Sharp DV-S1S(G) User Manual [de]

DVD-Spielers MODELL

DV-S1S(G)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Der Regionalcode für diesen DVD-Spieler ist 2.

NTSC/PAL

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Benutzung Ihres DVD-Spielers sorgfältig durch.

SICHERHEITSHINWEISE

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EGRichtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la direc- tive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

ACHTUNG: UM DAS BRANDRISIKO ODER DAS RISIKO

EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

VERWENDEN SIE NUR DAS ZUGEHÖRIGE ZUBEHÖR, UM BRANDRISIKO, DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER AUCH STÖRENDE INTERFERENZEN ZU VERMEIDEN.

Laserdioden-Eigenschaften

Material: GaAs Wellenlänge: DVD: 650 nm

CD: 780 nm Strahlungsdauer: Kontinuierlich Laser Ausgangsleistung: Max. 0.8 mW

Schutz des Netzkabels

Hinweis bitte folgendes, um Funktionsstörungen am Gerät und elektrischen Schlag zu vermeiden und vor Feuer oder Verletzungen zu schützen,:

• Halten Sie beim Ein- oder Ausstecken des Netzkabels den Stecker fest in der Hand.

• Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen fern.

• Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Netzkabel.

• Versuchen Sie niemals das Netzkabel zu reparieren.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

Hinweis:

Dieses Gerät kann nur mit 220/240V-50/60 Hz Stromanschlüssen benutzt werden. Er kann nicht mit anderen Werten verwendet werden.

VORSICHT: DER GEBRAUCH VON STEUERUNGEN, EIN-

STELLUNGEN ODER DIE DURCHFÜHRUNG VON MASSNAHMEN, DIE HIER NICHT SPEZIFIZIERT SIND, KÖNNEN GEFÄHRLICHE STRAHLUNG HERVORRUFEN.

ÖFFNEN SIE, DA DER LASERSTRAHL IN DIESEM GERÄT DIE AUGEN GEFÄHRDEN KANN, NICHT DAS GEHÄUSE, UND WENDEN SIE SICH FÜR WARTUNGSARBEITEN NUR AN QUALIFIZIERTES PERSONAL.

• Dieses Gerät ist als ein “CLASS 1 LASER” Produkt klas- sifiziert.

• Das Etikett “CLASS 1 LASER PRODUCT” befindet sich auf der hinteren Abdeckung.

• Dieses Produkt enthält einen Laser mit geringem Leistung. Um kontinuierliche Sicherheit zu gewährleisten, dürfen Sie weder die Abdeckung entfernen noch den Innenbereich des Gerätes öffnen. Wenden Sie sich für alle Arbeiten am Gerät an qualifiziertes Personal.

CLASS 1 LASER PRODUCT

AUDIO OUT

DIGITAL VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

S-VIDEO

CAUTION - VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

–2–

SICHERHEITSHINWEISE

Standort und Handhabung

• Stellen Sie Ihr Gerät nicht in abgeschlossenen Räumen auf und decken Sie es nicht ab, um extreme Temperaturen innerhalb des Gerätes zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht oder in die Nähe von Wärmequellen.

• Halten Sie das Gerät von starken magnetischen Gegenständen fern.

• Stellen Sie keine Gegenstände, die mit Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten gefüllt sind, auf das Gerät. Falls Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt, sollten Sie das Gerät sofort abschalten und unverzüglich den von SHARP anerkannten Händler oder das Service-Center kontaktieren.

• Die Gehäuseabdeckung nicht entfernen. Das Berühren von Teilen innerhalb des Gehäuses kann zu einem elek- trischen Schlag führen und / oder das Gerät beschädigen. Für Arbeiten und Einstellungen innerhalb des Gehäuses sollten Sie sich an einen von SHARP qualifizierten Händler oder an eine Kundendienststelle wenden.

Bei Nichtgebrauch

Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollten Sie es in den Standby-Modus schalten. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzt wird, sollte der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

Keine Finger oder andere Gegenstände in das Gehäuse stecken.

Stellen Sie niemals einen Gegenstand auf die DiskSchublade.

Stapeln

Stellen Sie das Gerät horizontal auf und legen Sie keinen schweren Gegenstand darauf.

Kondensation

Auf den Pick-up-Linsen kann sich unter den folgenden Bedingungen Feuchtigkeit bilden:

• Sofort nach dem Einschalten einer Heizung.

• In einem dunstigen oder sehr feuchten Raum.

• Wenn das Gerät plötzlich aus einer kalten in eine warme

Umgebung gebracht wird.

Falls sich im Gerät Feuchtigkeit bildet, wird es möglicherweise nicht richtig funktionieren.

In diesem Fall sollten Sie den Strom einschalten und etwa eine Stunde warten, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Wartung/Kundendienst

Versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu warten oder zu reparieren. Bitte überlassen Sie jede Art von Reparatur oder Wartung ihren nächsten von SHARP anerkannten Kundendienst.

Audio-visuelle Materialien können Urheberrechte enthalten, die nicht ohne die Erlaubnis des Copyright-Eigentümers aufgenommen werden dürfen. Hinweis hierzu bitte die Gesetzgebung in Ihrem Land.

Kopierschutz

Dieser Player unterstützt Macrovision-Kopierschutz. Bei DVDs, die einen Kopierschutz-Code haben, verhindert dieser Code, dass Videokassetten, auf die der Inhalt der DVD kopiert wurde, normal wiedergegeben werden können.

Geräte-Patent-Nummern nach USA-Patent: 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 und 4,907,093 nur für das beschränkte Ansehen von DVDs oder Videos lizensiert.

Dieses Produkt besitzt eine Kopierschutz-Technologie, die durch Ansprüche bestimmter US-Patente und andere intellektuelle Eigentumsrechte der Macrovision Corporation und anderen Rechtinhabern geschützt ist. Die Nutzung dieser Kopierschutz-Technologie muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und ist ausschließlich für die Vorführung zu privaten und nichtgewerblichen Zwecken lizensiert, sofern nicht anderweitig von Macrovision Corporation genehmigt. Reverse Engineering oder Deassemblieren ist verboten.

Empfohlene Maßnahmen für eine optimale Bildqualität

Die Einheit ist ein Präzisionsgerät, das eine extrem genaue Technologie verwendet. Verunreinigungen oder Abrieb, die die Pick-up-Linsen oder die Disk-Steuerung beeinflussen, können die Bildqualität mindern. Im schlimmsten Fall werden weder Video noch Audio wiedergegeben. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten SHARP-Fachhändler, um Details zu erhalten.

Reinigen Sie nicht selbst die Pick-up-Linsen.

Reinigung

Ziehen Sie den Stecker vor dem Reinigen heraus. Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Sprays, die in das Gerät eindringen können, da dies Schäden, einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann. Diese Substanzen kön- nen auch die Oberflächenstruktur Ihre Gerätes beschädigen.

Bei Bildrauschen während einer Fernsehübertragung

Abhängig von den Empfangsbedingungen Ihres Fernsehers können Störungen auftretem während Sie fernsehen, und das Gerät eingeschaltet ist. Dies ist keine Fehlfunktion des DVD-Spielers oder des Fernsehgerätes. Schalten Sie den DVD-Spieler aus, wenn Sie fernsehen wollen.

–3–

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEHÖR

• Fernbedienung

• Zwei R6-Batterien (AA)

• Bedienungsanleitung

DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLE

Die folgenden Symbole erscheinen unter einigen Über- schriften und Anmerkungen in diesem Handbuch mit den folgenden Bedeutungen:

DVD

: Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von DVD-

Disks.

: Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Audio-

CDs.

MP3

: Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von MP3-

Disks.

ABSPIELBARE DISKS

Dieses DVD-Gerät stimmt mit dem PAL-Farbfernsehsystem überein. Sie können auch Disks, die mit dem NTSC-System

aufgenommen worden sind, mit einem PAL-Farbfernseher abspielen.

• Einige Disks enthalten Regionalcodierungen wie unten aufgeführt.

• Die Zahl im Symbol bezieht sich auf eine Region in der Welt und eine Disk, die in einem spezifischen Format aus einer Region kodiert ist, kann nur mit DVD-Spielern wiedergegeben werden, die den gleichen Regionalcode besitzen.

–4–

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE...................................2

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN......................4

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEHÖR DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

VERWENDETEN SYMBOLE ...................................4

ABSPIELBARE DISKS.............................................4

...........4

FUNKTIONSÜBERSICHT...................................6

VORDERSEITE........................................................6

RÜCKSEITE .............................................................6

Displaymeldung ........................................................6

FERNBEDIENUNG ..................................................7

Einlegen der Batterien..............................................7

EINRICHTEN IHRES DVD-SPIELERS ...............8

Anschließen eines Fernsehgeräts an die

AV OUT SCART-Buchse...........................................8

Falls Ihr Fernseher zwei SCART-Buchsen besitzt ....8

Anschließen eines Fernsehgeräts an S-Video-Eingang oder VIDEO/AUDIO-

Eingangsbuchsen .....................................................9

Anschließen der Musikanlage ..................................9

Stereo-Wiedergabe .............................................9

Wiedergabe von Dolby Digital (5,1-Kanal),

DTS oder MPEG Audio ..........................................10

ANSCHLÜSSE – FERNSEHGERÄT, VIDEORECORDER, SAT-RECIEVER UND DVD-

SPIELER ...........................................................11

DVD-BETRIEB ..................................................12

Einfache Wiedergabe .............................................12

Allgemeine Merkmale.............................................12

Disk-Menü...............................................................12

Titel-Menü...............................................................12

Pause .....................................................................12

Bild-für-Bild-Wiedergabe .......................................13

Fortsetzen...............................................................13

Schnelle Vorwärts- / Rückwärtssuche ....................13

Zeitlupe...................................................................13

Zoom .....................................................................13

Track .......................................................................13

Titel/Abschnitt .........................................................14

Direkte Wiedergabezeiteingabe..............................14

Wiederholung .........................................................14

REPEAT TITLE/CHAPTER................................14

WIEDERHOLUNG EINES TRACKS .................14

REPEAT A-B......................................................14

Programmieren.......................................................14

Zufällige Wiedergabe..............................................14

MP3-Wiedergabe....................................................15

ON SCREEN-Informationen...................................15

Trackauswahl ..........................................................15

Zufällige Wiedergabe..............................................15

Programmiert..........................................................15

Audio-Sprachauswahl.............................................15

Stereo-/L-/R-Wiedergabe .......................................15

Untertitel Sprache / Ausschalten............................16

Kamera-Winkel .......................................................16

Bildschirmanzeige ändern

(On-Screen-Display)...............................................16

Kindersicherung / Passwort....................................16

FALLS SIE IHR PASSWORT VERGESSEN

HABEN ..............................................................16

Kindersicherungsstufe ............................................17

Bildschirm für die Einrichtung des Markers............17

DVD-EINRICHTUNG .........................................18

Audio-Einstellung (nur Digital-Ausgang).................18

Schwarzwert- Einstellung .......................................18

Display-Anzeige ändern .........................................18

BILDFORMATE.......................................................18

ANZEIGE-HELLIGUEIT..........................................18

KAMERAWINKEL...................................................18

AUTOMATISCHE GERÄTEABSCHALTUNG..........18

Sprachen-Einstellung..............................................19

FEHLERBEHEBUNG........................................20

TECHNISCHE DATEN ......................................21

WARTUNG ........................................................21

–5–

DIGITAL VIDEO

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

10 11 12 13 1514

PLAY

STOPSTOP

STILL/STILL/PAUSEPAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP

REV

FWD

OPERATE

STANDBY

2 43

87 6

FUNKTIONSÜBERSICHT

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

1. OPERATE

um das Abspielgerät auf EIN oder AUS zu schalten

2. Laufwerksschublade

3. OPEN/CLOSE

um die Laufwerksschublade zu öffnen/zu schließen

4. PLAY

um die Diskwiedergabe zu starten, zu unterbrechen oder wieder zu starten.

5. STOP

um die Wiedergabe zu stoppen

6. FWD/SKIP

geht zum nächsten Abschnitt oder Track während der Wiedergabe; drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden für eine Vorwärtssuche

7. SKIP/REV

geht zum vorherigen Abschnitt oder Track während der Wiedergabe zurück; drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden für eine Rückwärtssuche

8. STILL/PAUSE

um den laufenden Betrieb kurz anzuhalten

9. Display, Fernbedienungssensor, STANDBY LED

Displaymeldung

Strom eingeschaltet.

Keine Disk eingelegt

10. MAINS(Netzkabel)

Standard Wechselstromsteckdose (220–240 V AC/ 50Hz)

11. DIGITAL (Digital audio out)

verbindet AUDIO-Eingang eines digitalen (koaxialen) Audio-Decoders

12. AUDIO OUT (Links/Rechts)

verbindet AUDIO-Eingänge eines Verstärkers, Receivers oder einer Stereo-Anlage

13. VIDEO OUT

verbindet den Video-Eingang eines Fernsehgerätes.

14. S-VIDEO OUT

verbindet ein Fernsehgerät mit S-Video-Eingängen

15. AV (TV)

verbindet das SCART-Kabel mit einem Fernsehgerät

ACHTUNG: Berühren Sie nicht die innenliegenden Pins der Buchsen auf der Rückseite. Eine elektrostatische Entladung kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen.

Schublade offen

Schublade geschlossen

Disk laden

Strom ausgeschaltet.

–

6 –

–7–

1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

2. Legen Sie zwei R6-Batterien (AA) ein, wobei auf die jeweilige Polung zu achten ist.

3. Schließen Sie den Deckel.

HINWEISE

• Verwenden Sie nicht Alkali- und Mangan-Batterien

zusammen.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusam-

men.

Einlegen der Batterien

FERNBEDIENUNG

FUNKTIONSÜBERSICHT

1. ON SCREEN

um die Displayanzeige während der DVD- oder AudioCD-Wiedergabe anzuzeigen oder zu löschen.

2. OPERATE

schaltet den DVD-Spieler auf EIN oder AUS

3. AUDIO

um die Sprache für AUDIO oder Klangmodus auszuwählen

4. SUBTITLE

Auswahl Untertitelsprache auf DVD

5. ANGLE

DVD-Kamera-Sichtwinkel auswählen (Falls auf DVD vorhanden)

6. REPEAT

wiederholt Abschnitt, Track, Titel, Disk

7. A-B REPEAT

wiederholt einen bestimmten Abschnitt

8. CLEAR

um die Einstellungen wiederherzustellen

9. STILL/PAUSE

hält die Wiedergabe vorübergehend an / Bild-für-BildWiedergabe

10.

um den DVD-Film im Schnellrücklauf zu sehen

11. PLAY

um eine DVD-Wiedergabe zu starten

12. SETUP

um das DVD-Setup-Menü zu öffnen oder zu entfernen

13. MODE

um eine programmierte oder zufällig gewählte Wiedergabe einzurichten (Audio-CD) Schwarzwert- Einstellung während des DVD-Abspielens

14. ZOOM

vergrößert das DVD-Video-Bild

15. TITLE

um das Titelmenü einer Disk anzuzeigen

16. ENTER

bestätigt die Menü-Auswahl

17. RETURN

um zum vorherigen Setup-Menü zurückzukehren oder es zu entfernen

18. Pfeil (LKBs)

(links/rechts/oben/unten) wählt einen Punkt im Menü

aus

19. MENU

um das Menü auf der DVD-Disk anzuzeigen

20. STOP

um eine DVD-Wiedergabe anzuhalten

21.

um den DVD-Film im Schnellvorlauf zu sehen

22. SKIP H,G

um Abschnitte/Tracks zu überspringen

23. 0-9 Zahlenfeld

wählt nummerierte Punkte in einem Menü aus

+10

mit dieser Taste können Sie die Zahl 10 und größer eingeben

24. OPEN/CLOSE

um die Schublade zu öffnen/zu schließen

25. DIRECT SKIP

um einen gewünschten Punkt zu findem

10 11

12 13 14

OPERATE

2 3 4

5 6

ON SCREEN

AUDIO

SUB TITLE

ANGLE

REPEAT

123

456

789

CLEAR

7 8 9

SETUP

TITLE

MODE

ZOOM

DIRECT SKIP

PLAY

STOP

0 +10

SKIPSTILL/PAUSEA-B

ENTER

FWDREV

OPEN/

RETURN

25 24

22 21

20 19

18 17 16

+ 15 hidden pages