SHARP DV-S1S(Q) User Manual

Lecteur de DVD
MODELE

DV-S1S(Q)

MANUEL D’UTILISATION

Veuillez lire attentivement ce manuel
d’utilisation avant de vous servir de votre
lecteur de DVD.

Le code régional de ce lecteur de DVD correspond à 2.

2

NTSC/PAL

INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE

This equipment complies with the requirements of
Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by
93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG­Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung
93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les
directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la direc-
tive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen
89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC
og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive
89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva
93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas
89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas
89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la
93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna
89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av
93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene
89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

AVERTISSEMENT:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
OU D’ELECTROCUTION ET D’INTERFERENCES
GENANTES, UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES
ACCESSOIRES RECOMMANDES.

Propriétés de la diode à laser

Matériel : GaAs
Longueur d’onde : DVD: 650 nm

CD: 780 nm
Type d’émission : continue
Puissance du laser : 0,8 mW max.

Protection du cordon d’alimentation

Afin d’éviter tout dysfonctionnement du lecteur et pour vous
protéger contre une électrocution, un incendie ou des lésions
corporelles, veuillez observer ce qui suit.

• Tenez fermement la prise lorsque vous branchez ou
débranchez le cordon d’alimentation en c.a.

• Tenez le cordon d’alimentation en c.a. à distance des
appareils de chauffage.

• Ne posez jamais rien de lourd sur le cordon d’alimenta­tion en c.a.

• Ne tentez en aucune manière de réparer ou de reconstru­ire le cordon d’alimentation en c.a.

• Ce lecteur est classé produit LASER CLASSE 1.

• L’étiquette PRODUIT LASER CLASSE 1 est située sur le
capot arrière.

• Ce produit est équipé d’un dispositif laser de faible puis-

sance. Afin d’assurer une sécurité constante, ne retirez
aucun capot et ne tentez pas d’avoir accès à l’intérieur du
produit. Faites effectuer l’entretien par un personnel quali­fié.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC
vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

Remarque:

Ce lecteur ne peut être utilisé qu’avec une alimentation en
c.a. 220V-240V, 50/60 Hz. Il ne peut être utilisé avec un
autre type d’alimentation.

ATTENTION:

L’EMPLOI DE COMMANDES OU DE REGLAGES
OU l’EXECUTION DE PROCEDURES AUTRES
QUE CEUX QUI SONT SPECIFIES DANS CE
MANUEL D’UTILISATION PEUVENT PROVOQUER
UNE IRRADIATION DANGEREUSE.

LE RAYON LASER UTILISE DANS CE LECTEUR
ETANT NUISIBLE A LA VUE, NE TENTEZ PAS DE
DEMONTER LE BOITIER. FAITES EFFECTUER
L’ENTRETIEN EXCLUSIVEMENT PAR UN PER­SONNEL QUALIFIE.

–2–

CLASS 1
LASER PRODUCT

AUDIO OUT

DIGITAL VIDEO

RL

VIDEO OUT

AV (TV)

S-VIDEO

CAUTION - VISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCK DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

FR

INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE

Lieu d’installation et manipulation

• Ne placez pas votre lecteur dans des endroits clos et ne
le couvrez pas afin d’éviter tout excès de sa température
interne.

• N’exposez pas le lecteur à la lumière directe du soleil ou
près de sources de chaleur.

• Tenez le lecteur à distance d’objets fortement magné-
tiques.

• Ne posez aucun récipient d’eau ou autres liquides sur le
lecteur. Si du liquide entrait dans le boîtier, débranchez
immédiatement le lecteur et contactez immédiatement le
revendeur ou le centre d’assistance agréé par SHARP.

• Ne démontez pas le boîtier du lecteur. Toucher les pièces
internes du boîtier peut provoquer une électrocution et/ou
endommager le lecteur. Pour effectuer l’entretien et l’a-
justage internes du boîtier, faites appel à un revendeur
qualifié ou au centre d’assistance agréé par SHARP.

Périodes de non utilisation

Lorsque vous n’utilisez pas le lecteur, mettez-le en mode
Attente.
Lorsque vous n’utilisez pas le lecteur pendant une longue
période, débranchez-le de la prise de secteur.

Pas de doigts ni d’objets dans le lecteur

Ne posez aucun objet sur le plateau.

Empilement

Placez le lecteur à l’horizontale et n’y posez rien de lourd.

Condensation

De l’humidité peut se former sur l’objectif du lecteur dans les
conditions suivantes :

• immédiatement après la mise en marche d’un appareil de
chauffage ;

• dans une pièce embuée ou très humide ;

• lorsque le lecteur passe soudainement d’un milieu froid à

un milieu chaud.

Si de l’humidité se forme à l’intérieur du lecteur, il peut ne pas
fonctionner correctement.

Dans ce cas, allumez l’appareil et attendez environ une heure
pour que l’humidité s’évapore.

Nettoyage

Débranchez votre lecteur avant de le nettoyer. Utilisez un
chiffon humide pour le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyants
liquides ni d’aérosols qui pourraient entrer dans le lecteur et
l’endommager, provoquer un incendie ou une électrocution.
Ces substances peuvent également détériorer le revêtement
extérieur de votre lecteur.

En cas d’interférences du téléviseur lors de la
réception d’une transmission

Selon les conditions de réception du téléviseur, des inter­férences peuvent apparaître à l’écran du téléviseur lorsque
vous regardez une émission télévisée et que le lecteur est
resté allumé. Cela n’est pas un signe de dysfonctionnement
du lecteur ou du téléviseur. Pour regarder une émission
télévisée, éteignez le lecteur.

Entretien

Ne tentez pas d’effectuer vous-même l’entretien de ce
lecteur. Veuillez faire effectuer l’entretien par le centre d’as­sistance agréé par SHARP le plus proche.

Copyright

Le matériel audio-visuel peut être constitué par des œuvres
dont le copyright est protégé et qui ne doivent pas être
enregistrées sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
Veuillez vous reporter aux lois en vigueur dans votre pays.

Protection contre la copie

Ce lecteur prend en charge la protection contre la copie
Macrovision. Pour les DVD disposant d’un code de protection
contre la copie, si le contenu du DVD est copié avec un mag­nétoscope, le code de protection contre la copie empêchera
la lecture normale de la copie sur cassette.

Appareil protégé par les droits des brevets américains n°
4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 et 4,907,093 autorisant
exclusivement les visionnages limités.

Ce produit est pourvu d’une technologie de protection du
copyright sauvegardée par les droits de certains brevets
d’invention américains et d’autres droits sur la propriété
intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et les
autres titulaires de ces droits. L’utilisation de cette tech-
nologie de protection du copyright doit être autorisée par
Macrovision Corporation et n’est prévue que pour un
usage domestique et limité sauf autorisation contraire de
Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse ou le démon-
tage sont interdits.

Mesures recommandées pour obtenir une image
d’excellente qualité

Le lecteur est un dispositif de précision construit avec une
technologie extrêmement précise.
La saleté ou le frottement affectant l’objectif du lecteur ou le
dispositif d’entraînement des disques peuvent nuire à la
qualité de l’image. Au pire, ni la vidéo ni l’audio ne seront
reproduites. Contactez votre fournisseur Sharp agréé pour
les détails.

Ne tentez pas de nettoyer vous-même l’objectif du lecteur.

–3–

FR

PRECAUTIONS

2

ACCESSOIRES FOURNIS

• Télécommande

• Deux piles R6 (AA)

• Manuel d’utilisation

SYMBOLES UTILISES DANS CE MANUEL

Les symboles ci-après apparaissent dans certains titres et
remarques de ce manuel et ont les significations suivantes !

DVD

: La description se rapporte à la lecture de disques vidéo

numériques (DVD).

CD

: La description se rapporte à la lecture de CD audio.

MP3

: La description se rapporte à la lecture de disques MP3.

DISQUES LISIBLES

Ce lecteur de DVD est conforme au système couleur PAL.
Vous pouvez également lire des disques enregistrés avec le
système NTSC via un téléviseur au système PAL.

•Certains disques ont les codes régionaux indiqués ci-après.

•Le numéro figurant à l’intérieur du symbole se rapporte à

une région et un disque encodé au format d’une région spé-
cifique peut être lu exclusivement sur un lecteur de DVD
ayant le même code régional.

–4–

FR

SOMMAIRE

INFORMATIONS CONCERNANT LA

SECURITE...........................................................2

PRECAUTIONS...................................................4

ACCESSOIRES FOURNIS ......................................4

SYMBOLES UTILISES DANS CE MANUEL............4

DISQUES LISIBLES.................................................4

VUE D’ENSEMBLE DES FONCTIONS..............6

PANNEAU AVANT ....................................................6

VUE ARRIERE .........................................................6

Message d’affichage.................................................6

TELECOMMANDE ...................................................7

Insertion des piles ....................................................7

CONFIGURATION DU LECTEUR DE DVD........8

Raccordement d’un téléviseur ayant une prise

AV OUT SCART .......................................................8

Si votre téléviseur est pourvu de deux prises

SCART......................................................................8

Raccordement d’un téléviseur équipé d’une entrée
S-VIDEO ou de prises d’entrée VIDEO/AUDIO

Raccordement à un appareil audio ..........................9

Lecture audio Dolby Digital (5.1 canaux),

DTS ou MPEG........................................................10

...........9

RACCORDEMENTS – TELEVISEUR, MAGNETOSCOPE,
BOITIER NUMERIQUE – ET LECTEUR DE DVD

...........11

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD........12

Lecture de base......................................................12

Fonctions générales ...............................................12

Menus de disques ..................................................12

Menu de titres.........................................................12

Pause .....................................................................12

Lecture pas à pas ..................................................13

Reprise ...................................................................13

Recherche rapide en avant/arrière.........................13

Ralenti ....................................................................13

Zoom ......................................................................13

Piste........................................................................13

Titre/chapitre...........................................................14

Recherche temporelle ............................................14

Répétition ...............................................................14

RÉPÉTITION DE TITRE/CHAPITRE ................14

RÉPÉTITION DE PISTE ...................................14

RÉPÉTITION A-B..............................................14

Programme.............................................................14

Lecture aléatoire.....................................................14

Lecture de MP3 ......................................................15

Informations AFFICHEES A L’ECRAN ...................15

Sélection de piste ...................................................15

Lecture aléatoire.....................................................15

Lecture programmée ..............................................15

Langue audio..........................................................15

Lecture L/R stéréo..................................................15

Langue de sous-titrage / Désactivation..................16

Angle de la caméra ................................................16

Modification de l’affichage à l’écran

(On-Screen-Display)...............................................16

Contrôle parental / Mot de passe...........................16

SI VOUS OUBLIEZ LE MOT DE PASSE ..........16

Niveau parental ......................................................17

Ecran à marqueurs.................................................17

CONFIGURATION DU LECTEUR DVD............18

Configuration de l’audio

(sortie numérique seulement).................................18

Réglage de niveau du noir .....................................18

Réglage d’affichage................................................18

Aspect TV ...............................................................18

Affichage du vfd......................................................18

Icône de l’angle ......................................................18

Mise hors tension automatique ..............................18

Réglage de langue .................................................19

GUIDE DE DÉPANNAGE..................................20

SPÉCIFICATIOSN.............................................21

ENTRETIEN ......................................................21

–5–

FR

DIGITAL VIDEO

RL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

10 11 12 13 1514

Lecteur allumé

Aucun disque inséré

Plateau ouvert

Plateau fermé

Insertion du disque

Lecteur éteint

PLAY

STOP

STILL/STILL/PAUSEPAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP

REV

FWD

OPERATEOPERATE

STANDBY

2 43

5

1

9

87 6

VUE D’ENSEMBLE DES FONCTIONS

PANNEAU AVANT

VUE ARRIERE

1. OPERATE

pour mettre le lecteur sur ON ou OFF.

2. Plateau

3. OPEN/CLOSE

pour ouvrir/fermer le plateau.

4. PLAY

pour lancer, suspendre ou reprendre la lecture d’un
disque.

5. STOP

pour arrêter la lecture.

6. FWD/SKIP

passe au chapitre ou à la plage suivants durant la lec­ture ; appuyez sur cette touche et maintenez-la enfon­cée pendant trois secondes pour effectuer une
recherche avant.

7. SKIP/REV

passe au chapitre ou à la plage précédents durant la
lecture ; appuyez sur cette touche et maintenez-la
enfoncée pendant trois secondes pour effectuer une
recherche arrière.

8. STILL/PAUSE

pour suspendre le fonctionnement actuel du disque.

9. Affichage, télécommande, LED STANDBY

Message d’affichage

10. MAINS (cordon d’alimentation en c.a.)

prise de secteur standard (220–240 V AC/50 Hz).

11. DIGITAL (sortie audio numérique)

raccorde l’entrée AUDIO d’un décodeur audio
numérique (coaxial).

12. AUDIO OUT (gauche/droite)

à raccorder aux entrées AUDIO d’un amplificateur, d’un
récepteur ou d’une chaîne stéréo.

13. VIDEO OUT

à raccorder à l’entrée vidéo d’un téléviseur.

14. Sortie S-VIDEO

à raccorder à un téléviseur disposant d’entrées S-Video.

15. AV (TV)

à raccorder au câble SCART d’un téléviseur.

Attention : ne touchez pas les broches internes des pris­es situées sur le panneau arrière. Une décharge électro-
statique pourrait endommager définitivement le lecteur.

–

6 –

FR

VUE D’ENSEMBLE DES FONCTIONS

TELECOMMANDE

10
11

12
13
14

15

1

OPERATE

2
3
4

5
6

ON SCREEN

AUDIO

SUB TITLE

ANGLE

REPEAT

123

456

789

CLEAR

C

7
8
9

SETUP

TITLE

MODE

ZOOM

DIRECT SKIP

PLAY

STOP

0 +10

SKIPSTILL/PAUSEA-B

ENTER

OPEN/

CLOSE

FWDREV

MENU

RETURN

25
24

23

22
21

20
19

18
17
16

Insertion des piles

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez deux piles R6 (AA), chacune d’elle orientée
correctement.

3. Fermez le couvercle.

REMARQUES

• Ne mélangez pas les piles alcalines et au manganèse.

• Ne mélangez pas les piles neuves et usées.

1. ON SCREEN

pour accéder à l’écran d’affichage ou l’éliminer durant la
lecture de DVD ou de CD audio.

2. OPERATE

pour mettre le lecteur de DVD sur ON ou OFF.

3. AUDIO

pour choisir les langues audio ou les modes sonores.

4. SUBTITLE

sélecteur de langue de sous-titrage des DVD.

5. ANGLE

sélectionne l’angle de prise de vue d’un DVD (si le DVD
dispose de plusieurs angles).

6. REPEAT

pour répéter un chapitre, une plage, un titre, un disque.

7. A-B REPEAT

pour répéter un segment spécifique.

8. CLEAR

pour remettre la configuration à zéro.

9. STILL/PAUSE

suspension temporaire de la lecture / lecture pho­togramme par photogramme.

hh

10.

pour visionner l’image d’un DVD en inversion rapide.

11. PLAY

pour commencer la lecture d’un DVD.

12. SETUP

pour accéder au menu de configuration du DVD ou
l’éliminer.

13. MODE

pour configurer la lecture programmée ou aléatoire (CD
audio).
pour régler le niveau de noir durant la lecture d’un DVD.

14. ZOOM

pour agrandir une image vidéo de DVD.

15. TITLE

pour afficher le menu de titres d’un disque.

16. ENTER

pour acquitter la sélection du menu.

17. RETURN

pour revenir au menu de configuration précédent ou
l’éliminer.

18. Arrow(LKBs)

(gauche/droite/haut/bas) pour sélectionner une rubrique
du menu.

19. MENU

pour afficher le menu du DVD.

20. STOP

pour arrêter la lecture d’un DVD.

gg

21.

pour visionner l’image d’un DVD en avance rapide.

22. SKIP H,G

pour sauter des chapitres/plages.

23. Touches numériques 0-9

pour sélectionner les rubriques numérotées d’un menu.

+10

utilisez cette touche pour entrer le nombre 10 et suiv­ants.

24. OPEN/CLOSE

pour ouvrir/fermer le plateau.

25. DIRECT SKIP

pour localiser le point désiré.

–7–

FR

CONFIGURATION DU LECTEUR DE DVD

ATTENTION:

• Assurez-vous d’éteindre le lecteur et l’appareil à raccorder avant d’effectuer le raccordement.

• Lisez le manuel d’utilisation de l’appareil à raccorder.

• Assurez-vous que les couleurs des fiches et des prises correspondent lorsque vous utilisez un câble VIDEO/AUDIO.

• Assurez-vous de séparer les câbles de raccordement du lecteur du câble d’antenne du téléviseur lorsque vous installez le
lecteur car ils peuvent provoquer des interférences électriques lorsque vous regardez des programmes télévisés.

Raccordement d’un téléviseur ayant une prise AV OUT SCART

Lecteur de DVD

AUDIO OUT

DIGITAL VIDEO

RL

Vers la prise
AV OUT SCART

VIDEO OUT

AV (TV)

S-VIDEO

Utilisez le câble SCART
(disponible dans le commerce)
pour raccorder le lecteur à

Vers l ’entrée
SCART

votre téléviseur.

Si votre téléviseur est pourvu de deux prises SCART

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL VIDEO

RL

Vers la prise
AV OUT SCART

Câble SCART

(

disponible dans le commerce

Téléviseur

AV (TV)

S-VIDEO

)

Câble SCART
(

disponible dans le commerce

Téléviseur

Lecteur de DVD

Magnétoscope

SCART OUTPUT

Vers la sortie
SCART

Câble SCART
(

disponible dans le commerce

Vers l ’entrée
SCART

)

)

Vers l ’entrée
SCART

REMARQUE:

• Le lecteur émet continuellement le signal RVB et le signal VIDEO (COMPOSITE).
Sélectionnez le signal (RVB ou COMPOSITE) sur votre téléviseur.
Certains téléviseurs reconnaissent automatiquement le signal RVB.

Dans ce cas, le lecteur émet le signal RVB avant le signal VIDEO (COMPOSITE).

• Lorsque vous utilisez le magnétoscope, veuillez sélectionner le signal VIDEO (COMPOSITE) sur votre téléviseur.
Autrement, vous ne verrez pas l’image du magnétoscope.
Veuillez vous reporter au manuel de votre téléviseur pour plus d’informations.

–8–

FR

CONFIGURATION DU LECTEUR DE DVD

Téléviseur (ayant des prises d’entrée externes)

Lecteur de DVD

RL

AUDIO

IN

S-VIDEO

INPUT

VIDEO

IN

Câble VIDEO/AUDIO

(disponible dans le commerce)

Câble S-VIDEO
(disponible dans le commerce)

DIGITAL VIDEO

RL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

Vers les prises
VIDEO/AUDIO OUT

Vers la prise
S-VIDEO OUT

(Jaune)(Rouge)

(Blanc)

(Jaune)

(Rouge)

(Blanc)

Vers les prises
d’entrée
VIDEO/AUDIO

Vers la prise
d’entrée S-VIDEO

Lecteur de DVD

ANALOG INPUT

R

L

DIGITAL VIDEO

RL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

Câble AUDIO

(disponible dans le commerce)

Amplificateur de chaîne stéréo, etc.

Vers les prises
AUDIO OUT

(Rouge) (Blanc)

(Rouge)

(Blanc)

Couleurs des prises

et fiches

Vers les prises
d’entrée audio
de l’amplificateur

Audio gauche : blanc
Audio droite : rouge

Raccordement d’un téléviseur équipé d’une entrée S-VIDEO ou de prises d’entrée VIDEO/AUDIO

Lorsque vous voulez obtenir une meilleure image vidéo en raccordant un téléviseur équipé d’un connecteur d’entrée S-
VIDEO au lecteur, utilisez un câble S-VIDEO (disponible dans le commerce) pour raccorder le téléviseur au lecteur.

• Lorsque le lecteur est raccordé à un téléviseur utilisant un câble VIDEO et un câble VIDEO-S, seul le raccordement S­VIDEO est actif (le raccordement VIDEO est inactif).

• Vous ne pourrez pas entendre le son émis par le lecteur si vous utilisez le câble VIDEO/AUDIO (disponible dans le com-
merce) sur un téléviseur monaural pourvu d’une seule prise d’entrée AUDIO.

REMARQUE:

• Assurez-vous que les couleurs des fiches et des prises correspondent lorsque vous raccordez le câble.

• Raccordez directement le lecteur au téléviseur. Si vous tentez de visionner une image sur un téléviseur raccordé via mag-
nétoscope, la fonction de protection contre la copie brouillera l’image.

• Si vous voulez écouter l’audio via un appareil audio, raccordez exclusivement le câble S-VIDEO ou le câble VIDEO au
téléviseur.

Raccordement à un appareil audio

Raccorder le lecteur à un appareil audio produit un son stéréo normal.

Lecture audio à 2 canaux

CC

Raccordement audio analogique

–9–

FR

CONFIGURATION DU LECTEUR DE DVD

CC

Raccordement audio numérique

Vous pouvez effectuer ce raccordement avec un câble
numérique coaxial.

Lecteur de DVD

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL VIDEO

RL

Vers la prise
COAXIAL DIGITAL
OUT

Câble numérique coaxial
(disponible dans le commerce)

AV (TV)

S-VIDEO

Lecture audio Dolby Digital (5.1 canaux), DTS ou
MPEG

Raccorder un amplificateur ayant un processeur audio
Surround numérique Dolby Digital/DTS/MPEG ou un
processeur audio Surround Dolby Digital/DTS/MPEG à la
prise numérique coaxiale de votre lecteur fournit une lecture
audio plus puissante.

CC

Raccordement numérique à un processeur ou
amplificateur ayant une prise d’entrée
numérique coaxiale

Vous pouvez effectuer ce raccordement avec un câble
numérique coaxial.

Lecteur de DVD

Appareil audio ayant une prise

DIGITAL IN

COAXIAL

Vers la prise
d’entrée numérique
coaxiale

d’entrée numérique coaxiale
Vers la prise d’entrée numérique
coaxiale

Raccordement numérique à un lecteur de MD pour
enregistrer un CD

Certains CD contiennent une petite plage silencieuse entre
les plages musicales. Lorsque le son de disques de ce type
est enregistré en numérique en raccordant directement le
lecteur à un enregistreur numérique (tel qu’un lecteur de
MD), la musique peut être enregistrée en continu et les
numéros de plages peuvent être perdus.

CC

Raccordement numérique à un appareil audio

ou un lecteur de MD sans décodeur Dolby Digital

• CD audio
Lisez le disque comme à votre habitude avec le mode

audio réglé sur « L+R ». Avec un raccordement
numérique, l’audio d’un disque enregistré en DTS sem­blera anormale dans ce cas.

• DVD
Avec un raccordement numérique, l’audio ne peut être

produite par un DVD enregistré en audio Dolby Digital
(5.1 canaux), Dolby Surround (Pro Logic), DTS ou
MPEG.
Vous devez utiliser un raccordement analogique pour lire
l’audio Dolby Digital (5.1 canaux) et MPEG. (L’audio Dolby
Surround (Pro Logic) et DTS ne peut être produite avec
un raccordement analogique.)
Les disques ayant une audio PCM linéaire devraient être
lus normalement.

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL VIDEO

RL

Vers la prise
COAXIAL DIGITAL
OUT

Câble numérique coaxial
(disponible dans le commerce)

DIGITAL IN

COAXIAL

AV (TV)

S-VIDEO

Vers la prise
d’entrée numérique
coaxiale

Processeur ou amplificateur
audio Dolby Digital (5.1 canaux)/
DTS/MPEG

REMARQUES:

• Ce raccordement n’est pas possible si le processeur ou
l’amplificateur auquel vous voulez vous raccorder n’a pas
de prise d’entrée numérique coaxiale.

• Les prises ANALOG AUDIO OUT et AV (TV) du lecteur
de DVD ne sont pas disponibles pour l’audio DTS.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks
of Digital Theater Systems, Inc.

Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories.
“Dolby” et le symbole double D sont des
marques de commerce de Dolby
Laboratories.

–10–

FR

RACCORDEMENTS – TELEVISEUR, MAGNETOSCOPE, BOITIER NUMERIQUE – ET LECTEUR DE DVD

DIGITAL VIDEO

RL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

LECTEUR DE DVD

Arrière du téléviseur

Arrière du

magnétoscope

Récepteur

par satellite

Antenne

Parabole

Câble de parabole

Câble d’antenne

Câble SCART

Câble d’antenne

Câble d’antenne

Câble SCART

Câble SCART

(

disponible dans le commerce

)

BORNE AV

(AV-1)

Euro SCART

(RVB)

ENTREE antenne

RF

SORTIE

ENTREE antenne

Audio/Vidéo

ENTREE

ANTENNE

ENTREE PARABOLESCART

TELEVISEUR

SORTIE RF

BORNE AV

(AV-2)

REMARQUE

• Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre magnétoscope et de votre récepteur par satellite.

–11–

FR

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD

Lecture de base

CDDVD

Démarrage

• Mettre le téléviseur, l’amplificateur et les autres com­posants raccordés au lecteur DVD sous tension.

• Assurez-vous que le téléviseur et le récepteur audio soient
réglés sur le canal approprié.

• Lors de la lecture de disques NTSC, le signal NTSC
passera au signal PAL (PAL 60 Hz).

1

Appuyer sur OPERATE.

•“P-ON” apparaîtra brièvement sur le panneau d’af-
fichage.

2

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau.

3

Placer le disque choisi sur le plateau, l’étiquette
dirigée vers le haut.

4

Appuyer sur PLAY.

• La lecture commence automatiquement.

5

Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture.

REMARQUE:

• Les DVD peuvent avoir un code régional.Votre lecteur
de DVD ne lira pas les disques ayant un code régional
autre que 2 (Europe/Japon).

Fonctions générales

Les DVD peuvent contenir des menus pour parcourir le
disque et accéder à des fonctions spéciales. Appuyer sur la
touche numérique correcte ou utiliser les flèches ( L / K / B /
s ) pour mettre en surbrillance la sélection au menu DVD et
appuyer sur la touche ENTER.

REMARQUE:

• Sauf spécification contraire, toutes les fonctions
décrites se basent sur l’emploi de la télécommande.
Certaines opérations sont exécutables à la barre de
menus sur l’écran du téléviseur.

Menus de disques

DVD

1

Appuyer sur MENU.

• Le menu principal du DVD s’affichera.

2

Si aucun menu de titres n’est disponible, le sym­bole peut apparaître sur l’écran.

3

Si un menu de disque est disponible sur le disque,
langues audio, options de sous-titres, chapitres
pour le titre et autres options apparaîtront pour la
sélection.

4

Appuyez sur les flèches ( L / K / B / s ) pour
sélectionner un paramètre, puis sur ENTER pour
confirmer la sélection.

Menu de titres

DVD

1

Appuyer sur TITLE.

• Le menu de titres apparaît.

2

Si aucun menu de titres n’est disponible, le sym­bole peut apparaître sur l’écran.

3

Appuyer sur les flèches ( L / K / B / s ) pour
sélectionner un paramètre, puis sur ENTER pour
confirmer la sélection.

• La lecture commencera par le titre sélectionné.

–12–

Pause

1

Pendant la lecture, appuyer sur PAUSE.

• La lecture passera en pause et le son sera assourdi.

2

Appuyer sur PLAY pour continuer la lecture.

CDDVD

FR

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD

Lecture pas à pas

1

Pendant la lecture, appuyer sur PAUSE.

• La lecture passera en pause et le son sera assourdi.

2

Le disque avance d'une image à chaque pression
de PAUSE.

3

Appuyer sur PLAY pour quitter la lecture pas à
pas.

Reprise

1

Pendant la lecture, appuyer sur STOP.

• Un message de reprise apparaîtra sur l’écran du
téléviseur.

2

Appuyer sur PLAY, la lecture reprendra depuis le
point où elle a été arrêtée.

• Appuyer deux fois sur STOP pour annuler la reprise.

Recherche rapide en avant/arrière

1

Durant la lecture, appuyez plusieurs fois sur g
ou h pour sélectionner la vitesse d’avance ou
d’inversion requise : x2, x8, x30, x60.

2

Pour revenir en lecture normale, appuyer sur

PLAY.

DVD

CDDVD

DVD

Zoom

DVD

La fonction Zoom permet d’agrandir l’image vidéo et de faire
un panoramique sur l’image agrandie.

1

Appuyez sur ZOOM pendant la lecture.

• La lecture continuera.

2

Appuyer plusieurs fois sur ZOOM pour sélection­ner le facteur zoom requis: x2, x4 ou HF.

3

Utiliser les flèches ( L / K / B / s ) pour déplacer
l’image zoomée sur l’écran.

4

Pour quitter le mode zoom, presser ZOOM sur HF
sur la barre de menus.

Piste

CD

Il y a deux manières de commencer la lecture sur un CD
audio à partir d’une piste spécifique.

Emploi du clavier numérique

1

Appuyer sur le clavier numérique pour entrer le
numéro de la piste souhaitée.

• La lecture commencera à partir de la piste sélection­née.

• Pour les plages à numéro à un chiffre (1-9), appuyer
sur un nombre (par ex. piste 3, appuyer sur 3).

• Pour lire la piste 26, appuyer sur +10, 2, 6 sur le clavier
numérique.

• Utiliser ggou hhpour sélectionner la recherche en
avant ou en arrière à x16 fois la vitesse de lecture nor­male.

Ralenti

DVD

1

Pendant la lecture, appuyer sur PAUSE.

2

Appuyer sur gg.

• La lecture au ralenti commence et le son est assourdi.

3

Appuyer plusieurs fois sur ggpour sélectionner la
vitesse requise: 1/16, 1/8, 1/2 fois la vitesse nor­male.

4

Pour revenir en lecture normale, appuyer sur

PLAY.

CD

Emploi de DIRECT SKIP

1

Appuyer sur DVD, puis sur DIRECT SKIP.

• L’affichage de recherche de piste apparaît.

2

Dans les 30 secondes, sélectionner le numéro de la piste
souhaitée au clavier numérique.

• La lecture commencera à partir de la piste sélection­née.

Emploi de SKIP

1

Appuyer sur SKIP GGpour passer à la piste suivante.

2

Appuyer plusieurs fois sur SKIP GGou HHpour sauter
aux pistes suivantes ou revenir aux pistes précédentes.

• Le numéro de la piste apparaîtra brièvement sur le
panneau d’affichage du lecteur DVD.

• En pause de lecture, la pression de SKIP démarre
automatiquement la lecture.

HH GG

REMARQUE:

• SKIP HGn’est pas disponible quand la lecture est
arrêtée.

–13–

FR

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD

Titre/chapitre

DVD

1

Appuyer sur DIRECT SKIP pour afficher la
recherche de titre/chapitre sur l’écran.

2

Entrer le numéro du titre/chapitre souhaité au

clavier numérique.

Recherche temporelle

CDDVD

1

Pendant la lecture, appuyer deux fois sur DIRECT
SKIP pour afficher Recherche temporelle sur

l’écran.

2

Dans les 30 secondes, entrer le temps du disque
souhaité au clavier numérique.

• La lecture démarrera au temps spécifié.

3

Appuyer sur CLEAR pour effacer une entrée incor­recte.

Répétition

• REPEAT est disponible seulement pendant la lecture.

RÉPÉTITION DE TITRE/CHAPITRE

DVD

• Pour répéter le chapitre en cours, appuyer sur REPEAT.
RÉPÉTITION CHAPITRE apparaît sur l’écran.

• Pour répéter le titre actuel, appuyer une seconde fois sur

REPEAT.

RÉPÉTITION TITRE apparaît sur l’écran.

• Pour quitter le mode de répétition, appuyer sur REPEAT

une troisième fois.

RÉPÉTITION HF apparaît sur l’écran.

Programme

CD

Il est possible de déterminer l’ordre dans lequel les pistes
sont lues.

1

En mode d’arrêt, appuyer sur MODE.

• L’écran de programmation apparaît.

PROGRAMME TEMPS 0:00:00 1/1

--

DBUT: PLAY

EFFACEMENT

ALATOIRE

: MODE SORTIR: RETURN

2

Entrer les numéros des pistes souhaitées au

: CLEAR

clavier numérique.

3

Appuyer sur PLAY pour lire les pistes program-
mées.

Lecture aléatoire

CD

Rend l’ordre de lecture des pistes aléatoires au lieu de la
lecture en séquence.

1

En mode d’arrêt, appuyer deux fois sur MODE.

• L’écran ALÉATOIRE apparaît.

2

Appuyer sur PLAY pour démarrer la lecture aléa-
toire.

RÉPÉTITION DE PISTE

CD

• Pour répéter la piste en cours, appuyer sur REPEAT.
RÉPÉTITION PISTE apparaît sur l’écran.

• Pour répéter tout le disque, appuyer une seconde fois sur

REPEAT.

RÉPÉTITION TOUT apparaît sur l’écran.

• Pour quitter le mode de répétition, appuyer sur REPEAT

une troisième fois.

RÉPÉTITION HF apparaît sur l’écran.

RÉPÉTITION A-B

CDDVD

1

Appuyer sur Repeat A-B au point de début choisi.

• RÉPÉTITION A- apparaît brièvement sur l’écran.

2

Appuyer sur Repeat A-B à nouveau au point de fin
choisi.

• RÉPÉTITION A-B apparaît brièvement sur l’écran, et la

séquence de répétition commence.

3

Pour quitter la séquence, appuyer sur Repeat A-B.

–14–

FR

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD

Lecture de MP3

MP3

Quand un CD avec fichiers MP3 est inséré dans le lecteur
DVD, le menu MP3 apparaît sur l’écran.

1

En mode d’arrêt, appuyer sur K ou L pour sélec­tionner l’album ou la piste souhaitée.

• Pour lire une piste souhaitée, appuyer sur PLAY ou
ENTER.

• Pour lire un album souhaité, appuyer sur K ou L pour
sélectionner la piste souhaitée, puis appuyer sur PLAY
ou ENTER.

• Choisir PREMIER TITRE pour démarrer la lecture du
commencement des pistes listées.

• Appuyer sur TITLE pour revenir au premier élément.

2

Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture.

REMARQUE:

• Les dossiers sont dits albums, et les fichiers pistes.

Informations AFFICHEES A L’ECRAN

MP3

Les fichiers MP3 sont contrôlables pendant la lecture.

1

Appuyer sur ON SCREEN.

• La piste en cours de lecture est mise en surbrillance.

2

Appuyer à nouveau sur ON SCREEN pour faire
apparaître le temps de lecture écoulé dans le haut
de l’affichage.

• seta affiché lorsqu’une lecture répétée a été sélectionnée.

T - Indique la répétition de piste
A - Indique la répétition d’album (dossier)
D - Indique la répétition de disque

3

Appuyer à nouveau sur ON SCREEN pour quitter.

Sélection de piste

MP3

1

Appuyer sur DIRECT SKIP pendant la lecture.

• Le menu RECHERCHE apparaîtra.

• La piste en cours sera mise en surbrillance.

2

Appuyer sur K ou L pour sélectionner la piste
souhaitée.

Lecture aléatoire

MP3

1

Appuyer deux fois sur MODE avec la lecture
arrêtée.

2

Appuyer sur PLAY pour lire les pistes dans un
ordre aléatoire.

Lecture programmée

MP3

1

Appuyer sur MODE avec la lecture arrêtée.

2

Appuyer sur PLAY pour lire les pistes dans un
ordre aléatoire.

3

Appuyer sur K ou L pour sélectionner une piste,
puis sur ENTER.

• Appuyer sur CLEAR pour effacer une entrée incor-

recte.

PROGRAMME

- ALBUM01

+ALBUM11
+ALBUM12

PISTE11

PISTE12
PISTE13

DBUT: PLAY
ALATOIRE

4

Appuyer sur PLAY pour démarrer la lecture pro-

PISTE11

1/11 1/1

EFFACEMENT

: MODE SORTIR: RETURN

: CLEAR

grammée.

Langue audio

DVD

Le lecteur DVD vous permet de sélectionner une langue
pendant la lecture d’un disque DVD (si plusieurs langues
sont disponibles).

1

Appuyer sur AUDIO pendant la lecture.

2

Appuyer plusieurs fois sur AUDIO pour sélection-
ner la langue souhaitée.

REMARQUE:

• Lorsque la lecture d’un disque DVD avec audio

MPEG 5.1CH est effectuée, MPEG 6.0CH peut
apparaître sur l’écran à la place de MPEG 5.1CH.

ALBUM NAME

+ALBUM01

PISTE11

PISTE12
PISTE13
PISTE14

/

CHOISIR:
RETOURNENT

:

3

Appuyer sur PLAY pour démarrer la lecture.

4

Appuyer sur RETURN ou DIRECT SKIP pour quit-

ENTRENT:
DBUT

: PLAY

1/15

ter.

Lecture L/R stéréo

1

Appuyer plusieurs fois sur AUDIO pendant la lec-
ture pour sélectionner entre SON STÉRÉO, SON
L-CH et SON R-CH.

SON STÉRÉO -les deux canaux droit et gauche sont actifs

SON L-CH - seul le canal gauche est actif
SON R-CH - seul le canal droit est actif

(stéréo)

–15–

CD

FR

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD

Langue de sous-titrage / Désactivation

DVD

Le lecteur DVD permet de sélectionner une langue pour les
sous-titres pendant la lecture d’un disque DVD (si
disponible).

1

Appuyer sur SUBTITLE pendant la lecture.

2

Appuyer plusieurs fois sur SUBTITLE pour sélec­tionner la langue de sous-titre souhaitée.

• Les langues de sous-titres disponibles apparaissent sur
la droite de l’affichage des sous-titres.

3

Pour couper les sous-titres, appuyer plusieurs fois
sur s / B ou SUBTITLE jusqu’à l’apparition de
HF.

Angle de la caméra

DVD

Certains disques DVD contiennent des scènes prises simul­tanément sous plusieurs angles.

1

Appuyer sur ANGLE pendant la lecture.

2

Appuyer plusieurs fois sur ANGLE pour sélection­ner l’angle différent souhaité apparaissant à droite
de l’affichage d’angle.

Modification de l’affichage à l’écran
(On-Screen-Display)

Contrôle parental / Mot de passe

DVD

Mot de passe

Le blocage parental limite le visionnage des disques dépas-
sant le réglage effectué par un mot de passe, sinon la lec­ture sera arrêtée.
Le ’blocage parental’ permet d’empêcher le visionnage de
certains disques par les enfants ou de faire passer des
scènes alternatives par certains disques.

1

Appuyer sur SETUP avec la lecture arrêtée.

RGLAGE

1.

LANGUE

2.

AFFICHAGE

3.

SON

4.

PARENT

CHOISIR: / RGLAGE: ENTER
SORTIR: SETUP

2

Appuyer sur K ou L pour sélectionner PARENT,
puis sur ENTER.

RGLAGE

Enter un mot de passe de 4 chiffres.

----

SORTIR: SETUP

ANNULATION

CONTRïLE PARENT

MOT DE PASSE

ANNULATION

: RETURN

: RETURN

DVD

Il est possible de contrôler les informations concernant le
disque en cours en appuyant sur ON SCREEN sur la télé-
commande.

1

Appuyer sur ON SCREEN pendant la lecture pour
indiquer le chapitre en cours.

• Les temps de lecture écoulé et restant du chapitre en
cours apparaissent.

2

Appuyer à nouveau sur ON SCREEN pour indiquer
le titre en cours.

• Les temps de lecture écoulé et restant du titre en cours
apparaissent.

3

Appuyer une troisième fois sur ON SCREEN.

• Le TAUZ DE BIT, le numéro de couche (si disponible)
et le réglage de répétition actuel apparaîtront.

4

Appuyer une quatrième fois sur ON SCREEN pour
supprimer l’affichage.

CD

1

Appuyer sur ON SCREEN pendant la lecture, la
piste en cours sera affichée sur l’écran.

• Les temps de lecture écoulé et restant du titre en cours
apparaissent.

2

Appuyer à nouveau sur ON SCREEN pour indiquer
le nombre total de pistes actuel.

• Les temps de lecture écoulé et restant du nombre total
de pistes actuel apparaissent.

3

Appuyer une troisième fois sur ON SCREEN pour
supprimer l’affichage.

3

Entrer le mot de passe de 4 chiffres.

• La première fois, entrer les quatre chiffres, puis appuy-

er sur ENTER.

• Pour changer de mot de passe, appuyer sur K ou L

pour sélectionner CHANGE, puis appuyer sur ENTER.
Entrer le mot de passe de quatre chiffres, puis appuyer
sur ENTER.

4

Appuyer sur SETUP pour quitter.

SI VOUS OUBLIEZ LE MOT DE PASSE

1

Appuyez sur SETUP lorsque la lecture est arrêtée.

2

Appuyez sur K ou L pour sélectionner PARENT,
puis appuyez sur ENTER.

3

Entrez les chiffres 4, 7, 3, 7.

• Le mot de passe sera effacé et le niveau de contrôle
parental passera à TOUT.

4

Appuyez sur SETUP pour quitter.

–16–

FR

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD

Niveau parental

DVD

Le niveau parental permet de régler le niveau de classement
de vos disques DVD. La lecture s’arrêtera si le niveau du
disque dépasse le niveau réglé.

1

Appuyer sur SETUP avec la lecture arrêtée.

2

Appuyer sur K ou L pour sélectionner PARENT,
puis sur ENTER.

3

Entrer le mot de passe de quatre chiffres.

4

Appuyer sur K ou L pour sélectionner NIVEAU
PARENT, puis sur ENTER.

RÉGLAGE

CONTRÔLE PARENT

1.

NIVEAU PARENT TOOT

2.

CHANGE

CHOISIR: / RÉGLAGE: ENTER
SORTIR: SETUP

5

Appuyer sur K ou L pour sélectionner le niveau
souhaité.

6

Appuyer sur SETUP pour quitter.

ANNULATION

: RETURN

Ecran à marqueurs

Utiliser des marqueurs pour mémoriser des scènes
préférées sur un disque.

1

Appuyer trois fois sur DIRECT SKIP pendant la
lecture.

• L’écran d’affichage et des marqueurs apparaîtront sur
l’écran du téléviseur.

2

Appuyer sur s ou B pour sélectionner 1, 2, 3, 4
ou 5, et vérifier que “NON POSITIONNÉ” s’affiche.

3

En arrivant au point souhaité, appuyer sur ENTER.

• Le titre ou la piste et le temps de lecture écoulé s’af-
ficheront sur l’écran.

4

Pour retourner au marqueur par la suite, appuyer
trois fois sur DIRECT SKIP pendant la lecture et s
ou B pour choisir le marqueur souhaité, puis
appuyer sur ENTER.

REMARQUE:

• L’ouverture du tiroir à disque ou la mise hors tension ou
la sélection de AC à l’étape et la pression de

ENTER supprimeront tous les marqueurs.

2

CDDVD

–17–

FR

CONFIGURATION DU LECTEUR DVD

4

3

4

3

16

9

16

9

Configuration de l’audio
(sortie numérique seulement)

Choisissez les paramètres audio appropriés à votre appareil
audio.

REMARQUE:

• Ces paramètres audio ne fonctionnent que lors de l’utili­sation d’un raccordement numérique. Même si vous
modifiez les paramètres affichés à l’écran, en fait, ces
paramètres audio n’affectent pas le son lors de l’utilisation
d’un raccordement analogique.

1

Appuyer sur SETUP avec la lecture à l’arrêt.

2

Appuyer sur K ou L pour sélectionner SON, puis
sur ENTER.

3

Appuyer sur K ou L pour sélectionner les
paramètres ci-dessous et appuyer plusieurs fois
sur ENTER pour mettre le réglage EF ou HF.

Contrôle dynamique de plage (DRC):

• Le réglage par défaut est HF.

• Pour comprimer la plage de volume sonore.

Dolby Digital:

• Le réglage par défaut est BITSTREAM.
(BITSTREAM: sorti par Dolby Digital)
(DPCM: convertir Dolby Digital en D-PCM)
Régler sur BITSTREAM lorsque l’appareil est connecté

au décodeur Dolby Digital.

DTS:

• Le réglage par défaut est HF.
Régler sur EF lorsque cet appareil est connecté au

décodeur DTS.
(EF: sorti par DTS)

MPEG:

• Le réglage par défaut est HF.
(EF: sorti par son MPEG)
(HF: convertir MPEG en PCM)
Régler sur EF lorsque cet appareil est connecté au décodeur

MPEG.

SOUS ÉCHANTILLON:

• Le réglage par défaut est AUTO.

•

Appuyer sur ENTER, puis sur K ou L pour sélectionner
AUTO, 48kHz ou 96kHz. Appuyer sur ENTER pour con­firmer la sélection.

• Sélectionner 96kHz. Si le disque est enregistré en PCM
96kHz. Sinon sélectionner 48kHz.

4

Appuyer sur SETUP pour quitter.

Réglage de niveau du noir

Ajuster le réglage du niveau du noir pour rendre les parties
noires de l’image brillantes selon ses préférences.

1

Appuyer sur MODE pendant la lecture.

2

Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour sélection­ner EF ou HF.

EF: rend les parties sombres plus brillantes.
HF: montre l’image originale comme enregistrée.

Réglage d’affichage

Vous pouvez modifier certains aspects des écrans d’af-
fichage du lecteur de DVD, des messages écran et de l’af-
ficheur situé à l’avant du lecteur de DVD.

1

Appuyer sur SETUP avec la lecture arrêtée.

2

Appuyer sur K ou L pour sélectionner
AFFICHAGE, puis appuyer sur ENTER.

3

Appuyer sur K ou L pour sélectionner les
paramètres ci-dessous, puis appuyer sur ENTER.

Aspect TV

“Rapport d’aspect
du signal reçu”

• Appuyer sur K ou L pour la sélection d’un paramètre,

puis appuyer sur ENTER.

• Sélectionner 4:3 LETTER BOX
pour les barres noires appa­raissant en haut et en bas de
l’écran.

• Sélectionner 4:3 PAN & SCAN
pour l’image pleine hauteur
avec les deux côtés coupés.

• Sélectionner 16:9 WIDE si un
téléviseur écran large est rac­cordé au lecteur DVD.

Affichage du vfd

• Appuyer sur K ou L pour sélectionner CLAIR, SOM­BRE et AUTO, puis appuyer sur ENTER.

• Cela ajuste la luminosité du panneau d’affichage avec
le réglage par défaut CLAIR.

• Quand AUTO est sélectionné, l’affichage s’atténue
seulement pendant la lecture.

Icône de l’angle

• Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour mettre EF ou
HF l’icône d’angle.

• Le réglage par défaut est EF.

REMARQUE:

• Le réglage du niveau de noir n’est pas disponible si votre
téléviseur est configuré pour recevoir le signal RVB (voir
page 8 pour plus d’informations).

–18–

Mise hors tension automatique

• Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour mettre EF ou

HF la coupure automatique.

•

Le réglage par défaut est EF et le lecteur DVD sera automa­tiquement coupé après 35 minutes de non-utilisation.

4

Appuyer sur SETUP pour quitter.

FR

CONFIGURATION DU LECTEUR DVD

1.

SON ORIGINAL

2.

SOUS-TITRE HF

3.

MENU DU DISQUE ORIGINAL

4.

MENU LECTEUR ENGLISH

RGLAGE

CONTRïLE DE LA LANGUE

CHOISIR: / RGLAGE: ENTER
SORTIR: SETUP

ANNULATION

: RETURN

Réglage de langue

Les options de langue ne sont pas disponibles sur tous les
disques.

1

Appuyer sur SETUP quand la lecture est arrêtée.

2

Appuyer sur K ou L pour sélectionner LANGUE,
puis ENTER pour confirmer.

• L’écran d’implantation apparaît.

3

Appuyer sur K ou L pour sélectionner SON,
SOUS-TITRE, MENU DU DISQUE ou MENU
LECTEUR, puis sur ENTER pour confirmer.

4

Appuyer sur K ou L pour sélectionner un réglage,
puis sur ENTER.

• Si AUTRE est sélectionné à l’écran SON, SOUS-TITRE
ou MENU DU DISQUE, appuyer sur le nombre de qua­tre chiffres pour entrer le code de langue souhaité.

• Il est possible de sélectionner une autre langue seule­ment si d’autres langues sont disponibles sur le disque.

5

Appuyer sur SETUP pour quitter.

Langue

Code Langue Code Langue Code Langue Code

A-B

Abkazien 4748
Afari 4747
Afrikans 4752
Albanien 6563
Allemand [GER] 5051
Amharique 4759
Anglais [ENG] 5160
Arabe 4764
Arménien 5471
Assamien 4765
Aymara 4771
Azerbaïdjanais 4772
Bashkir 4847
Basque 5167
Bengali; Bangla 4860
Biharis 4854
Birman 5971
Bislamien 4855
Biélorusse 4851
Bouthanais 5072
Breton 4864
Bulgarien 4853

C-E

Cambodgien 5759
Cashmiri 5765
Catalan 4947
Chinois [CHI] 7254
Corse 4961
Coréen [KOR] 5761
Croatien 5464
Danois [DAN] 5047
Ecossais gaélique 5350
Espagnol [SPA] 5165
Espéranto 5161
Estonien 5166

Faroesien 5261

F-H

Fijien 5256
Finnois [FIN] 5255
Français [FRE] 5264
Frison 5271
Galique 5358
Gallois 4971
Grec [GRE] 5158
Groenlandais 5758
Guarani 5360
Gujarati 5367
Géorgien 5747
Hausa 5447
Hindi 5455
Hollandais [DUT] 6058
Hongrois [HUN] 5467
Hébreu 5569

I-K

Indonésien 5560
Interlingua 5547
Interlingue 5551
Inupiak 5557
Irlandais [IRI] 5347
Islandais [ICE] 5565
Italien [ITA] 5566
Japonais [JPN] 5647
Javanais 5669
Kannada 5760
Kazakh 5757
Kinyarwanda 6469
Kirghize 5771
Kirundi 6460
Kurde 5767

L-N

Laotien 5861
Latin 5847

Latvien; Letton 5868
Lingalais 5860
Lithuanien 5866
Macédonien 5957
Malais 5965
Malayalamien 5958
Malgache 5953
Maltais 5966
Maori 5955
Marathi 5964
Moldave 5961
Mongolien 5960
Nauru 6047
Norvégien [NOR] 6061
Népalais 6051

O-R

Occitan 6149
Oriyen 6164
Oromo (Afan) 6159
Ouzbèque 6772
Panjabi 6247
Persan 5247
Polonais 6258
Portugais [POR] 6266
Pushtu; pushto 6265
Quéchuan 6367
Rhaeto-roman 6459
Roumain [RUM] 6461
Russe [RUS] 6467

S

Samoan 6559
Sangho 6553
Sanscrit 6547
Serbe 6564
Serbo-croate 6554
Sesotho 6566
Setswana 6660

Shona 6560
Sindhi 6550
Singhalais 6555
Siswat 6565
Slovaque 6557
Slovénien 6558
Somalien 6561
Soudanais 6567
Suédois [SWE] 6568
Swahili 6569

T

Tagalog 6658
Tajique 6653
Tamil 6647
Tatar 6666
Tchèque 4965
Thaï 6654
Tibétin 4861
Tigrinya 6655
Tonga 6661
Tsonga 6665
Tur km ène 6657
Turque [TUR] 6664
Twi 6669
Télugu 6651

U-Z

Ukrainien 6757
Urdu 6764
Vietnamien 6855
Volapuk 6861
Wolof 6961
Xhosa 7054
Yiddish 5655
Yoruba 7161
Zoulou 7267

Si l’on choisit une langue qui a un code de langue de 3 lettres, le code sera affiché chaque fois que l’on changera le réglage
de la langue audio ou du sous-titre aux pages 15 et 16. Si l’on choisit n’importe quelle autre langue, “---” sera affiché à la
place. (Le code de la langue en 3 lettres est écrit entre parenthèses.)

–19–

FR

GUIDE DE DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT

Dans aucun cas, n’essayer de réparer la chaîne soi-même, car cela invaliderait la garantie. Ne pas ouvrir le coffret à cause
des risques d’électrocution.
En cas d’anomalie, vérifier les points énumérés ci-dessous avant de demander la réparation.

Problème Solution

Pas d’alimentation –Vérifier si le cordon secteur est branché correctement.
Pas d’image –Vérifier si le téléviseur est sous tension.

–Vérifier la connexion vidéo.

Image déformée –Une légère déformation de l’image est parfois possible. Il ne s’agit

pas d’une anomalie.

Image totalement déformée ou –Raccorder le lecteur DVD directement au téléviseur.
image noir et blanc avec DVD –Vérifier que le disque est compatible avec le lecteur DVD
Pas de son ou son déformé –Ajuster le volume.

–Vérifier que les enceintes sont raccordées correctement.

Pas de son aux sorties numériques –Vérifier les raccordements numériques.

–Vérifier si le format audio de la langue audio sélectionnée corre-

spond aux capacités du récepteur.

Pas d’audio DTS sur la sortie analogique –Utilisez la prise DIGITAL AUDIO OUT pour la sortie audio DTS.
Pas de son ni d’image –Vérifier que le câble SCART est raccordé à l’appareil correct (Voir

Raccordement au téléviseur)

Gel de l’image momentané –Vérifier que le disque ne porte pas de traces de doigts/rayures et
pendant la lecture nettoyer avec un chiffon doux du centre vers la périphérie.
Lecture du disque impossible –Vérifier que l’étiquette du disque est dirigée vers le haut.

–Vérifier si le disque est défectueux en essayant un autre disque.

L’appareil ne peut pas lire un CD vidéo ou un CD vidéo S.

Pas de retour à l’écran de démarrage –Réinitialiser l’appareil en mettant le lecteur hors tension,
au retrait du disque puis à nouveau sous tension.
Le lecteur ne répond pas à la –Diriger la télécommande directement sur
télécommande le capteur sur l’avant du lecteur.

–Réduire la distance au lecteur.
–Remplacer les piles de la télécommande.
–Réinsérer les piles en respectant les polarités (+/–) indiquées.

S’il n’y a pas de solution, veuillez contacter un centre d’assistance
agréé.

Les touches ne fonctionnent pas ou le –Réinitialiser complètement le lecteur, débrancher le
lecteur arrête de répondre cordon secteur de la prise murale de 5 à 10 secondes.

Puis rebranchez le cordon d’alimentation en c.a.

Le lecteur ne répond pas à certaines –Les opérations peuvent ne pas être permises par le disque.
commandes pendant la lecture Consulter les instructions sur le disque.
Le lecteur DVD ne peut pas –
lire des CD/DVD

Utiliser un CD/DVD de nettoyage disponible dans le commerce pour

nettoyer la lentille avant d’envoyer le lecteur DVD en réparation.

Si le problème persiste, consulter le revendeur ou le centre de service.

–20–

FR

SPÉCIFICATIOSN

TYPE DE PRODUIT

Lecteur DVD

DISQUES (COMPATIBILITÉ DE LECTURE)

DVD vidéo (code régional 2, Europe/Japon)
CD audio
CD-R
CD-RW

FORMAT DU SIGNAL DE SORTIE

Couleur PAL N/G

RÉPONSE EN FRÉQUENCE

DVD (son linéaire) : 20 Hz à 20 kHz

(fréquence d’échantillonnage: 48 kHz)
20 Hz à 44 kHz
(fréquence d’échantillonnage: 96 kHz)

CD : 20 Hz à 20 kHz

RAPPORT SIGNAL/BRUIT

CD : 110 dB (JEITA)

PLAGE DYNAMIQUE

DVD (son linéaire) : 95 dB
CD : 94 dB (JEITA)

FACTEUR DE DISTORSION TOTALE

CD : 0,005% (JEITA)

PLEURAGE ET SCINTILLEMENT

Au-dessous du niveau mesurable (+/-0,001% W PEAK)
(JEITA)

RACCORDEMENTS

AUDIO/VIDEO

Sortie S-Video Sortie S-VIDEO
Sortie audio analogique Broche L/R RCA

Sortie audio numérique coaxiale

ALIMENTATION

220-240 V +/-10%, 50 Hz +/-0,5%

CONSOMMATION

14 W (attente: 2,8 W)

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

5 à 40˚C

DIMENSIONS

L 435 mm
H 75 mm
P 211 mm

POIDS

Env. 2,1 kg

• Conception et spécifications sont sujettes à modifi­cation sans préavis.

douille SCART 21 broches x 1
Sortie vidéo x 1

2 Vrms (47 kohms)
Connecteur RCA, 500 mVp-p
(75 Ohms)

ENTRETIEN

Nettoyage du coffret

• Utiliser un chiffon doux légèrement humidifié de solution détergente douce. Ne pas utiliser de solution contenant de l’al­cool, de l’essence, de l’ammoniac ou des abrasifs.

Nettoyage des disques

• Quand un disque est sale, le nettoyer avec un chiffon de nettoyage. Essuyer le disque du centre vers l’extérieur. Ne pas
essuyer en mouvement circulaire.

• N’utilisez pas de solvants tels que benzène et diluant, de nettoyants disponibles dans le commerce, etc.

Nettoyage de la lentille à disque

• Après un emploi prolongé, de la saleté et de la poussière pourraient se déposer sur l’objectif laser. En vue d’obtenir une
lecture de bonne qualité, faites nettoyer l’unité par un centre d’assistance Sharp agréé. Vous trouverez les informations
concernant l’Allemagne sur le site www.sharp.de

Contribution à l’environnement!!!

• Les piles usées ne doivent pas être mises au rebut dans la poubelle.

• Les mettre au rebut aux points de collecte spéciaux pour piles usées ou déchets
spéciaux. Contacter la voirie pour les détails.

–21–

FR

SHARP CORPORATION

Osaka, Japan