Sharp DV-S1U(C) User Manual

Download

Page 1

Lecture vidéo DVD MODÈLE

DV-S1U

MODE D'EMPLOI

POWERPOWER

STILL/STILL/PAUSEPAUSE

OPEN /OPEN /

STOPSTOP

PLAY

CLOSECLOSE

SKIPSKIP

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d’utiliser votre appareil.

Page 2

Pour servir de référence ultérieure, veuillez noter le numéro du modèle et le numéro de série (situés à l’arrière de l’appareil) dans l’espace prévu à cet effet.

No du modèle:

No de série:

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS P;ACER CET APPAREIL DANS UN ENDROIT HUMIDE.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA

LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE. AUCUN ORGANE INTERNE NE PEUT ÊTRE PÉPARÉ PARL L’UTILISATEUR. CONFIER L’APPAREIL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Ce symbole signale à l’utilisateur la présence d’une tension non isolée à l’intérieur de l’appareil qui peut être la cause de secousses électriques dangereuses.

Ce symbole avertit l’utilisateur que des instructions importantes relatives à l’utilisation et à l’entretien se trouvent dans le manuel accompagnant l’appareil.

ATTENTION:

CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1.

L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU PROCESSUS AUTRES QUE CEUX QUI SONT SPÉCIFIÉS DANS CE MANUEL RISQUENT DE PROVOQUER UNE EXPOSITION AUX RADIATIONS DANGEREUSES.

ÉTANT DONNÉ QUE LE FAISCEAU LASER UTILISÉ DANS CET APPAREIL EST NUISIBLE AUX YEUX, N’ESSAYEZ PAS DE DÉMONTER LE BOÎTIER. NE CONFIEZ LES TRAVAUS D’ENTRETIEN QU’À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

En sa qualité de partenarie E relatives à l’économie d’énergie. E

NERGYSTAR

, SHARP a déterminé que ce produit satisfaisait aux prescriptions E

NERGYSTAR

est une marquede commerce déposée aux Etats-Unis.

NERGYSTAR

–2–

Page 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1) LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d'utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité.

2) CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS - Les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement.

3) RESPECTER LES AVERTISSEMENTS - Il est très important de suivre tous les avertissements et les mises en garde apparaissant sur l'appareil ainsi que dans le guide d'utilisation.

4) SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Il est nécessaire de suivre toutes les directives du guide d'utilisation concernant le fonctionnement et l'utilisation de cet appareil.

5) NETTOYAGE - Débrancher l'appareil de la prise de courant avant de procéder à un nettoyage. Ne pas utiliser de produits à nettoyer liquides ou en aérosols. Pour essuyer, utiliser un tissu légèrement humide.

6) ACCESSOIRES - N'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant de l'appareil. L'utilisation d'autres accessoires risque d'être dangereuse.

7) EAU ET HUMIDITÉ - Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l'eau; par exemple, près d'une baignoire, d'un évier, d'une machine à laver, dans un sous-sol humide, près d'une piscine ou d'autres endroits semblables.

8) MEUBLES - Ne pas installer cet appareil sur un meuble, un socle, un support, un trépied ou une table instable. Il risquerait de tomber, d'être endommagé et de blesser quelqu’un. N'utiliser que le meuble recommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Suivre les directives du fabricant pour le montage de l'appareil et nutiliser que les accessoires de montage recommandés par ce dernier.

9) Si on l'installe sur un meuble à roulettes, déplacer les deux ensembles avec précaution. Un arrêt brusque, l'utilisation d'une force excessive et des surfaces inrégulières risquent de déstabiliser l’ensemble et de le renverser.

10) VENTILATION - Le boîtier de cet appareil est muni de fentes et d'orifices de ventilation permettant d'assurer un fonctionnement adéquat en l'empêchant de surchauffer. Ces fentes et ces orifices ne doivent pas être bloqués ou recouverts. Ainsi, l'appareil ne doit pas être placé sur un lit, un divan, un tapis ou autre surface similaire risquant d'obstruer ces orifices d'aération. De même, il ne doit pas être installé à proximité de ou sur un appareil de chauffage, ni encastré dans un meuble ou une bibliothèque qui risquerait d'empêcher une circulation de l'air dans les orifices de ventilation, à moins que l'aération ne soit adéquante ou que les directives du fabricant ne soient respectées.

11) SOURCE D'ALIMENTATION - Cet appareil ne devra être branché que sur une prise d'alimentation correspondant aux indications des étiquettes placées sur l'appareil. Si l'on ne connaît pas les paramètres du réseau électrique auquel on est raccordé, consulter le revendeur ou la compagnie d'électricité à ce sujet. Dans le cas d'appareils fonctionnant sur piles ou d'autres sources de courant, voir le guide d'utilisation.

12) MISE À LA TERRE ET POLARISATION - Cet appareil est muni d'un câble d'alimentation dont la fiche est polarisée (une des lames est plus large que l'autre). Cette fiche ne s'insère dans une prise de courant murale polarisée que dans un sens par mesure de sécurité. Si l'insertion à fond de la fiche dans la prise de courant est difficile, inverser sa position. S'il est toujours impossible d'insérer la fiche, demander à un électricien qualifié de la remplacer. Ne jamais essayer de forcer ce dispositif de sécurité polarisé.

PORTABLE CART WARNING

(Symbol provided by RETAC)

S3125A

13) PROTECTION DES CBLES D'ALIMENTATION - Les câbles d'alimentation devront être disposés de manière à ce que l'on ne risque pas de marcher dessus, ni qu'ils soient écrasés ou coincés en plaçant des objets dessus. Faire particulièrement attention aux fiches des câbles d'alimentation, aux prises murales et aux endroits où les câbles sortent des appareils.

14) ORAGES ÉLECTRIQUES - Par mesure de protection supplémentaire il est conseillé, lors d'orages ou d'une inutilisation prolongée de l'appareil, de le débrancher du câble d'alimentation de la prise de courant murale, de l'antenne extérieure et du réseau de câblo-distribution. Cette mesure permettra d'éviter que l'appareil ne soit endommagé lors d'un orage ou d'une surtension du réseau électrique.

15) LIGNES ÉLECTRIQUES - Une antenne extérieure reliée à cet appareil ne devra jamais se trouver à proximité de câbles électriques, d'un éclairage ou de transormateurs sur lesquels elle risquerait de tomber. Lors de l'installation d'une telle antenne, faire en sorte que l'antenne n'entre pas en contact avec de tels fils ou câbles, éclairage ou transormateurs, car leur contact peut être mortel.

16) SURCHARGE - Ne pas surcharger les prises de courant (ou les câbles de prolongement). Cela pourrait entraîner un risque d'incendie ou de commotion électrique.

17) OBJETS ET LIQUIDES - Aucun objet ou liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil par l'intermédiaire des orifices de ventilation, car cela risquerait de toucher des pièces sous haute tension ou de provoquer un court-circuit des composants entraînant un début d'incendie ou un risque de choc électrique. Veiller aussi à ne renverser aucun liquide sur l'appareil.

18) RÉPARATIONS - Ne jamais essayer de réparer soi-même l'appareil. En ouvrant ou en démontant le boîtier on risque de s'exposer à la tension élevée de certaines pièces ainsi qu'à d'autres dangers. Pour n'importe quelle réparation, faire appel à un technicien qualifié.

19) ENDOMMAGEMENTS NÉCESSITANTUNE RÉPARATION

- Débrancher l'appareil de la prise de courant et le confier à un technicien qualifié dans les cas suivants: a) Lorsque le câble d'alimentation (ou sa fiche) est endommagé. b) Lorsqu'un liquide ou un objet a pénétré dans l'appareil. c) Lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou à de l'eau. d) Si l'appareil ne fonctionne pas normalement bien que l'on ait

suivi toutes les instructions, ne régler que les ajustements décrits dans ce guide. Un réglage erroné d'autres pièces ou commandes risque d'endomager l'appareil et de nécessiter ensuite un long travail de la part d'un technicien qualifié pour le remettre en état de fonctionner.

e) Lorsqu'on a laissé tomber l'appareil ou que son boîtier a été

endommagé.

f) Lorsque le fonctionnement de l'appareil diffère de la période

initiale ou ne présente plus les mêmes performances.

20) PIÈCES DE RECHANGE - Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, s'assurer que le technicien utilise les pièces recommandées par le fabricant ou qu'elles présentent les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine. L'utilisation de pièces différentes risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou d'autres risques.

21) INSPECTION POUR LA SÉCURITÉ - A l'achèvement de la réparation ou de l'entretien, demander au technicien de procéder à une inspection afin de s'assurer que l'appareil est en état de fonctionner normalement sans danger.

22) CHALEUR - Cet appareil doit être éloigné de toute source de chaleur intense, telle que celle d'un appareil de chauffage, d'un calorifère, d'une bouche d'air chaud, d'une cuisinière électrique ou de tout autre appareil (y compris des amplificateurs) qui dégagent de la chaleur.

–3–

Page 4

Réparations

1. Ne pas tenter de réparer soi-même cet appareil. Le débrancher et le confier à un tecnicien qualifilé. (Voir GARANTIE LIMITÉE à la fin de ce mode d’emploi)

2. S’assurer que le technicien a bien utilisé des pièces de rechange spécifées par le fabricant ou qui sont équivalentes. L’utilisation de piéces non autorisées risque en effet de provoquer un incendie ou d’occasionner des chocs électriques ou d’autres risques.

3. Losqu’un entretien ou une réparation a été effectuée, demander au technicien de procéder à des contrôles de sécurité afin de s’assurer que l’appareil est en bon état de fonctionnement.

Protection contre la copie

Cet appareil supporte la protection de copie Macrovision. Sur les disques DVD qui comportent un code de protection contre la copie, si le contenu du disque DVD est copié à l’aide d’un magnétscope, le code de protection contre la copie empêche la lecture normale de cassette vidéo.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur protégée par les revendications de méthode de certains brevets U.S. et d’autres droits intellectuels appartenant à la Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires des droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auterur doit être autorisée par la Macrovision Corporation, et est seulement destinée à l’usage domestique et d’autres visionnements limités seulement à moins d’une autorisation spéciale de la Macrovision Corporation. Les applications techniques inversées ou le démontage sont strictement interdits.

Brevets U.S. Nos4 631 603, 4 577 216, 4 819 098 et 4 907 093 sous licence uniquement pour des visualisations à usage limité.

Mesures recommandées pour obtenir une image optimale

Cet appareil est un instrument très sophistiqué, fabriqué en faisant appel à des technologies d’une extrême précision.

• La lectture du disque ne sera pas possible si les composants de commande du disque sont usés ou si le capteur interne est

souillé. Pour bénéficier d’une qualité d’image optimale, l’appareil doit être vérifié (nettoyage ou remplacement de certaines pièces) toutes les 1.000 heures d’utilisation. Notez que cette freequence varie en fonction de l’environment (température, humidité, poussière, etc.) dans lequel l’appareil est installé. Pour plus de précisions, contactez votre revendeur Sharp agrée.

Avertissement de formation de condensation

De la condensation risque de se former sur la lentille du capteur dans les condtions suivantes.

• Immédiatement après la mise en marche d’un radiateur.

• Dans une pièce chargée de vapeur ou trés humide.

• Lorsque l’appareil passe brusquement d’un endroit froid à un endroit chaud. Si de la condensation se forme à l’intérieur de cet appareil, il risque de ne pas fonctionner correctement. Si cela se produit, mettez l’appareil sous tension et attendes environ une heure pur laisser évaporer l’humidité.

Autres

Avis important: Il est entendu que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdite et illégale sans l’autorsation du détenteur desdits droits, sujet à l’exception «d’utilisation éauitable» de la loi. Toute personne coupable d’un tel délit sera punie.

ACCESSOIRES FOURNIS

Télécommande

(RRMCGA030WJSA)

Deux piles de type “AA” (R-06) Câbles audiovisuels

(environ 100 cm de long)

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

Les symboles suivants apparaissent ci-dessous dans certains en-têtes et remarques dans ce manuel avec les significations suivantes!

DVD

: La description fait référence à la lecture de disques DVD vidéo.

: La description fait référence à la lecture de CD audio.

–4–

Page 5

TABLE DES MATIÈRES

■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ACCESSOIRES FOURNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ À PROPOS DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DISQUES DONT LA LECTURE PEUT ÊTRE EFFECTUÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

TYPES DE DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

AFFICHAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MISE EN PLACE DES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ RACCORDEMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CONNEXION À UN AMPLIFICATEUR ÉQUIPÉ DE JACKS ENTRÉE NUMÉRIQUE, À UNE PLATINE

MD OU À UNE PLATINE DAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CONNEXION A UN TELEVISEUR OU A UN TELEVISEUR STEREO POSSEDANT DES JACKS VIDEO

COMPONENT IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CONNEXION À UN DÉCODEUR DOLBY DIGITAL OU À UN DÉCODEUR DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ LECTURE D’UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LECTURE D’UN DVD VIDÉO OU D’UN CD AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

UTILISATION DES MENUS DU DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

UTILISATION DU MENU DES TITRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PAUSE DE LECTURE OU AFFICHAGE D’UNE IMAGE FIXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

REPRISE DE LA LECTURE DEPUIS LE POINT OÙ LA LECTURE S’EST ARRÊTÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PASSAGE D’UNE VUE À L’AUTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AVANCE RAPIDE/ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

RALENTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

COMMENCER PAR LA PISTE DÉSIRÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

LECTURE À PARTIR D’UN TITRE OU D’UN CHAPITRE DÉSIRÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

COMMENCER À PARTIR D’UNE DURÉE DÉSIRÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MARQUEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ALÉATOIRE (CD Audio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

RÉPÉTITION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

RÉPÉTITION A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PROGRAMME (CD audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

LECTURE ZOOM (agrandissement sur l’écran). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LECTURE D’UN DISQUE MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ECRAN PENDANT LA LECTURE D’UN DISQUE MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 18

LECTURE D’UN DISQUE MP3 A PARTIR DE LA PLAGE DESIREE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

LECTURE D’UN DISQUE MP3 PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

LECTURE ALEATOIRE D’UN DISQUE MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ RÉGLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CHANGEMENT DE LA LANGUE AUDIO OU DU MODE SON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CHANGEMENT DE LA LANGUE DES SOUS-TITRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CHANGEMENT DE L’ANGLE DE LA CAMÉRA (Images à angles multiples). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

REGALAGE DU NIVEAU DES NOIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ LISTE DES REGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

RÉGLAGE DES LANGUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

AFFICHAGE DES RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

RÉGLAGES AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

BLOQUE PARENTAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■ LISTE DES CODES DE LANGUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ RENSEIGNEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MANIPULATION DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ DONNÉES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERSO DU MANUEL

–5–

Page 6

CARACTÉRISTIQUES

¡Son Dolby Digital

Ce lecteur, étant doté de canaux 5.1, peut traiter le son

ambiophonique Dolby Digital lorsqu’il est raccordé à un

décodeur Dolby Digital.

¡Lecture Fixe/rapide/lent/étape

Différents modes de lecture sont disponibles, comprenant images

fixes, avance/recul rapide, avance lente et vues par étapes.

¡Lecture aléatoire de CD et MP3 audio

Ce lecteur peut mélanger l’ordre des pistes pour en

effectuer la lecture dans un ordre aléatoire.

¡Lecture programmée des CD et MP3 audio

L’ordre des pistes peut être programmé pour en effectuer

la lecture dans n’importe quel ordre désiré.

¡Les menus DVD dans la langue désirée.

Les menus DVD peuvent être affichés dans la langue

désirée, si elles sont disponibles dans le DVD.

¡Fonctions de sauvegarde de l’écran/mise hors

circuit automatique

Le programme de sauvegarde de l’écran démarre lorsqu’il

n’y a pas eu d’entrée depuis le lecteur pendant 5 minutes

dans le mode Arrêt. Lorsque le programme utilitaire de

protection d’écran a été actif pendant 30 minutes,

l’alimentation est automatiquement mise hors circuit.

¡Sous-titres dans la langue désirée

La langue d’affichage des sous-titres peut être

sélectionnée si cette langue est disponible dans le disque.

¡Sélection de l’angle de la caméra

L’angle désiré de la caméra peut être sélectionné si le

disque contient des séquences enregistrées depuis des

angles différents.

¡Choix de la langue audio et du mode son

La langue audio et le mode son désirés peuvent être

sélectionnés si différentes langues et différents modes son

sont disponibles dans le disque.

¡Bloque parental

Il est possible de régler le niveau de commande afin de

restreindre la lecture de disques qui pourraient ne pas

convenir aux enfants.

¡Détection automatique des disques

Ce lecteur détecte automatiquement si le disque chargé est

un DVD, un CD ou un MP3.

¡Lecture d’un disque MP3

Il est possible d’effectuer la lecture de fichiers MP3

enregistrés sur des CD-R/RW.

¡Recherche directe

Il est possible de rechercher le titre, le chapitre et la plage

désirés à l’aide des touches numériques pendant la lecture

ou en mode arrêt.

¡Affichage sur l’écran

Les informations concernant l’opération en cours peuvent

être affichées sur un l’écran d’un téléviseur, permettant de

confirmer les fonctions actuellement actives (telles que la

lecture programmée) sur l’écran du téléviseur à l’aide de

la télécommande.

¡DTS (Système de Théâtre Numérique)

Il est possible de profiter du système ambiophonique canal

5.1 mis au point par Digital Theater System Co.

reproduisant le son original avec autant de vérité que

possible.

¡Recherche

Recherche de chapitre: La recherche du chapitre désigné

par l’utilisateur est possible.

Recherche de titre: La recherche du titre désigné par

l’utilisateur est possible.

Recherche de piste: La recherche de la piste désignée

par l’utilisateur est possible.

Recherche de durée: La recherche de la durée désignée

par l’utilisateur est possible.

¡Répéter

Chapitre: La lecture répétée du chapitre du

disque en cours de lecture est possible.

Titre: La lecture répétée du titre du disque en

cours de lecture est possible.

Piste: La lecture répétée de la piste du disque

en cours de lecture est possible.

Disque (CD audio)

(MP3)

: La lecture répétée du disque entier en

cours de lecture est possible.

A-B: La lecture de la partie entre A et B

désignée par l’utilisateur est possible.

Album: La lecture répétée du dossier du disque

MP3 en cours de lecture est possible.

¡Zoom

Il est possible d’afficher l’écran agrandi 2 fois et 4 fois.

¡Marqueur

La partie désignée par l’utilisateur peut être rappelée.

¡Reprendre la lecture

L’utilisateur peut reprendre la lecture depuis la partie à laquelle la lecture avait été arrêtée, même après que l’alimentation ait été coupée.

¡Jacks de sortie de composant vidéo

Les jacks situés à l’arrière du lecteur de DVD qui sont utilisés pour envoyer de la vidéo de haute qualité à des jacks d’entrée vidéo d’un composant de commutation téléviseur.

¡Gradateur

La luminosité de l’affichage peut être variée.

¡Indication du débit binaire ¡DRC (Contrôle de la gamme dynamique)

La gamme du volume sonore peut être contrôlée.

–6–

Page 7

À PROPOS DES DISQUES

DVD vidéo

DVD-RW1.1

DVD-R2.0

12 cm

Environ 4 h

(une face)

Environ 80 min.

(une face)

8 cm

Logo

Durée de

lecture maximum

Contenu

Type de disque

Son

images

Taille du disque

74 min

Environ 8 h

(deux faces)

Environ 160 min.

(deux faces)

12 cm

Environ 4 h

(une face)

Environ 80 min.

(une face)

8 cm

(simple)

Son

images

12 cm

20 min

8 cm

(simple)

audio

Son

Exemple

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2Chapitre 3 Chapitre 4

Exemple

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6

Exemple

Album 1 Album 2

Piste 1 Piste 2 Piste 1 Piste 2Piste 3 Piste 4

DISQUES DONT LA LECTURE

PEUT ÊTRE EFFECTUÉE

La lecture des disques suivants peut être effectuée sur ce lecteur de DVD.

Ce lecteur est conforme au système de couleur NTSC. Il n’est pas possible d’effectuer la lecture de disques enregistrés dans d’autres systèmes de couleur tels que PAL ou SECAM.

¡Certains disques comprennent des codes de région comme

montré ci-dessous.

TYPES DE DISQUE

[

]

DVD

Les données sur un DVD sont divisées en sections appelées “titre” et en sous sections appelées “chapitre” qui chacune reçoit un numéro de titre ou de chapitre. Les conditions de lecture sont préréglées sur certains disques DVD vidéo et ces conditions de lecture ont la priorité sur les opérations de l’utilisateur sur ce lecteur. Si une fonction sélectionnée ne fonctionne pas comme voulu, se référer au manuel accompagnant le disque.

[

CD Audio

Les données sur un CD Audio sont divisées en sections appelées “piste” qui chacune reçoit un numéro de piste.

]

¡Le numéro à l’intérieur du symbole fait référence à une

région du monde et la lecture d’un disque encodé dans le

format d’une région spécifique ne peut être effectuée que

sur des lecteurs de DVD ayant le même code de région.

La lecture des disques suivants ne peut pas être effectuée sur ce lecteur de DVD.

DVD avec des codes de région autres que 1 ou

TOUS.

DVD-ROM

DVD-RAM (Ne jamais en effectuer la lecture, un

mauvais fonctionnement pourrait se produire).

VCD

CD-ROM

VSD

CDV (N’effectue que la lecture de la partie audio.)

CD-G (N’effectue que la lecture du son.)

CD-I (Ne jamais en effectuer la lecture, un

mauvais fonctionnement pourrait se produire.)

SACD

CD Photo (Ne jamais en effectuer la lecture, un

mauvais fonctionnement pourrait se produire.)

CD Vidéo (Ne jamais en effectuer la lecture, un

mauvais fonctionnement pourrait se produire.)

Tout autre disque sans indication de compatibilité

[

]

MP3

Les données sur un MP3 sont divisées en sections appelées "albums", et ensuite en sous-sections appelées "pistes". A chacune d’elles est donné un numéro d’album ou de piste.

–7–

Page 8

COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS

STOP

POWER

PLAY

SKIP

STILL/PAUSE

OPEN / CLOSE

RREV

FWDQ

2 43

STILL/PAUSEDIRECT SKIP

RETURN

ZOOM

MODE

SUBTITLE

MARKER

SKIP

REPEAT

A-B REPEAT

ANGLE AUDIO

CLEAR

TITLE

STOP

PLAY

FWD

REV

SETUP

DIMMER

ENTER

OPEN/ CLOSE

BLACK LEVEL

SCREEN

POWER

1 2 3

54 7 C 0

+10

8 9

1 10 11

12 14

6 7

29 27

PANNEAU FRONTAL

TÉLÉCOMMANDE

1. Touche d’ALIMENTATION (POWER) [page 13]

Appuyer sur cette touche pour mettre l’alimentation sous tension et hors tension.

2. Plateau de chargement d’un disque

3. Touche d’OUVERTURE/FERMETURE

(OPEN/CLOSE) [page 13]

Appuyer sur cette touche pour insérer un disque dans le plateau ou l’en retirer.

4. Touche de LECTURE (PLAY) [page 13]

5. Touche d’ARRET (STOP) [page 13]

6. Touche de SAUT VERS LE HAUT/AVANCE

7. Touche de SAUT VERS LE BAS/ARRIERE

8. Touche d’IMAGE FIXE/PAUSE (STILL/PAUSE)

Met en marche la lecture des contenus du disque.

Arrête le fonctionnement du disque.

(SKIP UP/FWD)

Effectue la lecture depuis le début du chapitre ou de la piste suivant. La maintenir enfoncée pour effectuer une avance rapide de la lecture.

(SKIP DOWN/REV)

Effectue la lecture depuis le début du chapitre ou de la piste en cours. La maintenir enfoncée pour effectuer une lecture arrière rapide.

[page 14]

Arrête momentanément le fonctionnement du disque en cours.

9. Fenêtre d’affichage, télédétecteur

10. Touche de l’ECRAN (ON SCREEN) [page 18]

Affiche le statut en cours sur l’écran du téléviseur en vue de vérifications.

11. Touche du VARIATEUR D’INTENSITE LUMINEUSE (DIMMER) [page 25]

Appuyer sur cette touche pour changer les réglages de l’affichage du panneau.

12. Touche de NIVEAU DU NOIR (BLACK LEVEL) [page 22]

Appuyer sur cette touche pour régler les parties noires d’une image trop brillante.

13. Touche du ZOOM [page 18]

Agrandit une partie de l’image reproduite par un DVD.

14. Touche de SOUS-TITRE (SUBTITLE) [page 21]

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la langue des sous-titres désirée.

15. Touche de TITRE (TITLE) [page 13]

Affiche le menu des titres.

16. Touche de RETOUR (RETURN) [page 16]

Fait revenir à l’opération précédente.

17. Touches numériques [page 15]

18. Touche d’EFFACEMENT (CLEAR) [page 16]

Remet à zéro un réglage.

19. Touche de MARCHE ARRIERE (REV) [page 14]

Fait revenir rapidement une lecture en arrière jusqu’au point souhaité.

20. Touche de SAUT DIRECT (DIRECT SKIP) [page 15]

Appuyer sur cette touche jusqu’au point désiré.

21. Touche d’AVANCE (FWD) [page 14]

Permet une avance rapide de la lecture jusqu’au point désiré.

22. Touche de REPETITION A-B (A-B REPEAT) [page 17]

Répète une lecture de la section sélectionnée.

23. Touche de REPETITION (REPEAT) [page 16]

Répète la lecture du disque, du titre, du chapitre ou de la piste en cours.

24. Touche d’ENTREE (ENTER) [page 13]

Appuyer sur cette touche pour effectuer un réglage.

25. Touches FLECHEES [page 13]

Utiliser ces touches pour effectuer des réglages tout en regardant l’affichage sur l’écran d’un téléviseur.

26. Touche du MENU [page 13]

Affiche les menus des DVD.

–

8–

Page 9

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

3635

3332 3738

Reste allumé lorsque la lecture du disque inséré est effectuée.

S’allume lorsqu’un CD est inséré dans le plateau.

S’allume lorsqu’un DVD est inséré dans le plateau.

S’allume lorsque le disque inséré s’arrête momentanément.

Reste allumé lorsque la fonction Répétition A-B est activée.

Reste allumé lorsque la fonction Répétition est activée.

Affiche la durée pendant laquelle la lecture du titre ou de la piste en cours a été effectuée. Lorsqu’un chapitre ou un titre a changé, le numéro du nouveau titre, chapitre ou piste s’affiche.

Alimentation sous tension

Pas de disque inséré

Plateau ouvert

Plateau fermé

Disque en cours de chargement

Alimentation hors tension

27. Touche d’ANGLE [page 21]

Appuyer sur cette touche pour modifier l’angle de la caméra afin d’effectuer la lecture de la séquence à partir d’un angle différent.

28. Touche AUDIO [page 20]

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la langue audio ou le mode du son désiré.

29. Touche de MODE [page 16]

Active le mode de lecture programmée ou le mode de lecture aléatoire.

VUE ARRIÈRE

30. Touche du MARQUEUR (MARKER) [page 16]

Appuyer sur cette touche pour rappeler l’affichage du marqueur.

31. Touche de CONFIGURATION (SETUP) [page 24]

Appuyer sur cette touche pour introduire le mode de configuration ou changer les articles de la configuration.

32. Cordon d’alimentation

33. Jack SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE

COAXIALE (COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT)

34. Jack SORTIE AUDIO (AUDIO OUT) de droite

AFFICHAGE

35. Jack SORTIE AUDIO (AUDIO OUT) de gauche

36. Jack SORTIE VIDÉO (VIDEO OUT)

37. Prises de sortie vidéo composantes

38. Jack SORTIE S-VIDÉO (S-VIDEO OUT)

AFFICHAGES PENDANT LE

FONCTIONNEMENT

MISE EN PLACE DES PILES

1. Ouvrir le couvercle du compartiment

des piles.

2. Insérer deux piles de type “AA” (R-06)

en les orientant correctement.

3. Fermer le couvercle.

Remarques

¡Ne pas mélanger des piles alcalines et des piles au

manganèse.

Ne pas mélanger des piles neuves et des vieilles piles.

–9–

Page 10

RACCORDEMENTS

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

DIGITAL

Téléviseur grand écran ou compatible avec l’audio-visuel

Jacks SORTIE AUDIO (AUDIO OUT)

Vers Droite (rouge) et Gauche (blanc) Jacks ENTRÉE AUDIO (AUDIO INPUT)

Vers le jack ENTRÉE VIDÉO (VIDEO INPUT)

Vers le jack SORTIE VIDÉO (VIDEO OUT)

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

Vers les jacks SORTIE AUDIO (AUDIO OUT) Droite (rouge) et Gauche (blanc)

Téléviseur grand écran ou compatible avec l’audio-visuel

Système stéréo

Vers le jack ENTRÉE S-VIDÉO (S-VIDEO INPUT) Vers le jack ENTRÉE VIDÉO (VIDEO INPUT)

Vers les jacks ENTRÉE AUDIO ANALOGIQUE (ANALOG AUDIO INPUT)

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

Vers le jack SORTIE S-VIDÉO (S-VIDEO OUT)

Vers le jack ENTRÉE S-VIDÉO (S-VIDEO INPUT)

Vers Droite (rouge) et Gauche (blanc)

Jacks SORTIE AUDIO (AUDIO OUT)

Jacks ENTRÉE AUDIO (AUDIO INPUT)

Téléviseur grand écran ou compatible avec l’audio-visuel

CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR

[Figure 1]

POUR LES TÉLÉVISEURS MUNIS D’UN JACK ENTRÉE S-VIDÉO (S-VIDEO INPUT)

Utiliser un câble S-Vidéo (disponible dans le commerce) à la place du câble vidéo jaune pour apprécier des images de qualité plus élevée.

Remarques

¡Connecter le lecteur de DVD directement à un téléviseur. Si les câbles audio visuels sont connectés à un

magnétoscope, le système de protection de copie peut entraîner la distorsion des images.

¡Veiller à mettre l’alimentation de tous les composants du système hors tension avant de connecter un autre

composant.

¡Se référer au Mode D’emploi du téléviseur, du système stéréo et de tout autre composant devant être connecté

au lecteur de DVD.

–10–

[Figure 2]

[Figure 3]

Page 11

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

Vers le jack COMPONENT VIDEO INPUT

Vers le jack COMPONENT VIDEO OUT (Y/P

B/PR)

Téléviseur grand écran ou compatible avec l’audio-visuel

Vers les jacks SORTIE AUDIO (AUDIO OUT) Droite (rouge) et Gauche (blanc)

Vers les jacks ENTRÉE AUDIO ANALOGIQUE (ANALOG AUDIO INPUT)

Système stéréo

CONNEXION À UN AMPLIFICATEUR ÉQUIPÉ DE JACKS ENTRÉE

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

Vers le jack ENTRÉE AUDIO NUMÉRIQUE COAXIALE (COAXIAL DIGITAL AUDIO INPUT)

Téléviseur grand écran ou compatible avec l’audio-visuel

Amplificateur équipé de jacks

d’entrée numérique, platine MD

ou platine DAT, etc.

Vers le jack ENTRÉE VIDÉO (VIDEO INPUT)

Vers le jack SORTIE VIDÉO

(VIDEO OUT)

Vers le jack ENTRÉE S-VIDÉO (S-VIDEO INPUT)

Vers le jack SORTIE S-VIDÉO (S-VIDEO OUT)

Vers le jack SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE COAXIALE (COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT)

Vers le jack SORTIE VIDÉO

(VIDEO OUT)

NUMÉRIQUE, À UNE PLATINE MD OU À UNE PLATINE DAT

Utiliser des câbles coaxiaux numériques (disponibles dans le commerce) pour les connexions audio.

[Figure 4]

CONNEXION A UN TELEVISEUR OU A UN TELEVISEUR STEREO

POSSEDANT DES JACKS VIDEO COMPONENT IN

Régler Dolby Digital et DTS sur OFF sur le lecteur de DVD. Si la lecture d’un DVD est effectuée alors que les réglages sont incorrects, le son est distordu et les enceintes peuvent être endommagées.

Remarques

¡La source audio sur un disque dans un canal 5.1 de format ambiophonique Dolby Digital ne peut pas être enregistrée

comme son numérique par une platine MD ou DAT.

¡Veiller à mettre l’alimentation de tous les composants du système hors tension avant de connecter un autre composant. ¡Se référer au Mode D’emploi pour les composants devant être connectés au lecteur de DVD. ¡Régler Dolby Digital et DTS sur arrêt pour la sortie audio dans le mode configuration. La lecture d’un DVD en utilisant

des réglages incorrects peut entraîner des distorsions de bruit et peut également endommager les enceintes.

COMMENT CONNECTER À UN TÉLÉVISEUR SANS JACKS D’ENTRÉE AUDIO/VIDÉO

Si le téléviseur ne possède pas de jacks d’entrée audio et vidéo de type RCA, il est tout de même possible de connecter ce lecteur de DVD à la borne d’antenne coaxiale de 75 ohms du téléviseur en utilisant le Modulateur RF Stéréo Audio/Vidéo (disponibles dans le commerce). Connecter les sorties audio et vidéo du lecteur de DVD aux entrées audio et vidéo du Modulateur RF, puis connecter la sortie coaxiale du Modulateur RF (habituellement marquée “TO TV”) à la borne d’antenne coaxiale de 75 ohms du téléviseur. Pour plus de détails, suivre les instructions jointes au Modulateur RF.

–11–

[Figure 5]

Page 12

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEODIGITAL

Téléviseur grand écran ou compatible avec l’audio-visuel

Enceinte avant (gauche)

Enceinte centrale

Enceinte avant

(droite)

Enceinte ambiophonique (gauche)

Enceinte

ambiophonique

(droite)

Enceinte des graves

ou Vers le jack ENTRÉE VIDÉO (VIDEO INPUT)

Vers le jack ENTRÉE S-VIDÉO (S-VIDEO INPUT)

Vers le jack SORTIE S-VIDÉO (S-VIDEO OUT)

Vers le jack SORTIE VIDÉO

(VIDEO OUT)

Vers le jack SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE COAXIALE (COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT)

Décodeur Dolby Digital,

DTS ou MPEG

Vers le jack SORTIE VIDÉO

(VIDEO OUT)

Vers le jack ENTRÉE AUDIO NUMÉRIQUE COAXIALE (COAXIAL DIGITAL AUDIO INPUT)

Si la borne de l’antenne coaxiale de 75 ohms du téléviseur est déjà occupée par une antenne ou par la connexion d’un coffret de câbles, retirer ce câble de la borne d’antenne du téléviseur et le reconnecter à la borne d’entrée d’antenne coaxiale du Modulateur RF (habituellement marquée “ANT IN”), puis connecter le Modulateur RF à la borne d’antenne du téléviseur comme décrit ci-dessus.

Remarque

¡La qualité de l’image des disques DVD ne sera pas aussi bonne que si le lecteur de DVD était connecté à la borne

d’antenne du téléviseur par le Modulateur RF.

CONNEXION À UN DÉCODEUR DOLBY DIGITAL OU À UN

DÉCODEUR DTS

Lors de l’utilisation d’un lecteur de DVD pour effectuer la lecture d’un DVD dans un canal 5.1 ambiophonique Dolby Digital de format ambiophonique DTS, le lecteur de DVD sort un flux Dolby Digital ou un flux de données DTS depuis son jack COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT. Raccorder le lecteur à un décodeur Dolby Digital ou DTS pour obtenir une ambiance plus convaincante et plus réaliste avec un son ambiophonique puissant de haute qualité d’un niveau professionnel comparable à celui des salles de cinéma.

Utiliser des câbles coaxiaux numériques (desponibles dans le commerce) pour les connexions audio.

Remarques

¡Veiller à mettre tous les composants du système hors

tension avant de connecter un autre composant.

¡Se référer au Mode d’emploi pour les composants

devant être connectés au lecteur de DVD.

¡Si la connexion est effectuée à un décodeur Dolby

Digital, activer Dolby Digital pour la sortie audio dans le mode Configuration.

¡Si la connexion est effectuée à un décodeur DTS,

activer DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration.

¡A moins que la connexion ne soit effectuée à un

décodeur Dolby Digital ou DTS, désactiver Dolby Digital et DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration. La lecture d’un DVD avec des réglages incorrects peut entraîner des distorsions de bruit et peut également endommager les enceintes.

–12–

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories.

DTS et DTS Digital Out sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

[Figure 6]

Page 13

LECTURE D’UN DISQUE

LECTURE D’UN DVD VIDÉO OU

D’UN CD AUDIO

CDDVD

Pour commencer

Mettre l’alimentation du téléviseur, de l’amplificateur ou de tout autre composant connecté au lecteur de DVD sous tension. (Changer le système d’entrée pour qu’il corresponde au lecteur de DVD et s’assurer que le volume sonore est correct.)

1 Appuyer sur la touche ALIMENTATION

(POWER).

¡L’alimentation se met sous tension.

2 Appuyer sur la touche OUVRIR/FERMER

(OPEN/CLOSE).

¡Le plateau de chargement de disque s’ouvre.

3 Mettre un disque en place sur le plateau.

¡S’assurer que le disque est correctement mis en

place dans son emplacement avec le côté portant l’étiquette tourné vers le haut.

Remarques

¡Une icône “Interdit” peut

apparaître en haut et à droite de l’écran du téléviseur pendant le fonctionnement, avertissant que le lecteur de DVD ou le disque a rencontré une opération interdite.

¡Si le disque est sale ou rayé, les images peuvent

apparaître distordues et l’opération de lecture peut s’arrêter. Dans de tels cas, nettoyer le disque et débrancher le cordon d’alimentation, puis le rebrancher avant de reprendre la lecture.

¡Avec les DVD qui utilisent des titres pour la lecture

des signaux de programme, la lecture peut commencer depuis le second titre ou bien elle peut sauter ces titres.

¡Lors de la lecture de disques à deux couches, la

lecture peut s’arrêter pendant un moment. Cela se produit lorsque la première couche passe à la seconde. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement.

UTILISATION DES MENUS DU

DVD

Certains DVD contiennent leurs propres menus, comme un menu de guidage qui décrit le contenu du disque ou un menu de sélection pour le son, la langue et autres réglages personnalisés.

4 Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY)

¡Le plateau se referme automatiquement et la lecture

commence à partir du premier chapitre ou de la première piste du disque. N’appuyer sur la touche LECTURE (PLAY) que lorsque le plateau s’est refermé en appuyant sur la touche OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE).

¡Lorsque la lecture d’un DVD avec un menu des

titres est effectuée, le menu apparaît sur l’écran. Dans ce cas, se référer à “UTILISATION DU MENU DES TITRES”.

5 Appuyer sur la touche ARRÊT (STOP) pour

arrêter la lecture.

1 Appuyer sur la touche Menu.

¡Le menu du DVD s’affiche.

2 Sélectionner le titre désiré.

¡Appuyer sur les touches flèche (L/K/B/s) pour

changer le réglage, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

3 lecture commence à partir du titre

sélectionné.

UTILISATION DU MENU DES

TITRES

DVD

Avec un DVD contenant un menu des titres, il est possible de sélectionner les titres depuis le menu.

1 Appuyer sur la touche TITRE (TITLE).

¡Le menu des titres s’affiche.

2 Sélectionner le titre désiré.

–13–

Page 14

¡Appuyer sur les touches flèche (L/K/B/s) pour

Appuyer sur 'PLAY' pour commencer à partit d'ici. Pour commencer depuis le début, appuyer d'abord sur 'STOP' puis sur 'PLAY'.

Ex2

Ex8

Ex30

Ex60

Dx30

Dx60

Dx8

Dx2

REV Button Button

FWD

changer le réglage, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

APPEL D’UN ÉCRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE

Pour les DVD

¡Appuyer sur la touche MENU pour appeler le menu

du DVD.

¡Appuyer sur la touche TITRE (TITLE) pour appeler

le menu des titres.

Remarque

¡Le contenu des menus et les opérations de menu

correspondantes peuvent varier entre les disques. Pour plus de détails, se référer au manuel accompagnant le disque.

2 Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY). La

lecture commence à partir du point où la session de lecture précédente s’était arrêtée.

Remarque

¡La fonction de reprise peut être remise à zéro en

appuyant deux fois sur la touche ARRÊT (STOP) ou en ouvrant le plateau de chargement de disque.

PASSAGE D’UNE VUE À

L’AUTRE

DVD

PAUSE DE LECTURE OU

AFFICHAGE D’UNE IMAGE FIXE

CDDVD

1 Appuyer sur la touche STILL/PAUSE

pendant la lecture.

¡La lecture s’arrête

momentanément avec le son mis en sourdine.

2 Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY)

pour reprendre la lecture.

REPRISE DE LA LECTURE

DEPUIS LE POINT OÙ LA

LECTURE S’EST ARRÊTÉE

CDDVD

1 Appuyer sur la touche ARRÊT SUR

IMAGE/PAUSE (STILL/PAUSE) pendant l’arrêt momentané de la lecture.

¡La vue suivante est affichée avec

le son en sourdine à chaque pression sur la touche.

2 Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY)

pour reprendre la lecture.

AVANCE RAPIDE/ARRIÈRE

CDDVD

1 Appuyer sur la touche FWDg ou sur la

touche REV

¡Pour les DVD, appuyer sur la touche FWDg ou

REVh fait défiler les vitesses de lecture en 4 étapes. Dans le cas de DVD, les son est assourdi.

¡Pour les CD, la vitesse de lecture est ×16 fixée.

h pendant la lecture.

1 Appuyer sur la touche ARRÊT (STOP)

¡La lecture s’arrête et le message

de reprise apparaît au centre.

pendant la lecture.

–14–

Page 15

2 Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY)

×1/16

×1/8

×1/2

Button

FWD

　　　 1:23:30 TOTALE 1:29:00

pour retourner à la vitesse de lecture normale.

LECTURE À PARTIR D’UN

TITRE OU D’UN CHAPITRE

DÉSIRÉ

RALENTI

DVD

1 Appuyer sur la touche FWDg pendant la

pause de la lecture. (Le son reste en sourdine.)

¡Le mode Ralenti est activé. ¡Lorsque le touche FWDgest presséee, la vitesse

de lecture passe par un cycle à trois étapes. Sélectionner une vitesse appropriée tout en se référant aux indications concernant la vitesse sur l’écran.

2 Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY)

pour retourner à la vitesse de lecture normale.

Remarque

¡ll n’est pas possible de faire une LECTURE LENTE

d’un TITRE á un autre TITRE.

COMMENCER PAR LA PISTE

DÉSIRÉE

DVD

1 Appuyer sur la touche de SAUT DIRECT

(DIRECT SKIP), puis appuyer sur les touches numériques pour sélectionner un titre ou un chapitre.

Exécuter la recherche du titre et la recherche du chapitre après les avoir réglés sur le même écran, au même moment. Commuter en utilisant les touches

¡Pendant la lecture, le chapitre est

K/L.

localisé et la lecture commence.

¡Lorsque la lecture est arrêtée, le

titre est localisé et la lecture commence.

Remarque

¡La lecture à partir d’un titre ou d’un chapitre désiré

n’est pas disponible sur certains DVD.

¡Avec certains disques qui n’affichent pas les

numéros de chapitre, il n’est pas possible d’effectuer la lecture à partir de chapitres désirés.

ASTUCES POUR L’UTILISATION DES BOUTONS DE SAUT (SKIP) (H, G)

Lorsque la touche SAUTER (SKIP) G est pressée pendant la lecture ou pendant la pause de la lecture, la piste en cours est sautée et la lecture de la piste suivante est effectuée. Lorsque la touche SAUTER (SKIP) H est pressée une fois, le haut de la piste en cours est localisé pour la relecture. Lorsque la touche SAUTER (SKIP) H est de nouveau pressée dans les 2 secondes de la lecture, la piste précédente est localisée.

Remarque

ll n’est pas possible de SAUTER d’un TITRE á un autre TITRE.

T 1 / 12 C __ / 3

T __ / 12 C 0 / 3

1 Appuyer sur les touches numériques pour

entrer le numéro de la piste désirée.

La piste sélectionnée est localisée et la lecture commence. Il est également possible d’appuyer

sur la touche SAUT DIRECT (DIRECT SKIP). Utiliser les touches numériques pour entrer le numéro de la piste. Lorsque le numéro de la piste est entré dans la boîte d’entrée, la lecture de la piste désirée commence automatiquement.

T __/ 15

–15–

COMMENCER À PARTIR D’UNE

DURÉE DÉSIRÉE.

CDDVD

On peut utiliser cette fonction pendant une lecture.

1 Appuyer deux fois sur la touche SAUT

DIRECT (DIRECT SKIP).

2 Appuyer sur les touches numériques pour

régler la durée désirée.

¡Exemple: 1 heure, 23 minutes et

30 secondes.

1 → 2 → 3 → 3 → 0

Page 16

Remarques

La lecture du titre en cours est répétée.

La lecture du chapitre en cours est répétée.

Aucune lecture n'est répétée.

[TITRE]

[CHAPITRE]

[HF]

[TOUT]

[PISTE]

La lecture de la piste en cours est répétée.

La lecture du disque entier est répétée.

Aucune lecture n'est répétée.

[HF]

ALÉATOIRE

SORTIR : MODEDÉBUT : PLAY

Dans le cas d’un DVD, Recherche de durée (Time Search) dans Titre (Title) est effective. (Mais Recherche de durée (Time Search) dans Chapitre (Chapter) est sans effet.)

Dans le cas d’un CD, Recherche de durée (Time Search) dans Piste (Track) est effective. (Mais Recherche de durée (Time Search) dans le disque entier est sans effet.)

¡La lecture à partir d’une durée désirée n’est pas

disponible sur certains disques.

MARQUEUR

CDDVD

Le menu de réglage des programmes s’affiche.

1 Appuyer trois fois sur la touche

MARQUEUR (MARKER) pendant la lecture.

Régler le marqueur

¡A l’aide de la touche de curseur (s/ B),

positionner le curseur sur le numéro de marqueur indiqué comme ‘NOT SET (NON REGLE)’. Appuyer sur la touche ENTRER (ENTER) lorsque l’écran devant être revu apparaît. L’heure marquée apparaît. Jusqu’à 5 points peuvent être marqués.

1 2 3 4 5 AC

NON POSITIONNÉ

2 Appuyer de nouveau sur la touche MODE.

3 Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY). La

lecture aléatoire commence alors.

Remarque

¡La lecture programmée n’est pas disponible pendant

la lecture aléatoire.

RÉPÉTITION

CDDVD

On peut utiliser cette fonction pendant une lecture.

1 Appuyer sur la touche RÉPÉTITION

(REPEAT).

Pour les DVD

¡La lecture d’un titre ou d’un chapitre simple est

répétée.

Lorsque la touche RÉPÉTITION est pressée, l’affichage passe par un cycle sur l’écran comme suit.

Appel d’un marqueur

¡A l’aide de la touche de curseur (s/ B),

positionner le curseur sur le numéro du curseur devant être appelé et appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

Libération d’un marqueur

¡A l’aide de la touche de curseur (s/ B),

positionner le curseur sur le numéro du curseur devant être libéré et appuyer sur la touche LIBÉRER (CLEAR). Pour libérer tous les marqueurs, placer le curseur sur ‘AC’ (Libérer tous les marqueurs) et appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

2 Appuyer sur la touche MARQUEUR

(MARKER) ou sur la touche RETOUR (RETURN) pour sortir de l’affichage.

ALÉATOIRE (CD Audio)

1 Appuyer sur la touche MODE dans le mode

Arrêt.

¡Le menu de réglage des programmes s’affiche.

Pour les CD audio

¡La lecture du disque entier ou d’une piste simple est

répétée.

¡Lorsque la touche RÉPÉTITION est pressée,

l’affichage passe par le cycle sur l’écran: Tout, Répétition de la PISTE et ARRÊT (OFF).

Lorsque la touche REPEAT est pressée une fois pendant la lecture programmée/aléatoire, la lecture de la plage en cours est effectuée en boucle.

Lorsque la touche est pressée de nouveau, la lecture programmée/aléatoire est effectuée en boucle.

–16–

Page 17

Remarques

[A- ]

[A-B]

[HF]

PROGRAMME TEMPS 0:00:00 1/1

ALÉATOIRE

: MODE

SORTIR

: RETURN

DÉBUT: PLAY

EFFACEMENT

: CLEAR

02 05 07 04 10 14 06 15 21 08 20 28 10 25 35 12 30 42 11 34 49 16 40 58 18 45 63 01 03 _

PROGRAMME TEMPS 2:07:43 1/1

ALÉATOIRE

: MODE

SORTIR

: RETURN

DÉBUT: PLAY

EFFACEMENT

: CLEAR

¡La lecture répétée n’est pas disponible sur certains

disques.

¡Le réglage RÉPÉTITION (REPEAT) est libéré lors

du passage à un autre titre, chapitre ou à une autre piste.

¡La lecture répétée ne fonctionne pas pendant la

lecture répétée A-B.

RÉPÉTITION A-B

CDDVD

Une section dont la lecture doit être répétée peut être définie.

Appuyer sur la touche RÉPÉTITION A-B (REPEAT A-B) pendant la lecture.

¡Le point de départ (A) est alors

sélectionné.

PROGRAMME (CD audio)

Appuyer sur la touche MODE dans le mode Arrêt.

¡L’écran de programmation

apparaît.

2 Appuyer sur les touches numériques pour

entrer le numéro des pistes désirées.

¡La durée de lecture totale des

pistes sélectionnées s’affiche sur la ligne TOTAL.

¡Il est possible d’afficher 50

programmes à la fois sur l’écran. Appuyer sur “p” pour passer à la page suivante.

2 Appuyer de nouveau sur la touche

RÉPÉTITION A-B (REPEAT A-B) au point final de la section désirée.

¡La lecture de la section

sélectionnée est répétée.

3 Pour sortir de la lecture répétée A-B, appuyer

sur la touche RÉPÉTITION A-B (REPEAT AB) et la régler sur ARRÊT (OFF).

Remarques

¡Avec les DVD, la section A-B répétée ne peut être

réglée qu’à l’intérieur du titre en cours.

¡Avec les CD audio, la section A-B répétée ne peut

être réglée qu’à l’intérieur de la piste en cours.

¡La répétition A-B n’est pas disponibles pour

certaines scènes de DVD.

¡Pour annuler le point A qui a été réglé, appuyer sur

la touche LIBÉRER (CLEAR).

¡La lecture répétée A-B ne fonctionne pas durant un

titre, un chapitre, une piste ou sur tous les modes d'une lecture répétée.

3 Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY).

¡La lecture commence dans l’ordre programmé. ¡Pendant que la lecture du programme est effectuée,

la touche ARRÊT (STOP) fonctionne comme suit.

¡Appuyer une fois sur la touche ARRÊT (STOP),

puis de nouveau sur la touche LECTURE (PLAY). La lecture recommence à partir du point où la touche ARRÊT (STOP) a été pressée. (Le programme continue).

¡Appuyer deux fois sur la touche STOP, puis de

nouveau sur la touche PLAY pour faire recommencer la lecture à partir de la plage de la façon habituelle. (Programme libéré)

Remarques

¡Les additions au programme ne sont pas possibles

pendant la lecture d’un programme. La lecture en cours doit être arrêtée avant de pouvoir effectuer une telle opération.

¡Appuyer sur la touche LIBÉRER (CLEAR) pour

annuler un programme. Le programme entré le plus récemment est alors supprimé.

¡Il est possible d’entrer jusqu’à 99 programmes. ¡La lecture à partir d’une piste désirée et la lecture

aléatoire ne sont pas disponibles pendant la lecture programmée.

¡Les réglages des programmes sont libérés lorsque

l’alimentation est mise hors tension ou lorsque le plateau de chargement du disque est ouvert.

¡Appuyer sur la touche MODE pour cocher le réglage

du programme.

–17–

Page 18

LECTURE ZOOM

ZOOM [x4]ZOOM [x2] ZOOM [OFF]

PISTE11

PISTE12 PISTE13 PISTE14 PISTE15 PISTE16

NOM DE L'ALBUM A

(agrandissement sur l’écran)

DVD

Les images peuvent être agrandies sur l’écran comme il convient.

Appuyer sur la touche ZOOM pendant la lecture.

¡L’image est agrandie au centre de l’écran. ¡Appuyer sur la touche ZOOM pour faire défiler le

zooming des images en deux étapes.

Lorsque la touche de curseur (K/L/s / B) est pressée pendant la lecture Zoom, la partie devant être agrandie se déplace.

¡La vue zoomée peut être déplacée depuis le centre

.... 4 pas vers la droite, 4 pas vers la gauche, 4 pas

vers le haut, 4 pas vers le bas lors du zoomx2. Le vues se déplacent de 6 pas lors du zoomx4.

¡La position actuelle s’affiche en bas à droite de

l’écran. Appuyer sur la touche ENTER pour faire disparaître l’affichage.

¡"+" peut apparaître ou pas sur l'affichage. "+"

n'apparait qu'en tête des noms d'album.

¡La boîte du lecteur reconnaît entièrement 255

ALBUMS et PISTES.

¡Lorsque tous les fichiers ne peuvent pas être affichés

en même temps sur l’écran, “L” apparaît pour aller à la page suivante. S’il y a une page précédente, “K” apparaît sur l’écran. La page en cours et le nombre total de pages apparaissent à la gauche de “L”.

2 Appuyez sur la touche de LECTURE aprés

l’opération suivante.

[PREMIÉRE LECTURE]

Sélectionner PREMIÉRE LECTURE avec

K/L

[PISTE]

Sélectionner la PISTE désirée avec

K/L.

[ALBUM]

Sélectionner l’ALBUM désiré avec

K/L. Et faites l’appel

des PISTES avec B.

¡Appuyer sur la touche ‘MENU’ pour appeler la

hiérarchie du supérieur.

¡Appuyer sur la touche ‘TITLE’ pour appeler la

hiérarchie du haut.

¡Les ALBUMS peuvent être joués sur la huitième

hiérarchie.

3 Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche

ARRÊT (STOP).

Remarque

¡La fonction Zoom ne fonctionne pas pendant

l’affichage de l’écran de fonctionnement.

LECTURE D’UN DISQUE MP3

Insérer un disque enregistré avec un fichier MP3.

¡Le menu MP3 apparaît. ¡Les dossiers sont appelés

“ALBUMS” et les fichiers sont appelés “PISTES”.

NOM DE L'ALBUM

FIRSTPLAY

+ALBUM01 +ALBUM02 +ALBUM03 +ALBUM04

CHOISIR:

RETOURNENT:

MP3

ENTRENT DÉBUT

CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE

SUR L’ECRAN PENDANT LA

LECTURE D’UN DISQUE MP3

Les informations d’un disque MP3 en cours de lecture peuvent être vérifiées.

Appuyer sur la touche I’ECRAN (ON SCREEN) pendant la lecture.

¡Le PISTE en cours de lecture est

mis en valeur.

2 Appuyer de nouveau sur la touche

(ON SCREEN)

¡Le nom du dossier affiché est remplacé par la durée

écoulée de la plage.

¡ s’affiche lorsque la lecture répétée a été

sélectionnée.

T: répétition de la plage A: répétition de l’album

PLAY

1/15

D: répétition d’un disque

–18–

MP3

I’ECRAN

Page 19

3 Appuyer de nouveau sur la touche

+ALBUM01

PISTE11

PISTE12 PISTE13 PISTE14

NON DE L'ALBUM

1/15

DÉBUT

PLAY

CHOISIR:

RETOURNENT:

ENTRENT

(ON SCREEN)

pour faire disparaître l’écran

I’ECRAN

AFFICHAGE (DISPLAY).

LECTURE D’UN DISQUE MP3 A

PARTIR DE LA PLAGE DESIREE

MP3

Appuyer sur la touche SAUT DIRECT (DIRECT SKIP).

¡Le menu RECHERCHE

(SEARCH) apparaît.

¡La plage en cours de lecture ou

sous RESUME ON est mise en valeur. Dans le cas de RESUME OFF, la première plage du disque est mise en valeur.

2 A l’aide des touches K/L, sélectionner la

plage dont la lecture doit être effectuée. Puis appuyer sur la touche LECTURE (PLAY) pour commencer la lecture.

¡Appuyer sur la touche RETOUR (RETURN), pour

faire disparaître le menu RECHERCHE (SEARCH).

Remarque

¡Pendant la lecture, il est possible de rechercher

directement la plage désirée. Il suffit de taper le numéro du PISTE à l’aide des touches numériques.

¡Si le numéro de PISTE tapé n’est pas disponible, le

symbole ‘désactivé’ apparaît et le mode de recherche directe est annulé.

¡La lecture ne peut pas être démarrée à partir du

compte de durée désiré.

Remarque

¡Lorsque le nom d'un album est mis en évidence,

appuyer sur la touche B, et la hiérarchie suivante est présentée.

¡Appuyer sur la touche s pour retourner à la

hiérarchie précédente.

¡S’il n’est pas possible d’afficher le programme

entier sur l’écran, “L” apparaît pour passer à la page suivante.

3 Lorsque le disque a été programmé,

appuyer sur la touche LECTURE (PLAY).

¡La lecture programmée

commence.

Remarque

PROGRAMME - ALBUM05 2/3

DÉBUT ALÉATOIRE: MODE

+ALBUM51 +ALBUM52 PISTE51 PISTE52 PISTE53

1/5

: PLAY EFFACEMENT: CLEAR

SORTIR

PISTE11 PISTE52 PISTE31 PISTE22 PISTE03

2/3

: RETURN

¡La fenêtre de droite ne sert qu'a l'affichage. Pour

voir d'autres pages, appuyer sur la touche de SAUT VERS LE HAUT/ BAS (SKIP UP/DOWN).

¡Appuyer sur la touche LIBÉRER (CLEAR) pour

supprimer l’entrée programmée en dernier.

¡Appuyer sur la touche RETOUR (RETURN) pour

faire apparaître l’écran ARRÊT (STOP) avec le contenu programmé mémorisé.

¡Appuyer deux fois sur la touche ARRÊT (STOP)

pour arrêter le programme.

¡Ne pas mettre l’alimentation hors tension ou ouvrir

à moitié le plateau à disque. Cela annule le réglage du programme.

LECTURE ALEATOIRE D’UN DISQUE MP3

MP3

LECTURE D’UN DISQUE MP3

PROGRAMME

Appuyer sur la touche MODE dans le mode ARRÊT (STOP).

¡L’écran de programme apparaît.

2 A l’aide des touches K/L, sélectionner une

plage. Puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER) pour l’enregistrer dans un programme.

MP3

PROGRAMME-NOM DU CLASSEUR

+ALBUM01

+ALBUM02 +ALBUM03 PISTE01 PISTE02

DÉBUT

: PLAY EFFACEMENT: CLEAR

ALÉATOIRE: MODE

PROGRAMME - ALBUM01

+ALBUM10 +ALBUM11 +ALBUM12

PISTE11

PISTE12

DÉBUT

: PLAY EFFACEMENT: CLEAR

ALÉATOIRE: MODE

1/1

1/5

SORTIR

: RETURN

1/1

PISTE11

1/5

SORTIR

: RETURN

Appuyer deux fois sur la touche MODE dans le mode STOP.

¡L’écran du menu de réglage de

programme apparaît.

2 Appuyer sur la touche PLAY.

¡La lecture aléatoire commence.

1/1

–19–

ALÉATOIRE

DÉBUT:

PLAY SORTIR:

MODE

Page 20

RÉGLAGES

1.ENG 5.1CH 48k/3

2.FRE 5.1CH 48k/3

3.JPN 5.1CH 48k/3

Bonjour

HELLO

L-CH

Seul le canal de gauche est actif.

R-CH

STÉRÉO

Seul le canal de droite est actif.

Les canaux de droite et de gauche sont tous les deux actifs (stéréo).

CHANGEMENT DE LA LANGUE

AUDIO OU DU MODE SON

CDDVD

Le lecteur de DVD est doté d’une fonction permettant de sélectionner la langue audio et le mode son désirés.

Pour les DVD.

Appuyer sur la touche AUDIO pendant la lecture, puis appuyer sur la touche AUDIO pour sélectionner la langue audio désirée.

¡La langue audio peut être changée si de multiples

langues sont enregistrées sur le DVD en cours de lecture.

Remarques

Appuyer sur la touche AUDIO peut ne pas fonctionner sur certains DVD avec de multiples langues audio (par exemple les DVD qui permettent le réglage de la langue audio sur le menu du disque). Le fonctionnement variant entre les disques, se référer au manuel qui accompagne le disque.

¡La langue audio et le mode du son en cours seront affichés

lorsque l’on appuie tout d’abord sur la touche.

¡Si la langue désirée ne s’affiche pas après avoir appuyé sur

la touche Audio plusieurs fois, le disque ne possède pas de source audio dans cette langue.

¡La langue audio se remet à zéro à la langue qui a été

sélectionnée dans le mode Configuration chaque fois que l’alimentation est mise sous tension ou chaque fois que le disque est remplacé. Si cette langue n’est pas disponible sur un disque, une langue définie par le disque est sélectionnée.

¡L’affichage de l’écran disparaît après environ 5 secondes. ¡Lorsque le jack DIGITAL AUDIO OUT est utilisé, le

mode son des CD audio ne peut pas être changé.

Pour les CD audio.

Appuyer sur la touche AUDIO pendant la lecture.

¡Appuyer sur les touches o/p pour faire défiler les

modes son entre STEREO, L-CH et R-CH.

–20–

Page 21

CHANGEMENT DE LA LANGUE

Sous-titres 1

Sous-titres 2

1.ENG/6

2.FRE/6

Angle 1

Angle 2

Angle 8

1 / 8

2 / 8

8 / 8

Bonjour

HELLO

DES SOUS-TITRES

DVD

Le lecteur de DVD est doté d’une fonction qui permet de sélectionner la langue désirée pour les sous-titres.

Appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) pendant la lecture, puis appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) pour sélectionner la langue des sous-titres désirée.

¡La langue des sous-titres peut être changée si les

sous-titres sont enregistrées dans de multiples langues dans le DVD en cours de lecture.

¡La langue des sous-titres ne peut pas être changée si

les sous-titres sont enregistrés dans une seule langue dans le DVD en cours de lecture.

¡Appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE)

fait passer la langue des sous-titres par le cycle SOUS-TITRES 1 (SUBTITLE 1), SOUS-TITRE 2 (SUBTITLE 2) et par toutes les langues enregistrées jusqu’à l’arrêt.

¡Le mode du sous-titre en cours sera affiché lorsque

l’on appuie tout d’abord sur la touche du SOUSTITRE (SUBTITLE).

¡Appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE),

puis appuyer sur la touche de curseur (s / B) pour le mettre sous ou hors tension.

Remarques

¡Certains disques permettent le réglage de la langue

des sous-titres sur le menu du disque. (Le fonctionnement variant entre les disques, se référer aux manuel qui accompagne le disque.)

¡Si la langue des sous-titres désirée n’apparaît pas

après avoir appuyé plusieurs fois sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE), le disque ne possède pas de sous-titres disponibles dans cette langue.

¡La langue des sous-titres se remet à zéro à celle qui

a été sélectionnée dans le mode Configuration chaque fois que l’alimentation est mise sous tension ou chaque fois que le disque est remplacé. Si cette langue n’est pas disponible sur le disque, une langue définie par le disque est sélectionnée.

¡L’affichage des sous-titres dans la langue

sélectionnée peut prendre un certain temps.

¡L’écran d’affichage disparaît après environ 5

secondes.

¡Lorsque “NON DISPONIBLE” apparaît sur l’écran,

cela signifie qu’aucun sous-titre n’est enregistré pour la scène.

CHANGEMENT DE L’ANGLE

DE LA CAMÉRA

(Images à angles multiples)

DVD

Le lecteur de DVD est doté d’une fonction qui permet de sélectionner l’angle de la caméra désiré.

1 Appuyer sur la touche ANGLE pendant la

lecture.

¡Si le disque contient des séquences enregistrées

depuis des angles de caméra différents, l’icône de l’angle ( ) apparaît en haut et à droite de l’écran. Il est possible de changer l’angle de la caméra lorsque cette icône apparaît sur l’écran.

¡L’angle de la caméra ne peut pas être changé si le

disque ne contient pas de séquence enregistrée depuis différents angles de caméra.

Appuyer sur la touche ANGLE pendant que le numéro de l’angle est affiché sur l’écran.

Remarque

¡L’affichage de l’écran disparaît après environ 5

secondes.

¡Appuyer sur la touche ANGLE d’abord pour

afficher l’angle actuel de la caméra.

–21–

Page 22

CHANGEMENT DE

C 1/2 0:00:00 -1:23:45

TEMPS: Durée écoulée du titre en cours et durée restante du titre en cours.

C (Chapitre): Numéro du chapitre en cours/ Nombre total de chapitres.

T 7/49 0:01:46 -0:03:27

TEMPS: Durée écoulée du chapitre en cours et durée restante du chapitre en cours.

T (Titre): Numéro du titre en cours/ Nombre total de titres.

TAUZ DE BIT L0C

Le témoin TAUZ DE BIT (BIT RATE) apparaît. TAUZ DE BIT (BIT RATE) montre la quantité d’informations enregistrées sur le DVD. Numéro de couche (*1) L0: lecture de la couche 0 L1: lecture de la couche 1 Réglage de répétition en cours (*2) C: répétition de chapitre T: répétition de titre A B: répétition A-B

*1) Il apparaît lorsque le disque à couches est lu. *2) Il apparaît lorsqu’une lecture répétée est réglée.

T 4/12 0:03:21 -0:02:15

T (Piste): Numéro de la piste en cours/ Nombre total de pistes

TEMPS: Durée écoulée de la plage en cours et durée restante de la plage en

TOUT 4/12 0:13:45 -0:45:40

TOUT: Numéro de la plage en cours/ Nombre total de plages.

TEMPS: Durée écoulée du disque en cours et durée restante du disque en cours.

Réglage de répétition en T: répétition de la plage

NIVEAU NOIR EF

L’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN

CDDVD

Il est possible de vérifier les informations concernant le disque en appuyant sur la touche I’ECRAN (ON SCREEN) sur la télécommande.

Pour les DVD

1 Appuyer sur la touche I’ECRAN (ON

SCREEN) pendant la lecture.

2 Appuyer de nouveau sur la touche I’ECRAN

(ON SCREEN).

Pour les CD audio, les CD vidéo

1 Appuyer sur la touche I’ECRAN (ON

SCREEN) pendant la lecture.

2 Appuyer de nouveau sur la touche I’ECRAN

(ON SCREEN).

¡Utiliser les touches numériques pour commencer

depuis la plage désirée.

3 Appuyer sur la touche I’ECRAN (ON

SCREEN) ou sur la touche LIBÉRER (CLEAR) pour sortir de l’affichage.

¡Utiliser les touches numériques pour commencer à

partir d’un chapitre désiré.

3 Appuyer de nouveau sur la touche I’ECRAN

(ON SCREEN).

4 Appuyer sur la touche I’ECRAN (ON

SCREEN) ou sur la touche LIBÉRER (CLEAR) pour sortir de l’affichage.

REGLAGE DU NIVEAU DES NOIRS

Il est possible de rendre les parties noires de l’image plus lumineuses.

1 Appuyer sur la touche NIVEAU DU NOIR

(BLACK LEVEL) pendant la lecture.

¡L’écran de réglage apparaît.

2 Appuyer sur la touche NIVEAU DU NOIR

(BLACK LEVEL) pour l’activer ou le désactiver

¡EF :

Rend les parties sombres plus claires. (Défaut: EF)

HF : Affichage de l’image originale enregistrée sur

le disque.

–22–

Page 23

LISTE DES REGLAGES

1. LANGUE

SON

Pour régler un sous-titre sur l’écran d’un téléviseur.

Pour régler le menu d’un disque sur l’écran d’un téléviseur.

Pour régler le menu d’une langue ou un affichage sur l’écran.

Pour régler le signal audio provenant de la SORTIE NUMÉRIQUE (DIGITAL OUT).

Pour régler la commande de la plage du volume.

Pour régler la conversion du signal audio enregistré dans PCM de 96 kHz à 48 kHz.

Pour régler le niveau parental d’une disquette DVD.

Pour régler ou changer le mot de passe.

Pour le régler sur le type de téléviseur que l’on possède.

Pour régler l’icône d’angle ( ) en circuit ou hors circuit.

Pour arrêter automatiquement le lecteur DVD lorsqu'il est laissé inactif pendant 35 minutes.

Pour régler la luminosité de l’affichage de cette unité principale.

SOUS-TITRE

MENU DU DISQUE

MENU LECTEUR

3. SON (DIGITAL OUT)

DOLBY DIGITAL

DTS

4. PARENT

NIVEAU PARENT

CHANGE Entrer un mot de

passe de 4 chiffres

2. AFFICHAGE

ASPECT TV

page 24

page 25

page 26

page 27

ORIGINAL ANGLAIS FRANÇAIS

ANGLAIS FRANÇAIS ESPAÑOL

4:3 LETTER BOX 4:3 PAN&SCAN 16:9 WIDE

AFFICHAGE VFD

CLAIR SOMBRE AUTO

ICÔNE DE L'ANGLE HF

ARRET AUTO.

HF EF

BITSTREAM DPCM

HF EF

DRC HF

SOUS ÉCHANTILLON

AUTO 48kHz 96kHz

TOUT 8 - 1

ORIGINAL ANGLAIS FRANÇAIS

HF ANGLAIS FRANÇAIS

REGLAGE ( = réglage implicite) Explication du réglage

Pour régler l’audio provenant du haut-parleur.

Ceci est une liste des réglages implicites pour utiliser plus facilement cet appareil. Par exemple, il est nécessaire de changer un réglage lorsque l’on connecte avec un grand téléviseur ou un amplificateur. Pour les détails, voir chaque page correspondante

Remarques

¡Le changement de ces réglages sera maintenu après une mise hors circuit. ¡La fonction de configuration n’est disponible que sur le mode d’ARRET (STOP). ¡Lorsque l’on fait jouer un DVD avec menu, parfois le menu du disque a la priorité.

–23–

Page 24

CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATION

1.LANGUE

2.AFFICHAGE

3.SON

4.PARENT

RÉGLAGE

Enter code langue en 4 chiffres S.V.P

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE LA LANGUE

MENU DU DISQUE

INDICATIF DE PAYS

1.LANGUE

2.AFFICHAGE

3.SON

4.PARENT

RÉGLAGE

SON ORIGINAL

SOUS-TITRE HF

MENU DU DISQUE ORIGNAL

MENU LECTEUR FRANÇAIS

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE LA LANGUE

SON ORIGINAL

SOUS-TITRE HF

MENU DU DISQUE ORIGNAL

MENU LECTEUR FRANÇAIS

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE LA LANGUE

SON ORIGINAL

SOUS-TITRE HF

MENU DU DISQUE ORIGNAL

MENU LECTEUR FRANÇAIS

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE LA LANGUE

SON ORIGINAL

SOUS-TITRE HF

MENU DU DISQUE ORIGNAL

MENU LECTEUR FRANÇAIS

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE LA LANGUE

Remarque

¡Pour changer les articles de configuration, appuyer

sur la touche ARRÊT (STOP) si le mode Lecture est engagé.

RÉGLAGE DES LANGUES

Appuyer sur la touche (SETUP)

dans le mode ARRÊT (STOP).

¡L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyer sur les touches K/L pour

sélectionner Langue et appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

CONFIGURATION

MENU LECTEUR (PLAYER MENU): (L’affichage sur l’écran apparaît dans la langue

sélectionnée.)

Appuyer sur les touches

K /L

pour sélectionner l’article désiré, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

¡Si Autre est sélectionné dans l’écran de réglage

Menu de Audio, de Sous-titres ou de Disque, le réglage de l’écran Code de langue apparaît. Appuyer sur les touches numériques pour entrer le code de la langue désirée en se référant à la liste de la page 27.

3 Appuyer sur les touches K/L pour

sélectionner un article, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

SON (AUDIO): (La lecture de la voix est effectuée dans la langue sélectionnée.)

SOUS-TITRE (SUBTITLE): (Les sous-titres sont montrées dans la langue sélectionnée.

MENU DU DISQUE (DISCMENU): (Le menu du disque apparaît dans la langue sélectionnée.)

5 Appuyer sur la touche CONFIGURATION

(SETUP).

¡Le mode Configuration est annulé et l’écran

ordinaire apparaît.

Remarque

¡Veiller à appuyer sur la touche SETUP, sinon le

réglage ne fonctionne pas.

¡Le réglage de la langue pour Audio et Sous-titre

n’est pas disponible sur certains disques. Utiliser alors les touches Audio et Sous-titre. Se reporter aux détails des pages 20 et 21.

¡On peut aussi choisir l'article en appuyant sur le

numéro associé avec une fonction particulière.

–24–

Page 25

AFFICHAGE DES RÉGLAGES

1.LANGUE

2.AFFICHAGE

3.SON

4.PARENT

RÉGLAGE

1.LANGUE

2.AFFICHAGE

3.SON

4.PARENT

RÉGLAGE

ASPECT TV 4:3 LETTERBOX

AFFICHAGE VFD CLAIR

ICÔNE DE LÁNGLE EF

ARRET AUTO. EF

RÉGLAGE

CONTRÔLE D' AFFICHAGE

ASPECT TV 4:3 LETTERBOX

AFFICHAGE VFD CLAIR

ICÔNE DE LÁNGLE EF

ARRET AUTO. EF

RÉGLAGE

CONTRÔLE D' AFFICHAGE

1.CLAIR

2.SOMBRE

3.AUTO

RÉGLAGE

CONTRÔLE D' AFFICHAGE

AFFICHAGE VFD

ASPECT TV 4:3 LETTERBOX

AFFICHAGE VFD CLAIR

ICÔNE DE LÁNGLE EF

ARRET AUTO. EF

RÉGLAGE

CONTRÔLE D' AFFICHAGE

ASPECT TV 4:3 LETTERBOX

AFFICHAGE VFD CLAIR

ICÔNE DE LÁNGLE EF

ARRET AUTO. EF

RÉGLAGE

CONTRÔLE D' AFFICHAGE

Appuyer sur la touche (SETUP)

dans le mode ARRÊT (STOP).

¡L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyer sur les touches K/L pour

sélectionner AFFICHAGE (DISPLAY), puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

3 Appuyer sur les touches K/L pour

sélectionner un article, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

CONFIGURATION

ICÔNE DE LÁNGLE (ANGLE ICON)

(Défaut: EF)

Pour afficher ou ne pas afficher l’icône d’angle sur l’écran.

MISE A L’ARRET (AUTO POWER Off) (Défaut: EF) Régler ou ne pas régler pour désactiver après que le sauvegardeur d’écran ait démarré et qu’aucune touche n’ait été pressée pendant 35 minutes

Appuyer sur les touches

K /L

pour sélectionner l’article désiré, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

ASPECT TV (TV ASPECT)

(Défaut: 4:3 Pan & Scan) 4:3 LETTERBOX: grand écran avec barres noires en haut et en bas. 4:3 PAN & SCAN: image pleine hauteur coupée des deux côtés. 16:9 WIDE: lorsqu’un téléviseur grand écran est connecté

AFFICHAGE DU VFO (PANEL DISPLAY)

(Défaut: CLAIR) Pour ajuster la luminosité de l’affichage sur l’appareil. *Auto: ne reste atténué que pendant la lecture.

5 Appuyer sur la touche CONFIGURATION

(SETUP)

¡Le mode Configuration est annulé et l’écran

ordinaire apparaît.

Remarques

¡Veiller à appuyer sur la touche SETUP, sinon le

réglage ne fonctionne pas.

¡L’article peut également être sélectionné en

appuyant sur les numéros.

¡Il est possible de changer le réglage de

l’AFFICHAGE DU PANNEAU (LUMINEUX ou VARIATEUR D’INTENSITE LUMINEUSE) en appuyant sur la touche DIMMER de la télécommande.

–25–

Page 26

RÉGLAGES AUDIO

1.LANGUE

2.AFFICHAGE

3.SON

4.PARENT

RÉGLAGE

1.LANGUE

2.AFFICHAGE

3.SON

4.PARENT

RÉGLAGE

DRC HF

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

DTS HF

SOUS ÉCHANTILLON AUTO

RÉGLAGE

CONTRÔLE SON

DRC HF

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

DTS HF

SOUS ÉCHANTILLON AUTO

RÉGLAGE

CONTRÔLE SON

DRC HF

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

DTS HF

SOUS ÉCHANTILLON AUTO

RÉGLAGE

CONTRÔLE SON

DRC HF

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

DTS HF

SOUS ÉCHANTILLON AUTO

RÉGLAGE

CONTRÔLE SON

RÉGLAGE

CONTRÔLE SON

SOUS ÉCHANTILLON

AUTO

48kHz

96kHz

Appuyer sur la touche (SETUP)

dans le mode ARRÊT (STOP).

¡L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyer sur les touches K/L pour

sélectionner Audio, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

3 Appuyer sur les touches K/L pour

sélectionner un article, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

CONFIGURATION

DTS (Défaut: HF) EF: sortie du son DTS Régler sur ON lorsque l’appareil est connecté à un décodeur DTS.

SOUS ÉCHANTILLON (Défaut: AUTO) Régler la sortie pour les DVD enregistrés en PCM 96 kHz (96 kHz ou 48 kHz)

¡Appuyer sur les touches K/L pour sélectionner un

article, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER)

DRC (Défaut: HF) Activé: DRC (Contrôle de la gamme dynamique)

¡Cette fonction sert à contrôler la gamme du volume

sonore. En compressant la gamme du volume sonore, il est possible non seulement de supprimer la sortie du son puissant la nuit, mais également d’augmenter le volume du son faible.

¡Cependant, cette fonction n’est effective que pour le

son enregistré par l’enregistrement Dolby Digital. Lorsque le son enregistré par le canal 5.1 de Dolby Digital est sorti, le son est automatiquement compressé, même lorsque cette fonction est réglée sur “Off”.

Dolby Digital (Défaut: EF) EF: sortie par Dolby Digital Régler sur ON lorsque l’appareil est connecté à un décodeur Dolby Digital.

Appuyer sur la touche CONFIGURATION (SETUP)

¡Le mode Configuration est annulé et l’écran

ordinaire apparaît.

–26–

Page 27

BLOQUE PARENTAL

1.LANGUE

2.AFFICHAGE

3.SON

4.PARENT

RÉGLAGE

Enter un mot de Passe de 4 chiffres.

- - - -

RÉGLAGE

CONTRÔLE PARENT

MOT DE PASSE

NIVEAU PARENT TOUT

CHANGE

RÉGLAGE

CONTRÔLE PARENT

ALL 8

[NC-17]

[R]

RÉGLAGE

CONTRÔLE PARENT

NIVEAU PARENT

1.LANGUE

2.AFFICHAGE

3.SON

4.PARENT

RÉGLAGE

Appuyer sur la touche (SETUP)

dans le mode ARRÊT (STOP).

¡L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyer sur les touches K/L pour

sélectionner Parental, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

3 Appuyer sur les touches numériques pour

entrer le mot de passe de quatre chiffres, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

¡Lorsque ceci est effectué pour la première fois,

entrer n’importe quels 4 chiffres (sauf 4737). Ce nombre sera utilisé comme mot de passe à partir de la seconde fois.

¡L’entrée du mot de passe permet de changer le

niveau de contrôle et les réglages du mot de passe.

¡Lorsque Change est sélectionné, appuyer sur les

touches numériques pour entrer le mot de passe de quatre chiffres. Puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

CONFIGURATION

Lorsque le niveau parental est sélectionné

¡Appuyer sur les touches K/L pour sélectionner un

article de “ALL” ou sur les touches 8 à 1, puis appuyer sur la touche ENTER.

Appuyer sur la touche (SETUP)

CONFIGURATION

¡Le mode de configuration est annulé et l’écran

normal apparaît.

NIVEAUX DE CONTRÔLE

ALL

Tous les verrouillages parentaux sont annulés.

Niveau 8

La lecture des logiciels DVD de tout grade (adulte/général/enfants) peut être effectuée.

Niveaux 7 à 2

Seule la lecture des logiciels DVD pour usage général et pour enfants peut être effectuée.

Niveau 1

Seule la lecture des logiciels pour enfants peut être effectuée, avec ceux pour usage pour adultes et général interdits.

Appuyer sur les touches

K /L

pour sélectionner un article, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

–27–

Remarques

¡Avec certains DVD, il peut être difficile de trouver

s’ils sont compatibles avec le bloque parental. Veiller à s’assurer que le bloque parental fonctionne de la façon dont il a été réglé.

¡Enregistrer le mot de passe dans le cas où il a été

oublié.

SI VOUS AVEZ OUBLIÉ LE MOT DE PASSE

1) Appuyer sur 4, 7, 3, 7 à l’étape 3.

¡Le mot de passe est libéré et le niveau parental est

réglé sur ALL.

2) Effectuer de nouveau les étapes 3 à 5.

Page 28

LISTE DES CODES DE LANGUE

No.

Afari

Abkhazien

Afrikans

Amhar

Arabe

Assamien

Aymara

Azerbaïdjanais

Bashkir

Biélorusse

Bulgare

Biharis

Bislamien

Bengalais

Tibétain

Breton

Catalan

Corse

Tchèque

Gallois

Danois [DAN]

Allemand [GER]

Bouthanais

Grec [GRE]

Anglais [ENG]

Espéranto

Espagnol [SPA]

Estonien

Basque

Perse

Finnois [FIN]

Fijien

Faroesien

Français [FRE]

Frison

Irlandais [IRI]

Gaélique écossais

Galicien

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatien

Hongrois [HUN]

Arménien

Interlingue

Inupiak

Indonésien

Islandais [ICE]

Italien [ITA]

Hebrew

Japonais [JPN]

Yiddish

Javanais

Georgien

Kazakh

Groenlandais

Cambodgien

Kannada

Coréen [KOR]

Cashmiri

Kurde

Kirghize

Latin

Lingalais

Laotien

Lithuanien

Langue Code de pays

4747 4748 4752 4759 4764 4765 4771 4772 4847 4851 4853 4854 4855 4860 4861 4864 4947 4961 4965 4971 5047 5051 5072 5158 5160 5161 5165 5166 5167 5247 5255 5256 5261 5264 5271 5347 5350 5358 5360 5367 5447 5755 5464 5467 5471 5547 5551 5557 5560 5565 5566 5569 5647 5655 5669 5747 5757 5758 5759 5760 5761 5765 5767 5771 5847 5860 5861 5866

No.

Latvien; Letton

Malaysien

Maori

Macédonien

Malayalamien

Mongol

Moldavien

Marathi

Malais

Maltais

Birman

Nauru

Népalais

Néerlandais [DUT]

Norvégien [NOR]

Occitan

(Afan) Omoran

Oriyen

Panjabi

Polonais

Pushtu; pushto

Portugais [POR]

Quéchuan

Rhaeto-roman

Kirundi

Roumain [RUM]

Russe [RUS]

Kinyarwandais

Sanscrit

Sindhi

Sangho

100

Serbo-croate

101

Singhalais

102

Slovaque

103

Slovène

104

Samoan

105

Shonan

106

Somalien

107

Albanais

108

Serbe

109

Siswat

110

Sesotho

111

Soudanais

112

Suédois [SWE]

113

Swahili

114

Tamoul

115

Télugu

116

Tajique

117

Thaïlandais

118

Tigrinya

119

Turkmène

120

Tagalog

121

Setswanais

122

Tongais

123

Turc [TUR]

124

Tsongais

125

Tatare

126

Twi

127

Ukrainien

128

Urdu

129

Ouzbèque

130

Vietnamien

131

Volapük

132

Wolof

133

Xhosa

134

Yo ruba

135

Chinois [CHI]

136

Zoulou

Langue Code de pays

5868 5953 5955 5957 5958 5960 5961 5964 5965 5966 5971 6047 6051 6058 6061 6149 6159 6164 6247 6258 6265 6266 6367 6459 6460 6461 6467 6469 6547 6550 6553 6554 6555 6557 6558 6559 6560 6561 6563 6564 6565 6566 6567 6558 6569 6647 6651 6653 6654 6655 6657 6658 6660 6661 6664 6665 6666 6669 6757 6764 6772 6855 6861 6961 7054 7161 7254 7267

Lorsqu'une langue dont le code est composé de 3 lettres est choisie, le code s'affiche chaque fois que le réglage audio ou de la langue des sous-titres est changé pour les pages 20 et 21. Pour toute autre langue, '---' s'affiche à la place. (le code de langue à 3 lettres et indiqué entre guillemets).

–28–

Page 29

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est opéré comme décrit dans ce Mode d’emploi, vérifier le lecteur en consultant la liste des vérifications suivante.

Symptôme

Pas d’alimentation

Le lecteur ne réagit pas à la télécommande.

Pas d’image

La lecture du disque ne peut pas être effectuée.

Pas de son.

Image déformée.

La langue audio ou de sous-titre ne correspond pas à la configuration. L’angle de la caméra ne peut pas être changé. L’audio ou la langue de sous-titre ne peut pas être changé. L’Icône “Interdit”

apparaît sur l’écran, interdisant l’opération.

Cause

Fiche d’alimentation lâche.

La télécommande n’est pas

dirigée vers le capteur du lecteur. Des obstacles se trouvent entre

la télécommande et le capteur. La télécommande est trop

éloignée du lecteur. Les piles sont épuisées.

Connexion vidéo lâche.

Mauvais disque.

Absence de disque.

Disque sale.

Le disque est à l’envers.

Le bloque parental est actif.

Connexion audio lâche.

L’alimentation du composant

connecté est hors tension. Mauvais réglages de la sortie audio.

Mauvais réglages d’entrée sur le

composant audio connecté. La protection de copie est active.

L'appareil est accidentellement

réglé sur le mode d'avance rapide ou d'inversion. La 1ère couche passe à la seconde

couche lors de la lecture d’un disque à deux couches.

La langue sélectionnée n’est pas

disponible pour l’audio ou les sous-titres sur le DVD.

Le DVD ne contient pas de

séquences enregistrées sous des angles de caméra différents.

Le DVD ne contient pas de

source audio ou de sous-titre dans la langue sélectionnée.

Cette opération est interdite par

le lecteur ou par le disque.

Remède

Insérer la fiche d’alimentation dans la prise murale.

Diriger la télécommande directement sur le

capteur du lecteur. Retirer les obstacles du chemin du signal.

Utiliser la télécommande à moins de 7 m du

lecteur. Remplacer les piles.

Bien connecter le câble vidéo.

Insérer un disque vidéo dont la lecture peut être

effectuée sur ce lecteur. Insérer un disque

Nettoyer le disque.

Mettre le disque en place correctement avec le

côté portant l’étiquette tourné vers le haut. Annuler le bloque parental ou changer le

niveau de contrôle. Bien connecter les câbles audio.

Mettre l’alimentation du composant audio sous

tension. Corriger les réglages de la sortie audio.

Corriger les réglages d’entrée du composant

audio. Connecter le lecteur directement sur le téléviseur.

Dans certains cas, les images peuvent être

légèrement déformées. Ceci n’est pas un signe de mauvais fonctionnement. Bien que les images puissent s’arrêter pendant

un moment, ceci n’est pas un mauvais fonctionnement.

Pas de mauvais fonctionnement.

Remarques

Certaines fonctions ne sont pas disponibles dans des modes spécifiques, mais ceci n’est pas un mauvais fonctionnement. Lire la description dans ce Mode d’emploi pour plus de détails sur le fonctionnement correct.

La lecture à partir d’une piste désirée et la lecture aléatoire ne sont pas disponibles pendant la lecture programmée.

–29–

Page 30

RENSEIGNEMENTS

Pour obtenir le nom et l’adresse du dentre de réparation Sharp le plus proche ou de tout autre centre de réparation agréé, adressez-vous au ; Siège social: 335 Britannia Road east, Missisauga, Ontario L4Z 1W9

Tél. : (905) 568-7140 Site web: www.sharp.ca

NETTOYAGE DU COFFRET

¡Essuyer le panneau frontal et autres surfaces extérieures du lecteur de DVD avec un chiffon doux humecté

d’eau tiède et bien essoré.

¡Ne jamais utiliser de solvant ou d’alcool. Ne pas vaporiser d’insecticide liquide à proximité du lecteur de

DVD. De tels produits chimiques peuvent endommager et décolorer les surfaces exposées.

MANIPULATION DES DISQUES

¡Utiliser des disques portant les logos suivants.

(Disques numériques audio optiques.)

¡Manipuler les disques de façon à ne pas laisser de

marques de doigts ou de poussière sur la surface des disques.

¡Toujours ranger les disques dans leur coffret

protecteur lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

¡Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux. ¡Ne pas utiliser de chiffon dur, cela pourrait rayer le

disque.

¡Essuyer le disque en ligne droite depuis centre vers

le bord.

¡Ne jamais essuyer avec un mouvement circulaire.

¡Ne pas utiliser de détergent ou d’agent de nettoyage

abrasif.

–30–

Page 31

DONNÉES TECHNIQUES

Type du produit: Lecteur vidéo DVD

Disques: DVD vidéo

CD audio

Format du signal de sortie: NTSC couleur

Réponse de fréquence

DVD (son linéaire): 20 Hz à 22 KHz (taux d’échantillonnage: 48 KHz)

20 Hz à K44 Hz (taux d’échantillonnage: 96 KHz)

CD: 20 Hz à 20 KHz

Taux signal à bruit (Taux S/N)

CD: 110 dB (EIAJ)

Contrôle dynamique

DVD (son linéaire): 95 dB CD: 94 dB (EIAJ)

Facteur de distorsion totale

CD: 0,007% (EIAJ)

Pleurage et scintillement: Au-dessous de la limite de mesure (+/-0,001% W POINTE) (EIAJ)

Connexions

Sortie S-Vidéo: Jack à 4 broches mini DIN (75 ohm) Sortie vidéo: Un connecteur RCA, 1 Vpp (75 ohm) Sortie audio numérique coaxiale: Jack à une broche, 500m Vpp (75 ohm) Sortie audio analogique: Deux connecteurs RCA (un canal de gauche, un canal de droite)

2 Vrms (47 kilo-ohm)

Composant de sortie vidéo: jack à une broche (Y), 1 Vpp (75 ohm), jacks à 2 broches (P

700m Vpp (75 0hm)

)/(PR),

Alimentation: 120 V CA +/- 10%, 60 Hz +/-5%

Consommation: 14 W (Attente: 2 W)

Température de fonctionnement: 5ºC à 40ºC

Dimensions: Largeur 17-1/8po. (435 mm)

Hauteur 2-17/32po. (75 mm) Profondeur 8-5/16po. (211 mm)

Poids: 4,62 lbs (2,1 kg)

¡La conception et les données techniques peuvent être sujettes à des modifications sans avertissement

préalable ni obligation légale.

¡S’il y a une différence entre les langues, la langue implicite sera l’anglais.

–31–

Page 32

POUR CANADA SEULEMENT

GARANTIE LIMITÉE

Produits Électroniques grand public

Bravo! Vous Venez de faire un excellent achat!

Sharp garantit que ledit produit est, s'il est utilisé et entretenu normalement, exempt de défaut de fabrication. Si un défaut de fabrication est décelé durant la période de garantie stipulée, Sharp s'engage à réparer ou remplacer, selon son choix, le produit spécifié ci-dessous.

Si un défaut de fabrication est décelé dans ce produit Sharp au cours de la période de la garantie. La réparation sous garantie est offerte à la condition que le produit Sharp soit livré accompagné de la preuve d'achat et une copie de cette GARANTIE LIMITÉE à un centre agréé de service Sharp ou à un Détaillant autorisé au service Sharp. La garantie de service à domicile peut être offerte, à la discrétion de Sharp, sur tous les téléviseurs Sharp dont l’écran est de 27 pouces ou plus et sur les fours micro-onde Sharp au-dessus de la cuisinière.

La garantie ci-dessus constitue la seule garantie expresse accordée par Sharp. Aucun autre détaillant, aucun centre de service, leurs représentants ou employés, ne sont autorisés à prolonger la durée de la garantie, à fournir des garanties autres ou à transférer cette garantie au nom de Sharp. Dans la mesure où la loi en vigueur le permet, Sharp décline toute responsabilité pour les pertes ou les dommages directs ou indirects, pour les pertes ou les dommages imprévus et pour les pertes de profits indirectes résultant d'un défaut de fabrication du produit, y compris les dommages reliés à la perte de temps ou d'utilisation de ce produit Sharp. L'acheteur doit assumer les coûts de démontage, de réinstallation, de transport et d'assurance de l'appareil. La réparation des défectuosités, selon la manière et durant la période de temps ci-haut décrites, constitue l'exécution complète de toutes les obligations et les responsabilités de Sharp vis-à-vis de l'acheteur en ce qui a trait au produit et constituera un acquittement complet pour toute réclamation, qu'elle soit basée sur le contrat, la négligence, la responsabilité stricte ou autre.

Aux appareils qui ont été l'objet d'un emploi abusif, de négligence, d'un accident, d'une installation inadéquate ou d'une utilisation non appropriée, tel qu'il est mentionné dans le manuel du propriétaire; Aux produits Sharp altérés, modifiés, réglés ou réparés ailleurs qu'aux bureaux de Sharp, à un centre agréé de service Sharp ou à un Détaillant autorisé au service Sharp; Au dommage causé ou réparation requise à la suite de l’utilisation avec des articles non désignés ou approuvés par Sharp, y compris, mais non limité aux rubans pour nettoyage de tête et les nettoyants chimiques; Au remplacement des accessoires, des pièces en verre, des articles consommables ou périphériques, devenu nécessaire à la suite d'une utilisation normale du produit, y compris, mais sans en être limité, aux écouteurs, lles télécommandes, les adaptateurs c.a., les piles, la sonde de température, les pointes de lecture, les plateaux, les filtres, les courroies, rubans, papier ou autre; Aux défauts cosmétiques à la surface ou à l'extérieur de l'appareil, et qui sont causés par une usure normale; Aux dommages causés par des conditions extérieures et relatives à l'environnement, y compris mais non limité à du liquide répandu, une tension de la ligne électrique ou de transmission trop élevée ou autre; Aux produits dont le numéro de série et de modèle ou le marquage CSA/cUL, ou les deux, ont été enlevés ou effacés; Aux produits de consommation ou utilisés à des fins de location. Aux coûts d’installation, configuration et/ou programmation.

(a)

(b)

(c)

(d)

(e) (f)

(g) (h) (i)

La garantie offerte par Sharp ne s'applique pas:

PÉRIODES DE GARANTIE:

Produits audio Caméscope Produits DVD Téléprojecteurs à affichage aux cristaux liquides TV à affichage aux cristaux liquides Four au micro-ondes Téléviseurs Magnétoscopes Aspirateurs

Pièces et travail (exceptions notées) 1 an 1 an 1 an 1 an (ampoule 90 jours) 1 an 2 ans (magnétron 3 ans supplémentaires-pièces seulement) 1 an (tube cathodique 1 an supplémentaire) 1 an 1 an

Pour obtenir le nom et l’adresse du Centre de service ou du Détaillant autorisé au service Sharp le plus près, veuillez écrire ou téléphoner à:

SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE., 335 Britannia Road East, Mississauga, Ontario, L4Z 1W9

Pour plus de renseignements sur cette garantie, sur des offres de

garantie prolongée de Sharp, sur des produits de Sharp Canada,

sur la vente d’accessoires, sur l’emplacement de détaillants ou de

centres de service chez le détaillant, veuillez composer le

(905)-568-7140.

Visitez notre site web : www.sharp.ca

LE SERVICE