How it Works
Sharp
Loading...
DV-S1
Operating Instruction
24 pgs1.69 Mb0
User Manual [ru]
24 pgs1.93 Mb0

Sharp DV-S1 User Manual [ru]

Download
DVD ‚Л‰ВУФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ейСЦгъ
DV-S1(RU)
кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа
äÓ‰ p„ËÓ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl - 5.
NTSC/PAL
DIGITAL VIDEO
иВpВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП З‡¯В„У DVD ‚Л‰ВУФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФpУ˜ЛЪ‡ИЪВ ‰‡ММУВ pЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
азойкеДсаь й ЕЦбйиДлзйлна
DIGITAL VIDEO
RL CB
CRY
AUDIO OUT
S-VIDEO
VIDEO OUT
COMPONENT
CAUTION - VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
èpËϘ‡ÌËÂ:
С‡ММ˚И ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ Т ЛТЪУ˜МЛНУП ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡ 110 З - 240 З, 50/60 Йˆ. З ‰pЫ„Лı ТОЫ˜‡flı В„У ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ МВО¸Бfl.
ЗзаеДзаЦ:
алийгъбйЗДзаЦ йкЙДзйЗ микДЗгЦзаь ага кЦЙмгакйЗДзаь, Д нДдЬЦ ЗхийгзЦзаЦ икйсЦСмк, йнгауДыфапль йн нЦп, дйнйкхЦ мдДбДзх З СДззйв азлнкмдсаа, ейЬЦн икаЗЦлна д йиДлзйем кДСайДднаЗзйем абгмуЦзаы.
нДд дДд гму гДбЦкД, алийгъбмЦехв З СДззйе икйаЙкхЗДнЦгЦ, йиДлЦз Сгь ЙгДб, зЦ ихнДвнЦлъ кДбйЕкДнъ дйкимл. йЕлгмЬаЗДзаЦ СйгЬзй икйЗйСанъль нйгъдй дЗДгаоасакйЗДззхе иЦклйзДгйе.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ:
Сгь лзаЬЦзаь калдД ЗйбзадзйЗЦзаь ийЬДкД ага ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ ийСЗЦкЙДвнЦ СДззйЦ йЕйкмСйЗДзаЦ ЗйбСЦвлнЗаы СйЬСь ага ЗгДЙа.
• С‡ММ˚И ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ fl‚ОflВЪТfl гДбЦкзхе ФpУ‰ЫНЪУП дгДллД 1.
• ЕЛpН‡ Т У·УБМ‡˜ВМЛВП гДбЦкзйЙй икйСмднД дгДллД 1 p‡ТФУОУКВМ‡ М‡ МЛКМВИ Нp˚¯НВ.
• З ‰‡ММУП ФpУ‰ЫНЪВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl О‡БВpМУВ ЫТЪpУИТЪ‚У П‡ОУИ ПУ˘МУТЪЛ. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ФУТЪУflММУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ МВ ТМЛП‡ИЪВ Нp˚¯НЛ Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н ‚МЫЪpВММВИ ˜‡ТЪЛ ФpУ‰ЫНЪ‡. ЗТВ p‡·УЪ˚ ФУ pВПУМЪЫ ‰УОКВМ ‚˚ФУОМflЪ¸ Н‚‡ОЛЩЛˆЛpУ‚‡ММ˚И ФВpТУМ‡О.
Сгь лзаЬЦзаь калдД ЗйбзадзйЗЦзаь ийЬДкД ага ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, Д нДдЬЦ кДбСкДЬДыфап ийеЦп, ийгъбмвнЦлъ нйгъдй кЦдйеЦзСмЦехеа иказДСгЦЬзйлньеа.
ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ·ÁÂpÌÓ„Ó ‰ËÓ‰‡
å‡ÚÂpˇÎ: GaAs ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ˚: DVD 650 ÌÏ / CD 780 ÌÏ
иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ЛБОЫ˜ВМЛfl: зВФpВp˚‚МУВ
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÁÂp‡: å‡ÍÒ. 0,8 ÏÇÚ
ᇢËÚ‡ ¯ÌÛp‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ МВФp‡‚ЛО¸МУИ p‡·УЪ˚ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl, ‡ Ъ‡НКВ ‚ ˆВОflı Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ФУp‡КВМЛfl ˝ОВНЪpЛ˜ВТНЛП ЪУНУП, ФpВ‰ЫФpВК‰ВМЛfl ФУК‡p‡ ЛОЛ Ъp‡‚П, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ.
• дpВФНУ ‰ВpКЛЪВ ‚ЛОНЫ ФЛЪ‡МЛfl ФpЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛЛ ¯МЫp‡ ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡.
• СВpКЛЪВ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡ ‚‰‡ОЛ УЪ М‡„pВ‚‡ЪВО¸М˚ı ФpЛ·УpУ‚.
• зЛНУ„‰‡ МВ ТЪ‡‚¸ЪВ ЪflКВО˚В ФpВ‰ПВЪ˚ М‡ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡.
• зЛН‡НЛП У·p‡БУП МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪpВПУМЪЛpУ‚‡Ъ¸ ЛОЛ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡.
–2–
RU-CY
азойкеДсаь й ЕЦбйиДлзйлна
Location and Handling
• зВ p‡ТФУО‡„‡ИЪВ З‡¯ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚ Б‡Нp˚Ъ˚ı ФpУТЪp‡МТЪ‚‡ı Л МВ М‡Нp˚‚‡ИЪВ В„У, ˜ЪУ·˚ ФpВ‰УЪ‚p‡ЪЛЪ¸ У·p‡БУ‚‡МЛВ ˜pВБПВpМ˚ı ЪВПФВp‡ЪЫp ‚МЫЪpЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.
•
зВ p‡ТФУО‡„‡ИЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚ ПВТЪВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl ФpflП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ ЛОЛ УНУОУ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡.
• СВpКЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚‰‡ОЛ УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ТЛО¸МУ„У П‡„МЛЪМУ„У ФУОfl.
• зВ ТЪ‡‚¸ЪВ МЛН‡НЛı ФpВ‰ПВЪУ‚ Т ‚У‰УИ ЛОЛ ‰pЫ„ЛПЛ КЛ‰НУТЪflПЛ М‡ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸. З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛfl КЛ‰НУТЪЛ ‚МЫЪp¸ НУpФЫТ‡, МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ УЪ ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl, Л Тp‡БЫ КВ Т‚flКЛЪВТ¸ Т ‡‚ЪУpЛБУ‚‡ММ˚П ФpВ‰ТЪ‡‚ЛЪВОВП ЛОЛ ТВp‚ЛТ-ˆВМЪpУП SHARP.
зВ ‚ТНp˚‚‡ИЪВ НУpФЫТ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl. иpЛНУТМУ‚ВМЛВ
• Н ‰ВЪ‡ОflП ‚МЫЪpЛ НУpФЫТ‡ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н ФУp‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪpЛ˜ВТНЛП ЪУНУП Л / ЛОЛ ФУ‚pВК‰ВМЛ˛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl. СОfl У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛОЛ pВ„ЫОЛpУ‚НЛ ‚МЫЪpЛ НУpФЫТ‡, Т‚flКЛЪВТ¸ Т Н‚‡ОЛЩЛˆЛpУ‚‡ММ˚П ‰ЛОВpУП ЛОЛ ‡‚ЪУpЛБУ‚‡ММ˚П ТВp‚ЛТ-ˆВМЪpУП SHARP.
иВpЛУ‰˚ МВЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
ЦТОЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ФВpВНО˛˜ЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚ pВКЛП УКЛ‰‡МЛfl. ЦТОЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФВpЛУ‰‡ ‚pВПВМЛ, ТОВ‰ЫВЪ ‚˚МЫЪ¸ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl ЛБ pУБВЪНЛ ˝ОВНЪpУФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÌÛÚp¸ ԇθˆ˚ ËÎË ‰pÛ„Ë Ôp‰ÏÂÚ˚
зВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ МЛН‡НЛВ ЛМУpУ‰М˚В ФpВ‰ПВЪ˚ ‚ ОУЪУН ‰ЛТН‡.
ëÍ·‰ËpÓ‚‡ÌËÂ
лЪ‡‚¸ЪВ ·ОУН ‚ „УpЛБУМЪ‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ, Л МВ НО‡‰ЛЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В ФpВ‰ПВЪ˚.
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl
иpЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚Лflı М‡ О‡БВpМУИ ОЛМБВ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl ‚pВПfl УЪ ‚pВПВМЛ ПУКВЪ У·p‡БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚О‡„‡:
• Тp‡БЫ КВ ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛfl УЪУФЛЪВО¸МУ„У ФpЛ·Уp‡.
• ‚ М‡Т˚˘ВММУИ Ф‡p‡ПЛ ЛОЛ У˜ВМ¸ ‚О‡КМУИ НУПМ‡ЪВ.
• ВТОЛ ‚МВБ‡ФМУ ФВpВПВТЪЛЪ¸ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ЛБ ıУОУ‰МУ„У ПВТЪ‡ ‚ ЪВФОУВ.
ЦТОЛ ‚МЫЪpЛ ‰‡ММУ„У ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl У·p‡БУ‚‡О‡Т¸ ‚О‡„‡, УМ ПУКВЪ p‡·УЪ‡Ъ¸ МВФp‡‚ЛО¸МУ. З ‰‡ММУП ТОЫ˜‡В ‚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л ФУ‰УК‰ЛЪВ ФpЛПВpМУ У‰ЛМ ˜‡Т ‰Оfl ЛТФ‡pВМЛfl ‚О‡„Л.
уЛТЪН‡
иВpВ‰ ˜ЛТЪНУИ УЪНО˛˜ЛЪВ З‡¯ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸, ‚˚‰ВpМЫ‚ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ЛБ pУБВЪНЛ. СОfl ˜ЛТЪНЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ У˜ЛТЪЛЪВО¸М˚ПЛ КЛ‰НУТЪflПЛ ЛОЛ ‡˝pУБУОflПЛ, НУЪУp˚В ПУ„ЫЪ ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Л ФpЛ‚ВТЪЛ Н ФУ‚pВК‰ВМЛ˛, ФУК‡pЫ ЛОЛ ФУp‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪpЛ˜ВТНЛП ЪУНУП. С‡ММ˚В ‚В˘ВТЪ‚‡ Ъ‡НКВ ПУ„ЫЪ ЫıЫ‰¯ЛЪ¸ УЪ‰ВОУ˜МУВ ФУНp˚ЪЛВ З‡¯В„У ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.
ÖÒÎË ÔpË ÔpËÂÏ p‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓp ̇·Î˛‰‡˛ÚÒfl ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÏÂıË
З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫТОУ‚ЛИ ФpЛВП‡ ЪВОВ‚ЛБУp‡, М‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡ ФpЛ ФpУТПУЪpВ ЪВОВФВpВ‰‡˜ Л ФpЛ ‚НО˛˜ВММУП ЫТЪpУИТЪ‚В ПУ„ЫЪ ФУfl‚ОflЪ¸Тfl ФУПВıЛ. щЪУ МВ fl‚ОflВЪТfl МВЛТФp‡‚МУТЪ¸˛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl ЛОЛ ЪВОВ‚ЛБУp‡. СОfl ФpУТПУЪp‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММУ„У ‚В˘‡МЛfl ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸.
й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ. иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚˚ФУОМflИЪВ ‚ТВ p‡·УЪ˚ ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ‚ ·ОЛК‡И¯ВП ‡‚ЪУpЛБУ‚‡ММУП ТВp‚ЛТ-ˆВМЪpВ SHARP.
Ä‚ÚÓpÒÍÓ Ôp‡‚Ó
ДЫ‰ЛУ-‚Л‰ВУП‡ЪВpЛ‡О˚ ПУ„ЫЪ ‚НО˛˜‡Ъ¸ p‡·УЪ˚, Б‡˘Л˘ВММ˚В ‡‚ЪУpТНЛП Фp‡‚УП, НУЪУp˚В МВО¸Бfl Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ·ВБ p‡БpВ¯ВМЛfl ‚О‡‰ВО¸ˆ‡ ‡‚ЪУpТНУ„У Фp‡‚‡. иУК‡ОЫИТЪ‡, ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ Б‡НУМ˚ З‡¯ВИ ТЪp‡М˚.
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËfl
С‡ММ˚И ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪ ЪВıМУОУ„Л˛ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛfl “Macrovision”. з‡ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОflı, ЛПВ˛˘Лı pВКЛП Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛfl, ВТОЛ ТУ‰ВpКЛПУВ DVD НУФЛpЫВЪТfl Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚Л‰ВУН‡ТТВЪМУ„У П‡„МЛЪУЩУМ‡, pВКЛП Б‡˘ЛЪ˚ УЪ Б‡ФЛТЛ ФpВФflЪТЪ‚ЫВЪ МУpП‡О¸МУПЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛ НУФЛpЫВПУИ ‚Л‰ВУФОВМНЛ.
З У·УpЫ‰У‚‡МЛЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ Ф‡ЪВМЪМ˚В ЩУpПЫО˚ лтД Т МУПВp‡ПЛ 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 Л 4,907,093, ОЛˆВМБЛpУ‚‡ММ˚ПЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Т У„p‡МЛ˜ВММ˚П ФpУТПУЪpУП.
З ‰‡ММУП ФpУ‰ЫНЪВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ЪВıМУОУ„Лfl Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУpТНУ„У Фp‡‚‡, НУЪУp‡fl Б‡˘Л˘ВМ‡ Ф‡ЪВМЪМУИ ЩУpПЫОУИ М‡ УФpВ‰ВОВММ˚В Ф‡ЪВМЪ˚ лтД Л ‰pЫ„ЛПЛ Фp‡‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУИ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪЛ “Macrovision Corporation” Л ‰pЫ„Лı ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚ Фp‡‚. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУpТНУ„У Фp‡‚‡ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ p‡БpВ¯ВМУ НУpФУp‡ˆЛВИ “Macrovision Corporation”, Л ‰‡ММ‡fl ЪВıМУОУ„Лfl ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl ‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Л ‰pЫ„Лı ‚Л‰У‚ У„p‡МЛ˜ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ВТОЛ ЪУО¸НУ ЛМУВ МВ p‡БpВ¯‡ВЪТfl “Macrovision Corporation”. аМКВМВpМ˚И ‡М‡ОЛБ ЛОЛ p‡Б·УpН‡ Б‡ФpВ˘ВМ˚.
еВp˚, pВНУПВМ‰ЫВП˚В ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ·p‡КВМЛfl
С‡ММ˚И ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ fl‚ОflВЪТfl ФpВˆЛБЛУММ˚П ЫТЪpУИТЪ‚УП, ТНУМТЪpЫЛpУ‚‡ММ˚П Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˜pВБ‚˚˜‡ИМУ ЪУ˜МУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ. ᇄpflБМВМЛВ ЛОЛ ЪpВМЛВ, ‚ОЛfl˛˘ЛВ М‡ О‡БВpМЫ˛ ОЛМБЫ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl ЛОЛ ФpЛ‚У‰ ‰ЛТН‡, ПУ„ЫЪ УЪp‡БЛЪ¸Тfl М‡ Н‡˜ВТЪ‚В ЛБУ·p‡КВМЛfl. З ıЫ‰¯ВП ТОЫ˜‡В, МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ОЛ·У ‚Л‰ВУЛБУ·p‡КВМЛВ, ОЛ·У Б‚ЫН. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ·p‡КВМЛfl ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ТОВ‰ЫВЪ ФpУ‚ВpflЪ¸ (˜ЛТЪН‡ Л Б‡ПВМ‡ МВНУЪУp˚ı ‰ВЪ‡ОВИ) Н‡К‰˚В 1000 ˜‡ТУ‚. й·p‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ ‰‡ММ˚И ФВpЛУ‰ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ УНpЫКВМЛfl (ЪВПФВp‡ЪЫp‡, ‚О‡КМУТЪ¸, Ф˚О¸ Л Ъ.‰.), ‚ НУЪУpУП ЛТФУО¸БЫВЪТfl ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸. СОfl ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ Т‚flКЛЪВТ¸ Т З‡¯ЛП ‡‚ЪУpЛБУ‚‡ММ˚П ФУТЪ‡‚˘ЛНУП Sharp.
зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ У˜ЛТЪЛЪ¸ О‡БВpМЫ˛ ОЛМБЫ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ.
–3–
RU-CY
еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна
5
ЗпйСьфаЦ З дйеигЦдн ийлнДЗда иказДСгЦЬзйлна
• иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl
• Ñ‚Â ·‡Ú‡pÂÈÍË R6 (AA)
• кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
• 䇷ÂÎË VIDEO/AUDIO
йЕйбзДуЦзаь, алийгъбмЦехЦ З СДззйе кмдйЗйСлнЗЦ
З МВНУЪУp˚ı Б‡„УОУ‚Н‡ı Л ФpЛПВ˜‡МЛflı ‰‡ММУ„У pЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl МВНУЪУp˚В У·УБМ‡˜ВМЛfl, ЫН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВВ!
DVD
: йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛ ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚
DVD.
CD
: йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛ ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНУ‚
CD.
MP3
: йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛ ‰ЛТНУ‚
ÙÓpχڇ MP3.
VCD
: йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛ ‰ЛТНУ‚
ÙÓpχڇ Video CD.
ЗйликйабЗйСаехЦ Салда
С‡ММ˚И DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТЛТЪВПВ ˆ‚ВЪМУТЪЛ PAL. З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‰ЛТНЛ, Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‚ ТЛТЪВПВ NTSC, ˜ВpВБ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ФpЛВПМЛН Т ТЛТЪВПУИ PAL.
• з‡ МВНУЪУp˚ı ‰ЛТН‡ı ЫН‡Б‡М˚ НУ‰˚ pВ„ЛУМУ‚, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ МЛКВ.
• зУПВp ‚МЫЪpЛ ТЛП‚УО‡ УЪМУТЛЪТfl Н pВ„ЛУМЫ ПЛp‡, Л ‰ЛТН, Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММ˚И ‚ ЩУpП‡ЪВ УФpВ‰ВОВММУ„У pВ„ЛУМ‡, ПУКМУ ‚УТФpУЛБ‚ВТЪЛ ЪУО¸НУ М‡ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ Т Ъ‡НЛП КВ НУ‰УП pВ„ЛУМ‡.
икаеЦуДзаЦ й омздсаа PBC зД СалдДп ойкеДнД VIDEO CD
С‡ММУВ ЫТЪpУИТЪ‚У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТЪ‡М‰‡pЪЫ VIDEO CD ‚ВpТЛЛ 1.1 Л ‚ВpТЛЛ 2.0 Т ЩЫМНˆЛВИ PBC. ЗВpТЛfl 1.1 (·ВБ ЩЫМНˆЛЛ PBC): З˚ ПУКВЪВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЛБУ·p‡КВМЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ПЫБ˚Н‡О¸М˚В ‰ЛТНЛ. ЗВpТЛfl 2.0 (Т ЩЫМНˆЛВИ PBC): иpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰ЛТН‡ ЩУpП‡Ъ‡ VIDEO CD Т ЩЫМНˆЛВИ PBC, М‡ ˝Нp‡МВ УЪУ·p‡К‡ВЪТfl “PBC”.
уЪУ Ъ‡НУВ PBC? “PBC” УБМ‡˜‡ВЪ “PlayBack Control” ­НУМЪpУО¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl. З˚ ПУКВЪВ Б‡ФЫТН‡Ъ¸ ЛМЪВp‡НЪЛ‚МУВ ФpУ„p‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛ М‡ ˝Нp‡МВ. лП. ЛМТЪpЫНˆЛЛ Н ‰ЛТНЫ ЩУpП‡Ъ‡ VIDEO CD.
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФУЪpВ·ЛЪВОВП:
ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФpУ˜ЛЪ‡ИЪВ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛, ФpЛ‚В‰ВММЫ˛ М‡ МЛКМВИ Нp˚¯НВ ‚‡¯В„У DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl, Л ‚‚В‰ЛЪВ ТВpЛИМ˚И МУПВp МЛКВ. лУıp‡МЛЪВ ˝ЪЫ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ ‰Оfl ТТ˚ОНЛ ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП.
çÓÏÂp ÏÓ‰ÂÎË. DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ëÂpËÈÌ˚È ÌÓÏÂp __________________________
–4–
RU-CY
лйСЦкЬДзаЦ
азойкеДсаь й ЕЦбйиДлзйлна ...............2
еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна.......................4
ЗпйСьфаЦ З дйеигЦдн ийлнДЗда
иказДСгЦЬзйлна ............................................4
йЕйбзДуЦзаь, алийгъбмЦехЦ З
СДззйе кмдйЗйСлнЗЦ ....................................4
ЗйликйабЗйСаехЦ Салда ...........................4
йЕбйк омздсав.............................................6
иЦкЦСзьь иДзЦгъ.............................................6
ЗаС лбДСа............................................................6
éÚÓ·p‡Ê‡ÂÏÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ....................................6
имгън СалнДзсайззйЙй микДЗгЦзаь .....7
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡pÂÂÍ ...................................................7
зДлнкйвдД ЗДтЦЙй DVD
икйаЙкхЗДнЦгь ............................................8
иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ ЛОЛ ТЪВpВУЪВОВ‚ЛБУpЫ, ЛПВ˛˘ВПЫ p‡Б˙ВП˚
‚ıУ‰‡ дйеийзЦзнзйЙй ЗаСЦй ......................8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓp‡, Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó p‡Á˙ÂχÏË ‚ıÓ‰‡ S-VIDEO ËÎË ‚ıÓ‰‡
VIDEO/AUDIO..........................................................9
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡Ì˲....................9
ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË 2-͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ ..............9
ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË Dolby Digital (5.1 ͇̇ÎÓ‚),
DTS ËÎË MPEG ‡Û‰ËÓ........................................11
кДЕйнД л DVD................................................12
éÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ................................12
й·˘ЛВ ı‡p‡НЪВpЛТЪЛНЛ........................................12
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ...........................................................12
åÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚..................................................12
è‡ÛÁ‡......................................................................12
èÓ¯‡„Ó‚Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ..............................13
ЗУБУ·МУ‚ОВМЛВ .....................................................13
иУЛТН Т ·˚ТЪp˚П ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВП
‚ÔÂp‰ / ̇Á‡‰.......................................................13
б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ..........................13
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl....................................13
дУПФУБЛˆЛfl...........................................................13
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ/„·‚‡ ...................................................14
ЗpВПВММУИ ФУЛТН..................................................14
èÓ‚ÚÓp ...................................................................14
ийЗнйк бДЙйгйЗдД/ЙгДЗх........................14
иУ‚ЪУp НУПФУБЛˆЛЛ ...........................................14
èÓ‚ÚÓp A-B .........................................................14
èpÓ„p‡Ïχ ............................................................14
ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ..............................14
ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË MP3.........................................15
àÌÙÓpχˆËfl ̇ ˝Íp‡ÌÂ........................................15
З˚·Уp НУПФУБЛˆЛЛ ...............................................15
ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ..............................15
á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ..........15
üÁ˚Í Á‚Û͇ .............................................................15
кВКЛП ТЪВpВУБ‚ЫН‡ ..............................................15
üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚpÓ‚.....................................................16
ì„ÓΠ͇ÏÂp˚ ..........................................................16
аБПВМВМЛВ ‰ЛТФОВfl М‡ ˝Нp‡МВ ............................16
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ ..................................................16
Цлга Зх бДЕхга иДкйгъ ...........................16
ìpÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ....................................17
ùÍp‡Ì ̇ÒÚpÓÈÍË Ï‡pÍÂpÓ‚.................................17
ç‡ÒÚpÓÈ͇ DVD ...............................................18
ç‡ÒÚpÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ ..................................................18
ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÛpÓ‚Ìfl ˜ÂpÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.......................18
з‡ТЪpУИНЛ ‰ЛТФОВfl...............................................18
ç‡ÒÚpÓÈ͇ flÁ˚͇...................................................19
мТЪp‡МВМЛВ МВЛТФp‡‚МУТЪВИ........................20
лиЦсаоадДсаа ...........................................21
нВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ.........................21
–5–
RU-CY
DIGITAL VIDEO
RL CB
CRY
AUDIO OUT
S-VIDEO
VIDEO OUT
COMPONENT
10 11 12 13 1514
PLAYPLAY
STOPSTOP
STILL/STILL/PAUSEPAUSE
STANDBYSTANDBY
OPEN/CLOSEOPEN/CLOSE
SKIP
REV
FWD
OPERATEOPERATE
2 43
5
1
9 87 6
йЕбйк омздсав
иЦкЦСзьь иДзЦгъ
ЗаС лбДСа
1. OPERATE
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl
2. гУЪУН ‰Оfl ‰ЛТНУ‚
3. OPEN/CLOSE
‰Îfl ÓÚÍp˚ÚËfl/Á‡Íp˚ÚËfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
4. PLAY
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇, Ô‡ÛÁ˚ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
5. STOP
‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl
6. FWD/SKIP
ФВpВıУ‰ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ „О‡‚В ЛОЛ НУПФУБЛˆЛЛ ‚ ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl; М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ЪpВı ТВНЫМ‰ ‰Оfl ФУЛТН‡ ‚ФВpВ‰
7. SKIP/REV
ФВpВıУ‰ Н ФpВ‰˚‰Ы˘ВИ „О‡‚В ЛОЛ НУПФУБЛˆЛЛ ‚ ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl; М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ЪpВı ТВНЫМ‰ ‰Оfl ФУЛТН‡ М‡Б‡‰
8. STILL/PAUSE
‰Оfl ‚pВПВММУ„У УТЪ‡МУ‚‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ЪВНЫ˘В„У ‰ЛТН‡
éÚÓ·p‡Ê‡ÂÏÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ
ÑËÒÍ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ
гУЪУН УЪНp˚Ъ
9. СЛТФОВИ, ‰‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl, Т‚ВЪУ‰ЛУ‰ pВКЛП‡ УКЛ‰‡МЛfl
10. ианДзаЦ (¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡)
ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl Н ТЪ‡М‰‡pЪМУИ pУБВЪНВ ФВpВПВММУ„У ЪУН‡
11. DIGITAL (‚˚ıÓ‰ ˆËÙpÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ)
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‚ıÓ‰‡Ï AUDIO Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl ˆËÙpÓ‚Ó„Ó (ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó) ‡Û‰ËÓ
12. AUDIO OUT (΂˚È/Ôp‡‚˚È)
ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl Н ‚ıУ‰‡П AUDIO ЫТЛОЛЪВОfl, ФpЛВПМЛН‡ ЛОЛ ТЪВpВУТЛТЪВП˚
13. VIDEO OUT
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓp‡.
14. COMPONENT VIDEO OUT
ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ‚ıУ‰М˚ПЛ p‡Б˙ВП‡ПЛ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ.
15. S-VIDEO Out
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË ‰Îfl S-Video
ЗМЛП‡МЛВ: зВ Н‡Т‡ИЪВТ¸ ‚МЫЪpВММЛı ‚˚‚У‰У‚ p‡Б˙ВПУ‚ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ. щОВНЪpУТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛИ p‡Бpfl‰ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н ФУ‚pВК‰ВМЛ˛ ЫТЪpУИТЪ‚‡.
гУЪУН Б‡Нp˚Ъ
ᇄpÛÁ͇ ‰ËÒ͇
èËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ
–
6–
RU-CY
RETURN
ZOOM
MODE
MENU
SKIPSTILL/PAUSEA-B
REPEAT
ANGLE
AUDIO
SUB TITLE
CLEAR
TITLE
STOP
PLAY
FWDREV
SETUP
ENTER
OPEN/
CLOSE
DIRECT SKIP
ON SCREEN
123
456
789
0 +10
OPERATE
C
1
2 3
4
5 6 7
8 9
10 11
14
12 13
15
18
19
17 16
21 20
22
23
24
25
йЕбйк омздсав
имгън СалнДзсайззйЙй микДЗгЦзаь
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡pÂÂÍ
1. йЪНpУИЪВ Нp˚¯НЫ ·‡Ъ‡pВИМУ„У УЪТВН‡.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡pÂÈÍË R6 (AA), Òӷ≇fl
3. á‡ÍpÓÈÚ Íp˚¯ÍÛ.
èpËϘ‡ÌËfl
• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˘ВОУ˜М˚В Л П‡p„‡МˆВ‚˚В
·‡Ъ‡pВИНЛ У‰МУ‚pВПВММУ.
• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡p˚В Л МУ‚˚В ·‡Ъ‡pВИНЛ У‰МУ‚pВПВММУ.
ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸.
1. ON SCREEN
‰Оfl ‚˚‚У‰‡ ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛfl ˝Нp‡М‡ ‰ЛТФОВfl ‚ ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТН‡ DVD ЛОЛ Audio CD
2. OPERATE
‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl
3. AUDIO
‚˚·Уp flБ˚Н‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ pВКЛПУ‚ Б‚ЫН‡
4. SUBTITLE
‚˚·Óp flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚpÓ‚ DVD
5. ANGLE
‚˚·Óp ۄ· ͇ÏÂp˚ DVD
6. REPEAT
ФУ‚ЪУp „О‡‚˚, НУПФУБЛˆЛЛ, Б‡„УОУ‚Н‡, ‰ЛТН‡
7. A-B REPEAT
ФУ‚ЪУp УФpВ‰ВОВММУ„У Щp‡„ПВМЪ‡
8. CLEAR
Ò·pÓÒ Ì‡ÒÚpÓÈÍË
9. STILL/PAUSE
‚pВПВММУВ ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl / ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ФУ Н‡‰p‡П
hh
10.
ФpУТПУЪp DVD ЛБУ·p‡КВМЛfl ‚ pВКЛПВ ·˚ТЪpУ„У ФУЛТН‡ М‡Б‡‰
11. PLAY
Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD ‰ËÒ͇
12. SETUP
‚˚‚Ó‰ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚpÓÈÍË DVD
13. MODE
̇ÒÚpÓÈ͇ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Audio CD) ̇ÒÚpÓÈ͇ ÛpÓ‚Ìfl ˜ÂpÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD
14. ZOOM
Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ‚Л‰ВУЛБУ·p‡КВМЛfl DVD
15. TITLE
УЪУ·p‡КВМЛВ ПВМ˛ Б‡„УОУ‚НУ‚ ‰ЛТН‡
16. ENTER
ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛВ ‚˚·Уp‡ ФЫМНЪ‡ ПВМ˛
17. RETURN
‚ÓÁ‚p‡Ú Í Ôp‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚpÓÈÍË
18. ëÚpÂÎ͇ (
LL KK BB ss
)
(‚ОВ‚У/‚Фp‡‚У/‚‚Вpı/‚МЛБ) ‚˚·Уp ФЫМНЪ‡ ПВМ˛
19. MENU
УЪУ·p‡КВМЛВ ПВМ˛ DVD ‰ЛТН‡
20. STOP
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD ‰ËÒ͇
gg
21.
ФpУТПУЪp DVD ЛБУ·p‡КВМЛfl ‚ pВКЛПВ ·˚ТЪpУ„У ФУЛТН‡ ‚ФВpВ‰
22. SKIP HH,
GG
ФpУФЫТН „О‡‚˚/НУПФУБЛˆЛИ
23. ˆЛЩpУ‚˚В НМУФНЛ 0-9
‚˚·Уp МЫПВpУ‚‡ММ˚ı ФЫМНЪУ‚ ‚ ПВМ˛
+10
ЛТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ‰Оfl ‚‚У‰‡ ˆЛЩp УЪ 10 Л ‚˚¯В
24. OPEN/CLOSE
ÓÚÍp˚ÚËÂ/Á‡Íp˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
25. DIRECT SKIP
ÓËÒÍ Ê·ÂÏÓÈ ÚÓ˜ÍË
–7–
RU-CY
зДлнкйвдД ЗДтЦЙй DVD икйаЙкхЗДнЦгь
íÇ
DIGITAL VIDEO
RL CB
CRY
AUDIO OUT
S-VIDEO
VIDEO OUT
COMPONENT
RL YCR CB
ANALOG INPUT
VIDEO INPUT
COMPONENT
DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ
д p‡Б˙ВП‡П ЗхпйСД  ДзДгйЙйЗйЙй ДмСай
д p‡Б˙ВП‡П ЗхпйСД  дйеийзЦзнзйЙй ЗаСЦй
д p‡Б˙ВП‡П ЗпйСД дйеийзЦзнзйЙй ЗаСЦй
(äp‡ÒÌ˚È) (ÅÂÎ˚È)
(ÅÂÎ˚È)
䇷Âθ AUDIO
(‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ)
д‡·ВО¸ дйеийзЦзнзйЙй ‚Л‰ВУ (ЛПВВЪТfl ‚ ФpУ‰‡КВ)
(äp‡ÒÌ˚È)
д p‡Б˙ВП‡П ЗпйСД  ДзДгйЙйЗйЙй ДмСай
DVD
ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ
Çäå
íÇ
ÇÌËχÌËÂ:
• й·flБ‡ЪВО¸МУ УЪНО˛˜ЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Л ФУ‰НО˛˜‡ВПУВ У·УpЫ‰У‚‡МЛВ ФВpВ‰ ‚˚ФУОМВМЛВП ФpУˆВ‰Ыp˚ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl.
• иpУ˜ЪЛЪВ pЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУ‰НО˛˜‡ВПУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛfl.
• иpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Н‡·ВОВИ VIDEO/AUDIO Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ˆ‚ВЪУ‚ p‡Б˙ВПУ‚ Л ¯ЪВНВpУ‚.
• лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ Н‡·ВОЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ‚‰‡ОЛ УЪ ‡МЪВММУ„У Н‡·ВОfl ЪВОВ‚ЛБУp‡ ФpЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl, Ъ‡Н Н‡Н УМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФpЛ˜ЛМУИ ˝ОВНЪpЛ˜ВТНЛı ФУПВı ФpЛ ФpУТПУЪpВ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ФpУ„p‡ПП.
иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ ЛОЛ ТЪВpВУЪВОВ‚ЛБУpЫ, ЛПВ˛˘ВПЫ p‡Б˙ВП˚ ‚ıУ‰‡ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ
ÇÌËχÌËÂ:
• зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н ‚Л‰ВУН‡ТТВЪМУПЫ П‡„МЛЪУЩУМЫ. ЦТОЛ З˚ ФpУТП‡ЪpЛ‚‡ВЪВ ЛБУ·p‡КВМЛВ М‡ З‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУpВ ФУТОВ УТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl, ФУН‡Б‡ММУ„У ТФp‡‚‡, ‚ ЛБУ·p‡КВМЛЛ ПУ„ЫЪ ФУfl‚ОflЪ¸Тfl ФУПВıЛ. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н З‡¯ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУpЫ М‡ФpflПЫ˛.
–8–
RU-CY
ç‡ÒÚpÓÈ͇ LJ¯Â„Ó DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl
íÇ (Ò ‚̯ÌËÏË p‡Á˙ÂχÏË ‚ıÓ‰‡)
RL
AUDIO INPUT
S-VIDEO INPUT
VIDEO INPUT
䇷ÂÎË VIDEO/AUDIO
(‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ)
д‡·ВО¸ S-VIDEO (ЛПВВЪТfl ‚ ФpУ‰‡КВ)
DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ
DIGITAL VIDEO
RL CB
CRY
AUDIO OUT
S-VIDEO
VIDEO OUT
COMPONENT
д p‡Б˙ВП‡П  ЗхпйСД  ЗаСЦй/ДмСай
д p‡Б˙ВПЫ  ЗхпйСД S-VIDEO
(ÜÂÎÚ˚È)
(ÜÂÎÚ˚È)
(äp‡ÒÌ˚È) (ÅÂÎ˚È)
(ÅÂÎ˚È)
д p‡Б˙ВП‡П  ЗпйСД  ЗаСЦй/ДмСай
д p‡Б˙ВПЫ  ЗпйСД S-VIDEO
(äp‡ÒÌ˚È)
ANALOG INPUT
R
L
DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ
DIGITAL VIDEO
RL CB
CRY
AUDIO OUT
S-VIDEO
VIDEO OUT
COMPONENT
䇷Âθ AUDIO
(‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ)
мТЛОЛЪВО¸ ЛОЛ ТЪВpВУТЛТЪВП‡ Л Ъ.‰.
д p‡Б˙ВП‡П  ЗхпйСД ДмСай
(äp‡ÒÌ˚È) (ÅÂÎ˚È)
(Red)
(White)
ñ‚ÂÚ‡ p‡Á˙ÂÏÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂpÓ‚
д p‡Б˙ВП‡П ‚ıУ‰‡  ‡Ы‰ЛУ ЫТЛОЛЪВОfl
ÄÛ‰ËÓ Î‚˚È: ÅÂÎ˚È ÄÛ‰ËÓ Ôp‡‚˚È: äp‡ÒÌ˚È
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓp‡, Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó p‡Á˙ÂχÏË ‚ıÓ‰‡ S-VIDEO ËÎË ‚ıÓ‰‡ VIDEO/AUDIO
ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ЫОЫ˜¯ЛЪ¸ Н‡˜ВТЪ‚У ‚Л‰ВУЛБУ·p‡КВМЛfl ФЫЪВП ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУp‡, ЛПВ˛˘В„У p‡Б˙ВП ‚ıУ‰‡ S­VIDEO, ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУp‡ Н ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО˛ ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Н‡·ВО¸ S-VIDEO (ЛПВВЪТfl ‚ ФpУ‰‡КВ).
• ЦТОЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ФУ‰НО˛˜ВМ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Л Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl VIDEO, Л Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl S-VIDEO, ‡НЪЛ‚М˚П fl‚ОflВЪТfl ЪУО¸НУ ТУВ‰ЛМВМЛВ S-VIDEO (ТУВ‰ЛМВМЛВ VIDEO МВ‡НЪЛ‚МУ).
• З˚ МВ ТПУКВЪВ ФpУТОЫ¯Л‚‡Ъ¸ ‚ВТ¸ Б‚ЫН, ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛП˚И ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВП, ВТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ Н‡·ВОЛ VIDEO/AUDIO (‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ), ФУ‰НО˛˜ВММ˚В Н ПУМУЩУМЛ˜ВТНУПЫ ЪВОВ‚ЛБУpЫ, ЛПВ˛˘ВПЫ ЪУО¸НУ p‡Б˙ВП ‚ıУ‰‡ AUDIO.
èpËϘ‡ÌËÂ:
• èpË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ˆ‚ÂÚÓ‚ p‡Á˙ÂÏÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂpÓ‚.
• иУ‰НО˛˜ЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВФУТpВ‰ТЪ‚ВММУ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ. ЦТОЛ З˚ ФУФ˚Ъ‡ВЪВТ¸ ФpУТПУЪpВЪ¸ ‚Л‰ВУЛБУ·p‡КВМЛВ М‡ ЪВОВ‚ЛБУpВ, ФУ‰НО˛˜ВММУП Н ‚Л‰ВУН‡ТТВЪМУПЫ П‡„МЛЪУЩУМЫ, ЩЫМНˆЛfl Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛfl ·Ы‰ВЪ ¯ЛЩpУ‚‡Ъ¸ ЛБУ·p‡КВМЛВ.
• ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ФpУТОЫ¯‡Ъ¸ Б‚ЫН ˜ВpВБ ‡Ы‰ЛУУ·УpЫ‰У‚‡МЛВ, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ ЪУО¸НУ Н‡·ВО¸ S-VIDEO ЛОЛ Н‡·ВО¸ VIDEO.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡Ì˲
иУ‰НО˛˜ВМЛВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl Н ‡Ы‰ЛУУ·УpЫ‰У‚‡МЛ˛ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ МУpП‡О¸МУВ ТЪВpВУБ‚Ы˜‡МЛВ, ‡ Ъ‡НКВ ПУ˘М˚И ТЪВpВУБ‚ЫН, ЫОЫ˜¯ВММ˚И ТЛТЪВП‡ПЛ Dolby Digital (5.1 Н‡М‡ОУ‚), DTS Л MPEG ‡Ы‰ЛУ.
ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË 2-͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ
CC
ДМ‡ОУ„У‚УВ ТУВ‰ЛМВМЛВ
–9–
RU-CY
зДлнкйвдД ЗДтЦЙй DVD икйаЙкхЗДнЦгь
DIGITAL INPUT
DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ
DIGITAL VIDEO
RL CB
CRY
AUDIO OUT
S-VIDEO
VIDEO OUT
COMPONENT
д p‡Б˙ВПЫ ЗпйСД саокйЗйЙй  ДмСай (дйДдлаДгъзхв)
д p‡Б˙ВПЫ ЗхпйСД саокйЗйЙй ДмСай (дйДдлаДгъзхв)
дУ‡НТЛ‡О¸М˚И ˆЛЩpУ‚УИ Н‡·ВО¸  (ЛПВВЪТfl ‚ ФpУ‰‡КВ)
ÄÛ‰ËÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï ˆËÙpÓ‚˚Ï p‡Á˙ÂÏÓÏ ‚ıÓ‰‡
CC
сЛЩpУ‚УВ ТУВ‰ЛМВМЛВ
З˚ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ˝ЪУ ТУВ‰ЛМВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У ˆЛЩpУ‚У„У Н‡·ВОfl.
сЛЩpУ‚УВ ТУВ‰ЛМВМЛВ Т MD ‰Оfl Б‡ФЛТЛ CD
з‡ МВНУЪУp˚ı ‰ЛТН‡ı ЩУpП‡Ъ‡ Audio CD ЛПВ˛ЪТfl МВ·УО¸¯ЛВ Ф‡ЫБ˚ ПВК‰Ы ПЫБ˚Н‡О¸М˚ПЛ НУПФУБЛˆЛflПЛ. дУ„‰‡ Б‚ЫН Т Ъ‡НЛı ‰ЛТНУ‚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪТfl ‚ ˆЛЩpУ‚УП ‚Л‰В Т ФУПУ˘¸˛ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl МВФУТpВ‰ТЪ‚ВММУ Н ˆЛЩpУ‚УПЫ Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘ВПЫ ЫТЪpУИТЪ‚Ы (Ъ‡НУПЫ, Н‡Н MD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸), ПЫБ˚Н‡ ПУКВЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸Тfl МВФpВp˚‚МУ, ‡ МУПВp‡ НУПФУБЛˆЛИ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЫЪВpflМ˚.
CC
сЛЩpУ‚УВ ТУВ‰ЛМВМЛВ Т ‡Ы‰ЛУУ·УpЫ‰У‚‡МЛВП ЛОЛ MD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВП ·ВБ ‰ВНУ‰Вp‡ Dolby Digital
• Audio CD ЗУТФpУЛБ‚У‰ЛЪВ ‰ЛТН У·˚˜М˚П У·p‡БУП, ФpЛ ˝ЪУП pВКЛП ‡Ы‰ЛУ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡ “L+R”. иpЛ ˆЛЩpУ‚УП
ТУВ‰ЛМВМЛЛ, Б‚ЫН ‰ЛТН‡ Т Б‡ФЛТ¸˛ ‚ ТЛТЪВПВ DTS ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪТfl МВФp‡‚ЛО¸МУ.
• DVD иpЛ ˆЛЩpУ‚УП ТУВ‰ЛМВМЛЛ, Б‚ЫН DVD ‰ЛТН‡, Б‡ФЛТ‡ММ˚И ‚ ТЛТЪВП‡ı Dolby Digital (5.1 Н‡М‡ОУ‚), Dolby Surround
(Pro Logic), DTS ЛОЛ MPEG ‡Ы‰ЛУ ‚УТФpУЛБ‚ВТЪЛ МВО¸Бfl. СОfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl Б‚ЫН‡ Dolby Digital (5.1 Н‡М‡ОУ‚) Л MPEG ‡Ы‰ЛУ З‡П ТОВ‰ЫВЪ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‡М‡ОУ„У‚˚П ТУВ‰ЛМВМЛВП. (б‚ЫН Dolby Surround (Pro Logic) Л DTS ФpЛ ‡М‡ОУ„У‚УП ТУВ‰ЛМВМЛЛ ‚УТФpУЛБ‚ВТЪЛ МВО¸Бfl). СЛТНЛ ОЛМВИМУ„У PCM ‡Ы‰ЛУ ‰УОКМ˚ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl МУpП‡О¸МУ.
–10–
RU-CY
COAXIAL
DIGITAL INPUT
DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ
DIGITAL VIDEO
RL CB
CRY
AUDIO OUT
S-VIDEO
VIDEO OUT
COMPONENT
д p‡Б˙ВПЫ ЗпйСД саокйЗйЙй  ДмСай (дйДдлаДгъзхв)
д p‡Б˙ВПЫ ЗхпйСД  саокйЗйЙй ДмСай  (дйДдлаДгъзхв)
дУ‡НТЛ‡О¸М˚И ˆЛЩpУ‚УИ Н‡·ВО¸ (ЛПВВЪТfl ‚ ФpУ‰‡КВ)
иpУˆВТТУp ЛОЛ ЫТЛОЛЪВО¸ Dolby Digital (5.1 Н‡М)/DTS /MPEG Audio
зДлнкйвдД ЗДтЦЙй DVD икйаЙкхЗДнЦгь
ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË Dolby Digital (5.1 ͇̇ÎÓ‚), DTS ËÎË MPEG ‡Û‰ËÓ
иУ‰НО˛˜ВМЛВ ЫТЛОЛЪВОfl Т ˆЛЩpУ‚˚П ФpУˆВТТУpУП У·˙ВПМУ„У Б‚ЫН‡ Dolby Digital/DTS/MPEG ДЫ‰ЛУ ЛОЛ ФpУˆВТТУp‡ У·˙ВПМУ„У Б‚ЫН‡ Dolby Digital/DTS/MPEG ДЫ‰ЛУ Н НУ‡НТЛ‡О¸МУПЫ ˆЛЩpУ‚УПЫ p‡Б˙ВПЫ З‡¯В„У ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ·УОВВ ·У„‡ЪУВ Л ·УОВВ ПУ˘МУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Б‚ЫН‡.
CC
лУВ‰ЛМВМЛВ Т ФpУˆВТТУpУП ЛОЛ ЫТЛОЛЪВОВП Т НУ‡НТЛ‡О¸М˚П ˆЛЩpУ‚˚П p‡Б˙ВПУП ‚ıУ‰‡
З˚ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ˝ЪУ ТУВ‰ЛМВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У ˆЛЩpУ‚У„У Н‡·ВОfl.
икаеЦуДзаь:
• н‡НУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ МВ‚УБПУКМУ, ВТОЛ ФpУˆВТТУp ЛОЛ ЫТЛОЛЪВО¸, Н НУЪУpУПЫ З˚ ıУЪЛЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸Тfl, МВ ЛПВВЪ НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У ˆЛЩpУ‚У„У p‡Б˙ВП‡ ‚ıУ‰‡.
• ЗхпйС ДзДгйЙйЗйЙй ДмСай DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl ‰Оfl Б‚ЫН‡ DTS МВ‰УТЪЫФВМ.
“DTS” Ë “DTS Digital Out” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓp„Ó‚˚ÏË Ï‡p͇ÏË Digital Theater Systems, Inc.
аБ„УЪУ‚ОВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ ЩЛpП˚ Dolby Laboratories. СУО·Л, “Dolby” Л ТЛП‚УО Т ‰‚УИМ˚П “D” - ЪУ‚‡pМ˚В БМ‡НЛ ЩЛpП˚ Dolby Laboratories.
дДд ийСдгыуанъ нЦгЦЗабйк, зЦ аеЦыфав кДбцЦейЗ ЗпйСД ДмСай/ЗаСЦй
ЦТОЛ Ы З‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУp‡ МВЪ p‡Б˙ВПУ‚ ‚ıУ‰‡ ‡Ы‰ЛУ Л ‚Л‰ВУ ЪЛФ‡ RCA, ‰‡ММ˚И DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚ТВ-Ъ‡НЛ ПУКМУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Н З‡¯ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУpЫ ˜ВpВБ p‡Б˙ВП НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У ‡МЪВММУ„У Н‡·ВОfl 75 йП Т ФУПУ˘¸˛ ЛПВ˛˘В„УТfl ‚ ФpУ‰‡КВ p‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМУ„У ПУ‰ЫОflЪУp‡ ТЪВpВУ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚˚ıУ‰˚ ‡Ы‰ЛУ Л ‚Л‰ВУ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl Н ‚ıУ‰‡П ‡Ы‰ЛУ Л ‚Л‰ВУ p‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМУ„У ПУ‰ЫОflЪУp‡, Б‡ЪВП ФУ‰НО˛˜ЛЪВ НУ‡НТЛ‡О¸М˚И ‚˚ıУ‰ p‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМУ„У ПУ‰ЫОflЪУp‡ (У·˚˜МУ У·УБМ‡˜‡ВПУ„У “TO TV”) Н НУ‡НТЛ‡О¸МУПЫ p‡Б˙ВПЫ 75 йП З‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУp‡. СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ ФpУ˜ЪЛЪВ ЛМТЪpЫНˆЛ˛, ФУТЪ‡‚ОflВПЫ˛ ‚ НУПФОВНЪВ Т p‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМ˚П ПУ‰ЫОflЪУpУП. ЦТОЛ p‡Б˙ВП НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У Н‡·ВОfl ‡МЪВММ˚ 75 йП З‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУp‡ ЫКВ Б‡МflЪ ‡МЪВММУИ ЛОЛ НУpУ·НУИ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl, ‚˚М¸ЪВ Н‡·ВО¸ ЛБ ‡МЪВММУ„У p‡Б˙ВП‡ З‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУp‡ Л ФУ‰НО˛˜ЛЪВ В„У Н p‡Б˙ВПЫ ‚ıУ‰‡ НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У Н‡·ВОfl ‡МЪВММ˚ p‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМУ„У ПУ‰ЫОflЪУp‡ (У·˚˜МУ У·УБМ‡˜‡ВПУ„У “ANT IN”), Б‡ЪВП ФУ‰НО˛˜ЛЪВ p‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМ˚И ПУ‰ЫОflЪУp Н ‡МЪВММУПЫ p‡Б˙ВПЫ З‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУp‡, Н‡Н УФЛТ‡МУ ‚˚¯В.
èpËϘ‡ÌËÂ
• д‡˜ВТЪ‚У ЛБУ·p‡КВМЛfl DVD ‰ЛТНУ‚ ·Ы‰ВЪ МВ Ъ‡НЛП ıУpУ¯ЛП, ВТОЛ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н ‡МЪВММУПЫ p‡Б˙ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУp‡ ˜ВpВБ p‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМ˚И ПУ‰ЫОflЪУp.
–11–
RU-CY
кДЕйнД л DVD
éÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
VCDCDDVD
燘‡ÎÓ p‡·ÓÚ˚
• ЗНО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУp‡, ЫТЛОЛЪВОfl Л О˛·˚ı ‰pЫ„Лı НУПФУМВМЪУ‚, ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı Н DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО˛.
• м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФpЛМЛП‡ВП˚И ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ТЛ„М‡О Л Б‚ЫН (ЛПВ˛˘ЛВТfl М‡ p˚МНВ), М‡ТЪpУВМ˚ М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ Н‡М‡О.
• èpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ NTSC, Ò˄̇ΠNTSC
·Û‰ÂÚ ÔpÂÓ·p‡ÁÓ‚‡Ì ‚ ÏÓ‰ËÙˈËpÓ‚‡ÌÌ˚È Ò˄̇ΠPAL.
1
з‡КПЛЪВ OPERATE.
• з‡ Ф‡МВОЛ ‰ЛТФОВfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚pВПВМЛ ·Ы‰ВЪ ‚˚Т‚В˜Л‚‡Ъ¸Тfl “P-ON”.
2
з‡КПЛЪВ OPEN/CLOSE ‰Îfl ÓÚÍp˚ÚËfl ÎÓÚ͇ Á‡„pÛÁÍË ‰ËÒÍÓ‚.
3
ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ ОУЪУН КВО‡ВП˚И ‰ЛТН, М‡НОВИНУИ ‚‚Вpı.
4
з‡КПЛЪВ
• ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
5
з‡КПЛЪВ STOP ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èpËϘ‡ÌËÂ:
• СЛТНЛ DVD ПУ„ЫЪ ЛПВЪ¸ НУ‰ pВ„ЛУМ‡. З‡¯ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‰ЛТНЛ Т НУ‰УП pВ„ЛУМ‡, УЪОЛ˜М˚П УЪ НУ‰‡ pВ„ЛУМ‡ З‡¯В„У DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.
PLAY.
й·˘ЛВ ı‡p‡НЪВpЛТЪЛНЛ
СЛТНЛ DVD ЛОЛ Video CD ПУ„ЫЪ ЛПВЪ¸ ПВМ˛ ‰Оfl М‡‚Л„‡ˆЛЛ ФУ ‰ЛТНЫ Л ‰УТЪЫФ‡ Н ТФВˆЛ‡О¸М˚П ЩЫМНˆЛflП. з‡КПЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ˆЛЩpУ‚Ы˛ НМУФНЫ ЛОЛ ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ ТЪpВОНУИ ( L / K / B / s ) ‰Оfl ‚˚‰ВОВМЛfl З‡¯В„У ‚‡pЛ‡МЪ‡ ‚˚·Уp‡ ‚ ПВМ˛ DVD, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl.
èpËϘ‡ÌËÂ:
• ЦТОЛ МВ ЫН‡Б‡МУ ЛМУВ, ‚ТВ УФЛТ˚‚‡ВП˚В ‰ВИТЪ‚Лfl ТУ‚Вp¯‡˛ЪТfl Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl. зВНУЪУp˚В ‰ВИТЪ‚Лfl ПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ТЪpУНЛ ПВМ˛ М‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡.
йЪПВМ‡ PBC (ФpЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛЛ ‰ЛТН‡ Video CD)
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Video CD. (ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.)
2
з‡КПЛЪВ
3
З‚В‰ЛЪВ МУПВp НУПФУБЛˆЛЛ Т ФУПУ˘¸˛
STOP.
ˆЛЩpУ‚˚ı НМУФУН.
4
îÛÌ͈Ëfl PBC ‚˚Íβ˜Â̇, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Video CD.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
DVD
1
з‡КПЛЪВ MENU.
• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ DVD.
2
ÖÒÎË Á‡„ÓÎӂ͇ ÏÂÌ˛ ÌÂÚ, М‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡ ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl ТЛП‚УО.
3
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÂÒÚ¸ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ̇ ˝Íp‡Ì ÔÓfl‚flÚÒfl ‚‡pˇÌÚ˚ ‚˚·Óp‡ flÁ˚͇ Á‚Û͇, ÒÛ·ÚËÚpÓ‚, „·‚ Á‡„ÓÎӂ͇ ËÎË ‰pÛ„Ë ԇp‡ÏÂÚp˚.
4
з‡КПЛЪВ М‡ ÒÚpÂÎÍÛ ( L / K / B / s ) ‰Оfl ‚˚·Уp‡ ФЫМНЪ‡ ПВМ˛, Б‡ЪВП
ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ‚˚·Óp‡.
åÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚
DVD
1
з‡КПЛЪВ TITLE.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.
2
ЦТОЛ ПВМ˛ Б‡„УОУ‚НУ‚ МВ‰УТЪЫФМУ, М‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡ ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl ТЛП‚УО.
3
з‡КПЛЪВ ФЫМНЪ‡ ПВМ˛, Б‡ЪВП ‚˚·Уp‡.
• ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
ÒÚpÂÎÍÛ ( L / K / B / s ) ‰Îfl ‚˚·Óp‡
ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl
–12–
1
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.
2
з‡КПЛЪВ
燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ˆЛЩpУ‚Ы˛ НМУФНЫ ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÏÂÌ˛.
è‡ÛÁ‡
1
З ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ PAUSE.
• ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ Ô‡ÛÁÛ, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
2
СОfl ‚УБУ·МУ‚ОВМЛfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ
PLAY.
VCD
VCDCDDVD
RU-CY
кДЕйнД л DVD
èÓ¯‡„Ó‚Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1
З ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ PAUSE.
• ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ Ô‡ÛÁÛ, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
2
СЛТН ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б˚‚‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ Н‡‰p Н‡К‰˚И p‡Б ФpЛ М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ
3
СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ pВКЛП‡ ФУ¯‡„У‚У„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ
PAUSE.
PLAY.
ЗУБУ·МУ‚ОВМЛВ
1
З ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ STOP.
• з‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡ ФУfl‚ЛЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ У ‚УБУ·МУ‚ОВМЛЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
2
з‡КПЛЪВ PLAY, ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Т ЪУ„У ФЫМНЪ‡, ‚ НУЪУpУП УМУ ·˚ОУ УТЪ‡МУ‚ОВМУ.
• СОfl УЪПВМ˚ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ STOP ‰‚‡Ê‰˚.
èpËϘ‡ÌËÂ
• зВНУЪУp˚В ‰ЛТНЛ ЩУpП‡Ъ‡ Video CD Т ЩЫМНˆЛВИ PBC ‚УБУ·МУ‚Оfl˛Ъ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Т М‡˜‡О‡ НУПФУБЛˆЛЛ.
иУЛТН Т ·˚ТЪp˚П ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВП ‚ФВpВ‰ / М‡Б‡‰
1
З ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl МВТНУО¸НУ p‡Б М‡КПЛЪВ
g ËÎË h ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ê·ÂÏÓÈ ÒÍÓpÓÒÚË ·˚ÒÚpÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÔÂp‰ ËÎË Ì‡Á‡‰: x2, x8, x30, x60.
2
СОfl ‚УБ‚p‡Ъ‡ ‚ pВКЛП МУpП‡О¸МУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ
•З ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl МВТНУО¸НУ p‡Б М‡КПЛЪВ g ËÎË h ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ê·ÂÏÓÈ ÒÍÓpÓÒÚË
·˚ÒÚpÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÔÂp‰ ËÎË Ì‡Á‡‰: x2, x8, x30.
• аТФУО¸БЫИЪВ ТНУpУТЪЛ ·˚ТЪpУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ФВpВ‰ ЛОЛ М‡Б‡‰, Нp‡ЪМУИ x16 МУpП‡О¸МУИ ТНУpУТЪЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
g ËÎË h ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ê·ÂÏÓÈ
PLAY.
б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ
1
З ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ PAUSE.
2
з‡КПЛЪВ
• з‡˜МВЪТfl Б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ, Б‚ЫН
·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
3
з‡КПЛЪВ g МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ‚˚·Уp‡ КВО‡ВПУИ ТНУpУТЪЛ: 1/16, 1/8, 1/2 МУpП‡О¸МУИ ТНУpУТЪЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
4
СОfl ‚УБ‚p‡Ъ‡ ‚ pВКЛП МУpП‡О¸МУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ
g.
PLAY.
VCDDVD
VCDCDDVD
DVD
VCD
CD
VCDDVD
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl
оЫМНˆЛfl Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl ЛБУ·p‡КВМЛfl ФУБ‚УОflВЪ З‡П Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸ ‚Л‰ВУЛБУ·p‡КВМЛВ Л p‡ТТП‡ЪpЛ‚‡Ъ¸ Ф‡МУp‡ПМУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ.
1
з‡КПЛЪВ ZOOM ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ФpУ‰УОКЛЪТfl.
2
з‡КПЛЪВ ZOOM МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ‚˚·Уp‡ КВО‡ВПУ„У НУ˝ЩЩЛˆЛВМЪ‡ Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl: x2, x4 ЛОЛ OFF.
3
аТФУО¸БЫИЪВ
ÒÚpÂÎÍË ( L / K / B / s ) ‰Îfl ÔÂpÂÏ¢ÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔÓ ˝Íp‡ÌÛ.
4
СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ pВКЛП‡ Ы‚ВОЛ˜ВММУ„У ЛБУ·p‡КВМЛfl М‡КПЛЪВ
ZOOM ËÎË OFF ‚ ÒÚpÓÍ ÏÂÌ˛.
дУПФУБЛˆЛfl
лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ ЪpЛ ТФУТУ·‡ М‡˜‡О‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТН‡ ЩУpП‡Ъ‡ Audio CD Т УФpВ‰ВОВММУИ НУПФУБЛˆЛЛ.
л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˆЛЩpУ‚˚ı НМУФУН
1
з‡КПЛЪВ ˆЛЩpУ‚˚В НМУФНЛ ‰Оfl ‚‚У‰‡ КВО‡ВПУ„У МУПВp‡ НУПФУБЛˆЛЛ.
• ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ М‡˜МВЪТfl Т ‚˚·p‡ММУИ НУПФУБЛˆЛЛ.
• СОfl ‚˚·Уp‡ НУПФУБЛˆЛИ Т МУПВpУП Т У‰МУИ ˆЛЩpУИ (1-9), М‡КПЛЪВ У‰МЫ ˆЛЩpЫ (М‡Фp., ‰Оfl ‚˚·Уp‡ НУПФУБЛˆЛЛ 3, М‡КПЛЪВ 3).
• СОfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl НУПФУБЛˆЛЛ 26, М‡КПЛЪВ +10, 2, 6 М‡ ˆËÙpÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛpÂ.
л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЩЫМНˆЛЛ DIRECT SKIP (икьейв икйимлд)
1
з‡КПЛЪВ DIRECT SKIP.
• иУfl‚ЛЪТfl ‰ЛТФОВИ ФУЛТН‡ НУПФУБЛˆЛИ.
2
З ЪВ˜ВМЛВ 30 ТВНЫМ‰ ‚˚·ВpЛЪВ КВО‡ВП˚И МУПВp НУПФУБЛˆЛЛ Т ФУПУ˘¸˛
НМУФУН
• ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·p‡ÌÌÓÈ
.
НУПФУБЛˆЛЛ.
ˆËÙpÓ‚˚ı
èpËϘ‡ÌËÂ:
• îÛÌ͈Ëfl DIRECT SKIP Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓpχڇ Video CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC.
л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП SKIP
1
з‡КПЛЪВ SKIP G ‰Îfl ÔÂpÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
HH GG
НУПФУБЛˆЛЛ.
2
з‡КПЛЪВ SKIP
G ËÎË H МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ФpУФЫТН‡ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı НУПФУБЛˆЛИ ЛОЛ ‚УБ‚p‡Ъ‡ Н ЪВНЫ˘ЛП НУПФУБЛˆЛflП.
• з‡ Ф‡МВОЛ ‰ЛТФОВfl DVD ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚pВПВМЛ ·Ы‰ВЪ ‚˚Т‚В˜Л‚‡Ъ¸Тfl МУПВp НУПФУБЛˆЛЛ.
• ЦТОЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ УТЪ‡МУ‚ОВМУ М‡ Ф‡ЫБЫ, ФpЛ М‡К‡ЪЛЛ SKIP М‡˜ЛМ‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ НУПФУБЛˆЛЛ.
èpËϘ‡ÌËÂ:
•SKIP HGМВ‰УТЪЫФМ˚, ВТОЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ УТЪ‡МУ‚ОВМУ.
–13–
VCDDVD
VCDCD
RU-CY
кДЕйнД л DVD
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ/„·‚‡
DVD
1
з‡КПЛЪВ DIRECT SKIP ‰Îfl ÓÚÓ·p‡ÊÂÌËfl ФУЛТН‡ Б‡„УОУ‚Н‡/„О‡‚˚ М‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡.
2
ǂ‰ËÚ Ê·ÂÏ˚È ÌÓÏÂp Á‡„ÓÎӂ͇/„·‚˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ˆЛЩpУ‚˚ı НМУФУН.
ЗpВПВММУИ ФУЛТН
(·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË PBC)
CDDVD
1
З ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ DIRECT SKIP
VCD
‰‚‡К‰˚ ‰Оfl УЪУ·p‡КВМЛfl ‚pВПВММУ„У ФУЛТН‡ М‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡.
2
З ЪВ˜ВМЛВ 30 ТВНЫМ‰ ‚˚·ВpЛЪВ КВО‡ВПУВ ‚pВПfl М‡ ‰ЛТНВ Т ФУПУ˘¸˛
• ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ М‡˜МВЪТfl Т ЫН‡Б‡ММУ„У ‚pВПВМЛ.
3
з‡КПЛЪВ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂpÂÚ¸ ÌÂÔp‡‚ËθÌÓ
ˆЛЩpУ‚˚ı НМУФУН.
‚‚‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
èÓ‚ÚÓp
• ийЗнйк ‰УТЪЫФВМ ЪУО¸НУ ‚ ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
ийЗнйк бДЙйгйЗдД/ЙгДЗх
DVD
• СОfl ФУ‚ЪУp‡ ЪВНЫ˘ВИ „О‡‚˚ М‡КПЛЪВ REPEAT. ç‡ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl REPEAT CHAPTER.
•
СОfl ФУ‚ЪУp‡ ЪВНЫ˘В„У Б‡„УОУ‚Н‡ М‡КПЛЪВ REPEAT ç‡ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl REPEAT TITLE.
• СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ pВКЛП‡ ФУ‚ЪУp‡ М‡КПЛЪВ REPEAT ÚpË p‡Á. ç‡ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl REPEAT OFF.
‰‚‡
p‡Á.
èpÓ„p‡Ïχ
З˚ ПУКВЪВ УФpВ‰ВОЛЪ¸ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl НУПФУБЛˆЛИ.
1
З pВКЛПВ УТЪ‡МУ‚‡ М‡КПЛЪВ MODE.
• èÓfl‚ËÚÒfl ˝Íp‡Ì ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl.
PROGRAM TIME 0:00:00 1/1
--
START: PLAY RANDOM
2
З‚В‰ЛЪВ КВО‡ВП˚В МУПВp‡ НУПФУБЛˆЛИ Т ФУПУ˘¸˛
3
з‡КПЛЪВ
ˆЛЩpУ‚˚ı НМУФУН.
PLAY ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
: MODE
DELETE EXIT
: CLEAR
: RETURN
Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММ˚ı НУПФУБЛˆЛИ.
ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
С‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl ФВpВЪ‡ТУ‚˚‚‡ВЪ ФУpfl‰УН ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl НУПФУБЛˆЛИ ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ.
1
З pВКЛПВ УТЪ‡МУ‚‡ ‰‚‡К‰˚ М‡КПЛЪВ MODE.
• èÓfl‚ËÚÒfl ˝Íp‡Ì RANDOM.
2
з‡КПЛЪВ PLAY ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
CD
CD
ийЗнйк дйеийбасаа
VCDCD
• СОfl ФУ‚ЪУp‡ ЪВНЫ˘ВИ НУПФУБЛˆЛЛ М‡КПЛЪВ REPEAT. ç‡ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl REPEAT TRACK.
• СОfl ФУ‚ЪУp‡ ‚ТВ„У ‰ЛТН‡ М‡КПЛЪВ REPEAT ‰‚‡ p‡Á. ç‡ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl REPEAT ALL.
• СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ pВКЛП‡ ФУ‚ЪУp‡ М‡КПЛЪВ REPEAT ÚpË p‡Á. ç‡ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl REPEAT OFF.
èpËϘ‡ÌËÂ:
•
иУ‚ЪУpМУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ МВ‰УТЪЫФМУ, НУ„‰‡ З˚ ФpУЛ„p˚‚‡ВЪВ ‰ЛТН ЩУpП‡Ъ‡ Video CD Т ЩЫМНˆЛВИ PBC.
ийЗнйкзйЦ ЗйликйабЗЦСЦзаЦ A-B
VCDCDDVD
1
з‡КПЛЪВ Repeat A-B ‚ ‚˚·p‡ÌÌÓÈ Ç‡ÏË Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.
•
REPEAT A - ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚pВПВМЛ
·Û‰ÂÚ ‚˚҂˜˂‡Ú¸Òfl ̇ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡.
2
з‡КПЛЪВ Repeat A-B ‚ ‚˚·p‡ÌÌÓÈ Ç‡ÏË ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.
•
REPEAT A-B ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚pВПВМЛ
·Û‰ÂÚ ‚˚҂˜˂‡Ú¸Òfl ̇ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓpÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
3
СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ‰‡ММУ„У pВКЛП‡ М‡КПЛЪВ Repeat A-B
.
–14–
RU-CY
кДЕйнД л DVD
ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË MP3
MP3
èpË ‚ÒÚ‡‚Í ‚ DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË MP3, ̇ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ MP3.
1
З pВКЛПВ УТЪ‡МУ‚‡ М‡КПЛЪВ K ËÎË L ‰Оfl ‚˚·Уp‡ КВО‡ВПУ„У ‡О¸·УП‡ ЛОЛ НУПФУБЛˆЛЛ.
• СОfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ‚˚·p‡ММУИ НУПФУБЛˆЛЛ, М‡КПЛЪВ PLAY ËÎË ENTER.
• СОfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ‚˚·p‡ММУ„У ‡О¸·УП‡, М‡КПЛЪВ K ËÎË L ‰Оfl ‚˚·Уp‡ КВО‡ВПУИ НУПФУБЛˆЛЛ, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ PLAY ËÎË ENTER.
• з‡КПЛЪВ FIRST PLAY ‰Оfl М‡˜‡О‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl Т М‡˜‡О‡ ФpЛ‚В‰ВММ˚ı ‚ ТФЛТНВ НУПФУБЛˆЛИ.
• з‡КПЛЪВ
2
з‡КПЛЪВ STOP ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
TITLE ‰Оfl ‚УБ‚p‡Ъ‡ Н ФВp‚УПЫ ФЫМНЪЫ.
èpËϘ‡ÌËÂ:
• и‡ФНЛ fl‚Оfl˛ЪТfl ‡О¸·УП‡ПЛ; Щ‡ИО˚ fl‚Оfl˛ЪТfl НУПФУБЛˆЛflПЛ.
àÌÙÓpχˆËfl ̇ ˝Íp‡ÌÂ
MP3
З˚ ПУКВЪВ ФpУ‚ВpЛЪ¸ Щ‡ИО˚ MP3 ‚ ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
1
з‡КПЛЪВ ON SCREEN.
• ЗУТФpУЛБ‚У‰ЛП‡fl НУПФУБЛˆЛfl ·Ы‰ВЪ ‚˚‰ВОВМ‡.
2
з‡КПЛЪВ ON SCREEN ¢ p‡Á ‰Îfl УЪУ·p‡КВМЛfl ‚pВПВМЛ Т М‡˜‡О‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl, НУЪУpУВ ФУfl‚ЛЪТfl ‚ ‚ВpıМВИ ˜‡ТЪЛ ‰ЛТФОВfl.
• ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·p‡Ê‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‚˚·p‡ÌÓ ÔÓ‚ÚÓpÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
T - Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓpÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
НУПФУБЛˆЛЛ
A - Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓpÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡Î¸·Óχ (Ô‡ÔÍË)
D - Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓpÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
3
‰ËÒ͇
з‡КПЛЪВ ON SCREEN ¢ p‡Á ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.
З˚·Уp НУПФУБЛˆЛЛ
MP3
1
з‡КПЛЪВ DIRECT SKIP ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ SEARCH.
• нВНЫ˘‡fl НУПФУБЛˆЛfl ·Ы‰ВЪ ‚˚‰ВОВМ‡.
2
з‡КПЛЪВ K ËÎË L ‰Оfl ‚˚·Уp‡ КВО‡ВПУИ НУПФУБЛˆЛЛ.
ALBUM NAME
+ALBUM01
TRACK11
TRACK12 TRACK13 TRACK14
SELECT: /ENTER: RETURN:
1/15
START: PLAY
ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
MP3
1
з‡КПЛЪВ MODE ‰‚‡К‰˚ ‚ pВКЛПВ УТЪ‡МУ‚‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2
з‡КПЛЪВ
PLAY ‰Îfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl
НУПФУБЛˆЛИ ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ.
á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
MP3
1
з‡КПЛЪВ MODE ‚ pВКЛПВ УТЪ‡МУ‚‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2
з‡КПЛЪВ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
• з‡КПЛЪВ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂpÂÚ¸ ÌÂÔp‡‚ËθÌÓ ‚‚‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
3
з‡КПЛЪВ PLAY ‰Îfl ̇˜‡Î‡
K ËÎË L ‰Оfl ‚˚·Уp‡ НУПФУБЛˆЛЛ,
ENTER.
PROGRAM - ALBUM01
+ALBUM11 +ALBUM12
TRACK11
TRACK12 TRACK13
START
: PLAY DELETE: CLEAR
RANDOM: MODE
TRACK11
1/11 1/1
EXIT
: RETURN
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
üÁ˚Í Á‚Û͇
DVD
DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ФУБ‚УОflВЪ З‡П ‚˚·p‡Ъ¸ flБ˚Н Б‚ЫНУ‚У„У ТУФpУ‚УК‰ВМЛfl ФpЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛЛ DVD ‰ЛТН‡ (ВТОЛ М‡ ‰ЛТНВ Б‡ФЛТ‡МУ МВТНУО¸НУ flБ˚НУ‚).
1
з‡КПЛЪВ AUDIO ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2
з‡КПЛЪВ
AUDIO МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ‚˚·Уp‡
Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇.
èpËϘ‡ÌËÂ:
•ЦТОЛ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪТfl DVD ‰ЛТН ЩУpП‡Ъ‡ MPEG 5.1CH Audio, М‡ БНp‡МВ ‚ПВТЪУ М‡‰ФЛТЛ MPEG 5.1CH ПУКВЪ УЪУ·p‡К‡Ъ¸Тfl MPEG 6.0CH.
кВКЛП ТЪВpВУБ‚ЫН‡
VCDCD
1
з‡КПЛЪВ AUDIO МВТНУО¸НУ p‡Б ‚ ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ‰Оfl ‚˚·Уp‡ У‰МУ„У ЛБ pВКЛПУ‚ AUDIO STEREO, AUDIO L-CH ЛОЛ AUDIO R-CH.
AUDIO STEREO - ‡ÍÚË‚Ì˚ Ë Ôp‡‚˚È, Ë Î‚˚È Í‡Ì‡Î˚
AUDIO L-CH - ‡ÍÚË‚ÂÌ ÚÓθÍÓ Î‚˚È Í‡Ì‡Î AUDIO R-CH - ‡ÍÚË‚ÂÌ ÚÓθÍÓ Ôp‡‚˚È Í‡Ì‡Î
(ÒÚÂpÂÓ)
3
з‡КПЛЪВ
4
з‡КПЛЪВ ‚˚ıУ‰‡.
PLAY ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl. RETURN ËÎË DIRECT SKIP ‰Îfl
–15–
RU-CY
кДЕйнД л DVD
üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚpÓ‚
DVD
DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ФУБ‚УОflВЪ З‡П ‚˚·p‡Ъ¸ flБ˚Н ТЫ·ЪЛЪpУ‚ ФpЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛЛ DVD ‰ЛТН‡ (ВТОЛ УМЛ ‰УТЪЫФМ˚).
1
з‡КПЛЪВ SUBTITLE ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2
з‡КПЛЪВ
SUBTITLE МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ‚˚·Уp‡
Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚpÓ‚.
• лФЛТУН ‰УТЪЫФМ˚ı flБ˚НУ‚ УЪУ·p‡К‡ВЪТfl ‚ Фp‡‚УИ ˜‡ТЪЛ ‰ЛТФОВfl ТЫ·ЪЛЪpУ‚.
3
СОfl УЪНО˛˜ВМЛfl ТЫ·ЪЛЪpУ‚, М‡КПЛЪВ s / B ËÎË
SUBTITLE МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ФУfl‚ОВМЛfl OFF.
ì„ÓΠ͇ÏÂp˚
DVD
з‡ МВНУЪУp˚ı DVD ‰ЛТН‡ı ЛПВ˛ЪТfl ˝ФЛБУ‰˚, Б‡ФЛТ‡ММ˚В У‰МУ‚pВПВММУ МВТНУО¸НЛПЛ Н‡ПВp‡ПЛ, М‡ıУ‰fl˘ЛПЛТfl ФУ‰ p‡БМ˚П Ы„ОУП.
1
з‡КПЛЪВ ANGLE ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2
з‡КПЛЪВ
ANGLE МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ФУfl‚ОВМЛfl ‰pЫ„У„У Ы„О‡, НУЪУp˚И ФУfl‚ОflВЪТfl ‚ Фp‡‚УИ ˜‡ТЪЛ ‰ЛТФОВfl Ы„ОУ‚ Н‡ПВp˚.
аБПВМВМЛВ ‰ЛТФОВfl М‡ ˝Нp‡МВ
DVD
èpË ‚ÒÚ‡‚Í ‚ DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË MP3, ̇ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ MP3.
1
з‡КПЛЪВ ON SCREEN ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÓÚÓ·p‡ÊÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚.
• ЕЫ‰ВЪ ФУН‡Б‡МУ ЛТЪВН¯ВВ Л УТЪ‡‚¯ВВТfl
‚pÂÏfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚.
2
з‡КПЛЪВ
ON SCREEN ¢ p‡Á ‰Îfl ÓÚÓ·p‡ÊÂÌËfl
• ЕЫ‰ВЪ ФУН‡Б‡МУ ЛТЪВН¯ВВ Л УТЪ‡‚¯ВВТfl ‚pВПfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ЪВНЫ˘В„У Б‡„УОУ‚Н‡.
3
з‡КПЛЪВ ON SCREEN ‚ ÚpÂÚËÈ p‡Á.
• ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·p‡ÊÂ̇ ËÌÙÓpχˆËfl Ó
лдйкйлна иЦкЦСДуа ЕанйЗ, МУПВpВ ТОУfl (ВТОЛ ‰УТЪЫФВМ) Л ЪВНЫ˘Лı М‡ТЪpУИН‡ı ФУ‚ЪУpМУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
4
з‡КПЛЪВ
ON SCREEN ‚ ˜ÂÚ‚ÂpÚ˚È p‡Á, ˜ÚÓ·˚
Ы·p‡Ъ¸ ‰ЛТФОВИ.
VCDCD
1
з‡КПЛЪВ ON SCREEN ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·p‡ÊÂÌ ÚÂÍÛ˘ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.
• ЕЫ‰ВЪ ФУН‡Б‡МУ ЛТЪВН¯ВВ Л УТЪ‡‚¯ВВТfl ‚pВПfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ЪВНЫ˘В„У Б‡„УОУ‚Н‡.
2
з‡КПЛЪВ ON SCREEN ¢ p‡Á ‰Îfl УЪУ·p‡КВМЛfl ‚pВПВМЛ ‚ТВı ЪВНЫ˘Лı НУПФУБЛˆЛИ.
• ЕЫ‰ВЪ ФУН‡Б‡МУ ЛТЪВН¯ВВ Л УТЪ‡‚¯ВВТfl ‚pВПfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ТВı ЪВНЫ˘Лı НУПФУБЛˆЛИ.
3
з‡КПЛЪВ ON SCREEN ‚ ЪpВЪЛИ p‡Б, ˜ЪУ·˚ Ы·p‡Ъ¸ ‰ЛТФОВИ.
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
DVD
è‡pÓθ
оЫМНˆЛfl Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ‰ВЪВИ ФУБ‚УОflВЪ У„p‡МЛ˜ЛЪ¸ ФpУТПУЪp ‰ЛТНУ‚, ТУ‰ВpК‡МЛВ НУЪУp˚ı ФpВ‚˚¯‡ВЪ ЫН‡Б‡ММ˚В З‡ПЛ Л Б‡˘Л˘ВММ˚В Ф‡pУОВП У„p‡МЛ˜ВМЛfl, Л ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Ъ‡НЛı ‰ЛТНУ‚ ·Ы‰ВЪ УТЪ‡МУ‚ОВМУ. оЫМНˆЛfl ‘Parental Control’ ФУБ‚УОflВЪ З‡П У„p‡МЛ˜ЛЪ¸ ФpУТПУЪp ‰ЛТНУ‚ ‰ВЪ¸ПЛ ЛОЛ ‚˚·Лp‡Ъ¸ ‡О¸ЪВpМ‡ЪЛ‚М˚В ˝ФЛБУ‰˚ М‡ УФpВ‰ВОВММ˚ı ‰ЛТН‡ı.
1
з‡КПЛЪВ SETUP ‚ pВКЛПВ УТЪ‡МУ‚‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
SET-UP
1.
LANGUAGE
2.
DISPLAY
3.
AUDIO
4.
PARENTAL
SELECT:
/ SET
EXIT
: SETUP
2
з‡КПЛЪВ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
3
ǂ‰ËÚ LJ¯ Ô‡pÓθ ËÁ ˜ÂÚ˚pÂı ˆËÙp.
K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ PARENTAL,
ENTER.
SET-UP
PARENTAL CONTROLS
PASSWORD
Please enter a 4-digit password.
- - - -
EXIT
: SETUP
• ЦТОЛ З˚ ‚‚У‰ЛЪВ Ф‡pУО¸ ‚ ФВp‚˚И p‡Б, ‚‚В‰ЛЪВ О˛·˚В ˜ВЪ˚pВ ˆЛЩp˚, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER.
• СОfl ЛБПВМВМЛfl Ф‡pУОfl, М‡КПЛЪВ K ЛОЛ L ‰Оfl ‚˚·Уp‡ CHANGE, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ Ф‡pУО¸ ЛБ ˜ВЪ˚pВı ˆЛЩp, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER.
4
з‡КПЛЪВ SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.
Цлга Зх бДЕхга иДкйгъ
1
з‡КПЛЪВ SETUP ‚ pВКЛПВ УТЪ‡МУ‚‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
2
з‡КПЛЪВ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
3
ǂ‰ËÚ 4, 7, 3, 7.
• è‡pÓθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ‡ ÛpÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ALL.
4
з‡КПЛЪВ SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.
K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ PARENTAL,
ENTER.
: ENTER
CANCEL
CANCEL
: RETURN
: RETURN
ENTER. ǂ‰ËÚÂ
–16–
RU-CY
DVD Operation
ìpÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
DVD
мpУ‚ВМ¸ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ‰ВЪВИ ФУБ‚УОflВЪ З‡П М‡ТЪpУЛЪ¸ ЫpУ‚ВМ¸ НО‡ТТЛЩЛН‡ˆЛЛ З‡¯Лı DVD ‰ЛТНУ‚. ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ УТЪ‡МУ‚ЛЪТfl, ВТОЛ НО‡ТТЛЩЛН‡ˆЛfl ‰ЛТН‡ ФpВ‚˚¯‡ВЪ ЫН‡Б‡ММ˚И З‡ПЛ ЫpУ‚ВМ¸.
1
з‡КПЛЪВ SETUP ‚ pВКЛПВ УТЪ‡МУ‚‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
2
з‡КПЛЪВ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
3
ǂ‰ËÚ LJ¯ Ô‡pÓθ ËÁ ˜ÂÚ˚pÂı ˆËÙp.
4
з‡КПЛЪВ LEVEL, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
5
з‡КПЛЪВ ЫpУ‚Мfl.
6
з‡КПЛЪВ
K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ PARENTAL,
ENTER.
K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ PARENTAL
ENTER.
SET-UP
PARENTAL CONTROLS
1.
PARENTAL LEVEL ALL
2.
CHANGE
SELECT:
/ SET
EXIT
: SETUP
: ENTER
CANCEL
: RETURN
K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ê·ÂÏÓ„Ó
SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.
ùÍp‡Ì ̇ÒÚpÓÈÍË Ï‡pÍÂpÓ‚
(·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË PBC)
CDDVD
аТФУО¸БЫИЪВ П‡pНВp˚ ‰Оfl Б‡МВТВМЛfl ‚ Ф‡ПflЪ¸ З‡¯Лı О˛·ЛП˚ı ПВТЪ М‡ ‰ЛТНВ.
1
з‡КПЛЪВ DIRECT SKIP ÚpË p‡Á‡ ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• з‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡ ФУfl‚ЛЪТfl ‰ЛТФОВИ Л П‡pНВp˚.
2
з‡КПЛЪВ s ËÎË B ‰Îfl ‚˚·Óp‡ 1, 2, 3, 4 ËÎË 5, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Íp‡Ì Ì ÓÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒfl “NOT SET”.
3
иpЛ ‰УТЪЛКВМЛЛ КВО‡ВПУ„У ФЫМНЪ‡, М‡КПЛЪВ ENTER.
• з‡ ˝Нp‡МВ ЪВОВ‚ЛБУp‡ ФУfl‚ЛЪТfl ЛТЪВН¯ВВ ‚pВПfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl Б‡„УОУ‚Н‡ ЛОЛ НУПФУБЛˆЛЛ.
4
СОfl ‚УБ‚p‡Ъ‡ Н П‡pНВpЫ ФУБКВ, М‡КПЛЪВ DIRECT SKIP ÚpË p‡Á‡ ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë
s ËÎË B ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ê·ÂÏÓ„Ó Ï‡pÍÂp‡,
Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
èpËϘ‡ÌËÂ:
• éÚÍp˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚·Óp AC ̇ ˝Ú‡ÔÂ Ë Ì‡Ê‡ÚË ENTER Ôp˂‰ÂÚ Í ÒÚËp‡Ì˲ ‚ÒÂı χpÍÂpÓ‚.
ENTER.
VCD
2
–17–
RU-CY
зДлнкйвдД DVD
ç‡ÒÚpÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ
Ç˚·ÂpËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡p‡ÏÂÚp ‡Û‰ËÓ ‰Îfl LJ¯Â„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓp˚È ‚ÎËflÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ̇ DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂ.
икаеЦуДзаЦ:
•
С‡ММ˚В М‡ТЪpУИНЛ ‡Ы‰ЛУ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М˚ ЪУО¸НУ ФpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˆЛЩpУ‚У„У ТУВ‰ЛМВМЛfl. пУЪfl З˚ ПУКВЪВ ЛБПВМЛЪ¸ М‡ТЪpУИНЛ Т ФУПУ˘¸˛ ˝Нp‡ММУ„У ‰ЛТФОВfl, ФpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡М‡ОУ„У‚У„У ТУВ‰ЛМВМЛfl ˝ЪЛ М‡ТЪpУИНЛ ‡Ы‰ЛУ, М‡ Т‡ПУП ‰ВОВ, М‡ Б‚ЫН МВ ‚ОЛfl˛Ъ.
1
з‡КПЛЪВ SETUP ‚ pВКЛПВ УТЪ‡МУ‚‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
2
з‡КПЛЪВ М‡КПЛЪВ
3
з‡КПЛЪВ ФЫМНЪУ‚ МЛКВ, Л М‡КПЛЪВ p‡Б ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЛОЛ ‚˚НО˛˜ВМЛfl М‡ТЪpУИНЛ.
äÓÌÚpÓθ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (DRC):
• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - OFF.
• СОfl ТК‡ЪЛfl ‰Л‡Ф‡БУМ‡ „pУПНУТЪЛ Б‚ЫН‡.
Dolby Digital:
• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - BITSTREAM. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ BITSTREAM, ÂÒÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‰ÂÍÓ‰ÂpÛ Dolby Digital. (BITSTREAM: Ç˚ıÓ‰ Dolby Digital) (DPCM: èpÂÓ·p‡ÁÓ‚‡ÌË Dolby Digital ‚ D-PCM)
DTS:
• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - OFF. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ON, ÂÒÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‰ÂÍÓ‰ÂpÛ DTS. (ON: Ç˚ıÓ‰ DTS)
MPEG:
• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - OFF. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ON, ÂÒÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‰ÂÍÓ‰ÂpÛ MPEG. (ON: Ç˚ıÓ‰ Á‚Û͇ MPEG) (OFF: èpÂÓ·p‡ÁÓ‚‡ÌË MPEG ‚ PCM)
ийзаЬЦззДь уДлнйнД:
• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - AUTO.
• з‡КПЛЪВ ENTER, Á‡ÚÂÏ K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ AUTO,
48kHz ЛОЛ 96kHz. з‡КПЛЪВ ENTER ¢ p‡Á ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ‚˚·Óp‡.
• Ç˚·ÂpËÚ 96kHz, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÙÓpχÚÂ
PCM 96kHz, ‚ ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂpËÚ 48kHz.
K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ AUDIO, Á‡ÚÂÏ
ENTER.
K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ
ENTER МВТНУО¸НУ
з‡ТЪpУИНЛ ‰ЛТФОВfl
З˚ ПУКВЪВ ЛБПВМЛЪ¸ УФpВ‰ВОВММ˚В Ф‡p‡ПВЪp˚ ˝Нp‡ММ˚ı ‰ЛТФОВВ‚ DVD, ТУУ·˘ВМЛИ М‡ ˝Нp‡МВ Л Ф‡МВОЛ ‰ЛТФОВfl ФВpВ‰МВИ ˜‡ТЪЛ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.
1
з‡КПЛЪВ SETUP ‚ pВКЛПВ УТЪ‡МУ‚‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
2
з‡КПЛЪВ М‡КПЛЪВ
3
з‡КПЛЪВ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
ê‡ÁÏÂp ˝Íp‡Ì‡:
• з‡КПЛЪВ K ËÎË L ‰Оfl ‚˚·Уp‡ ФЫМНЪ‡, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER.
• З˚·ВpЛЪВ 4:3 LETTER BOX ‰Оfl УЪУ·p‡КВМЛfl ˜ВpМ˚ı ФУОУТ ‚ ‚ВpıМВИ Л МЛКМВИ ˜‡ТЪflı ˝Нp‡М‡.
• З˚·ВpЛЪВ 4:3 PAN & SCAN ‰Оfl ФУН‡Б‡ ЛБУ·p‡КВМЛfl ‚ ФУОМЫ˛ ‚˚ТУЪЫ Л Т У·pВБУП ФУ Нp‡flП.
• Ç˚·ÂpËÚ 16:9 WIDE, ÂÒÎË Í DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂβ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËpÓÍÓ˝Íp‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓp.
• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - 4:3 LETTER BOX.
и‡МВО¸ ‰ЛТФОВfl:
• з‡КПЛЪВ K ËÎË L ‰Оfl ‚˚·Уp‡ BRIGHT, DIMMER Л AUTO, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER.
• иpУЛТıУ‰ЛЪ pВ„ЫОЛpУ‚Н‡ flpНУТЪЛ Ф‡МВОЛ ‰ЛТФОВfl, М‡ТЪpУИНУИ Б‡‚У‰‡-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛ fl‚ОflВЪТfl BRIGHT.
• иpЛ ‚˚·УpВ AUTO, ‰ЛТФОВИ ЪЫТНМВВЪ ЪУО¸НУ ‚ ıУ‰В ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
аНУМН‡ Ы„О‡:
• з‡КПЛЪВ ENTER МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЛОЛ ‚˚НО˛˜ВМЛfl ЛНУМНЛ Ы„О‡.
• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - ON.
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ УЪНО˛˜ВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl:
• з‡КПЛЪВ ENTER МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЛОЛ ‚˚НО˛˜ВМЛfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У УЪНО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl.
• бМ‡˜ВМЛВП ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛ fl‚ОflВЪТfl ON (Здг), Л ‰‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜ЛЪ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ФУТОВ 35 ПЛМЫЪ, ВТОЛ УМ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl.
4
з‡КПЛЪВ SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.
K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ
ENTER.
K ËÎË L ‰Оfl ‚˚·Уp‡ ФЫМНЪ‡ МЛКВ,
ENTER.
4
з‡КПЛЪВ SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.
ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÛpÓ‚Ìfl ˜ÂpÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡
йЪpВ„ЫОЛpЫИЪВ ЫpУ‚ВМ¸ ˜ВpМУ„У ˆ‚ВЪ‡ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЪВПМ˚В ˜‡ТЪЛ ЛБУ·p‡КВМЛfl ·˚ОЛ М‡ТЪУО¸НУ Т‚ВЪОВВ, М‡ТНУО¸НУ З‡П Мp‡‚ЛЪТfl.
1
з‡КПЛЪВ MODE ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2
з‡КПЛЪВ ЛОЛ OFF.
ON: ЪВПМ˚В ˜‡ТЪЛ ТЪ‡МУ‚flЪТfl Т‚ВЪОВВ. OFF: УЪУ·p‡КВМЛВ УpЛ„ЛМ‡О¸МУ„У Б‡ФЛТ‡ММУ„У
ENTER МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ‚˚·Уp‡ ON
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl.
–18–
RU-CY
зДлнкйвдД DVD
1.
AUDIO ORIGINAL
2.
SUBTITLE OFF
3.
DISC MENU ORIGINAL
4.
PLAYER MENU ENGLISH
SET-UP
EXIT
: SETUP
CANCEL
: RETURN
SELECT:
/ SET
: ENTER
LANGUAGE CONTROLS
ç‡ÒÚpÓÈ͇ flÁ˚͇
З˚·Уp flБ˚Н‡ ‰УТЪЫФВМ МВ ‰Оfl ‚ТВı ‰ЛТНУ‚.
1
з‡КПЛЪВ SETUP ‚ pВКЛПВ УТЪ‡МУ‚‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl.
2
з‡КПЛЪВ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ LANGUAGE,
ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl.
• иУfl‚ЛЪТfl ЛБУ·p‡КВМЛВ ˝Нp‡М‡ М‡ТЪpУИНЛ.
3
з‡КПЛЪВ K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ AUDIO (‡Û‰ËÓ), SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚp˚), DISC MENU (ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇) ËÎË PLAYER MENU (ÏÂÌ˛ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl), Á‡ÚÂÏ
ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl.
üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰
Д·ı‡БТНЛИ 4748
A-B
ÄÙ‡p 4747 ÄÙpË͇‡ÌÒ 4752 ДО·‡МТНЛИ 6563 ÄχpËÍ 4759 Äp‡·ÒÍËÈ 4764 ДpПflМТНЛИ 5471 ДТТ‡ПТНЛИ 4765 ÄÈχp‡ 4771 ДБВp·‡И‰К‡МТНЛИ 4772 Е‡¯НЛpТНЛИ 4847 Е‡ТНТНЛИ 5167 ЕВМ„‡ОЛ; Е‡М„О‡ 4860 ЕЫЪ‡МТНЛИ 5072 ÅËı‡pÒÍËÈ 4854 ÅËÒ·χ 4855 ЕpВЪУМТНЛИ 4864 ÅÓ΄‡pÒÍËÈ 4853 ЕЛpП‡МТНЛИ 5971 ЕВОУpЫТТНЛИ 4851
C-E
д‡П·У‰КЛИТНЛИ 5759 д‡Ъ‡О‡МТНЛИ 4947 дЛЪ‡ИТНЛИ [CHI] 7254 дУpТЛН‡МТНЛИ 4961 пУp‚‡ЪТНЛИ 5464 ó¯ÒÍËÈ 4965 С‡ЪТНЛИ [DAN] 5047 ÉÓη̉ÒÍËÈ [DUT]
6058 ДМ„ОЛИТНЛИ [ENG] 5160 щТФВp‡МЪУ 5161 щТЪУМТНЛИ 5166
F-H
î‡pÂpÒÍËÈ 5261 îˉÊË 5256
ЦТОЛ З˚ ‚˚·ВpВЪВ flБ˚Н, ЛПВ˛˘ЛИ НУ‰ ЛБ 3 ·ЫН‚, ˝ЪУЪ НУ‰ ·Ы‰ВЪ УЪУ·p‡К‡Ъ¸Тfl Н‡К‰˚И p‡Б, НУ„‰‡ З˚ ·Ы‰ВЪВ ЛБПВМflЪ¸ М‡ТЪpУИНЛ flБ˚Н‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ ТЫ·ЪЛЪpУ‚ М‡ ТЪp‡МЛˆ‡ı 15 Л 16. ЦТОЛ З˚ ‚˚·ВpВЪВ О˛·˚В ‰pЫ„ЛВ flБ˚НЛ, ‚ПВТЪУ НУ‰‡ ·Ы‰ВЪ УЪУ·p‡К‡Ъ¸Тfl ‘---’. (НУ‰ flБ˚Н‡ ЛБ 3 ·ЫН‚ М‡ФЛТ‡М ‚ ТНУ·Н‡ı.)
оЛМТНЛИ [FIN] 5255 оp‡МˆЫБТНЛИ [FRE]
5264 оpЛБТНЛИ 5271 Й‡ОЛТЛИТНЛИ 5358 ЙpЫБЛМТНЛИ 5747 çÂψÍËÈ [GER] 5051 ЙpВ˜ВТНЛИ [GRE] 5158 ЙpВМО‡М‰ТНЛИ 5758 ÉÛ‡p‡ÌË 5360 ЙЫ‰К‡p‡ЪТНЛИ 5367 ï‡ÛÒ‡ 5447 à‚pËÚ 5569 ïËÌ‰Ë 5455 ÇÂÌ„ÂpÒÍËÈ [HUN] 5467
I-K
аТО‡М‰ТНЛИ [ICE] 5565 аМ‰УМВБЛИТНЛИ 5560 àÌÚÂpÎËÌ„‚‡ 5547 àÌÚÂpÎËÌ„‚ 5551 àÌÛÔ‡Í 5557 аpО‡М‰ТНЛИ [IRI] 5347 аЪ‡О¸flМТНЛИ [ITA] 5566 ьФУМТНЛИ [JPN] 5647 ь‚‡МТНЛИ 5669 ä‡Ì̇‰‡ 5760 䇯ÏËpÒÍËÈ 5765 ä‡Á‡ıÒÍËÈ 5757 äË̸flpۇ̉‡ 6469 дЛp„ЛБТНЛИ 5771 äËpÛÌ‰Û 6460 дУpВИТНЛИ [KOR] 5761 дЫp‰ТНЛИ 5767
L-N
г‡УТТНЛИ 5861 г‡ЪЛМТНЛИ 5847 г‡Ъ‚ЛИТНЛИ; г‡Ъ˚¯ТНЛИ
5868
4
з‡КПЛЪВ K ËÎË L ‰Оfl ‚˚·Уp‡ М‡ТЪpУИНЛ, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER.
• ÖÒÎË Ì‡ ˝Íp‡Ì AUDIO, SUBTITLE ËÎË DISC MENU ‚˚·p‡ÌÓ OTHER (‰pÛ„ÓÂ), ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰ Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇ ËÁ ˜ÂÚ˚pÂı ˆËÙp.
• З˚ ПУКВЪВ ‚˚·p‡Ъ¸ ‰pЫ„УИ flБ˚Н, ЪУО¸НУ ВТОЛ УМ ЛПВВЪТfl М‡ ‰ЛТНВ.
5
з‡КПЛЪВ SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.
ãËÌ„‡Î‡ 5860 ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 5866 е‡НВ‰УМТНЛИ 5957 е‡О‡„‡ТЛИТНЛИ 5953 е‡О‡ИТНЛИ 5965 е‡О‡ИflМТНЛИ 5958 е‡О¸ЪЛИТНЛИ 5966 å‡ÓpË 5955 å‡p‡ÚıË 5964 åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 5961 åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 5960 ç‡ÛpÛ 6047 çÂÔ‡ÎË 6051 зУp‚ВКТНЛИ [NOR]
O-R
йНТЛЪ‡МТНЛИ 6149 épËfl 6164 épÓÏÓ (ÄÙ‡Ì) 6159 è‡Ì‰Ê‡·Ë 6247 臯ÚÓ; èÛ¯ÚÛ 6265 èÂpÒˉÒÍËÈ 5247 èÓθÒÍËÈ 6258 èÓpÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ [POR]
ä˜ۇ 6367 кВЪУpУП‡МТНЛИ 6459 кЫП˚МТНЛИ [RUM] 6461 кЫТТНЛИ [RUS] 6467
л‡ПУ‡МТНЛИ 6559 ë‡Ì„ıÓ 6553 ë‡ÌÒÍpËÚ 6547 лНУЪТНУ-Й‡ОО¸ТНЛИ лВp·ТНЛИ 6564 лВp·У-ıУp‚‡ЪТНЛИ 6554 лВТУЪУ 6566 ëÂÚÒ‚‡Ì‡ 6660
–19–
òÓ̇ 6560 ëË̉ıË 6550 ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 6555 ëËÒ‚‡ÚË 6565 ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 6557 лОУ‚ВМТНЛИ 6558 ëÓχÎË 6561 аТФ‡МТНЛИ [SPA] 5165 лЫ‰‡МТНЛИ 6567 ëÛ‡ıËÎË 6569 ò‚‰ÒÍËÈ [SWE] 6568
T:
퇄‡ÎÓ„ 6658
6061
퇉КЛНТНЛИ 6653 í‡ÏËθÒÍËÈ 6647 í‡Ú‡pÒÍËÈ 6666 íÂÎÛ„Û 6651 н‡ИТНЛИ 6654 нЛ·ВЪТНЛИ 4861 íË„pË̸fl 6655 íÓÌ„‡ 6661 ñÓÌ„‡ 6665 íÛpˆÍËÈ [TUR] 6664
6266
нЫpНПВМТНЛИ 6657 íÛË 6669
U-Z
мНp‡ЛМТНЛИ 6757 ìp‰Û 6764
S
мБ·ВНТНЛИ 6772 З¸ВЪМ‡ПТНЛИ 6855 ÇÓÎ‡Ô˛Í 6861 З‡ООЛИТНЛИ 4971
5350
ЗУОУЩ 6961 äıÓÒ‡ 7054 à‰Ë¯ 5655 âÓpÛ·‡ 7161 áÛÎÛ 7267
RU-CY
мТЪp‡МВМЛВ МВЛТФp‡‚МУТЪВИ
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
зЛ ФpЛ Н‡НЛı У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚‡ı МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪpВПУМЪЛpУ‚‡Ъ¸ ТЛТЪВПЫ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ФpЛ‚В‰ВЪ Н ‡ММЫОЛpУ‚‡МЛ˛ „‡p‡МЪЛЛ. зВ ‚ТНp˚‚‡ИЪВ ТЛТЪВПЫ, Ъ‡Н Н‡Н З˚ ФУ‰‚Вp„‡ВЪВ ТВ·fl УФ‡ТМУТЪЛ ФУp‡КВМЛfl ˝ОВНЪpЛ˜ВТНЛП ЪУНУП. ЦТОЛ ЛПВВЪТfl МВЛТФp‡‚МУТЪ¸, ФВpВ‰ ЪВП, Н‡Н Т‰‡‚‡Ъ¸ ТЛТЪВПЫ ‚ pВПУМЪ, ФpУ‚Вp¸ЪВ ФЫМНЪ˚, ФpЛ‚В‰ВММ˚В ‚ ТФЛТНВ МЛКВ.
èpÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl –èpÓ‚Âp¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛp‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ФВpВПВММУ„У ЪУН‡.
çÂÚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl –èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ÚÂ΂ËÁÓp.
–иpУ‚Вp¸ЪВ ‚Л‰ВУТУВ‰ЛМВМЛВ
аТН‡КВММУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ –аМУ„‰‡ ˜‡ТЪ¸ ЛБУ·p‡КВМЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТН‡КВММУИ. щЪУ МВ
fl‚ОflВЪТfl МВЛТФp‡‚МУТЪ¸˛.
иУОМУТЪ¸˛ ЛТН‡КВММУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ – ЛОЛ ˜ВpМУ-·ВОУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ DVD –м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‰ЛТН ТУ‚ПВТЪЛП Т DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВП. çÂÚ Á‚Û͇ ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ –йЪpВ„ЫОЛpЫИЪВ „pУПНУТЪ¸.
çÂÚ ‡Û‰ËÓ Ì‡ ˆËÙpÓ‚ÓÏ ‚˚ıӉ –иpУ‚Вp¸ЪВ ˆЛЩpУ‚˚В ТУВ‰ЛМВМЛfl.
çÂÚ DTS ‡Û‰ËÓ Ì‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ‚˚ıӉ –ЗУТФУО¸БЫИЪВТ¸ p‡Б˙ВПУП ЗхпйСД саокйЗйЙй ДмСай ФpЛ
çÂÚ Á‚Û͇ Ë ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl –ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË VIDEO/AUDIO ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Í
аБУ·p‡КВМЛВ М‡ П„МУ‚ВМЛВ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl –иpУ‚Вp¸ЪВ ‰ЛТН М‡ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ УЪФВ˜‡ЪНУ‚ Ф‡О¸ˆВ‚/ˆ‡p‡ФЛМ, Л ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl У˜ЛТЪЛЪВ В„У Пfl„НУИ ЪН‡М¸˛ ФУ М‡Фp‡‚ОВМЛ˛ УЪ ˆВМЪp‡ Н
ÑËÒÍ Ì ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl –м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‰ЛТН ‚ТЪ‡‚ОВМ М‡НОВИНУИ ‚‚Вpı.
зВЪ ‚УБ‚p‡Ъ‡ Н М‡˜‡О¸МУПЫ ˝Нp‡МЫ ФУТОВ –ë·pÓÒ¸Ú ·ÎÓÍ, ÓÚÍβ˜Ë‚ ÔËÚ‡ÌË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl Ë ‚˚ÂÏÍË ‰ËÒ͇ ‚Íβ˜Ë‚ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. èpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Ì Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ ÍÓχ̉˚ – ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl
дМУФНЛ МВ p‡·УЪ‡˛Ъ, ЛОЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ –СОfl ФУОМУ„У Т·pУТ‡ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl ‚˚М¸ЪВ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ÔÂpÂÒÚ‡ÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ÍÓχ̉˚ ФВpВПВММУ„У ЪУН‡ ЛБ pУБВЪНЛ ФВpВПВММУ„У ЪУН‡ М‡ 5-10
иpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВ УЪ‚В˜‡ВЪ М‡ МВНУЪУp˚В –СВИТЪ‚Лfl ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФpВ˘ВМ˚ ‰ЛТНУП. ÍÓχ̉˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ëÏ. ËÌÒÚpÛ͈ËË Í ‰ËÒÍÛ. DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Ì ҘËÚ˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË –иВpВ‰ ЪВП, Н‡Н Т‰‡Ъ¸ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‚ pВПУМЪ, ÙÓpχÚÓ‚ CD/DVD ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛПВ˛˘ЛПТfl ‚ ФpУ‰‡КВ ТФВˆЛ‡О¸М˚П ‰ЛТНУП
иУ‰НО˛˜ЛЪВ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВФУТpВ‰ТЪ‚ВММУ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ.
–м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ „pУПНУ„У‚УpЛЪВОЛ ФУ‰НО˛˜ВМ˚ Фp‡‚ЛО¸МУ.
–èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ ÎË ÙÓpÏ‡Ú ‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇ Á‚Û͇ Ò
ı‡p‡НЪВpЛТЪЛН‡ПЛ З‡¯В„У ФpЛВПМЛН‡.
‚˚‚Ӊ DTS ‡Û‰ËÓ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Û (ëÏ. p‡Á‰ÂÎ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ)
Íp‡˛.
–иpУ‚Вp¸ЪВ ‰ЛТН М‡ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ‰ВЩВНЪУ‚ Л ФУФ˚Ъ‡ИЪВТ¸
‚ÓÒÔpÓËÁ‚ÂÒÚË ‰pÛ„ÓÈ ‰ËÒÍ.
з‡Фp‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl МВФУТpВ‰ТЪ‚ВММУ
̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ÔÂp‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
–ìÏÂ̸¯ËÚ p‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl. –б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡pВИНЛ ‚ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl. –ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡pÂÈÍË Â˘Â p‡Á, Òӷ≇fl ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸ (Á̇ÍË +/–).
ТВНЫМ‰.
CD/DVD ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ОЛМБ˚.
ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÔpÓ·ÎÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌ˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚, Ò
‚flКЛЪВТ¸ Т З‡¯ЛП ‰ЛОВpУП ЛОЛ ТВp‚ЛТ-ˆВМЪpУП.
–20–
RU-CY
лиЦсаоадДсаа
íËÔ ÔpÓ‰ÛÍÚ‡
DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ
СЛТНЛ
DVD ‚ˉÂÓ Audio CD Video CD CD-R CD-RW
îÓpÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
с‚ВЪМУИ PAL
у‡ТЪУЪМ‡fl ı‡p‡НЪВpЛТЪЛН‡
DVD (ОЛМВИМ˚И Б‚ЫН): 20 Йˆ - 20 НЙˆ (˜‡ТЪУЪ‡
‰ËÒÍpÂÚËÁ‡ˆËË: 48 ÍɈ) 20 Ɉ - 44 ÍɈ (˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍpÂÚËÁ‡ˆËË: 96 ÍɈ)
CD: 20 Ɉ - 20 ÍɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ (ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò/¯)
CD: 110 ‰Å (JEITA)
СЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ
DVD (ОЛМВИМ˚И Б‚ЫН): 95 ‰Е CD: 94 ‰Å (JEITA)
дУ˝ЩЩЛˆЛВМЪ ФУОМУ„У ЛТН‡КВМЛfl
CD: 0,005% (JEITA)
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ÂÚÓ̇ˆËË
çËÊ ËÁÏÂpflÂÏÓ„Ó Ôp‰Â· (+/-0.001% W èàä) (JEITA)
лУВ‰ЛМВМЛfl
З˚ıУ‰ ‚Л‰ВУ З˚ıУ‰ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ
Ç˚ıÓ‰ S-Video ê‡Á˙ÂÏ ÏËÌË DIN 4-
Ç˚ıÓ‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÑ‚‡ p‡Á˙Âχ RCA (Ó‰ËÌ Ì‡
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ˆËÙpÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
110-240 Ç ÔÂpÂÏ. ÚÓ͇ +/- 10%, 50/60 Ɉ +/- 0,5%
èÓÚp·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
14 ЗЪ (‚ pВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl: 3,8 ЗЪ)
к‡·У˜‡fl ЪВПФВp‡ЪЫp‡
5°C - 40°C
ê‡ÁÏÂp˚
ò 435 ÏÏ Ç 75 ÏÏ É 211 ÏÏ
ÇÂÒ
йНУОУ 2,1 Н„
• дУМТЪpЫНˆЛfl Л ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛЛ ПУ„ЫЪ ЛБПВМflЪ¸Тfl
é‰ËÌ p‡Á˙ÂÏ RCA, 1 Vpp (75 éÏ) ê‡Á˙ÂÏ Ò Ó‰ÌËÏ ¯Ú˚p¸ÍÓÏ (Y), 1 Vpp (75 éÏ) ê‡Á˙ÂÏ˚ Ò ‰‚ÛÏfl ¯Ú˚p¸Í‡ÏË CR/CB, 700m Vpp (75 éÏ)
¯Ú˚p¸ÍÓ‚˚È (75 éÏ)
΂˚È Í‡Ì‡Î, Ó‰ËÌ Ì‡ Ôp‡‚˚È Í‡Ì‡Î) 2 Vrms (47 ÍéÏ) ê‡Á˙ÂÏ Ò Ó‰ÌËÏ ¯Ú˚p¸ÍÓÏ, 500mVpp (75 éÏ)
нВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
é˜ËÒÚ͇ ÍÓpÔÛÒ‡
• аТФУО¸БЫИЪВ Пfl„НЫ˛ ЪН‡М¸, ТОВ„Н‡ ТПУ˜ВММЫ˛ ‚ МВКВТЪНУП p‡ТЪ‚УpВ ПУ˛˘В„У ТpВ‰ТЪ‚‡. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ p‡ТЪ‚Уp˚ Т ТУ‰ВpК‡МЛВП ТФЛpЪ‡, p‡ТЪ‚УpЛЪВОfl, ‡ППЛ‡Н‡ ЛОЛ ‡·p‡БЛ‚У‚.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
• ЦТОЛ ‰ЛТН Б‡„pflБМВМ, У˜ЛТЪЛЪВ В„У Т ФУПУ˘¸˛ ЪН‡МЛ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ. З˚ЪЛp‡ИЪВ ‰ЛТН ФУ М‡Фp‡‚ОВМЛ˛ УЪ ˆВМЪp‡ Н Нp‡˛. зЛНУ„‰‡ МВ ‚˚ЪЛp‡ИЪВ ‰ЛТН ‚p‡˘‡ЪВО¸М˚ПЛ ‰‚ЛКВМЛflПЛ.
• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ъ‡НЛПЛ p‡ТЪ‚УpЛЪВОflПЛ, Н‡Н ·ВМБЛМ, p‡ТЪ‚УpЛЪВО¸, ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ ФpУ‰‡КВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ ЛОЛ ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛПЛ p‡ТФ˚ОЛЪВОflПЛ, ФpВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚ПЛ ‰Оfl Б‡ФЛТВИ ‚ ‡М‡ОУ„У‚УП ЩУpП‡ЪВ.
é˜ËÒÚ͇ ÎËÌÁ˚ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚
• иУТОВ ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl М‡ ОЛМБВ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl ‰ЛТНУ‚ ПУКВЪ М‡НУФЛЪ¸Тfl „pflБ¸ ЛОЛ Ф˚О¸. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ıУpУ¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl, У˜ЛТЪЛЪВ ОЛМБЫ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl ‰ЛТНУ‚ Т ФУПУ˘¸˛ У˜ЛТЪЛЪВОfl ОЛМБ˚ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ ЛОЛ О˛·У„У ‰pЫ„У„У ЛПВ˛˘В„УТfl ‚ ФpУ‰‡КВ У˜ЛТЪЛЪВОfl. лОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪpЫНˆЛflП, ‚ıУ‰fl˘ЛП ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ У˜ЛТЪЛЪВОfl.
ЗМВТЛЪВ Т‚УИ ‚НО‡‰ ‚ Б‡˘ЛЪЫ УНpЫК‡˛˘ВИ ТpВ‰˚!!!
• зВ ‚˚·p‡Т˚‚‡ИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡pВИНЛ ‚ НУpБЛМЫ ‰Оfl ПЫТУp‡.
• З˚ ПУКВЪВ Т‰‡Ъ¸ Лı ‚ ФЫМНЪ Т·Уp‡ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚ı ·‡Ъ‡pВВН ЛОЛ ‚ ПВТЪ‡
ТФВˆЛ‡О¸М˚ı УЪıУ‰У‚. л‚flКЛЪВТ¸ Т З‡¯ЛП ПЫМЛˆЛФ‡ОЛЪВЪУП ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ.
–21–
RU-CY
бДиалдД
–22–
EN
бДиалдД
–23–
RU-CY
азойкеДсаь й лЦкнаоадДсаа икйСмдсаа
DVD икйаЙкхЗДнЦгъ SHARP ПУ‰ВОЛ : DV-S1(RU)
ëÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì˚
Äü46
дУПФ‡МЛВИ кйлнЦлн-ейлдЗД йЩЛˆЛ‡О¸М˚П ФВ‰ТЪ‡‚ЛЪВОВП ЙйллнДзСДкнД кУТТЛЛ
еУ‰ВОЛ DV-S1(RU) ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ ЪВ·У‚‡МЛflП МУП‡ЪЛ‚М˚ı ‰УНЫПВМЪУ‚:
лЪ‡М‡-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО˙: дЛЪ‡И оЛП‡-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО˙: тДки дУФУВИ¯М ыЛ‰Л˜ВТНЛИ ‡‰ВТ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl:
22-22 燄‡ИНВ-˜У, Д·ВМУ-НЫ, йТ‡Н‡ 545-8522, ьФУМЛfl
иУ ·УБУФ‡ТМУТЪЛ
- Ééëí 12.2.006-87
- Ééëí P51318.14.1-99
- Ééëí P51515-99
èÓ ùåë
- çÓÏ˚ 21-94
ЗУ ЛТФУОМВМЛВ ТУ лЪ‡Ъ¸ВИ 5 б‡НУМ‡ кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆЛЛ «й Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ», ‡ Ъ‡НКВ мН‡Б‡ и‡ВЛЪВО¸ТЪ‚‡ кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆЛЛ ‹720 УЪ 16 Л˛Мfl 1997„. ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl ТУН ТОЫК·˚ ‰‡ММУИ ПУ‰ВОЛ 7 ОВЪ Т ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ФЛ ЫТОУ‚ЛЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ФЛПВМflВП˚ПЛ ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ТЪ‡М‰‡Ъ‡ПЛ.
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use