Sharp DV-S5UM Operation Manual [es]

Download

Reproductor de DVD video MODELO

DV-S5UM

MANUAL DE OPERACION

POWERPOWER

STILL/STILL/PAUSEPAUSE

OPEN /OPEN /

STOPSTOP

PLAYPLAY

CLOSECLOSE

SKIPSKIP

Lea con atención este Manual de Operación antes de utilizar su Unidad.

Para obtener información en el futuro, registre los números de modelo y

DIGITAL VIDEO

RL PB

PRY

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

COMPONENT

CAUTION - VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

de serie (situado en la parte posterior de la Unidad) en el espacio desti-

Nº de modelo:

DV-S5UM

nado a este fin.

Nº de serie:

AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCHOQUE NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

PRECAUCION

PELIGRO DE DESCARGA

ELECTRICA NO ABRIR

Este símbolo previene al usuario del voltaje aislado dentro de la unidad que puede provocar descargas eléctricas peligrosas.

PRECAUCION:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EL USUARIO NO DEBERA DAR NINGUN TIPO DE SERVICIO A NINGUNA PARTE INTERNA. DEBERA SER REALIZADO POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

Este símbolo advierte al usuario que existen instrucciones de operación y de mantenimiento en la literatura incluida en esta unidad.

PRECAUCION:

ESTA UNIDAD ES UN PRODUCTO CLASS 1 LASER. EL USO DE MANDOS O AJUSTES O LA REALIZACION DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS INDI-

CACIONES EN LA PRESENTE IMPLICA EL RIESGO DE EXPOSICION A UNA RADIACION PELIGROSA. COMO LOS RAYOS LASER UTILIZADOS EN ESTA UNIDAD PUEDEN RESULTAR PERJUDICIALES

PARA SUS OJOS, NO INTENTE DESARMAR EL GABINETE. SOLICITE EL SERVICIO UNICAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO.

Propiedades del diodo láser

Material: GaAs Longitud de onda: DVD 650 nm / CD 780 nm Duración de emisión: Continua Salida de láser: Máx 0,8 mW

•La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT está provista en la cubierta trasera.

(Parte posterior del producto)

–2–

9F21

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

1) Lea las instrucciones - Lea todas las instrucciones de seguridad y de operación antes de operar el producto.

2) Conserve las instrucciones - Guarde las instrucciones de seguridad y de operación para información en el futuro.

3) Respete los avisos - Siga todos los avisos en el producto y en las instrucciones de operación.

4) Siga las instrucciones - Siga todas las instrucciones de operación y uso.

5) Limpieza - Desenchufe este producto del tomacorriente antes de limpiar. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un paño mojado para la limpieza.

6) Conexiones - No utilice conexiones no recomendadas por el fabricante del producto ya que puede ser peligroso.

7) Agua y humedad - No utilice este producto cerca del agua por ejemplo, cerca de una tina de baño, pileta del baño, de la cocina o de lavado; en un sótano húmedo o cerca de una piscina o similar.

8) Accesorios - No coloque este producto en un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa inestables. El producto puede caer, produciendo heridas serias en niños o adultos y serios daños en el producto. Utilice sólo con un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa recomendados por el fabricante o siga las instrucciones del fabricante y utilice un accesorio de montaje recomendado por el fabricante.

9) La combinación del producto con un carrito se debe mover con cuidado. Los paros súbitos, la fuerza excesiva y las superficies desniveladas pueden ocasionar que se voltee la combinación del producto con el carrito.

10) Circulación de aire - Hay ranuras y aberturas en el mueble para la circulación de aire y para un funcionamiento seguro del producto y para evitar que se caliente excesivamente; no tape o cubra estas aberturas, colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este producto no debe colocarse en una instalación integrada como una biblioteca o mueble de audio a menos que tenga buena circulación de aire o se respeten las instrucciones del fabricante.

11) Tomas eléctricas - Este producto sólo debe funcionar con el tipo de alimentación eléctrica indicado en la etiqueta de la marca. Si no está seguro del tipo de alimentación eléctrica de su hogar, consulte con el distribuidor del producto o la empresa de electricidad local. Para productos que funcionan con pilas u otras fuentes, consulte las instrucciones de operación.

12)Tierra o polarización - este producto puede tener un enchufe de línea de corriente alterna polarizada (un enchufe con una pata más ancha que la otra) Este enchufe entrará en el tomacorriente de una sola forma. Esta es una medida de seguridad. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, pruebe a invertir el enchufe. Si el enchufe no entra, consulte con el electricista para que le cambie su tomacorriente anticuado. No cancele la medida de seguridad de su enchufe polarizado.

13) Protección del cordón de alimentación - Proteja y dirija los cordones de alimentación de tal forma que no los pisen ni sean oprimidos por algún mueble o artículo, teniendo especial cuidado con los cordones en los enchufes, receptáculos convenientes o con los puntos de salida del producto.

14) Rayos - Para protección adicional de ese producto durante una tormenta eléctrica, o cuando se lo deja sin vigilancia y

sin utilizar durante largos períodos de tiempo, desenchufe del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o sistema del cable. Eso evitará daños en el producto por rayos y tensión excesiva de la corriente.

15) Líneas eléctricas - No instale una antena externa cerca de líneas eléctricas externas u otra luz eléctrica o circuitos eléctricos o donde pueda caer sobre estas líneas eléctricas o circuitos. Cuando instale un sistema de antena externa, debe tener cuidado para que no toquen estas líneas o circuitos eléctricos ya que su contacto puede ser mortal.

16) Carga excesiva - Los tomacorrientes demasiado cargados o los cordones de las extensiones muy cargadas pueden ocasionar incendio o peligro de electrochoque.

17) Entrada de objetos y líquidos - No introduzca objetos de ningún tipo en el producto por sus aberturas ya que pueden tocar puntos de alta tensión peligrosa o cortorcircuitar piezas que pueden ocasionar incendio o peligro de electrochoque. No derrame líquidos de ningún tipo en el producto.

18) Servicio - No trate de hacer el servicio de este producto por su cuenta ya que la abertura o desmontaje de tapas puede exponerlo a un voltaje peligroso u otros peligros. Consulte todo el servicio al personal de servicio cualificado.

19) Daños que requieren servicio - Desenchufe este producto del tomacorriente y solicite el servicio al personal de servicio cualificado en las siguientes condiciones: a) Cuando el cordón de alimentación o el tomacorriente está

dañado.

b) Si se ha derramado líquido o se han caído objetos dentro

del producto. c) Si el producto quedó expuesto a la lluvia o agua. d) Si el producto no funciona normalmente siguiendo las

instrucciones de operación. Ajuste sólo los controles

descritos en las instrucciones de operación ya que un

ajuste incorrecto de otros controles puede provocar daños

y muchas veces será necesario una reparación grande

realizada por un técnico cualificado para que el producto

vuelva a funcionar normalmente. e) Si se cayó el producto o se dañó y f) Cuando el producto tiene un cambio importante en las

prestaciones - esto indica la necesidad del servicio.

20) Piezas de repuesto - Cuando sean necesarias piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico de servicio ha utilizado piezas de repuesto especificadas por el fabricante o que tienen las mismas características que las pieza originales. Un cambio por sustitutos no autorizados puede provocar incendio, electrochoque u otros peligros.

21) Verificación para su seguridad - Al completar el servicio o reparaciones de este producto, solicite que el técnico de servicio realice verificaciones para su seguridad para determinar que el producto está en condiciones de funcionamiento correcto.

22) Calor - El producto debe instalarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas y otros productos (incluyendo amplificadores) que producen calor.

–3–

9F21

Servicio

1. No intente dar servicio Ud. mismo a esta Unidad. En su lugar, desconéctela y póngase en contacto con un técnico cualificado de servicio.

2. Asegúrese de que el técnico de servicio utilice las partes autorizadas de reemplazo o sus equivalentes. Las partes no autorizadas podrían ocasionar electrochoque, incendio u otros peligros.

3. Después de cualquier servicio o reparación, asegúrese de que el técnico de servicio lleve a cabo las verificaciones de seguri- dad para certificar que esta Unidad está en buen estado de funcionamiento.

Protección contra copias

Esta Unidad soporta la protección contra copias Macrovision. En los discos DVD con código de protección contra copias, si intenta copiar los contenidos del disco DVD utilizando una videograbadora (VCR), el código de protección contra copias evitará la reproducción normal de la videocinta copiada.

Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por reclamaciones de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección de copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y es solamente para uso doméstico u otros usos limitados a menos que se autorice lo contrarío por Macrovision Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desmontaje.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093 licenciadas para utilizaciones de visualización limitada solamente.

Medidas recomendadas para una óptima calidad de imagen

Esta Unidad es un dispositivo de precisión que ha sido construida utilizando una tecnología de rigurosa exactitud.

•El disco no puede reproducirse si el componente del disco duro está desgastado o si el lente captor interno está sucio.

Para obtener una óptima calidad de imagen, se deberá revisar la Unidad (limpieza y reemplazo de algunas piezas) cada 1.000 horas. Tenga en cuenta que este período de tiempo varía según las condiciones ambientales (temperatura, humedad, polvo, etc.) en que se utiliza la Unidad. Para los detalles, póngase en contacto con el distribuidor Sharp autorizado.

Advertencia sobre la formación de humedad

Se podrá formar humedad sobre el lente captor en las condiciones siguientes.

• Inmediatamente después de encender el calefactor.

• En una habitación con vapor o muy húmeda.

• Cuando se lleva la unidad súbitamente desde un entorno frío a uno cálido.

La formación de humedad dentro de la unidad podrá obstaculizar su correcto funcionamiento. En este caso, conecte la alimentación y espere alrededor de una hora para que se evapore la humedad.

El material audiovisual puede consistir de trabajos protegidos por las leyes del copyright, que no pueda grabarse sin la autorización del titular del copyright. Sírvase consultar las leyes pertinentes de su país.

Períodos sin uso

Cuando la unidad no esté en uso, apáguela. Cuando no la va a utilizar por un tiempo prolongado, desenchúfela de la toma de CA doméstica.

“Licensed under one or more of U.S. Pat. 4,972,484, 5,214,678, 5,323,396, 5,530,655, 5,539,829, 5,544,247, 5,606,618, 5,610,985, 5,740,317, 5,777,992, 5,878,080, or 5,960,037.”

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

SIMBOLOS UTILIZADOS EN

ESTE MANUAL

Control remoto

• Dos pilas de tamaño "AA" (R-06)

• Cables audiovisuales (long. de aprox. 100 cm)

•

• Manual de operación

• Adaptador de enchufe

Los siguientes símbolos aparecen debajo de algunos encabezamientos y notas en este manual con los siguientes significados:

DVD

La descripción se refiere a la reproducción de

videodiscos DVD

La descripción se refiere a la reproducción de discos

compactos de audio.

MP3

La descripción se refiere a la reproducción de discos

MP3.

–4–

9F21

INDICE

■ IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ACCESORIOS SUMINISTRADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SIMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ ACERCA DE LOS DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

TIPOS DE DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ CONTROLES Y FUNCIONES DE OPERACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

VISUALIZACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

VISUALIZACIÓNES DURANTE LA OPERACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

COLOCACION DE PILAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CONEXION A UN TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CONEXION A UN AMPLIFICADOR EQUIPADO CON TOMAS DE ENTRADA DIGITAL,

PLATINA DE MINIDISCOS O PLATINA DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CONEXION A UN TV O TV ESTEREO QUE TENGA TOMAS DE COMPONENTES VIDEO IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CONEXION A UN DECODIFICADOR DOLBY DIGITAL O DECODIFICADOR DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ REPRODUCCION DE UN DISCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

REPRODUCCION DE UN DVD VIDEO O DISCO COMPACTO DE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

UTILIZACION DE LOS MENU DEL DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

UTILIZACION DEL MENU DE TITULO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PAUSA DE REPRODUCCION O VISUALIZACION DE UNA IMAGEN FIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CONTINUACION DE LA REPRODUCCION DEL PUNTO DONDE SE PARO LA REPRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . 14

AVANCE POR PASOS DE FOTOGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AVANCE RAPIDO/REBOBINADO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CAMARA LENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INICIO DE UNA CANCION DESEADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

REPRODUCCION DESDE EL TITULO O CAPITULO DESEADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INICIO DE LA CUENTA DE TIEMPO DESEADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MARCADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ALEATORIO (Disco compacto de audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

REPETICION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

REPETICION A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PROGRAMA (Disco compacto de audio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

REPRODUCCION CON ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

REPRODUCCION DE UN DISCO MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CAMBIO DE LAS INDICACIONES EN LA PANTALLA DURANTE LA REPRODUCCION DE UN DISCO MP3. . . . . . 18

REPRODUCCION DE UN DISCO MP3 DE UNA CANCION DESEADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

REPRODUCCION DE UN DISCO MP3 CON UN PROGRAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

REPRODUCCION DE UN DISCO MP3 DE FORMA ALEATORIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ AJUSTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CAMBIO DEL IDIOMA DE AUDIO O MODO DE SONIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CAMBIO DEL AUDIO DEL SUBTITULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CAMBIO DEL ANGULO DE LA CAMARA (Imágenes desde múltiples ángulos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CAMBIO DE INDICACIONES EN LA PANTALLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

AJUSTE DE NIVEL DEL NEGRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

LISTA DE AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ CAMBIO DE LOS ITEMS AJUSTADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

AJUSTES DE IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

AJUSTES DE VISUALIZACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

AJUSTES DE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PROHIBICION PARA MENORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■ LISTA DE CÓDIGOS DE LENGUAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MANIPULACION DEL DISCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

–5–

9F21

CARACTERÍSTICAS

• Sonido Dolby Digital

Este reproductor puede hacer sonidos Dolby Digital ambientales con 5,1 canales cuando está conectado a un decodificador Dolby Digital.

• Reproducción con imagen fija/rápida/lenta/por pasos

Hay distintos modos de reproducción disponibles incluyendo las imágenes fijas, avance rápido/retroceso, cámara lenta y fotogramas por pasos.

• Reproducción aleatoria para disco compacto de audio y MP3

Este producto puede cambiar aleatoriamente el orden de las canciones para reproducirlas al azar.

• Reproducción programada para disco compacto de audio y MP3

Puede programar el orden de las canciones para reproducirlas en cualquier orden deseado.

• Menú de DVD en un idioma deseado

Puede mostrar el menú de DVD en el idioma deseado, si existe en un DVD.

• Funciones de ahorro de pantalla/desconexión automática

El programa de ahorro de pantalla empieza cuando no se hace ninguna entrada en el reproductor durante cinco minutos en el modo de parada. Cuando se activa el programa de ahorro de pantalla durante 30 minutos, se desconecta automáticamente la corriente.

• Subtítulos en un idioma deseado

Se puede seleccionar un idioma deseado para las indicaciones de subtítulos, si el idioma no está en el disco.

• Seleccione un ángulo de la cámara

Se puede seleccionar el ángulo de cámara deseado si un disco contiene secuencias grabadas de distintos ángulos.

• Prohibido para menores

Se puede ajustar el nivel de control para limitar la reproducción de los discos que contienen escenas no aptas para niños.

• Detección automática de discos

Este reproductor detecta automáticamente cuando un disco colocado es DVD, disco compacto de audio o MP3.

• Reproducción de un disco MP3

Puede disfrutar de archivos MP3 grabados en un CDR/RW.

• Búsqueda directa

Puede buscar el título, capítulo y canción deseados con el botón numérico durante la reproducción o en el modo de parada.

• Indicaciones en la pantalla

La información sobre el funcionamiento actual puede aparecer en una pantalla de TV, para que pueda confirmar las funciones activadas (como la reproducción programa- da) en la pantalla de TV utilizando el control remoto.

• DTS (Sistema de Cine Digital)

Es un sistema de sonido diferente del Dolby Digital

• Búsqueda

Búsqueda de capítulo: Es posible la búsqueda del capí-

tulo especificado por el usuario.

Búsqueda de título: Es posible la búsqueda del título

especificado por el usuario.

Búsqueda de canción: Es posible la búsqueda de la can-

ción especificada por el usuario.

Búsqueda de tiempo: Es posible la búsqueda del tiem-

po especificado por el usuario.

• Repetición

Capítulo: Es posible la reproducción repetida del capítu-

lo del disco que se está reproduciendo.

Título: Es posible la reproducción repetida del título

del disco que se está reproduciendo.

Disco (disco compacto de audio) (MP3):

Es posible la reproducción repetida de todo el disco que se está reproduciendo.

A-B: Es posible repetir la parte entre A y B especi-

ficada por el usuario.

Album: Es posible la reproducción repetida del álbum

del disco MP3 que se está reproduciendo.

• Zoom

Puede aparecer la pantalla ampliada en 2 veces y 4 veces.

• Marcador

Puede llamarse la parte especificada por el usuario.

• Continuación de la reproducción

El usuario puede continuar la reproducción de la parte en la que se paró la reproducción incluso si se desconectó la alimentación.

• Tomas de componente Video Out

Las tomas ubicadas en la parte trasera del reproductor DVD utilizados para enviar un video de alta calidad para tomas Video IN componente de conmutación de TV.

• Reductor de intensidad

Puede cambiar el brillo de la visualización

• Indicación de velocidad de bit

• DRC (Control de gama dinámica)

Puede controlar la gama de volumen del sonido.

–6–

9F21

ACERCA DE LOS DISCOS

DVD video

DVD-RW1.1 DVD-R2.0

12 cm

Approx. 4 h

(un lado)

Approx. 80 min

(un lado)

8 cm

Símbolo

Máx. tiempo de

reproducción

Contenido

Tipo de disco

Sonido

imágenes

Tam a ño del disco

74 min

Approx. 8 h

(dos lados)

Approx. 160 min

(dos lados)

12 cm

Approx. 4 h

(un lado)

Approx. 80 min

(un lado)

8 cm

(singles)

Sonido

imágenes

12 cm

20 min

8 cm (uno)

audio

Sonido

Ejemplo

Título 1 Título 2

Capítulos 1

Capítulo 2

Capítulos

1 Capítulo 2Capítulo 3 Capítulo 4

Ejemplo

Canción 1 Canción 2 Canción 3 Canción 4 Canción 5 Canción 6

Ejemplo

Album 1 Album 2

Canción 1 Canción 2 Canción 1 Canción 2Canción 3 Canción 4

DISCOS QUE PUEDEN

REPRODUCIRSE

Los siguientes discos pueden reproducirse en el reproductor de DVD.

Este reproductor es para el sistema de color NTSC. No es posible reproducir discos grabados en otros sistemas de color tales como PAL o SECAM.

• Algunos discos incluyen los siguientes códigos de región

TIPOS DE DISCOS

[

]

DVD

Los datos en un DVD se dividen en secciones llamadas "títulos" y en subsecciones llamadas "capítulos", cada uno de los cuales recibe un número de título o capítulo. Las condiciones de reproducción están prefijadas en algunos discos DVD video y estas condiciones de reproducción tienen prioridad sobre las operaciones de usuario en este reproductor. Si una función seleccionada no funciona como debiera, consulte el manual que viene con el disco.

[

DISCO COMPACTO DE AUDIO

Los datos en un disco compacto de audio se dividen en secciones llamadas "canciones" y cada una de éstas recibe un número de canción.

]

• El número dentro del símbolo se refiere a la región del

mundo y un disco codificado en el formato para una región específica sólo puede reproducirse en reproductores de DVD del mismo código de región.

Los siguientes discos no pueden reproducirse en este reproductor de DVD.

• DVD con códigos de región que no sean 4 o ALL.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (Nunca los reproduzca ya que puede

provocar una avería.)

• VCD

• CD-ROM

• VSD

• CDV (Sólo reproduce la parte de audio.)

• CD-G (Sólo reproduce el sonido.)

• CD-R/CD-RW

(Sólo reproduce los discos grabados con disco compacto de audio y MP3.)

• CD-I (No reproduzca ya que puede provocar una avería.)

• SACCD

• Disco compacto con fotos

(No reproduzca ya que puede provocar una avería.)

Cualquier otro disco sin indicaciones de compatibilidad

[

]

MP3

Los datos de un MP3 se dividen en secciones denominadas "álbumes" y éstos en subsecciones denominadas "canciones" cada una de las cuales tiene un número de álbum o canción. Cuando se preparan datos MP3, consulte el manual que viene con el disco.

–7–

9F21

PLAYPLAY

STOPSTOP

STILL/STILL/PAUSEPAUSE

OPEN/CLOSEOPEN/CLOSE

SKIPSKIP

REV

FWD

POWERPOWER

2 43

9 8

CONTROLES Y FUNCIONES DE OPERACION

Permanece encendida cuando se está reproduciendo el disco colocado.

Disco compacto: Se enciende cuando hay un disco compacto en la bandeja.

Se enciende cuando hay un DVD colocado en la bandeja

Se enciende cuando el disco colocado entra en pausa.

Permanece encendida cuando la función de repetición A-B está activada

Permanece encendida cuando la función de repetición está activada.

Muestra la duración reproducida del título o canción actual. Cuando se cambia un capítulo o canción, aparece el número de un nuevo título, capítulo o canción.

Interruptor encendido

No hay disco colocado

Bandeja abierta

Bandeja cerrada

Colocación del disco

Interruptor apagado

PANEL FRONTAL

1. Botón POWER (página 13)

Presione para encender y apagar la unidad. Nota: El interruptor no desconecta el aparato de la alimentación eléctrica.

2. Bandeja de colocación del disco

3. Botón OPEN/CLOSE (página 13)

Presione para colocar o sacar discos de la bandeja.

4. Botón PLAY (página 13)

Empieza a reproducir el contenido del disco.

5. Botón STOP (página 13)

Detiene el funcionamiento del disco.

VISUALIZACION

6. Botón SKIP UP/FWD

Reproduce desde el principio del siguiente capítulo o canción, Mantenga presionado para reproducir en avance rápido.

7. Botón SKIP DOWN/REV

Reproduce desde el principio del capítulo o canción actual. Mantenga presionado para reproducir en rebobinado rápido.

8. Botón STILL/PAUSE

Hace una pausa en el funcionamiento actual del disco.

9. Ventana de visualizaciones, sensor remoto

VISUALIZACIÓNES DURANTE

LA OPERACIÓN

1.Abra la tapa del portapilas.

2.Coloque dos pilas de tamaõ “AA” (R-06) en el sentido correcto.

3.Cierre la tapa.

Notas

• No mezcle pilas alcalinas y de manganeso.

• No mezcle pilas viejas y nuevas.

–

8 –

COLOCACION DE PILAS

9F21

AUDIO OUT VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

2167

VISTA POSTERIOR

RETURN

ZOOM

MODE

SKIPSTILL/PAUSEA-B

REPEAT

ANGLE

AUDIO

SUB TITLE

CLEAR

TITLE

STOP

PLAY

FWDREV

SETUP

ENTER

OPEN/ CLOSE

DIRECT SKIP

ON SCREEN

123

456

789

0 +10

POWER

1 2

3 4 5 6 7

8 9

10 11

12 13

17 16

21 20

1.Cable eléctrico

2.Toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

3.Toma AUDIO OUT derecha

4.Toma AUDIO OUT izquierda

CONTROL REMOTO

1. Botón ON SCREEN (página 18)

Muestra el estado actual en la pantalla de TV para su verificación.

2. Botón POWER (página 13)

Presione para encender o apagar la electricidad.

3. Botón AUDIO (página 20)

Presione para seleccionar un idioma o modo de sonido de audio deseado.

5. Botón ANGLE (página 21)

Presione para cambiar el ángulo de la cámara para ver la secuencia que se está reproduciendo desde un ángulo diferente.

6. Botón REPEAT (página 16)

Repite la reproducción del disco título, capítulo o canción actual.

7. Botón A-B REPEAT (página 17)

Repite la reproducción de una sección seleccionada.

8. Botón CLEAR (página 16)

Repone un ajuste.

9. Botón STILL/PAUSE (página 14)

Hace una pausa en el funcionamiento de disco actual.

10. Botón REV (página 15)

Reproduce en avance rápido a un punto deseado.

5.Toma VIDEO OUT

6.Tomas de salida de video componente (Y/PB/PR)

7.Toma S-VIDEO OUT

11. Botón PLAY (página 13)

Empieza la reproducción del contenido del disco.

12. Botón SETUP (página 24)

Presione para entrar en el modo de ajustes o para cambiar los ítems de ajuste.

13. Botón MODE (página 16)

Activa el modo de reproducción programada o reproducción aleatoria. Presione para ajustar el nivel del negro durante la reproducción de DVD.

14. Botón ZOOM (página 18)

Amplía una parte de la imagen reproducida del DVD.

15. Botón TITLE (página 14)

Muestra el menú de título.

16. Botón ENTER (página 13)

Presione para aceptar un ajuste.

17. Botón RETURN (página 16)

Vuelve a la operación anterior.

18. Botones de flecha (página 13)

Utilice cuando se hacen ajustes mientras vigilan las indicaciones en la pantalla de TV.

19. Botón MENU (página 13)

Muestra los menú de DVD.

20. Botón STOP (página 13)

Detiene el funcionamiento del disco.

21. Botón FWD (página 15)

Reproduce en avance rápido desde un punto deseado.

22. Botón SKIP UP (página 15)

Reproduce desde el principio del siguiente capítulo o canción. Mantenga presionado para reproducir en avance rápido.

Botón SKIP DOWN (página 15)

Reproduce desde el principio del capítulo o canción actual. Mantenga presionado para reproducir en rebobinado rápido.

23. Botones numéricos (página 15)

24. Botón OPEN/CLOSE (página 13)

Presione para colocar o sacar discos de la bandeja.

25. Botón DIRECT SKIP (página 15)

Presione para ubicar un punto deseado.

–9–

9F21

CONEXIONES

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

DIGITAL

TV de pantalla ancha

compatible con A/V

A la toma VIDEO OUT

A la toma VIDEO INPUT

A las tomas AUDIO OUT

A las tomas AUDIO INPUT derecha (roja) e izquierda (blanca)

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

A las tomas AUDIO OUT derecha (roja) e izquierda (blanca)

TV de pantalla ancha

compatible con A/V

Sistema estéreo

A la toma S-VIDEO INPUT A la toma VIDEO INPUT

A las tomas ANALOG AUDIO INPUT

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

A la toma S-VIDEO OUT

A la toma S-VIDEO INPUT

A las tomas AUDIO INPUT derecha (roja) e izquierda (blanca)

A las tomas AUDIO OUT

TV de pantalla ancha

compatible con A/V

CONEXION A UN TV

[Fig. 1]

PARA TV CON TOMA DE ENTRADA S-VIDEO

Utilice un cable S-Video (vendido en los comercios) en lugar del cable de video amarillo para disfrutar de imágenes de mayor calidad.

Notas

• Conecte el reproductor de DVD directamente a un TV. Si los cables A/V están conectados a una videograbadora, las imágenes pueden verse distorsionadas debido al sistema de protección contra copias.

• Asegúrese de apagar la electricidad a todos los componentes en el sistema antes de conectar otro componente.

• Consulte los manuales de operación para su TV, sistema estéreo y cualquier otro componente a conectar al reproductor de DVD.

–10–

[Fig. 2]

[Fig. 3]

9F21

CONEXION A UN AMPLIFICADOR EQUIPADO CON TOMAS DE

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

A la toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

TV de pantalla ancha

compatible con A/V

Amplificador equipado con

tomas de entrada digital,

platina de minidiscos,

platina DAT, etc.

A la toma VIDEO INPUT

A la toma VIDEO OUT

A la toma S-VIDEO INPUT

A la toma S-VIDEO OUT

A la toma COAXIAL DIGITAL AUDIO INPUT

TV de pantalla ancha

compatible con A/V

Sistema estéreo

A las tomas COMPONENT VIDEO INPUT

A las tomas COMPONENTE VIDEO OUT (Y/P

B/PR)

A las tomas AUDIO OUT derecha (roja) e izquierda (blanca)

A las tomas ANALOG AUDIO INPUT

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

ENTRADA DIGITAL, PLATINA DE MINIDISCOS O PLATINA DAT

Utilice cables digitales coaxiales (vendidos en los comercios) para las conexiones de audio.

CONEXION A UN TV O TV ESTEREO QUE TENGA TOMAS DE

COMPONENTES VIDEO IN

Apague Dolby Digital y DTS a OFF en el reproductor de DVD. Si se reproduce un DVD con los ajustes equivocados, el sonido se escuchará distorsionado o pueden dañarse los altavoces.

[Fig. 4]

Notas

• La fuente de audio en un disco con formato Dolby Digital ambiental de 5,1 canales no puede grabarse como sonido digital en una platina de minidiscos o DAT.

• Asegúrese de apagar todos los componentes en el sistema antes de conectar otro componente.

• Consulte los Manuales de operación para los componentes a conectar en el reproductor de DVD.

• Apague el Dolby Digital y DTS para la salida de audio en el modo de ajustes. La reproducción de un DVD utilizando ajustes equivocados puede generar distorsión de ruido y puede también dañar los altavoces.

COMO CONECTAR UN TV SIN LAS TOMAS DE ENTRADA DE AUDIO/VIDEO

Si su TV no tiene tomas de entrada de audio y video de tipo RCA es posible conectar este reproductor de DVD al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su TV utilizando un modulador RF de audio/video estéreo (vendido en los comercios). Conecte las salidas de audio y video del reproductor de DVD en las entradas de audio y video en el modulador de RF y conecte la salida coaxial del modulador RF (marcado normalmente "TO TV") para el terminal de antena coaxial de 75 ohmios en su TV. Para más detalles, siga las instrucciones entregadas con el modulador RF.

–11–

[Fig. 5]

9F21

TV de pantalla ancha

compatible con A/V

Altavoz frontal

(izquierdo)

Altavoz

central

Altavoz frontal

(derecho)

Altavoz

ambiental

(izquierdo)

Alatavoz ambiental (derecho)

Subgraves

A la toma S-VIDEO INPUT

A la toma S-VIDEO OUT

A la toma VIDEO INPUT

A la toma VIDEO OUT

A la toma COAXIAL DIGITAL AUDIO INPUT

A la toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

Decodificador

Dolby Digital o DTS

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

Si el terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su TV ya está ocupado por una antena o conexión de caja de cable, saque ese cable de su terminal de antena del TV y vuelva a conectar al terminal de entrada de antena coaxial del modulador RF (normalmente marcado "ANT IN") y conecte el modulador RF en el terminal de antena de su TV tal como se describió arriba. Nota

• La calidad de imagen de los discos DVD no será tan buena si el reproductor de DVD está conectado al ter- minal de antena del TV a través del modulador RF.

CONEXION A UN DECODIFICADOR DOLBY DIGITAL

O DECODIFICADOR DTS

Si está utilizando este reproductor de DVD para reproducir un DVD en el formato Dolby Digital ambiental o DTS ambiental de 5,1 canales, el reproductor de DVD produce una corriente de datos en Dolby Digital o DTS por su toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT. Conectando el reproductor a un decodificador Dolby Digital o DTS puede disfrutar de un ambiente más convincente y real con sonido ambiental potente y de alta calidad con una norma profesional como la que puede escucharse en los cines.

Utilice cables digitales coaxiales de audio (vendidos en los comercios) para las conexiones de audio.

Notas

• Asegúrese de apagar todos los componentes en el sistema antes de conectar otro componente.

• Consulte los Manuales de operación para los componentes a conectar en el reproductor de DVD.

• Si está conectado a un decodificador Dolby Digital, encienda el Dolby Digital a ON para la salida de audio en el modo de ajustes.

• Si está conectado a un decodificador DTS, encienda el DTS a ON para la salida de audio en el modo de ajustes.

• A menos que esté conectado a un decodificador Dolby Digital o un decodificador DTS, apague el Dolby Digital y DTS para la salida de audio en el modo de ajustes. La reproducción de un DVD utilizando ajustes equivocados puede generar distorsión de ruido y puede también dañar los altavoces.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

"DTS" y "DTS Digital Out" son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.

–12–

[Fig. 6]

9F21

REPRODUCCION DE UN DISCO

REPRODUCCION DE UN DVD VIDEO

O DISCO COMPACTO DE AUDIO

CDDVD

Para empezar

Encienda el TV, amplificador y cualquier otro componente conectado al reproductor de DVD. (Cambie el sistema de entrada de acuerdo con el reproductor de DVD y verifique que el volumen de sonido es el correcto.)

1 Presione el botón POWER.

Se encenderá la unidad.

2 Presione el botón OPEN/CLOSE

Se abrirá la bandeja de colocación del disco.

3 Coloque un disco en la bandeja.

Asegúrese de que el disco está bien colocado en la ranura correcta con el lado de la etiqueta hacia arriba.

Notas

• Puede aparecer un “símbolo prohibido” en la esquina superior derecha de la pantalla de TV durante el funcionamiento, avisán- dole que se realizó una operación prohibida en el reproductor de DVD o el disco.

• Si un disco está sucio o tiene rayas, las imágenes pueden aparecer distorsionadas y la reproducción puede detenerse. En estos casos, limpie el disco y desenchufe el cable eléctrico y vuelva a enchufar nuevamente antes de continuar con la reproducción.

• Con los DVD que utilizan algunos títulos para las señales de programa de reproducción, la reproducción puede empezar del segundo título o puede saltear estos títulos.

• Durante la reproducción de un disco en dos capas, las imágenes pueden detenerse un momento. Esto sucede cuando la 1ª capa cambia a la 2ª capa. Esto no es una avería.

UTILIZACION DE LOS MENU

DEL DISCO

4 Presione el botón PLAY.

• La bandeja se cerrará automáticamente y empezará la reproducción desde el primer capítulo o canción del disco. Con algunos discos, si cierra la bandeja presionando el botón OPEN/CLOSE, debe presionar el botón PLAY para empezar el disco.

• Cuando reproduce el DVD que tenga registrado un menú de título, éste puede aparecer en la pantalla. En este caso, consulte “UTILIZACION DEL MENÚ DE TÍTULO”.

5 Presione el botón STOP para detener la

reproducción..

DVD

Algunos DVD contienen sus propios menú, tales como un menú de guía que describe el contenido del disco o un menú de selección para el sonido, idioma y otros ajustes personalizados.

1 Presione el botón MENU.

Aparecerá el menú DVD.

2 Seleccione el título deseado.

Presione los botones de flecha (L/K/B/s) para

cambiar el ajuste y presione el botón ENTER.

3 La reproducción empezará desde el título

seleccionado.

–13–

9F21

UTILIZACION DEL MENU DE

TITULO

DVD

CONTINUACION DE LA REPRO-

DUCCION DEL PUNTO DONDE SE

PARO LA REPRODUCCION

Cuando un DVD contiene un menú de título, puede seleccionar los títulos deseados del menú.

1 Presione el botón TITLE.

Aparecerá el menú de título.

2 Seleccione el título deseado.

Presione los botones de flecha (L/K/B/s) para

cambiar el ajuste y presione el botón ENTER.

LLAMADA DE LA PANTALLA DE MENU DURANTE LA REPRODUCCION

Para DVD

• Presione el botón MENU para llamar el menú DVD.

• Presione el botón TITLE para llamar el menú de título.

Nota

• El contenido de los menú y correspondientes operaciones de menú pueden ser diferentes según el disco. Para más detalles, consulte el manual entregado con el disco.

CDDVD

1 Presione el botón STOP durante la repro-

ducción.

Se detendrá la reproducción y

aparecerá el mensaje de contin-

Pulse 'PLAY' para reproducir desde aquí. Para reproducir desde el inicio, primero pulse 'STOP' y luego 'PLAY'.

uación en el centro.

2 Presione el botón PLAY. Empezará la repro-

ducción desde el punto donde se detuvo la sesión de reproducción anterior.

Nota

¡La función de continuación puede reponerse presio-

nando el botón STOP dos veces o abriendo la bandeja de colocación del disco.

PAUSA DE REPRODUCCION O

VISUALIZACION DE UNA

IMAGEN FIJA

1 Presione el botón STILL/PAUSE durante la

reproducción.

Se producirá una pausa de repro-

ducción con el sonido silenciado.

2 Presione el botón PLAY para continuar con

la reproducción.

AVANCE POR PASOS DE

FOTOGRAMAS

CDDVD

1 Presione el botón STILL/PAUSE cuando hay

una pausa de reproducción.

Aparece el siguiente fotograma de imagen con el sonido silenciado cada vez que se presione el botón.

2 Presione el botón PLAY para continuar con

la reproducción.

DVD

–14–

9F21

AVANCE RAPIDO/REBOBINADO

Ex2

Ex8

Ex30

Ex60

Dx30

Dx60

Dx8

Dx2

Botón REV

Botón FWD

×1/16

×1/8

×1/2

Botón FWD

T __/ 15

T 1 / 12 C __ / 3

1:23:30

TOTAL 1:29:00

T __ / 12 C 0 / 3

CDDVD

1 Presione el botón FWD go REV h

durante la reproducción.

¡Para los DVD, una presión

del botón FWD go REV h hace que se mueva en un ciclo por cuatro pasos de velocidades de reproducción. En el caso de los DVD, se silenciará el sonido.

¡Para los discos compactos de audio, la velocidad de

reproducción está fijada en x16.

2 Presione el botón PLAY para volver a la

velocidad de reproducción normal.

Nota

¡No es posible el AVANCE o RETORNO RÁPIDO de

un TÍTULO a otros TÍTULOS.

CAMARA LENTA

DVD

1 Presione el botón g cuando la reproduc-

ción está en pausa. (El sonido sigue silenciado.)

¡Se activa el modo de cámara lenta. ¡Una presión del botón FWD g

hace que se mueva en un ciclo por tres pasos. Seleccione una velocidad adecuada refiriéndose a la indicación de velocidad en la pantalla.

2 Presione el botón PLAY para volver a la

velocidad de reproducción normal.

Notas

¡La reproducción lenta no existe en los discos com-

pactos de audio.

¡No existe el rebobinado en cámara lenta. ¡No es posible la reproducción lenta de un TITLE a

otros TITLEs.

También puede presionar el botón DIRECT SKIP, utilice los botones numéricos para entrar el número de canción, cuando entre el número de canción en el cuadro de entrada, empezará automáticamente la reproducción de la canción deseada.

REPRODUCCION DESDE EL TIT-

ULO O CAPITULO DESEADO

DVD

1 Presione el botón DIRECT SKIP y los

botones numéricos para seleccionar un título o un capítulo.

¡Realice la búsqueda de título y la

búsqueda de capítulo después de prepararlos en la misma pantalla al mismo tiempo. Conmutación con los botones K/L

¡Durante la reproducción, presione

los botones numéricos para seleccionar un Capítulo. Se ubicará el Capítulo y empezará la reproducción.

¡Cuando se detiene la reproducción, presione los

botones numéricos para seleccionar un Título. Se ubicará el Título y empezará la reproducción.

Notas

¡La reproducción de un título o capítulo deseado no

existe en algunos DVD.

¡Algunos discos donde no aparece el número de capí-

tulo no pueden reproducirse de un capítulo deseado.

USOS DEL BOTON SKIP (H, G)

Si se presiona el botón SKIP G durante la reproducción o cuando hay una pausa de reproducción, se saltea la canción/capítulo actual y se reproduce la siguiente canción/capítulo. Cuando se presione el botón SKIP H una vez, se ubica el inicio de la canción/capítulo actual para su reproducción. Cuando se vuelve a presionar el botón SKIP H antes de 2 segundos después de empezar la reproducción, se ubica la canción/capítulo anterior.

Nota

No es posible el SKIP de un TITLE a otro TITLE.

INICIO DE LA CUENTA DE

TIEMPO DESEADA

CDDVD

INICIO DE UNA CANCION

DESEADA

1 Presione los botones numéricos para entrar

Se ubicará la canción deseada y empezará la reproduc-

ción.

el número de canción deseado.

Puede utilizar esta función durante la reproducción.

1 Presione dos veces el botón DIRECT SKIP.

2 Presione los botones numéricos para selec-

cionar la cuenta de tiempo deseada.

Ejemplo: 1 hora, 23 minutos y 30 segundos 1 → 2 → 3 → 3 → 0

–15–

9F21

ALEATORIO

SALIR : MODEINICIAR : PLAY

Notas

¡En el caso de DVD, es efectiva la búsqueda de

tiempo en el título. (Pero la búsqueda de tiempo en el capítulo no es posible.)

¡En el caso del disco compacto, la búsqueda de

tiempo en la canción es efectiva. (Pero la búsqueda de tiempo de todo el disco no es posible.)

¡La reproducción de una cuenta de tiempo deseada

no existe en algunos discos o cuando la unidad está en el modo de parada.

MARCADOR

3 Presione el botón PLAY. Empezará la repro-

ducción aleatoria.

Nota

¡No existe la reproducción programada durante la

reproducción aleatoria.

REPETICION

CDDVD

Puede utilizar esta función durante la reproducción.

CDDVD

Puede definir la parte que desea llamar.

1 Presione el botón DIRECT SKIP tres veces

durante la reproducción.

Programe el marcador

¡Utilice el botón de cursor (s / B)

y ubique el cursor en el número de marcador que aparece como

1 2 3 4 5 AC

NO AJUSTABLE

"NO AJUSTABLE". Presione el botón ENTER cuando aparezca la pantalla a revisar. Aparecerá el tiempo marcado. Se pueden marcar hasta 5 puntos.

Llamada del marcador

¡Utilice el botón de cursor (s / B) y ubique el cursor

en el número de marcador que desea llamar y pre- sione el botón ENTER.

Borrado del marcador

¡Utilice el botón de cursor (s / B) y ubique el cur-

sor en el número de marcador que desea borrar y presione el botón CLEAR. Para borrar todos los marcadores, coloque el cursor en "AC" (marcadores de borrado total) y presione el botón ENTER.

2 Presione el botón DIRECT SKIP o el botón

RETURN para salir de la pantalla.

1 Presione el botón REPEAT.

Para los DVD

¡Un mismo título o capítulo se reproducirá repetida-

mente.

¡Presione el botón REPEAT para que se mueva en un

ciclo por las indicaciones en la pantalla de la siguiente forma.

[APDO.]

[CAPÍTULO]

[TÍTULO]

No se repite la reproducción.

Se repite la reproducción del Capítulo actual.

Se repite la reproducción del Título actual.

Para los discos compactos de audio

¡Se repite la reproducción de todo el disco o una

misma canción.

¡Presione el botón REPEAT para que se mueva en un

ciclo por las indicaciones en la pantalla APDO., PISTA y TODO.

[APDO.]

[PISTA]

[TODO]

No se repite la reproducción.

Se repite la reproducción del Capítulo actual.

Se repite la reproducción de todo el disco.

ALEATORIO (DISCO COM-

PACTO DE AUDIO)

1 Presione el botón MODE en el modo de para-

da.

Aparecerá la pantalla de menú de ajustes de progra- ma.

2 Presione otra vez

el botón MODE.

Si se presiona una vez el botón REPEAT una vez durante la reproducción programada/aleatoria, se repite la reproducción de la canción actual. Si se vuelve a presionar el botón REPEAT, se repite la reproducción programada/aleatoria.

Notas

¡La reproducción repetida no existe en algunos dis-

cos.

¡El ajuste REPEAT se borrará cuando pase a otro títu-

lo, capítulo o canción.

¡La reproducción repetida no funcionará durante la

reproducción repetida A-B.

–16–

9F21

REPETICION A-B

02 05 07 04 10 14 06 15 21 08 20 28 10 25 35 12 30 42 11 34 49 16 40 58 18 45 63 01 03 _

PROGRAMA TIEMPO

2:07:43 1/1

ALEATORIO:

MODE

SALIR

: RETURN

INICIAR: PLAY

SUPRIMIR

: CLEAR

[A- ]

[A-B]

[APDO.]

CDDVD

Se puede definir una sección a reproducir repetidamente.

1 Presione el botón A-B REPEAT durante la

reproducción.

Se seleccionará el punto de inicio (A).

2 Presione el botón A-B REPEAT otra vez en el

punto final (B) de la sección deseada.

La sección seleccionada se reproducirá repetidamente.

3 Para salir de la reproducción repetida A-B,

presione el botón A-B REPEAT y ajuste a OFF.

Notas

¡Con los DVD, la sección de repetición A-B puede

ajustarse sólo dentro del título actual.

¡Con los discos compactos de audio, se puede ajustar

las sección de repetición A-B dentro de la canción actual.

¡La repetición A-B no es disponible con algunas

escenas en DVD.

¡Para cancelar el punto A ajustado, presione el botón

CLEAR.

¡La reproducción repetida A-B no funciona durante

los modos de repetición de título, capítulo, canción o repetición total.

PROGRAMA

(DISCO COMPACTO DE AUDIO)

Presione el botón MODE en el modo de parada

Aparecerá la pantalla de progra- ma.

PROGRAMA TIEMPO

INICIAR: PLAY ALEATORIO

2 Presione los botones numéricos para entrar

los números de canción deseados.

Pueden aparecer 50 programas a la

vez en la pantalla. Presione “L” para ir a la siguiente página.

3 Presione el botón PLAY.

La reproducción empezará en el orden programado.

¡Cuando se reproduce el programa, el botón STOP

funciona de la siguiente forma.

¡Presione el botón STOP una vez y el botón PLAY

otra vez y la reproducción volverá a empezar desde el punto donde de presionó el botón STOP. (continúa el programa)

¡Presione el botón STOP dos veces y el botón

PLAY otra vez, la reproducción volverá a empezar de la canción normalmente. (se borra el programa)

Notas

¡No es posible agregar programas durante la repro-

ducción programada. Debe parar la reproducción actual antes de que se realice esta operación.

¡Presione le botón CLEAR para cancelar un progra-

ma. Se borrará el programa entrado por último.

¡Se pueden entrar hasta 99 programas. ¡La reproducción desde una canción deseada y la

reproducción aleatoria no existen durante la reproducción programada.

¡Los ajustes programados se borran cuando se apaga

la unidad o cuando se abre la bandeja de colocación del disco.

¡Presione el botón MODE para verificar el ajuste

programa durante la reproducción.

: MODE

0:00:00 1/1

SUPRIMIR SALIR

: CLEAR

: RETURN

–17–

9F21

REPRODUCCION CON ZOOM

(AMPLIACIÓN EN LA PANTALLA)

DVD

Las imágenes pueden ampliarse en la pantalla de acuerdo con sus preferencias.

Presione el botón ZOOM durante la reproducción.

¡Una imagen se ampliará en el centro de la pantalla. ¡Presione el botón ZOOM para mover en un ciclo por

las imágenes ampliadas en dos pasos.

ZOOM [x4]ZOOM [x2] ZOOM [APDO.]

Cuando se presiona el botón de cursor (K/L/s /B) durante la reproducción con

zoom, se mueve la parte a ampliar.

¡El fotograma de ampliación puede moverse del centro

… 4 pasos a la derecha, 4 pasos a la izquierda 4 pasos

arriba, 4 pasos abajo cuando se hace el zoom de 2 veces y 6 pasos cada uno cuando se hace la ampliación 4 veces.

¡La posición actual aparecerá en el botón derecho de la

pantalla. Presione el botón ENTER para salir de la pantalla.

¡Si no pueden aparecer todas las PISTA a la vez en

la pantalla, aparece “L”para ir a la siguiente pági- na. Si hay una página anterior, aparece “K”en la pantalla. A la izquierda de “L”, aparece la página actual y el número total de páginas.

2 Presione el botón PLAY después de la sigu-

iente operación.

[PRIMER TITULO]

Seleccione PRIMER TITULO con K/L

[PISTA]

Seleccione el PISTA deseado con K/L.

[ALBUM]

Seleccione ALBUM con K/L y llame las PISTA con B o el botón ENTER.

¡Presione el botón RETURN y se llamará la jerar-

quía superior.

¡Presione el botón TITLE y s llamará la jerarquía

superior.

¡Se pueden reproducir ALBUMS hasta la 8ª jerar-

quía.

3 Para parar la reproducción, presione el

botón STOP.

Nota

¡Este reproductor DVD no acepta múltiples

sesiones. Sólo los datos registrados en la 1ª sesión pueden reproducirse mientras que los datos registrados después no lo pueden hacer. Si los archivos MP3 y archivos de otros tipos se registran juntos en la 1ª sesión, sólo pueden buscarse los archivos MP3 para su reproducción.

Nota

¡La función de ampliación no funciona cuando

aparece el menú de disco.

REPRODUCCION DE UN

DISCO MP3

MP3

1 Coloque un disco grabado con archivo MP3

¡Aparece la pantalla de menú MP3. ¡Las carpetas se refieren como "ALBUM(S)" y los

archivos se refieren como "PISTA".

¡Puede aparecer o no "+" en el

visualizador. Sólo aparece "_" en la cabeza de los nombres de ALBUM.

¡El reproductor puede recono-

cer 255 ALBUM(S) y PISTA.

ALBUM NAME

PRIMER TITULO

+ALBUM01 +ALBUM02 +ALBUM03 +ALBUM04

ELECCIONAR: REINICIAR:

NTRODUCEN: INICIAR

1/15

PLAY

CAMBIO DE LAS INDICACIONES EN

LA PANTALLA DURANTE LA

REPRODUCCION DE UN DISCO MP3

Puede verificarse la información en un disco MP3 en la reproducción.

1 Presione el botón ON SCREEN durante la

reproducción.

Se resaltará un PISTA que se esté

reproduciendo actualmente.

2 Presione el botón ON SCREEN otra vez.

¡El nombre del álbum que aparece se sustituirá por el

tiempo transcurrido de la canción.

¡ XX aparecerá cuando se seleccionó la reproduc-

ción repetida.

T : Repetición de canción A : Repetición de álbum D : Repetición de disco

–18–

ALBUM NAME A

PISTA11

PISTA12 PISTA13 PISTA14 PISTA15 PISTA16

MP3

9F21

ALEATORIO

: MODE

SALIR

: RETURN

INICIAR: PLAY SUPRIMIR: CLEAR

+ALBUM10 +ALBUM11 +ALBUM12

PISTA11

PISTA12

PISTA11

PROGRAMA - ALBUM01

1/1

1/5

1/1

+ALBUM01

PISTA11

PISTA12 PISTA13 PISTA14

ALBUM NAME

1/15

INICIAR

PLAY

ELECCIONAR:

REINICIAR:

INTRODUCEN:

ALEATORIO

: MODE

SALIR

: RETURN

INICIAR: PLAY SUPRIMIR: CLEAR

+ALBUM51 +ALBUM52 PISTA51 PISTA52 PISTA53

PISTA11 PISTA52 PISTA31 PISTA22 PISTA03

PROGRAMA - ALBUM05 2/3

1/5

2/3

3 Presione el botón ON SCREEN otra vez y

desaparece la pantalla DISPLAY.

REPRODUCCION DE UN DISCO

MP3 DE UNA CANCION DESEADA

MP3

1 Presione el botón DIRECT SKIP

Aparece el menú SEARCH.

¡ ¡Se resaltará una canción que se

está reproduciendo actualmente o en RESUME ON. En el caso de RESUME OFF, se resaltará la primera canción del disco.

2 Utilice los botones K/L para seleccionar

una canción a reproducir. Çoresione el botón PLAY para empezar la reproducción.

Presione el botón RETURN y desaparece el menú SEARCH.

Notas

¡Durante la reproducción, se puede buscar directa-

mente una canción deseada. sólo tiene que escribir el número de PISTA con los botones numéricos.

¡Si el número PISTA no existe, aparece el símbolo

"disable" y se cancela el modo de búsqueda directa.

¡No puede empezar la reproducción desde la cuenta

del tiempo deseado.

2 Utilice los botones K/L para seleccionar

una canción. Presione el botón ENTER para memorizar un programa.

Notas

¡ Cuando se resalta un nombre de

álbum, presione el botón B y aparece la siguiente jerarquía..

¡Presione el botón {, para volver a la jerarquía

anterior.

¡Si no puede aparecer todo el programa de una vez

en la pantalla, aparece “L” para que vaya a la sigu- iente página.

3 Cuando se programó el disco, presione el

botón PLAY.

Empieza la reproducción programada.

Notas

¡La ventana de la derecha es sólo para las indica-

ciones. Si desea ver otras páginas, presione el botón SKIP UP/DOWN.

¡Presione el botón CLEAR y se borrará la última

entrada programada.

¡Presione el botón RETURN y aparecerá la pantalla

STOP con el contenido de programa en la memoria.

¡Para parar el programa, presione el botón STOP dos

veces.

¡No apague la unidad o abra la bandeja del disco

hasta el medio. Se cancelará el ajuste de programa.

REPRODUCCION DE UN DISCO

1 Presione el botón MODE en el modo de para-

Aparece la pantalla de programa.

MP3 CON UN PROGRAMA

da.

PROGRAMA-ALBUM NAME

+ALBUM01

+ALBUM02 +ALBUM03 PISTA01 PISTA02

1/5

INICIAR: PLAY SUPRIMIR: CLEAR ALEATORIO

: MODE

SALIR

MP3

1/1

: RETURN

REPRODUCCION DE UN DISCO

MP3 DE FORMA ALEATORIA.

1 Presione el botón MODE dos veces en el

modo STOP.

2 Presione el botón PLAY

Empieza la reproducción aleatoria.

–19–

ALEATORIO

INICIAR:

PLAY

MP3

SALIR:

MODE

9F21

AJUSTES

1.ENG 5.1CH 48k/3

2.FRE 5.1CH 48k/3

3.JPN 5.1CH 48k/3

¡Hallo!

Bon jour

Ambos canales derecho e izquierdo están activados (estéreo)

Sólo el canal izquierdo está activado

Sólo el canal derecho está activado

L-CH

R-CH

ESTÉREO

CAMBIO DEL IDIOMA DE

AUDIO O MODO DE SONIDO

CDDVD

El reproductor de DVD tiene una función que permite seleccionar el idioma de audio deseado y el modo de sonido.

Para los DVD

Presione el botón AUDIO durante la reproducción y presione el botón AUDIO para seleccionar el idioma de audio deseado.

El idioma de audio puede cambiarse si hay múltiples

idiomas registrados en el DVD que se está reproduciendo.

Notas

¡Una presión del botón de audio puede no funcionar

en algunos DVD con múltiples idiomas de audio (por ejemplo, DVD que permiten el ajuste del idioma en el audio del menú del disco). La operación depende del disco y debe consultar el manual entregado con el disco.

¡El idioma actual del audio y el modo de sonido

aparecerán cuando presione el botón AUDIO en primer lugar.

¡Si no aparece el idioma deseado después de pre-

sionar el botón de audio varias veces, el disco no tiene la fuente de audio en ese idioma.

¡El idioma del audio se repone al seleccionado en el

modo de ajustes cada vez que se enciende la unidad o se cambia el disco. Si el idioma no existe en un disco, se selecciona un idioma definido en el disco.

¡La indicación en la pantalla desaparecerá después

de unos 5 segundos.

¡Si utiliza la toma DIGITAL AUDIO OUT, no puede

cambiar el modo de sonido de los discos compactos de audio.

Para discos compactos de audio

Presione el botón AUDIO durante la reproducción.

Presione el botón AUDIO para mover en un ciclo por el modo de sonido a través de ESTÉREO, LCH y R-CH.

–20–

9F21

CAMBIO DEL AUDIO DEL

HELLO

Bon jour

SUBTITULO

DVD

El reproductor de DVD tiene una función que permite seleccionar el idioma deseado para los subtítulos.

Presione el botón SUBTITLE durante la reproducción y presione el botón SUBTITLE para seleccionar el idioma deseado para los subtítulos.

El idioma de los subtítulos puede cambiarse si se han grabado los subtítulos en múltiples idiomas en el DVD que se está reproduciendo.

¡No puede cambiar el idioma de subtítulos si se han

grabado los subtítulos en un solo idioma en el DVD que se está reproduciendo.

1.ENG/3

2.FRE/6

APDO.

Subtítulo 1

Subtítulo 2

APDO.

¡Las indicaciones en la pantalla desaparecerán

después de unos 5 segundos.

¡Cuando aparezca “NO DISPONIBLE” en la pan-

talla, significa que no hay subtítulos grabados en la pantalla.

CAMBIO DEL ANGULO DE LA

CAMARA (IMÁGENES DESDE

MÚLTIPLES ÁNGULOS)

DVD

El reproductor de DVD tiene una función que permite seleccionar el ángulo de cámara deseado.

1 Presione el botón ANGLE durante la repro-

ducción.

Si el disco contiene secuencias grabadas en diferentes ángulos de cámara, aparecerá el icono de ángulo ( ) en la esquina superior derecha de la pantalla. Puede cambiar el ángulo de la cámara cuando aparezca el icono en la pantalla.

¡No puede cambiar el ángulo de la cámara si el disco

no contiene secuencias grabadas en diferentes ángulos de la cámara.

¡Cuando se presiona el botón SUBTITLE se mueven

en un ciclo los idiomas de subtítulo entre SUBTÍTULO 1, SUBTÍTULO 2 y todos los idiomas grabados.

¡El modo de subtítulos actual aparecerá cuando pre-

sione el botón SUBTITLE en primer lugar.

¡ Presione el botón SUBTITLE y presione el botón de

cursor (s / B) para encender o apagar.

Notas

¡Algunos discos permiten ajustar el idioma de subtí-

tulos en el menú de disco. (La operación depende del disco y debe consultar el manual entregado con el disco.)

¡Si no aparece el idioma deseado después de presion-

ar el botón SUBTITLE varias veces, el disco no tiene subtítulos en ese idioma.

¡El idioma de subtítulos se repone al seleccionado en

el modo de ajustes cada vez que se enciende el aparato o se cambien los discos. Si ese idioma no existe en un disco, se selecciona un idioma definido por el disco.

2 Presione el botón ANGLE cuando

aparezca el número de ángulo en la pantalla.

1 / 8

2 / 8

8 / 8

Nota

¡Las indicaciones en la pantalla desaparecerán

después de unos 5 segundos.

¡La información de ángulo actual aparecerá cuando

presione el botón ANGLE por primera vez.

Angulo 1

Angulo 2

Angulo 8

–21–

9F21

CAMBIO DE INDICACIONES

C 1/2 0:00:00 -1:23:45

TIME: Tiempo transcurrido del título actual o tiempo remanente del título actual.

C (Capítulo): Número de capítulo actual/el número total de capítulos

T 7/49 0:01:46 -0:03:27

TIME Tiempo transcurrido del capítulo actual y tiempo remanente del capítulo actual.

T (Título) Número de título actual/el número total de títulos

VEL. BIT

Aparecerá el indicador VEL. BIT. El VEL. BIT muestra la cantidad de información grabada en el DVD

Número de capas (*1) L0: Se está reproduciendo la capa 1 L1: Se está reproduciendo la capa 2 Ajuste de repetición actual (*2) C: Repetición de capítulo T: Repetición de título A B: Repetición A-B

*1) Aparece cuando se reproduce un disco con varias capas.

*2) Aparece cuando se ajusta la reproducción repetida.

T 4/12 0:03:21 -0:02:15

T (Título) Número de título actual/el número total de títulos

TIME: El tiempo transcurrido de la canción actual y el tiempo remanente de la canción ac La canción remanente Ajuste de repetición remane Ajuste de repetición actual. T: Repetición de canción A: Repetición de álbum D: Repetición de disco

TODO

4/12 0:13:45 -0:45:40

TODO: Número de canción actual/El número de todas las canciones

TIEMPO: Tiempo transcurrido del disco actual y tiempo remanente de disco actual. Ajuste de repetición actual. T: Repetición de pista A: Repetición de carpeta D: Repetición de disco

BRILLO ENC.

EN LA PANTALLA

CDDVD

Puede verificar la información acerca del disco presionando el botón ON SCREEN en el control remoto.

Para los DVD

1 Presione el botón ON SCREEN durante la

reproducción

2 Presione el botón ON SCREEN otra vez.

Para los discos compactos de audio

1 Presione el botón ON SCREEN durante la

reproducción.

2 Presione el botón ON SCREEN otra vez.

¡Utilice el botón numérico para empezar de la can-

ción deseada.

Utilice el botón numérico para empezar desde el

capítulo deseado.

3 Presione el botón ON SCREEN otra vez

4 Presione el botón ON SCREEN o el botón

CLEAR para salir de la pantalla.

3 Presione el botón ON SCREEN o el botón

CLEAR para salir de la pantalla.

AJUSTE DE NIVEL DEL NEGRO

Puede ajustar las partes negras de la imagen para que sean más brillantes.

1 Presione el botón MODE durante la repro-

ducción.

Aparecerá la pantalla de ajustes.

2 Presione repetidamente el botón ENTER

para ON o OFF.

ENC.: Hace las partes oscuras más brillantes (Por defecto: ENC.) APDO.: Aparece la imagen original que está grabada en el disco.

–22–

9F21

LISTA DE AJUSTES

1. IDIOMA

AUDIO Para ajustar el audio del altavoz

Para ajustar los subtítulos en la pantalla de TV

Para ajustar el menú de disco en la pantalla de TV

Para ajustar el menú de idiomas o las indicaciones en la pantalla.

Para ajustar la señal de audio de DIGITAL OUT.

Para ajustar el control de la gama de volumen.

Para ajustar la conversión de la señal de audio grabada en PCM de 96kHz a 48 kHz

Para ajustar el nivel de prohibición para menores del software DVD.

Para ajustar o cambiar la contraseña.

Para ajustar al tipo de TV.

Para encender o apagar el icono de ángulo ( ) .

Para apagar automáticamente el reproductor de DV cuando se deja sin actividad durante 35 minutos.

Para ajustar la iluminación para esta indicación de unidad principal.

SUBTÍTULO

MENÚ

MENU REPRODUC.

3. AUDIO (DIGITAL OUT)

DOLBY DIGITAL

DTS

4. PATERNO

NIVEL PATERNO

CAMBIO

Por favor, entre contraseña de 4 dígitos

2. PANTALLA

ASPECTO TV

MENU AJUSTE( es el valor por omisión) Explicación de ajustes

página 24

página 25

página 26

página 27

ORIGINAL INGLÉS FRANCÉS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

4:3 LETTER BOX 4:3 PAN&SCAN 16:9 WIDE

PANEL PANTALLA

BRILLO OSCURO AUTO

ICONO DE ÁNGULO

APDO. ENC.

AUTO APAGADO

APDO. ENC.

BITSTREAM DPCM

APDO. ENC.

DRC APDO.

ENC.

SUB MUESTREO

AUTO 48kHz 96kHz

TODO 8 - 1

ORIGINAL INGLÉS FRANCÉS

APDO. INGLÉS FRANCÉS

Esta es una lista de los ajustes para utilizar convenientemente y los ajustes por omisión. Es necesario cambiar el ajuste, por ejemplo, cuando se haga la conexión con un TV ancho o amplificador. Para más detalles vea cada página.

Note

¡El cambio de ajustes se mantendrá activado después de apagarlo. ¡La función de ajustes existe sólo en el modo STOP. ¡Cuando reproduzca un DVD con el menú, a veces el menú de disco tiene prioridad.

–23–

9F21

CAMBIO DE LOS ITEMS AJUSTADOS

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PATERNO

AJUSTE

Insert 4 cord Idioma

- - - -

AJUSTE

CONTROL IDIOMA

MENÚ

CÓDIGO DE IDIOMA

1.IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PATERNO

AJUSTE

AUDIO ORIGINAL

SUBTíTULO APDO.

MENÚ ORIGINAL

MENU REPRODUC. INGLÉS

CONTROL IDIOMA

AUDIO ORIGINAL

SUBTíTULO APDO.

MENÚ ORIGINAL

MENU REPRODUC. INGLÉS

AJUSTE

CONTROL IDIOMA

AUDIO ORIGINAL

SUBTíTULO APDO.

MENÚ ORIGINAL

MENU REPRODUC. INGLÉS

AJUSTE

CONTROL IDIOMA

AUDIO ORIGINAL

SUBTíTULO APDO.

MENÚ ORIGINAL

MENU REPRODUC. INGLÉS

AJUSTE

CONTROL IDIOMA

Nota

¡Cuando cambie los ítems de ajuste, presione el

botón STOP si está en el modo de reproducción.

AJUSTES DE IDIOMA

1 Presione el botón SETUP en el modo STOP.

Aparecerá la pantalla de ajustes.

2 Presione los botones K/L para seleccionar

un ítem y presione el botón ENTER.

MENU REPRODUC.:

(Las indicaciones en la pantalla aparecen en el idioma seleccionado.)

4 Presione los botones K/L para seleccionar

un ítem deseado y presione el botón ENTER.

Si se seleccionó OTRO en la pantalla de ajustes de AUDIO, SUBTÍTULO o MENÚ, aparecerá la pantalla de ajuste del código de idioma. Presione los botones numéricos para entrar el código de idioma deseado mientras consulta la lista en la página 28.

3 Presione los botones K/L para seleccionar

un elemento y, luego, presione el botón ENTER.

AUDIO: (Se reproducirá la voz en el idioma seleccionado.)

SUBTÍTULO: (Los subtítulos aparecen en el idioma seleccionado.)

MENÚ:

(Aparece el menú de disco en el idioma seleccionado.)

5 Presione el botón SETUP.

El modo de ajustes se cancelará y aparecerá la pan-

talla común.

Nota

¡Asegúrese de presionar el botón SETUP o no fun-

cionará el ajuste.

¡El ajuste de idioma para AUDIO y SUBTÍTULO no

existe en algunos discos. Utilice el botón AUDIO y SUBTÍTULO. Para más detalles consulte las páginas 20 y 21.

¡También puede seleccionar el ítem presionando el

número asociado con determinada función.

–24–

9F21

AJUSTES EN LA VISUALIZACIÓN

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PATERNO

AJUSTE

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PATERNO

ASPECTO TV 4:3 LETTER BOX

PANEL PANTALLA BRILLO

ICONO DE ANGULO ENC.

AUTO APAGADO ENC.

AJUSTE

CONTROL PANTALLA

ASPECTO TV 4:3 LETTER BOX

PANEL PANTALLA BRILLO

ICONO DE ANGULO ENC.

AUTO APAGADO ENC.

CONTROL PANTALLA

AJUSTE

1.BRILLO

2.OSCURO

3.AUTO

AJUSTE

CONTROL PANTALLA

PANTALLA

AJUSTE

CONTROL PANTALLA

ASPECTO TV 4:3 LETTER BOX

PANEL PANTALLA BRILLO

ICONO DE ANGULO ENC.

AUTO APAGADO ENC.

AJUSTE

CONTROL PANTALLA

ASPECTO TV 4:3 LETTER BOX

PANEL PANTALLA BRILLO

ICONO DE ANGULO ENC.

AUTO APAGADO ENC.

1 Presione el botón SETUP en el modo STOP.

Aparecerá la pantalla de ajustes.

2 Presione los botones K/L para seleccionar

PANTALLA y presione el botón ENTER.

3 Presione los botones K/L para seleccionar

un ítem y presione el botón ENTRE.

ASPECTO TV

(Ajuste por omisión:4:3 LETTER BOX) 4:3 LETTER BOX: Pantalla ancha con barras negras arriba y abajo. 4:3 PAN & SCAN: Imagen de altura máxima recortada en ambos lados. 16:9 WIDE: Si se conectó un TV de pantalla ancha.

ICONO DE ÁNGULO (Valor de omisión: ENC.) Visualización o no del icono de ángulo en la pantalla.

AUTO APAGADO (Valor de omisión: ENC.)

Apague o no el inicio del ahorro de pantalla cuando no presione ninguna tecla durante 30 minutos.

4 Presione los botones K/L para seleccionar

un ítem deseado y presione el botón ENTER.

5 Presione el botón SETUP.

Se cancelará el modo de ajuste y aparecerá la pan-

talla normal.

Nota

¡Asegúrese de presionar el botón SETUP o no fun-

cionará el ajuste.

¡También puede seleccionar el ítem presionando los

números.

PANEL PANTALLA (Valor de omisión: BRILLO)

Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad. * Auto: Queda oscuro sólo durante la reproducción.

–25–

9F21

AJUSTES DE AUDIO

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PATERNO

AJUSTE

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PATERNO

DRC APDO.

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

DTS APDO.

SUB MUESTREO AUTO

AJUSTE

CONTROL AUDIO

DRC APDO.

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

DTS APDO.

SUB MUESTREO AUTO

AJUSTE

CONTROL AUDIO

DRC APDO.

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

DTS APDO.

SUB MUESTREO AUTO

AJUSTE

CONTROL AUDIO

AJUSTE

SUB MUESTREO

AUTO

48kHz

96kHz

CONTROL AUDIO

DRC APDO.

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

DTS APDO.

SUB MUESTREO AUTO

AJUSTE

CONTROL AUDIO

1 Presione el botón SETUP en el modo STOP.

Aparecerá la pantalla de ajustes.

2 Presione los botones K/L para seleccionar

Audio y presione el botón ENTER.

3 Presione los botones K/L para seleccionar

un ítem y presione el botón ENTER.

DRC (Valor por omisión: APDO.) ENC. : DRC

(Control de Gama Dinámica)

¡Esta función es para controlar la gama del volumen

de sonidos. Mediante la compresión de la gama del volumen de sonido ea posible no sólo eliminar la calidad de sonidos fuertes de noche sino también subir el volumen de sonidos bajos.

¡Sin embargo, esta función sólo es efectiva para el

sonido grabado con la grabación Dolby Digital. Cuando se graba el sonido con la grabación Dolby digital. Cuando sale el sonido grabado con Dolby Digital en 5,1 canales, el sonido se comprime automáticamente incluso cuando está función está en "APDO.". (desconectado).

DTS (valor por omisión: APDO.) ENC.: Salida por DTS Ajuste a ENC. cuando la unidad está conectada a DTS Decodificador:

¡Si el reproductor de DVD está conectado a un

amplificador con decodificador DTS, el ajuste "APDO." será efectivo sólo para el DVD. Si se reproduce un disco compacto con DTS, se escuchará el sonido DTS sea cual sea el ajuste seleccionado.

SUB MUESTREO (valor por omisión: AUTO) Ajuste la salida para el DVD grabado en PCM 96 kHz (96 kHz o 48 kHz)

¡Presione el botón K/L para seleccionar un ítem y

presione el botón ENTER.

4 Presione el botón SETUP.

El modo de ajustes se cancelará y aparecerá la pantalla normal.

DOLBY DIGITAL (valor por omisión: BITSTREAM (CORRIENTE DE BITIOS) BITSTREAM : Salida de Dolby Digital Ajuste a BITSTERAM cuando la unidad está conectada al decodificador Dolby Digital.

–26–

9F21

PROHIBICION PARA MENORES

AJUSTE

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PATERNO

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PATERNO

AJUSTE

Por favor introduzca password de 4 digitos.

- - - -

AJUSTE

CONTROL PATERNO

CÓDIGO ACCESO

AJUSTE

NIVEL PATERNO TODO

CAMBIO

CONTROL PATERNO

TODO

8 7 6

CONTROL PATERNO

NIVEL PATERNO

AJUSTE

1 Presione el botón SETUP en el modo STOP.

¡Aparecerá la pantalla de ajustes.

2 Presione los botones K/L para seleccionar

parental y presione el botón ENTER.

3 Presione los botones numéricos para entrar

la contraseña de 4 cifras y presione el botón ENTER.

Cuando lo haga por primera vez, entre cualquier combinación de 4 cifras (excepto 4737). Ese número se utilizará como contraseña la segunda vez y en adelante.

¡Entrando la contraseña, podrá cambiar el nivel de

control y los ajustes de contraseña.

¡Cuando se selecciona CAMBIO, presione los botones

numéricos para entrar la contraseña de 4 cifras. Presione el botón ENTER.

5 Presione el botón SETUP.

Se cancelará el modo de ajustes y aparecerá la pantalla normal.

NIVELES DE CONTROL

¡TODO

Se cancela la prohibición para menores

¡Nivel 8

Se puede reproducir el software DVD de cualquier grado (mayores/general/niños)

¡Nivel 7 a 2

Sólo el software para uso en general y niños pueden reproducirse.

¡Nivel 1

Sólo puede reproducirse software DVD destinado para niños, se prohibe los destinados para adultos y uso general.

Notas

¡Con algunos DVD puede ser difícil encontrar si son

compatibles con prohibición para menores. Asegúrese de verificar si funciona la función de prohibición para menores de la forma instalada.

¡Registro de la contraseña si lo olvida.

SI SE OLVIDO DE LA CONTRASEÑA

1) Presione el 4, 7, 3, 7 en el paso 3.

¡La contraseña se borrará y el nivel de prohibición

para menores estará en TODO.

2) Continúe nuevamente con los pasos 3-5.

4 Presione los botones K/L para seleccionar

un ítem y presione el botón ENTER.

Cuando se selecciona el nivel de prohibición para menores

¡Presione los botones o/ppara seleccionar un ítem

de TODO u 8 a 1 y presione el botón ENTER.

–27–

9F21

LISTA DE CÓDIGOS DE LENGUAJE

No.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Lenguaje Código de país

Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali;Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian

4747 4748 4752 4759 4764 4765 4771 4772 4847 4851 4853 4854 4855 4860 4861 4864 4947 4961 4965 4971 5047 5051 5072 5158 5160 5161 5165 5166 5167 5247 5255 5256 5261 5264 5271 5347 5350 5358 5360 5367 5447 5455 5464 5467 5471 5547 5551 5557 5560 5565 5566 5569 5647 5655 5669 5747 5757 5758 5759 5760 5761 5765 5767 5771 5847 5860 5861 5866

No.

Latvian;Lettish

Malagasy

Maori

Macedonian

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Occitan

(Afan)Oromo

Oriya

Panjabi

Polish

Pashto;Pushto

Portuguese

Quechua

Rhaeto-Romance

Kirundi

Romanian

Russian

Kinyarwanda

Sanskrit

Sindhi

Sangho

100

Serbo-Croatian

101

Singhalese

102

Slovak

103

Slovenian

104

Samoan

105

Shona

106

Somali

107

Albanian

108

Serbian

109

Siswat

110

Sesotho

111

Sundanese

112

Swedish

113

Swahili

114

Tamil

115

Telugu

116

Tajik

117

Thai

118

Tigrinya

119

Turkmen

120

Tagalog

121

Setswana

122

Tonga

123

Turkish

124

Tsonga

125

Tatar

126

Twi

127

Ukrainian

128

Urdu

129

Uzbek

130

Vietnamese

131

Volapuk

132

Wolof

133

Xhosa

134

Yoruba

135

Chinese

136

Zulu

Lenguaje

Código de país

5868 5953 5955 5957 5958 5960 5961 5964 5965 5966 5971 6047 6051 6058 6061 6149 6159 6164 6247 6258 6265 6266 6367 6459 6460 6461 6467 6469 6547 6550 6553 6554 6555 6557 6558 6559 6560 6561 6563 6564 6565 6566 6567 6568 6569 6647 6651 6653 6654 6655 6657 6658 6660 6661 6664 6665 6666 6669 6757 6764 6772 6855 6861 6961 7054 7161 7254 7267

Si elige un idioma que tiene un código de idioma de 3 letras, el código aparecerá cada vez que cambie el ajuste de audio o idioma de subtítulos en las páginas 20 y 21. Si elige cualquier otro idiomal aparecerá "---" en lugar del código de idioma de 3 letras indicado entre paréntesis)

–28–

9F21

GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS

Si el reproductor de DVD no funciona correctamente de acuerdo con las instrucciones en el Manual de operación, verifique el reproductor, consultando la siguiente lista de tildes.

Síntoma Causa Remedio

Sin alimentación

El reproductor no responde al control remoto.

No hay imagen

El disco no puede reproducir.

No hay sonido

Imagen distorsionada

El idioma de audio o subtítulos no coincide con el ajuste

El ángulo de la cámara no puede cambiarse

No puede cambiar el idioma del audio o subtítulos

Aparece el “Señal prohibida” en la pantalla, prohibiendo toda operación.

Enchufe eléctrico flojo

No se apuntó el control remoto al

sensor en el reproductor. Hay obstáculos entre el control

remoto y el sensor. El control remoto está demasiado

lejos del reproductor. Pilas agotadas

Conexión de video floja

Disco equivocado

No hay disco

Disco sucio.

Disco se colocó al revés.

Prohibición para menores activada.

Conexión de audio floja

La electricidad del componente de

audio conectado está apagada. Ajustes de salida de audio equivo-

cados Ajustes de entrada equivocados en

el componente de audio conectado. La protección de copia está activada.

La unidad se ajusta accidental-

mente al modo de avance rápido o rebobinado. la 1ª capa cambia a la 2ª capa

cuando se reproduce un disco de dos capas.

El idioma seleccionado no existe

para el audio o subtítulos en el DVD El DVD no contiene secuencias

grabadas en distintos ángulos de la cámara.

¡El DVD no contiene una fuente de

audio o subtítulos en el idioma seleccionado

Esa operación está prohibida por

el reproductor o disco.

Enchufe firmemente el cable en el tomacorri-

ente. Apunte el control remoto directamente al sen-

sor en el reproductor. Elimine los obstáculos el paso de la señal.

Utilice el control remoto 8 m, del reproductor.

Cambie las pilas

Conecte firmemente los cables de video.

Conecte el videodisco correcto que reproduce en

este reproductor.

Coloque un disco.

Limpie el disco.

Coloque correctamente el disco con la etiqueta

hacia arriba. Cancele la prohibición para menores o cambie el

nivel del control Conecte firmemente los cables de audio.

Conecte la electricidad del componente de audio.

Conecte los ajustes de salida de audio.

Corrija los ajustes de entrada en el componente

de audio. Conecte el reproducir directamente al TV.

Hay casos cuando la imagen puede verse ligera-

mente distorsionada lo que no es una señal de avería. Aunque la imagen puede parar durante un

momento, esto no es una avería.

No hay avería.

Notas

Algunas funciones no están disponibles en modos especificados pero esto no es una avería. Lea la descripción en este manual de operación para más detalles sobre la operación correcta.

La reproducción de una canción deseada y reproducción aleatoria no existen durante la reproducción programa-

da.

–29–

9F21

PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACION

LIMPIEZA DEL MUEBLE

¡Limpie el panel frontal y otras superficies exteriores del reproductor de DVD con un paño suave sumergido

en agua tibia y apriete con fuerza para secar.

¡Nunca utilice un disolvente o alcohol.

No rocíe insecticida líquido cerca del reproductor de DVD. Los químicos pueden provocar daños y descoloración en las superficies expuestas.

MANIPULACION DEL DISCO

¡Utilice discos con los siguientes símbolos (discos digitales

de audio ópticos).

Manipule los discos de tal forma que no se ensucie con sus huellas dactilares y polvo en las superficies del disco.

¡Guarde siempre el disco en su caja protectora cuan-

do no lo utilice.

¡Para limpiar, utilice un paño suave. ¡No utilice un paño duro ya que se rayará el disco. ¡Limpie el disco en línea recta del centro a borde, ¡Nunca limpie con un movimiento circular.

¡No utilice detergente o agentes de limpieza abra-

sivos.

–30–

9F21

ESPECIFICACIONES

Tipo de producto: Reproductor de video DVD Discos: DVD video

Discos compactos de audio Formato de señal de salida: NTSC color Respuesta de frecuencia:

DVD (sonido lineal) 20 Hz a 22 kHz (velocidad de muestreo: 48 kHz)

20 Hz a 44 kHz (velocidad de muestreo: 96 kHz)

CD 20 Hz a 20 kHz

Relación de señal a ruido (relación S/N)

Disco compacto: 110 dB (JEITA)

Gama dinámica

DVD (sonido lineal): 95 dB Disco compacto: 94 dB (JEITA)

Factor de distorsión total

Disco compacto: 0,007% (JEITA) Variaciones de velocidad: Menos del límite de medición (±0,001% en el pico) (JEITA) Conexiones

Salida S-Video: Toma Mini DIN de 4 patillas (75 ohmios)

Salida de video: Un conector RCA, 1 Vpp (75 ohmios)

Salida de audio digital coaxial:

Salida de audio analógico: Dos conectores RCA (un canal izquierdo, un canal derecho) 2 Vrms (47 kilo-

Salida de video componente: Una toma de patilla (Y), 1 Vpp (75 ohmios)

Alimentación eléctrica: CA de 110 - 240V ±10%, 50/60 Hz ±0,5%

Consumo eléctrico: 14 W (espera: 3.8 W)

Temperatura de funcionamiento:

Dimensiones: An 435 mm

Al. 75 mm

Prof. 211 mm

Peso 2,1 kg

Una toma de patilla; 500 mVpp (75 ohmios)

ohmios)

Dos tomas de patilla (PB)/(PR), 700 mVpp (75 ohmios)

5ºc a 40ºc

¡El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. ¡si hay una diferencia entre idiomas, el idioma por omisión será el inglés.

–31–

9F21

SHARP CORPORATIONSHARP CORPORATION

Impreso en China

Sharp DV-S5UM Operation Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual