Sharp DV-S1S(Y) User Manual [it]

Lettore video DVD MODELLO

DV-S1S(Y)

MANUALE DI ISTRUZIONI

Prima di utilizzare il lettore video DVD, leggere con attenzione questo manuale di istruzioni.

Il numero di area geografica di questo lettore DVD è 2.

NTSC/PAL

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EGRichtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la direc- tive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

AVVERTENZA:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O DI FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O DI FOLGORAZIONI, E ANCHE INTERFERENZE FASTIDIOSE, UTILIZZARE SOLO GLI ACCESSORI RACCOMANDATI.

Proprietà del diodo laser

Materiale: GaAs Lunghezza d'onda: DVD: 650 nm

CD: 780 nm Durata dell'emissione: Continua Emissione laser: Max. 0,8 mW

Protezione del cavo di alimentazione

Per evitare malfunzionamenti del lettore e per proteggere l'utente da folgorazioni, incendi o ferite personali, osservare quanto segue.

• Quando si collega o si scollega il cavo di alimentazione in c.a. tenere saldamente la spina.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione in c.a. lontano da apparecchi di riscaldamento.

• Non appoggiare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione in c.a.

• Non tentare in nessun modo di riparare o ricostruire il cavo di alimentazione in c.a.

• Questo lettore è classificato come prodotto LASER di

CLASSE 1.

• L'etichetta indicante un PRODOTTO LASER di CLASSE 1 è posizionata sul coperchio posteriore.

• Questo prodotto contiene un dispositivo laser di bassa potenza. Per garantire una sicurezza totale, non rimuovere nessun coperchio e non tentare di accedere alla parte interna del prodotto. Affidare tutti gli interventi a personale di assistenza qualificato.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

Nota:

Questo lettore può essere utilizzato solo con l'alimentazione in c.a. di 220 V-240 V, 50/60 Hz. Non può essere utilizzato con altri tipi di alimentazione.

ATTENZIONE:

L'USO DI COMANDI, LE REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE PUÒ CAUSARE UNA PERICOLOSA ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI.

POICHÉ IL RAGGIO LASER UTILIZZATO IN QUESTO LETTORE È DANNOSO PER GLI OCCHI, NON TENTARE DI SMONTARE IL MOBILETTO. RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

–2–

CLASS 1 LASER PRODUCT

AUDIO OUT

DIGITAL VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

S-VIDEO

CAUTION - VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Posizionamento e uso

• Non posizionare il lettore in spazi chiusi e non coprirlo, per prevenire un eccessivo riscaldamento all'interno del lettore stesso.

• Non posizionare il lettore alla luce solare diretta o vicino a fonti di riscaldamento.

• Tenere il lettore lontano da oggetti fortemente magnetici.

• Non appoggiare sul lettore nessun oggetto contenente

acqua o altri liquidi. Nel caso che del liquido penetri nel mobiletto, scollegare immediatamente il lettore dall'alimentazione e contattare subito il rivenditore o il Centro di assistenza approvato da SHARP.

• Non rimuovere il mobiletto del lettore. Se si toccano le parti all'interno del mobiletto si può incorrere in folgorazioni e si possono provocare danni al lettore. Per interventi e regolazioni da effettuarsi all'interno del mobiletto, rivolgersi a un rivenditore qualificato o a un Centro di assistenza approvato da SHARP.

Periodi di non uso

Quando il lettore non viene utilizzato, commutarlo in modalità di attesa. Se non si utilizza il lettore per un lungo periodo di tempo, è necessario scollegarlo dalla presa di rete domestica in c.a.

Niente dita o oggetti all'interno

Non inserire nessun oggetto estraneo nel vassoio dei dischi.

Accatastamento

Mettere il lettore in posizione orizzontale e non appoggiare nessun oggetto pesante su di esso.

Condensa

È possibile che si formi condensa sull'obiettivo del lettore nelle circostanze seguenti:

• Subito dopo l'accensione di un apparecchio di riscaldamento.

• In una stanza piena di vapore o molto umida.

• Quando si sposta improvvisamente il lettore da un ambi-

ente freddo a uno caldo.

Se si forma umidità all'interno del lettore, esso potrebbe non funzionare correttamente.

In questo caso, accendere l'apparecchio e attendere circa un'ora che l'umidità evapori.

Pulizia

Prima di pulire il lettore, disinserirlo dall'alimentazione. Per la pulizia utilizzare un panno umido. Non utilizzare fluidi o aerosol di pulizia che potrebbero penetrare nel lettore e causare danni, incendi o folgorazioni. Queste sostanze potrebbero anche deteriorare le finiture del lettore.

Se si riscontrano disturbi da interferenze sul televisore mentre è in corso la ricezione di una trasmissione

A seconda delle condizioni di ricezione del televisore, quando si visiona una trasmissione TV e il lettore viene lasciato acceso, è possibile che sullo schermo del televisore compaiano interferenze. Non si tratta di un malfunzionamento del lettore o del televisore. Per visionare una trasmissione TV, spegnere il lettore.

Assistenza

Non tentare di riparare il lettore personalmente. Per qualsiasi intervento di assistenza, rivolgersi al più vicino Centro di assistenza approvato da SHARP.

Il materiale audiovisivo può essere costituito da opere protette da diritti d'autore che non possono essere registrate senza l'autorizzazione del proprietario di tali diritti. Fare riferimento alle leggi relative in vigore nel proprio Paese.

Protezione da copia

Questo lettore supporta la protezione da copia Macrovision. Nel caso di DVD che includono un codice di protezione da copia, se il contenuto del DVD viene copiato tramite un videoregistratore, il codice di protezione da copia impedisce la normale riproduzione della videocassetta.

Apparecchio protetto dai brevetti statunitensi n. 4.631.603,

4.577.216, 4.819.098 e 4.907.093, concesso in licenza solo per uso limitato.

Questo prodotto contiene tecnologia per la protezione del copyright tutelata da rivendicazioni sul metodo di determinati brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e altri titolari di diritti. Per l’uso di questa tecnologia di protezione del copyright occorre l’autorizzazione di Macrovision Corporation, valida esclusivamente per impieghi domestici e di visualizzazione limitata, salvo diversa indicazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la progettazione inversa o lo smontaggio.

Misure raccomandate per ottenere immagini ottimali

Questa unità è un dispositivo di precisione costruito grazie a una tecnologia estremamente accurata. Sporco o attrito che influiscano sull'obiettivo del lettore o sul lettore dei dischi possono compromettere la qualità delle immagini. Nella peggiore delle ipotesi, non v né l'audio né il video. ditore autorizzato Sharp.

Non tentare di pulire personalmente l'obiettivo del lettore.

Per ulteriori dettagli, contattare il riven-

errà riprodotto

–3–

PRECAUZIONI

ACCESSORI IN DOTAZIONE

• Telecomando

• Due batterie R6 (AA)

• Manuale di istruzioni

SIMBOLI UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE

Al di sotto di alcune intestazioni e in alcune note di questo manuale sono riportati i simboli seguenti, con i significati indicati qui sotto!

DVD

: La descrizione si riferisce alla riproduzione di videodischi

DVD.

: La descrizione si riferisce alla riproduzione di CD audio.

MP3

: La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi

MP3.

DISCHI RIPRODUCIBILI

Questo lettore DVD è conforme al sistema di colore PAL. È anche possibile riprodurre dischi registrati con il sistema NTSC tramite un televisore che impiega il sistema PAL.

•Alcuni dischi includono i codici delle aree geografiche, come mostrato qui sotto.

•Il numero all'interno del simbolo si riferisce a un'area geografica del mondo, e un disco codificato nel formato di un'area geografica specifica può essere riprodotto solo su un lettore con il codice della stessa area geografica.

–4–

INDICE

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA................2

PRECAUZIONI ....................................................4

ACCESSORI IN DOTAZIONE ..................................4

SIMBOLI UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE ........4

DISCHI RIPRODUCIBILI..........................................4

PANORAMICA DELLE FUNZIONI .....................6

PANNELLO ANTERIORE.........................................6

VISTA DAL RETRO ..................................................6

Messaggi del display ................................................6

TELECOMANDO......................................................7

Inserimento delle batterie .........................................7

INSTALLAZIONE DEL LETTORE DVD..............8

Collegamento di un televisore dotato di presa

SCART AV OUT .......................................................8

Se il televisore è dotato di due prese SCART..........8

Collegamento con un televisore dotato di ingresso S-VIDEO o di prese jack di ingresso VIDEO/AUDIO

Collegamento a un apparecchio audio.....................9

Riproduzione di audio Dolby Digital (5.1 canali),

DTS o MPEG..........................................................10

........9

COLLEGAMENTI - TV, VIDEOREGISTRATORE, SET TOP BOX DIGITALE - E LETTORE DVD

.....11

FUNZIONAMENTO DEL DVD...........................12

Riproduzione di base..............................................12

Funzioni generali ....................................................12

Menu dei dischi.......................................................12

Menu del titolo (della sequenza) ............................12

Pausa .....................................................................12

Riproduzione passo passo .....................................13

Ripresa ...................................................................13

Ricerca con avanzamento rapido /riavvolgimento

rapido......................................................................13

Moviola ...................................................................13

Zoom ......................................................................13

Brano ......................................................................13

Sequenza/scena.....................................................14

Ricerca temporale ..................................................14

Ripetizione..............................................................14

RIPETIZIONE SEQUENZA/SCENA..................14

RIPETIZIONE DI BRANO .................................14

RIPETIZIONE A-B.............................................14

Programmazione ....................................................14

Riproduzione casuale.............................................14

Riproduzione di MP3 ..............................................15

Informazioni del ON SCREEN................................15

Selezione dei brani.................................................15

Riproduzione casuale ............................................15

Programmazione ....................................................15

Lingua dell’audio.....................................................15

Riproduzione stereo S/D ........................................15

Lingua sottotitoli / disattivata ..................................16

Angolazione della telecamera ................................16

Cambio del display a schermo (On-Screen-Display) ......

Controllo da parte dei genitori / Password .............16

SE SI DIMENTICA LA PASSWORD .................16

Livello di controllo da parte dei genitori..................17

Schermata di impostazione dell'indicizzazione ......17

IMPOSTAZIONE DVD .......................................18

Impostazione audio (solo uscita digitale) ...............18

Impostazione del livello del nero ............................18

Impostazione del display ........................................18

Funzione della TV...................................................18

Panello display........................................................18

Icona angolo...........................................................18

Spegnimento automatico........................................18

Impostazione della lingua.......................................19

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .......................20

DATI TECNICI....................................................21

MANUTENZIONE..............................................21

–5–

DIGITAL VIDEO

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

10 11 12 13 1514

Accensione

Non è inserito nessun disco

Vassoio aperto

Vassoio chiuso

Inserimento del disco

Spegnimento

PLAY

STOP

STILL/STILL/PAUSEPAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP

REV

FWD

OPERATEOPERATE

STANDBY

2 43

87 6

PANORAMICA DELLE FUNZIONI

PANNELLO ANTERIORE

VISTA DAL RETRO

1. OPERATE

Per accendere (ON) o spegnere (OFF) il lettore.

2. Vassoio dei dischi

3. OPEN/CLOSE

Per aprire/chiudere il vassoio dei dischi

4. PLAY

Per avviare, mettere in pausa o riprendere la riproduzione dei dischi.

5. STOP

Per arrestare la riproduzione.

6. FWD/SKIP

Durante la riproduzione passa a una scena o a un brano successivi, premere e tenere premuto per tre secondi per eseguire una ricerca rapida.

7. SKIP/REV

Durante la riproduzione passa a una scena o a un brano precedenti, premere e tenere premuto per tre secondi per eseguire una ricerca all'indietro.

8. STILL/PAUSE

Per mettere in pausa l'operazione corrente del disco.

9. Display, sensore remoto, LED di attesa (STANDBY)

Messaggi del display

10. MAINS (cavo di alimentazione in c.a.)

Uscita standard in c.a. (220–240 V AC/50 Hz)

11. DIGITAL (Uscita audio digitale)

Collegare all'ingresso AUDIO di un decoder audio digitale (coassiale).

12. AUDIO OUT (Sinistro/Destro)

Collegare agli ingressi AUDIO di un amplificatore, di un ricevitore o di un impianto stereo.

13. VIDEO OUT

Collegare all'ingresso video del televisore.

14. S-VIDEO OUT

Collegare a un televisore dotato di ingresso S-Video.

15. AV (TV)

Collegare il cavo SCART a un televisore.

Attenzione: Non toccare i pin interni dei jack situati sul pannello posteriore. Le scariche elettrostatiche possono causare danni permanenti all'unità.

–

6 –

PANORAMICA DELLE FUNZIONI

TELECOMANDO

10 11

12 13 14

OPERATE

2 3 4

5 6

ON SCREEN

AUDIO

SUB TITLE

ANGLE

REPEAT

123

456

789

CLEAR

7 8 9

SETUP

TITLE

MODE

ZOOM

DIRECT SKIP

PLAY

STOP

0 +10

SKIPSTILL/PAUSEA-B

ENTER

OPEN/

FWDREV

RETURN

25 24

22 21

20 19

18 17 16

Inserimento delle batterie

1. Aprire il coperchio del vano batterie.

2. Inserire due batterie R6 (AA), entrambe orientate correttamente.

3. Chiudere il coperchio.

NOTE

• Non usare batterie alcaline insieme a batterie al man-

ganese.

• Non usare insieme batterie vecchie e batterie nuove.

1. ON SCREEN

Per accedere alla schermata del display o rimuoverla durante la riproduzione di DVD o di CD audio.

2. OPERATE

Accende (ON) o spegne (OFF) il lettore DVD.

3. AUDIO

Per scegliere le lingue dell'audio o le modalità audio.

4. SUBTITLE

Selettore della lingua per i sottotitoli del DVD.

5. ANGLE

Selezionare l'angolazione di visualizzazione della telecamera (se il DVD contiene diverse angolazioni di ripresa)

6. REPEAT

Ripete una scena, un brano, una sequenza, un disco.

7. A-B REPEAT

Ripete un segmento specifico.

8. CLEAR

Premere questo tasto per azzerare l'impostazione.

9. STILL/PAUSE

Mette temporaneamente in pausa la riproduzione / esegue la riproduzione fotogramma per fotogramma.

10.

Per visualizzare le immagini DVD in movimento rapido inverso.

11. PLAY

Per avviare la riproduzione di un disco DVD.

12. SETUP

Per accedere al menu di impostazione DVD o per rimuoverlo.

13. MODE

Per impostare la riproduzione programmata o casuale (CD audio). Per impostare il livello del nero durante la riproduzione di un DVD.

14. ZOOM

Ingrandisce l'immagine video DVD.

15. TITLE

Per visualizzare il menu delle sequenze di un disco.

16. ENTER

Accettazione della selezione del menu.

17. RETURN

Per tornare al menu precedente o per rimuovere il menu di impostazione.

18. Freccia (LKBs)

(Sinistra/destra/alto/basso) seleziona una voce del menu.

19. MENU

Per visualizzare il menu del disco.

20. STOP

Per arrestare la riproduzione di un disco DVD.

21.

Per visualizzare le immagini DVD in movimento rapido in avanti.

22. SKIP H,G

Per saltare scene/brani.

23. Tasti numerici 0-9

Servono a selezionare voci numerate in un menu.

+10

Utilizzare questo tasto per immettere il numero 10 e i numeri maggiori di 10.

24. OPEN/CLOSE

Per aprire/chiudere il vassoio dei dischi.

25. DIRECT SKIP

Per individuare un punto desiderato.

–7–

+ 15 hidden pages