Sharp DV-S1 User Manual [ru]

DVD ‚Л‰ВУФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸
ейСЦгъ

DV-S1(RU)

кмдйЗйСлнЗй
ий щдлигмДнДсаа



äÓ‰ p„ËÓ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl - 5.

5

NTSC/PAL

DIGITAL VIDEO

иВpВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП З‡¯В„У DVD
‚Л‰ВУФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ
ФpУ˜ЛЪ‡ИЪВ ‰‡ММУВ pЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

азойкеДсаь й ЕЦбйиДлзйлна

DIGITAL VIDEO

RL CB

CRY

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

COMPONENT

CAUTION - VISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCK DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

èpËϘ‡ÌËÂ:

С‡ММ˚И ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ Т
ЛТЪУ˜МЛНУП ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡ 110 З - 240 З,
50/60 Йˆ. З ‰pЫ„Лı ТОЫ˜‡flı В„У ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ МВО¸Бfl.

ЗзаеДзаЦ:

алийгъбйЗДзаЦ йкЙДзйЗ микДЗгЦзаь
ага кЦЙмгакйЗДзаь, Д нДдЬЦ
ЗхийгзЦзаЦ икйсЦСмк, йнгауДыфапль
йн нЦп, дйнйкхЦ мдДбДзх З СДззйв
азлнкмдсаа, ейЬЦн икаЗЦлна д
йиДлзйем кДСайДднаЗзйем абгмуЦзаы.

нДд дДд гму гДбЦкД, алийгъбмЦехв З
СДззйе икйаЙкхЗДнЦгЦ, йиДлЦз Сгь
ЙгДб, зЦ ихнДвнЦлъ кДбйЕкДнъ дйкимл.
йЕлгмЬаЗДзаЦ СйгЬзй икйЗйСанъль
нйгъдй дЗДгаоасакйЗДззхе
иЦклйзДгйе.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

Сгь лзаЬЦзаь калдД ЗйбзадзйЗЦзаь
ийЬДкД ага ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае
нйдйе, зЦ ийСЗЦкЙДвнЦ СДззйЦ
йЕйкмСйЗДзаЦ ЗйбСЦвлнЗаы СйЬСь
ага ЗгДЙа.

• С‡ММ˚И ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ fl‚ОflВЪТfl гДбЦкзхе
ФpУ‰ЫНЪУП дгДллД 1.

• ЕЛpН‡ Т У·УБМ‡˜ВМЛВП гДбЦкзйЙй икйСмднД
дгДллД 1 p‡ТФУОУКВМ‡ М‡ МЛКМВИ Нp˚¯НВ.

• З ‰‡ММУП ФpУ‰ЫНЪВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl О‡БВpМУВ
ЫТЪpУИТЪ‚У П‡ОУИ ПУ˘МУТЪЛ. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl
ФУТЪУflММУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ МВ ТМЛП‡ИЪВ Нp˚¯НЛ Л МВ
Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н ‚МЫЪpВММВИ ˜‡ТЪЛ
ФpУ‰ЫНЪ‡. ЗТВ p‡·УЪ˚ ФУ pВПУМЪЫ ‰УОКВМ ‚˚ФУОМflЪ¸
Н‚‡ОЛЩЛˆЛpУ‚‡ММ˚И ФВpТУМ‡О.

Сгь лзаЬЦзаь калдД ЗйбзадзйЗЦзаь
ийЬДкД ага ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае
нйдйе, Д нДдЬЦ кДбСкДЬДыфап ийеЦп,
ийгъбмвнЦлъ нйгъдй кЦдйеЦзСмЦехеа
иказДСгЦЬзйлньеа.

ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ·ÁÂpÌÓ„Ó ‰ËÓ‰‡

å‡ÚÂpˇÎ: GaAs
ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ˚: DVD 650 ÌÏ / CD 780 ÌÏ

иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ЛБОЫ˜ВМЛfl: зВФpВp˚‚МУВ

Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÁÂp‡: å‡ÍÒ. 0,8 ÏÇÚ

ᇢËÚ‡ ¯ÌÛp‡ ÔËÚ‡ÌËfl

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ МВФp‡‚ЛО¸МУИ p‡·УЪ˚ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl, ‡
Ъ‡НКВ ‚ ˆВОflı Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ФУp‡КВМЛfl ˝ОВНЪpЛ˜ВТНЛП
ЪУНУП, ФpВ‰ЫФpВК‰ВМЛfl ФУК‡p‡ ЛОЛ Ъp‡‚П, ФУК‡ОЫИТЪ‡,
ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ.

• дpВФНУ ‰ВpКЛЪВ ‚ЛОНЫ ФЛЪ‡МЛfl ФpЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ЛОЛ
УЪНО˛˜ВМЛЛ ¯МЫp‡ ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡.

• СВpКЛЪВ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡ ‚‰‡ОЛ УЪ
М‡„pВ‚‡ЪВО¸М˚ı ФpЛ·УpУ‚.

• зЛНУ„‰‡ МВ ТЪ‡‚¸ЪВ ЪflКВО˚В ФpВ‰ПВЪ˚ М‡ ¯МЫp
ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡.

• зЛН‡НЛП У·p‡БУП МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪpВПУМЪЛpУ‚‡Ъ¸ ЛОЛ
‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡.

–2–

RU-CY

азойкеДсаь й ЕЦбйиДлзйлна

Location and Handling

• зВ p‡ТФУО‡„‡ИЪВ З‡¯ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚ Б‡Нp˚Ъ˚ı
ФpУТЪp‡МТЪ‚‡ı Л МВ М‡Нp˚‚‡ИЪВ В„У, ˜ЪУ·˚
ФpВ‰УЪ‚p‡ЪЛЪ¸ У·p‡БУ‚‡МЛВ ˜pВБПВpМ˚ı ЪВПФВp‡ЪЫp
‚МЫЪpЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.

•

зВ p‡ТФУО‡„‡ИЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚ ПВТЪВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl
ФpflП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ ЛОЛ УНУОУ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡.

• СВpКЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚‰‡ОЛ УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚
ТЛО¸МУ„У П‡„МЛЪМУ„У ФУОfl.

• зВ ТЪ‡‚¸ЪВ МЛН‡НЛı ФpВ‰ПВЪУ‚ Т ‚У‰УИ ЛОЛ ‰pЫ„ЛПЛ
КЛ‰НУТЪflПЛ М‡ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸. З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛfl
КЛ‰НУТЪЛ ‚МЫЪp¸ НУpФЫТ‡, МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ
ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ УЪ ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl, Л Тp‡БЫ КВ
Т‚flКЛЪВТ¸ Т ‡‚ЪУpЛБУ‚‡ММ˚П ФpВ‰ТЪ‡‚ЛЪВОВП ЛОЛ
ТВp‚ЛТ-ˆВМЪpУП SHARP.

зВ ‚ТНp˚‚‡ИЪВ НУpФЫТ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl. иpЛНУТМУ‚ВМЛВ

•
Н ‰ВЪ‡ОflП ‚МЫЪpЛ НУpФЫТ‡ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н
ФУp‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪpЛ˜ВТНЛП ЪУНУП Л / ЛОЛ ФУ‚pВК‰ВМЛ˛
ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl. СОfl У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛОЛ pВ„ЫОЛpУ‚НЛ
‚МЫЪpЛ НУpФЫТ‡, Т‚flКЛЪВТ¸ Т Н‚‡ОЛЩЛˆЛpУ‚‡ММ˚П
‰ЛОВpУП ЛОЛ ‡‚ЪУpЛБУ‚‡ММ˚П ТВp‚ЛТ-ˆВМЪpУП SHARP.

иВpЛУ‰˚ МВЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl

ЦТОЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ФВpВНО˛˜ЛЪВ
ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚ pВКЛП УКЛ‰‡МЛfl.
ЦТОЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ
ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФВpЛУ‰‡ ‚pВПВМЛ, ТОВ‰ЫВЪ ‚˚МЫЪ¸
¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl ЛБ pУБВЪНЛ
˝ОВНЪpУФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡.

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÌÛÚp¸ ԇθˆ˚ ËÎË ‰pÛ„ËÂ
Ôp‰ÏÂÚ˚

зВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ МЛН‡НЛВ ЛМУpУ‰М˚В ФpВ‰ПВЪ˚ ‚ ОУЪУН
‰ЛТН‡.

ëÍ·‰ËpÓ‚‡ÌËÂ

лЪ‡‚¸ЪВ ·ОУН ‚ „УpЛБУМЪ‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ, Л МВ
НО‡‰ЛЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В ФpВ‰ПВЪ˚.

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl

иpЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚Лflı М‡ О‡БВpМУИ ОЛМБВ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl
‚pВПfl УЪ ‚pВПВМЛ ПУКВЪ У·p‡БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚О‡„‡:

• Тp‡БЫ КВ ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛfl УЪУФЛЪВО¸МУ„У ФpЛ·Уp‡.

• ‚ М‡Т˚˘ВММУИ Ф‡p‡ПЛ ЛОЛ У˜ВМ¸ ‚О‡КМУИ НУПМ‡ЪВ.

• ВТОЛ ‚МВБ‡ФМУ ФВpВПВТЪЛЪ¸ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ЛБ
ıУОУ‰МУ„У ПВТЪ‡ ‚ ЪВФОУВ.

ЦТОЛ ‚МЫЪpЛ ‰‡ММУ„У ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl У·p‡БУ‚‡О‡Т¸
‚О‡„‡, УМ ПУКВЪ p‡·УЪ‡Ъ¸ МВФp‡‚ЛО¸МУ.
З ‰‡ММУП ТОЫ˜‡В ‚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л ФУ‰УК‰ЛЪВ
ФpЛПВpМУ У‰ЛМ ˜‡Т ‰Оfl ЛТФ‡pВМЛfl ‚О‡„Л.

уЛТЪН‡

иВpВ‰ ˜ЛТЪНУИ УЪНО˛˜ЛЪВ З‡¯ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸,
‚˚‰ВpМЫ‚ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ЛБ pУБВЪНЛ. СОfl ˜ЛТЪНЛ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸
У˜ЛТЪЛЪВО¸М˚ПЛ КЛ‰НУТЪflПЛ ЛОЛ ‡˝pУБУОflПЛ, НУЪУp˚В
ПУ„ЫЪ ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Л ФpЛ‚ВТЪЛ Н
ФУ‚pВК‰ВМЛ˛, ФУК‡pЫ ЛОЛ ФУp‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪpЛ˜ВТНЛП
ЪУНУП. С‡ММ˚В ‚В˘ВТЪ‚‡ Ъ‡НКВ ПУ„ЫЪ ЫıЫ‰¯ЛЪ¸
УЪ‰ВОУ˜МУВ ФУНp˚ЪЛВ З‡¯В„У ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.

ÖÒÎË ÔpË ÔpËÂÏ p‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ
̇·Î˛‰‡˛ÚÒfl ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÏÂıË

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫТОУ‚ЛИ ФpЛВП‡ ЪВОВ‚ЛБУp‡, М‡ ˝Нp‡МВ
ЪВОВ‚ЛБУp‡ ФpЛ ФpУТПУЪpВ ЪВОВФВpВ‰‡˜ Л ФpЛ
‚НО˛˜ВММУП ЫТЪpУИТЪ‚В ПУ„ЫЪ ФУfl‚ОflЪ¸Тfl ФУПВıЛ. щЪУ
МВ fl‚ОflВЪТfl МВЛТФp‡‚МУТЪ¸˛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl ЛОЛ
ЪВОВ‚ЛБУp‡. СОfl ФpУТПУЪp‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММУ„У ‚В˘‡МЛfl
‚˚НО˛˜ЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸.

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ

зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У
ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ. иУК‡ОЫИТЪ‡,
‚˚ФУОМflИЪВ ‚ТВ p‡·УЪ˚ ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ‚ ·ОЛК‡И¯ВП
‡‚ЪУpЛБУ‚‡ММУП ТВp‚ЛТ-ˆВМЪpВ SHARP.

Ä‚ÚÓpÒÍÓ Ôp‡‚Ó

ДЫ‰ЛУ-‚Л‰ВУП‡ЪВpЛ‡О˚ ПУ„ЫЪ ‚НО˛˜‡Ъ¸ p‡·УЪ˚,
Б‡˘Л˘ВММ˚В ‡‚ЪУpТНЛП Фp‡‚УП, НУЪУp˚В МВО¸Бfl
Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ·ВБ p‡БpВ¯ВМЛfl ‚О‡‰ВО¸ˆ‡ ‡‚ЪУpТНУ„У
Фp‡‚‡. иУК‡ОЫИТЪ‡, ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ
Б‡НУМ˚ З‡¯ВИ ТЪp‡М˚.

ᇢËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËfl

С‡ММ˚И ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪ ЪВıМУОУ„Л˛
Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛfl “Macrovision”. з‡ DVD
ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОflı, ЛПВ˛˘Лı pВКЛП Б‡˘ЛЪ˚ УЪ
НУФЛpУ‚‡МЛfl, ВТОЛ ТУ‰ВpКЛПУВ DVD НУФЛpЫВЪТfl Т
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚Л‰ВУН‡ТТВЪМУ„У П‡„МЛЪУЩУМ‡, pВКЛП
Б‡˘ЛЪ˚ УЪ Б‡ФЛТЛ ФpВФflЪТЪ‚ЫВЪ МУpП‡О¸МУПЫ
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛ НУФЛpЫВПУИ ‚Л‰ВУФОВМНЛ.

З У·УpЫ‰У‚‡МЛЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ Ф‡ЪВМЪМ˚В ЩУpПЫО˚
лтД Т МУПВp‡ПЛ 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 Л
4,907,093, ОЛˆВМБЛpУ‚‡ММ˚ПЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Т У„p‡МЛ˜ВММ˚П ФpУТПУЪpУП.

З ‰‡ММУП ФpУ‰ЫНЪВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ЪВıМУОУ„Лfl Б‡˘ЛЪ˚
‡‚ЪУpТНУ„У Фp‡‚‡, НУЪУp‡fl Б‡˘Л˘ВМ‡ Ф‡ЪВМЪМУИ
ЩУpПЫОУИ М‡ УФpВ‰ВОВММ˚В Ф‡ЪВМЪ˚ лтД Л ‰pЫ„ЛПЛ
Фp‡‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУИ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪЛ
“Macrovision Corporation” Л ‰pЫ„Лı ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚ Фp‡‚.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУpТНУ„У Фp‡‚‡
‰УОКМУ ·˚Ъ¸ p‡БpВ¯ВМУ НУpФУp‡ˆЛВИ “Macrovision
Corporation”, Л ‰‡ММ‡fl ЪВıМУОУ„Лfl ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡
ЪУО¸НУ ‰Оfl ‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Л ‰pЫ„Лı ‚Л‰У‚
У„p‡МЛ˜ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ВТОЛ ЪУО¸НУ ЛМУВ МВ
p‡БpВ¯‡ВЪТfl “Macrovision Corporation”. аМКВМВpМ˚И
‡М‡ОЛБ ЛОЛ p‡Б·УpН‡ Б‡ФpВ˘ВМ˚.

еВp˚, pВНУПВМ‰ЫВП˚В ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl
УФЪЛП‡О¸МУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ·p‡КВМЛfl

С‡ММ˚И ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ fl‚ОflВЪТfl ФpВˆЛБЛУММ˚П
ЫТЪpУИТЪ‚УП, ТНУМТЪpЫЛpУ‚‡ММ˚П Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
˜pВБ‚˚˜‡ИМУ ЪУ˜МУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ.
ᇄpflБМВМЛВ ЛОЛ ЪpВМЛВ, ‚ОЛfl˛˘ЛВ М‡ О‡БВpМЫ˛ ОЛМБЫ
Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl ЛОЛ ФpЛ‚У‰ ‰ЛТН‡, ПУ„ЫЪ УЪp‡БЛЪ¸Тfl М‡
Н‡˜ВТЪ‚В ЛБУ·p‡КВМЛfl. З ıЫ‰¯ВП ТОЫ˜‡В, МВ ·Ы‰ВЪ
‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ОЛ·У ‚Л‰ВУЛБУ·p‡КВМЛВ, ОЛ·У Б‚ЫН.
СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ·p‡КВМЛfl
ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ТОВ‰ЫВЪ ФpУ‚ВpflЪ¸ (˜ЛТЪН‡ Л Б‡ПВМ‡
МВНУЪУp˚ı ‰ВЪ‡ОВИ) Н‡К‰˚В 1000 ˜‡ТУ‚. й·p‡ЪЛЪВ
‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ ‰‡ММ˚И ФВpЛУ‰ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ УНpЫКВМЛfl
(ЪВПФВp‡ЪЫp‡, ‚О‡КМУТЪ¸, Ф˚О¸ Л Ъ.‰.), ‚ НУЪУpУП
ЛТФУО¸БЫВЪТfl ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸. СОfl ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ
ЛМЩУpП‡ˆЛЛ Т‚flКЛЪВТ¸ Т З‡¯ЛП ‡‚ЪУpЛБУ‚‡ММ˚П
ФУТЪ‡‚˘ЛНУП Sharp.

зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ У˜ЛТЪЛЪ¸ О‡БВpМЫ˛ ОЛМБЫ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl
Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ.

–3–

RU-CY

еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна

5

ЗпйСьфаЦ З дйеигЦдн
ийлнДЗда иказДСгЦЬзйлна

• иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl

• Ñ‚Â ·‡Ú‡pÂÈÍË R6 (AA)

• кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

• 䇷ÂÎË VIDEO/AUDIO

йЕйбзДуЦзаь, алийгъбмЦехЦ З
СДззйе кмдйЗйСлнЗЦ

З МВНУЪУp˚ı Б‡„УОУ‚Н‡ı Л ФpЛПВ˜‡МЛflı ‰‡ММУ„У
pЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl МВНУЪУp˚В У·УБМ‡˜ВМЛfl,
ЫН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВВ!

DVD

: йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛ ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚

DVD.

CD

: йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛ ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНУ‚

CD.

MP3

: йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛ ‰ЛТНУ‚

ÙÓpχڇ MP3.

VCD

: йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛ ‰ЛТНУ‚

ÙÓpχڇ Video CD.

ЗйликйабЗйСаехЦ Салда

С‡ММ˚И DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТЛТЪВПВ
ˆ‚ВЪМУТЪЛ PAL. З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸
‰ЛТНЛ, Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‚ ТЛТЪВПВ NTSC, ˜ВpВБ
ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ФpЛВПМЛН Т ТЛТЪВПУИ PAL.

• з‡ МВНУЪУp˚ı ‰ЛТН‡ı ЫН‡Б‡М˚ НУ‰˚ pВ„ЛУМУ‚, Н‡Н
ФУН‡Б‡МУ МЛКВ.

• зУПВp ‚МЫЪpЛ ТЛП‚УО‡ УЪМУТЛЪТfl Н pВ„ЛУМЫ ПЛp‡, Л
‰ЛТН, Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММ˚И ‚ ЩУpП‡ЪВ УФpВ‰ВОВММУ„У
pВ„ЛУМ‡, ПУКМУ ‚УТФpУЛБ‚ВТЪЛ ЪУО¸НУ М‡ DVD
ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ Т Ъ‡НЛП КВ НУ‰УП pВ„ЛУМ‡.

икаеЦуДзаЦ й омздсаа PBC зД СалдДп
ойкеДнД VIDEO CD

С‡ММУВ ЫТЪpУИТЪ‚У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТЪ‡М‰‡pЪЫ VIDEO CD
‚ВpТЛЛ 1.1 Л ‚ВpТЛЛ 2.0 Т ЩЫМНˆЛВИ PBC.
ЗВpТЛfl 1.1 (·ВБ ЩЫМНˆЛЛ PBC): З˚ ПУКВЪВ
‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЛБУ·p‡КВМЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ПЫБ˚Н‡О¸М˚В
‰ЛТНЛ.
ЗВpТЛfl 2.0 (Т ЩЫМНˆЛВИ PBC): иpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰ЛТН‡
ЩУpП‡Ъ‡ VIDEO CD Т ЩЫМНˆЛВИ PBC, М‡ ˝Нp‡МВ
УЪУ·p‡К‡ВЪТfl “PBC”.

уЪУ Ъ‡НУВ PBC? “PBC” УБМ‡˜‡ВЪ “PlayBack Control” ­НУМЪpУО¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl. З˚ ПУКВЪВ Б‡ФЫТН‡Ъ¸
ЛМЪВp‡НЪЛ‚МУВ ФpУ„p‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Т ФУПУ˘¸˛
ПВМ˛ М‡ ˝Нp‡МВ. лП. ЛМТЪpЫНˆЛЛ Н ‰ЛТНЫ ЩУpП‡Ъ‡
VIDEO CD.

СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФУЪpВ·ЛЪВОВП:

ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФpУ˜ЛЪ‡ИЪВ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛, ФpЛ‚В‰ВММЫ˛
М‡ МЛКМВИ Нp˚¯НВ ‚‡¯В„У DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl, Л
‚‚В‰ЛЪВ ТВpЛИМ˚И МУПВp МЛКВ. лУıp‡МЛЪВ ˝ЪЫ
ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ ‰Оfl ТТ˚ОНЛ ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП.

çÓÏÂp ÏÓ‰ÂÎË. DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ
ëÂpËÈÌ˚È ÌÓÏÂp __________________________

–4–

RU-CY

лйСЦкЬДзаЦ

азойкеДсаь й ЕЦбйиДлзйлна ...............2

еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна.......................4

ЗпйСьфаЦ З дйеигЦдн ийлнДЗда

иказДСгЦЬзйлна ............................................4

йЕйбзДуЦзаь, алийгъбмЦехЦ З

СДззйе кмдйЗйСлнЗЦ ....................................4

ЗйликйабЗйСаехЦ Салда ...........................4

йЕбйк омздсав.............................................6

иЦкЦСзьь иДзЦгъ.............................................6

ЗаС лбДСа............................................................6

éÚÓ·p‡Ê‡ÂÏÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ....................................6

имгън СалнДзсайззйЙй микДЗгЦзаь .....7

ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡pÂÂÍ ...................................................7

зДлнкйвдД ЗДтЦЙй DVD

икйаЙкхЗДнЦгь ............................................8

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ ЛОЛ
ТЪВpВУЪВОВ‚ЛБУpЫ, ЛПВ˛˘ВПЫ p‡Б˙ВП˚

‚ıУ‰‡ дйеийзЦзнзйЙй ЗаСЦй ......................8

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓp‡, Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó
p‡Á˙ÂχÏË ‚ıÓ‰‡ S-VIDEO ËÎË ‚ıÓ‰‡

VIDEO/AUDIO..........................................................9

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡Ì˲....................9

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË 2-͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ ..............9

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË Dolby Digital (5.1 ͇̇ÎÓ‚),

DTS ËÎË MPEG ‡Û‰ËÓ........................................11

кДЕйнД л DVD................................................12

éÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ................................12

й·˘ЛВ ı‡p‡НЪВpЛТЪЛНЛ........................................12

åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ...........................................................12

åÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚..................................................12

è‡ÛÁ‡......................................................................12

èÓ¯‡„Ó‚Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ..............................13

ЗУБУ·МУ‚ОВМЛВ .....................................................13

иУЛТН Т ·˚ТЪp˚П ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВП

‚ÔÂp‰ / ̇Á‡‰.......................................................13

б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ..........................13

ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl....................................13

дУПФУБЛˆЛfl...........................................................13

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ/„·‚‡ ...................................................14

ЗpВПВММУИ ФУЛТН..................................................14

èÓ‚ÚÓp ...................................................................14

ийЗнйк бДЙйгйЗдД/ЙгДЗх........................14

иУ‚ЪУp НУПФУБЛˆЛЛ ...........................................14

èÓ‚ÚÓp A-B .........................................................14

èpÓ„p‡Ïχ ............................................................14

ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ..............................14

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË MP3.........................................15

àÌÙÓpχˆËfl ̇ ˝Íp‡ÌÂ........................................15

З˚·Уp НУПФУБЛˆЛЛ ...............................................15

ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ..............................15

á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ..........15

üÁ˚Í Á‚Û͇ .............................................................15

кВКЛП ТЪВpВУБ‚ЫН‡ ..............................................15

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚpÓ‚.....................................................16

ì„ÓΠ͇ÏÂp˚ ..........................................................16

аБПВМВМЛВ ‰ЛТФОВfl М‡ ˝Нp‡МВ ............................16

ᇢËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ ..................................................16

Цлга Зх бДЕхга иДкйгъ ...........................16

ìpÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ....................................17

ùÍp‡Ì ̇ÒÚpÓÈÍË Ï‡pÍÂpÓ‚.................................17

ç‡ÒÚpÓÈ͇ DVD ...............................................18

ç‡ÒÚpÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ ..................................................18

ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÛpÓ‚Ìfl ˜ÂpÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.......................18

з‡ТЪpУИНЛ ‰ЛТФОВfl...............................................18

ç‡ÒÚpÓÈ͇ flÁ˚͇...................................................19

мТЪp‡МВМЛВ МВЛТФp‡‚МУТЪВИ........................20

лиЦсаоадДсаа ...........................................21

нВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ.........................21

–5–

RU-CY

DIGITAL VIDEO

RL CB

CRY

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

COMPONENT

10 11 12 13 1514

PLAYPLAY

STOPSTOP

STILL/STILL/PAUSEPAUSE

STANDBYSTANDBY

OPEN/CLOSEOPEN/CLOSE

SKIP

REV

FWD

OPERATEOPERATE

2 43

5

1

9 87 6

йЕбйк омздсав

иЦкЦСзьь иДзЦгъ

ЗаС лбДСа

1. OPERATE

‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl

2. гУЪУН ‰Оfl ‰ЛТНУ‚

3. OPEN/CLOSE

‰Îfl ÓÚÍp˚ÚËfl/Á‡Íp˚ÚËfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚

4. PLAY

‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇, Ô‡ÛÁ˚ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇

5. STOP

‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl

6. FWD/SKIP

ФВpВıУ‰ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ „О‡‚В ЛОЛ НУПФУБЛˆЛЛ ‚ ıУ‰В
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl; М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ ‚
ЪВ˜ВМЛВ ЪpВı ТВНЫМ‰ ‰Оfl ФУЛТН‡ ‚ФВpВ‰

7. SKIP/REV

ФВpВıУ‰ Н ФpВ‰˚‰Ы˘ВИ „О‡‚В ЛОЛ НУПФУБЛˆЛЛ ‚
ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl; М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ ‚
ЪВ˜ВМЛВ ЪpВı ТВНЫМ‰ ‰Оfl ФУЛТН‡ М‡Б‡‰

8. STILL/PAUSE

‰Оfl ‚pВПВММУ„У УТЪ‡МУ‚‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl
ЪВНЫ˘В„У ‰ЛТН‡

éÚÓ·p‡Ê‡ÂÏÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ

ÑËÒÍ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

гУЪУН УЪНp˚Ъ

9. СЛТФОВИ, ‰‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl,
Т‚ВЪУ‰ЛУ‰ pВКЛП‡ УКЛ‰‡МЛfl

10. ианДзаЦ (¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡)

ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl Н ТЪ‡М‰‡pЪМУИ pУБВЪНВ ФВpВПВММУ„У
ЪУН‡

11. DIGITAL (‚˚ıÓ‰ ˆËÙpÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ)

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‚ıÓ‰‡Ï AUDIO Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ˆËÙpÓ‚Ó„Ó (ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó) ‡Û‰ËÓ

12. AUDIO OUT (΂˚È/Ôp‡‚˚È)

ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl Н ‚ıУ‰‡П AUDIO ЫТЛОЛЪВОfl,
ФpЛВПМЛН‡ ЛОЛ ТЪВpВУТЛТЪВП˚

13. VIDEO OUT

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓp‡.

14. COMPONENT VIDEO OUT

ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ‚ıУ‰М˚ПЛ p‡Б˙ВП‡ПЛ
НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ.

15. S-VIDEO Out

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË ‰Îfl S-Video

ЗМЛП‡МЛВ: зВ Н‡Т‡ИЪВТ¸ ‚МЫЪpВММЛı ‚˚‚У‰У‚
p‡Б˙ВПУ‚ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ. щОВНЪpУТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛИ
p‡Бpfl‰ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н ФУ‚pВК‰ВМЛ˛ ЫТЪpУИТЪ‚‡.

гУЪУН Б‡Нp˚Ъ

ᇄpÛÁ͇ ‰ËÒ͇

èËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ

–

6–

RU-CY

RETURN

ZOOM

MODE

MENU

SKIPSTILL/PAUSEA-B

REPEAT

ANGLE

AUDIO

SUB TITLE

CLEAR

TITLE

STOP

PLAY

FWDREV

SETUP

ENTER

OPEN/

CLOSE

DIRECT SKIP

ON SCREEN

123

456

789

0 +10

OPERATE

C

1

2
3

4

5
6
7

8
9

10
11

14

12
13

15

18

19

17
16

21
20

22

23

24

25

йЕбйк омздсав

имгън СалнДзсайззйЙй микДЗгЦзаь

ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡pÂÂÍ

1. йЪНpУИЪВ Нp˚¯НЫ ·‡Ъ‡pВИМУ„У УЪТВН‡.

2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡pÂÈÍË R6 (AA), Òӷ≇fl

3. á‡ÍpÓÈÚ Íp˚¯ÍÛ.

èpËϘ‡ÌËfl

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˘ВОУ˜М˚В Л П‡p„‡МˆВ‚˚В

·‡Ъ‡pВИНЛ У‰МУ‚pВПВММУ.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡p˚В Л МУ‚˚В ·‡Ъ‡pВИНЛ
У‰МУ‚pВПВММУ.

ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸.

1. ON SCREEN

‰Оfl ‚˚‚У‰‡ ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛfl ˝Нp‡М‡ ‰ЛТФОВfl ‚ ıУ‰В
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТН‡ DVD ЛОЛ Audio CD

2. OPERATE

‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl

3. AUDIO

‚˚·Уp flБ˚Н‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ pВКЛПУ‚ Б‚ЫН‡

4. SUBTITLE

‚˚·Óp flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚpÓ‚ DVD

5. ANGLE

‚˚·Óp ۄ· ͇ÏÂp˚ DVD

6. REPEAT

ФУ‚ЪУp „О‡‚˚, НУПФУБЛˆЛЛ, Б‡„УОУ‚Н‡, ‰ЛТН‡

7. A-B REPEAT

ФУ‚ЪУp УФpВ‰ВОВММУ„У Щp‡„ПВМЪ‡

8. CLEAR

Ò·pÓÒ Ì‡ÒÚpÓÈÍË

9. STILL/PAUSE

‚pВПВММУВ ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl /
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ФУ Н‡‰p‡П

hh

10.

ФpУТПУЪp DVD ЛБУ·p‡КВМЛfl ‚ pВКЛПВ ·˚ТЪpУ„У
ФУЛТН‡ М‡Б‡‰

11. PLAY

Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD ‰ËÒ͇

12. SETUP

‚˚‚Ó‰ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚpÓÈÍË DVD

13. MODE

̇ÒÚpÓÈ͇ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Audio CD)
̇ÒÚpÓÈ͇ ÛpÓ‚Ìfl ˜ÂpÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔpË
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD

14. ZOOM

Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ‚Л‰ВУЛБУ·p‡КВМЛfl DVD

15. TITLE

УЪУ·p‡КВМЛВ ПВМ˛ Б‡„УОУ‚НУ‚ ‰ЛТН‡

16. ENTER

ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛВ ‚˚·Уp‡ ФЫМНЪ‡ ПВМ˛

17. RETURN

‚ÓÁ‚p‡Ú Í Ôp‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛
̇ÒÚpÓÈÍË

18. ëÚpÂÎ͇ (

LL KK BB ss

)

(‚ОВ‚У/‚Фp‡‚У/‚‚Вpı/‚МЛБ) ‚˚·Уp ФЫМНЪ‡ ПВМ˛

19. MENU

УЪУ·p‡КВМЛВ ПВМ˛ DVD ‰ЛТН‡

20. STOP

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD ‰ËÒ͇

gg

21.

ФpУТПУЪp DVD ЛБУ·p‡КВМЛfl ‚ pВКЛПВ ·˚ТЪpУ„У
ФУЛТН‡ ‚ФВpВ‰

22. SKIP HH,

GG

ФpУФЫТН „О‡‚˚/НУПФУБЛˆЛИ

23. ˆЛЩpУ‚˚В НМУФНЛ 0-9

‚˚·Уp МЫПВpУ‚‡ММ˚ı ФЫМНЪУ‚ ‚ ПВМ˛

+10

ЛТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ‰Оfl ‚‚У‰‡ ˆЛЩp УЪ 10 Л
‚˚¯В

24. OPEN/CLOSE

ÓÚÍp˚ÚËÂ/Á‡Íp˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚

25. DIRECT SKIP

ÓËÒÍ Ê·ÂÏÓÈ ÚÓ˜ÍË

–7–

RU-CY

зДлнкйвдД ЗДтЦЙй DVD икйаЙкхЗДнЦгь

íÇ

DIGITAL VIDEO

RL CB

CRY

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO OUT

COMPONENT

RL YCR CB

ANALOG INPUT

VIDEO INPUT

COMPONENT

DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ

д p‡Б˙ВП‡П ЗхпйСД 
ДзДгйЙйЗйЙй ДмСай

д p‡Б˙ВП‡П ЗхпйСД 
дйеийзЦзнзйЙй ЗаСЦй

д p‡Б˙ВП‡П ЗпйСД
дйеийзЦзнзйЙй ЗаСЦй

(äp‡ÒÌ˚È) (ÅÂÎ˚È)

(ÅÂÎ˚È)

䇷Âθ AUDIO

(‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ)



д‡·ВО¸ дйеийзЦзнзйЙй
‚Л‰ВУ (ЛПВВЪТfl ‚ ФpУ‰‡КВ)

(äp‡ÒÌ˚È)

д p‡Б˙ВП‡П ЗпйСД 
ДзДгйЙйЗйЙй ДмСай

DVD

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ

Çäå

íÇ

ÇÌËχÌËÂ:

• й·flБ‡ЪВО¸МУ УЪНО˛˜ЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Л ФУ‰НО˛˜‡ВПУВ У·УpЫ‰У‚‡МЛВ ФВpВ‰ ‚˚ФУОМВМЛВП ФpУˆВ‰Ыp˚
ФУ‰НО˛˜ВМЛfl.

• иpУ˜ЪЛЪВ pЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУ‰НО˛˜‡ВПУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛfl.

• иpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Н‡·ВОВИ VIDEO/AUDIO Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ˆ‚ВЪУ‚ p‡Б˙ВПУ‚ Л ¯ЪВНВpУ‚.

• лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ Н‡·ВОЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ‚‰‡ОЛ УЪ ‡МЪВММУ„У Н‡·ВОfl ЪВОВ‚ЛБУp‡
ФpЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl, Ъ‡Н Н‡Н УМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФpЛ˜ЛМУИ ˝ОВНЪpЛ˜ВТНЛı ФУПВı ФpЛ ФpУТПУЪpВ
ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ФpУ„p‡ПП.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ ЛОЛ ТЪВpВУЪВОВ‚ЛБУpЫ, ЛПВ˛˘ВПЫ p‡Б˙ВП˚ ‚ıУ‰‡
НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ

ÇÌËχÌËÂ:

• зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н
‚Л‰ВУН‡ТТВЪМУПЫ П‡„МЛЪУЩУМЫ. ЦТОЛ
З˚ ФpУТП‡ЪpЛ‚‡ВЪВ ЛБУ·p‡КВМЛВ М‡
З‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУpВ ФУТОВ
УТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl,
ФУН‡Б‡ММУ„У ТФp‡‚‡, ‚ ЛБУ·p‡КВМЛЛ
ПУ„ЫЪ ФУfl‚ОflЪ¸Тfl ФУПВıЛ.
иУ‰НО˛˜ЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н
З‡¯ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУpЫ М‡ФpflПЫ˛.

–8–

RU-CY