiederholtaste:
~
10. Disc-Schublade
11. Taste zum Offneri/Schliefsen:
~
12. Wiederholtaste: c:;
13. Taste fur Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge
14. Speichertaste
15. Titel-Abwartssuchlauf-Taste:
1<<lI
16. Titel-Aufwartssuchlauf-Taste:
~jl>l
17. Pausentaste: II
18. Stopp-!Loschtaste:
iii!l
19. Ausgangsbuchsen
20. Netzkabel
1. Voyant de lecture/pause:
~
2. Voyant de nurnero de piage
3. Voyant de programme
4. Voyant de rnernoire: M
5. Voyant de
repetition: c:;
6. Voyant des minutes et secondes
7. Voyant de lecture au hasard
8. Commutateur rnarche/arret
9. Touche de lecture/relecture:
~
10. Compartiment CD
11. Touche d'ouverture/fermeture:
~
12. Touche de repetition: c:;
13. Touche de lecture au hasard
14. Touche de rnernoire
15. Touche de plaqe bas:
1<lI<lI
16. Touche de plage haut:
~jl>J
17. Touche de pause: II
18. Touche d'arret/eftacernent:
iii!l
19. Prises de sortie
20. Cordon d'alimentation
-6-
Page 7
I
'-I
I
3
4
s
,E!)(A)
(e)
I
I
j:
1
/I.
/I
I I
I
'I"
I I
(11)
(E)
,
'I
1-'
-,-,
"
I
'-
'-,.-''-,
_
IU'L_I
<f)
I
f~:-
3
,=1:
CiS
I
I1iII
loading
and
playingadisc
1Set the POWERswitch to ON.
2Pressthe OPEN/CLOSE button to openthe disc table.
3 Place a disc onthe table, label side up.
A. How to place a 12 em
15")
disc
8. How to place an8 em
(3") disc
e 8e sureto place the 8 em
13")
disc in the middle of the table.
4 Press the PLAY/REPLAY button, or lightly push on the front of
the disc table to close it and begin playback from Track
1.
<iil
The t p-" indicator (C)
will
appear and playback
will
begin.
Ell>
When a disc is placed on the disc table and the disc table is
closed bypressing the OPEN/CLOSE button, the total number
of tracks ID) and the total play time lEI
will
be displayed.
To start, press the PLAY/REPLAY button.
To
interrupt
playback:
5 Press the PAUSEbutton.
EllThe "
..
" indicator (F)
will
flash.
Pressthe PAUSEbutton againto resume playback from the same
point.
To
stop
playback:
6Press the STOP/CLEAR button.
e The display
will
return to the total number of tracks and total
play time.
To
switch
the
unit
off
after
use:
7Set the POWER switch to <'JSTAND·8Y.
Replay
function:
Ell>
When the PLAY/REPLAY button is pressed during playback,
playback
will
start from the beginning of the track again.
S When the PLAY/REPLAY button is pressed during pause,the
pause mode is entered at the beginning of the track.
(The MIN and SECindicators display
"O:OO".!
To start playback from the beginning of the
track
again, press
the PAUSEbutton.
APSS UP
~
=0
r-APSS...,
PAUSE
L~)~j~
=
r-APSS...,
PAUSE
~~~)iI)
=0
~APSS
DOWN
IIlIl
APSS
(Auto
Program
Search
System)
APSSautomatically locates the beginning of anytrack.
1Insert a CD and pressthe PLAY/REPLAY button.
2Pressthe APSS
ll>l>l
button to move forward or the APSS
1<lI-<l
button to reverse through the CD.
Example:
To
skip
Track4being
played.
(Forward
APSS)
1 Press the APSS
I>l>I
button whilst Track 4 is on.
2 Track display changes from "4" to "5".
3 Playback starts automatically from the beginning of Track 5.
To
repeat
the
track
precedingtoTrack4being
played.
(Reverse APSS)
1 Press the APSS
I<l-<l
button whilst Track 4 is on.
2 Track display changes from "4" to "3".
3 Playback starts automatically from the beginning of Track 3.
III If the APSS ..~ button or APSS
I<l<l
button is pressed
repeatedly during playback, playback will begin from the
beginning of the track shown by the TRACK indicator.
III If the APSS
Il>~
button or APSS
I<l-<l
button is pressed
before playback has begun, the CD player
will
stop at the
beginning of the track shown by the TRACK indicator. Press
the PLAY/REPLAY button to begin playback.
EllWhen the track number is selected
with
APSS
Il>l>l
or APSS
I<l<l
button during pause, the pause mode is entered at the
beginning of the selected track. To start playback, press the
PAUSEbutton.
Notes:
III When the APSS
I<l-<l
button is pressed during the first track,
playback does not return to the beginning of the first track.
(When the REPEAT button has been pressed, the final track
is played.)
S When the APSS
Il>~
button is pressed during the final track,
there is no change. (When the REPEAT button has been
pressed, the first track is plaved.)
IIlIl
Random
play
@)
"tI
I
»
-<
-
2
G)
»
o
-
en
o
REPEAT
RANDOM
MEMORY
, \ \
Precautions:
e Do not push the disc table whilst it is moving.
Ell>
Press the OPEN/CLOSE button if your finger, a disc, or
other object is caught by the table. (The table motor
will
stop after 4 seconds even if the OPEN/CLOSE button is not
pressed.l
Ell If the power fails whilst the table is open, wait until the power
supply returns or gently push the table manually to close it.
Ell If a CD is damaged, dirty, or loaded upside down, the display
wi
II show error signs as follows.
•
"".-----""
is displayed.
Clean, replace, or load a CD properly.
~
ri
LI
/1./1
U'U
I
I
RANDOM
1Load adisc and close the disc table.
2Press the RANDOM button to begin random play.
S The "RANDOM" indicator
will
light up.
III When all tracks on the disc finish, random play stops.
e When the REPEAT button is pressed during random play,
random play
will
repeat.
To
cancel
the
random
play:
Press the STOP/CLEAR button or press the RANDOM button
once again.
e The "RANDOM" indicator goes out.
Page 8
»
to
en
"'tI
m
r
m
2
m
2
rn
:0
o
en
o
III Die "RANDOM" -Anzeige erlischt.
Beeden
der
Wiedergabeinbeliebiger
Reihen-
folge:
Die STOP/CLEAR-Taste oder die RANDOM-Taste nochmals
drucken,
1Eine Disc einlegen und die Disc-Schublade schlielSen.
2Die RANDOM-Taste drucken, um die Wiedergabe in belie-
biger
Reihenfolge zu beginnen.
@
III!II
APSS
(Automatisches
Programmsuch-
systeml
GIDie "RANDOM" -Anzeige leuchtet auf.
e Nach Wiedergabeende von allen Titeln auf der Disc stoppt die
Wiedergabe in
beliebiger
Reihenlolge.
III Wenn wahrend der Wiedergabe in
beliebiger
Reihenlolge
die REPEAT-Taste gedruckt
wird,
wiederholt
sich die
Wie-
dergabe in
beliebiger
Reihenlolge.
II!!
Wiedergabeinbeliebiger
Reihenfolge
Die
APSS~Funktion
dient zum automatischen Suchen von
Titelantanqen,
1Eine CD einlegen und die
P~AY/REPLAY-Taste
drucken.
2Zum Suchen durch die CD in Vorwartsrichtunq die APSS
~-Taste
und in Ruckwartsrlchtunq die APSS
~-Taste
drOcken.
Beispiel:
Oberspringen
des
Titels
4 lm
Absplelen.
(APSS-Vorlauf)
1
8eim
Anzeigen des Titels 4 die Taste APSS
~~
drucken,
2 Die Titelanzeige verandert sich von "4" zu "5".
3 Die Wiedergabe beginnt automatisch am Anlang des Titels 5.
Wiederholen
des
Titels
vor
dem
Titel
4 im
Abspielen.
IAPSS-ROcklaufl
1 Beim Anzeigen des Titels 4 die Taste APSS
~
drucken
·2 Die Titelanzeige verandert sich
von"
4" zu "3".
3 Die Wiedergabe beginnt automatisch am Anfang des Titels 3.
III Wenn wahrend der Wiedergabe die APSS
..~-oder APSS
1<Il<lil-
Taste
wiederholt
gedruckt
wird,
beginnt die Wiedergabe
vom durch die TRACK-Anzeige gezeigten Titelanlang an.
III Wenn vor Beginnen der Wiedergabe die APSS
~-
oder
APSS
~-
Taste
gedruckt
wird,
stoppt der CD-Spieler
am durch die TRACK-Anzeige gezeigten Titelanlang.. Zum
Beginnen der Wiedergabe die PLAY/REPLAY- Taste drucken,
• Wenn wahrend der Pause die
Titelnummer
mit der Taste
APSS
~
oder APSS
~
gew~hlt
wird,
tritt
das Gerst am
Anlang des
gew~hlten
Titels in die Pausen-Betriebsart ein.
Zum 8eginnen der Wiedergabe die PAUSE-Taste drucken,
Hinweise:
III Wenn beim Abspielen des ersten Titels die Taste APSS
~
gedruckt
wird,
kehrt die Wiedergabe
nicht
zurn Anlang
des ersten Titels
zuruck, (lst die REPEAT-Taste
gedruckt
worden,
wird
der letzte Titel abgespielt.!
III Wenn beim Abspielen des letzten Titels die Taste APSS
..
~
gedruckt
wird,
gibt
es keine Anderung. list die REPEAT-
Taste
gedruckt
worden,
wird
der erste
Titel
abgespielt.l
,
1
RANDOM
n.n
U'U
ri
{1
-
,APSS..., PAUSE
,APSS..., PAUSE
REPEAT
RANDOM
MEMORY
\[ \ 1(
~..)~
L~~Ii1)
APSS
UP
~
=0
=0
~APSS
DOWN
=
e Das Display kehrt zur Gesamtzahl der Titel und zur Gesamt-
spielzeit zuruck.
III Wenn die CD beschadiqt oder verschmutzt ist oder lalsch
herum eingelegt wurde, werden die folgenden Fehlermel-
dungen angezeigt.
•
""MMMMM~''''
wird
angezeigt.
Die CD reinigen oder
richtig
einJegen bzw. eine unbe-
schadigte Disc verwenden.
Ausschalten
des
Gerates
nach
Gebrauch:
7 Den POWER-Schalter auf
6STAND-8Y
einstellen.
Wiederholfunktion:
III Wenn wehrend der Wiedergabe die PLAY/REPLAY-Taste
gedruckt
wird,
beginnt Wiedergabe erneut vom Titelanlang
an.
III Wenn wahrend der Pause die PLAY/REPLAY- Taste
gedruckt
wird,
tritt
das Gerat im Titelanfang in die Pausen-Betriebsart
ein.
(Die Anzeigen MIN und SEC zeigen
"0:00"
an.)
Urn die
Wiedergabe
erneut vom Titelanfang an zu beginnen,
die PAUSE-Taste drucken,
Beenden
der
Wiedergabe:
6Die STOP/CLEAR-Taste drucken.
GIDie ......-Anzeige (CI erscheint und Wiedergabe beginnt.
IIiI
Einlegen
und
Abspielen
einer
Disc
Die
PAUSE~
Taste erneut drocken, um die Wiedergabe vom
gleichen Punkt an fortzusetzen.
e Die Anzeige ...... IF) blinkt.
e Wenn eine Disc auf die Disc-Schublade
gelegt
und die DiscSchublade durch Drucken der OPEN/CLOSE-Taste geschlossen
wlrd,
werden
die Gesamtzahl der Titel (D) und die
Gesamtspielzeit IE) angezeigt.
Zum Starten die PLAY/REPLAY-Taste
drucken.
Unterbrechen
der
Wiedergabe:
5 Die PAUSE-Taste drucken.
A.
Auflegen einer 12 em-Disc
B. Aullegen einer B ern-Disc
GIUnbedingt die 8 ern-Disc in der
Mitte
der Schublade legen.
4 Zum Schlielsen der Disc-Schublade die PLAY/REPLAY-Taste
drucken oder die Schubladen-Frontseite
leicht
andrucken,
und die Wiedergabe von Titel 1 an beginnen.
1Den POWER-Schalter auf ON einstellen.
2Zum
bffnen
der Disc-Schublade die Taste OPEN/CLOSE
drucken,
3Eine Disc mit der Etiketten-Seite nach oben aufdie Schublade
legen.
-,.ru:
c·ch
-,
-,
If/)
lfE)
, 1
,-,
-,-,
I
I
,L/_:/_
L
-
/_/__I
(IF)
(C)
I
I
j:
J
II.
II'
I
I I /. I 1 1
3
4,
5\
Zur
Beachtung:
GIBeim Laulen der Disc-Schublade
nicht
darauf stolsen,
GIDie Taste OPEN/CLOSE drucken,
lalls
ein Finger. eine
Disc oder ein anderer Gegenstand durch die Schublade
eingeklemmt
wird.IDer
Schubladen-Motor stoppt nach 4 Se-
kunden, auch wenn die Taste OPEN/CLOSE
nicht
gedruckt
wird.!
• Salite bei getlffneter Schublade ein Stromausfall eintreten,
bis zur erneuten Stromzuluhr warten oder die Schublade
durch Schieben vorsichtig
mit
der Hand schlielsen.
I
co
I
Page 9
r
m
o
-i
C
JJ
m
C
C
C
-
en
c
C
m
G Le voyant "RANDOM" s'eteint,
III!
lectureauhasard
<ill
Le vovant "RANDOM" s'allume .
ED
Des que tous les morceaux sont terrnines, la lecture au
hasard
s'arrete.
<ill
Si on appuie sur la
touche
REPEAT pendant la lecture au
hasard,
celle-ci
se repete.
IIIl APSS
[svsterne
de
recherche
autorna-
@
tique
des
programmes)
Annulation
de la
lectureauhasard:
L'APSS localise automatiquement Ie debut de n'irnporte quelle
plage.
1 Introduire un CD et appuver sur ia touche PLAY/REPLAY.
2Appuyer sur la touche APSS
l>l>I
pour avancer ou sur la
touche
APSS
I<l<II
pour reculer.
Exemple:
Pour
sauterlaplage
4 en
cours.
(APSS
d'avancel
1 Appuyer sur la touche APSS
l>l>I
pendant la lecture de la
plage
4.
2 L'affichage passe de "4" a"5".
3 La lecture se
declenche
automatiquement depuis Ie debut
de la plage 5.
Pour
repeter
la
plage
precedant
a la plaqe 4 en
cours
de
lecture.
(APSS
d'inversion)
1 Aopuver sur la touche APSS
I<l<II
pendant la lecture de la
plage
4.
2 L'affichage passe de
'4"
a"3".
3 La lecture se declenche automatiquement depuis Ie debut
de la plaqe 3.
e Si. pendant la lecture, on appuie a plusieurs reprises sur la
touche APSS
l>l>I
ou APSS
1<l<II,
la lecture
commence
par la
plage indiquee par Ie voyant TRACK.
<ill
Si on appuie sur la touche APSS
l>l>I
ou APSS
I<l<II
avant ia
lecture, Ie lecteur CD s'arrete au
debut de la plage indiquee
par Ie voyant TRACK. Appuver sur la
touche
PLAY/REPLAY
pour lancer la lecture.
<ill
SI on desiqne, pendant la pause, une piage, au moyen de
la touche APSS
l>l>I
ou APSS
1<l<II,
une pause est mise au
debut de la plage choisie. La pression de la touche PAUSE
declenche la lecture.
Notes:
<ill
Si on appuie sur ia touche APSS
I<l<II
pendant la lecture de
la premiere plage, l'appareil ne retournera pas au debut de
cette plage. lSi on appuie sur la touche REPEAT, I'appareil
lira la oerniere plage du disque.)
QJ Si on acpuie sur la touche APSS
l>l>I
pendant la lecture de
la derniere plage, rien ne se produira, (La pression de la
touche REPEAT
permet
de reproduire la premiere plaqe.l
Appuver sur la
touche
STOP/CLEAR ou reappuver sur latouche
RANDOM.
1Charger un disque et fermer Ie compartiment CD.
2Appuyer sur la touche
RANDOM
pour lancer la lecture au
hasard.
,
I
RANDOM
n.n
U'U
r,
LI
rAPSS...,
PAUSE
rAPSS...,
PAUSE
REPEAT
RANDOM
MEMORY
\I \ \
~~"i)IIJ
)~)~)Ii)
~
APSS UP
~
=0
=
=0
"-"---
APSS
DOWN
e Lorsque Ie CD est endomrnaqe, sale ou charge a I'envers,
I'afficheur donne des indications d'erreur
comme
suit.
• ''''------'''' est
atfiche.
Nettoyer, remplacer ou recharger Ie disque correctement.
• L'afficheur indique de nouveau Ie nombre total des plages et
Ie temps de lecture total.
III!
Chargementetlecturedudisque
QJ Le voyant "I>" apparait IC) et la lecture commence.
• Si on referme Ie cornpartiment de disque (contenant un
disquel en appuvant sur la touche OPEN/CLOSE, I'afficheur
indique Ie nombre total des plages 10)et Ie temps de lecture
total IE).
Pour declencher la lecture, appuyer sur la touche PLAY/
REPLAY.
Arret
de la
lecture:
6Appuyer sur la touche STOP/CLEAR.
Pour
eteindre
I'appareil
apres
utilisation:
7Ramener Ie commutateur POWER sur OSTAND-BY.
A. Comment placer un disque de
12 em
B. Comment placer un disque de 8 em
e Mettre le disquede 8 em aumilieuducompartiment.
4Appuyer sur la touche PLAY/REPLAY au repousser legere-
ment Ie devant du compartiment CD. Celui-ci se referme puis
la lecture commence par la plage
1.
Relecture:
411
Si on appuie sur la
touche
PLAY/REPLAY pendant la lecture,
Ie marceau en cours sera relu depuis Ie debut.
411
Si on appuie sur la touche PLAY/REPLAY pendant la pause,
celle-ci
est portae au debut du morceau.
ILes vovants MIN et SECaffichent"0:00".1
Pour reiire Ie morceau depuis Ie debut, on pressera la tou-
che PAUSE.
Interruptiondela
lecture:
5Appuyer sur la touche PAUSE.
411
Le voyant "I>"
clignote
IF).
Reappuyer sur la touche PAUSE pour reprendre la lecture.
1Ramener Ie commutateur POWER sur ON.
2Appuyer sur latouche OPEN/CLOSE pour ouvrir Ie cornparti-
ment
CD.
3Placer un disque sur Ie plateau. face munie d'une etiquette
tournee vers Ie haut.
,~(A.)
-,
rtt:
,-:/-1-,
-
--
-,
_I
(D)
(IE)
rrr
,-,
-,-,
1
6
1'-
L',-'-
.....
IU'L_I
(F)
(C)
r
I'
ri.ri
, I
U·U
I
4
3
.5
Precautionsaprendre:
Ei>
Eviterde pousser Ie
compartiment
CD danssa
course.
@ Lorsqu'un objet quelconque est pris dans Ie compartimellt
CD, appuver sur la
touche
OPEN/CLOSE. ILe moteur du
compartiment CD s'arretera 4 secondes apres merne si l'on
n'a pas appuve sur la touche OPEN/CLOSE.)
e Si une panne de courant est intervenue alors que Ie com-
partiment
CD est ouvert, attendre jusqu'a ce que Ie courant
soit retabli ou fermer Ie compartimentCD manuellementen
appuvant doucement.
I
c.c
I
Page 10
CD
ill
I
2,0
MH
5,0
MI
®
~
@
I
1,0
MH
'-{,o
MI
L!l1l1IJiJ
6IZDD
~------~--
....
,
CD
CD
e :
,-_ _ _ _ _ ____J
L~
@
[[
I 2 I
3-]·
4 I
\\T~
~
__
n
n_~"""',
I
,.---------
-
-----"
\,
~l
....
_---
- -
----
---
---"'"
@)
• To
cancel
the
repeat
play,
press
the
REPEAT
button
again.
(The
"~"
indicator
goes
out.]
Ii!I The
"~"
indicator
will
light up.
3 Press the PLAY/REPLAY button.
iIlI Repeat
play
An entire disc, a single track, or a programmed sequence can be
continuously repeated.
GIll
The
"~"
indicator
will
light up.
3 Press the PLAY/REPLAY button.
• To
repeataprogrammed
sequence
1Programme a sequence of up to 20 tracks.
2Pressthe REPEATbutton.
Clb
The
"~"
indicator
will
light up.
2 Press the PLAY/REPLAY button.
• To
repeatanentire
disc
1Press the REPEATbutton.
• To
repeatasingle
track
1Programme a single track.
2Press the REPEATbutton.
t I
nil
I I
ci;: I
u-u
I
REPEAT
r===I
i~)_,~
..
~;i
II
[ I 2 I 3 I 4 I)) I II
~,
\
...
_---_
../
Notes:
0) It is also possible to programme a sequence of tracks whilst
looking at the list of tracks on the disc before closing the
disc table.
@ During playback or pause, programming is not possible.
e The same track can be stored in
memory
only once.
When
a
track
number
which
is already stored in
memory
is stored in
memory
again, the
track
number is cleared.
II
APMS
(Automatic
Programmable
Music
Selector!
@ When the APSS
~
or APSS~button is pressed,
the"
-"
indicator flashes for about B seconds.
3 Press the MEMORY button whilst the "," indicator is flashing.
@ The "M" and "P" indicators light to show that programmed
sequence is being entered into memory.
4 Repeat steps 2- 3for any other desired tracks. Upto 20tracks
can be programmed. However, when the number of tracks
on a disc is less than 20, only the total number of tracks
which
are contained on the disc can be stored in memory.
5Press the PLAY/REPLAY button to start playback of pro-
grammed
selections.
1Load a disc and close the table by pressing the OPEN/CLOSE
button. Note the number of tracks on the disc.
2Press the APSS
~
button to select a desired track forward.
and the APSS~button to select adesired track backward.
,[}
3 2 .5
I
c~·+:-
I
I
e'F'
MI
2
3
.....
o
I
•
Call
iIlI
Transportation
lock
r1 rAPSs...,
~
I~"l~
JI
1'-'-'
MI
r
Ll
-
Y', P\
I"
2
D.
MEMORY
~
I
1-
MI
IL
J
MEMORY
~
18>-
~
MI
When the MEMORY button is pressed, the track number which
is stored in
memory
is displayed approx. every 1 second in the
order in
which
the track number has been stored in memory.
•
Clear
When
partially clearing the
programme
number
which
has been
stored in memory:
1 Display the track number to be cleared using the APSS
~~
or
APSS
~
button whilst stopped.
2 Pressthe MEMORY button whilstthe "P" indicator is flashing.
Ii!I When the "C" indicator lights, the programme memory of the
track
number is cleared.
To
clear
all
programme
memories:
First press the STOP/CLEAR button to stop the disc, then press
the STOP/CLEAR button again.
Note:
Opening the disc table automatically cancels the programmed
sequence.
Released
iO
h l
0
s
0
~AO
Two
transportation locks are secured to
protect
the
optical
pickup
from
damage
during transport.
Be sure to
remove
the
transportation locks
before
attempt-
ing to
operate
the
unit.
1 To
remove
the two transportation locks first turn
them
anti-
clockwise by 90' then pull out.
2 For storage, put the locks into holes A andturn them clock-
wise by
90'
to secure.
3 When transporting the unit, please replace both locks in their
original positions.
Page 11
CD
(i)
I
I~,o
MH
5,0
MI
(i) rtf
@)
I
/,0
MH
'-(,o
MI
GLJ
314
rsr;rzno
.....
----
--*---'''''0»
CD
(i)
0:
r---------)
l_-..
@)
I I I 2 I 3 I 4
T\~J
%~------~----~,
f
,---------
-
----..;
\
",~,
'
....
_----
--------
---..;'
II
' I '
~
'Illl
I
@
ellDie
'"c",Anzeige
leuchtet auf.
3Die TastePLAY/REPLAY drocken.
•
Zum
Aufheben
der
wiederholten
Wieder-
gabe
die
REPEAT-Taste
erneut
drucken,
(Die
Anzeige
"ea"
erfischt.)
IIil
Wiederholte
Wiedergabe
IIIlDie'" C'"-Anzeiqe leuchtet auf.
3 Die TastePLAY/REPLAY drocken.
•
Wiederholung
einer
programmierten
Titel-
folge
1Eine Programmfolge von bls zu 20 Titeln proqrarnmieren.
2Die Taste
REPEAT
drOcken.
IIIl
Die '"c'"-Anzeige leuchtet auf.
2Die Taste PLAY/REPLAYdrOcken.
•
Wiederholung
einer
gesamten
Disc
1Die Taste
REPEAT
drOcken.
•
Wiederholung
eines
einzelnen
Titels
1Einen einzelnen Titel programmieren.
2Die TasteREPEATdrocken.
Eine gesamte Disc, ein einzelner Titel oder eine programmierte
Titelfolge kann beliebig oft wiederholt werden.
t I
ri.ri
I I
~:
I'
/., / /
REPEAT
c~
I
~'
I
:.
I ' I '
~
ifl-;
---
-
---
- ------
-- -
---
-- -- ----.;
!Ill
APMS
[Automatische
programmierbare
Musikwahil
Hinweise:
19Es ist auch rnoqlich, eine Titelfolge zu programmieren,
wahrend vor Schliefsen der Schublade man die Titelliste auf
der Disc ansieht.
III Wahrend der Wiedergabe oder Pause ist die Proqramrnie-
rung nicht rnoqlich.
a Derselbe Tttel kann nur einmal im Speicher registriert vvet-
den. Wenn eine bereits eingespeicherte Titelnummer erneut
im Speicher registriert wird, die Titelnummer
gelOscht.
@ Die Anzeigen I'M" und "P" leuchten auf, urn es anzuzelgen, daB
programmierte Titelfolge in den Speicher elngegeben ist.
4Far andere gewOnschte Titel die Schritte 2 bis 3 wiederho-
len. Bls zu 20 Titeln konnen programmiert werden. 1st die
Anzahl der Titel auf einer Disc
weniger
als 20, kann nur die
Gesamtzahl der auf der Disc befindlichen Titel im Speicher
registriert werden.
5 Zum Starten der Wiedergabe von programmierten Titeln die
PLAY/REPLAY,Taste drOcken.
1Eine Disc einlegen und die Schublade mit der Taste OPEN/
CLOSEschliefsen. DieAnzahlderTitel auf der Disc beachten.
2Zum Wahlen eines gewOnschten Titels in Vorwartsrichtuna
die Taste APSS
~
und in Rockwartsrichtung die Taste
APSS
I+Il drOcken.
<IIWird die Taste APSS
~l>I
oder APSSI+Il gedrOckt, blinkt die
Anzeige '",'"
fur etwa 8 Sekunden.
38eim 81inkender Anzeige r,: die MEMORY-Taste drOken.
.!J,
3 2 5
[
,_'F'
MI
I C
1-.+-
I
2
3
....
....
•
Abruf
IIil
Transportsicherung
] ,APSS...,
rG,I~JI
I" ,
MI
r
D
-
\0',
~
I"
. ,
2
D.
MEMORY
If9
I
1-
MI
If
~I
J
MEMORY
If9
I~',
MI
Wenn die MEMORY,Taste gedrOckt wird,
wird
die im Spei-
cher registrierte Tit!nummer unqefahr aile 1 Sekunde in
eingespeicherter Titelfolge angezeigt.
•
Uischung
Wenn die im Speicher registrierte Programmnummer teilweise
gel6scht wird:
1 8eim Stoppen mit Hille der TasteAPSS
~
oder APSS I+Il
die zu loschende Titelnummer anzeigen.
2 8eim Slinken der Anzeige "P" die MEMORY,TastedrOcken.
e Beim Anzonden der Anzeige
Ne
N
wird
der
Programmspei~
cher der Titelnummer gel6scht.
Uischen
von
allen
Programmspeichern:
Zum Stoppen der Disc die STOP/CLEAR,Taste und danach
erneut die STOP/CLEAR,Taste drocken.
Hnweis:
Durch Offnen der Disc-Schublade
wird
die programmierte
Titelfolge automatisch geloscht.
Verrigelt
!C)
o
Zwei
Transportsicherungen
werden
gesichert.
urn
wahrend
des
Transports
den
optischen
Abtaster
vor
Beachadiqen
zu schOtzen.
Vor
dem
Bedienen
des
Gerates
unbedingt
die
Trans-
portsicherungen
entfernen.
1 Zur Entfernung die zwei Transportsicherungen entgegen dern
Uhrzeigersinn urn 90· drehen und danach herausziehen.
2 Zur Aufbewahrung die Sicherungen in die Offnungen A
einlegen und zum Sichern im Uhrzeigersinn urn 90· drehen.
3 Beirn Transportieren des Gerates beide Sicherungen in ihre
ursprGnglichen Stellungen zurOcklegen.
Page 12
CD
(j)
I
,-'p
MH
Sp
MI
@
"
@
I
""'0
MH
'-{p
MI
{,
CiIililililiLLDD
...
------~--....,.,
CD
(1) e :
r-
________
J
l_.",.
@
I
Ie
'epo<"'o"
deI,totalitedodisque
::
~2~:::;
4 !)) I I 1Appuyer
s~rI:t~uche
REPEAT.
~
~
~
~
e Le voyant c; s allume.
--- - - - -- - - - - - - --- --- ---- ----' 2Appuyer sur la touche PLAY/REPLAY.
@
CD
Le voyant
"c;"
s'allurne.
3
Appuver
sur la touche PLAY/REPLAY.
• Le voyant
"c;"
s'ellume.
3Appuyer sur latouche PLAY/REPLAY.
•
Pour
arreterlarepetition,
appuver
de
nouveau
surlatouche
REPEAT,
(Le
voyant
"c:"
s'eteint.}
Possibilite de repasser automatiquement et sans interruption la
totalite
du disque, un seul morceau ou une programmation.
Ill!
lecturearepetition
•
Repetition
d'un
seul
morceau
1Programmer un seul morceau.
2Appuyer sur latouche REPEAT.
II)
Repetition
d'une
programmation
1Effectuer une programmation (20 pi ages maximuml.
2Appuyer sur latouche REPEAT,
t 8
ri.ri
I I
¥ I
U"I
I
I
~-~-4
I
\q--J
~-----------~~o
{,'-----------~~--
-
----~
REPEAT
=
II
I I 2 I 3 I 4 I)) I I I
~\
\
...
_---_
../
e Lorsque l'on appuie sur latouche APSS
~
ou APSS
1+1,
Ie
voyant
-::
clignote 8 secondes environ.
3Appuyer sur la touche MEMORY pendant Ie clignotement du
voyant "_".
• Les voyants "M" et "P" indiquent, en s'allurnant, que la programmation est en cours de memorisation.
4 Refaire les etapes 2
~
3 pour d'autres marceaux. On peut
en programmer jusqu'a 20. S'il s'aqit toutefois d'un disque
contenant mains de 20 morceaux, I'appareil memorise seu-
lernent Ie nombre total des plages contenues.
5Pour
commencer
la lecture des morceaux programmes, on
appuiera sur la touche PLAY/REPLAY,
Ill!
APMS
(programmatel.lr
automatique
de
plagesl
1Charger un disque et
fermer
Ie compartiment en appuyant sur
la touche OPEN/CLOSE. Noter Ie nombre de plages sur Ie
disque.
2Appuyer sur la touche APSS
~
pour selectionner un
marceau en avant, et sur la touche APSS~pour choisir un
marceau en arriere, .
Notes:
• Avant de
fermer
Ie compartiment, on peut aussi effectuer la
programmation en regardant la liste des plages.
@ La programmation n'est pas possible pendant la lecture ou la
pause.
e On ne peut programmer un rneme morceau ou'une seule
fois. Si on desiqne deux fois un merne morceau, il s'efface
de la
memoire.
~
3 2 5
I
ti.;
L'"
I C
1
p
MI
2
3
N
I
-1,0'
MI
rF!-
2
D.
MEMORY
~
I
-1-
MI
IL
!iii I3Ilocage de
transport
Deux
verrouillagesdetransport
sont
utilises
pour
prote-
ger la
cellule
porte-laser
pendantIetransport.
Dever-
rouiller
I'appareil
avantdeI'utiliser.
Pour retirer les deux dispositifs de verrouillage, on les
tournera de 90· dans Ie sens contra ire des aiguilles d'une
montre et on les tirera.
2 Pour la conservation,
meltre
les dispositifs dans lestrous A et
fixer en les tournant de 90' dans Ie sens des aiguilles d'une
montre.
3 Pour transporter l'appareil, remettre les dispositifs en place.
D~verrouille
CD
~~
Q
,0
Verrouill~
II)
Appel
A la pression de la touche MEMORY, I'afficheur indiquera les
nurneros des plages mises en
memo
ire, les uns apres les
autres (une seconde pour chacun), dans l'ordre de programmation,
•
Effacement
Effacement
de
toutelaprogrammation:
Appuyer d'abord sur la touche STOP/CLEAR pour arreter Ie
disque,
reappuver ensuite sur la touche STOP/CLEAR.
Note:
L'ouverture du compartiment de disque annule automatiquement
la programmation effectuee,
Effacement partie I de la programmation:
1 Visualiser, pendant l'arret, Ie nurnero de la plage qu'on
efface au moyen de la touche APSS~ou APSS
1+1,
2 Appuyer sur la touche MEMORY pendant Ie clignotement du
voyant "P".
e Lorsque Ie voyant "C" s'allume, la plage designee s'efface
de la
me-moire.
I~
l;
MI
MEMORY
~
Page 13
®
DISASSEMBL
Y
CautiononDisassembly
Follow the below-mentioned notes when disassembling the
unit and reassembling it, to keep its safety and excellent
performance:
1. Take compact disc out of the unit.
2. Be sure to remove the power supply plug from the wall
outlet before starting to disassemble the unit.
3. Take off nylon bands or
wire
holders where they need be
removed when disassembling the unit. After servicing
the unit, be sure to rearrange the leads where they
were
before disassembling.
4. Take sufficient care on static
electricity
of integrated
circuits and other circuits when servicing.
STEP REMOVAL PROCEDURE FIGURE
1 Cabinet
1. Screw
......•.......
(A1)x 7
13-1
1. Disc Panel
.......•.
'(B1) x 1
13-2
2
Front Panel
2. Socket·
.............
(B2)x 1
3. Screw
..............
(B3)x 3
4. Hook
......•......
'(B4)X2
1. Sprinq > :
...........
(C1)x 1
13-3
Loading
2. Shift Lever
..........
(C2)x 1
3
3. Disc Holder
.......
·(C3)x1
Mechanism
4.
Socket··············
(C4)x 4
5.
Screw'
.............
(C5)x 3
4
CDPWB
1.
Screw·..·..··..·..'(D1)X4
13-4
2. Socket·
.............
(D2)x 1
5
Main PWB
1. Socket·
...........•.
(El ) x 1
14-1
2. Screw
..............
(E2)x 4
6
Power PWB
1. Push Rivet
...•.....
'(F1) x 1
14-1
2. Screw
..............
(F2)x 3
7
Display
1.
Screw"
............
(G1)x t
14-2
PWB 2. Hook
............
"(G2)
x3
(Allx
I
!IJ
3x
IOmm
Black
./
~(Allx3
"({;)
!IJ
4x
8mm
Black
Figure
13-1
<B4) xI
Disc
CD
Loading
(B4lxl
!
(B3lx3
¢
3x8mm
Black
Figure
13-2
(C2)x I
Shift Lever
Figure
13-3
(2)x
I
Figure
13-4
-13-
Page 14
@
ZERlEGEN
®
DEMONTAGE
Vorsichtsmassregeln
Fur
Das
Zerlegen
Beim Zerlegen und Zusammenbauen des Gerates die
folgenden Anweisungen befolgen, um dessen Betriebssicherheit
und ausgezeichnete Leistung aufrechtzuerhalten.
1. Die Compact disc aus
dem
Gerat entfernen.
2. Bever
mit
dem Zerlegen des Gerates begonnen
wird,
unbedingt den Netzkabelstecker aus der Netzsteckdose
ziehen.
3. Nvlonbanderder Leitungshalter entfernen, falls dies
beim
Zerlegen des Gerates
erforderlich
ist. Nach Warten
des
Gerates darauf achten, die Leitungen
wieder
so zu
verlegen,
wie
sie vor den Zerlegen angeordnet waren.
4. Beim AusfOhren von Wartungsarbeiten auf statische
Elektrizitat der integrierten Schaltkreise und anderen
Schaltungen achten.
Precautions
pourIedernontaqe
Lars du dernontaqe de l'appareil et de son rernontaqe,
suivre les precautions ci-dessous, pour maintenir la securite
et d'excellentes performances.
1. Retirer Ie
compact
disc de I'appareil.
2. S'assurer de retirer la
fiche
d'alimentation secteur de la
prise murale avant de
dernarrer Ie dernontaqe de unite
d'acoustique.
3. Deposer les bandes de nylon ou les
sene-cables
si
necessaire lors du demontaqe de I'appareil. Apres la
reparation de I'appareil,
s'assurer de redisposer les
fils
tel
qu'ils
etaient avant Ie dernontaqe.
4. Faire attention
a
l'electricite
statique des
circuits
intepres et des autres
circuits
lars de la reparation.
SCH-
ENTFERNEN VERFAHREN
ABBIL-
RITT
DUNG
1
Gehause 1. Schraube
......•..
·{A1)X7
13-1
Frontplatte und
1.
Disc-Platte··········
(B1)x 1
13-2
2. Buchse-
.............
(B2)x 1
2 Steuerungs-
3.
Schraube:...........
(B3)x 3
leiterplatte
4. Haken
...........
"'(B4)x2
1. Feder
............
"(C1)
x 1
13-3
Lade-
2. Schalthebel
......
"(C2)x1
3
mechanismus
3. Dischalter
...•.....
'(C3)x1
4. Buchse
...........
'(C4)x4
5. Schraube
........
"(C5)x3
4
CD-
1. Schraube
......•..
'{D1)x4
13-4
Leiterplatte
2. Buchse
.•.........
'(D2)x1
5
Haupt- 1.
Buchse··············
(E1
)x 1
14-1
leiterplatte
2.
Schraube
v-
•••••••••
(E2)x 4
6
Leistungs-
1. Druckniet
.........
'(F1) x 1
14-1
Leiterplatte
2.
Schraube :
..........
(F2)x 3
7
Display-
1. Schraube
.........
'(G1) x 1
14-2
leiterplatte
2. Haken
.•............
(G2)x 3
ETAPE DEPOSE PROCEDE FIGURE
1 Coffret 1. Vis
................
(A1)X7
13-1
1.
Panneau
de
13-2
Panneau
avant
disque
..............
(B1)x 1
2 et PMI de
2. Douille
....·....··..
·(B2)x 1
commande
3. Vis
..............
"{B3)x3
4. Crochet
....•...•.
"{B4)X2
1. Ressort
...........
'(C1)X1
13-3
2. Levier de
3
Mecanisme du
deplacernent
......•.
(C2)x 1
chargement 3. Porte-disque
.....
"·(C3)x1
4.Douille
...........
'(C4)X4
5. Vis
..............
"(C5)x3
4 PMI de CD
1. Vis
.........••....
·(D1)X4
13-4
2. Douille
...........
'(D2)X1
5
PMI 1.
Douille··············
(E1)x 1
14-1
principale 2. Vis
....."........
"·(E2)X4
6
PMI de 1. Rivet-poussoir
••...
'(F1) x 1
14-1
alimentation
2. Vis
..•............
'(F2)X3
7
PMI de
1. Vis
...............
'(G1)x1
14-2
affichage 2. Crochet
...........
'(G2)X3
Display
PWB
Front Panel
(G I) X I
¢
3xlOmm
Main
PWB
(F2)xl
¢
3x8mm
(E2)x
I
~
t
¢3xlOmm
""'""
(F2)x2
¢4x8mm,
Figure
14-1
Figure
14-2
-14-
Page 15
®
REPLACEMENT OF PICKUP
When replacing the pickup, refer to "Cares
when
Handling
Pickup Assembly".
(a)
After removing the CD PWB according to steps 1 - 4 of the
disassembling method, remove the lead
wire
and screw
in order of
CD
and
(2).
(b) Fit a
new
pickup
in reverse order of disassembling.
(c) Connect the connector and lead
wire
as it was.
(d) The laser
power
adjustment is not necessary
owing
to
improvement of performance of pickup.
Note: When replacing the pickup do not apply force to the
turntable of spin motor. Otherwise, the height of main
chassis and turntable may be varied.
Figure 15-1
FITTING OF DISC HOLDER
1. Fit the disc tray
into
the disc holder.
2. Lifting the disc tray, pass the guides through the grooves of
the disc holder and push the disc holder
completely
(when
passing the rear guides through the grooves, press the
switch
lever).
-15-
Disc Tray
Figure
15-2
Disc Holder
Page 16
@
AUSWECHSELN DES ABTASTERS
Beim Auswechseln des Abtasters auf den Abschnitt "Vor-
sichtsrnafsnahmen beim Umgang
mit
der Abtastereinheit" Bezug
nehmen.
(a) Die CD-Leiterplatte
gemllP.>
den Schritten 1 - 4 des
Zerlegungsverfahrens abnehmen und dann den Leitungsdraht
sowie
die Schraube in Reihenfolge von
CD
und 0
entfernen.
(b) Einen neuen Abtaster in der umgekehrten Reihenfolge zum
Ausbau einsetzen.
(c) Eine Nachjustierung des Laserstrahls ist
nicht
erforderlich,
da der Abtaster bereits
werkseitig
optimal eingestellt
wurde.
(d) Wegen der Verb
esserung der Abstasterleistung ist die
Laserleistungseinstellung
nicht
erforderlich.
Hinweis: Beim Auswechseln des Abtasters keinen Druck auf
den Drehteller des Spinmotors ausOben. Die Hohe
des Hauptqehauses und des Drehtellers kann sich
dadurch verandert,
EINPASSEN DES DISC-HALTERS
1. Die Disc-Schublade in den Disc-Halter einpassen.
2. Beim Aufheben der Disc-Schublade die Fohrungen durch die
Nuten des Disc-Halters hindurchfOhren und den Disc-Halter
ganz hineindrOcken (beirn HindurchfOhren der hinteren
Fohrungen druch die Nuten den Schalthebel drucken),
®
REMPLACEMENT DU PORTE-LASER
Pour Ie
remplacement
du porte-laser, se reporter a "Precau-
tion
lars de la manipulation du porte-laser".
(a)
Apres avoir enleve la PMI de CD suivant les etapes
1-4
du dernontaqe, retirer Ie fil et la vis dans I'ordre
CD
et 0.
(b) Fixer un nouveau porte-laser en effectuant I'inverse de
dernontaqe.
(c) Brancher Ie connecteur et Ie fil
comme
il l'etait,
(d) l.'aiusternent de la puissance laser n'est plus necessaire
grace al'arnelioration des performances du porte-laser.
Note: Lars du remplacement, ne pas forcer Ie plateau
du moteur "spin". La hauteur du
chassis et du plateau
risquent de changer.
FIXATION DU PORTE-DISQUE
1. Mettre Ie
tiroir
dans Ie porte-disque.
2.
Tout
en soulevant Ie
tiroir,
introduire les guides dans
les rainures et enfoncer completernent Ie
tiroir
(pour
l'introduction
des guides arriere, baisser Ie
levier
de
commutateurl.
-16-
Page 17
"
OUTPUT
MUTING
vee
Xl
CLOCK
IC20
M5t95tASL
RESeT
f:J.y
lOT
TDA1S43
DUAl.
DA CONVBRTER
:Z:C99698P
CONTROL lollCROPROCESSOR
L1
-,v
RA['lIA,L
DRIVE
I---~----~-~~~-------~-----~~-----~
!
O~PTJCAL
PJOKU'
UN'T
i
I i
i
:
:
SPIN
!
iMOTO M2
rE:r
:~~
!
I
i
l l
__
~~~!.:_~
i
-...J
OJ
r
o
o
A
o
5>
o
~
S
"
cO'
t:
....
Cll
....
-...J
I
HM:A,C220
C1tOlV
SOH:
EM:AC240V
SOH:
]II[
T20t
POWER
TRANSFORMeR
5'11'201
POWER
0101-0104
ICI3-IC\6
VOLTAOP. REGUL....TOR
-5V
RC79L05A
RC78L05A
.5V
.'v
....
_
8 8 8
8
S 8
@ @
(COlOESNE
PLAY DOM
.5V
I
5"'301-5"309
OPERATION
KEY
LCD301
LCD
DISPLAY
-~-~
M
L'LBBB
BID
c;:
OLl
: 0 lIllllillll
Page 18
®
TROUBLESHOOTING
G Remove
the
cabinet
and follow
the
troubleshooting
instructions.
~
Power
Switch Check
point
ON
I LED301 I
OFF
I
Fuses F201 and F202.
Power
Transformer
T201.
The
display
tube
~
+8V and
-8V
Lines.
A-1
does
not
go on.
+5V Line.
LED301
I
Output
from pins 15 (12C)
ON
I
and 24 (12D) of IC4.
Signals
of-lC4 (See Table 1).
Connectors CNS4 and CNP4.
Check
point
A-2
Click and plop.
-8V
Line.
Transistors
os. Q1O, Q12, Q13,
Q18~Q20.
Loading
a Disc
Check
point
Tray
switch SW1.
A-3
The
disc
tray
Tray
mechanism.
does
not
function.
Tray
motor
M1.
Connectors
CNS6 and CNP6.
Connectors
CNS4 and CNP4.
+8V and
-8V
lines.
A-4
The TOC is Power
B
To page 21
not
read.
OFF
Play
A-5
I Error indication
Power
C
To page 27
OFF
A-6
IThere is no audio
I
~I
Power
I
~[V
To page 32
OFF
output.
Check
point
Transportation
locks.
A-7
I Shock sensitivity
Lens of optical pickup.
Disc.
Eye-pattern.
Output
from pin 11 (TL) of IC1.
Output
from pin 11 (RE in) of IC4.
Intermittent
Power
I+Il
Track
See
the
error
table
A-8
~
failure
OFF
r-------
Track
»I
Play
-
in
the
Service
Power ON
Manual.
-18-
Page 19
@
FEHLERSUCHE
tt
Nehmen Sie das Gehause ab und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zur Fehlersuche.
~
Netzschalter
Melspunkt
EIN
I
I
LED301
AUS
I
Sicherungen F201 und F202.
Netztransformator T201 .
Die Anzeiqerohre
~
+8V
und
-8V
Leitungen.
A-1
leuchtet
nicht
auf.
+5V
Leitung.
LED301
I
Ausgang von den Stiffen 15
(l2C)
EIN
I
und 24
(l2D)
des IC4.
Signale des IC4 (Siehe Tabelle
t.),
Steckverbindungen CNS4 und CNP4.
Mefspunkt
A-2
Knackqerausch und
-8V
Leitung.
Tonblitz.
Transistoren
09,
010,
012, 013,
018~020.
Einlegen
einer Disc
Mefspunkt
Schubladen-Schalter SW1.
A-3
Die Disc-Schublade
Schubladen-Laufwerk.
funktioniert
nicht.
Schubladen-Motor M1.
Steckverbindungen CNS6 und CNP6.
Steckverbindungen CNS4 und CNP4.
+8V
und
-8V
Leitungen.
A-4
Das TOC liest
Betriebsspan-
B
Auf
Seite 22.
nicht.
nung AUS
Wiedergabe
A-5
Fehleranzeige
Betriebsspan-
C
Auf
Seite28.
nung AUS
I
A-6
Kein Tonausqanq,
Betriebsspan-
D
Auf Seite 33.
nung AUS
Mefspunkt
Transportsicherungen.
A-7
StolSempfindlichkeit
Linse des optischen Abtasters.
Disc.
Augenmuster.
Ausgang
vom
Stift
11
(TL) des IC1.
Ausgang
vom
Stiff 11
(RE
in) des IC4.
Versagen des
Betriebs-
i+ll Titel
Wieder-
Siehe Fehlertafel
A-8
-
Instrumentes
spannung
r-----
Titel
~
gabe
f-----------
in der Service-
AUS
Betriebs-
Anleitung.
spannung EIN
-19-
Page 20
®
DEPANNAGE
@ Enlever Ie coffret et proceder au depannage suivant les instructions.
~
Commutateur
marc
he/arret
Points averifier
enclenche
I
LED301
sur
arret
I
Fusibles F201 et F202.
Transformateur de puissance T201.
Le tube d'affichage
~
Lignes
+8Vet-8V.
A-1
ne s'allume pas.
Ligne
+5V.
LED301
I
Sortie des broches 15WC)
sur marchel
et
24(120)
de IC4.
Signaux de IC4 (voir tableau
1).
Connecteurs CNS4 et CNP4.
Points
averifier
A-2
Clic et plouf.
I
Ligne
-8V.
I
Transistors
09,
010,
012,
013,
018~020.
Chargement
du disque
Points
averifier
Commutateur de
tiroir
SW1.
A-3
Le
tiroir
ne bouqe I
Mecanisme de tiroir.
pas.
I
Moteur de tiroir M1.
Connecteurs CNS6 et CNP6.
Connecteurs CNS4 et CNP4.
Lignes
+8Vet-8V.
A-4
TOC n'est pas
I
Mise horsl
B
Ala page 23.
lu.
I
tension
I
I Lecture I
A-5
Indication d'erreur
I
Mise horsl
C
Ala page 29.
tension
I
A-6
Pas de sortie
I
Mise horsl
D
Ala page 34.
audio.
I
tension
I
Points a verifier
Verrouillages de transport.
A-7
Ill>-
Sensibilite de choc I
Objectif
de la cellule porte-laser.
Disque.
Mire
aoeil.
Sortie de la broche 11 (TL) de IC1.
Sortie de la broche 11
(RE
in) de IC4.
Coupure
Mise hors
I+ll PIage.
Voir "tableau
A-S
~
intermittente
tension
-
PIage
~
Lecture
f----------
d'erreurs" dans Ie
Mise sous
manuel de service.
tension
-20-
Page 21
®
Signal
Mode
Instrument
Oscilloscope Remarks
connection
Reset Power on
<jj>
Pulse
"high"
X-TAL
Stand-by
<8>
4 MHz See
frequency
on crystal (X1).
TRAY
IN
Push
tray
<@>
"high"
See Fig. 21.
"high"
when
tray
is closed
TRAY
OUT
Open/close
<@>
"low"
See Fig. 21.
"low"
when
trayisopened
1
2
C Power
on,
Play
4J>
Activity
"high"
when
starting up
As
for
numbersofinstrument
connection
refertothe
SCHEMATIC DIAGRAM and WIRING SIDE OF P.W.BOARD.
Table 1 Signals of IC4
ANTI SKATING PULSES
TRISTATE
1-0
PORT OF
IC4
CLOSE 5
STOP 2.5
OPEN 0
PULS HIGH PULS LOW
T
Figure 21
Service Position
0
.j.
~
Track
Track
~
Power ON
B-1
The
display
tube
...-----.,
does
not
display
Service position
O.
Power
'r.-----------J1lo-i
A-1
OFF
I
Check of
the
photodiodes
Connectors
CNS1 and CNP1.
Photodiodes
(See
Table
2).
Check
point
.-
-1
The
photodiodes
1l-----------------_..j---=-----=-:-:-:::---:-=~__:1
do
not
go on. I
B-2
Service Position 1
.j.
Track
~
Check
point
Connectors
CNS1 and CNP1.
Output
from pins 17 (LO)
and 18 (LM) of
the
IC1.
Output/Input
from pin 6 (SI/RD)
of IC1.
Laserdiode.
See
Table
3 and
f---------------1
laser
current
adjustment.
.-
-1
The
Laser does
not
go on.
B-3
I
Power I
OFF
Check
point
Connectors
CNS1 and CNP1 .
Output
from
pins 15 (FE) and
16
(FE
lag) of IC1.
Ope-amp. IC3 and resistor R15.
B-4
...-
.,
The
focus does
not
function.
See
Table
4 and
f--------------j
focus
offset
adjustment.
-21-
Page 22
@
Signal Betriebsart
Instrumenten-
Oszilloskop
Bemerkungen
anschlufs
Nullstellung Einsehaltung
<i3>
Inpuls "hoch"
X-TAL
Bereitsehaft
<0>
4 MHz Siehe Frequenz auf dem I<ristall (X1).
TRAY IN Druek der Sehublade
~
"hoeh". Siehe Abb. 21.
"hoch" bei gesehlossener Sehublade
TRAY OUT Offnen/Schlielsen
#
"tief". Siehe Abb. 21. "tief" bei geoffneter Sehublade
1
2C
Einsehaltung, Wiedergabe
~
Aktivitat "hoch" beim Anlassen
Die Nummern des Instrumentenanschlusses sind dem Abschnitt "SCHEMATISCHER SCHALTPLAN/VERDRAHTUNGSSEITE DER
LEITERPLATTE" zu entnehmen.
Tabelle1SignaIedes
IC4
~
IKeine Disci
t
Gebrauchslage 0
.}
~
Titel
Titel
I»l
Betriebsspannung EIN
Die Anzeiqerohre
B-1
zeigt die
Betriebsspan-I
A-1
Ge-brauchs-Ia-ge
nung AUS
I
o
nicht
an.
PrOfung der
Photodioden
Melspunkt
B-2
Die Photodioden
Ileuchten
nicht
auf.
Steckverbindungen CNS1 und CNP1.
Photodioden (Siehe Tabelle Z).
Gebrauchslage 1
.}
Titel
I»l
Mefspunkt
Siehe Tabelle 3
und Laser-
Steckverbindungen
CNS1
und CNP1.
Stromeinstellung.
B-3
Der Laser leuchtet
Ausgang von den Stiften 17 (LO)
nicht
auf.
und 18 (LM) des IC1.
Aus-/Eingang vorn Stift 6 (SI!RD)
des IC1.
Laserdiode.
MeP-.punkt
Siehe Tabelle 4
und Fokussier-
Die Scharfeinstel-
Steckverbindungen CNS1 und CNP1.
einstellung.
B-4
lung funktioniert
Ausgang von den Stiften 15
(FE)
nicht.
und 16
(FE
lag) des IC1.
Betriebsspannung
Operationsverstarker. IC3 und
AUS
Widerstand R15.
-22-
Page 23
®
Raccordement
Signal Mode de I'appareil Oscilloscope Remarques
de mesure
Reset
Mise sous tension
1
~
Impulsion "elevee"
X-TAL Attente
~
~
4 MHz Voir la frequence sur I'afficheur (X1).
TRAY IN Pression sur tiroir
~
p "elevee". V. Fig 21.
"elevee" lorsque Ie tiroir se ferme.
TRAY OUT Fermeture/Ouverture
~
p
"basse", V. Fig 21. "basse" lorsque Ie tiroir 5' ouvre.
1
2C
Mise sous tension, lecture
~}
Activite "elevee" au demarraqe
En ce qui concerne Ie raccordement, se reporter au DIAGRAMME SCHEMATIQUE et COTE
CASLAGE
DE LA P.M.!.
cr
Tableau 1
Signaux
de IC4
Pasde disque
,
Position de service
O.
-I-
1*1
Plage.
PIage
~
Mise sous tension.
Le tube d'affichage
~1Mise.
hors[
~8
8-1
n'est pas en
position de service.
tension
Verification des
photodiodes
Points
averifier
Les photodiodes
B-2
ne s'allument pas.
Connecteurs
CNS1
et CNP1.
Photodiodes (voir tableau
Z),
Position de service 1.
-I-
PIage
~
Points a verifier'
Voir tableau 3 et
verifier
Connecteurs
CNS1
et CNP1.
I'ajustement du
Le laser ne
Sortie des broches 17
(LO)
courant laser.
B-3
s'allume pas.
et 18(LM) de IC1.
Sortie/entree de la broche
6(SI/RD) de IC1.
Diode laser.
Points
averifier
Voir tableau 4 et
I'ajustement de
B-4
Le foyer ne se
Connecteurs
CNS1
et CNP1.
decalaqe du
Ideplace pas.
Sortie des broches 15
(FE)
et
foyer.
16(FE lag) de IC1.
IMise .horsI
Arnpli-ope. IC3 et resistance R15.
tension
,
-23-
Page 24
'@
Step
Signal Mode
Instrument
Oscilloscope Remarks
connection
~-GND
V'
n 0
By
the
reception of
the
infrared
<§>-GND
of
remote
control,
the
signal of
1
-
Power on
0-
GND
the
distance lens is as shown at
U U L
left.
<t>-
GND
Table 2 Check
of
the
photodiodes
Step
Signal
Mode
Instrument
Specified value
Remarks
connection
LO
Service
<g>-GND
1.8<
V < 2.3
1
position 2
<D>-GND
LM
170<mV<220
2
LO
Power on
~-GND
OV± O.2V No light
The
laser,
the
laser supply plus
the
monitor
diode form a feedback system.
A
defectinthe
laser supply may result in
the
destruction of
the
laser. If, in
that
case,
the
laser is replaced. (=
complete
CD
Mechanism unit)
the
new laser will also become defective. However, it is impossible to
check
and repair a feedback system if
a link is missing.
For
this reason
the
laser supply can be checked with
the
replacement circuit for laser assembly.
Table
3 Check of laser supply
Signal Mode
Instrument
Oscilloscope Remarks
connection
SI/RD
Service position 1 when repeating
<S>
See Fig. 24-1.
the
startup
procedure
FE
Service position 1, no disc
<S>
See Fig. 24-2.
FE lag Test disc, play
4J>
Pulse
"high"
See focus
offset
adjustment.
Table 4 Focus action
Si/Rd
----l
10mS
I--
I
..
IS
Figure 24-1
-24-
OV
--
Figure 24-2
Page 25
@
Schritt
Signal Betriebsart
Instrumenten-
Oszilloskop
Bemerkungen
anschluls
(3)-
GND
~
0 n
<§>-
GND
Durch den
Empfang
des Infrarotes der
1
-
Einschaltung
(j)-GND
Fernbedienung
gleicht
das
Signal der
U U L
Distanzlinse der linken Abbildung.
<§>-
GND
Tabelle2Prufung
der
Photodioden
Schritt
Signal Betriebsart
Instrumenten-
Vorgeschriebener
Wert
Bemerkungen
anschlufs
LO
<3>-
GND
1,a<V<2,3
1
Gebrauchslage 2
<D>
- GNDLM
170<mV<220
2 LO
Einschaltung
~GND
OV ± O,2V Kein
Licht
Der Laser, die Laserversorgung plus die Monitordiode von einem ROckkopplungssystem.
Ein Defekt an' der Laserversorgung kann die
Zerstorung des Lasers zur Foige haben. Wenn in dem Faile der Laser ersetzt
wird
(=
vollkommene Cfr-Laufwerkeinheit).
wird
der neue Laser auch defekt. Es ist
jedoch
unrnoqlich, ein ROckkopplungssystem zu
OberprOfen und zu reparieren, wenn ein Verbindungsglied verrnilst ist. Aus diesem Grund kann die Laserversorgung
mit
der
Ersatzschaltung fur Laser-Baueinheit OberprOftwerden.
Tabelle3Prufunq
der
Laserversorgung
Signal Betriebsart
Instrumenten-
Oszilloskop
Bemerkungen
anschluls
SI!RD
Gebrauchslage 1 beim
Wie-
<B>
Siehe Abb. 24-1 .
derholen der Startprozedur
FE
Gebrauchslage 1, keine Disc
~§>
Siehe Abb. 24-2.
FE lag
Testdisc, Wiedergabe
<if>
Impuls "hocn" Siehe Fokussiereinstellung.
Tabelle4Fokussierungswirkung
-25-
Page 26
®
Raccordement
Etape Signal Mode de I'appareil Oscilloscope Remarques
de mesure
0-
GND
lr 0 0
<b-
GND
A la reception de
I'infrarouge
de la
1
-
Mise sous tension
0-GND
telecornmande, Ie signal de la
lentille
U U L
focale prend la
forme
indiquee
ci-contre.
<§>-
GND
Tableau 2
Verification
des
photodiodes
Raccordement
Etape Signal
Mode
de I'appareil Valeur
speciiiee
Remarques
de mesure
LO
<§>-
GND
1,8<V<2,3
1 Position de service 2
<D>-
GND
LM
170<mV<220
2 LO Mise sous tension
<§>-
GND
OV
± O,2V
Pas d'allurnaqe
Le laser, I'alimentation en laser et la diode monitrice constituent un svsterne de retroaction.
Un defaut dans I'alimentation en laser risque de deteriorer Ie laser. Si on remplace dans cet etat Ie laser
(unite de mecanisme CD
complete). Ie nouveau laser peut aussi se deteriorer, II est pourtant impossible de reviser Ie svsterne de retroaction si la liaison
n'est pas assures. On peut donc verifier I'alimentation en laser en rernplacant Ie
circuit
pour I'ensemble de laser.
Tableau 3
Verification
de
I'alimentation
en laser
Raccordement
Signal
Mode
de l'appareil Oscilloscope Remarques
de rnesure
SI/RD
Position de service 1
lors du
~
Voir
Fig.
24-1.
demarrage repete
FE
Position de service 1,
pas
~
Voir
Fig.
24-2.
de disque
FE lag Disque d'essai, lecture
q)
Impulsion
"elevee"
Voir
l'ajustement de decal age du foyer.
Tableau4Actiondufoyer
-26-
Page 27
®
~
Loading
a
Test
Disc
,
Service Position 0
t
~
Track
Track
~
Power ON
t
Service Position 1
t
Track
~
t
Service Position 2
t
Track
I»l
Check
point
11
Disc speed
Output
from
pin 24 (MSC)
zero
of IC5.
Ope amp. ICs. and IC9.
Spin
motor
M2.
The
disc speed
C-1
f-
is
not
normal.
Check
point
Output
from
pin 36 (TL)
I
Play I
of IC4.
~
Disc speed
Input
to pin 32 (HFI) of
high
IC5.
Output
from
pin 24 (MSC)
of IC5.
I
Play I
Crystal X2.
See
Table
5.
The
music is
}~I
Power
OFF
I
~[V
not
output.
~
Error See
error
table 9
indication of page 37.
Check
point
L
1
No
track
Output
from pin 3 of
following IC3.
Radial
error
processor IC2.
See Table 6.
-27-
Page 28
@
Einlegen
einer Testdisc
Gebrauchslage 0
.j.
~
Titel
Titel
»I
Betriebsspannung EIN
Gebrauchslage
1
.j.
Titel
»I
Gebrauchslage 2
.j.
Titel
»I
Mefspunkt
C-1
--l
Disc-Drehzahl
I~I
null 1------JlOo-I
Die Disc-Drehzahl
'---""1
ist
nicht
normal.
e-
Ausgang
vom
Stift 24 (MSC)
des IC5.
Operationsverstarker, ICB
und IC9. Drehmotor M2.
Melspunkt
I
Wiedergabe
I
I
Wiedergabe
I
Disc- Drehzahl
hoch
I----~
Ausgang vorn Stift 36 (TL)
des IC4.
Eingang zum Stift 32 (HFI)
des IC5.
Ausgang vorn Stift 24 (MSC)
des IC5.
Kristall X2.
Siehe Tabelle 5.
'-----------Jl..-j
Keine Musik
wird
Lr-ll"-I
Betriebsspan-
I----
J;\
ausgegeben. I I Inung AUS U
r----
Fehleranzeige
1-----JI>o-l
~
Keine
Titel-
Abtastung
-28-
Siehe Fehlertafel 9 auf
Seite 37.
Mefspunkt
Ausgang vern Stift 3
des IC3.
Radialfehlerprozessor IC2.
Siehe Tabelle 6.
Page 29
®
cp
Chargement du
disque d'essai
,
Position de service O.
.j,
i+'4
Plaqe.
Plaqe
~
Mise sous tension.
,
Position de service 1.
.j,
Plaqe
~
,
Position de service 2.
.j,
Plane
~
Points a
verifier
------
Vitesse a
~
Sortie de la broche 24(MSC)
zero
de IC5.
Arnpli-ope. ICB et IC9.
Moteur de rotation M2.
La vitesse de
C-1
rotation n'est pas
-
Points a
verifier
normale.
Sortie de la broche 36 (TL)
de IC4.
ILecture I
Vitesse
trop
Entree vers la broche 32
elevee
(HFI)
de IC5.
Sortie de la broche 24
(MSC) de IC5.
ILecture I
Cristal X2.
Voir
tableau 5.
I Aucune sortie
}-
______
j
Mis~
hors
-@
musicale.
tension
f-----
Indication
Voir
tableau d'erreurs 9 de
d'erreur
la page 37.
Points
a
verifier
YPlus
Sortie de la broche 3 de IC3.
d'alignement
Processeur d'erreur radial
IC2.
Voir
tableau 6.
-29-
Page 30
Signal Mode
Instrument
Oscilloscope Remarks
connection
HFI
Test
disc, play or service position 2
<@>
See Fig.
30-l.
XTAL2
Test
disc, play or service position 2
<@>
11.28
MHz
MSC
Test
disc, play or service position 2
~
See Fig. 30-2.
Table 5 High
speed
disc
rotation
100---+--+--+-+--+----11-+---)-+-----1
1
go
..
f---;1:;;;;;;j;;;t:::;t:.;:~t;:;+;:;:rih=li<-:
1
0.
Qr--.1.
5
,n,'"",'."v,,,,,,
VP-P
,".,',\"''',\,'1,\/'\
FI\F'\F'\F'
I~~~~~~~
10..•
..
I
Figure 30-1
LJlJL
POSITION:STAND BY
rIlL
POSITION:
PLAY
(BEGINNING)
L
__
i L
__
(--t _
POSITION:
PLAY
(NORMAL>
Figure
30-2
Signal
Mode
Instrument
Oscilloscope
Remarks
connection
RE dig
Test
disc, play or service position 3
4P
Square wave
RE lag
<@>
DC level
±2.5V
C osc1
Test
disc, play or service
position
3
<@>
650
Hz
C osc2
Test
disc, play or service
position
3
<it>
650
Hz
LEAD Position
stop
6R>
650 Hz Sinus
'-.7
LEAD
Position play
<@>
See Fig. 30-3.
IDAC
Position play
<@>
Pulses low and high
when
bumped
against
the
CD Mechanism.
RE1 Position play
<§>
See Fig. 30-4.
RE2
Position play
~
See Fig. 30-4.
Table
6
Track
following
Pf\f\
VVV
Figure 30-3
-30-
~/\I\
1\/\
VVV
VlJ
Figure 30-4
Page 31
@
Signal
Betriebsart
Instrumenten-
Oszilloskop Bemerkungen
anschlufs
HFI Testdisc,
Wiedergabe
oder Gebrauchslage 2
~
Siehe Abb. 30-1 .
XTAL2
Testdisc,
Wiedergabe
oder Gebrauchslage 2
~
11,28
MHz
MSC Testdisc,
Wiedergabe
oder Gebrauchslage 2
~»
Siehe Abb.
30-2.
Tabelle 5 Disc-Drehung
mit
hoher Drehzahl
Signal
Betriebsart
Instrumenten-
Oszilloskop
Bemerkungen
anschlufs
RE dig
Testdisc,
Wiedergabe
oder Gebrauchslage 3
~}
Rechteckwelle
RE lag
~
Gleichspannungspegel
±
2,5V
C
osct
Testdisc,
Wiedergabe
oder Gebrauchslage 3
~
650
Hz
C ose2
Testdisc,
Wiedergabe
oder Gebrauchslage 3
~
}>
650
Hz
LEAD
Positionsstopp
<
~
650
Hz Sinus
LEAD Positionswiedergabe
<
~
Siehe Abb.
30-3.
~
Impulse hoch und
tief
beim
IDAC
Positionswiedergabe
Stofsen
gegen
das
CD-
Laufwerk.
REl
Positionswiedergabe
4)
Siehe Abb.
30-4.
RE2
Positionswiedergabe
4~
Siehe Abb.
30-4.
Tabelle 6 Titel-Abtastung
®
Raccordement
Signal
Mode
de I'appareil Oscilloscope Remarques
de mesure
HFI
Disque d'essai,
lecture ou
position
de
<@>
Voir
Fig.
30-1.
service 2
XTAL2
Disque d'essai,
lecture ou
position
de
~
11,28
MHz
service 2
MSC
Disque
d'essai,
lecture
ou
position
de
<&
Voir
Fig.
30-2.
service 2
Tableau 5 Rotation agrande vitesse
Raccordement
Signal
Mode
de l'appareil
Oscilloscope
Remarques
de mesure
RE dig
Disque
d'essai,
lecture ou
position
de
~
Onde carree
service 3
RE lag
<@>
Niveau CC ±
2,5V
C
osct
Disque d'essai,
lecture ou
position
de
~
650
Hz
service 3
C ose2
Disque
d'essai.
lecture
ou
position
de
~
650
Hz
service 3
LEAD
Position d'
arret
~~
650
Hz Sinusordal
LEAD Position de lecture
~
Voir
Fig.
30-3.
Impulsions
basses et
ele-
IDAC
Position de lecture
~
vees lors de la corncidence
avec Ie mecanisme CD.
REl Position de lecture
<l?>
Voir
Fig.
30-4.
RE2 Position de lecture
0>
Voir
Fig.
30-4.
Tableau 6 Alignement
-31-
Page 32
®
I
loading
aTest Disc
'f
I
Play
I
D-1
The disc is Check
point
not
initialized
Output
from
pin 4 (DODS)ofIC4.
Inputtopin 32 (HFI)ofIC5.
Output/input
from
pin 12 (QRA)ofIC4.
Output
from
pin 13
(QCl)
of IC4.
Input
to pin 14 (QDA) of IC4.
Output
from pin 6 (SWAB/SSM) of IC4.
See
Table 7.
There is no audio
Check
piont
D-2
output
from
both
land
R
Output
from
pins 2
(DAABl,3(ClAB)
and
channels.
4 (WSAB)
of
IC5.
Output
from pin 17 (MUSB) of IC4.
Dual
D/A
converter IC7 and D-RAM IC6.
Transistor Q2.
See
Table 8.
There is no audio
Check
point
D-3
output
from
L
channel.
Dual D/A converter IC7.
Buffer amp. and L.P.F IC10
~
IC12.
Transistor Q9.
There is no audio
Check
point
D-4
output
from
R
channel. Dual
D/A
converter IC7.
Buffer amp. and
L.P.F.IC10~
IC12.
Transistor Q10.
D-5
The de-emphasis
Check
point
does
not
function.
Output
from
pin 41
(DEEM/DINT1)ofIC5.
Transistors
03,
Q4, Q7 and Q8.
-32-
Page 33
@
cr
IEinlegen einer
I
Testdisc
,
I
Wiedergabe
I
D-1
Die Disc
wird
Mefspunkt
nicht
initialisiert.
Ausgang vorn
Stift
4 (DGDS) des IC4.
Eingang zurn
Stift32(HFI)
des IC5.
Aus-/Eingang vorn
Stift
12 (ORA) des IC4.
Ausgang vern
Stift
13 (OCL) des IC4.
Eingang zum Stift 14 (ODA) des IC4.
Ausgang vorn Stift 6 (SWAB/SSM) des IC4.
Siehe Tabelle 7.
Kein Tonausgang
Melspunkt
D-2
von beiden
Kanalen
Lund
Ausgang von den Stiften 2 (DAAB), 3 (CLAB)
R.
und 4 (WSAB) des IC5.
Ausgang vorn Stift 17 (MUSB) des IC4.
Doppel-D/A-Urnwandler
IC7 und D-RAM IC6.
Transistor
02.
Siehe Tabelle 8.
Kein Tonausgang
Melspunkt
D-3
vern L-Kanal.
Doppel-D/A-Urnwandler
IC7.
Trennverstarker und L.P.F. IC10
~
IC12.
Transistor
09.
Kein Tonausgang
Melspunkt
0-4
vorn R-Kanal.
Doppel-D/A-Urnwandler
IC7.
Trennverstarker und L.P.F. IC10
~
IC12.
Transistor
010.
0-5
Die Deernphasis
Mel?,punkt
funktioniert
nicht.
Ausgang vern
Stift41(OEEM/OI
NT1 )des IC5.
Transistoren
03, 04,07und
08.
-33-
Page 34
C}J
Chargement du
disque d'essai
'f
Lecture
D-1
Le disque n'est pas
Points
averifier
remis a zero.
Sortie de la broche 4
(DODS)
de IC4.
Entree vers la broche 32
(HFI)
de IC5.
Sortie/entree de la broche 12
(ORA)
de IC4.
Sortie de la broche 13 (OCL) de IC4.
Entree vers la broche 14 (ODA) de IC4.
Sortie de la broche 6 (SWAB/SSM) de IC4.
Voir tableau 7.
Aucune sortie
Points
averifier
D-2
audio des
canaux
Sortie des broches 2(DAAB), 3(CLAB) et
Ret
L.
4(WSAB) de IC5.
Sortie de la broche 17(MUSB} de IC4.
Convertisseur
N/A
double IC7 et D-RAM IC6.
Transistor
02.
Voir tableau 8.
Aucune sortie Points averifier
D-3
audio du canal
L.
Convertisseur
N/A
double IC7.
Ampli tampon et filtre passe-bas
IC10~IC12.
Transistor
09.
Aucune sortie
Points
averifier
D-4
audio du canal
R.
Convertisseur
N/A
double IC7.
Ampli tampon et filtre passe-bas
IC10~IC12.
Transistor
010.
l.'attenuation ne
Points
averifier
D-5
donne aucun effet.
Sortie de la broche
41(DEEM/DINT1}
de IC5.
Transistors
03, 04,07et
08.
-34-
Page 35
®
Signal
Mode
Instrument
Osilloscope
Remarks
connection
ORA
Test disc, play
~
See Fig. 35-1.
ODA
Test disc, play
qp
See Fig. 35-1.
OCL
Test disc, play
<8>
See Fig. 35-1.
SWAB/SSM Test disc, play
%>
See Fig. 35-2.
Table 7
Jump
to track 1
DATA REQUEST
ACKNOWLEDGE
)JP RECEIVED
'"
'"1""
""'M1".:4"ffGT
"'''
~)
II
OSCILLDSCOPE
5ms/DIV
QCL
FROM
)JP TO DECODER
QDATA FROM DECODER
TOJJP.
t
DATA ENABLE
BY DECODER
Figure 35-1
HIGH IMPEDANCE
SWAB
SCAB
SDAB
• 1-
2.8224MHz
Figure 35-2
Signal
Mode
Instrument
Oscilloscope
Remarks
connection
CLAB Test disc, play
<@>
See Fig. 35-3.
DAAB Test disc, play
<®>
activity
WSBD
Test disc, play
<@>
See Fig. 35-4.
MUSB Test disc, play
<@>
"high"
Table 8 No audio
output
WSAB
!~------------------~
I
I
I
I
I
,
CLAB
11.34115
Figure 35-3
2.8224MHz
WSBD1~
_
I
I
I
,
I
,
,
-1-
5.66lJS
Figure 35-4
-35-
5.6448MHz
17604kHz L
Page 36
@
Signal
Betriebsart
Instrumenten-
Oszilloskop
Bemerkungen
anschluts
ORA Testdisc, Wiedergabe
~
Siehe Abb. 35-1.
ODA Testdisc, Wiedergabe
<7)
Siehe Abb. 35-1 .
OCL
Testdisc, Wiedergabe
~
Siehe Abb. 35-1 .
SWAB/SSM Testdisc, Wiedergabe
~
Siehe Abb. 35-2.
Tabelle 7 Sprung zum Titel 1
Signal
Betriebsart
Instrumenten-
Oszilloskop Bemerkungen
anschlufs
CLAB
Testdisc, Wiedergabe
~
Siehe Abb. 35-3.
DAAB Testdisc, Wiedergabe
~
Aktivitat
WSBD Testdisc, Wiedergabe
~
Siehe Abb. 35-4.
MUSB Testdisc, Wiedergabe
~
"hoch"
Tabelle 8 Kein Tonausgang
®
Raccordement
Signal
Mode de I'appareil
Oscilloscope Remarques
de mesure
ORA
Disque d'essai, lecture
<&
Voir Fig. 35-1.
ODA Disque d'essai, lecture
<7)
Voir
Fig. 35-1.
OCL Disque d'essai, lecture
~
Voir
Fig. 35-1.
SWAB/SSM
Disque d'essai, lecture
~
Voir
Fig. 35-2.
Tableau 7 Saut vers la plage 1
Raccordement
Signal
Mode de l'appareil
Oscilloscope Remarques
de mesure
CLAB Disque d'essai, lecture
~
Voir
Fig. 35-3.
DAAB Disque d'essai, lecture
~
Activite
WSBD Disque d'essai, lecture
~
Voir
Fig. 35-4.
MUSB Disque d'essai, lecture
~
"elevee"
Tableau 8 Aucune sortie audio
-36-
Page 37
®
Display
Description
System errors
02Err
Focus error: no track loss
03Err
Radial start error: min eccentric
point
not
found
06Err
TL error during
jump:
no positive TL or Rp edge during
60x8
milliseconds.
07Err
Subcode error: no valid subcode
within
3 seconds.
08Err
TOC error:
out
of lead-in while reading TOC.
Operating errors
30Err
No skip to the
next
track when repeat is
off.
31Err
No skiptothe previous track when repeat is
off.
34Err
No program.
35Err
Program memory
full.
36Err
Programmed track does
not
exist on this CD.
37Err
Selected track does
not
exist on this CD.
40Err
Track key
pressed
when program of no valid track is selected.
41Err
Track selected while program is
off.
Table 9 Error table
@
Anzeige Beschreibung
Systemfehler
02Err
Fokussierungsfehler: kein Abtastverlust.
03Err
Radialstartfehler: min. Exzentrizitatspunkt nicht gefunden.
C6Eii
TL-Fehler beim Sprung: keine positive TL- bzw. Rp-Flanke bei 60xB Millisekunden.
07Err
Subcode-Fehler: kein gOltiger Subcode innerhalb von 3 Sekunden.
OBErr
TOC-Fehler: aufser Einlauf beim Ablesen des TOC.
Betriebsfehler
30Err
I<ein Oberspringen zum nachsten Titel bei ausgeschalteter Wiederholung.
31Err
I<ein Oberspringen zum vorherigen Titel bei ausgeschalteter Wiederholung.
34Err I<ein Programm.
35Err
Programmspeicher voll.
36Err Programmierter Titel befindet sich nicht auf dieser CD.
37Err Gewahlter Titel befindet sich nicht auf dieser CD.
40Err
Beim Wahlen des Programms von keinem gOltigen Titel gedrockte Titeltaste
41Err
Bei ausgeschaltetem Programm gewahlter Titel.
®
Tabelle9Fehlertafel
Affichage Description
Erreurs de svsterne
02Err
Erreur de focalisation: aucune perte de piste.
03Err Erreur de dernarraqe radial: la moindre excentricite n'est pas detectee.
06Err
Erreur TL pendant
lesaut:
aucun flanc d'impulsion positif TL ou Rp pendant 60 x B millisecondes.
07Err Erreur de sous-code: aucun sous-code valable en moins de 3 secondes.
OBErr
Erreur TOC: fausse entree pendant la lecture TOC.
Erreurs de fonctionnement
30Err Passage impossible
ala plage suivante lorsque la repetition est arretee,
31Err Passageimpossible
ala plage precedents lorsque la repetition est arretee,
34Err Aucun programme.
35Err Memoire de programme pleine
36Err
La plaqe proqrammee ne se trouve pas sur Ie CD.
37Err
La plage selectionnee ne se trouve pas sur Ie CD.
40Err
Touche de plage pressee lorsque
ron
a programme une plage non valable.
41Err
Touche selectionnee pendant l'arret de programmation.
Tableau 9 Tableau
d'erreurs
-37-
Page 38
'@
SERVICE
lOOP
CHECKING THE SET ISERVICE POSITION
"0"
I
TRACK
~
~
TRACK
POWERON
MEASURING THE SET
CHECK
ERROR
INDICATION.
SEE ERROR
TABLE.
NO
YES
MEASURING
TRACK
~
-----------------
I
SERVo
POS.
1
TRACK
»l
-------------------
1
SERVo
POS.
21
TRACK
~
1
SERVo
POS.
31
-38-
Repeatingstartup procedure.
Laseremits light.
No motor.
Motor circuit isswitched on.
Focuscircuit isswitched on.
Radial circuit isswitched on.
Anti-skating circuit is
not
active!.
After
1 min. music prevents the
arm from breaking out, while
going from loop 2 to loop 3.
Page 39
@
SERVICE-SCHLEIFE
IBETRIEBSSPANNUNG AUS I
•
PROFEN
DES
GER.ATES
I GEBRAUCHSLAGE
"0"
I
TITEL
~
I+l! TITEL
BETRIEBSSPANNUNG EIN
MESSEN DES
GER.ATES
JA
--1
WIEDERGABE
PROFUNG
NEIN
MESSEN
JA
--1
WIEDERGABE
HWIEDERGABE
--1
WIEDERGABE
FEHLERANZEIGE.
S1EHE
FEHLERTAFEL.
TITEL
~
-----------------
-
IGEBRAUCHSLAGE
11
~
TITEL I
t
TITEL
»l
f--
-------------------
IGEBRAUCHSLAGE
21
~
TITEL I
t
TITEL
B+l
- - - - - - - - - - - - - - - -IGEBRAUCHSLAGE
31
-39-
Wiederholen
der Startprozedur.
Laser strahlt
Licht
aus.
Kein Motor.
Motorstromkreis
wird
eingeschaltet.
Fokussierschaltung
wird
eingeschaltet.
Radialschaltung
wird
eingeschaltet.
Anti-Skating-Schaltung ist
nicht
tl:ltig.
Nach 1 min.
wird
der
Arm
beim
Gehen von Schleife 2 zu Schleife
3
nicht
ausgebrochen.
Page 40
®
SCHEMA
DE
EtEYISION
IMISE
HORS
TENSION
I
VERIFICATION
DEL'APPAREIL I
POSITIONDESERVICE
"0"
PLAGE
Il>~
1<Il<18
PLAGE
MISE
SOUS
TENSION
MESUREDEL'APPAREIL.
VERIFICATION
NON
OUI
MESURE
PLAGE
~
POS.
SERVo
1
Dernarraqe repete,
Le laser ernet la lurniere,
Pas de moteur.
PLAGE
~
-------------------
I
POS.
SERVo
2
Le
circuitdemoteur
est active.
Le
circuit
de focalisation est active.
PLAGE
~
-- -- - - - - - - - - - - -- I
POS.
SERVo
3
INDICATION
D'ERREUR.
VOIR
TABLEAU
D'ERREURS.
-40-
Le
circuit
radial est active.
Le
circuit
d'anti-patinaqe
est active.
Une
minute
apres, Ie bras est
interdit
pour la fuite pendant Ie pas-
sage de la boucle 2
ala boucle 3.
Page 41
®
CIRCUIT DESCRIPTION
Howtodrive
the
spin
motor
(M2)
In the stop mode, a pulse of half the duty is applied to pin 3 of ICg from pin 24 of IC5, as compared to half of the supply voltage the
output of pin 1 of ICg is OV, and the spin motor (M2) is in the stop mode.
When the pulse
time
on the side H of pin 24 of IC5 is lengthened in the play mode, the voltage of pin 3 of ICg increases, and the
output voltage of pin 1 increases to drive the spin motor (M2).
H
Pin
24
of
iC5
L
STOP MODE
PLAY
MODE
Figure
41-1 Figure
41-2
@ SCHALTUNGSBESCHREIBUNG
Antreiben
des
Drehmotors
(M2)
Bei der Stopp-Betriebsart
wird
ein Impuls von Tastverhaltnis
1/2
zum Stift 3 des ICg
vom
Stift 24 des IC5 anqeleqt, im Vergleich
zu
1/2
der Versorgungsspannung betraqt der Ausgang des Stifts 1 des ICg 0 V, und der Drehmotor (M2) befindet sich in der Stopp-
Betriebsart.
Wenn bei der Wiedergabe-Betriebsart die Impulszeit an der Seite H des Stifts 24 des IC5 verlanqert
wird,
steiqt die Spannung des
Stifts 3 des ICg an, und der Drehmotor (M2)
wird
durch Ausgangsspannungsanstieg des Stifts 1 angetrieben.
®
DESCRIPTION DES CIRCUITS
Methode
d'entralnernentdumoteurderotation
(M2)
En mode d'arret, une impulsion de demi-puissance est appliquee a la broche 3 de ICg depuis la broche 24 de IC5 et comparee
avec la rnoitie de la tension d'alimentation. La sortie de la broche 1 (ICg) passe alors
aOV et Ie moteur de rotation M2 se trouve
en arret.
A la lecture, Ie moteur de rotation M2 se
met
en route par la suite de I'augmentation de la tension de sortie de la broche 1. Cette
augmentation est provoquee par celie de la tension de la broche 3 qui est entratnee
a son tour par la prolongation de la largeur
d'impulsions
(cote "H") de la broche 24 de IC5.
-41-
Page 42
®
ADJUSTMENT
LASER POWER
1. When the
power
is off, turn semivariable resistor VR2
by approximately 45° as shown in Figure 43 to set
it
temporarilv,
2. Connect a DC
voltmeter
to test points TP1-1 and TP1-3.
3. Play track 1 of test disc.
4. Using semivariable resistor VR2, adjust the laser
power
until
voltage is 50mV.
FOCUS OFFSET
1. When the
power
is off,
temporarily
set semivariable resistor
VR1 horizontally as shown in Figure 43.
2. Connect a DC
voltmeter
to test points TP1-1 and TP1-4.
3. Play track 1 of test disc.
4. Using semivariable resistor VR1, adjust the focus offset until
voltage is
400mV.
@
EINSTELLUNG
LASERLEISTUNG
1. Die Stromversorgung ausschalten und den
Trimmer
VR2 zur
vorlaufiqen Einstellung um ca. 45° drehen, siehe Abbildung
43.
2. Einen Gleichspannungsmesser an die Mefspunkte TP1-1 und
TP1-3 anschlielsen.
3. Den Titel 1 der Testdisc abspielen.
4.
Mit
Hilfe des
Trimmers
VR2 die Laserleistung so einstellen,
daIS
die Spannung 50 mV betraqt,
FOKUSSIERUNG
1. Die Stromversorgung ausschalten und den
Trimmer
VR1
horizontal vorlaufiq einstellen, siehe Abbildung 43.
2. Einen Gleichspannungsmesser an die
Mefspunkte TP1-1 und
TP1-4
anchlielsen,
3. Den Titel 1 der Testdisc abspielen.
4.
Mit
Hilfe des
Trimmers
VR1 die Fokussierung so einstellen,
daIS
die Spannung 400 mV betraqt,
®
REGLAGE
PUISSANCE LASER
1. En coupant Ie courant, tourner la resistance semi-variable
VR2 d'environ 45° (voir Fig. 43) pour un reqlaqe provisoire.
2. Brancher un
voltmetre
CC aux points d'essai TP1-1 et TP1-3.
3. Reproduire la plaqe 1 du disque d'essai.
4. Au moyen de la resistance variable VR2, ajuster la puissance laser de facon
aobtenir une tension de 50 mV.
DECALAGE DU FOYER
1. En laissant I'appareil hors tension, reqler horizontalement
la resistance semi-variable VR1 pour un reqlaqe provisoire
(voir Fig. 43l.
2. Brancher un voltrnetre CC aux points d'essai TP1-1 et TP1-4.
3. Reproduire la plaqe 1 du disque d'essai.
4. Au moyen de la resistance semi-variable VR1,
corriger
Ie
decal age du foyer de facon a obtenir une tension de
400 mV.
-42-
Page 43
· Die in den einzelnen Teilen angegebenen Spannungen
werden
mit
einem Diqitalvielfachmefsqerat zwischen dem
betreffen den Teil und dem Chassis ohne Signalzuleitung
gemessen.
· Die
mit
&. ( ,) bezeichneten Teile sind besonders
wichtig
fOr die Aufrechterhaltung der Sicherheit. Beim Wechseln
dieser Teile sollten die vorgeschriebenen Teile
immer
verwendet
werden, um sowohl die Sicherheit als auch die
Leistung des Gerates aufrechtzuerhalten.
· Anderungen des schematischen Schaltplans und der
Verdrahtungsseite der Leiterplatte fOr dieses Modell im
Sinne von Verbesserungen jederzeit vorbehalten.
· The indicated voltage in each section is the one measured by
Digital Multimeter between such a section and the chassis
with
no signal given.
· Parts marked
with
n &.n (' ) are important for maintaining
the safety of the set. Be sure to replace these parts
with
specified ones for maintaining the safety and performance
of the set.
· Schematic diagram and
Wiring
Side of P.W.Board for this
model are subject to change for improvement
without
prior
notice.
NOTES ON
SCHEMATIC
DIAGRAM
ANMERKUNGEN
ZUM
SCHEMATISCHEN
SCHAL
TPLAN
· Widerstande:
Um die Einheiten der Wiederstande unterscheiden zu
konnen, werden Symbole
wie
K und M benutzt. Das
Symbol K bedeutet 1000 Ohm und das Symbol M 1000
Kiloohm. Bei Wiederstanden ohne Symbol handelt es sich
urn ohmsche
Wiederstande,
· Kondensatoren:
Zum Bezeichnen der Kondensatoreinheit
wird
das Symbol
P benutzt; dieses Symbol P bedeutet Nanofard. Die Einheit
eines Kondensators ohne Symbol ist Mikrofarad.
FOr
Elektrolytkondensatoren
wird
die Be-zeichnung "Kapazitat/
Stehspannung" benutzt.
(ML): Mylarkondensator
· Resistor:
To differentiate the units of resistors, such symbol as K and
M are used: the symbol K means 1000 ohm, the symbol M
means
1000
kohms and the resistor
without
any symbol is
ohm-type resistor.
· Capacitor:
To indicate the unit of capacitor, a symbol P is used:
this symbol P means micro-micro-farad and the unit of
the capacitor
without
such a symbol is microfarad. As to
electrolytic capacitor, the expression"capacitance/withstand
voltage" is used.
(ML): Mylar type
@
®
11
812
16
11
PWB-BI
813
leo
[]
SW1
~
TP1
FOCUS
LASER
OFFSET
POWER
Q Q
11-:-=5:--------:-
VR1
VR2
about45°
® REMARQUES CONCERNANT LE
DIAGRAMME
SCHEMATIQUE
16
9
> 1C3 I
1 8
· Resistance:
Pour differencier les unites de resistances, on utilise des
svrnbole tels que K et
M:le
symbole K signifie 1000 ohms,
Ie symbole M signifie 1000 kohmes et la resistance donnee
sans symbole est une resistance de type
ohm,
· Condensateur:
Pour indiquer l'unite de condensateur; on utilise Ie symbole
P; ce symbole P signifie micro-microfarad, et l'unite de
condensateur donnee sans ce symbole est Ie microfarad.
En ce qui concerne Ie condensateur electrolvtique, on
utilise I'expression "tension de reqime/capacite"
(ML): Condensateur Mylar
• La tension indiquee dans chaque section est celie rnesuree
par un rnultimetre nurnerique entre la section en question
et Ie
chassis, en I'absence de tout signal.
· Les pieces portant la marque
&.
()
sont particulierernent
importantes pour Ie maintien de la securite. S'assurer de
les remplacer par des pieces du numsro de
piece specifie
pour maintenir la securite et la performance de I'appareil.
· Le diagramme schernatque et Ie
cote cablaqe de la PMI
de ce modele sont sujets
amodifications sans preavis pour
l'arnelioration de ce produit.
L........:..-"'---
__
2-'-'1~
CNP 1
Figure43ADJUSTMENT
POINTS
-43-
-44-
Page 44
CNP4
TRAY MOTOR
R!S8M'
~
CNS6
Ml
J,
C76
IO.
047
S i s n a I
, CD
-8
IC5
SAA7310GP
DECODER
~I-
III ....
III Z
,-
III
C\
< ,
",;l;
III
III
III
C\
2. 2V
2.2V
O. 3V
-
4
HJ.
I
TRYSW 4
H;N~N
3
SURD
2
NC I
TL
1'49
1-1'
@Eill-
C19
33/16
+
1.
4V
OV<1.3VJ
,
'-'
= -
--
-'"-::;:-,:::-,2'~
-;-
2)
RIS:
12
,
~
<§>,S----
DEC
ICI
&
~1:iIGCHp
0--
='-'----"'~tl
GND
TDASSOST
5.0VYp
L.-III-!-~.:!.{2ill
HPI
n &
~1:iIHPOUT
~
130Vl1.3VI
~-
470P
OV l
l.
3VI
~
V<
Re2
4. OVI3. 4VI
Rol
4. OVl3. 4VI
+-=~II-(2ill
fHfJ'12.
5VI
'-"-""'"l!H25J
C
LPP
5.
OV<3.
2Vl
Offset
out
O.7VI2.5VI
",+-U--I>-'i'i<-;;/l.310ffset
In
;Rhr'l'i'I-{!21
~.Dt'-r
.-+-II-Qll
~.Gfv
I 2.OVI
·rlN'r-+=-,;.::.,;.....f2ri1 Y
ref
2.
5V
Lead
l'a~V
2.5V
RElas
2.5V
REin
RADout
OV
RI6
220
IC2
J I'
TDA8809T
1?
RADIAL
ERROR
PROCESSOR
~
I'
SWI
R29330.022
R2 7
R25
TRAY,
4. 7
ZD2
6.
220~
I
MTZJ5.
6B
~
,
,...C-D--P-!l13:·.ti.
1
__
~~~~~~~
J
E
F
G
c
D
A
H
® fill NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM can be found on page 44.
@ fill ANMERKUNGEN ZUM SCHEMATISCHEN SCHALTPLAN stehen auf Seite 44.
® fill REMARQUES CONCERNANT LE DIAGRAMME SYNOPTIQUE sont indiquees ala page 44.
-45-
4
5
1
Figure 45 SCHEMATIC DIAGRAM (1/2)
8
9
-46-
10
11
Page 45
12
FRONT
VIEW
KLS-006S
11
14
1 f = "--Y:-=
=
l;::;
:..:
10
BeE
FRONT
VIEW
2S01825
2S81223
@j
WH
BK
CNS7
11--"-'-'----'
21--=--------"
YS
YS
TS
ES
ES
OTC114
OTA
114
OTC363
OTA
114
OTC114
BL BK
FRONT
VIEW
E C B
(1
)(2)(3)
2SC1959
Y
2SA933
SR
EJCNS6
I
_______
.J
....
ON
JIl
<'.>
STAND- BY
6 7
VL
GY
::::3:-
~
.
fl~CI"
;j>'
~~:sm:tl··~
'---------,
-+L!Y
en~
CNS9
CNS3
14
YL
13
RD
12
11
BR
10
BK
9
W
e
lli3
7
V
6
5
L
4
3
RD
2
1
P50
I-C
-@ill
5
P50
2-H
-~
:4
2
1
I ,
i
0---~"
P50
2-H
1
---E~~~J
ICNS41
-I
F
c
B
A
E
D
G
H
-47-
Figure 47
WIRING
SIDE OF
PW.BOARD
(1/2)
-48-
Page 46
BL
BR
e
AC POWER
SUPPLY CORD
(144
)
HM :
AC 2201l101V, 50Hz
EM :
AC
240V,
50Hz
POWER
PWB-O
I
5
--""
F"_";"
r--'-
"«-!
'r
f
I
I
I
a 9 10 I
________
-1
3 4
6
I
leNP
51
P47
3-H
F201
2
When servicrnq, pay attention as the area
enclosed by this line
(:7:":
:.,;
[Tee::)
is directly
connected with AC main voltage.
I
I
eNP4
I
P47
2-H
SH305
Pt.:AYTREPt"AY
,~
1
P47
4-8
ICNP 8 I
+
I
I~~
r::1..:.
A
'--
2~
'
..
il
1 YL I
.!!'
-:-4
~ ~
CNSa
'_...1'
B
E
A
c
F
D
H
s
>
Ul
the
area
s
directlY
)
as
tag
e.
a t
tention
n e (:
> > >
R305
5. 6K
n s.
pay
t
his
I
lI)
m U)
Ii)
> > >
>
Ul Ul
Ol
<Xl e- ID 10
....
'"
'"
-
0
Ol co e-
ID
Ul
....
'"
'"
;:.;
0
Ol
ex>
e-
ID Ul
....
'"
'"
'" '" '"
'"
'"
'" '" '" '"
'"'"'"
'"
'"
'" '" '" '"
'"
iii iii iii iii iii
iii
1Il
!Il
!Il
1Il 1Il 1Il
!Il
!Il !Il
1Il 1Il
!Il !Il !Il
!Il
!Il !Il
!Il
!Il !Il
!Il !Il
DISPLAY
DRIVER
I C301
PCF8576T
--..:-::-::-=~~..,.-""'--"""
......
.,."""'"""--~==---~
LE0301
ILLUMINATION
KLS-006S
R301
100
When
. J
I
.&
I
~~i~~if:~
I I
i
fl
3
~4~\C
I
·
~
0 I 20 I
'"r5~j)iii.~L
"\;~~-.-~_;.-:;-:--:j
P46
12-0
•
C::;PT J\. Y
pUTR-rl
-.J
"-"''''
~r;",
1-
fifJ,...,.<
.......
_ ,
_.~._..~~._._.
~'-'-'.,..:,.~----------------
KOSC3
KOSCO
KOSC5
KOSC2
KOSCI
l--l'-----I---4-w.-
....
R3 0222K R3 0 6
R303
22K
6.8K
L---t----+_-
....
C
'=-='-
VlI,~--:::-='~--y-y-"j
,.-:J:4c.=6X~
CNS4
1 2 3 4 5
====-"'==...
-I-
B - B
~-------------------------------------------,
I
servlc
enclosed
by
connected
with
AC
main
vo
H ® •NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM can be found on page 44.
@ •
ANMERKUNGEN
ZUM
SCHEMATISCHEN
SCHALTPLAN stehen auf Seite 44.
® •
REMARQUES
CONCERNANT LE DIAGRAMME
SYNOPTIQUE
sont indiquees ala page 44.
B
c
A
D
Figure
49
SCHEMATIC
DIAGRAM
(2/2)
-49-
Figure 50
WIRING
SIDE OF P.W.BOARD
(2/2)
-50-
Page 47
A
B
c
D
F
G
H
0-115
i
130~
129~
125---<>
131--®
147
10PTICAL
PICKUP
UNIT)
I
'-"
'):p
I
'I,
p~~
C)---101-5
610x3---!
<.
~101-3
'------
---l
609x3
608
606
2
3 4
Figure 51 CABINET EXPLODED VIEW
-51-
5
6
Page 48
®
IC1
VHiTDA8808/-1
(TDA8808T)
FUNCTION TABLE OF IC
Pin
Terminal
Function
No.
Name
1 GCHF
Gain control input of HF amplifier. Current
output from HF amplitude detector
2 Vp Positive supply voltage
3 HFout HF amplifier and equalizer voltage output
4 DET
HF detector voltage input
5 Sc
Starting up capacitor input
6
Si/RD
anioff control (start input); ready signal
output (starting up procedure successful)
7 Beq Equalizer reference current input
8
Bgc
DC and LF gain control reference current
input
9 FOCSTART Focus normalizing
circuit
starting current
10*
PLLH
PLL on hold output
11 TL
Track loss output
12
DaDS
Drop out detector suppression input
13 Vext
Negative supplyconnection for FEand FElag
output stage; also substrate connection
14 LPF
Low
pass
filter
for Iret, used in
track
loss
(T[) detector and LF gain control.
IC1
VHiTDA8808/-1
(TDA8808T)
Pin
Terminal
Function
No.
Name
15
FE
Current
outputofnormalized, switched
focus error signal
16 FElag
Current
output
of
switched focus error
signal, intended for lag
network
17
La
Laser amplifier current output
18
LM
Laser monitor diode input
19 GCLF
Gain control input for AC and LF amplifiers.
Current output from LF amplitude detector
20 Re2
Summation of amplified currents from D3
and D4
21
Re1
Summation of amplified currents from D1
and D2
22,23 D1,D2
Current inputs to DC and LF photo diode
amplifier
24,25 D3,D4
Current inputs to DC and LF photo diode
amplifier
26 HFin
Current input to HF amplifier
27
GND
Ground connection of device
28
DEC
Decoupling input (internal bypass)
In this unit, the terminal
with
asterisked mark
(*)
is (open)
terminal
which
is not connected to the outside.
A
01
B
02
RE1
(?1l<o----------....I
RE2(3j_-----------.J
DEC VEXT
131)..---...,
1--------l~10
PLLH
LASER
STARTING
SUPPLY
10>----1
CIRCU
[T
!4----{5
SC
-52-
Page 49
@ FUNKTIONSTABELLE DES
INTEGRIERTEN SCHALTKREISES
IC1
VHiTDA8808/-1
(TDA8808T)
Stift
Anschlufs-
Funktion
Nr.
bezeichnung
Verstllrkungsregelungs-Eingangssignal
des
1
GCHF
HF-Verstarkers, Strom-Ausgangssignal vern
HF-Amplitudendetektor.
2 Vp
Positive Versorgungsspannung
3
HFout
Spannungs-Ausgangssignal
fur
HF-
Verstarker und Equalizer
4
DET Spannungs-Eingangssignal fur HF-Detektor
5 Sc An lafskondensator-Eingangssignal
Zweipunktregelung
(Starteingang);
6
Si/RD
Bereit-Signalausgang
Onbetriebsetzung
erfolgreich)
7
Beq
Equalizer-Bezugsstrom-EingangssignaI
B
Bgc
Bezugsstrom- Eingangssignal
fur
DC-
und
LF-
Verstllrkungsregelung
9 FOC
START
Anlalsstrorn fOr Fokus-Normierschaltung
10*
PLLH PLL- Einscha Ithalte-Ausgangssignal
11 TL
Abtastverlust-Ausgangssignal
12
DODS
Signa lausfa
lldetektor-
UnterdrOckungs-
Eingangssignal
13
Vext
Negativer
Netzanschlufs
fur
FE-und FElag-
Endstufe; auch Substrat-Anschlufs
Tiefpalsfilter
fOr Iret,
verwendet
in Abtast-
14 LPF
verlustdetektor
(TL) und LF-Verstarkunqs-
regelung
15 FE
Strom-
Ausgangssignal
des
normierten,
geschalteten Fokussierfehlersignals
Strom-Ausgangssignal
des geschalteten
16
FEleg
Fokussierfehlersignals,
bestimmt
fur
Verztlgerungsschaltung
17 LO
Laserverstllrker-Strom-Ausgangssignal
18 LM
Lasermon
itordioden-
Eingangssigna I
Verstllrkungsregelungs- Eingangssignal
fOr
19 GCLF AC- und LF-Verstarker, Strom-Ausgangs-
signal von
LF-Amplitudendetektor
20 Re2
Summation
der
verstarkten
Strome
von D3
und D4
21 Re1
Summation
der
verstarkten
Strome
von D1
und D2
22,23
D1,D2
Strom-
Eingangssignal
zu
DC-
und LF-
Photodiodenverstllrker
24,25
D3,D4
Strom-
Eingangssignal
zu DC-
und
LF-
Photodiodenverstllrker
26 HFin
Strom-
Eingangssignal zu HF-Verstarker
27 GND Erdverbindung des Gerates
28 DEC
Entkopplungs-EingangssignaI (internen
Nebenanschlul!»
In diesem Gerat entspricht die Klemme
mit
Sternchen
(*)
offener Klemme, die an die AufSenseite
nicht
angeschlosen
wird.
®TABLEAU
DE FONCTIONS DE
CI
IC1
VHiTDA8808/-1
(TDA8808T)
N" de
Nom
de
Fonction
broche
borne
Entree de la
commande
de
gain
de
1
GCHF
I'amplificateur
HF.
Sortie
du
courant
provenant du
detecteur
d'amplitude
HF.
2 Vp Tension
d'alimentation
positive.
3 HF out
Sortie de la tension de
l'eqaliseur
et
de
I'amplificateur
HF.
4
DET Entree de la
tensiondudetecteur
HF.
5 Sc
Entree du condensateur de dernarraqe.
Commande
rnarche/arret
(entree de de-
6
Si/RD
rnarraqe):
Sortie
du signal
"pret'
(dernar-
rage reussi),
7 Beq
Entree du
courantdereferencedeI'egali-
seur.
Entree du
courant
de
reference
de la
8
Bgc
commande
de
gain
CC et LF (basses
frequences),
9
FOC
START
Courant de
demarraqe
du
circuit
de
normalisation du
foyer.
10*
PLLH
Sortie de
maintien
PLL
(boucleaverrouil-
lage de phase).
11 TL
Sortie
de perte de piste.
12
DODS
Entree de
suppression
du
detecteur de
perte de niveau.
Connexion de
I'alimentation
negative
pour
13
Vext
l'etaqe de
sortie
FE et FElag; connexion de
substrat.
Filtre passe-bas
pour
lret,
utilise
dans Ie
14 LPF
detecteur
de perte de piste (TL) et dans la
commande
de gain LF.
15
FE
Sortie du
courant
du signal
d'erreurdufoyer
(normalise et
commute).
16 FElag
Sortie du
courant
du signal
d'erreurdufoyer
commute;
destine
au reseau de retard.
17 LO
Sortieducourantdel'arnplificateur
laser.
18 LM Entree de la
diode
monitrice
laser.
19
GCLF
Entree de la
commande
de gain
pour
les
amplificateurs
CA et LF.
20 Re2
Sommation
des courants
amplifies
de
D3
et de D4.
21
Re1
Sommation
des courants
amplifies
de D2
et de D1.
22,23
D1,D2
Entrees de
courant
vers
l'arnplificateur
de
photodiode
CC et LF.
24,25
D3,D4
Entrees de
courant
vers
I'amplificateur
de
photodiode
CC et LF.
26 HFin Entree de
courant
vers
I'amplificateur
HF.
27 GND
Mise
ala
terredudispositif.
28 DEC Entree de
decouplaqe
(derivation interne).
Sur ce modele, la borne marquee d'un asterisque
(*)
est une
borne ouverte qui n'accepte rien d'exterieur.
-53-
Page 50
®
IC2 VHiTDA880S/-1 (TDA880ST)
Pin
Terminal
Function
No.
Name
1
Vp
Positive supply voltage
2 Cosc 1
Frequency setting capacitors
for
oscillator
3
Cosc 2
Frequency setting capacitors for oscillator
4
Rwob
Wobble
generator input
5
Rosc
Biassing resistor for oscillator frequency and
internal amplitude
6
DIV4 Divide-by-4 input
7
REdig Digital output of sign (Re2 - Re1)
8
B3
9
B2
Input control bits
for
off-, catch-, play-status
10
B1
and DAC output current
11
BO
12
Vext{+)
Positive external voltage input
13
Vextt-)
Negative external
voltage input (also
substrate connection)
14
GND Negative supply connection
15
RADout
Current output of
amplified
(Re2 - Re1) input
currents
16
REin Radial error input
Pin
Terminal
Function
No.
Name
17
RElag
Voltage output of integrated (Re2
- Re1)
input currents
18
Lag
Connection of integrator capacitor
for
(He1 -
Re2) input currents
19 Lead Lead output
20
Vref
Internal reference voltage output
21 AGC Gain control input for radial error signal
22
RDAC
Biassing resistor for current output for
track
jumping(31/2
bits) .
23 offset in Offset control input for radial offset
24 offset out Offset control output for radial offset
25
CLPF
Low-pass
filter
for
Re1 and Re2, used for
radial offset
control
26 CHPF
High-pass
filter
for
Re1 and Re2, used for
radial offset control
27 Re1
Input for
amplified
currents
from
photo-
diodes D1 and D2
28 Re2
Input for
amplified
currents
from
photo-
diodes D3 and D4
IC2 VHiTDA880S/-1 (TDA8809T)
u
8
(\J
o
8
m
~
4[)--@-----------------------,
INPUT
MIRROR
RE1
(27)-------1
Re2 Re2
~
Re1+Re2
r--o-----------------<Yo:
0<I-50~A
45°
RDAC
11
10 9 8
80818283
OFFSET
IN
~}---(ID----_(?3}(24~@_-_@----------_(jIJXiK9)®_----<~--l
OFtJfT
CLPF CHPF
l-
X
ill
>
E
>
-54-
Page 51
@
IC2 Vl-liTDA8809/-1 (TDA8809T)
®
IC2 Vl-liTDA8809/-1 (TDA8809T)
Stift
AnschluB-
Funktion
Nr.
bezeichnung
1
Vp Positive Versorgungsspannung
2 Cosc 1
Frequenzeinstellkondensator fur Oszillator
3
Cosc 2 Frequenzeinstellkondensator fur Oszillator
4
Rwob
Wobbelgenerator-Eingangssignal
5
Rose
Gittervorwiderstand fur Oszillatorfrequenz
und interne
Amplitude
6
DIV4
Frequenzviertei
1-
Eingangssignal
7
REdig Digitalausgabe des Vorzeichens (Re2 - Re1)
8
B3
9
B2
Eingabesteuerbits
fur
Ausschalt-, Fang-,
Wiedergabe-Status
und
DAC-Ausgangs-
10
B1
strom
11
BO
12
Vextt-l-)
Eingangssignal der positiven Fremdspannung
13
Vextl-)
Eingangssignal der negativen Fremdspannung (auch Substrat-Anschlufs)
14
GND Negativer Netzanschlufs
15
RADout
Strom-Ausgangssignal der verstarkten
Eingangsstrome (Re2 - Re1)
16 REin
RadiaIfehler- Eingangssignal
17
RElag
Spannungs-Ausgangssignal der integrierten
Eingangsstrome (Re2 - Re1)
18
Lag
Anschluts
des
Integratorkondensators
fOr
Eingangsstrome (Re1 - Re2)
19 Lead
FOhrungs-Ausgangssignal
20
Vref
Ausgangssignal
der internen
Bezugsspan-
nung
21 AGC
Verstarkungsregelungs-EingangssignaI
fOr
Radialfehlersignal
22
RDAC
Gittervorwiderstand fOr
Stromabgabe
fOr
Titelsprung (3
1/2
Bits)
23 offset in
Offsetsteuerung-Eingangssignal fur Radial-
offset
24
offset out
Offsetsteuerung-Ausgangssignal fur Radial-
offset
25 CLPF
Tiefpal?,filter fur Re1
und Re2,
verwendet
fur Radialoffsetsteuerung
26 CHPF
Hochpafsfilter fur Re1 und Re2,
verwendet
tur Radialoffsetsteuerung
27
Re1
Eingangssignal tur verstarkte
Strome von
Photodioden D1 und D2
28 Re2
Eingangssignal fOr verstarkte
Strome von
Photodioden D3 und D4
N°de
Nom
de
Fonction
broche
borne
1 Vp Tension d'alimentation positive.
2 Cosc 1
Condensateurs de reglage de frequences
pour I'oscillateur.
3 Cosc 2
Condensateurs de
reglagedefrequences
pour I'oscillateur.
4 Rwob Entree du wobbulateur.
5 Rose
Resistance de polarisation pour la frequence de I'oscillateur et I'amplitude interne.
6
DIV4 Entree de la
division
par 4.
7
REdig Sortie numerique des signes (Re2 - Re1l.
8 B3
Bits de contraIe d'entree pour les etats
9 B2
(arret, capture, lecture) et Ie courant de
10 B1
sortie
DAC (convertisseur nurnerique
-
11 BO
analoqique).
12
Vextt-i-) Entree de la tension externe positive.
13
Vextl-)
Entree de la tension externe
negative
(connexion de substrat
aussi),
14 GND Connexion de I'alimentation negative.
15 RADout
Sortie des
courants d'entree amplifies
(Re2 -
Re1l.
16 REin
Entree d'erreur radiale.
17
RElag
Sortie de tension des courants
d'entree
inteqres (Re2 - Re
l ).
18
Lag
Connexion du condensateur d'inteqration
pour les courants d' entree (Re1 - Re2l.
19 Lead Sortie de fil.
20
Vref
Sortie de la tension de reference interne.
21 AGC
Entree de la
com
mande de gain pour Ie
signal d'erreur radiale.
Resistance de polarisation pour la sortie
22
RDAC
de courant,
utilises
pour Ie saut de plages
(3
1/2
bits},
23 offset in
Entree de
controle
de
decalaqe (offset)
pour Ie decalaqe radial.
24 offset out
Sortie de
controls
de
decalaqe pour
Ie
decalage radial.
25 CLPF
Filtre passe-bas pour les Re1 et Re2, utilise
pour Ie
controle
de decalaqe radial.
26 CHPF
Filtre passe-haut pour les Re1 et Re2, utilise
pour Ie
controls
de decalage radial.
27 Re1
Entree pour les courants amplifies prove-
nant des photodiodes D1 et D2.
28 Re2
Entree pour les courants
amplifies
prove-
nant des photodiodes D3 et D4.
-55-
Page 52
®
IC4 RH-iX1812UFZZ (ZC99698P)
Pin
Terminal
I/o
Description
No.
Name
1
RESET
I Reset input
2
IRO
I
Power on: Microcomputer initial input
3*
NC
-
No operation
4 DaDS
0 Subcode data, OK = "H", NG = "L"
5 Si/RD
I/o
Focus servo start input/focus servo
READY output
6 SWAB/SSM
0 Spin motor control signal
7-10
B3-BO
0 Radial servo control output
11 REin
0
Radial error output
12 ORA
I/o
0 data request output
"l"/O
data
acknowledge input
13
OCl
0
When ORA is in
"l"
level: Data
clock
output
14 ODA
I
O data input
15
1
2
C
0
Display data,
clock
output
16 MUTE
0
MUTE indication output to SAA7310
17 MUSB
0 MUTE output
18*
ATSB
-
Digital
filter
control signal output
19*
CD ROM SW Digital
filter
control signal output
20 VSS
-
Ground
Pin
Terminal
I/o
Description
No.
Name
21 TRY 0
TRYSTOP: 2.5V, TRY-OPEN: OV,TRYCLOSE: 5V
22*
EN
-
No operation
23
-
0 Power on: Microcomputer initial output
24
1
2D
0
Display data output
25-28
KBSC3-
I/o
Key matrix
KBSC5
29
-
-
No operation
30
- -
No operation
31 MC
I Spin motor control pulse input
32 KBSC5
I/o
Key matrix
33
TRYSW
I
Tray SW input
34
REdig
I
Radial error input
35
TCMP
0
8-cm
disc playback: "H"
36
Tl
I
Tracking loss input
37*
TCAP I Tracking loss input
38
XTAl2
0
Clock output
39 XTAL1
I
Clock input
40
Vcc
-
Power terminal
In this unit, the terminal
with
asterisked mark
(*)
is (open)
terminal
which
is not connected to the outside.
-56-
Page 53
@
IC4 RH-iX1812UFZZ (ZC99698P)
®
IC4 RH-iX1812UFZZ (ZC99698P)
Stift
AnschluB-
E/A
Funktion
Nr.
bezeichnung
1
RESET
E
Nullstellungseingang
2 IRQ
E
Einschaltung: Mikrocomputer-
Anfangseingangssignal
3*
NC
-
Nicht belegt.
4 DODS
A
Subcode-Daten, OK
= "H", NG = "L"
5
Si/RD
E/A
Fokusservo-Startei
ngang/
Fokusservo-READY-Ausgang
6 SWAB/SSM A Drehmotor-Steuersignal
7-10
B3-BO
A
Radialservo-Steuerausgangssignal
11 REin
A
RadiaIfehler-Ausgang
Q-Daten-Anforderungsausgangssignal
12
QRA
E/A
"L"/Q-Daten-
Quittungseingangssignal
13 QCL
A
Datentakteingang
beim
"L"-Pegel
des QRA
14 QDA
E
Q-Dateneingabe
15
1
2
C
A
Anzeige-Daten, Taktausgang
16 MUTE
A
MUTE-Anzeige-Ausgang zum
SAA731 0
17 MUSB A
MUTE-Ausgang
18*
ATSB
-
Digitalfilter-Steuersignalausgang
19*
CD ROM SW
-
Digitalfi Iter-Steuersignalausgang
20 VSS
-
Masse
21 TRY
A
Stopp der Schublade:
2,5V, Offnen:
OV,
SchlieBen: 5V
22*
EN
-
Nicht belegt.
23
-
A
Einschaltung: Mikrocomputer-
Anfangsausgangssignal
24
1
2D
A
Anzeige- Datenausgabe
25-28
KBSC3-
E/A
Tastenmatrix
KBSC5
29
- -
Nicht belegt.
30
- -
Nicht belegt.
31 MC E Drehmotor-Steuerimpuls-Eingang
32 KBSC5
E/A
Tastenmatrix
33
TRYSW
E
Schubladen-SchaIter-Eingang
34
REdig
E
Radialfehler-Eingang
35 TCMP A
Wiedergabe der
8-cm-Disc:
"H"
36 TL E
Abtastverlust-Eingang
37*
TCAP
E
Abtastverlust-Eingang
38
XTAL2
A
Taktausgang
39 XTAL1
E
Takteingang
40
Vcc
-
Stromversorgungsklemme
In diesem Gerst entspricht die Klemme
mit
Sternchen
(*l
oftener Klemme, die an die
Aui?>enseite
nicht angeschlosen
wird.
N'de
Nom
de
E/S
Description
broche
borne
1
RESET
E Remise azero.
2 IRQ E
Reinitialisation
du microprocesseur
lors de la mise sous tension.
3*
NC
-
Aucun fonctionnement.
4 DODS S
Donnees de sous-code:
OK
= "H'Televe). NG(Non)= L'{bas},
Entree de depart de I'asservissement
5
Si/RD E/S
de
focalisation/Sortie du
signal
"
pret"
pour
I'asservissement de
focalisation.
6
SWAB/SSM S
Signal de commande du moteur de
rotation.
7-10
B3-BO
S
Sortie de commande de I'asservissement radial.
11 REin S Erreur radiale
Sortie "L" de demande de donnees
12 QRA
E/S
Q/Entree d'accuse de reception de
donnees Q.
13 QCL S Horloge de donnees (QRA en
"L").
14 QDA E Donnees Q
15
1
2
C S
Sortie d'horloge
de
donnees
d'af-
fichage.
16
MUTE S
Instruction de reqlaqe silencieux vers
SAA7310.
17 MUSB S Reglage silencieux.
18*
ATSB
-
Signal
de commande du
fiItre
nurnerique.
19*
CD ROM SW
-
Signal
de commande du
filtre
nurnerique.
20 VSS
-
Mise ala terre.
21
TRY S
TRY STOP: 2,5V, TRY OPEN: OV,TRY
CLOSE: 5V.
22*
EN
-
Aucun fonctionnement.
23
-
S
Heinitialisatlon
du
microprocesseur
lors de la mise sous tension.
24
1
2D
S Donnees d'affichage.
25-28
KBSC3-
E/S Matrice de touche.
KBSC5
29
- -
Aucun fonctionnement.
30
- -
Aucun fonctionnement.
31
MC
E
Impulsion de commande dumoteur de
rotation
32 KBSC5
E/S
Matrice de touche.
33
TRYSW
E Commutateur de
tiroir
34 REdig E Erreur radiale
35 TCMP S
"H" pendant la lecture du disque B cm.
36 TL E Perte de piste.
37*
TCAP E Perte de piste.
3B XTAL2 S Horloge
39 XTAL1 E
Horloge
40
Vcc
-
Borne d'alimentation.
Sur ce modele, la borne marquee d'un asterisque
(*l
est une
borne ouverte qui n'accepte rien d'exterieur.
-57-
Page 54
®
IC301 VHiPC8576/-1 (PCF8576T)
Pin
Terminal
Function
No.
Name
1 SDA
FC-bus data
input/output
2
SCl
FC-bus
clock
input/output
3*
SYNC
Cascade synchronization input/output
4*
ClK
External
clock
input/output
5 VDD
Positive supply
voltage
6 OSC
Oscillator input
7 AO
8 A1
1
2C-
bus subaddress inputs
9 A2
10 SAO
1
2C:
bus slave address bit 0 input
Pin
Terminal
Function
No.
Name
11
VSS
logic
ground
12
VlCD
LCD supply voltage
13
BPO
14*
BP2
15
BP1
LCD backplane outputs
16*
BP3
17*to26*.
27.28*.
SOto S39 LCD segment outputs
29 to 55.
56*
In this unit, the terminal
with
asterisked mark
(*l
is (open)
terminal
which
is not connected to the outside.
IC301 VHiPC8576/-1 (PCF8576T)
SUBADDRESS
COUNTER
OUTPUT
BANK
SELECTOR
SHIFT
REGISTER
DISPLAY
LATCH
DISPLAY
SEGMENT OUTPUTS
INPUT
BANK
SELECTOR
LCD
VOLTAGE
SELECTOR
VDD
5}--I---q>--------H
-58-
Page 55
@
IC301 VHiPC8576/-1 (PCF8576T)
®
IC301 VHiPC8576/-1 (PCF8576T)
Stitt
Anschlu~-
Funktion
Nr.
bezeichnung
1 SDA
1
2
C-Busdaten-Eingangs/Ausgangssignal
2
SCl
1
2
C-Bustakt-Eingangs/Ausgangssignal
3*
SYNC
KaskadensynchronizationsEingangs/Ausgangssignal
4*
CU<
Externe Takt- Eingangs/Ausgangssignal
5 VDD
Positive Versorgungsspannung
6 OSC
Oszillator-Eingangssignal
7 AO
8
A1
1
2
C-Bus-Unteradressen-EingangssiqnaI
9
A2
10
SAO
1
2
C-Bus-Nebenadressenbit-0-
Eingangssignal
11
VSS
logische
Masse
12
VlCD
Versorgungsspannung fOr FIOssigkristall-
anzeige
13
BPO
14*
BP2
FIOssigkristaIIanzeige-
15
BP1
ROckwandplatinensignal-Ausg1inge
16*
BP3
17*
bis
26*,27,
FIOssigkristallanzeige-
28*,
SObis S39
29 bis 55,
Segmentsignalausg1inge
56*
In diesem Gerat entspricht die Klemme
mit
Sternchen
(*)
oftener Klemme, die an die Aulsenseite
nicht
angeschlosen
wi rd.
N°de
Nom
de
Fonction
broche
borne
1
SDA
Entree/sortie de donnees de bus 12C
2
SCl
Entree/sortie d'horloqe de bus 12C
3*
SYNC
Entree/sortie de synchronisation en
cascade
4*
ClK
Entree/sortie d'horloge externe
5
VDD
Tension d'alimentation positive
6 OSC
Entree de I'oscillateur
7 AO
8
A1 Entrees de sous-adresses de hus
1
2
C
9
A2
10 SAO
Entree 0 de bit d'adresse secondaire
de bus
1
2
C
11 VSS Mise
ala terre numerique
12
VlCD
Tension
d'alimentation
pour LCD
(affichage
acristaux liquides)
13
BPO
14*
BP2
15
BP1
Sorties de panneau arriere LCD
16*
BP3
17*a26*,
27,28*,
SOaS39
Sorties de segment LCD
29
a55,
56*
Sur ce modele, la borne marquee d'un asterisque
(*l
est une
borne ouverte qui n'accepte rien d'exterieur.
-59-
Page 56
®
IC5 VHiSAA731
0/-1
(SAA7310GP)
Pin No.
Terminal
Name
Function
1*
EFAB
Error Flag: output from interpolation and mute
circuit
indicating unreliable data.
2 DAAB
Data: this output together
with
its
clock
(CLAB) and
word
select (WSAB) outputs, conforms to the
12S
bus format.
3 CLAB
Clock: 12Soutput.
4 WSAB
Word
Select: 12Soutput.
5 D1NT2
Data interpolated input: this pin should normally be set HIGH. When using the CD3A in a non-digital audio
application this pin should be set LOW (with DEEM/DINT1 set HIGH) to prevent data being interpolated.
6*
TESn
Test output 1
7-14
AO-A7 Address: address outputs to external RAM.
15 RAS
Row Address Select: output to external RAM (4416)
which
uses multiplexed address inputs.
16
R/W
Read/Write: output signal to external RAM.
17*
TEST2
Test output 2
--
Mute: input
from
the microprocessor. When mute is LOW the data output DAAB, pin 2, is attenuated to zero in 15
18 MUTE
successive
divide-by-2
steps. On the rising edge of mute the data output is incremented to the first
'good'
value
in 2 steps. This input has an internal pull-up of 50
kn
(tvp.).
19-21 D1-D3 Data: data inputs/outputs to external RAM.
22
CAS
Column Address Select: output signal to external RAM.
23
D4
Data: data
input/output
to external RAM.
Motor Speed Control: open drain output
which
provides a pulse
width
modulated signal
with
a pulse rate of 88
kHz to control the rate of data entry. The duty factor varies from 1.6% to 98.4% in 62 steps. When a motor-start
24 MSC
signal is detected via pin 42 (SWAB/SSM) the duty factor is forcedto 98.4% for 0.2 seconds
followed
by a normal
calculated signal. After a motor-stop signal is detected the duty factor is forced to 1.6% for 0.2 seconds,
followed
by a continuous 50% duty factor.
25 XTAL2
Crystal oscillator output: drive output to
clock
crystal (11.2896 MHz tvp.).
26
XTAL1
Crystal oscillator input: input from crystal oscillator or slave clock.
27 VSS Ground:
circuit
earth potential.
28 VDD
Power Supply: positive supply voltage
(+5V).
29 PD/OC
PhaseDetector output/Oscillator Control input: outputs of the frequency detectorand phase detector are summed
internally, then filtered at this pin to provide the frequency control signal for the VCO.
30 Iref
Current reference: external reference input to the phase detectorand data slicer. This input is required to minimize
the spread in the charge pump output of the phase detector and data slicer.
Feedback: output from the
input data slicer. This output is a current source of 100flA (tvp.)
which
changes
31 FB
polarity when the level detector input HFI at pin 32 rises above the threshold voltage of 2V (tvp.). When a data
run length violation is detected
(e.q, during drop-out), or when HFD at pin 34 is LOW, this output goes to a high
impedance state.
High-Frequency Input: level detector input to the data slicer. A differential signal of between 0.5 and
2.5V
(peak-
32 HFI
to-peak value) is required to drive the data slicer correctly. When a Tmax violation is detected or when HFD is
LOW, this input is biassed
directly
to its threshold voltage
33*
TEST3
Test output 3
High-Frequency Detector: when HIGHthis input signal enables the frequency and phase detector inputs, also the
34*
HFD
feedback output (FB)
from
the data slicer. An internal voltage clamp of 3V (tvp.) requires the HFD input to be fed
via a high impedance. This input has an internal pull-up of
50kn
(tvp.).
35
AM
Additional Mute: This pin is normally held HIGH. Should
track
loss occur the pin should be taken LOW and then
the data is forced LOW at the pre-FIFO stage. The muted data
will
then be corrected after de-interleaving.
--
Counter Reset Inhibit: when LOW this input signal allows the
divide-by-588
master counter in the DEMOD
timing
36 CRI
to run-free. This input has an internal pull-up of
50kn
(tvp.).
37 QDATA
Q-channel Data: this subcoding output is parity checked and changes in response to the Q-channel
clock
input
(see subcoding microprocessor handshaking protocol).
3B
QRA
Q-channel Request
input/Acknowledge
output: the output has an internal pull-up of nominally 'l
Okfr.
(see
subcoding microprocessor handshaking protocol).
39*
TEST4
Test output 4
40 QCL
Q-channel Clock:
clock
input generated by the microprocessor when it detects a QRA LOW signal.
De-emphasis output and data interpolated input: signal derived
from
one bit of the parity-checked Q-channel and
--
fed out via the debounce
circuit
in DEEM mode. When using the CD3A in a non-digital audio application this pin
41
DEEM/DINT1
should be set HIGH (with DINT2 set LOW) to prevent data being interpolated. Note: This pin should only be used
in its input mode when D1NT2 is LOW.
Subcoding
Word
clock
output and Start/Stop Motor input: open drain output
which
is sensed during each HIGH
42 SWAB/SSM
period and if externally forced LOW a motor-stop condition
will
be decoded and fed to the motor control logic
circuit. When allowed to return HIGH, the motor
will
start. This open-drain output has an internal pull-up of
10kn
(tvp.).
43*
SDAB
Subcoding Data: a 10-bit burst of data, including flags and sync bits, is output serially once per frame clocked by
burst
clock
output SCAB.
44*
SCAB
Subcoding Clock: a 1O-bit burst
clock
2.8224 MHz (typ.) output
which
is used to synchronize the subcoding data.
In this unit, the terminal
with
asterisked mark
(*)
is (open) terminal
which
is not connected to the outside.
-60-
Page 57
@
IC5 VHiSAA731
0/-1
(SAA7310GP)
Stift
Ansohlufs-
Funktion
Nr.
bezeichnung
1*
HAB
Fehler-Flag-Signal: Ausgangssignal vom Interpolations- und Stummschaltungs-Schaltkreis. Dieses Signal zeigt unzuverlassiqe Daten an.
2 DAAB
Datensignal: Dieses Ausgangssignal, zusammen
mit
seinem Taktsignal (CLAB)und den Wortwahl-Ausgangssignal, entspricht dem
12S-Bus-
Format.
3
CLAB
Taktsignal: l2S-Ausgangssignal
4 WSAB Wortwahl-Signal: l2S-Ausgangssignal
Dateninterpolations-Eingangssignal: Dieser Stift sollte normalerweise einen
H-Signalpegel aufweisen. Bei Verwendung des CD3A in
5 DlNT2
einem nicht-digitalen Audio-Einsatz rnuts dieser Stift auf L (bei DEEM/DINT1
auf H) eingestellt sein, um eine Interpolation der Daten zu
unterbinden.
6*
TEST1
Test-Ausgangssignal 1
7-14
AO-A7
Adressensignale: Adressen-Ausgangssignale zum externen RAM
15
--
Reihen-Adressenwahlsignal: Ausgangssignal zum externen RAM (4416),
welcher
die den Multiplexer passierten Adressen-Eingangssignale
RAS
benutzt.
16
RM
Schreib-/Lesesignal: Ausgangssignal zum externen RAM
17*
TEST2
Test-Ausgangssignal 2
Stummschaltungssignal: Eingangssignal
vom Mikroprozessor. Wenn das Stummschaltungssignal auf L steht,
wird
das Daten-Ausgangssignal
18 MUTE
DAAB (Stift 2) in 15 aufeinanderfolgenden Schritten (geteilt durch 2) abqedampft, An der ansteigenden Flanke des Stummschaltungssignals
wird
das Daten-Ausgangssignal·in zwei Schritten auf den ersten "guten"
Wert
abgestuft. Dieses Eingangssignal besitzt einen internen
pull-up-Typ
von 50 kOhm.
19-21
Dl-D3
Datensignale: Daten-Eingangs/Ausgangssignale zum externen RAM
22 CAS Spalten-Adressenwahlsignal: Ausgangssignal zum externen RAM
23 D4 Datensignal: Daten-Eingangs/Ausgangssignal zum externen RAM
Motor-Drehzahlregelungssignal: Ollenes Drain-Ausgangssignal
mit
modulierter Impulsbreite (lrnpulsrate 88 kl-lz) zur Steuerung der Daten-
Eingangssignalrate. Der Leistungsfaktor variiert in 62 Abstufungen
von 1,6% bis 98,4%. Wenn via dem Stift 42 (SWAB/SSM) ein Motor-
24 MSC
Startsignal erkannt wird,
wird
der Leistungsfaktor fur 0,2 sec auf 98,4% erhoht und danach von einem normal kalkuliertem Signal
gefolgt. Wenn ein Motor-Stoppsignal erkannt wird,
wird
der Leistungsfaktor fOr 0,2 sec auf 1,6% reduziert und danach von einem
kontinuierlichen Leistungsfaktor
von 50% gefolgt.
25 XTAL2 Kristalloszillator-Ausgangssignal: Aktivierungs-Ausgangssignal zum Taktgeberkristall
01,2896
MHz)
26
XTAL1 Kristalloszillator-Eingangssignal: Eingangssignal
vom Kristalloszillator oder dem Nebentaktgeber
27 VSS Masse: Schaltkreis-Erdungspotential
28 VDD Spannungsversorgung: Positive Versorgungsspannung
(+5
V)
Phasendetektor-Ausgangssignal/Oszillatorsteuerungs-Eingangssignal: Die Ausgangssignale des Frequenz- und Phasendetektors werden
29 PD/OC
intern zusammengefaBt und dann an diesem Stift gefiltert, um das Frequenz-Steuerungssignal fur den spannungsgesteuerten Oszillator zu
erhalten.
30 Iref
Strom-Bezugssignal: Externes Bezugs-Eingangssignal zum Phasendetektor und zur Daten-Dividierschaltung. Dieses Eingangssignal ist
erforderlich, um die Verteilung im Ladepumpen-Ausgangssignal des Phasendetektors und der Daten-Dividierschaltung zu reduzieren.
ROckkopplung: Ausgangssignal
von der Eingangssignal-Daten-Dividierschaltung. Bei diesem Ausgangssignal handelt es sich um eine
31 FB
Stromquelle von 100
pA,
welche ihre Polaritat wechselt, wenn das HFI-Eingangssignal des Signalpegeldetektors am Stift 32 Ober die
Schwellenspannung
von 2 V ansteigt. Bei Erfassung eines Datenlanqen-Fehlers e.awahrend eines Siqnalausfalls), oder wenn das HFD-
Signal am Stift 34 einen L-Pegel aufweist, erfahrt dieses Signal eine hohe Ausgangsimpedanz.
Hochfrequenz-Eingangssignal: Signalpegeldetektor-Eingangssignal zur Daten-Dividierschaltung. Um die Daten-Dividierschaltung korrektzu
32
I-IFI
aktivieren, ist ein anderes Signal zwischen 0,5 und 2,5 V (Spitze zu Spitze) erforderlich. Wenn ein Tmax-Fehler erfalst
wird,
oder wenn
das HFD-Signal einen L-Pegel aufweist,
wird
dieses Eingangssignal
direkt
auf seine Schwellenspannung vorgespannt.
33*
TEST3 Test-Ausgangssignal 3
Hochfrequenz-Detektor: Wenn dieses Eingangssignal einen H-Pegel aufweist, aktiviertesdie Frequenz- und Phasendetektor-Eingangssignale
34*
HFD
sowie auch das ROckkopplungs-Ausgangssignal (FB)
von der Daten-Dividierschaltung. Eine innere Klemmenspannung von 3 V erfordert,
daB das HFD-Eingangssignal durch ein Hoch-Impedanz-Bauteil geleitet
wird.
Dieses Eingangssignal besitzt einen internen pull-up-Typ von
50 kOhm.
AM
Zusatzliches Stummschaltungssignal: Das Signal an diesem Stift normalerweise auf H. Bei einem Abtastverlust wechselt der Stift zu L,
35 und die Daten werden beim Vor-FIFO-Schritt auf L reduziert. Die stummgeschalteten Daten werden dann nach dem De-lnterleave-ProzeB
korrigiert.
-
Z~hlerrOckstellungs-Verzogerungssignal:
Wenn dieses Eingangssignal einen L-Pegel aufweist, ermOglicht dieses Eingangssignal den
36 CRI freien Ablauf des Hauptzahlers (588/Teilung) bei der DEMOD-Zeitsteuerung. Dieses Eingangssignal besitzt einen internen pull-up-Typ von
50 kOhm.
37
ODATA
O-Kanal-Datensignal: Dieses Subcoding-Ausgangssignal
wird
auf Paritat geprOft und verandert sich je
nach Ansprechen des Takt-
Eingangssignals (siehe Subcoding-Mikroprozessor-Ouittungsbetriebprotokoll).
38 ORA
Anforderungs-Eingangssignal/Ouittierungs-Ausgangssignal fOr O-Kanal: Das Ausgangssignal besitzt einen
internen pull-up-Typ von 10
kOhm (Nominal).
39*
TEST4
Test-Ausgangssignal 4
40 OCL O-Kanal-Taktsignal: Durch den Mikroprozessor erzeugtes Taktsignal, wenn ein ORA L-Signal erfalst wird.
De-Emphasis-Ausgangssignal und Dateninterpolations-Eingangssignal: Ein von 1 Bit des paritatsqepruften O-Kanals stammenden Signals,
41 DEEM/DINT1
welches ausdem ROcksprung-Schaltkreis in der DEEM-Betriebsart ausgegeben wird. Bei Verwendung des CD3A in einem nicht-digitalen
Audio-Einsatz mOssendiese Stifte auf H (bei DlNT1 auf
L) eingestelltsein, um eine lnterpolierung der Daten zu unterbinden. Hinweis: Dieser
Stift darf nur in seiner Eingabe-Betriebsart benutzt werden, wenn DINT2 auf L steht.
Subcoding-Worttakt-Ausgangssignal und Eingangssignal fOr Start/Stopp-Motor: Ollenes Drain-Ausgangssignal, welches wahrend jeder
42 SWAB/SSM
H-Periode ausgetastet wird. Bei forciertem L-Signalpegel
wird
ein Motor-Stoppsignal decodiert und dann dem Motor-Steuerlogikkreis
zugefOhrt. Bei ROckkehr zum H-Signalpegel
wird
der Motor erneut aktiviert. Dieses ollene Drain-Ausgangssignal besitzt einen internen
pull-up-Typ
von 10 kOhm.
43*
SDAB
Subcodierte Datensignale: Ein 10-Bit-SignalbOndel (elnschllelsllch Flag-Bits und Synchronisierbits)
wird
pro Bild einmal seriell ausgegeben.
Der Takt
wird
durch das SCAB-AusgangssignalbOndel bestimmt.
44*
SCAB
Subcodiertes Taktsignal: Ein 10-Bit-AusgangssignalbOndel (2,8224 MHz), welches fOr die Synchronisierung der subcodierten Datensignale
benutzt wird.
In diesem Gerat entspricht die Klemme
mit
Sternchen
(*)
offener Klemme, die an die Aufsenseite
nicht
angeschlosen
wird.
-61-
Page 58
®
IC5 VHiSAA731 0/-1 (SAA7310GP)
N°de
Nom
de
Fonction
broche
borne
1*
EFAB
Drapeau d'erreur: sortie
a partir des donnees qui indiquent l'irnpossibilite du
circuit
de reglage silencieux et d'interpolation.
2
DMB
Donnees: sortie avec son horloge (CLAB) et selection de mot (WSAB), selon Ie format de bus 1
2S.
3 CLAB Horloge: sortie 1
2S.
4
WSAS Selection de mot: sortie 1
2S.
Entree interpolee des donnees: cette broche doit etre normalement en niveau aleve. Lorsque l'on utilise Ie CD3A dans une application
5
DINT2
non audionurnerique, cette broche
doit
etre en niveau bas (en mettant Ie DEEM/DINT1 en niveau eleva) pour interdire I'interpolation
des donnees.
6*
TEST1 Sortie d'essai 1
7-14
AO-A7 Adresse: sorties d'adresses vers la RAM externe.
15
RAS
Selection d'adresses en ranqes: sortie vers la RAM(4416) qui utilise I'entree d'adresses multiple.
16
RIW
Lectura/ecriture: signal de sortie vers la RAM externe.
17*
TEST2
Sortie d'essai 2
--
Reglage silencieux: entree provenant du microprocesseur. Lorsque Ie reglage silencieux se trouve en niveau bas, la sortie des donnees
18 MUTE
DMS
(oroche 2) est reduite a zero en 15 etapes (division par 2 en serie), Sur Ie flanc d'impulsion montant, la sortie de donnees
augmente
a la premiere
'bonne
valeur" en 2 etapes. Cette entree dispose d'un "pull-up" interne de
50KG
(tvpe).
19-21 D1-D3 Donnees: entree/sortie des donnees vers la RAM externe.
22
CAS
Selection d'adresses en colonne: signal de sortie vers la RAM externe.
23 D4 Donnees: entree/sortie de donnees vers la RAM externe.
Controle de la vitesse du moteur: sortie de drain ouvert qui donne un signal
a modulation de largeur d'impulsion, avec un taux d'irnpul-
sions de 88 KHz, afin de controler Ie taux de l'entree des donnees. Le coefficient d'utilisation varie entre 1,6% et 98,4% (en 62
24 MSC
stapes). Lorsqu'un signal de
depart de moteur est detects a travers la broche 42 (SWAB/SSM), Ie coefficient d'utilisation est porte
a
98,4% pendant 0,2 seconde qui est suivi d'un signal normalement calculs. Apres la detection du signal de depart de moteur, Ie
coefficient d'utilisation est amene
a 1,6% pendant 0,2 seconde, puis passe a 50% (en conti nul.
25 XTAL2
Sortie de I'oscillateur
a quartz: sortie d'excitation vers Ie quartz de I'horloge.
26 XTAL1
Sortie de I'oscillateur
a quartz: entree provenant de I'oscillateur a quartz ou de I'horloge asservie.
27
VSS Mise
a la terre: tension de terre des circuits.
28 VDD
Alimentation: tension d'alimentation
positive(+5Vl.
29 PD/OC
Sortie du detecteur de phase/entree de controls de I'oscillateur: les sorties du detecteur de frequences et du detecteur de phase sont
additionnees
a l'interieur puis filtrees a cette broche en vue de fournir un singal de commande de frequence pour Ie VCO.
30 Iref
Reference de courant: entree de reference externe vers Ie detectsur de phase et Ie
filtre
limiteur de donnees. Cette entree est exiqee
pour minimaliser l'etendue dans la sortie de la pompe de charge.
Retroaction: sortie provenant du filtre Iimiteur de donnees d'entree, II s'agit d'une source de courant de 1
OD
pA(type), qui change les
31 FB
polarites lorsque l'entree
(HFJ)
du detecteur de niveau a la broche 32 s'eleve a environ 2V (type, tension de seuil). Lorsqu'une violation
de la longueur d'scoulement de donnees est detectee (pendant la perte de niveau, par exernpie) ou que Ie niveau HFD a la broche 34
est bas, cette sortie passe en etat de "impedance
elevee".
Entree
de frequences elevees: entree du detecteur de niveau vers Ie filtre Iimiteur de donnees. Un signal differentiel compris entre 0,5
32 HFI et
2,5V
(valeur crete-a-crete) est necessaire pour entrafner correctement Ie filtre Iimiteur de donnees. Lorsqu'une violation Tmax est
dateotee ou que Ie niveau HFD est bas, cette
entree est directement polarisee a sa tension de seuil,
33*
TEST3
Sortie d'essai 3
Detecteur de frequences
elevees: au niveau eleve, ce signal d'entrea autorise l'entree des detecteurs de frequences et de phase ainsi
34*
HFD
que la sortie de retroaction
(FB)
depuis Ie filtre
limiteur
de donnees. Une borne de tension interne de 3V (type) exige l'entree HFD
(impedance elevee}, qui a un
"pull-up'
interne de
50kG
(tvpe).
-
Reglage silencieux additionnel: cette broche est normalement maintenue en niveau eleve. S'i1 intervient une perte de piste, la broche
35 AM
passe en niveau bas puis les donnees passent en niveau bas
a l'etaae d'avant FIFO. Les donnees mises en "silencieuses" sont alors
corriqees apres la de-imbrication.
36
-
Interdiction de remise a zero du compteur: au niveau bas, ce signal d'entres permet dans Ie chronometraqs DEMOD au compteur
CRI
principal de division par 588 de fonctionner
a vide. Cette entree dispose d'un
'pull-up'
interne de
50kG
(tvpe),
37 ODATA
Donnees de canal
0: cette entree de sous-codaqe (oarite verlfiee) change en fonction de I'entree d'horloqe de canal 0 (voir Ie
protocole de synchronisation automatique du microprocesseur de sous-codaqe),
38
ORA
Entree de demande de canal
O/sortie
d'accuse de reception: la sortie dispose d'un
'pull-up'
interne de 10 KG
(valeur nominal e). (Voir
Ie protocole de synchronisation automatique du microprocesseur de sous-codageJ
39*
TEST4
Sortie d'essai 4
40 OCL
Horloge de canal
0: entree d'horloqe enqendree par Ie microprocesseur lorsque celui-ci deteote un signal ORA en niveau bas.
Sortie d'attenuation et
entree interpolee de donnees: Ie signal derive d'un bit par rapport au canal 0 Iparits verifies), et snvove a
41 DEEM/DINT1
travers Ie
circuit
d'antirebond en mode DEEM. Lorsque l'on utilise Ie CD3A dans une application non audionurnerique. iI faut mettre
cette broche en niveau eleve (en mettant Ie D1NT2 en niveau bas) afin d'interdire I'interpolation des donnees. Note: cette broche ne
doit
etre utilises dans son mode d'entree que lorsque Ie DINT2 est en niveau bas.
Sortie d'horloge de mot de sous-codage et
entree de moteur de depart/arret: la sortie de drain ouvert detectee pendant chaque
42 SWAB/SSM
periods de niveau eleve, Si cette sortie est arnenee au niveau bas, une condition de l'arret du moteur est decodee et Ie signal est
envove au
circuit
logique de commande du moteur. Harnene au niveau eleve, Ie moteur partira. La sortie de drain ouvert dispose d'un
"pull-up'
interne de 10kG(type).
43*
SDAB
Donnees de sous-codage: une donnee de 10 bits (par rafales) comprenant des drapeaux et des bits de synchronisation est envovee en
serie par des sequences svnchronisees par la sortie SCAB.
44*
SCAB
Horloge de sous-codage: une sortie d'horloqe de
2,8224
MHz (type) compose de 10 bits. Elle est utilisee pour synchroniser les donnees
de sous-codage.
Sur ce modele, la borne marquee d'un asterisque
(*)
est une borne ouverte qui n'accepte rien d'exterieur.
-62-
Page 59
IC5 VHiSAA731
0/-1
(SAA7310GP)
01to04
m m
~
C'i
;j
~m
Ul (J) UlU}
M
10
vss
LL
I
VOO
HFO
C3<V---o--t--'-t----t---H
PO/oc(2;}----"--r----t---1
IC7
VHiTDA
1543/-1
(TDA1543)
AOl
BCK
WS
DATA
lEFT
OUTPUT
REG
~
--1
RIGHT
OUTPUT
REG
IBl
~E
~E
IBR
6'
~
lEFT
BIT
SWITCHES
r
~I
RIGHT
BIT
SWITCHES
lOR
8
~
IOl
'
f
t
t
5-BIT
11-BIT
11-BIT
5-BIT
PASSIVE
Fa-
PASSIVE
~-
r-Il'
PASSIVE
!--Ill
PASSIVE
DIVIDER
DIVIDER
DIVIDER
DIVIDER
CURRENT
CURRENT
SOURCE
SOURCE
Ifl
IfR
rl
lEFT
INPUT
REG
~
1"
1/1
r
REFERENCE\
w
-w
SOURCE
?
I
INPUT
REG~
CONTROL
IRIGHT
JROREF
AND
~lE
1REF1
Cf
TIMING
cl
ADORESS
POINTERI-
4 5
AOR
VREF
GND
VDD
-63-
Page 60
®
IC7
VHiTDA1543/-1
(TDA1543)
Pin
Terminal
Function
No.
Name
1
BCK
Bit
clock
input
2
WS
Word
select input
3
DATA
Data input
4
GND Ground
5 VDD Supply voltage
6 AOL Left channel output
7
Vref Reference output
8
AOR
Right channel output
@
IC7
VHiTDA
1543/-1
(TDA1543)
Stift
Anschluls-
Funktion
Nr.
bezeichnung
1
BCK
Bittakt-Eingangssignal
2 WS
Wortwahl- Eingangssignal
3 DATA
Daten-Eingangssignal
4
GND Masse
5
VDD
Versorgungsspannung
6
AOL
Ausgangssignal des linken Kanals
7
Vref
Bezugs-Ausgangssignal
8
AOR
Ausgangssignal des rechten Kanals
®
IC7
VHiTDA
1543/-1
(TDA1543)
N" de
Nom
de
Fonction
broche
borne
1
BCK
Entree d'horlage de bits
2
WS Entree de selection de mots
3 DATA Entree de donnees
4 GND Mise ala terre
5 VDD Tension d'alirnentation
6 AOL Sortie de canal gauche
7 Vref Sortie de reference
8 AOR Sortie de canal
droit
-64-
Page 61
PACKING METHOD (DX-361 EM ONLY)
SETTING POSITION OF SWITCH
Power STAND-BY
Disc Holder CLOSE
1. Label, Transport
2. Caution Label, AC Power Supply
Cord
3. Label,Feature
4. Label,MADE IN U.K.
5. Polyethylene Bag, Unit
6. Screw,
¢ 3 x 25 mm
7. Clamp, Transport
8. Connecting Cord, RCAType
9. Polyethylene Bag, Accessories
10. Warranty Card
11. Operation Manual
12. Packing Add., Left
13. Packing Add., Right
14. Packing Case
TLABZ1522UFZZ
TLABH0001 UMZZ
TLABM0440UFZZ
TLABZ0220UMZZ
SPAKP0876UFZZ
XEBSD30P25000
LCRA-0082UFZZ
QCNWG0212AFZZ
SSAKA0003UMZZ
TGAN-A037WRRO
TiNSE1505UFZZ
SPAKA2181UFZZ
SPAKA2182UFZZ
SPAKC5344UFZZ
-65-
Page 62
®
REPLACEMENT
PARTS
LIST
@
ERSATZTEILLISTE
®
LISTE DES PIECES
DE RECHANGE
"HOW
TO ORDER REPLACEMENT
PARTS"
"BESTELLEN VON ERSATZTEILEN"
"COMMENT
COMMANDER DES
PIECES DE RECHANGE"
To have
your
order filled
promptly
and
correctly, please furnish the
following
information.
1. MODEL NUMBER
2. REF. NO.
3. PART NO.
4. DESCRIPTION
*MARK:
SPARE PARTS-DELIVERY SECTION
Um Ihren
Auftrag
schnell und
richtig
ausfOhren zu k6nnen,
bitten
wir
um die
folgenden Angaben.
1. MODELLNUMMER
2. REF. NR.
3.
TElL
NR.
4. BESCHREIBUNG
*MARKIERUNG:
ERSATZTEI
LE-L1
EFERUNG
Pour
voir
votre
commande executes de
mamers rapide et correcte, veuillez
fournir
les renseignements suivants.
1. NUMERO DU
MODELE
2. N° DE REFERENCE
3. N° DE LA PIECE
4. DESCRIPTION
*REMAROUE:
Pieces
de rechange-Section de livraison
NOTE:
Parts
marked
with
"~"
are
important
for
maintaining
the
safety
of the set. Be sure to
replace these
parts
with specified ones
for
maintaining
the
safety
and
performance
of the
set.
ANMERKUNGEN:
Die
mit
"~"
bezeichneten Teile sind besonders
wichtig
fur
die
Aufrechterhaltung
der
Sicherheit. Beim Wechseln dieser Teile sollten
die vorgeschriebenen Teile
immer
verwendet
werden, um sowohl die Sicherheit als auch die
Leistung
des Gerates aufrechtzuerhalten.
NOTE:
Les
pieces
portant
la marque
"~"
sont
particulierement
importantes
pour
Ie maintien
de la sscurite. S'assurer de les remplacer par
des
pieces du nurnero de piece specifie
pour
maintenir
la securlte et la
performance
de I'
appareil.
Therearetwo types of capacitors available and they can be identified from each
other by reading their Part Numbers.
• Ceramic type capacitor;
A symbol
"C"
or
"K"
is given at the 3rddigit of its Part Numberlike "VCC (or
K)······J."
• Semiconductor type capacitor:
A symbol
"T"
is given at the 3rd digit of its Part Number like "VCT······J."
The capacitance error of each capacitor is indicated by the symbol given at the
13thdigit of the Part Number asfollows:"J"
(±5%),
"K"
(±1O%),
"M"
(±20%),
VARIABLE
RESISTORS
CAPACITORS
DIODES
AA
AB
AT
AD
AC
AZ
AZ
AB
AD
AH
AB
AB
CODE
AF
AB
AB
AB
DESCRIPTION
*:
PART NO.
VIBRATORS
COILS
VHD1SS13 3/ / - 1 J Silicon,ISS133
VHDIIESI///-1
J
Silicon,lIESl
VHPKLSO 0 0
6S-1
J LED,Orange,KLS-006S
VHEMTZJ
5R6B-l
J Zener,5.6V,MTZJ5.6B
VHEMTZJ10OA-l
J Zener,lOV,MTZJlDA
TRANSFORMERS
VS2SBI223/-1F
J Silicon,PNP,2SBI223
VSDTAI14ES/
-1JDigital,PNP,DTA1I4
ES
VSDTCI14ES/-l
J
Digital,NPN,DTC1I4
ES
VSDTCI14YS/-l
J
Digital,NPN,DTC1I4
YS
VP-MKl02KOOOO
J 1 mH,Choke
RTRNP 16 91
AFZZ
U Power
[HM]
RTRNP 16 9
5AFZZ
U Power
[EM]
RVR-M0588AFZZ
J 22
kohms
(B),Semi-VR
[Focus
Offset]
RVR-M0584AFZZ
J 5
kohms
(B),Semi-VR
[Laser
Power]
RCRM- 00
l8AFZZ
J Ceramic,4.00
MHz
RCRSBO
l84AFZZ
J Crystal,l1.2896
MHz
Dl~5
DI0l~104
LED301
ZDl,2
ZD3,4
Ll,2
REF.NO.
Q15
Q16
Q17
Q18~20
Xl
X2
VRI
VR2
~T20l
~T20l
REF.NO.
PART NO.
*:
DESCRIPTION
CODE
INTEGRATED
CIRCUITS
ICI
VHiTDA8808/-1
U
Photo
Diode
Signal/Focus
AX
Error Processor,TDA8808
T
IC2
VHiTDA8809/-1
U Radial Error Processor,
AX
TDA8809T
IC3
VHiTCA0372/-1
J Focus/Radial Driver,
AH
TCA0372DP2
IC4
RH-iXI812UFZZ
U Control Microprocessor,
AY
ZC99698P
IC5
VHiSAA7310/-1
U Decoder,SAA73lDGP
AY
IC6
RH-iXI743AFZZ
J D-RAM,THS4416P-15NL
AQ
or
RH-iXI791AFZZ
J D-RAM,M5M4416P-12
AQ
IC7
VHiTDAI543/-1
U Dual DA Converter,
AX
TDA1543
IC8
VH i
TCA0372/-1
J
Motor
Driver,TCA0372DP2
AH
IC9
VHiRC4560D/-l
J
Motor
Driver,RC4560D
AD
IClD,lI
VHiRC4560D/-l
J
Buffer
Amp,.RC4560D
AD
IC12
VHiRC4560D/-l
J Low Pass Filter,RC4560D
AD
IC13
VHiRC78M05/-1
J
Voltage
Regulator,RC78
AE
M05
IC14
VHiRC79L05A-l
J
Voltage
Regulator,RC79L05 A E
A
IC15
VHiRC78L05A-l
J Voltage Regulator,RC78L05
AD
A
IC16
VHiRC79L05A-l
J
Voltage
Regulator,RC79L05 A E
A
IC20
VHiM51951ASLl
J Reset,M51951ASL
AE
IC301
VHiPCF8576/-1
U Display Driver,PCF8576T
AY
TRANSISTORS
Ql
VS2SCI959Y/-l
J Silicon,NPN,2SCI959 Y
AC
Q2
VS2SA933SR/-l
J Silicon,PNP,2SA933 SR
AB
Q3
VSDTC1l4YS/-l
J
Digital,NPN,DTC1I4
YS
AB
Q4
VSDTAI14YS/-l
J
Digital,PNP,DTA1I4
YS
AB
Q5,6
VS2SA933SR/-l
J Silicon,PNP,2SA933 SR
AB
Q7,8
VSDTC1l4YS/
-1JDigital,NPN,DTC1I4
YS
AB
Q9,10
VSDTC363TS/-l
J Digital,NPN,DTC363 TS
AC
QlI,12
VSDTC1l4YS/-l
J
Digital,NPN,DTC1I4
YS
AB
Q13
VSDTAI14YS/-l
J
Digital,PNP,DTA1I4
YS
AB
Q14
VS2SDI825/-1F
J Silicon,NPN,2SDI825
AE
-66-
Page 63
REF.NO.
PART
NO.
*
DESCRIPTION
CODE REF.NO.
PART NO.
*
DESCRIPTION
CODE
"N"
(±30%),
"C"
(±0.25
pF),
"D"
(±0.5
pF),
"Z"
(+80-20%).
C105,106
RC-GZAl06AFlC
J 10 ,uF,16V,Electrolytic
AB
(Tubular type ceramic capacitor is identified by the symbol TV(TQ/CY)
Cl07,108
RC-GZAl07AFlA
J 100,uF,lOV,Electrolytic
AB
of the
part
NO.
VCOOTV(TQ/CY)OOOOOOO;
this TV(TQ/CY) does not mean
C109,1l0
RC-GZA336AFIC
J 33 ,uF,16V,Electrolytic
AB
the lead wire.)
Clll
VCKZPAlHF223Z
J 0.022,uF,50V
AA
(Tubular type ceramic capacitor is identified by the symbol MF(MN) of
C1l3,1l4
RC-GZA336AFIC
J 33,uF,16V,Electrolytic
AB
the
part
NO.
VCOOMF(MN)OOOOOOO;
this MF(MN) does not mean the lead
C30l
RC-EZDl06AFlC
J 1O,uF,16V,Electrolytic
AB
wire.)
C302
VCKZPVlHF223Z
J 0.022,uF,50V
AA
Unless otherwise specified, electrolytic capacitors are
±20%
type.
RESISTORS
Cl
VCFYHAlHA473J
J 0.047,uF,50V,Thin Film
AB
C2
VCKYMNlHBl02K
J 0.001,uF,50V
AA
(Unless otherwise specified, resistors are ±5%,carbon type.) (Tubular type
C3
VCKYMNlHBlOlK
J 100 pF,50V
AA
carbon film resistor
±5%
is identified the symbol
MF(MN)
of the part NO.
C4
VCFYHAlHA224J
J 0.22,uF,50V,Thin Film
AC
VRO-MF(MN)OOOOOOO; this
MF(MN)
does not mean lead wire.)
C5
VCTYMNlCX222K
J 0.0022,uF,16V
AA
C6
VCFYHAlHA474J
J 0.47,uF,50V,Thin Film
AD
VRD-MN2BDOOOC
J 0 ohrn.Jurnper.e
1.4X3.5mm,
AA
C7
VCTYMNlCX472K
J
0.0047
,uF,16V
AA
Ivory
C8
VCFYHAlHA334J
J 0.33,uF,50V,Thin Film
AC
Rl
VRD-MN2BDl02J
J 1 kohm,1/8W
AA
C9
VCFYHAlHAl04J
J 0.1,uF,50V,Thin Film
AB
R2
VRD-MN2BDIO
1J
J 100
ohm,l/8W
AA
CIO
RC-GZA336AFIC
J 33 ,uF,16V,Electrolytic
AB
R3
VRD-MN2BDl03J
J 10 kohm,1/8W
AA
Cll
VCKYMNlHB22lK
J 220 pF,50V
AA
R4
VRD-MN2BD123J
J 12 kohms,1/8W
AA
C12
VCFYHAlHA474J
J 0.47,uF,50V,Thin Film
AD
R5
VRD-MN2BD243J
J 24
kohms,l/8W
AA
C13
VCKYMNlHB47lK
J 470 pF,50V
AA
R6
VRD-MN2BD562J
J 5.6 kohms,1/8W
AA
C14
VCQYKAlHMl03J
J 0.01,uF,50V,Mylar
AB
R7
VRD-MN2BDl13J
J 11 kohms,1/8W
AA
C15~17
VCTYMNlEF223Z
J 0.022,uF,25V
AA
R8
VRD-MN2BD154J
J 150 kohms,1/8W
AA
C18,19
RC'-GZA336AF
ic
J 33 ,uF,16V,Electrolytic
AB
R9
VRD-MN2BD124J
J 120
kohms,l/8W
AA
C20,2l
VCTYMNlEF223Z
J 0.022,uF,25V
AA
RIO
VRD-MN2BD823J
J 82
kohms,l/8W
AA
C22,23
VCTYMNlCY822K
J
0.0082
,uF,16V
AA
Rll
VRD-MN2BD474J
J 470 kohms,1/8W
AA
C24,25
VCTYMNlEF223Z
J 0.022,uF,25V
AA
R12
VRD-MN2BD563J
J 56 kohms,1/8W
AA
C26
VCFYHAlHA684J
J 0.68 ,uF,50V,Thin Film
AD
R13
VRD-MN2BD164J
J 160 kohms,1/8W
AA
C27
VCFYHAlHAl04J
J 0.1 ,uF,50V,Thin Film
AB
R14
VRD-MN2BD220J
J 22
ohms,l/8W
AA
C28
VCFYHAlHA473J
J 0.047,uF,50V,Thin Film
AB
R15
VRG-ST2EC270J
J 27 ohms,1/4W,Fusible
AB
C29
VCFYHAlHA334J
J 0.33,uF,50V,Thin Film
AC
R16
VRD-MN2BD221J
J 220
ohms,l/8W
AA
C30
VCFYHAlHA224J
J 0.22,uF,50V,Thin Film
AC
R17
VRD-MN2BDI
01J
J 100
ohm,l/8W
AA
C3l
RC-GZA336AFIC
J 33,uF,16V,Electrolytic
AB
R18
VRD-MN2BD120J
J 12 ohms,1/8W
AA
C32
VCFYHAlHA224J
J 0.22,uF,50V,Thin Film
AC
R19
VRD-MN2BD223J
J 22
kohms,l/8W
AA
C33,34
VCQYVUlHA333J
J 0.033,uF,50V,Mylar
AB
R20
VRD-MN2BDl04J
J 100 kohm,1/8W
AA
C35
VCKYMNlHBl02K
J 0.001,uF,50V
AA
R2l
VRD-MN2BD472J
J 4.7 kohms,1/8W
AA
C36,37
RC-GZA336AFIC
J 33,uF,16V,Electrolytic
AB
R22
VRD-MN2BD153J
J 15
kohms,l/8W
AA
C38
VCFYHAlHAl04J
J 0.1 ,uF,50V,Thin Film
AB
R23
VRD-MN2BD473J
J 47
kohms,l/8W
AA
C4l,42
VCCSMNlHL470J
J 47 pF,50V
AA
R24
VRD-MN2BD223J
J 22 l<ohms,1/8W
AA
C43
VCKZPAlHF223Z
J 0.022,uF,50V
AA
R25
VRD-MN2BD224J
J 220
kohms,l/8W
AA
C44
VCKYMNlHBl02K
J 0.001,uF,50V
AA
R26,27
VRD-MN2BD682J
J 6.8
kohms,l/8W
AA
C45
VCTYMN1.CX
222
K
J 0.0022,uF,16V
AA
R28
VRD-MN2BD330J
J 33
ohms,l/8W
AA
C46
VCCSMNlHL470J
J 47 pF,50V
AA
R29
VRD-MN2BD4R7J
J 4.7 ohms,1/8W
AA
C47
VCFYHAlHA474J
J 0.47,uF,50V,Thin Film
AD
R30
VRD-MN2BD5l2J
J 5.1 kohms,1/8W
AA
C48
RC-GZA225AFlH
J 2.2 ,uF,50V,Electrolytic
AB
R3l
VRD-MN2BD183J
J 18 kohms,1/8W
AA
C49,50
VCCSMNlHL470J
J 47 pF,50V
AA
R32
VRD-MN2BD224J
J 220 kohms,1/8W
AA
C5l,52
RC-GZA336AFIC
J 33,uF,16V,Electrolytic
AB
R33
VRD-MN2BD182J
J 1.8
kohms,l/8W
AA
C53,54
VCQYKAlHM122J
J 0.0012,uF,50V,Mylar
AB
R34
VRD-MN2BD123J
J 12 kohms,1/8W
AA
C55,56
RC-GZA336AFIC
J 33,uF,16V,Electrolytic
AB
R35,36
VRD-MN2BDIO
1J
J 100 ohm,1/8W
AA
C57
VCKZPAlHF473Z
J 0.047,uF,50V
AA
R38
VRD-MN2BDIO
1J
J 100 ohm,1/8W
AA
C60
VCTYMNlEF223Z
J 0.022,uF,25V
AA
R39~4l
VRD-MN2BD223J
J 22
kohms,l/8W
AA
C6l,62
VCQYKAlHM272J
J 0.0027,uF,50V,Mylar
AB
R42
VRD-ST2CDl02J
J 1
kohm,l/6W
AA
C65,66
VCQYVUlHA273J
J 0.027,uF,50V,Mylar
AB
R43
VRD-MN2BD223J
J 22 kohms,1/8W
AA
C67,68
VCQYKAlHM332J
J 0.0033,uF,50V,Mylar
AB
R45~54
VRD-MN2BD223J
J 22
kohms,l/8W
AA
C69,70
VCQYVUlHA153J
J ·0.015,uF,50V,Mylar
AB
R55
VRD-MN2BD224J
J 220
kohms,l/8W
AA
C7l,72
VCQYKAlHM182J
J 0.0018,uF,50V,Mylar
AB
R56
VRD-MN2BD223J
J 22
kohms,l/8W
AA
C73,74
RC-GZAl06AFlC
J 10,u F,l6V,Electrolytic
AB
R57
VRD-MN2BD224J
J 220
kohms,l/8W
AA
C75,76
VCKZPAlHF473Z
J 0.047,uF,50V
AA
R58
VRD-MN2BDl05J
J 1 Mohm,1/8W
AA
Cn,78
VCKYMNlHBl02K
J 0.001,uF,50V
AA
R59
VRD-MN2BD223J
J 22
kohms,l/8W
AA
C80
VCQYVUlHA183J
J 0.018,uF,50V,Mylar
AB
R60
VRD-MN2BD750J
J 75
ohms,l/8W
AA
C8l
VCKZPAlHF223Z
J 0.022,uF,50V
AA
R6l
VRD-MN2BD152J
J 1.5
kohms,l/8W
AA
C82
VCFYHAlHA334J
J 0.33,uF,50V,Thin Film
AC
R62
VRD-MN2BD392J
J 3.9 kohms,1/8W
AA
C83
VCTYMNlCX222K
J 0.0022,uF,16V
AA
R63
VRD-MN2BD123J
J 12 kohms,1/8W
AA
C84
VCFYHAlHAl04J
J 0.1 ,uF,50V,Thin Film
AB
R64
VRD-MN2BD472J
J 4.7 kohms,1/8W
AA
C85
VCKZPAlHF223Z
J 0.022,uF,50V
AA
R65~68
VRD-MN2BD123J
J 12 kohms,1/8W
AA
C88
VCFYHAlHAl04J
J 0.1 ,uF,50V,Thin Film
AB
R69
VRD-MN2BD220J
J 22
ohms,l/8W
AA
ClOl,102
VCKZPAlHF223Z
J 0.022,uF,50V
AA
R70
VRD-MN2BD333J
J 33 kohms,1/8W
AA
Cl03,104
RC-EZ1477AFZZ
J 2200,uF,25V,Electrolytic
AE
R71
VRD-MN2BD684J
J 680
kohms,l/8W
AA
R72,73
VRD-MN2BD472J
J 4.7
kohms,l/8W
AA
-67-
Page 64
REF.NO.
PART
NO.
"*
DESCRIPTION
CODE
REF.NO.
PART
NO.
"*
DESCRIPTION
CODE
R74
VRD-MN2BD123J
J 12 kohms,1/8W
AA
SW201
QSW-P0839AFZZ
J Switch,Push Type
AE
R75
VRD-MN2BD472J
J 4.7
kohms,l/8W
AA
[Power]
R76
VRD-MN2BD473J
J 47 kohms,1/8W
AA
SW301
QSW-K0065AFZZ
J Switch,Push Type
[Open/
AB
R77
VRD-MN2BD104J
J 100
kohm,l/8W
AA
Close]
R78
VRD-MN2BD913J
J 91
kohms,l/8W
AA
SW302
QSW-K0065AFZZ
J Switch,Push Type
AB
R79
VRD-MN2BD332J
J 3.3
kohms,l/8W
AA
[Pause]
R80
VRD-MN2BD562J
J 5.6 kohms,1/8W
AA
SW303
QSW-K0065AFZZ
J Switch,Push Type [APSS
AB
R81
VRD-MN2BD154J
J 150
kohms,l/8W
AA
Up]
R82
VRD-MN2BD823J
J 82 kohms,1/8W
AA
SW304
QSW-K0065AFZZ
J Switch,Push Type
[Stop/
AB
R83
VRD-MN2BD204J
J 200
kohms,l/8W
AA
Clear]
R85,86
VRD-MN2BD272J
J 2.7
kohms,l/8W
AA
SW305
QSW-K0065AFZZ
J Switch,Push Type
[Play/
AB
R87,88
VRD-MN2BD122J
J 1.2
kohms,l/8W
AA
Replay]
R89,90
VRD-MN2BD561J
J 560
ohms,l/8W
AA
SW306
QSW-K0065AFZZ
J Switch,Push Type
AB
R91,92
VRD-MN2BD122J
J 1.2
kohms,l/8W
AA
[Repeat]
R93,94
VRD-MN2BD332J
J 3.3 kohms,1/8W
AA
SW307
QSW-K0065AFZZ
J Switch,Push Type
AB
R95-98
VRD-MN2BD122J
J 1.2 kohms,1/8W
AA
[Memory]
R99,100
VRD-MN2BD104J
J 100 kohm,1/8W
AA
SW308
QSW-K0065AFZZ
J Switch,Push Type [APSS
AB
R101,102
VRD-MN2BD102J
J 1
kohm,l/8W
AA
Down]
R104
VRD-MN2BD223J
J 22
kohms,l/8W
AA
SW309
QSW-K0065AFZZ
J Switch,Push Type
AB
R105
VRD-MN2BD330J
J 33
ohms,l/8W
AA
[Random]
R106
VRD-ST2CD222J
J 2.2
kohms,l/6W
AA
TP1
QCNCM216EAFZZ
J Plug,5Pin
[Test
Point]
AB
R107
VRD-MN2BD103J
J 10
kohm,l/8W
AA
R108
VRD-MN2BD220J
J 22ohms,1/8W
AA
CABINET PARTS
R109
VRD-MN2BD100J
J 10 ohm,1/8W
AA
101
CPNLC2202UF01
U Front Panel Ass'y
AY
R110,l11
VRD-MN2BD223J
J 22
kohms,l/8W
AA
101 1
Panel,Front (Not
R112,113
VRD-MN2BD561J
J 560
ohms,l/8W
AA
Replacement Item)
R114,115
VRD-MN2BD221J
J 220 ohms,1/8W
AA
101-2 GMADM0148AFSA
J Window,LCD Display
AG
R116
VRD-MN2BD222J
J 2.2 kohms,1/8W
AA
101-3
HDECZ0176AFSA
J Decoration Plate,Front Leg A B
R117,118
VRD-ST2CD475J
J 4.7
Mohms,l/6W
AA
101-4
LX-LZ0106AFOO
J Push Rivet
AA
R119
VRD-MN2BD473J
J 47 kohms,1/8W
AA
101-5
PFLT-0405AFZZ
J Felt,Front Leg
AA
R120
VRD-MN2BD472J
J 4.7
kohms,l/8W
AA
102
GCAB-5207UFSA
U Cabinet
AT
R121
VRD-ST2CD101J
J 100 ohm,1/6W
AA
103
GCoVA1921UFZZ
U Disc Holder
AK
R122
VRD-MN2BD103J
J 10
kohm,l/8W
AA
104
GLEGP0168AFZZ
J Leg,Rear
AB
R123
VRD-MN2BD561J
J 560ohms,1/8W
AA
105
HPNLC2203UFSA
U Panel,Disc
AF
R125
VRD-ST2CD103J
J 10 kohm,1/6W
AA
106
JKNBZ1209UFSA
U Button Play/Replay
AC
R301
VRD-ST2EE
181J
J 180
ohms,l/4W
AA
107
JKNBZ
1211UFSA
U Button,Operation
AD
R302,303
VRD-ST2CD223J
J 22
kohms,l/6W
AA
108
JKNBZ1212UFSA
U Button,Power
AB
R304
VRD-ST2CD184J
J 180 kohms,1/6W
AA
109
LANGJ0150UFZZ
U Bracket.Front Panel
AB
R305
VRD-ST2CD562J
J 5.6 kohms,1/6W
AA
110
LBNDKA004WREO U Nylon Band
AA
R306
VRD-ST2CD682J
J 6.8 kohms,1/6W
AA
111
LBRC-0062UFZZ
U Bracket.Tray Switch Level A F
Li',112
LBSHC0064AFZZ
J Bushing,AC Power Supply
AC
OTHER CIRCUITRY PARTS
Cord
113
LCHSM0805UFZZ
U Chassis,Main
B/2
QCNWN4852AFZZ
J Connector Ass'y,6-5Pin
AF
114
LCHSM0806UFZZ U Chassis,Frame
AF
BI3
QCNWN4851AFZZ
J Connector Ass'y,15-14Pin
AL
115
LPLTP0097UFZZ
U Plate,Shift
AS
BI9
QCNWN4855AFZZ
J Connector Ass'y,2-2Pin
AD
116
LX-LZ0106AFOO
J Push Rivet
AA
BI201
QCNWN4856AFZZ
J Connector Ass'y,4-3Pin AM
117
MLEVP0939UFZZ
U Lever,Shift
AF
CNP1
QCNCW554PAFZZ J Plug,14Pin
AE
118
MLEVP0940UFZZ
U Lever,Tray Switch
AB
CNP2
QCNCM687EAFZZ
J Plug,5Pin
AB
119
MLiFP0084UFZZ
U Disc Tray
AF
CNP3
QCNCM687PAFZZ J Plug,14Pin
AC
120
MSPRB0076UFZZ U Spring,Tray
Motor
AA
CNP4,5
QCNCW619FAFZZ J Plug,6Pin
AD
121
MSPRC0865UFZZ
U Spring,Absorber
AA
CNP6
QCNCM848CUFZZ
U Plug,3Pin
AC
122
MSPRD1l60UFZZ
U Spring,Tray Switch Lever
AA
CNP7
QCNCM583BAFZZ
J Plug,2Pin
AA
Bracket
CNP8
QCNCM687CAFZZ J Plug,3Pin
AA
123
MSPRP0635UFZZ U Spring,Guide
AA
CNP9
QCNCM687BAFZZ
J Plug,2Pin
AA
124
MSPRT1489UFZZ
U Spring,Shift Lever
AA
CNS2
Part
of Ref.
No.BI2
125
NBALS0048UFZZ
U Steel Ball
AA
CNS3
Part of Ref.
No.BI3
126
NBLTK0495UFZZ
U Belt,Tray
Motor
AB
CNS4,5 QCNCM809FAFZZ
J Connector,6Pin
AD
127
NGERH0454UFZZ U Gear,Disc Holder
AC
CNS6
Part of Ref.
No.M1
128
NRoLP0138UFZZ
U Roller,Disc Tray
AA
CNS7
QCNWN4854UFZZ
U Connector Ass'y,2Pin
AC
129
NRoLP0139UFZZ
U Roller,Shift Lever
AA
CNS8
Part of Ref.
No.B1201
130
PCoVZ1218UFZZ
U Cover,Spindle
AC
CNS9
Part of Ref.
No.BI9
131
PCoVZ1219UFZZ
U Spindle
AC
Li',F201,202
QFS-C501GAFNi
J Fuse,T500mA,250V
AD
132
PCUSG0445UFZZ U Cushion,Disc Holder
AA
Jl
QSoCJ4277AFZZ
J Socket.Output
AC
133
PCUSG0446UFZZ U Cushion,Disc Tray
AA
LCD301
RV-LX0124AFZZ
J LCD Display
AP
134
PCUSG0447UFZZ
U Cushion,Disc Tray
AA
M1
RMoTV0398UFZZUMotor
with Pulley,Tray
AV
135
PCUSG0448UFZZ U Cushion,Absorber
AA
Li',M2
Motor,Spin,Part
of Ref. -
136
PGiDM0213UFZZ
U Guide,Disc Holder,Black
AA
No.147
137
PGiDM0214UFZZ
U Guide,Disc Holder,White
AA
SWI
QSW-K0060AFZZ
J Switch,Push Type
[Tray]
AB
138
PGiDM0215UFZZ
U Guide,Optical Pickup Unit
AA
139
PRDAR0432AFFW J Heat
Sink
AD
-68-
Page 65
REF.NO.
PART
NO.
*
DESCRIPTION
CODE
140
PSHEP0259AFZZ
J Sheet,LCD Display
AB
141
PSPAZ0399UFZZ
U Spacer,Rear
AB
142
PSPAZ0400UFZZ
U Spacer,Left
AB
143
PSPAZ040
lUFZZ
U Spacer,Right
AB
Lh144
QACCB0103AFOO
J AC Power Supply Cord
AG
or
[EM]
Lh
QACCB0103UFOO
U AC Power Supply Cord
AL
or
[EM]
Lh
QACCB0103UF08
U AC Power Supply Cord
AL
[EM]
Lh144
QACCV0101AFOO
J AC Power Supply Cord
AG
[HM]
Lh145
QFSHD1054AFZZ
J Holder,Fuse
AA
Lh146
QLUGP0165AFZZ
J Lug
AA
Lh147
RCTRH813lUFZZ
U Optical Pickup
Unit
BQ
148
TLABH054lUFZZ
U Label,Socket
AD
149
TLABS0326UFZZ
U Label,Laser
[EM]
AC
149
TLABS0329UFZZ
U Label,Laser
[HM]
AC
150
TLABS0353UFZZ
U Label,warning
[EM]
AA
150
TLABS0374UFZZ
U Label,Warning
[HM]
AA
151
TSPC-2064UFZZ
U Label,Specifications
[EM]
AA
151
TSPC-2374UFZZ
U Label,Specifications
AA
[HM]
601
LX-HZ0082AFZZ
J Screw,q,4X8mm
AA
602
LX-HZ0218AFZZ
J Screw,q,3X45mm,Black
AA
603
LX-JZOO
10AHD
J Screw,q,3X
lOmm
AA
604
LX-JZ0033AHF
J Screw,q,3X8mm,Black
AA
605 LX- JZ0
117UFZZ
U Screw,q,3X
12mm
AA
606
XEBSD30P10000
J Screw,q,3X10mm
AA
607
XEBSF30P10000
J Screw,q,3X
lOmm,Black
AA
608
XHBSF30P10000
J Screw,q,3X
10mm,BlacK
AA
609
XHBSF40P08000
J Screw,q,4X8mm,Black
AA
610
XHSSF30P08000
J Screw,q,3X8mm,Black
AA
611
XJBSD30P08000
J Screw,q,3X8mm
AA
612
XJSSD30P10000
J Screw,q,3X10mm
AA
ACCESSORIES/PACKING
PARTS
LCRA-0082UFZZ
U Clamp,Transport
AC
QCNWG0212AFZZ
J Connecting Cord,RCA
AH
Type
SPAKA218lUFZZ
U Packing Add.,Left
AG
SPAKA2182UFZZ
U Packing Add.Right
AG
SPAKC5340UFZZ
U Packing Case
[HM]
AM
SPAKC5344UFZZ
U Packing Case
[EM]
AM
SPAKP0876UFZZ
U Polyethylene Bag,Unit
AD
SSAKAOO03UMZZ
U Polyethylene Bag,
AA
Accessories
TGAN-A037WRRO
U
Warranty
Card [EM
AA
Only]
TiNSE1505UFZZ
U Operation Manual
[EM]
AF
T iNSZ
118lUFZZ
U Operation Manual
[HM]
AF
TLABHOOO
lUMZZ
U Caution Label,AC Power
AA
Supply Cord [EM Only]
TLABM0440AFZZ
J Label,Feature
AC
TLABZ0220UMZZ
U Label,MADE IN U.K. [EM
AA
Only]
TLABZ1522UFZZ
U Label,Transport
AA
XEBSD30P25000
J Screw,q,3X25mm
AA
P.W.B.
ASSEMBLY
(Not
Replacement
Item)
PWB-A
DCEKKOO02UF03
U Main PWB
PWB-B
DCEKSOO06UF03 U CD PWB
PWB-C1,2
RUNTK0320UF01
U Display/Switch PWB
(Combined Ass'y)
PWB-D
RUNTK0319UF01
U Power PWB
[HM]
PWB-D
RUNTKO3
2lUF
01
U Power PWB
[EM]
-69-
Page 66
®
SERVICE INFORMATION
Supply
Voltage
Setting
The DX-361 HM can operate on either
110Vor220V
power
supply, and it has
been adjusted to the
220V
position before
leaving the factory. When operating
the unit on
110V
power
supply, take the
following
procedures.
1. Remove the cabinet according to the
"DISASSEMBLY" instruction.
2. Cut out the
jumper
wire
JW1 and add the
jumper
wire
JW2
to the position shown
in Fig. 70.
@
SERVICE-INFORMATION
Einstellung
der
Versorgungsspannung
Das DX-361 HM kann Ober eine Netzspannung von 11OV oder
220V
betrieben
werden, und vor dem Versand ist das auf
der 220V-Stellung eingestellt. Beim Betrieb
des Gerats uber eine Netzspannung von
110V
die folgenden Verfahren ausfuhren,
1. Das Gehause gemalS der Anleitung
"ZERLEGEN" entfernen.
2. Den Schaltdraht JW1 abschneiden und
den Schaltdraht
JW2
zu der in Abb. 70
gezeigten Stelle hinzufOgen.
®
INFORMATION DE
SERVICE
Reglagedela
tension
Le DX-361 HM fonctionnant sur Ie
secteur soit de
110V
soit de
220V,
a
ete prereqle sur Ie
220V
a la sortie de
I'usine. Pour Ie faire fonctionner sur Ie
secteur de 110V, suivre les
precedes
ci-dessous.
1. Deposer Ie
coffret
conformernent a
I'instruction "DEMONTAGE".
2. Couper Ie fil volant JW1 et ajouter Ie
fil volant
JW2
a)'endroit indique sur
la Fig. 70.
~
·
'V
-.
·.i·
...
l
I .
j:
: '1 ' :1
I 5 6 "7 8 .9 10
L
__
~_~_.
__
"..
-.1
Figure
70
BL
BR
IA9005-8275NS •
IV·
EI
PrintedinJapan
In
Japan
gedruckt
Writer
and
Editor:
Quality&Reliability
Control
CenterofAudio
Systems
Group,
Sharp
Corp.
Imprime auJapan
SG·
SK
Loading...