Sharp DV-S1S(R) Operation Manual [es]

Reproductor de DVD de Vídeo
MODELO

DV-S1S(R)

MANUAL DE OPERACIÓN

Lea cuidadosamente este Manual de
operación antes de usar su reproductor de
DVD.

El código regional para este reproductor de DVD es 2.

2

NTSC/PAL

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

This equipment complies with the requirements of
Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by
93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG­Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung
93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les
directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la direc-
tive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen
89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC
og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive
89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva
93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas
89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas
89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la
93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna
89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av
93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene
89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

ADVERTENCIA:

DEBIDO AL RIESGO DE INCENDIO O DESCAR­GA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A
LA HUMEDAD NI A LA LLUVIA.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGAS ELÉCTRICAS Y MOLESTAS INTER­FERENCIAS, USE SÓLO LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.

Características del diodo del láser

Material: GaAs
Longitud de onda: DVD: 650 nm

CD: 780 nm
Duración de la emisión: Continua
Salida del láser: Máximo 0.8 mW

Protección del cable de alimentación

Para evitar un mal funcionamiento del reproductor y prote­gerse de descargas eléctricas, incendios o lesiones person­ales, respete lo siguiente.

• Sostenga el enchufe con firmeza al conectar o desconec­tar el cable de alimentación CA.

• Mantenga el cable de alimentación CA lejos de aparatos
de calefacción.

• Nunca coloque ningún objeto pesado sobre el cable de
alimentación.

• No intente reparar ni reconstruir el cable de alimentación
de ninguna manera.

• Este reproductor está clasificado como un producto

CLASS 1 LASER.

• En la tapa posterior se encuentra la etiqueta CLASS 1
LASER PRODUCT.

• Este producto contiene un dispositivo láser de baja
potencia. Para garantizar su seguridad, no retire ninguna
cubierta ni trate de tener acceso al interior del producto.
Solicite que personal calificado repare este aparato.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC
vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

Nota:

Este reproductor puede usarse sólo donde la fuente de ali­mentación sea 220V-240V CA, 50/60Hz. No puede usarse
en ningún otro lugar.

PRECAUCIÓN:

SI USA CONTROLES O AJUSTES O PROCED­IMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS
EN TES DOCUMENTO, SE PUEDE EXPONER A
RADIACIÓN PELIGROSA.

DEBIDO A QUE EL LÁSER QUE SE USA EN
ESTE EQUIPO ES DAÑINO PARA LOS OJOS, NO
INTENTE DESMONTAR EL GABINETE. SOLICITE
QUE SÓLO PERSONAL CALIFICADO REPARE
ESTE APARATO.

–2–

CLASS 1
LASER PRODUCT

AUDIO OUT

DIGITAL VIDEO

RL

VIDEO OUT

AV (TV)

S-VIDEO

CAUTION - VISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCK DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SP

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Ubicación y manipulación

• No coloque su reproductor en lugares cerrados ni lo
cubra, para que no se generen altas temperaturas dentro
del equipo.

• No coloque su reproductor donde reciba la luz directa del
sol ni cerca de fuentes de calor.

• Mantenga el reproductor lejos de fuertes campos mag­néticos.

• No coloque ningún objeto con agua ni otros líquidos
sobre el reproductor. Si ingresa algún líquido al gabinete,
desenchufe el reproductor de inmediato y comuníquese
con el vendedor o con el centro de atención al cliente
aprobado por SHARP en forma inmediata.

• No retire el gabinete del reproductor. Si toca partes den­tro del gabinete, puede recibir descargas eléctricas o
causar daños al equipo. Si se deben realizar labores de
servicio o ajuste dentro del gabinete, llame a un dis­tribuidor calificado o al centro de atención al cliente
aprobado por SHARP.

Períodos en que el equipo no se usa

Cuando no se use el reproductor, active el modo en espera.
Cuando no se use durante un período prolongado, debe
desenchufar el reproductor de la toma de corriente CA domi­ciliaria.

No debe introducir los dedos ni ningún objeto
dentro del equipo

No coloque ningún objeto extraño en la bandeja para discos.

Colocación

Coloque el reproductor en posición horizontal y no coloque
nada pesado sobre éste.

Condensación

Puede acumularse humedad en el lente si se presentan las
siguientes condiciones:

• inmediatamente después de haber conectado un calefac-
tor.

• en una habitación muy húmeda o con vapor.

• cuando el equipo se lleva desde una habitación fría a una

cálida en forma repentina.

Si se acumula humedad dentro del equipo, tal vez no funcione
bien.

En este caso, enciéndalo y espere alrededor de una hora para
que se evapore la humedad.

Limpieza

Antes de limpiar el reproductor, desenchúfelo. Para limpiarlo,
use un paño húmedo. No use líquidos limpiadores ni
aerosoles que puedan ingresar al reproductor u causar
daños, incendios o descargas eléctricas. Además, estas sus-
tancias podrían deteriorar el acabado de su equipo.

Si existe ruido o interferencia en el televisor mien­tras se recibe una transmisión

Dependiendo de las condiciones de recepción del televisor,
puede surgir interferencia en el televisor mientras mira un
programa si el reproductor está encendido. Lo anterior no es
un mal funcionamiento del reproductor ni del televisor. Para
mirar un programa de televisión, apague el televisor.

Servicio técnico

No intente reparar este equipo usted mismo. Lleve el equipo
al centro de servicios aprobado por SHARP más cercano
para que su equipo sea reparado.

Derechos de autor

Los materiales audiovisuales pueden contener obras con
derechos de autor que no deben grabarse sin la autorización
del propietario de dichos derechos. Consulte las leyes aplic­ables en su país.

Protección contra copias

Este reproductor acepta la protección contra copias
Macrovision. En equipos para DVD que incluyen un código
para protección contra copias, si los contenidos de un DVD
se copian por medio de un VCR, el código de prevención
contra copias evita que la copia en la cinta de vídeo se
reproduzca normalmente.

Las solicitudes de las patentes estadounidenses No.

4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093 tienen licen­cia solo para usos limitados. 4.631.603, 4.577.216,

4.819.098 y 4.907.093 licenciados solo para usos de
exhibición limitados.

Este producto incorpora tecnología de protección de los
derechos de autor protegida por exigencias de proced­imiento de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de
propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de
otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología
de protección de derechos de autor deberá estar autoriza­do por Macrovision Corporation y su uso se limita al uso
doméstico y otros usos de exhibición restringidos, a menos
que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo.
Quedan prohibidas labores de ingeniería inversa o de
desmontaje.

Recomendaciones para una óptima calidad de
imagen

Esta unidad en un dispositivos de precisión que está con­struido con tecnología extremadamente exacta.
El polvo o la fricción que afecte al lente o a la unidad de
disco puede deteriorar la calidad de la imagen. En el peor de
los casos, no se reproducirá ni la imagen ni el sonido.
Comuníquese con su proveedor Sharp autorizado para
obtener mayor información.

No intente limpiar el lente usted mismo.

–3–

SP

PRECAUCIONES

2

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

• Mando a distancia

• Dos baterías R6 (AA)

• Manual de operación

SÍMBOLOS USADOS EN ESTE MANUAL

En algunos encabezados y notas de este manual aparecen
los siguientes símbolos y tienen los siguientes significados:

DVD

: La descripción se refiere a la reproducción de discos de

DVD.

CD

: La descripción se refiere a la reproducción de CD de

audio.

MP3

: La descripción se refiere a la reproducción de CD de

MP3.

DISCOS ADMITIDOS

Este reproductor de DVD/VCR se ajusta al sistema de col­ores PAL. Además, se puede reproducir discos grabados con
sistema NTSC por medio de un televisor con sistema PAL.

•Algunos discos incluyen códigos regionales, como se indica
a continuación.

•El número dentro del símbolo se refiere a una región del
mundo y un disco con código de formato para una región
específica solo puede reproducirse en un reproductor para
DVD con el mismo código regional.

–4–

SP

TABLA DE CONTENIDOS

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD.......................2

PRECAUCIONES................................................4

ACCESORIOS SUMINISTRADOS...........................4

SÍMBOLOS USADOS EN ESTE MANUAL..............4

DISCOS ADMITIDOS...............................................4

REVISIÓN DE FUNCIONES ...............................6

PANEL FRONTAL .....................................................6

VISTA POSTERIOR .................................................6

Mensajes de la pantalla............................................6

MANDO A DISTANCIA .............................................7

Instalación de las baterías........................................7

AJUSTE DEL REPRODUCTOR DE DVD...........8

Conexión de un televisor con un conector

AV OUT SCART .......................................................8

Si su televisor tiene dos conectores SCART ...........8

Conexión de un televisor equipado con conectores

de entrada S-VIDEO o VIDEO/AUDIO .....................9

Conexión a equipos de sonido.................................9

Reproducción de audio con Dolby Digital

(canal 5.1), DTS o MPEG ......................................10

CONEXIONES - TV, VCR, CAJA SUPERIOR DEL

EQUIPO DIGITAL - Y REPRODUCTOR DE DVD.....

11

OPERACIÓN DE DVD.......................................12

Reproducción básica..............................................12

Características generales.......................................12

Menús.....................................................................12

Menú de título.........................................................12

Pausa .....................................................................12

Reproducción cuadro a cuadro .............................13

Reanudar................................................................13

Búsqueda rápida hacia adelante o hacia atrás......13

Cámara lenta..........................................................13

Zoom ......................................................................13

Pista........................................................................13

Título/capítulo .........................................................14

Búsqueda por tiempo .............................................14

Repetición...............................................................14

REPETIR TÍTULO/CAPÍTULO ..........................14

REPETIR PISTA ................................................14

REPETIR A-B....................................................14

Programa................................................................14

Reproducción aleatoria...........................................14

Reproducción de MP3............................................15

Información en pantalla (ON SCREEN) .................15

Selección de pista ..................................................15

Reproducción aleatoria .........................................15

Programación .........................................................15

Idioma del audio .....................................................15

Reproducción I/D estéreo.......................................15

Idioma de los subtítulos/desconexión ....................16

Angulo de cámara ..................................................16

Cambio de la pantalla (On-Screen-Display)...........16

Control paterno/Contraseña ...................................16

SI SE OLVIDA DE SU CONTRASEÑA .............16

Nivel paterno ..........................................................17

Pantalla de configuración de marcador..................17

AJUSTE DE DVD..............................................18

Parámetros de audio (salida digital solamente) .....18

Ajuste de nivel negro..............................................18

Ajuste de pantalla...................................................18

Aspecto TV .............................................................18

Panel pantalla.........................................................18

Icono de ángulo......................................................18

Desconexión automática ........................................18

Configuración del idioma........................................19

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........................20

ESPECIFICACIONES........................................21

MANTENIMIENTO.............................................21

–5–

SP

DIGITAL VIDEO

RL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

10 11 12 13 1514

Energía conectada

No hay disco

Bandeja abierta

Bandeja cerrada

Carga del disco

Energía desconectada

PLAY

STOP

STILL/STILL/PAUSEPAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP

REV

FWD

OPERATEOPERATE

STANDBY

2 43

5

1

9

87 6

REVISIÓN DE FUNCIONES

PANEL FRONTAL

VISTA POSTERIOR

1. OPERATE

Permite encender (ON) o apagar (OFF) el reproductor

2. Bandeja del disco

3. OPEN/CLOSE

Permite abrir o cerrar la bandeja para discos

4. PLAY

Permite iniciar, hacer una pausa o reanudar la repro­ducción de un disco

5. STOP

Permite detener la reproducción

6. FWD/SKIP

Permite pasar al próximo capítulo o pista durante la
reproducción; presiónelo durante tres segundos para
buscar hacia adelante

7. SKIP/REV

Permite pasar al capítulo o pista previa durante la repro­ducción; presiónelo durante tres segundos para buscar
hacia atrás

8. STILL/PAUSE

Permite hacer una pausa en la operación del disco
actual

9. Pantalla, sensor remoto, LED de STANDBY

Mensajes de la pantalla

10. MAINS (cable de alimentación de CA)

toma de CA estándar (220–240 V AC/50 Hz)

11. DIGITAL (salida de audio digital)

conecta la entrada de AUDIO de un descodificador de
audio digital (coaxial)

12. AUDIO OUT (izquierda/derecha)

Conexión a las entradas AUDIO de un amplificador,
receptor o sistema estéreo

13. VIDEO OUT

Permite conectarlo a la entrada de vídeo de un televisor

14. S-VIDEO Out

Conexión a un televisor con entradas S-Video

15. AV (TV)

Conexión del cable SCART a un televisor

Precaución: No toque las clavijas interiores de los
enchufes del panel posterior. La descarga electrostática
puede ocasionar daños permanentes a la unidad.

–

6 –

SP

REVISIÓN DE FUNCIONES

MANDO A DISTANCIA

10
11

12
13
14

15

1

OPERATE

2
3
4

5
6

ON SCREEN

AUDIO

SUB TITLE

ANGLE

REPEAT

123

456

789

CLEAR

C

7
8
9

SETUP

TITLE

MODE

ZOOM

DIRECT SKIP

PLAY

STOP

0 +10

SKIPSTILL/PAUSEA-B

ENTER

OPEN/

CLOSE

FWDREV

MENU

RETURN

25
24

23

22
21

20
19

18
17
16

Instalación de las baterías

1. Abra la tapa del compartimiento de baterías

2. Inserte dos baterías R6 (AA), asegurándose que cada
una esté bien orientada.

3. Cierre la tapa

NOTAS

• No instale baterías alcalinas con baterías de man-

ganeso

• Siempre instale baterías nuevas

1. ON SCREEN

Permite acceder o eliminar la pantalla de visualización
durante la reproducción del DVD o CD de audio

2. OPERATE

Encienda o apague el reproductor de DVD

3. AUDIO

Permite seleccionar modos de idiomas de audio o
sonido

4. SUBTITLE

Selector de idioma de subtítulos del DVD

5. ANGLE

Le permite seleccionar el ángulo de visión de la cámara
del DVD (si el DVD posee diferentes ángulos)

6. REPEAT

Permite repetir el capítulo, pista, título, disco

7. A-B REPEAT

Permite repetir un segmento específico

8. CLEAR

Permite volver a configurar el ajuste

9. STILL/PAUSE

Permite hacer una pausa temporal en la reproducción /
reproducción cuadro a cuadro

hh

10.

Permite ver imágenes en el DVD en movimientos rápi­dos hacia

11. PLAY

Permite iniciar la reproducción de un disco de DVD

12. SETUP

Permite acceder o eliminar el menú de ajuste del DVD

13. MODE

Permite configurar una reproducción programada o
aleatoria (CD de audio)
Permite ajustar el nivel de negro durante la reproduc­ción de DVD.

14. ZOOM

Permite agrandar la imagen de vídeo del DVD

15. TITLE

Permite visualizar el menú del título de un disco

16. ENTER

Permite aceptar la selección del menú

17. RETURN

Permite retroceder al previo menú de configuración o
eliminarlo

18. Arrow(LKBs)

(izquierda/derecha/arriba/abajo) selecciona un elemento

del menú

19. MENU

Permite visualizar el menú del disco de DVD

20. STOP

Permite detener la reproducción de un disco de DVD,

gg

21.

Permite ver imágenes en el DVD en movimientos rápi­dos hacia adelante

22. SKIP H,G

Permite pasar a otro capítulo o pista

23. teclado numérico 0-9

Permite seleccionar elementos numerados del menú

+10

use este botón para ingresar números iguales o may­ores que 10

24. OPEN/CLOSE

Permite abrir o cerrar la bandeja para discos

25. DIRECT SKIP

Permite ubicar un punto deseado

–7–

SP