Sharp DV-S1S(G) User Manual [de]

DVD-Spielers
MODELL

DV-S1S(G)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Der Regionalcode für diesen DVD-Spieler ist 2.

2

NTSC/PAL

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Benutzung Ihres DVD-Spielers sorgfältig durch.

SICHERHEITSHINWEISE

This equipment complies with the requirements of
Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by
93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG­Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung
93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les
directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la direc-
tive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen
89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC
og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive
89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva
93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas
89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

ACHTUNG:
UM DAS BRANDRISIKO ODER DAS RISIKO

EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEI­DEN, DARF DIESES GERÄT WEDER REGEN
NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

VERWENDEN SIE NUR DAS ZUGEHÖRIGE
ZUBEHÖR, UM BRANDRISIKO, DAS RISIKO
EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER AUCH
STÖRENDE INTERFERENZEN ZU VERMEIDEN.

Laserdioden-Eigenschaften

Material: GaAs
Wellenlänge: DVD: 650 nm

CD: 780 nm
Strahlungsdauer: Kontinuierlich
Laser Ausgangsleistung: Max. 0.8 mW

Schutz des Netzkabels

Hinweis bitte folgendes, um Funktionsstörungen am Gerät
und elektrischen Schlag zu vermeiden und vor Feuer oder
Verletzungen zu schützen,:

• Halten Sie beim Ein- oder Ausstecken des Netzkabels
den Stecker fest in der Hand.

• Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen fern.

• Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das
Netzkabel.

• Versuchen Sie niemals das Netzkabel zu reparieren.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas
89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la
93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna
89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av
93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene
89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC
vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

Hinweis:

Dieses Gerät kann nur mit 220/240V-50/60 Hz
Stromanschlüssen benutzt werden. Er kann nicht mit
anderen Werten verwendet werden.

VORSICHT:
DER GEBRAUCH VON STEUERUNGEN, EIN-

STELLUNGEN ODER DIE DURCHFÜHRUNG VON
MASSNAHMEN, DIE HIER NICHT SPEZIFIZIERT
SIND, KÖNNEN GEFÄHRLICHE STRAHLUNG
HERVORRUFEN.

ÖFFNEN SIE, DA DER LASERSTRAHL IN
DIESEM GERÄT DIE AUGEN GEFÄHRDEN KANN,
NICHT DAS GEHÄUSE, UND WENDEN SIE SICH
FÜR WARTUNGSARBEITEN NUR AN QUALI­FIZIERTES PERSONAL.

• Dieses Gerät ist als ein “CLASS 1 LASER” Produkt klas-
sifiziert.

• Das Etikett “CLASS 1 LASER PRODUCT” befindet sich
auf der hinteren Abdeckung.

• Dieses Produkt enthält einen Laser mit geringem
Leistung. Um kontinuierliche Sicherheit zu gewährleisten,
dürfen Sie weder die Abdeckung entfernen noch den
Innenbereich des Gerätes öffnen. Wenden Sie sich für
alle Arbeiten am Gerät an qualifiziertes Personal.

CLASS 1
LASER PRODUCT

AUDIO OUT

DIGITAL VIDEO

RL

VIDEO OUT

AV (TV)

S-VIDEO

CAUTION - VISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCK DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

–2–

GE

SICHERHEITSHINWEISE

Standort und Handhabung

• Stellen Sie Ihr Gerät nicht in abgeschlossenen Räumen
auf und decken Sie es nicht ab, um extreme
Temperaturen innerhalb des Gerätes zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht oder in
die Nähe von Wärmequellen.

• Halten Sie das Gerät von starken magnetischen
Gegenständen fern.

• Stellen Sie keine Gegenstände, die mit Wasser oder son­stigen Flüssigkeiten gefüllt sind, auf das Gerät. Falls
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt, sollten Sie das
Gerät sofort abschalten und unverzüglich den von
SHARP anerkannten Händler oder das Service-Center
kontaktieren.

• Die Gehäuseabdeckung nicht entfernen. Das Berühren
von Teilen innerhalb des Gehäuses kann zu einem elek-
trischen Schlag führen und / oder das Gerät beschädigen.
Für Arbeiten und Einstellungen innerhalb des Gehäuses
sollten Sie sich an einen von SHARP qualifizierten
Händler oder an eine Kundendienststelle wenden.

Bei Nichtgebrauch

Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollten Sie es in den
Standby-Modus schalten.
Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzt wird,
sollte der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

Keine Finger oder andere Gegenstände in das
Gehäuse stecken.

Stellen Sie niemals einen Gegenstand auf die Disk­Schublade.

Stapeln

Stellen Sie das Gerät horizontal auf und legen Sie keinen
schweren Gegenstand darauf.

Kondensation

Auf den Pick-up-Linsen kann sich unter den folgenden
Bedingungen Feuchtigkeit bilden:

• Sofort nach dem Einschalten einer Heizung.

• In einem dunstigen oder sehr feuchten Raum.

• Wenn das Gerät plötzlich aus einer kalten in eine warme

Umgebung gebracht wird.

Falls sich im Gerät Feuchtigkeit bildet, wird es möglicherweise
nicht richtig funktionieren.

In diesem Fall sollten Sie den Strom einschalten und etwa eine
Stunde warten, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Wartung/Kundendienst

Versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu warten oder zu
reparieren. Bitte überlassen Sie jede Art von Reparatur oder
Wartung ihren nächsten von SHARP anerkannten
Kundendienst.

Copyright

Audio-visuelle Materialien können Urheberrechte enthalten,
die nicht ohne die Erlaubnis des Copyright-Eigentümers
aufgenommen werden dürfen. Hinweis hierzu bitte die
Gesetzgebung in Ihrem Land.

Kopierschutz

Dieser Player unterstützt Macrovision-Kopierschutz. Bei
DVDs, die einen Kopierschutz-Code haben, verhindert dieser
Code, dass Videokassetten, auf die der Inhalt der DVD
kopiert wurde, normal wiedergegeben werden können.

Geräte-Patent-Nummern nach USA-Patent: 4,631,603,
4,577,216, 4,819,098 und 4,907,093 nur für das
beschränkte Ansehen von DVDs oder Videos lizensiert.

Dieses Produkt besitzt eine Kopierschutz-Technologie, die
durch Ansprüche bestimmter US-Patente und andere
intellektuelle Eigentumsrechte der Macrovision Corporation
und anderen Rechtinhabern geschützt ist. Die Nutzung
dieser Kopierschutz-Technologie muss von der Macrovision
Corporation genehmigt werden und ist ausschließlich für
die Vorführung zu privaten und nichtgewerblichen Zwecken
lizensiert, sofern nicht anderweitig von Macrovision
Corporation genehmigt. Reverse Engineering oder
Deassemblieren ist verboten.

Empfohlene Maßnahmen für eine optimale
Bildqualität

Die Einheit ist ein Präzisionsgerät, das eine extrem genaue
Technologie verwendet.
Verunreinigungen oder Abrieb, die die Pick-up-Linsen oder
die Disk-Steuerung beeinflussen, können die Bildqualität
mindern. Im schlimmsten Fall werden weder Video noch
Audio wiedergegeben. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten
SHARP-Fachhändler, um Details zu erhalten.

Reinigen Sie nicht selbst die Pick-up-Linsen.

Reinigung

Ziehen Sie den Stecker vor dem Reinigen heraus.
Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel oder Sprays, die in das Gerät ein­dringen können, da dies Schäden, einen Brand oder elek­trischen Schlag verursachen kann. Diese Substanzen kön-
nen auch die Oberflächenstruktur Ihre Gerätes beschädigen.

Bei Bildrauschen während einer
Fernsehübertragung

Abhängig von den Empfangsbedingungen Ihres Fernsehers
können Störungen auftretem während Sie fernsehen, und
das Gerät eingeschaltet ist. Dies ist keine Fehlfunktion des
DVD-Spielers oder des Fernsehgerätes. Schalten Sie den
DVD-Spieler aus, wenn Sie fernsehen wollen.

–3–

GE

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

2

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEHÖR

• Fernbedienung

• Zwei R6-Batterien (AA)

• Bedienungsanleitung

DIE IN DIESER BEDIENUNGSAN­LEITUNG VERWENDETEN SYMBOLE

Die folgenden Symbole erscheinen unter einigen Über-
schriften und Anmerkungen in diesem Handbuch mit den fol­genden Bedeutungen:

DVD

: Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von DVD-

Disks.

CD

: Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Audio-

CDs.

MP3

: Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von MP3-

Disks.

ABSPIELBARE DISKS

Dieses DVD-Gerät stimmt mit dem PAL-Farbfernsehsystem
überein. Sie können auch Disks, die mit dem NTSC-System

aufgenommen worden sind, mit einem PAL-Farbfernseher
abspielen.

• Einige Disks enthalten Regionalcodierungen wie unten
aufgeführt.

• Die Zahl im Symbol bezieht sich auf eine Region in der
Welt und eine Disk, die in einem spezifischen Format aus
einer Region kodiert ist, kann nur mit DVD-Spielern
wiedergegeben werden, die den gleichen Regionalcode
besitzen.

–4–

GE

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE...................................2

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN......................4

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEHÖR
DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

VERWENDETEN SYMBOLE ...................................4

ABSPIELBARE DISKS.............................................4

...........4

FUNKTIONSÜBERSICHT...................................6

VORDERSEITE........................................................6

RÜCKSEITE .............................................................6

Displaymeldung ........................................................6

FERNBEDIENUNG ..................................................7

Einlegen der Batterien..............................................7

EINRICHTEN IHRES DVD-SPIELERS ...............8

Anschließen eines Fernsehgeräts an die

AV OUT SCART-Buchse...........................................8

Falls Ihr Fernseher zwei SCART-Buchsen besitzt ....8

Anschließen eines Fernsehgeräts an
S-Video-Eingang oder VIDEO/AUDIO-

Eingangsbuchsen .....................................................9

Anschließen der Musikanlage ..................................9

Stereo-Wiedergabe .............................................9

Wiedergabe von Dolby Digital (5,1-Kanal),

DTS oder MPEG Audio ..........................................10

ANSCHLÜSSE – FERNSEHGERÄT, VIDEO­RECORDER, SAT-RECIEVER UND DVD-

SPIELER ...........................................................11

DVD-BETRIEB ..................................................12

Einfache Wiedergabe .............................................12

Allgemeine Merkmale.............................................12

Disk-Menü...............................................................12

Titel-Menü...............................................................12

Pause .....................................................................12

Bild-für-Bild-Wiedergabe .......................................13

Fortsetzen...............................................................13

Schnelle Vorwärts- / Rückwärtssuche ....................13

Zeitlupe...................................................................13

Zoom .....................................................................13

Track .......................................................................13

Titel/Abschnitt .........................................................14

Direkte Wiedergabezeiteingabe..............................14

Wiederholung .........................................................14

REPEAT TITLE/CHAPTER................................14

WIEDERHOLUNG EINES TRACKS .................14

REPEAT A-B......................................................14

Programmieren.......................................................14

Zufällige Wiedergabe..............................................14

MP3-Wiedergabe....................................................15

ON SCREEN-Informationen...................................15

Trackauswahl ..........................................................15

Zufällige Wiedergabe..............................................15

Programmiert..........................................................15

Audio-Sprachauswahl.............................................15

Stereo-/L-/R-Wiedergabe .......................................15

Untertitel Sprache / Ausschalten............................16

Kamera-Winkel .......................................................16

Bildschirmanzeige ändern

(On-Screen-Display)...............................................16

Kindersicherung / Passwort....................................16

FALLS SIE IHR PASSWORT VERGESSEN

HABEN ..............................................................16

Kindersicherungsstufe ............................................17

Bildschirm für die Einrichtung des Markers............17

DVD-EINRICHTUNG .........................................18

Audio-Einstellung (nur Digital-Ausgang).................18

Schwarzwert- Einstellung .......................................18

Display-Anzeige ändern .........................................18

BILDFORMATE.......................................................18

ANZEIGE-HELLIGUEIT..........................................18

KAMERAWINKEL...................................................18

AUTOMATISCHE GERÄTEABSCHALTUNG..........18

Sprachen-Einstellung..............................................19

FEHLERBEHEBUNG........................................20

TECHNISCHE DATEN ......................................21

WARTUNG ........................................................21

–5–

GE

DIGITAL VIDEO

RL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

10 11 12 13 1514

PLAY

STOPSTOP

STILL/STILL/PAUSEPAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP

REV

FWD

OPERATE

STANDBY

2 43

5

1

9

87 6

FUNKTIONSÜBERSICHT

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

1. OPERATE

um das Abspielgerät auf EIN oder AUS zu schalten

2. Laufwerksschublade

3. OPEN/CLOSE

um die Laufwerksschublade zu öffnen/zu schließen

4. PLAY

um die Diskwiedergabe zu starten, zu unterbrechen
oder wieder zu starten.

5. STOP

um die Wiedergabe zu stoppen

6. FWD/SKIP

geht zum nächsten Abschnitt oder Track während der
Wiedergabe; drücken und halten Sie die Taste für 3
Sekunden für eine Vorwärtssuche

7. SKIP/REV

geht zum vorherigen Abschnitt oder Track während der
Wiedergabe zurück; drücken und halten Sie die Taste
für 3 Sekunden für eine Rückwärtssuche

8. STILL/PAUSE

um den laufenden Betrieb kurz anzuhalten

9. Display, Fernbedienungssensor, STANDBY LED

Displaymeldung

Strom eingeschaltet.

Keine Disk eingelegt

10. MAINS(Netzkabel)

Standard Wechselstromsteckdose
(220–240 V AC/ 50Hz)

11. DIGITAL (Digital audio out)

verbindet AUDIO-Eingang eines digitalen (koaxialen)
Audio-Decoders

12. AUDIO OUT (Links/Rechts)

verbindet AUDIO-Eingänge eines Verstärkers, Receivers
oder einer Stereo-Anlage

13. VIDEO OUT

verbindet den Video-Eingang eines Fernsehgerätes.

14. S-VIDEO OUT

verbindet ein Fernsehgerät mit S-Video-Eingängen

15. AV (TV)

verbindet das SCART-Kabel mit einem Fernsehgerät

ACHTUNG: Berühren Sie nicht die innenliegenden Pins
der Buchsen auf der Rückseite. Eine elektrostatische
Entladung kann dauerhafte Schäden am Gerät verur­sachen.

Schublade offen

Schublade geschlossen

Disk laden

Strom ausgeschaltet.

–

6 –

GE

–7–

GE

1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

2. Legen Sie zwei R6-Batterien (AA) ein, wobei auf die
jeweilige Polung zu achten ist.

3. Schließen Sie den Deckel.

HINWEISE

• Verwenden Sie nicht Alkali- und Mangan-Batterien

zusammen.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusam-

men.

Einlegen der Batterien

FERNBEDIENUNG

FUNKTIONSÜBERSICHT

1. ON SCREEN

um die Displayanzeige während der DVD- oder Audio­CD-Wiedergabe anzuzeigen oder zu löschen.

2. OPERATE

schaltet den DVD-Spieler auf EIN oder AUS

3. AUDIO

um die Sprache für AUDIO oder Klangmodus
auszuwählen

4. SUBTITLE

Auswahl Untertitelsprache auf DVD

5. ANGLE

DVD-Kamera-Sichtwinkel auswählen (Falls auf DVD
vorhanden)

6. REPEAT

wiederholt Abschnitt, Track, Titel, Disk

7. A-B REPEAT

wiederholt einen bestimmten Abschnitt

8. CLEAR

um die Einstellungen wiederherzustellen

9. STILL/PAUSE

hält die Wiedergabe vorübergehend an / Bild-für-Bild­Wiedergabe

10.

hh

um den DVD-Film im Schnellrücklauf zu sehen

11. PLAY

um eine DVD-Wiedergabe zu starten

12. SETUP

um das DVD-Setup-Menü zu öffnen oder zu entfernen

13. MODE

um eine programmierte oder zufällig gewählte
Wiedergabe einzurichten (Audio-CD)
Schwarzwert- Einstellung während des DVD-Abspielens

14. ZOOM

vergrößert das DVD-Video-Bild

15. TITLE

um das Titelmenü einer Disk anzuzeigen

16. ENTER

bestätigt die Menü-Auswahl

17. RETURN

um zum vorherigen Setup-Menü zurückzukehren oder
es zu entfernen

18. Pfeil (LKBs)

(links/rechts/oben/unten) wählt einen Punkt im Menü

aus

19. MENU

um das Menü auf der DVD-Disk anzuzeigen

20. STOP

um eine DVD-Wiedergabe anzuhalten

21.

gg

um den DVD-Film im Schnellvorlauf zu sehen

22. SKIP H,G

um Abschnitte/Tracks zu überspringen

23. 0-9 Zahlenfeld

wählt nummerierte Punkte in einem Menü aus

+10

mit dieser Taste können Sie die Zahl 10 und größer
eingeben

24. OPEN/CLOSE

um die Schublade zu öffnen/zu schließen

25. DIRECT SKIP

um einen gewünschten Punkt zu findem

10
11

12
13
14

15

1

OPERATE

2
3
4

5
6

ON SCREEN

AUDIO

SUB TITLE

ANGLE

REPEAT

123

456

789

CLEAR

C

7
8
9

SETUP

TITLE

MODE

ZOOM

DIRECT SKIP

PLAY

STOP

0 +10

SKIPSTILL/PAUSEA-B

ENTER

FWDREV

OPEN/

CLOSE

MENU

RETURN

25
24

23

22
21

20
19

18
17
16

EINRICHTEN IHRES DVD-SPIELERS

TV

DVD-Spieler

DIGITAL VIDEO

RL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

An SCART­Eingang

An AV OUT
SCART

SCART-Kabel

(im Handel erhältlich)

TV

DVD-Spieler

VCR

SCART OUTPUT

DIGITAL VIDEO

RL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

An SCART­Eingang

An AV OUT
SCART

An SCART­Ausgang

An SCART­Eingang

SCART-Kabel

(im Handel erhältlich)

SCART-Kabel

(im Handel erhältlich)

ACHTUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und die dazugehörigen Komponenten ausgeschaltet sind, damit sie angeschlossen
werden können.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung der Gerätekomponenten bezüglich des Anschlusses.

• Vergewissern Sie sich, dass die Farben der Buchsen und Stecker übereinstimmen, wenn ein VIDEO/AUDIO-Kabel ver-

wendet wird.

• Vergewissern Sie sich bein Installieren, dass die Anschlusskabel des DVD-Spielers vom TV-Antennen-Kabel getrennt ver­legt sind, da sonst beim Fernsehen elektrische Interferenzen auftreten können.

Anschließen eines Fernsehgeräts an die AV OUT SCART-Buchse

Verwenden Sie ein SCART­Kabel (im Handel erhältlich),
um den DVD-Spieler an Ihren
Fernseher anzuschließen.

Falls Ihr Fernseher zwei SCART-Buchsen besitzt

HINWEIS:

• Der DVD-Spieler gibt ständig sowohl das RGB als auch das FBAS-Signal aus. Wählen Sie fernseherseitig eines der bei-
den Signale (RGB oder FBAS) aus. Manche Fernseher erkennen das RGB Signal automatisch.

In diesem Fall gibt der DVD-Spieler das RGB Signal vorrangig vor dem FBAS Signal aus.

• Wählen Sie an Ihrem Fernseher bitte das FBAS Signal, falls Sie den Videorecorder verwenden. Andernfalls ist das Bild
vom Videorecorder nicht zu sehen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.

–8–

GE

EINRICHTEN IHRES DVD-SPIELERS

TV (mit externen Eingangsbuchsen)

DVD-Spieler

RL

AUDIO

IN

S-VIDEO

INPUT

VIDEO

IN

VIDEO/AUDIO-Kabel

(im Handel erhältlich)

S-VIDEO -Kabel
(im Handel erhältlich)

DIGITAL VIDEO

RL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

An VIDEO/AUDIO
OUT-Buchsen

An S-VIDEO/
AUDIO
OUT-Buchse

(Gelb)(Rot)

(Weiß)

(Gelb)

(Rot)

(Weiß)

An VIDEO/AUDIO

-Eingangsbuchsen

An S-VIDEO­Eingangsbuchse

DVD-Spieler

ANALOG INPUT

R

L

DIGITAL VIDEO

RL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

AUDIO-Kabel

(im Handel erhältlich)

Verstärker der Stereo-Anlage, usw.

An AUDIO
Ausgangsbuchsen

(Rot) (Weiß)

(Rot)

(Weiß)

Buchsen- und

Steckerfarben

AUDIO
Eingangsbuchsen
verstärken

AUDIO links: Weiß
AUDIO rechts: Rot

Anschließen eines Fernsehgeräts an S-Video-Eingang oder VIDEO/AUDIO­Eingangsbuchsen

Wenn Sie ein qualitativ besseres Video-Bild haben möchten, sollten Sie ein S-VIDEO-Kabel (im Handel erhältlich) verwen­den, um den Fernseher mit S-Video-Eingang an den Player anzuschließen.

• Wenn der DVD-Spieler an einen Fernseher angeschlossen wird, der sowohl ein VIDEO als auch ein S-VIDEO Kabel
benutzt, wird nur der S-VIDEO Anschluss aktiviert (der VIDEO Anschluss wird automatisch deaktiviert).

• Sie können nicht den ganzen Ton, der vom DVD-Spieler kommt, hören, wenn Sie das VIDEO/AUDIO Kabel (im Handel
erhältlich) für einen Mono-Fernseher verwenden, der nur eine AUDIO Eingangsbuchse besitzt.

HINWEIS:

• Vergewissern Sie sich, dass die Farben der Buchsen und Stecker übereinstimmen, wenn das Kabel angeschlossen wird.

• Schließen Sie das Gerät direkt an den Fernseher an. Wenn Sie eine Videokassette auf Ihrem Fernseher sehen möchten,

der mit einem Videorecorder verbunden ist, wird die Kopierschutzfunktion den Film verzerren.

• Wenn Sie sich Musik über die Musikanlage anhören möchten, sollten Sie nur das S-VIDEO oder das VIDEO Kabel an den
Fernseher anschließen.

Anschließen der Musikanlage

Der Anschluss des DVD-Spielers an die Musikanlage liefert einen normalen Stereoklang.

Stereo-Wiedergabe

CC

Analoger Audio-Anschluss

–9–

GE

EINRICHTEN IHRES DVD-SPIELERS

CC

Digitaler Audio-Anschluss

Sie können diesen Anschluss herstellen, indem Sie ein koax­iales Digitalkabel verwenden.

DVD-Spieler

S-VIDEO

AV (TV)

Audioausrüstung
mit externer
Eingangsbuchse

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL VIDEO

RL

An COAXIAL DIGITAL
OUT Buchse

Koaxiales Digitalkabel
(im Handel erhältlich)

DIGITAL IN

COAXIAL

An koaxiale digitale
Eingangsbuchse

Digitaler Anschluss an einen MD-Spieler, um eine
CD aufzunehmen

Einige Audio-CDs besitzen eine kurze Pause zwischen
Musikstücken. Wenn Tracks solcher Disks digital aufgenom­men wurden, indem der Player direkt an ein digitales
Aufnahmegerät angeschlossen wurde (wie MD-Spieler), wird
die Musik möglicherweise ohne Pause aufgenommen und
die Titelnummern gehen verloren.

CC

Digitaler Audio-Anschluss an eine Musikanlage
oder MD-Spieler ohne eingebauten Dolby Digital
Decoder

• AUDIO CD
Spielen Sie die Disk wie gewöhnlich ab, mit der Audio-

Modus-Einstellung auf “L+R“. Bei einem digitalen
Anschluss hören sich Musikstücke, die auf einer Disk mit
DTS aufgenommen wurden, in diesem Fall eigenartig an.

• DVD
Bei einer digitalen Verbindung kann kein Tonsignal mit

einer DVD erzeugt werden, die mit Dolby Digital (5,1­Kanal), Dolby Surround (Pro Logic), DTS oder MPEG
Audio aufgenommen wurde.
Sie sollten eine analoge Verbindung verwenden, um
Dolby Digital (5,1-Kanal) und MPEG Audio
wiederzugeben. (Dolby Surround (Pro Logic) und DTS
audio können nicht mit einer analogen Verbindung
wiedergeben werden)
Dicks mit linearem PCM Audio sollten normal wieder
gegeben werden.

Wiedergabe von Dolby Digital (5,1-Kanal), DTS
oder MPEG Audio

Der Anschluss eines Verstärkers mit einem Dolby
Digital/DTS/MPEG Audio Digital Surround Prozessor oder
einem Dolby Digital/DTS/MPEG Audio Surround Prozessor
an die koaxiale digitale Buchse Ihres DVD-Spielers liefert
eine Raumklang starke Wiedergabe.

CC

Digital-Anschluss an einen Prozessor oder
einem Verstärker mit einer koaxialen digitalen
Eingangsbuchse

Sie können diesen Anschluss durchführen, indem Sie ein
koaxiales Digitalkabel verwenden.

DVD-Spieler

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL VIDEO

RL

An COAXIAL DIGITAL
OUT-Buchse

Koaxiales Digitalkabel
(im Handel erhältlich)

DIGITAL IN

COAXIAL

AV (TV)

S-VIDEO

An koaxiale digitale
Eingangsbuchse

Dolby Digital(5.1 Kanal/DTS/MPEG
Audio-Prozessor oder Verstärker

HINWEISE:

• Dieser Anschluss ist nicht möglich, wenn der Prozessor
oder Verstärker, den Sie anschließen wollen, keine koaxi­ale digitale Eingangsbuchse besitzt.

• ANALOG AUDIO OUT und AV (TV) des DVD­Abspielgerätes sind mit DTS-Audio nicht verfügbar.

“DTS” und “DTS Digital Out” sind
Warenzeichen von Digital Theater Systems,
Inc.

In Lizenz von Dolby Laboratories
hergestellt.

“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen der Dolby Laboratories.

–10–

GE

DIGITAL VIDEO

RL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AV (TV)

DVD-SPIELER

Rückseite des Fernsehgerätes

Rückseite Videorecorder

Sat-Receiver

Antennenkabel

SCART-Kabel

Satellitenanschluss

Antennenkabel

Satellitenschüssel

Antenne

Antennenkabel

SCART-Kabel

SCART-Kabel

(im Handel erhältlich)

AV/ANSCHLUß

(AV-1)

Euro-SCART

(RGB)

Antenne IN

RF OUT

Antenne IN

Audio/Video

ANTENNE IN

DISH INTV SCARTRF OUT

AV/ANSCHLUß

(AV-2)

ANSCHLÜSSE – FERNSEHGERÄT, VIDEORECORDER, SAT-RECIEVER UND DVD-SPIELER

HINWEIS

• Wenn Sie mehr Details erfahren wollen, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders und des Sat­Receiver nach.

–11–

GE

DVD-BETRIEB

Einfache Wiedergabe

CDDVD

Die ersten Schritte

• Schalten Sie den Fernseher, den Verstärker und alle
anderen Komponenten an, die an den DVD-Spieler
angeschlossen sind.

• Stellen Sie sicher, dass der Fernseher und der
Audioempfänger auf den richtigen Kanal eingestellt sind.

• Wenn Sie NTSC-Disks abspielen, wird das NTSC-Signal
in ein modifiziertes PAL-Signal (PAL 60Hz) umgewandelt.

1

Drücken Sie OPERATE.

•“P-ON” erscheint kurz auf dem Display.

2

Drücken Sie OPEN/CLOSE, um die Schublade zu
öffnen.

3

Legen Sie die gewünschte Disk mit dem Etikett
nach oben in die Schublade ein.

4

Drücken Sie PLAY.

• Die Wiedergabe startet automatisch.

5

Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe anzuhal­ten.

HINWEIS:

• DVDs können einen Regionalcode besitzen. Ihr DVD­Spieler spielt keine Disks ab, die einen anderen
Regionalcode haben als 2 (Europa/Japan).

Allgemeine Merkmale

DVDs können Menüs enthalten, die Disk steuern und auf
spezielle Funktionen zugreifen. Drücken Sie die
entsprechende Zahl oder verwenden Sie die Pfeiltasten ( L
/ K / B / s ), um Ihre Auswahl im DVD-Menü hervorzuheben
und drücken Sie ENTER, um zu bestätigen.

HINWEIS:

• Wenn nicht anders angegeben, werden alle
beschriebenen Operationen durch die Fernbedienung
gesteuert. Einige Operationen können mit Hilfe der
Menüleiste auf dem TV-Bildschirm ausgeführt werden.

Disk-Menü

DVD

1

Drücken Sie MENU.

• Das DVD-Hauptmenü erscheint.

2

Wenn kein Titel-Menü verfügbar ist, erscheint ein
Symbol auf dem Bildschirm.

3

Wenn ein Titel-Menü verfügbar ist, werden
Optionen für die Audio-Sprachauswahl, für die
Untertitel, Kapitel für den Titel und andere
Optionen zur Auswahl angezeigt.

4

Drücken Sie die Pfeiltasten ( L / K / B / s ), um
einen Menüpunkt auszuwählen, und ENTER, um
die Auswahl zu bestätigen.

Titel-Menü

DVD

1

Drücken Sie TITLE.

• Das Titel-Menü erscheint.

2

Wenn kein Titel-Menü verfügbar ist, erscheint ein
Symbol auf dem Bildschirm.

3

Drücken Sie die Pfeiltasten ( L / K / B / s ), um
einen Menüpunkt auszuwählen, und ENTER, um
die Auswahl zu bestätigen.

• Die Wiedergabe beginnt beim ausgewählten Titel.

–12–

Pause

1

Drücken Sie während der Wiedergabe PAUSE.

• Die Wiedergabe wird angehalten und der Ton stumm-

geschaltet.

2

Drücken Sie PLAY, um die Wiedergabe fortzuset-
zen.

CDDVD

GE

DVD-BETRIEB

Bild-für-Bild-Wiedergabe

1

Drücken Sie während der Wiedergabe PAUSE.

• Die Wiedergabe wird angehalten und der Ton stumm-

geschaltet.

2

Drücken Sie wiederholt PAUSE, um das vorherige
oder nächste Bild einzeln zuwählen.

3

Drücken Sie PLAY, um die Bild-für-Bild-
Wiedergabe zu beenden.

FORTSETZEN

1

Drücken Sie während der Wiedergabe STOP.

• Die Meldung zum Fortsetzen erscheint auf dem

Bildschirm.

2

Drücken Sie PLAY und die Wiedergabe fährt von
dem Punkt aus fort, an dem sie angehalten wurde.

• Drücken Sie zweimal STOP, um die Fortsetzen

Funktion zu löschen.

Schnelle Vorwärts- / Rückwärtssuche

1

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt

gg

oder hh, um die gewünschte
Geschwindigkeit für Vorwärts oder Rückwärts
auszuwählen. x2, x8, x30, x60 fache
Wiedergabegeschwindigkeit.

2

Drücken Sie PLAY, um zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren.

• Benutzen Sie ggoder hh, um den gewünschten
Vorwärts- oder Rückwärtslauf bei einer 16 x fachen
Wiedergabegeschwindigkeit auszuwählen.

Zeitlupe

1

Drücken Sie während der Wiedergabe PAUSE.

2

Drücken Sie gg.

• Die Zeitlupen-Wiedergabe beginnt und der Ton wird

stummgeschaltet.

3

Drücken Sie wiederholt gg, um die gewünschte
Geschwindigkeit auszuwählen: 1/16, 1/8, 1/2 der
normalen Wiedergabegeschwindigkeit.

4

Drücken Sie PLAY, um zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren.

DVD

CDDVD

DVD

CD

DVD

Zoom

DVD

Die Zoom-Funktion ermöglicht Ihnen das Video-Bild zu
vergrößern und durch das vergrößerte Bild zu schwenken.

1

Drücken Sie während der Wiedergabe ZOOM.

• Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

2

Drücken Sie wiederholt ZOOM, um den gewün­schten Zoomfaktor auszuwählen: x2, x4 oder AUS.

3

Mit den Pfeiltasten ( L / K / B / s ), bewegen Sie
das Bild in Nahaufnahme über den Bildschirm.

4

Stellen Sie in der Menüleiste ZOOM auf AUS, um
den Zomm-Modus zu verlassen.

Track

CD

Es gibt drei Arten, um die Wiedergabe einer Audio-CD an
einem bestimmten Track zu beginnen.

Verwendung der numerischen Tastatur

1

Drücken Sie die numerische Tastatur, um die
Nummer des gewünschten Musikstückes
einzugeben.

• Die Wiedergabe beginnt beim ausgewählten Track.

• Um Tracks mit einer einstelligen Zahl zu hören (1-9),

drücken Sie eine einstellige Zahl (z.B. für Track 3
drücken Sie 3).

• Um Track 26 abspielen zu lassen, drücken Sie +10, 2,
6 auf der numerischen Tastatur.

Verwendung von DIRECT SKIP

1

Drücken Sie DIRECT SKIP.

• Die Anzeige für die Suche nach dem Track erscheint.

2

Wählen Sie innerhalb von 30 Sekunden mit der
numerischen Tastatur eine gewünschte Musiknummer
aus.

• Die Wiedergabe beginnt beim ausgewählten Track.

Verwendung von SKIP

1

Drücken Sie SKIP G, um zum nächsten Track zu
gelangen.

2

Drücken Sie wiederholt SKIP G oder H , um die fol­genden Tracks zu überspringen oder auf die aktuellen
zurückzukehren.

• Die Musiknummer erscheint kurz auf dem DVD­Display.

• Bei Wiedergabe-Pause wird durch ein Druck auf SKIP
das Abspielen des Musikstückes automatisch ges­tartet.

HIMWEIS:

• Bei gestoppter Wiedergabe steht SKIP
zur Verfügung.

HH GG

HH GG

nicht

–13–

GE

DVD-BETRIEB

Titel/Abschnitt

DVD

1

Drücken Sie DIRECT SKIP, um die Titel­/Abschnittssuche auf dem Bildschirm anzuzeigen.

2

Geben Sie die gewünschte Titel­/Abschnittsnummer mit Hilfe der numerischen

Tastatur ein.

Direkte Wiedergabezeiteingabe

CDDVD

1

Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal DIRECT
SKIP, um die Wiedergabezeit auf dem Bildschirm

anzuzeigen.

2

Geben Sie innerhalb von 30 Sekunden mit der
numerischen Tastatur eine gewünschte Disk-
Wiedergabezeit ein.

• Die Wiedergabe beginnt per Wiedergabezeiteingabe an
der ausgewählten Stelle.

3

Drücken Sie CLEAR, um eine falsche Eingabe zu
löschen.

Wiederholung

• REPEAT ist nur während der Wiedergabe verfügbar.

REPEAT TITLE/CHAPTER

DVD

• Drücken Sie REPEAT, um den aktuellen Abschnitt zu

wiederholen.

WIEDERHOLE KAPITEL des Abschnitts erscheint auf
dem Bildschirm .

• Drücken Sie REPEAT ein zweites Mal, um den aktuellen

Titel zu wiederholen.

WIEDERHOLE TITELdes Titels erscheint auf dem
Bildschirm.

• Drücken Sie ein drittes Mal REPEAT, um den REPEAT-

Modus zu verlassen.
Auf dem Bildschirm erscheint WIEDERHOLE AUS.

WIEDERHOLUNG EINES TRACKS

CD

• Drücken Sie REPEAT, um das aktuelle Track zu wieder-

holen.

Auf dem Bildschirm erscheint WIEDERHOLE TRACK.

• Drücken Sie ein zweites Mal REPEAT, um die ganze Disk

zu wiederholen.

Auf dem Bildschirm erscheint WIEDERHOLE ALLE.

• Drücken Sie ein drittes Mal REPEAT, um den REPEAT-

Modus zu verlassen.

Auf dem Bildschirm erscheint WIEDERHOLE AUS.

REPEAT A-B

CDDVD

1

Drücken Sie REPEAT A-B an dem gewünschten
Anfangspunkt.

• Auf dem Bildschirm erscheinen WIEDERHOLE A- und der

Bildschirm.

2

Drücken Sie wieder REPEAT A-B an dem gewün-
schten Endpunkt.

• Auf dem Bildschirm erscheinen kurz WIEDERHOLE A-B

und die Wiederholung beginnt.

3

Drücken Sie REPEAT A-B, um die Sequenz zu ver-
lassen.

Programmieren

CD

Sie können die Reihenfolge der abzuspielenden Tracks
bestimmen.

1

Drücken Sie im Stop-Modus MODE.

• Der Programmieranzeige erscheint.

PROGRAMM ZEIT 0:00:00 1/1

--

START: PLAY

LÖSCHEN

: MODE

: CLEAR

VERLASSEN:

RETURN

ZUFÄLLIG

2

Tragen Sie die gewünschte Titel-Nummern mit
Hilfe der numerischen Tastatur ein.

3

Drücken Sie PLAY, um die programmierten Tracks
abspielen zu lassen.

Zufällige Wiedergabe

CD

Diese Funktion gibt eine zufällige Abspielreihenfolge der
Tracks anstatt diese nacheinander wiederzugeben.

1

Drücken Sie im Stop-Modus zweimal MODE.

• Die ZUFÄLLIG-Anzeige erscheint.

2

Drücken Sie PLAY, um die zufällige Wiedergabe
zu starten.

–14–

GE

DVD-BETRIEB

MP3-Wiedergabe

MP3

Wenn eine CD mit MP3-Dateien sich im DVD-Spieler befind­et, erscheint das MP3-Menü auf dem Bildschirm.

1

Drücken Sie im Stop-Modus K oder Lum das
gewünschte Album oder Track auszuwählen.

• Drücken Sie PLAY oder ENTER, um ein ausgewähltes
Track abspielen zu lassen.

• Um das gewünschte Album abspielen zu lassen, drück­en Sie K oder L, für die Auswahl des gewünschten
Tracks, danach drücken Sie PLAY oder ENTER.

• Wählen Sie WIEDERGABE, um die Wiedergabe vom
Anfang der aufgelisteten Tracks zu starten.

• Drücken Sie TITLE, um zum ersten Punkt zurück­zukehren.

2

Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe anzuhalten.

HINWEIS:

• Ordner werden als Alben angesehen, Dateien als Tracks.

ON SCREEN-Informationen

MP3

Während der Wiedergabe können Sie die MP3-Dateien über-
prüfen.

1

Drücken Sie ON SCREEN.

• Der wiedergegebene Track wird hervorgehoben.

2

Drücken Sie noch einmal ON SCREEN, um die
abgelaufene Abspielzeit am oberen Rand des
Displays anzuzeigen.

• erscheint, wenn die Wiederholungswiedergabe
gewählt wurde.

T - zeigt Wiederholung des Tracks an
A - zeigt Wiederholung des Albums (Ordner) an
D - zeigt Wiederholung der Disk an

3

Drücken Sie zum Beenden wieder ON SCREEN.

Trackauswahl

MP3

1

Drücken Sie während der Wiedergabe DIRECT
SKIP.

• Das DIRECT SKIP-Menü erscheint.

• Der aktuelle Track wird hervorgehoben.

2

Drücken Sie K oder L, um den gewünschten Track
auszuwählen.

ALBUM01

+ALBUM01

TRACK11

TRACK12
TRACK13
TRACK14

AUSWAHL:

/EINGEBEN:

ZURÜCK: START: PLAY

3

Drücken Sie PLAY, um die Wiedergabe zu starten.

4

Drücken Sie zum Beenden RETURN oder DIRECT
SKIP.

1/15

Zufällige Wiedergabe

MP3

1

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe zweimal

MODE.

2

Drücken Sie PLAY, um die Tracks in zufälliger
Reihenfolge abspielen zu lassen.

Programmiert

MP3

1

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe MODE.

2

Drücken Sie PLAY, um die Tracks in zufälliger
Reihenfolge abspielen zu lassen.

3

Drücken Sie K oder L, um einen Track
auszuwählen, drücken Sie danach ENTER.

• Drücken Sie CLEAR, um eine falsche Eingabe zu

löschen.

PROGRAMM - ALBUM01

+ALBUM11
+ALBUM12

TRACK11

TRACK12
TRACK13

START: PLAY
ZUFÄLLIG

4

Drücken Sie PLAY, um die programmierte

1/11

: MODE

TRACK11

LÖSCHEN

: CLEAR

VERLASSEN:

RETURN

Wiedergabe zu starten.

Audio-Sprachauswahl

DVD

Der DVD-Spieler ermöglicht Ihnen eine Sprache während der
DVD-Disk-Wiedergabe auszuwählen (falls mehrere Sprachen
verfügbar sind siehe DVD-Hüllk).

1

Drücken Sie während der Wiedergabe AUDIO.

2

Drücken Sie wiederholt AUDIO, um die gewün-
schte Sprache auszuwählen.

HINWEIS:

• Wenn die DVD mit MPEG 5.1CH Audio wiedergegeben

wird, kann MPEG 6.0

CH anstatt MPEG 5.1CH auf der

Anzeige erscheinen.

Stereo-/L-/R-Wiedergabe

CD

1

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt
AUDIO, um zwischen AUDIO STEREO, AUDIO L­CH oder AUDIO R-CH auszuwählen.

AUDIO STEREO – der rechte und linke Kanal sind aktiv
(Stereo)

AUDIO L-CH – nur der linke Kanal ist aktiv
AUDIO R-CH – nur der rechte Kanal ist aktiv

–15–

GE

DVD-BETRIEB

Untertitel Sprache / Ausschalten

DVD

Der DVD-Spieler ermöglicht Ihnen eine Sprache für die
Untertitel während der DVD-Disk-Wiedergabe auszuwählen
(falls mehrere Sprachen verfügbar sind).

1

Drücken Sie während der Wiedergabe SUBTITLE.

2

Drücken Sie wiederholt SUBTITLE, um die gewün­schte Sprache dazu auszuwählen.

• Die verfügbaren Sprachen erscheinen rechts auf dem
Untertitel-Display.

3

Drücken Sie mehrmals s / B oder SUBTITLE bis
AUS angezeigt word, um die Untertitel auszuschal­ten.

Kamera-Winkel

DVD

Einige DVD-Disks enthalten Szenen, die gleichzeitig aus ver­schiedenen Winkeln gefilmt worden sind.

1

Drücken Sie während der Wiedergabe ANGLE.

2

Drücken Sie wiederholt ANGLE, um den gewün­schten Winkel auf der rechten Seite des Winkel­Displays anzuzeigen.

Bildschirmanzeige ändern
(On-Screen-Display)

DVD

Sie können Informationen über die aktuelle Disk überprüfen,
indem Sie ON SCREEN auf der Fernbedienung drücken.

1

Drücken Sie während der Wiedergabe ON
SCREEN, um sich den aktuellen Abschnitt

anzeigen zu lassen.

• Die abgelaufene und verbliebene Abspielzeit des
aktuellen Abschnitts wird angezeigt.

2

Drücken Sie wieder ON SCREEN, um sich den
aktuellen Titel anzeigen zu lassen.

• Die abgelaufene und verbliebene Abspielzeit des
aktuellen Titels wird angezeigt.

3

Drücken Sie zum dritten Mal ON SCREEN.

• Die BIT RATE, Layernummer(falls vorhanden) und die

aktuelle Wiederholungseinstellung wird angezeigt.

4

Drücken Sie zum vierten Mal ON SCREEN, um
das Display zu entfernen.

CD

1

Drücken Sie während der Wiedergabe ON
SCREEN, dann wird der aktuelle Track auf dem

Bildschirm angezeigt.

• Die abgelaufene und verbliebene Abspielzeit des
aktuellen Titels wird angezeigt.

2

Drücken Sie wieder ON SCREEN, um sich die
Gesamtzeit des aktuellen Tracks anzeigen zu
lassen.

• Die abgelaufene und verbliebene Abspielzeit des
gesamten Tracks wird angezeigt.

3

Drücken Sie zum dritten Mal ON SCREEN, um das
Display zu entfernen.

Kindersicherung / Passwort

DVD

Passwort

Mit der Kindersicherung können Sie die Wiedergabe von
DVD ’s kontrollieren und sperren.

1

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe SETUP.

EINSTELLUNGEN

1.

SPRACHE

2.

ANZEIGE

3.

AUDIO

4.

SICHERUNG

AUSWAHL:

/ SETZEN

VERLASSEN

: SETUP

2

Drücken Sie K oder L, um SICHERUNG
auszuwählen, drücken Sie danach ENTER.

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN DER SICHERUNG

PASSWORD

Passwort eingeben.

- - - -

VERLASSEN

: SETUP

3

Geben Sie Ihr 4-stelliges Passwort ein.

• Beim ersten Gebrauch geben Sie beliebige 4 Ziffern

ein, drücken Sie danach ENTER.

• Drücken Sie K oder L, um PARENTAL auszuwählen,

drücken Sie danach ENTER. Geben Sie das 4-stellige
Password ein, drücken Sie danach ENTER.

4

Drücken Sie zum Beenden SETUP.

FALLS SIE IHR PASSWORT VERGESSEN HABEN

1

Drücken Sie SETUP, während die Wiedergabe
gestoppt ist.

2

Drücken Sie

K oder L um SICHERUNG

auszuwählen, dann ENTER.

3

Geben Sie 4,7,3,7 ein.

• Das Passwort wird gelöscht, und die Stufe der
Kindersicherung wird auf ALLE gestellt.

4

Drücken Sie zum Verlassen SETUP.

LÖSCHEN

LÖSCHEN

: ENTER
: RETURN

: RETURN

–16–

GE

DVD-BETRIEB

Kindersicherungsstufe

DVD

Die Kindersicherungsstufe ermöglicht Ihnen, die erlaubte
Altersstufe Ihrer DVD-Disks einzustellen. Die Wiedergabe
hält an, wenn die erlaubte Altersstufe die von Ihnen
eingestellten Stufe überschreitet.

1

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe SETUP.

2

Drücken Sie K oder L, um SICHERUNG
auszuwählen, drücken Sie danach ENTER.

3

Geben Sie Ihr 4-stelliges Password ein.

4

Drücken Sie K oder L, um ZUGRIFFSEBENE
auszuwählen, drücken Sie danach ENTER.

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN DER SICHERUNG

1.

ZUGRIFFSEBENE

2.

ÄNDERN

AUSWAHL:
VERLASSEN

5

Drücken Sie K oder L, um die gewünschte Stufe
auszuwählen.

6

Drücken Sie zum Beenden SETUP.

/ SETZEN

: SETUP

ALLE

LÖSCHEN

: ENTER
: RETURN

Bildschirm für die Einrichtung des
Markers

Verwenden Sie den Marker, um Ihre Lieblingsstellen auf
einer Disk wieder zu finden.

1

Drücken Sie während der Wiedergabe drei Mal
DIRECT SKIP.

• Die Displayanzeige und die Marker erscheinen auf dem
Bildschirm.

2

Drücken Sie s oder B, um 1, 2, 3, 4 oder 5
auszuwählen, und vergewissern Sie sich, dass
“NICHT GESETZT” auf dem Display erscheint.

3

Wenn die gewünschte Stelle erreicht ist, drücken
Sie ENTER.

• Der Titel oder Track und die abgelaufene Abspielzeit
erscheinen auf dem Bildschirm.

4

Drücken Sie während der Wiedergabe drei Mal
DIRECT SKIP, um später zum Marker zurück-
zukehren und s oder B, um den gewünschten
Marker auszuwählen, drücken Sie danach ENTER.

HINWEIS:

• Durch das Öffnen der Schublade, das Ausschalten des
Geräts und das Drücken von ENTER werden alle
Marker gelöscht.

CDDVD

–17–

GE

DVD-EINRICHTUNG

4

3

4

3

16

9

16

9

Audio-Einstellung (nur Digital-Ausgang)

Wählen Sie die entsprechenden Audio-Einstellungen für Ihre
Musikanlage.

HINWEIS:

• Diese Audioeinstellungen funktionieren nur bei der
Verwendung einer digitalen Verbindung. Obwohl Sie die
Einstellungen in der On-Screen Anzeige ändern können,
haben diese Einstellungen bei der Verwendung einer
analogen Verbindung keinen Einfluss auf den Klang.

1

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe SETUP.

2

Drücken Sie K oder L, um AUDIO auszuwählen,
drücken Sie danach ENTER.

3

Drücken Sie K oder L, um die untenstehenden

Display-Anzeige ändern

Sie können bestimmte Anzeigen des Displays, Meldungen
auf dem Fernsehbildschirm und das Display-Feld auf der
Vorderseite des DVD-Spielers ändern.

1

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe SETUP.

2

Drücken Sie K oder L um ANZEIGE auszuwählen,
drücken Sie danach ENTER.

3

Drücken Sie K oder L um die untenstehenden
Punkte auszuwählen, drücken Sie danach ENTER.

BILDFORMATE

Punkte auszuwählen, danach drücken Sie
mehrmals ENTER, um die Einstellungen auf AN
oder AUS zu stellen.

Seitenverhältnis
des empfangenen
Signals.

Dynamikbereichskontrolle:

• Die Vorgabeeinstellung ist AUS.

• Zum Komprimieren des Klangvolumenbereichs.

Dolby Digital:

• Die Vorgabeeinstellung ist BITSTREAM.
(BITSTREAM: Ausgang durch Dolby Digital)
(DPCM: Das Dolby Digital zu D-PCM konvertieren.)
Auf BITSTREAM einstellen, wenn das Gerät an einem

Dolby Digital-Decoder angeschlossen ist.

• Drücken Sie K oder L oder L, damit eine Auswahl von
Punkten erscheint, drücken Sie
danach ENTER.

• Wählen Sie 4:3 LETTER BOX
mit schwarzen Balken oben
und unten am Bildschirm.

DTS:

• Die Vorgabeeinstellung ist AUS.
Auf AN einstellen, wenn das Gerät an einem

DTS-Decoder angeschlossen ist.
(AN: Ausgang durch DTS)

MPEG:

• Die Vorgabeeinstellung ist AUS.
(AN: Ausgang durch MPEG-Format)
(AUS: Das MPEG-Format zu PCM konvertieren.)
Auf AN einstellen, wenn das Gerät an einem MPEG-

Decoder angeschlossen ist.

DOWN SAMPLING:

• Die Vorgabeeinstellung ist AUTO.

• Drücken Sie ENTER, drücken Sie danach K oder L,

um AUTO 48kHz oder 96kHz auszuwählen. Drücken
Sie wieder ENTER, um die Auswahl zu bestätigen.

• Wählen Sie 96kHz, wenn die Disk in 96kHz-PCM
aufgenommen wurde, wählen sonst 48kHz.

4

Drücken Sie zum Beenden SETUP.

Schwarzwert- Einstellung

Justieren Sie die “Black Level Settings” (Schwarzwert-
Einstellungen), um die dunklen Bildbereiche so hell zu
machen, wie Sie es vorziehen.

1

Drücken Sie auf MODE (Modus) während des
Abspielens.

2

Drücken Sie wiederhol auf ENTER, um AN oder
AUS auszuwählen.

AN: macht die dunklen Bildbereiche heller.
AUS: zeigt das Originalbild, wie es aufgezeichnet

wurde.

HINWEIS:

• Die Schwarzwerteinstellung steht nicht zur Verfügung,
wenn Ihr Fernseher für den Empfang von RGB Signalen
eingestellt ist (Sie finden auf Seite 8 mehr Informationen
hierzu).

–18–

• Wählen Sie 4:3 PAN & SCAN

mit einem maximal großen Bild
mit abgeschnittenen linken und
rechten Rändern.

• Wählen Sie 16:9 BREIT, wenn
ein16:9-Fernseher an das
DVD-Gerät angeschlossen ist.

ANZEIGE-HELLIGKEIT

• Drücken Sie K oder L um HELL, DUNKEL und AUTO
auszuwählen, drücken Sie danach ENTER.

• Dies stellt die Helligkeit des Displays mit der
Werkseinstellung HELL ein.

• Wenn AUTO gewählt wird, verdunkelt sich das Display
nur während der Wiedergabe.

KAMERAWINKEL

• Drücken Sie wiederholt ENTER, um die Winkel-Anzeige
auf AN oder AUS zu schalten.

• Die Standardeinstellung ist AN.

AUTOMATISCHE
GERÄTEABSCHALTUNG

• Drücken Sie wiederholt ENTER, um Auto Power auf AN
oder AUS zu schalten.

Die Standardeinstellung ist AN und schaltet den DVD-Spieler

•

bei Nichtbenutzung nach 35 Minuten automatisch aus.

4

Drücken Sie zum Beenden SETUP.

GE

DVD-EINRICHTUNG

1.

AUDIO

ORIGINAL

2.

UNTERTITEL AUS

3.

DISC. MENÜ ORIGINAL

4.

PLAYER MENÜ DEUTSCH

SPRACH KONTROLLE

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

EINSTELLUNGEN

Sprachen-Einstellung

Sprachoptionen sind nicht in allen Disks verfügbar.

1

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe SETUP.

2

Drücken Sie K oder L um SPRACHE
auszuwählen, danach drücken Sie zur Bestätigung
ENTER.

• Der Bildschirm für die Einrichtung wird angezeigt.

3

Drücken Sie K oder L , um AUDIO, UNTERTITEL,
DISC. MENÜ oder PLAYER MENÜ auszuwählen,
danach drücken Sie zur Bestätigung ENTER.

4

Drücken Sie K oder L um eine Einstellung
auszuwählen, drücken Sie danach ENTER.

• Wenn ANDERE im AUDIO, UNTERTITEL oder DISC.
MENÜ Bildschirm ausgewählt wird, geben Sie eine
vierstellige Zahl ein, um den Code für die gewünschte
Sprache zu erhalten.

• Sie können andere Sprachen nur auswählen, wenn
diese auf der Disk verfügbar sind.

5

Drücken Sie zum Beenden SETUP.

Sprac

he

Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code

A-B

Abchasisch 4748
Afar 4747
Afrikaans 4752
Albanisch 6563
Amharisch 4759
Arabisch 4764
Armenisch 5471
Aserbaidschanisch 4772
Assamesisch 4765
Aymara 4771
Bashkir 4847
Baskisch 5167
Bengalisch;Bangla 4860
Bhutanisch 5072
Bihari 4854
Bislama 4855
Bretonisch 4864
Bulgarisch 4853
Burmesisch 5971

C-E

Chinesisch 7254
Deutsch [GER] 5051
Dänisch [DAN] 5047
Englisch [ENG] 5160
Esperanto 5161
Estonisch 5166

F-H

Fidjisch 5256
Finnisch [FIN] 5255
Französisch [FRE] 5264
Friesisch 5271
Färöisch 5261
Galizisch 5358
Georgisch 5747
Griechenland [GRE]

5158

Grönländisch 5758

Guaranisch 5360
Gudscherati 5367
Haussa 5447
Hebräisch 5569
Hindi 5455
Holländisch [DUT] 6058

I-K

Indonesisch 5560
Interlingua 5547
Interlingue 5551
Inupiak 5557
Irisch [IRI] 5347
Isländisch [ICE] 5565
Italienisch [ITA] 5566
Japanisch [JPN] 5647
Javanisch 5669
Jiddisch 5655
Kambodschanisch 5759
Kannada 5760
Kashmiri 5765
Katalanisch 4947
Kazakh 5757
Kinyarwanda 6469
Kirgisisch 5771
Kirundi 6460
Koreanisch [KOR] 5761
Korsisch 4961
Kroatisch 5464
Kurdisch 5767

L-N

Laotisch 5861
Lateinisch 5847
Lettisch 5868
Lingala 5860
Litauisch 5866
Malagasy 5953
Malayalam 5958

Malayisch 5965
Maltesisch 5966
Maori 5955
Marathi 5964
Mazedonisch 5957
Moldavisch 5961
Mongolisch 5960
Nauruisch 6047
Nepalisch 6051
Norwegisch [NOR] 6061

O-R

Oriya 6164
Oromo(Afan) 6159
Panjabi 6247
Pashto;Pushto 6265
Persisch 5247
Polnisch 6258
Portugiesisch [POR]

6266
Provenzalisch 6149
Quechua 6367
Rhetorumänisch 6459
Rumänisch [RUM] 6461
Russisch [RUS] 6467

S

Samoanisch 6559
Sangu 6553
Sanskrit 6547
Schottisches Gälisch

5350
Schwedisch [SWE] 6568
Serbisch 6564
Serbokroatisch 6554
Sesotho 6566
Setswana 6660
Shona 6560
Sindhi 6550
Singhalesisch 6555
Siswat 6565

Slovakisch 6557
Slovenisch 6558
Somalisch 6561
Spanisch [SPA] 5165
Suaheli 6569
Sundanesisch 6567

T

Tagalog 6658
Tajik 6653
Tamil 6647
Tatar 6666
Telugu 6651
Thai 6654
Tibetanisch 4861
Tigrinya 6655
Tonga 6661
Tschechisch 4965
Tsonga 6665
Twi 6669
Türkisch [TUR] 6664
Türkmenisch 6657

U-Z

Ukrainisch 6757
Ungarisch [HUN] 5467
Urdu 6764
Usbekisch 6772
Vietnamesisch 6855
Volapuk 6861
Walisisch 4971
Weißrussisch 4851
Wolof 6961
Xhosa 7054
Yoruba 7161
Zulu 7267

Falls Sie eine Sprache mit einem aus drei Buchstaben bestehenden Sprachcode wählen, wird der Code mit jeder Änderung
der auf Seite 15 und 16 beschriebenen Einstellung der Audio- oder Untertitelsprache angezeigt. Falls Sie eine andere Sprache
wählen, wird “---” an dessen Stelle angezeigt. (Die aus drei Buchstaben bestehenden Sprachcodes sind in der obigen Liste in
Klammern aufgeführt.)

–19–

GE

FEHLERBEHEBUNG

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, die Garantie wird ungültig. Öffnen Sie das Gerät
niemals das Risiko eines elektrischen Schlags besteht.
Wenn ein Defekt auftritt, überprüfen Sie zuerst die unten aufgelisteten Punkte, bevor Sie das Gerät in Reparatur geben.

Problem Lösung

Kein Strom –Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.
Kein Bild –Überprüfen Sie, ob das Fernsehgerät angeschaltet ist.

–Überprüfen Sie den Video-Anschluss und das Kabel.

Verzerrtes Bild –Manchmal können kleine Bildverzerrungen vorkommen. Dies ist

keine Funktionsstörung.

Vollständig gestörtes Bild oder –Schließen Sie den DVD-Spieler direkt an den Fernseher an.
Schwarz/Weiß-Bild bei DVD –Stellen Sie sicher, dass die Disk mit dem DVD-Spieler kompatibel

ist.

Kein Ton oder verzerrter Ton –Regulieren Sie die Lautstärke der Musikanlage.

–Überprüfen Sie, ob die Lautsprecher richtig angeschlossen sind.

Kein Audio lon am digitalen Ausgang –Überprüfen Sie die digitalen Anschlüsse.

–Überprüfen Sie, ob das Audioformat der ausgewählten

Audiosprache zu den Spezifikationen Ihres Receivers passt.

Kein DTS Klang am analogen Ausgang –Verwenden Sie eine digitale Audioausgangsbuchse, wenn Sie DTS

Audio als Ausgabe gewählt haben.

Kein Ton und kein Bild –Überprüfen Sie, ob das SCART-Kabel an das richtige Gerät

angeschlossen ist (Siehe Anschluss an ein Fernsehgerät)

Bild steht einen Moment –Überprüfen Sie die Disk auf Fingerabdrücke/Kratzer und reinigen
während der Wiedergabe Sie sie mit einem weichen Tuch, indem Sie von der Mitte nach

außen wischen.

Disk kann nicht abgespielt werden –Vergewissern Sie sich, dass das Disketikett nach oben zeigt.

–Überprüfen Sie, ob die Disk defekt ist, indem Sie eine andere Disk

einlegen.
Das Gerät kann keine Video-und S-Video -CD wiedergeben!

Keine Rückkehr auf den Start-Bildschirm, –Setzen Sie den DVD-Spieler zurück, indem Sie ihn ausschalten,
wenn die Disk entfernt wird danach wieder anschalten.
Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung –Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor auf der

Vorderseite des Gerätes.
–Ver kürzen Sie die Distanz zum Gerät.
–Wechseln Sie die Batterien in der Fernbedienung aus.
–Setzen Sie die Batterien mit der angegebenen Polung (+/–Zeichen),

wie angegeben, ein.

Falls keine Abhilfe, bitte an der Service wenden!

Tasten reagieren nicht oder das –Ziehen Sie das Netzkabel für 5-10 Sekunden aus der Steckdose
Gerät antwortet nicht heraus, um das Gerät vollständig zurückzustellen.

Danach wieder einstecken.

Das Gerät reagiert während der Wiedergabe –Funktionen werden möglicherweise nicht von der Disk zugelassen.
nicht auf einige Befehle. Sehen Sie sich hierzu die Anleitungen der Disk an.
DVD-Spieler kann keine CDs/DVDs lesen –Verwenden Sie eine im Handel erhältliche Reinigungs-CD/DVD, um

die Linsen zu reinigen, bevor Sie den DVD-Spieler zur Reparatur

geben.

Sollten Sie durch das Befolgen dieser Ratschläge die Störung nicht beseitigen können,

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder das Kundendienstzentrum.

–20–

GE

TECHNISCHE DATEN

PRODUKT

DVD-Spieler

DISKS (Abspielkompatbilität)

DVD-Video (Regionalcode 2, Europa/Japan)
Audio-CD
CD-R
CD-RW

AUSGANGSSIGNALFORMAT

PAL B/G Farbsystem

FREQUENZGANG

DVD (linearer Klang) :20 Hz bis 20 kHz

(Abtastfrequenz: 48 kHz)
20 Hz bis 44 kHz
(Abtastfrequenz: 96 kHz)

CD : 20 Hz bis 20 kHz

SIGNAL/RAUSCH-ABSTAND (SRA)

CD : 110 dB (JEITA)

DYNAMIKBEREICH

DVD (linearer Klang) : 95 dB
CD : 94 dB (JEITA)

GESAMT-KLIRRFAKTOR

CD : 0,005% (JEITA)

GLEICHLAUFSCHWANKUNG

Unterhalb der Messgrenze (+/–0,001% W PEAK) (JEITA)

ANSCHLÜSSE

AUDIO/VIDEO 21-pin-Scart-Buchse x 1

Video-Ausgang x 1
S-Video-Ausgang S-Video-Ausg.
Analoger Audio-Ausgang Chinch L/R

2 Vrms (47 Kilo-Ohm)
Koaxialer digitaler Audio-Ausgang Chinch-Buchse, 500mVpp

(75 Ohm)

STROMQUELLE

220-240 V ~ +/– 10%, 50 Hz +/– 0,5%

STROMVERBRAUCH

14 W (Standby: 2,8 W)

BETRIEBSTEMPERATUR

5°C bis 40°C

ABMESSUNGEN

Breite 435 mm
Höhe 75 mm
Tiefe 211 mm

GEWICHT

Ca. 2,1 kg

• Design und technische Daten können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.

WARTUNG

Reinigung des Gehäuses

• Verwenden Sie ein weiches Tuch, das mit einer milden Seifenlösung angefeuchtet ist. Benutzen Sie keine
Reinigungsmittel, die Alkohol, Benzin, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten.

Reinigung der Disk

• Sollte eine Disk schmutzig werden, säubern Sie sie mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie die Disk von der Mitte nach
außen. Wischen Sie niemals mit kreisenden Bewegungen.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, im Handel erhältliche Reiniger etc.

Reinigung der Laser-Linse

• Nach langer Verwendung können sich Schmutz und Staub auf der Laser-Linse ansammeln. Um eine gute
Wiedergabequalität zu sichern, sollten Sie das Gerät nur von Sharp authorisierten Kundendienst reinigen lassen. Für
Deutschland Info unter www.sharp.de

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz!!!

• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Mülleimer.

• Sie können Sie bei einem Sammelpunkt für Altbatterien oder Sondermüll entsor-

gen.
Setzen Sie sich mit Ihrer Gemeinde verwaltung in Verbindung, um Details hierzu zu

erfahren.

–21–

GE

SHARP CORPORATION

Osaka, Japan