Sharp DV-RW370S, DV-RW370SS User Manual [sv]

VIDEO/DVD-SPELARE KOMBINERAD

MODELL

DV-RW370S(S)

BRUKSANVISNING

Läs noga denna Bruksanvisning innan den VIDEO/DVD-SPELARE KOMBINERAD tas i bruk.

OPERATE

DV-RW370

STOP/EJECT

REW

PAL

PLAY

REC/OTR

F.FWD

Regionsnumret för denna

apparat är 2.

PROGRAMME

(TRACKING)

OPEN/CLOSE

STOP PLAY

VCR

DVD

OUTPUT SELECT

DUBBING

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

REC/OTR

Ändra menyn med

inställningar

PAL

HOWVIEW är ett av Gemstar Development

S Corporation registrerat varumärke. S

HOWVIEW System tillverkas på licens från

Gemstar Development Corporation.

AnnatVCR funktioner

Innan du börjar

CLASS 1 LASER PRODUCT CLASSE 1 PRODUIT LASER PRODUCT CON LASER CLASE 1

Försiktighetsåtgärder

ANM:

Denna apparat kan bara användas med en nätspänning på 220-240V ~±10%, 50Hz ±0,5%. Någon annan nätspänning kan inte användas.

OBSERVERA: ANVÄNDNING AV REGLAGE, JUSTERINGAR OCH

HANTERING UTÖVER VAD SOM ANGES HÄRI KAN LEDA TILL FARLIG BESTRÅLNING.

DÅ LASERSTRÅLEN SOM ANVÄNDS I DENNA APPARAT ÄR SKADLIG FÖR ÖGONEN FÅR DU ALDRIG FÖRSÖKA TA ISÄR DEN. ÖVERLÅT ALL SERVICE TILL KVALIFICERAD PERSONAL.

VARNING: REDUCERA RISKEN FÖR BRAND OCH ELSTÖTAR

GENOM ATT INTE UTSÄTTA PRODUKTEN FÖR REGN ELLER FUKT.

REDUCERA RISKEN FÖR BRAND, ELSTÖTAR OCH STÖRNINGAR GENOM ATT ENDAST ANVÄNDA REKOMMENDERADE TILLBEHÖR.

REDUCERA RISKEN FÖR BRAND OCH ELSTÖTAR GENOM ATT INTE UTSÄTTA PRODUKTEN FÖR DROPPAR ELLER VATTENSTÄNK. PLACERA ALDRIG EN VAS ELLER NÅGON ANNAN VÄTSKEFYLLD BEHÅLLARE PÅ PRODUKTEN.

Laserdiodens egenskaper Material: GaAs Våglängd: DVD: 658 nm CD: 790 nm Utstrålningsperiod: Continuous Laserutmatning: Max. 19 mW

• Denna apparat är klassificerad som en LASERPRODUKT AV KLASS 1.

• Etiketten LASERPRODUKT AV KLASS 1 återfinns på baksidan.

• Denna produkt innehåller en laserprodukt med låg effekt. För säkerhets skull bör du aldrig försöka ta av höljet eller blotta apparatens insida. Överlåt all service till kvalificerad personal.

DVD/VCR DVD ANTENNA

S-VIDEO

AUDIO

DIGITAL

AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

COMPONENT

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PB /CB

P /CR

OUT

Skydd av nätkabeln

Observera noga det följande för att undvika fel på denna apparat och förhindra brand, elstötar och personskador.

• Fatta tag i själva kontakten vid anslutning eller urkoppling av nätkabeln.

• Håll nätkabeln borta från element och andra värmekällor.

• Placera aldrig tunga föremål på nätkabeln.

• Bind inte ihop kablar som; nätkabeln, den runda koaxialkabeln eller andra kablar som används för att ansluta denna apparat till din TV. Placera aldrig några kablar på apparatens övre panel. Det kan skapa brus eller störningar i bilden.

• Försök aldrig att ta isär eller på något sätt modifiera nätkabeln.

När produkten inte används

• När denna apparat inte används ska den ställas i beredskapsläget.

• När denna apparat inte ska användas under en längre period ska den kopplas bort från vägguttaget.

Inga fingrar eller andra föremål inuti

Placera aldrig några fingrar eller andra föremål i skivfacket eller kassettfacket.

Varning angående fuktbildning

Det kan bildas fukt inuti enheten i följande fall:

• När ett rum värms upp hastigt.

• I ett varmt och väldigt fuktigt rum.

• När enheten hastigt flyttas från ett kallt till ett varmt ställe. Om det bildas fukt i enheten kan den fungera felaktigt och orsaka skador på videokassetten. Slå i så fall på strömmen och låt enheten stå i minst två timmar tills fukten avdunstat.

Medföljande tillbehör

•

Fjärrkontroll, två batterier av typ R6 (AA)

För konsumentbruk:

Läs noga informationen som står skriven på undersidan av denna apparat och skriv nedan ner dess serienummer för framtida referens. Modellnr.: VIDEO/DVD-SPELARE KOMBINERAD: DV-RW370S(S)

Serienr: __________________________________

2 SV

• Rund koaxialkabel • Bruksanvisning

Innan du börjar

Försiktighetsåtgärder (fortsatt)

Placering och hantering

• Ställ inte denna apparat lodrätt. Installera denna apparat i vågrätt och stabilt läge. Ställ ingenting ovanpå denna apparat. Ställ inte denna apparat direkt ovanpå TV-apparaten.

• Beroende på TV:n, kan brus eller störningar skapas i bild eller ljud om denna apparat ställs för nära TV-apparaten. Kontrollera att det finns ett tillräckligt avstånd mellan TV:n och denna apparat.

• Täck inte över denna apparat och placera den inte på ett inneslutet ställe som ej erhåller god ventilation.

• Lämna ett avstånd på 20cm runt omkring apparatens ventilationsöppningar.

• Placera inte denna apparat på ett ställe som utsätts för solsken eller nära en värmekälla. Ställ inga brännbara föremål på apparaten (ljus, o.s.v.).

• Temperaturen inuti eller på utsidan av denna apparat kan stiga en aning efter en tids användning. Detta antyder dock inte fel på denna apparat.

• Håll denna apparat borta från föremål som avger magnetism.

• Placera aldrig någon vätskefylld behållare på denna apparat. Om vätska råkar tränga in i denna apparat ska du omedelbart koppla ur nätkabeln och kontakta din handlare eller en av SHARP auktoriserad serviceverkstad.

• Försök aldrig att ta av höljet på denna apparat. Vidröring av de inre delarna kan leda till elstötar eller skador på produkten. Kontakta din handlare eller en av SHARP auktoriserad serviceverkstad för all service och intern justering.

• Ta ut skivor/videoband och koppla ur nätkontakten från vägguttaget innan du flyttar denna apparat.

•

Koppla ur nätkontakten för att stänga av apparaten vid felsökning eller när den inte används.

• Elkontakten ska vara färdig att användas.

• Läs instruktionerna i båda handböckerna för att kontrollera att apparaten installeras och ansluts på ett säkert sätt i multimediasystem.

Upphovsrätt

Audivisuella material kan bestå av upphovsrättsskyddade verk som ej får spelas in utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd. Kontrollera gällande lagar i detta avseende.

Kopieringsskydd

Denna apparat stöder Macrovison kopieringsskydd. Om innehållet på en DVD som innehåller en kopieringsskyddskod spelas in på en videobandspelare går det inte att avspela kopian på videobandet på normalt sätt.

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

Patentnummer i U.S.A. 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; och 6,516,132.

Denna produkt innefattar copyright-teknologi som skyddas av patent i USA och andra rättigheter för immateriell egendom. Användning av copyrightskyddsteknologin måste godkännas av Macrovision och den är endast avsedd för bruk i hemmet och andra begränsade användningar, om inte annars godkänd av Macrovision. S.k. reverse engineering och demontering är förbjudet.

• Kopieringsskyddet kommer att aktiveras och det skyddade materialet kommer inte att spelas in korrekt om man försöker att spela in skyddat material på en videospelare eller annan inspelningsutrustning. Dessutom kommer kvaliteten att bli sämre om man försöker att visa kopieringsskyddat material på en monitor som är ansluten till en videospelare, oavsett om ändamålet är att spela upp materialet eller inte. Detta är inte ett fel på utrustningen. Spela upp kopieringsskyddat material genom att ansluta produkten direkt till monitorn.

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. ”Dolby” och symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

Dolby Digital Recording

Med “Dolby® Digital Recording kan användare spela in högkvalitetsvideo med stereoljud på inspelningsbara DVD-skivor. Om den här teknologin används istället för PCM-inspelning kan du spara skivutrymme, vilket gör det möjligt att få högre videoupplösning eller längre inspelningstid på varje DVD. DVD-skivor som skapats med hjälp av Dolby Digital Recording kan spelas av på alla DVD-/Videospelare.” Obs!: Detta gäller när spelarna är kompatible med inspelningsbara DVD-skivor.

”DTS” och ”DTS Digital Out” är varumärken tillhörande Digital Theater Systems, Inc..

“Kodak Picture CD COMPATIBLE” är ett varumärke tillhörande Eastman Kodak Company.

DivX, DivX Certified och associerade logotyper är varumärken som tillhör DivX, Inc. och används under licens.

Ändra menyn med

inställningar

AnnatVCR funktioner

är ett varumärke som tillhör DVD Format/Logo Licensing Corporation.

3SV

Innan du börjar

Försiktighetsåtgärder (fortsatt)

Anmärkning gällande visning av progressiv skanning

Kunder bör vara medvetna om att inte alla högdefinitions TV-apparater är helt kompatibla med den här produkten och att artefakter kan visas i bilden. Om du upplever bildproblem med 525 eller 625 progressiv skanning, rekommenderas du byta anslutningstyp till formatet ‘standarddefinition’. Om du har frågor gällande kompatibilitet för TV-apparater med den här 525p eller 625p DVD-spelaren ska du kontakta servicecenter.

“Licensierat under en eller flera patent i U.S.A. Pat. 4,972,484, 5,214,678, 5,323,396, 5,530,655, 5,539,829, 5,544,247, 5,606,618, 5,610,985, 5,740,317, 5,777,992, 5,878,080, eller 5,960,037.”

Om det förekommer störningar på TV:n vid mottagning av en sändning

Beroende på mottagningsförhållandena för TV:n kan det uppstå störningar på TV-skärmen när du tittar på ett TVprogram då denna apparat är påslagen. Detta beror inte på ett fel med apparaten eller TV:n. Stäng av apparaten för att se på en sändning.

Underhåll

SERVICE

1. Se lämpligt ämne under rubriken “Felsökning” på sidan 93 innan du återlämnar produkten.

2. Försök inte själv utföra service på denna apparat. Koppla istället ur apparaten och kontakta ett servicecenter som är

godkänt av SHARP.

3. Kontrollera att serviceteknikern använder auktoriserade delar eller motsvarande. Icke-auktoriserade delar kan orsaka

brand, elchocker eller andra faror.

4. Kontrollera att serviceteknikern alltid utför säkerhetskontroller för att fastställa att denna apparat fungerar på ett

säkert sätt efter att reparation har utförts.

RENGÖRING AV HÖLJET

• Använd en mjuk trasa som fuktats i ett milt rengöringsmedel. Använd inte någon lösning som innehåller sprit, ammoniak eller något annat frätande medel.

RENGÖRING AV SKIVOR

• Torka av skivan med en mjuk trasa om den blir smutsig. Torka från mitten och rakt utåt. Torka inte i en cirkelrörelse.

• Använd inte lösningar som bensol, thinner, rengöringsmedel, tvättmedel, frätande ämnen eller antistatiska sprejer avsedda för anlogiska skivor.

REKOMMENDERADE ÅTGÄRDER FÖR OPTIMAL BILDKVALITET

Denna apparat är ett precisionsinstrument som är tillverkad med extremt avancerad teknik.

• Skivan kan inte spelas om skivenhetskomponenten är sliten eller om den interna pickuplinsen är smutsig.

• Om den här denna apparat fortfarande inte fungerar ordentligt efter att du har konsulterat aktuella avsnitt i “Felsökning” på sidan 93, kan den optiska laserpickupen vara smutsig. Tala med ett servicecenter som är godkänt av SHARP och be om inspektion och rengöring av den optiska laserpickupen.

Smuts eller stötar som påverkar pickuplinsen eller skivdriften kan försämra bildkvaliteten. I värsta fall kan det hända att varken bild eller ljud kan avspelas. Bibehåll bästa bildkvalitet genom att utföra service på spelaren (rengöring och byte av vissa delar) var 1,000:e timme. Observera att tidsperioden beror på miljön (temperatur, luftfuktighet, damm, o.s.v.) där spelaren används. Kontakta din auktoriserade SHARP-återförsäljare för information.

SKIVHANTERING

• När du hanterar en skiva, ska den hållas i kanten utan att beröra skivans yta.

• Förvara alltid skivan i dess ask när den inte används.

AUTOMATISK HUVUDRENGÖRING

• Bildhuvudena rengörs automatiskt varje gång en kassett sätts i eller tas ur för att bevara en hög bildkvalitet.

• Om bilden från kassetten är dålig trots att bilden från TVprogrammet är klar innebär det att det samlats smuts på bildhuvudena efter en längre tids bruk. Även användning av hyrkassetter och slitna band kan orsaka detta problem. Om det uppträder ränder eller en snöig bild vid avspelning är det dags att rengöra enhetens bildhuvuden.

1. Uppsök din handlare och införskaffa ett högkvalitativt rengöringsband avsett för formatet VHS.

2. Om en videohuvudsrengörare inte löser problemet, fråga din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter om

råd.

Obs!

• Läs noga anvisningarna som medföljer rengöringsbandet innan det tas i bruk.

• Använd rengöringsbandet endast när problem uppstår.

4 SV

Innan du börjar

Innehållsförteckning

Innan du börjar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Innehållsförteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Symboler som används i denna Bruksanvisning. . . . . . . . . 6

Översikt över funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installera batterier i fjärrkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Om fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Barnlåsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Byte mellan VCR / DVD-spelare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Guide till Displayer på Skärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ansluta till en TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ansluta till extern utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anslutning till ett ljudsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Enkel DVD-inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Första inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kanalinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Automatisk kanalsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Manuell sökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Välja en kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Hoppa över en förinställd kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Flytta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ställa in klockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Klockinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ställa in Autoklocka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Välja språk för Display på Skärmen (OSD) . . . . . . . . . . . 23

Välja TV:ns bildkvot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Information om DVD-inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Typer av skivor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Inspelningsbara skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Inspelnings-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Begränsningar angående inspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Information om kopieringskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Göra skivor spelbara i andra DVD-spelare (Finalisera). . .25

Skivor som kan användas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Formatera en skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Välja inspelningsformat för en tom DVD-RW-skiva . . . . .26

Ställa in automatiska kapitel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Val av audioinsp. (XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Omformatera en skiva manuellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Välja ljudläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ställa in ljud med extern källa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ställa in tvåspråkigt inspelningsljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Grundläggande inspelning / Direkt timerinspelning (OTR). . 30

Timerinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kontrollera, avbryta och korrigera

timerprogrammeringsinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stanna pågående timerinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Om timerinspelningen inte avslutades på rätt sätt . . . . .33

VPS (Video Programme System) /

PDC (Programme Delivery Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Tips för timerinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Timerinspelning med S

Satellitlänk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Inställningar för extern utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Spela in från extern utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DV-dubbning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Guide till DV och visning på skärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kopieringsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ställa in skydd för en skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Finalisera skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Automatisk finalisering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Skivavspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Information om avspelning av DVD-skivor . . . . . . . . . . 44

Spelbara skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Färgsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Regionskoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Avspelning pä DivX®-fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Grundläggande avspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tips för DVD-avspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Spela av en DVD-RW / DVD-R / DVD+RW /

DVD+R-skiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Spela av en DVD-Video / CD / Video CD. . . . . . . . . . . . . . . . 46

HOWVIEW®-systemet. . . . . . . . . . 35

Spela av en MP3 / JPEG-skiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Spela av en DivX® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Spela av skivor med skivmenyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Spela av en skiva med titelmenyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

PBC-funktion för Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Spela av en Video CD med titelmenyn . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Avbryta och ställa in PBC-funktionen på nytt. . . . . . . . . . .51

Särskild avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Återuppta avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Snabbspolning framåt / bakåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Hoppa över TV-reklam under avspelning . . . . . . . . . . . . . .52

Paus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Snabbt framåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Steg för steg-avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Sakta spolning framåt / bakåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ställ in markörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Sök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Titel / kapitelsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Spårsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Direktsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tidssökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Upprepa/Slumpmässig/Programmerad avspelning/Bildspel

Upprepad avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Slumpmässig avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Programmerad avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Bildspel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

DivX® VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Välja format för ljud och video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Byta undertexter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Byta ljudspår. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Växla virtuell surround-system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ändra kameravinkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Minska brus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

. . . 58

Redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Information om redigera skivor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Guide till titellista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Redigera den inspelade skivan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Redigera skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Anmärkningar om att radera titlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Redigera skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Radera titlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Ändra titelnamnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Guide till redigering av titelnamn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Lägga till eller radera kapitelmarkörer . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Ställa in bilder som miniatyrer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Radera en del av en titel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Delaen titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Kombinera titlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Lägga till titlar i en Spellista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Radera alla Spellista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Ställa in eller avaktivera titelskydd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Ställa in eller radera alla Kapitelmarkörer i en titel. . . . . .79

Ändra menyn med inställningar . . . . . . . . . . . . . . .80

Beskrivning av menyn med inställningar . . . . . . . . . . . . 80

Språkinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Visningsinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ljudinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Videoinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

DVD-Videon föräldralåsnivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

VCR funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Inspelning och direkt timerinspelning (OTR). . . . . . . . . 89

Grundläggande inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Direkt timerinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Indexsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Tidssökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Andra funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Hi-Fi-stereoljudssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Annat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Språkkod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

Ändra menyn med

inställningar

AnnatVCR funktioner

5SV

Innan du börjar

Funktioner

Inspelning

Den här apparaten är kompatibel med DVD-RW-skivor som kan spelas in flera gånger, samt DVD-R-skivor, som endast kan spelas in en gång. Denna apparat erbjuder dig också möjligheten att spela in till videokassetten. Du kan välja den som passar dig.

Spela in upp till 8 program:

Du kan programmera apparaten att spela in högst 8 program en månad i förväg. Det går även att spela in program varje dag eller vecka.

Direkt timerinspelning:

Man kan ställa in önskad sluttid på ett enkelt sätt. Varje gång

[VCR REC/OTR

inspelning, ökas inspelningssluttiden med 30 minuter upp till 8 timmar. Inspelningen stannar automatiskt när den inställda inspelningstiden tar slut.

SHOWVIEW

Du kan ställa in en timerinspelning med hjälp av SHOWVIEW-systemet genom att ange S

VPS / PDC:

Detta system ser till att TV-programmet som du önskar spela in med hjälp av timerinspelning kommer att spelas in exakt från början till slut även om själva sändningstiden varierar.

Kopieringsläge:

Du kan kopiera en DVD-skiva till en videokassett eller kopiera en videokassett till en DVD-skiva. Denna funktion kommer endast att vara tillgänglig om DVDskivan och videokassetten inte är kopieringsskyddade.

Spela in vänster stereokanal:

Den här apparaten kan automatiskt spela in monoljud från Vänster kanal som låter som stereoljud (samma Höger- och Vänsterkanal). (Den här funktionen är inte tillgänglig om källan går in genom AV3-ingångarna på den bakre panelen.)

Inställningen Automatisk kapitelmärkning:

Kapitelmarkörer läggs till inspelningar när de ställs in i menyn med inställningar före inspelningen.

Skapa Automatisk titelmeny (Videoläge):

Apparaten skapar automatiskt titelmenyer när skivor finaliseras.

Skapa automatisk Spellista (VR-läge):

Apparaten skapar automatiskt en Spellista efter inspelning.

Automatisk finalisering (Videoläge):

Du kan finalisera skivor vid slutet av skivutrymmet om du ställer in den funktionen i menyn med inställningar.

] eller [DVD REC/OTRI] trycks under vanlig

-system

HOWVIEW-programmeringsnumret från en TV-tidning.

Avspelning

Biosurroundljud:

När apparaten är ansluten till en förstärkare eller en dekoder som är kompatibel med Dolby Digital eller DTS kan du uppleva bioliknande surroundljud på skivor som spelats in med surroundljud.

Snabbsökning:

Sökfunktionen gör det enkelt att hitta den del du vill se. Sök efter en viss punkt på en skiva genom att välja titel, kapitel eller tid.

Avspelning från Original eller Spellista (VR-läge):

Du kan spela av titlar från Originallistan eller från en Spellista.

Virtual Surround-system:

Du kan uppleva en stereofonisk rymd på ditt nuvarande 2kanalers stereosystem.

Avspelning på DivX®-fil:

Apparaten utför en DivX®-fil som köptes via den officiella platsen för DivX®-video, som kallas DivX®-Video-On-Demand (VOD) service, och spelades in på DVD-RW/-R eller CD-RW/-R.

Avspelning på MP3-, JPEG- och Kodak Picture CD-filer:

Man kan njuta av MP3-, JPEG- och Kodak Picture CD-filer som spelats in på CD-RW/-R.

Snabbsökning efter det du vill se:

Index- eller tidsökfunktionerna gör det enkelt att hitta den del du vill se. Ett indexmärke kommer att sättas vid början av varje inspelning som du gör. Tidssökfunktionen innebär att du kan ta dig till en viss punkt på en kassett genom att ange den exakta tidsmängden som du vill hoppa över.

VCR-läge

DVD-läge

VCR-läge

Redigering

Radera titlar:

Om titeln inte längre behövs kan man radera den från skivan. Det är en användbar metod om man vill utöka kapaciteten för DVD-RW-skivor.

Redigering av titelnamn:

Man kan ändra titelnamnet vid behov.

Lägg till eller radera kapitelmarkörer (endast DVD-RW):

Det är enkelt att lägga till kapitelmarkörer för enkel redigering.

Välj bilden som miniatyr (endast VR-läge):

Man kan välja en bild som miniatyr när som helst.

Scenradering från en titel (endast VR-läge):

Om en titel har mycket reklam eller en del som man inte vill ha kan den raderas från titeln.

Skapa din egen Spellista (VR-läge, endast spellista):

Listan Original förblir oförändrad men du kan redigera titlar som du vill och skapa en egen Spellista.

Dela titel / kombinera titlar / lägga till titlar / radera alla titlar

Skydda titlar (VR-läge, endast original):

Undvik att redigera eller radera titlar oavsiktligt genom att ställa in skyddsfunktionen på “PÅ” i Originallistan.

Kompatibilitet

Spela av skivor som spelats in i Videoläge på en vanlig DVD-spelare:

Skivor som spelats in i Videoläge kan spelas av på vanliga DVDspelare, inklusive DVD-enheter i datorer som är kompatibla med avspelning av DVD-Video. Du måste finalisera skivorna som spelats in i Videoläge för att kunna spela av dem i andra DVD-spelare.

* DVD-Videoformat (Videoläge) är ett nytt format för inspelning

på DVD-RW/-R-skivor som godkändes av DVD Forum år 2000. Anpassning till detta format är valfritt för tillverkare av DVDavspelningsapparater och det finns DVD-Videospelare, DVDROM-enheter och andra DVD-apparater som inte kan spela av DVD-RW/-R-skivor som spelats in med formatet DVD-Video.

Officiell DivX® Certified produkt

Spelar alla versioner av DivX®-video (inklusive DivX®6) med standardavspelning av DivX®-mediafiler.

Symboler som används i denna Bruksanvisning

Följande symboler visas vid början av varje funktionsbeskrivning för att visa vilket inspelningsläge eller vilken skivtyp som gäller för varje funktion.

Symbol Beskrivning

* Det kan finnas en skiva som inte kan användas eller spelas av.

6 SV

DVD-läge

Beskrivningen geller VHS-kassetter Använd endast kassetter som markerats VHS ( ).

Beskrivningen galler DVD-RW-skivor i Videoläge

Beskrivningen galler DVD-RW-skivor i VR-läge

Beskrivningen galler DVD-R-skivor i Videoläge

Beskrivningen gäller DVD-Video-skivor

*Beskrivningen galler DVD+RW-skivor

*Beskrivningen galler DVD+R-skivor

Beskrivningen gäller DVD-RAM-skivor

Beskrivningen galler ljud-CD

Beskrivningen galler Video CD Beskrivningen galler CD-RW/-R-skivor med

MP3-ler Beskrivningen galler CD-RW/-R-skivor med

JPEG-ler, även Kodak Picture CD-lter Beskrivningen gäller DVD-RW/-R- och

CD-RW /-R-skivor med DivX®-ler

PAL

Innan du börjar

Översikt över funktioner

Frontpanel

OPERATE

DV-RW370

PAL

STOP/EJECT

PLAY

F.FWD

REC/OTR

REW

7*8*9*10611 12 13 14 15 16 17*18 19 20 21

… Man kan även slå på apparaten genom att trycka på dessa knappar.

1 Kassettutrymme* (VCR)

• Skjut in en kassett här.

2 OPEN/CLOSE A-knapp* (DVD)

• Tryck för att öppna eller stänga skivbrickan.

3 OUTPUT-indikator (VCR / DVD)

• Indikerar vald komponent (VCR eller DVD).

4 Skivbricka (DVD)

• Lägg en skiva i den öppna brickan.

5 OPERATE -knapp

• Tryck för att slå på eller stänga av apparaten.

• Röd LED lampa tänds när strömmen är på.

• Om en timerinspelning är inställd, tryck för att

försätta apparaten i timer standby-läge.

6 STOP C/ EJECT A-knapp (VCR)

• I stoppläge trycker för att ta ut kassetten ur apparaten.

• Tryck för att stoppa kassettrörelsen.

• Tryck för att stoppa VCR pågående timerinspelning.

7 REV E-knapp * (VCR)

• Tryck för att snabbspola videokassetten bakåt.

• Tryck under avspelning för att snabbspola bakåt med bild. (Bakåtsökning)

• Tryck för att slå till apparaten när videokassetten sitter i och börja snabbspola kassetten bakåt.

8 F.FWD D-knapp * (VCR)

• Tryck för att snabbspola videokassetten framåt.

• Tryck under avspelning för att snabbspola framåt med bild. (Framåtsökning)

• Tryck för att slå till apparaten när videokassetten sitter i och börja snabbspola kassetten framåt.

9 PLAY B-knapp* (VCR)

• Tryck för att starta en avspelning.

10 REC/OTR -knapp (VCR)

• Tryck en gång för att starta inspelning.

• Tryck upprepade gånger för att starta direkt timerinspelning.

PROGRAMME

(TRACKING)

OPEN/CLOSE

DUBBING

VCR

OUTPUT SELECT

STOP PLAY

DVD

REC/OTR

DV-IN (AV3)VIDEO L(MONO)-AUDIO-R

11 Fjärrkontrollsensor

• Mottar signaler från fjärrkontrollen så att du kan styra apparaten från ett avstånd.

12 Visning (VCR / DVD)

• Se “Displayguide för frontpanelen” på sidan 13.

PROGRAMME (TRACKING)

L / K

-knappar

(VCR / DVD)

• Tryck upp eller ned för att byta kanal.

• Tryck för att justera tracking manuellt under videoavspelning.

14 DUBBING-knapp (VCR / DVD)

• Tryck för att starta VCR till DVD (DVD till VCR) kopiering som du har ställt in i inställningsmenyn.

15 OUTPUT SELECT-knapp (VCR / DVD)

• Tryck för att välja DVD- eller VCR-läge.

16 STOP C-knapp (DVD)

• Tryck för att stoppa avspelning eller inspelning.

• Tryck för att stanna en timerinspelning på DVD.

17 PLAY B-knapp* (DVD)

• Tryck för att starta eller återuppta avspelning.

18 REC/OTR -knapp (DVD)

• Tryck en gång för att starta inspelning.

• Tryck upprepade gånger för att starta direkt timerinspelning.

19 DV-IN-ingång (AV4) (VCR / DVD)

• Använd för att ansluta DV-utgången på extern utrustning med en DV-kabel.

20 VIDEO-ingång (AV3) (VCR / DVD)

• Använd för att ansluta extern utrustning med en vanliga Videokabel.

21 AUDIO-ingångar (AV3) (VCR / DVD)

• Använd för att ansluta extern utrustning med en vanliga Ljudkabel.

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

Ändra menyn med

inställningar

AnnatVCR funktioner

Knappnamnen beskrivs i Bruksanvisning

Instruktionerna i instruktionsboken beskrivs huvudsakligen med handligar som utförs med fjärrkontrollen. Vissa åtgärder kan utföras med knapparna på frontpanelen.

7SV

Bakre panel

Innan du börjar

Översikt över funktioner (fortsatt)

DVD/VCR DVD ANTENNA

AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

/CB

/CR

OUT

1234 567 98

1 Nätkabel

• Anslut till ett vanligt vägguttag.

2 AV1 (TV) Scart-ingång (VCR / DVD)

• Anslut till scart-ingången på din TV. Använd en normal kommersiell Scart-kabel.

3 AV2 (DECODER) Scart-utagång (VCR / DVD)

• Anslut till VCR, videokamera eller annan Ljud-Video utrustning. Använd en normal kommersiell Scart-kabel.

4 DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) utgångar (DVD)

• Anslut till en förstärkare med en digitala ingång som en Dolby Digital-dekoder, en DTSdekoder eller en MPEG-dekoder. Använd en normal Koaxialkabel.

5 AUDIO OUT (ANALOG)-utgångar (DVD)

• Anslut till ljudingången på din TV. Använd en normala kommersiella Ljudkabel.

6 S-VIDEO OUT-utgång (DVD)

• Anslut till S-Video-ingången på din TV. Använd en normal kommersiell S-Video-kabel.

7 COMPONENT VIDEO OUT-utgång (DVD)

• Anslut till komponent-ingången på din TV. Använd en mormal kommersiell komponentkabel.

8 ANTENNA OUT-utgång (VCR / DVD)

• Anslut till antenningången på din TV, kabelbox eller direktsändningssystem. Använd medfoljande Rund koaxialkabel.

9 ANTENNA IN-ingång (VCR / DVD)

• Anslut till en antenn eller kabel.

Obs!

• Rör inte de inre stiften på kontakterna på den bakre panelen. Elektrostatiska stötar kan orsaka permanenta skador på apparaten.

• Denna apparat har ingen RF-väljare.

Fjärrkontroll

133

2 3 4

5 6

7 8

12*

8 SV

OPERATE

DUBBING

TIMER PROG.

T-SE T

SHOW VIEW

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

SPACE DISPLAY

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

SETUP

REC MODE

PLAY

STOP

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

SKIP

32*

30 29

…

Du kan också slå på apparaten genom att trycka på dessa

knappar när fjärrkontrollen befinner sig i DVD-läge.

1 DUBBING-knapp (VCR / DVD)

•

Tryck för att starta VCR till DVD (DVD till VCR) kopiering som du har ställt in i inställningsmenyn.

2 OPERATE-knapp (VCR / DVD)

• Tryck för att slå på eller stänga av apparaten.

• Om en timerinspelning är inställd, tryck för att försätta

apparaten i timer standby-läge.

3 TIMER PROG. SHOWVIEW-knapp (VCR / DVD)

•

Tryck en gång för att visa fönstret med S

HOWVIEW

-inställningar.

•

Tryck två gånger för att visa timerprogrammeringslistan.

4 T-SET-knapp (VCR / DVD)

•

Tryck för att försätta apparaten i timer standbyläge. Tryck här i timer standby-läge för att nollställa läget och slå till apparaten.

5 ZOOM-knapp (DVD)

•

Under avspelning, tryck för att förstora bilden på skärmen

6 VCR-knapp

• Tryck för att aktivera fjärrkontrollen för VCRläge. (Se sidan 11.)

• Tryck för att välja VCR-avspelningsläget.

7 TOP MENU-knapp (DVD)

• Tryck för att visa titelmenyn.

Markör K / L / s / B-knappar (VCR / DVD)

• Tryck för att välja objekt eller inställningar.

Innan du börjar

Översikt över funktioner (fortsatt)

9 RETURN / -knapp (VCR / DVD)

• Tryck för att återgå till menyskärmen som visades innan.

•

Tryck och håll ned den under längre tid än 5 sekunder för att skydda hanteringen av både apparaten och fjärrkontrollen.

10 Nummerknappar (VCR / DVD)

•

Tryck för att välja kanalnummer.

•

Tryck för att välja titel / kapitel / spår i displayen. (DVD)

•

Tryck för att ange värden för inställningar i menyn med inställningar.

•

Tryck för att ange siffran för index- eller tidsökning i VCR-läge.

•

Tryck för att skriva in tecken med redigeringsfunktionen. (DVD)

11 CLEAR/C-RESET-knapp (VCR / DVD)

DVD-läge

•

Tryck för att radera lösenord, när detta har angivits.

• Tryck för att avbryta programmering för en skiva.

•

Tryck för att radera valt markörnummer i markörläget.

•

Tryck här för att återställa programmet när det väl matats in i timerprogramlistan.

VCR-läge

• Tryck för att återställa kassetträkneverket.

12 PLAY B-knapp* (VCR / DVD)

• Tryck för att starta eller återuppta avspelning.

13 REV E / r-knapp

DVD-läge

• Tryck på den här knappen under avspelning för att spola snabbt bakåt.

•

När avspelning är pausad, tryck för att spola sakta bakåt.

VCR-läge

• Tryck för att snabbspola videokassetten bakåt.

•

Tryck under avspelning för att snabbspola bakåt med bild.

14 VCR REC/OTR I-knapp

• Tryck en gång för att starta inspelning.

•

Tryck upprepade gånger för att starta direkt timerinspelning.

• Tryck för att aktivera fjärrkontrollen för VCR-läge. (Se sidan 11.)

15 STOP C-knapp (VCR / DVD)

• Tryck för att stoppa avspelning eller inspelning.

16 REPEAT -knapp (DVD)

•

Tryck här för att visa menyn för upprepad uppspelning.

17 AUDIO-knapp (VCR / DVD)

DVD-läge

•

När du mottar en tvåspråkig sändning, tryck för att ändra ljudutgångsinställningen till “Ljud 1”, “Ljud 2” och “Ljud 1 / Ljud 2”.

•

Tryck för att ändra den tvåspråkiga ljudkällan för en extern komponent till “Ljud 1”, “Ljud 2” och “Ljud 1 / Ljud 2”. (Endast tillgängligt när “Extern audioingång” i DVD-menyn redan är inställd på “Tvåspråkig”.)

• Tryck för att visa ljudmenyn under avspelning.

• Tryck för att välja ljudläge.

VCR-läge

• Vid avspelning av en Hi-Fi videokassett, tryck för att ändra ljudinställningen till “STEREO,” “VÄNSTER”, “HÖGER” och “MONO”.

• När du mottar en tvåspråkig sändning, tryck för att ändra ljudutgångsinställningen till “Ljud 1”, “Ljud 2” och “Ljud 1 / Ljud 2”.

•

Tryck för att ändra den tvåspråkiga ljudkällan för en extern komponent till “Ljud 1”, “Ljud 2” och “Ljud 1 / Ljud 2”. (Endast tillgängligt när “Extern audioingång” i inställningsmenyn redan är inställd på “Tvåspråkig”.)

18 PAUSE F-knapp (VCR / DVD)

• Tryck för göra paus i avspelning eller inspelning.

19 SEARCH-knapp (VCR)

•

Tryck för att ta fram index-eller tidssökningsmenyn.

20 SLOW -knapp (VCR)

•

Tryck under avspelning för att se videokassetten i slow motion.

21 DVD REC/OTR I-knapp

• Tryck för att aktivera fjärrkontrollen för DVDläge. (Se sidan 11.)

• Tryck en gång för att starta inspelning. Tryck upprepade gånger för att starta direkt timerinspelning.

•

22 FWD D / q-knapp

DVD-läge

• Tryck på den här knappen under avspelning för att spola snabbt framåt.

•

När avspelning är pausad, tryck för att spola sakta framåt.

VCR-läge

• Tryck för att snabbspola videokassetten framåt.

•

Tryck under avspelning för att snabbspola framåt med bild.

23 DISPLAY-knapp (VCR / DVD)

• Tryck för att visa Displayen på Skärmen.

24 SKIP H-knapp (DVD)

• Under avspelning, tryck på skip för att gå till föregående kapitel eller spår.

• När avspelning är pausad, tryck på den här knappen för att spela bakåt steg för steg.

SKIP G-knapp (DVD)

• Under avspelning, tryck på skip för att gå till nästa kapitel eller spår.

• När avspelning är pausad, tryck på den här knappen för att spela framåt steg för steg.

25 PROG

DVD-läge

• Tryck upp eller ned för att byta kanal.

VCR-läge

• Tryck för att byta kanal upp eller ned.

• Tryck för att justera tracking under avspelning eller slow-motion av kassetten.

• Medan avspelningen är i stillbildsläge kan du justera den vertikalt suddiga bilden.

26 ENTER-knapp (VCR / DVD)

• Tryck för att bekräfta eller välja menyobjekt.

27 MENU LIST-knapp

• Tryck för att visa skivmenyn under avspelning.

• Tryck för att ändra mellan Original och Spellista på TV-skärmen. (endast VR-läge)

28 DVD-knapp

• Tryck för att aktivera fjärrkontrollen för DVDläge. (Se sidan 11.)

• Tryck för att välja DVD-avspelningsläget.

29 CM SKIP-knapp (DVD)

• Under avspelning, tryck på skip i 30 sekunder. (Se sidan 52.)

30 RAPID PLAY-knapp (DVD)

•

Under avspelning kan du trycka för att spela av med något snabbare/långsammare hastighet med samma ljudkvalitet.

31 REC MODE-knapp (VCR / DVD)

• Tryck för att ändra inspelnings-läge.

32 OPEN/CLOSE EJECT A-knapp* (VCR / DVD)

• Tryck för att öppna eller stänga skivbrickan.

• Tryck för att ta ut kassetten ur apparaten.

33 SETUP-knapp (VCR / DVD)

•

Tryck för att visa menyn med inställningar i stoppläge.

Obs!

•

Bokstäver i blått är knappar som bara är tillämpliga i VCR-läge.

. /

-knappar (VCR / DVD)

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

Ändra menyn med

inställningar

AnnatVCR funktioner

9SV

Innan du börjar

Översikt över funktioner (fortsatt)

Installera batterier i fjärrkontrollen

Sätt in två R6 (AA) batterier (medföljer) i fjärrkontrollen, rikta in polerna enligt illustrationen på insidan av batteriluckan.

Om fjärrkontrollen

• Kontrollera att det inte finns några föremål mellan fjärrkontrollen och fjärrsensorn på apparaten.

• Använd inom angiven funktionsradie och -vinkel.

• Högsta användningsavstånd är följande:

DV-RW370

OPERATE

PAL

STOP/EJECT

PLAY

REC/OTR

REW

F.FWD

OPEN/CLOSE

OPERATE

SETUP

DUBBING

TIMER PROG.

T-SET

REC MODE

RAPID PLAY

SHOW VIEW

Synlinje: cirka 7m Från vardera sida: cirka 5m inom 30 grader Ovanför: cirka 5m inom 15 grader Nedanför: cirka 3m inom 30 grader

• Användning av fjärrkontrollen kan vara opålitligt om apparatens fjärrsensor träffas av kraftigt solljus eller fluorescerande ljus.

• Fjärrkontroller till olika apparater kan störa varandras kommunikation. Var försiktig när du använder fjärrkontroller till annan utrustning som finns i närheten av apparaten.

• Byt ut gamla batterier när fjärrkontrollens bruksavstånd krymper.

OPEN/CLOSE

STOP PLAY

VCR

DVD

OUTPUT SELECT

REC/OTR

PROGRAMME (TRACKING)

DUBBING

EJECT

Varning

• Felaktig användning av batterier kan leda till läckage eller spruckna batterier.

• Använd inte gamla och nya batterier tillsammans.

• Använd inte olika typer av batterier tillsammans.

• Kontrollera att polerna på batterier riktas in korrekt mot polerna som visas på insidan av batteriluckan.

• Avlägsna gamla batterier om utrustningen inte används i en månad eller mer.

• Kassering av förbrukade batterier ska ske i enlighet med lokala lagar eller allmänna miljöbestämmelser som gäller för ditt land eller område.

• Batterier får inte laddas om, kortslutas, värmas, brännas eller demonteras.

• Kassera gamla batterier enligt alla statliga regler (förordningar).

Barnlåsfunktion

Denna funktion skyddar mot barns oväntade hantering när viktiga program spelas in och dylikt.

Tryck och håll ned [RETURN / ] i mer än 5 sekunder.

“LOC” kommer att visas på framsidan och barnlåset är aktiverat.

• Om någon knapp (med undantag av

[RETURN / ]) på fjärrkontrollen eller apparaten trycks ned, visas “ ” på TV-skärmen.

Tryck på [RETURN / ] igen i mer än 5 sekunder.

“LOC” försvinner och barnlåset inaktiveras.

Obs!

• När direkt timerinspelning eller timerinspelning har avslutats eller om ett strömavbrott inträffar när barnlåset är aktiverat, kommer funktionen att inaktiveras.

10 SV

Innan du börjar

Översikt över funktioner (fortsatt)

Byte mellan VCR / DVD-spelare

Eftersom denna produkt är en kombination av en VCR och en DVD-spelare måste du först välja vilken komponent som du önskar använda med [OUTPUT SELECT] på frampanele.

VCR-läge

Tryck på [VCR] på fjärrkontrollen. (

Kontrollera att VCR OUTPUT-indikatorn är tänd

DVD-läge

Tryck på [DVD] på fjärrkontrollen. (

Kontrollera att DVD OUTPUT-indikatorn är tänd.

DV-RW370

PAL

STOP/EJECT

PLAY

OPERATE

REC/OTR

REW

F.FWD

VCR

OUTPUT SELECT

VCR OUTPUTindikator

DVD

PROGRAMME (TRACKING)

OPEN/CLOSE

STOP PLAY

VCR

DVD

REC/OTR

OUTPUT SELECT

DUBBING

VCR-knapp

DVD-knapp

DVD OUTPUTindikator

OUTPUT SELECTknapp

OPERATE

DUBBING

TIMER PROG.

T-SET

SHOW VIEW

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

VCR/DVD RECORDER

VCR

SPACE DISPLAY

PLAY

STOP

COMBINATION

NB204ED

SETUP

REC MODE

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

DVD

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUSE

• Tryck på [OUTPUT SELECT] för att välja VCR-läge eller

• Att endast trycka på [OUTPUT SELECT] på

)

• Du kan inte byta till läget (VCR eller DVD) som befinner

• Om en skiva/kassett finns tillgänglig kan du börja

• VCR/DVD-spelaren svarar inte på kommandon ordentligt

Guide till Displayer på Skärmen

DISPLAY-meny

DVD-läge

VCR

DVD

123

6 54

+10

PLAY

STOP

Tryck först pa .

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

Sätt in en skiva och tryck på [DISPLAY] för att visa

Displayen på Skärmen. Menyn visar information om vad som spelats in på skivan.

1 Skivtyp och

formatläge

I vissa beskrivningar i handboken anges endast en typ av skiva som exempel.

2 Programmets positionsnummer 3 Inspelnings-läge och återstående tid 4 Titelnummer, kapitelnummer och spelad tid

för avspelning

5 Varje ikon betyder:

: Sök : Ljud : Undertext :

Vinkel (förutom i VR-iäge)

: Markör : Brusreducering : Zoom : Surround

: Upprepa

6 Status för den aktuella skivan

DVD-R1 1 0:00:00

Videoläge

P08

252

SP 1:35

363

Obs!

DVD-läge.

frampanelen BYTER INTE läget på fjärrkontrollen. Du MÅSTE välja riktigt läge på fjärrkontrollen.

sig i timer standby-läge.

inspelning genom att trycka på [VCR REC/OTR I] eller [DVD REC/OTR I] på fjärrkontrollen även om en annan utrustning (VCR eller DVD) har valts. I detta fall kommer fjärrkontrollens läge automatiskt att bytas till lämplig komponent.

om den ställts in på fel läge. Innan du utför önskad åtgärd ska rätt läge väljas genom att följa instruktionerna (

VCR

DVD

123

6 54

+10

PLAY

STOP

Tryck först pa .

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

VCR-läge

VCR

DVD

123

6 54

+10

PLAY

STOP

Tryck först pa .

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

Tryck på [DISPLAY] för

eller

VCR

DVD

123

6 54

+10

PLAY

STOP

Tryck först pa .

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

) under ämnesrubriken.

12:00

P08

STEREO

att visa Displayen på Skärmen.

I VCR-läget visas VCRlägets Display på Skärmen.

0:00:00 STEREOSP

5 64

1 Status för den

aktuella kassetten 2 Aktuell tid 3 Positionsnummer och audiostatus för

den mottagande sändnings- eller externa

utrustningen 4 In- eller avspelningshastighet 5 Kassetträkneverk 6 Audiostatus för den aktuella avspelande

videokassetten

obs!

• Nedan står ett exempel. De objekt som visas varierar beroende på läget.

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

2 3

Ändra menyn med

inställningar

AnnatVCR funktioner

11SV

Innan du börjar

Översikt över funktioner (fortsatt)

Menyn med inställningar

Tryck på [SETUP] för att visa menyn med inställningar och tryck sedan på [ENTER] för att visa varje meny, med [Markör K / L]. Dessa menyer har inställningar för alla av apparatens viktigare funktioner.

Inställningar

Nödvändig inställning

Avspelning

Display

Inspelning

Klocka

Kanal

Skiva

1 Nödvändig inställning:

Ställ in inställningar som krävs.

2 Avspelning:

Ställer in vilka skivor apparaten ska spela.

3 Display:

Ställ in visning på skärmen och frontpanelen enligt dina önskemål.

4 Inspelning:

Ställer in vilka skivor apparaten ska spela in.

5 Klocka:

Ställer in klockan enligt dina behov.

6 Kanal:

Justera kanalinställningen enligt dina önskemål.

7 Skiva / CD-avspelningsläge:

När en DVD-Video (kan köpas i handeln), används och en ny DVD-R- eller DVD-RW/-Rskiva med DivX®-filer sätts in i apparaten, kan man inte välja “Skiva”.

“CD-avspelningsläge” är endast tillgängligt när en ljud-CD, Video CD eller CD-RW/-R-skiva med MP3- eller JPEG-filer sätts in i apparaten. Det går inte att välja “CD-avspelningsläge” när en CDRW/-R-skiva med DivX®-filer sätts in i apparaten.

<DVD-RW/DVD-R (Videoläge)>

Skiva

Format

121

Finalisera

<DVD-RW (VR-läge)>

Skiva

Format

Finalisera

Skivskydd AV PÅ

CD-avspelningsläge

Slumpvis avspelning

454

Programmerad avspelning

PBC (bara video-CD) PÅ

Bild Spel 5 Sek.

1 Format (endast DVD-RW):

Gör det möjligt att radera allt

inspelat innehåll på skivan. Skivan töms helt.

• Raderat innehåll kan inte återskapas.

• En DVD-RW-skiva som formatterats med den här apparaten kan inte användas i andra DVD-spelare utan att spela in på den apparaten.

• Om du vill använda en skiva som formatterats på den här apparaten med en annan DVD-spelare, måste skivan formatteras om på den apparaten.

2 Finalisera:

Gör det möjligt att finalisera en

skiva som innehåller inspelade titlar.

3 Skivskydd (endast VR-läge):

Gör det möjligt att skydda en

skiva från oavsiktlig redigering eller kopiering.

4 Slumpvis avspelning:

Aktivera funktionen för

slumpmässig avspelning.

5 Programmerad avspelning

(ljud-CD, Video CD utan PBC-funktion):

Aktivera funktionen för

programmerad avspelning.

6 PBC (bara Video CD):

Ställ in PBC-funktionen på “PÅ”

eller “AV”.

7 Bild Spel

(endast JPEG / KODAK PICTURE CD-filer):

Ställ in visningstid för

bildspelet.

Obs!

• Nedan står ett exempel. Vilka poster som visas beror på skivan som du satt in.

12 SV

Innan du börjar

Översikt över funktioner (fortsatt)

Displayguide för frontpanelen

1. Apparatens aktuella status

: Visas när avspelning har stannat. Visas även vid avspelning steg för steg.

: Visas när en skiva spelas av.

Visas under sakta spolning framåt eller bakåt.

Visas när timerprogrammering eller direkt timerinspelning (OTR) har ställts in och är aktiv.

Visas när apparaten försätts i standbyläge för satellitlänk. Blinkar när alla timerprogram är klara. Blinkar när ett programmeringsfel uppstår.

: Visas under inspelning. Blinkar vid paus i inspelning.

: Visas under upprepad avspelning. (endast för avspelning av skivor)

: Visas när en kassett finns i apparaten.

2. Skivtyp och aktuell status för apparaten

: Visas när en ljud-CD- eller en CD-RW/

-R-skiva har satts in i enheten.

: Visas när en Video CD sätts in i apparaten.

Visas när en DVD / DivX® sätts in i apparaten eller

under inspelning. : Blinkar vid växling till timer standby-läge

om programmeringen inte kan ställas in. : Blinkar när ett program inte kan utföras av

någon anledning. :

Visas när en DVD-RW-skiva sätts in i apparaten.A

3 6

Visas när en DVD-R-skiva sätts in i apparaten.

: Visas när en timerinspelning görs i VCR.

Visas när VCR befinner sig i timer standby-läget.

: : Blinkar vid växling till timer standby-läge

om programmeringen inte kan ställas in.

: Blinkar när ett program inte kan utföras av

någon anledning.

Visas under kopieringsprocessen från VCR till DVD.

Visas under kopieringsprocessen från DVD till VCR.

3. Inspelnings-läge

• Den valda inspelnings-läge visas.

4. Titel / Spår och kapitelmarkör

: Titel / spårnummer

: Kapitelnummer

5. Visar följande

• Spelad tid

• Aktuell titel / kapitel / spårnummer

• Inspelningstid / återstående tid

• Klocka

• Kanalnummer

• VCR-kassettsräkneverk

• Återstående tid för direkt timerinspelning (OTR)

: Visas nar progressivt skanningssystem

aktiveras.

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

Ändra menyn med

inställningar

Visade meddelanden

Enheten sätter igång.

Enheten stänger av.

Skivbrickan är öppen.

Skivbrickan stängs.

DV-ingång väljs.

Enheten laddar en skiva.

Data spelas in på en skiva.

Video CD:ns PBC-funktion är aktiverad.

Satellitlänken aktiveras.

Apparaten skyddas av barnlåset.

13SV

AnnatVCR funktioner

Anslutningar

S-VIDEO OUT

Ansluta till en TV

• Slå av denna enhet och all utrustning som ska anslutas före anslutning.

• Läs noga Bruksanvisning för utrustningen som ska anslutas.

• Håll anslutningskablarna för denna enhet borta från TV:ns antennkabel då kablarna kan orsaka störningar på mottagningen.

Grundläggande TV-anslutning

Antenn

Rund koaxialkabel

(medföljer)

RF-kabel

(inköps separat)

Scart-kabel

(TV;ns baksida)

(inköps separat)

Till antenningången

Ljud-/Videokablar

(inköps separat)

Scart / RCA-kabe

(

inköps

separat

)

Scart-

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

adapter

(

inköps separat

S-VIDEO

AUDIO

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

)

B B

R R

OUT

eller

DVD/VCR DVD ANTENNA

AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

VARNING:

• Anslut inte denna enhet till en annan videobandspelare. När du tittar på bilden på din TV efter att ha utfört anslutningen nedan

T V; ns

kan det uppträda störningar. Anslut denna enhet direkt till din TV.

Obs!

• Den avspelade bilden från DVD- spelaren kan inte skickas genom den Runda koaxialkabeln. Den Runda

koaxialkabeln är endast avsedd att skicka antennsignalen till TV:n.

• Anslut denna enhet direkt till TV:n.

Funktionen för kopieringsskydd kan orsaka störningar på bilden om du ansluter enheten till TV:n via en annan videobandspelare.

Endast tillgänglig för DVDGrundläggande anslutning för VCR och DVD

DVD Bildkvalitet

Bra bild Bästa bild

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

eller

T V; ns

Acceptabelt ljud

AUDIO IN

Acceptabelt bild

AV1

Kabel Signal

eller

VCR

Denna apparat

Ljudkabel

(inköps separat)

Denna apparat

DVD

AUDIO

DIGITAL

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

(Analogien) AUDIO OUT

14 SV

S-VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

P /C

B B

R R

DVD/VCR

AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

Endast om din TV accepterar en RGB-videosignal.

Scart-kabel

(inköps separat)

S-Video-kabel

(inköps separat)

DVD

S-VIDEO

AUDIO

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO OUT

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

P /C

Komponentvideokablar

(inköps separat)

DVD

S-VIDEO

AUDIO

DIGITAL

B B

R R

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Anslutningar

Ansluta till en TV (fortsatt)

Obs!

• Denna apparat skickar alla videosignaler samtidigt. Om du anslöt S-VIDEO OUT och/eller COMPONENT VIDEO OUT

med VIDEO OUT (SCART), ska du kontrollera att TV:ns ingångsläge är ordentligt inställt enligt anslutningen du har.

• Det går inte att höra allt ljud som utmatas av denna enhet när du ansluter ljudkabeln Audio (inköps separat) till en

enkanalig TV som endast har en ljudingång, benämnd Audio.

• Var vid anslutningen noga med att ansluta de färgade kontakterna till uttag med samma färg.

• Om du vill lyssna på ljud genom ljudutrustning ska du endast ansluta S-Video- eller Komponentvideokabeln till TV:n.

• Kontakterna S-VIDEO OUT och COMPONENT VIDEO OUT kan endast användas i DVD-läge.

• Om din TV är kompatibel med 525 eller 625 progressiv skanning och du vill se bilder med hög kvalitet måste

du ansluta Komponentens videokabel till TV:ns Komponentvideoingångar (Y/P skanningsläge. För att ställa in läget ställer du “Video Out” på “Komponent Progressivt (P)” under “Video” i menyn “Avspelning”

så att “P.SCAN” visas på enhetens display. Mer information finns på sidorna 85-86.

• Om din TV inte är kompatibel med progressiv scanning använder du enheten i radsprångsläget. Se till att inte

“P.SCAN” står på enhetens display. Om det gör det ställer du “Video Out” på “Komponent interlace (I)” under “Video” i menyn “Avspelning” så att “P.SCAN” försvinner från enhetens display.

• (Analogien) AUDIO OUT-utgångar och SCART-terminalen är inte tillgängliga för DTS-ljud.

Ansluta till extern utrustning

Den här apparaten har fyra ingångsterminaler AV1 och AV2 på bakre panelen och AV3 och AV4 på frontpanelen. Kontrollera att alla apparater är avstängda innan du ansluter.

Spela in från en DVD-spelare, videospelare eller annan ljud/videoutrustning med Scart-utgången (AV2)

AV-utgång

(Scart)

Scart-kabel

(inköps separat)

AV2 (AVKODARE)

R/PB) och välja progressivt

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

DVD/VCR DVD ANTENNA

AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

AUDIO OUT

S-VIDEO

AUDIO

DIGITAL

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

OUT

Obs!

• Om den externa utrustningen som är ansluten till Scart-jacket (AV2) fordrar styrningsström till apparaten via stift 8 på Scart-kabeln, kan inte fjärrkontrollens visningsfunktioner visas på TV:n. I detta fall ska du stänga av extern utrustning för att förhindra styrströmmen eller använda en Scart-kabel utan stift 8 för den här anslutningen.

• AV2-anslutningen (AVKODARE) är användbar för avspelning av endast bild. Även om en extern apparat som en DVD-spelare kan motta RGB-signaler och TV:n accepterar dem, spelar denna apparat endast in en sammansatt videosignal.

Spela in från en videokamera eller annan ljud/videoutrustning utan Scart-utgång (AV3 eller AV4)

Anslut till VIDEO-ingången med en RCA-videokabel eller en DV-ingång med en DV-kabel. Ingångarna finns på frontpanelen.

STOP PLAY

REC/OTR

Videokabel

(

inköps separat

VIDEO OUT AUDIO OUT

DV-IN (AV3)VIDEO L(MONO)-AUDIO-R

)

AV3 (Fram)

Ljudkabel

(

inköps separat

)

STOP PLAY

REC/OTR

DV-IN (AV3)VIDEO L(MONO)-AUDIO-R

DV kabel

(

inköps separat

DV OUT

AV4 (Fram)

)

Obs!

• Om man föredrar en bättre bildkvalitet för inspelningarna från den externa apparaten, rekommenderas DV-anslutningar som AV4 (fram).

Ändra menyn med

inställningar

AnnatVCR funktioner

15SV

Anslutningar

Anslutning till ett ljudsystem

Att spela 2-kanaligt ljud

Anslutning av denna enhet till en ljudkomponent sörjer för normalt stereoljud plus ett mäktigare stereoljud förstärkt av Dolby Digital 5.1- kanaligt surroundljud samt DTS och MPEG ljud.

Stereo system

AUDIO

Analoga ljudingångar

Ljudkabel

(inköps separat)

DVD

S-VIDEO

AUDIO

Denna apparat

(Analogien) AUDIO OUT

Ställa in

Anslutning

Ansluta till stereosystemet.

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

Inställningar > Avspelning > Audio >

Dolby Digital

PCM PCM AV

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

Digital utgång >

MPEG DTS

DIGITAL AUDIO OUT

* Mer information om dessa inställningar finns på sidorna 83-85.

Obs!

• Om en DVD-skiva spelas med fel inställningar kan brus uppstå, vilket kan skada högtalarna.

• AUDIO OUT-utgångar är inte tillgängliga för DTS-ljud.

Att spela ljuden Dolby Digital (5.1-kanaligt),

DTS eller MPEG

Anslutning av en förstärkare med en digital surroundprocessor för Dolby Digital/DTS/MPEG till det koaxiala digitaluttaget på denna enhet sörjer för ett fylligare och mäktigare ljud. Denna anslutning kan inte göras om processorn eller förstärkaren ifråga inte är försedd med en koaxial digitalingång.

Dolby Digital-avkodare,

DTS-avkodare, eller MPEG-avkodare,

MD-spelare eller DAT-spelare

COAXIAL

Digital ljudingång

Ljudkoaxial eller optisk digitalkabel

(inköps separat)

DVD

S-VIDEO

AUDIO

Anslutning

Ställa in

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

Inställningar > Avspelning > Audio >

Dolby Digital

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

Digital utgång >

B B

R R

MPEG DTS

Ansluta till en Dolby Digital-,

DTS- eller MPEG-avkodare för Dolby Digital-, DTS- eller

Ström Ström PÅ

MPEG-ljud.

Ansluta till annan utrustning

(MD- eller DAT-spelare) utan

PCM PCM AV

Dolby Digital-avkodare.

Mer information om dessa inställningar finns på sidorna 83-85.

C Digital anslutning till ljudutrustning eller MD-spelare

utan Dolby Digital-avkodare

•

Ljud-CD kan överföras digitalt till annan utrustning som

en MD- eller DAT-spelare. Spela skivan normalt med anslutningen som beskrivs ovan. Ljud-CD som spelats in i formatet DTS kan ej överföras varken digitalt eller analogt.

•

Vissa ljud-CD har ett kort tyst avsnitt mellan spåren

på skivan. När ljud från sådana skivor spelas in digitalt genom att ansluta denna apparat direkt till en digital inspelningsapparat (t.ex. MD- eller DAT-spelare), kan musik spelas in kontinuerligt och spårnumren kan gå förlorade.

•

DVD-skivor som spelats in med Dolby Digital 5.1-kanalers

surroundljud, DTS eller MPEG-ljud kan inte anslutas digitalt till extern inspelningsutrustning som en MD- eller DAT-spelare. Det kan vara möjligt att spela in ”Dolby Digital” eller ”MPEG” ljud via en digital anslutning om utgången för denna enhet ställs på ”PCM”. (Se ”Digital utgång” på sidorna 83-85.) Analog inspelning kan utföras, men inte för ljudet DTS.

16 SV

Obs!

• Ingångarna DVD AUDIO OUT och DIGITAL AUDIO OUT kan endast användas i DVD-läge.

• Ljudkällan på en skiva i ett Dolby Digital 5.1 kanalers surroundformat kan inte spelas in som digitalt ljud av en MD- eller DAT-spelare.

• Att spela av en DVD-skiva med fel inställningar kan skapa brus och störningar, som kan skada högtalarna.

• Genom att ansluta denna apparat till en Dolby Digital-avkodare med flera kanaler kan du uppleva högkvalitativt Dolby Digital 5.1-kanalers surroundljud som på biografer.

• Genom att ansluta denna apparat till DTS-avkodaren kan du uppleva 5.1-kanalers surroundsystem som återskapar originalljudetså troget som möjligt.

5.1-kanalers surroundljud har utvecklats av Digital Theater System Inc.

Komma igång

Enkel DVD-inspelning

Följande visar enkelt hur man spelar in på DVD-skivor. Se till att fjärrkontrollen har batterier och att apparaten är ansluten till TV:n på korrekt sätt.

Steg 1: Välj en skivtyp.

Det finns många typer av inspelningsbara DVD-skivor att välja mellan. Välj en inspelningsbar DVD-skivtyp baserat på avspelnings-/inspelnings-/redigeringsbehov. Se “DVD-skivtyper” längst ned på denna sida för mer information om skillnaderna mellan olika kompatibla medier.

Apparaten kan spela in på följande typer av skivor.

eller

Till exempel när man vill spela in upprepade gånger på samma skiva eller när man vill redigera skivan efter inspelning ska man välja en omskrivningsbar DVD-RW-skiva. Om man vill spara inspelningar utan ändringar kan man välja en engångsskiva av typen DVD-R.

Steg 2: Sätt in en tom skiva.

Fjärrkontroll

OPERATE

T-SET

ZOOM

OPERATE

T-SET

ZOOM

OPERATE

T-SET

ZOOM

OPERATE

T-SET

ZOOM

Laddar

OPEN/CLOSE

EJECT

SETUP

DUBBING

TIMER PROG. SHOW VIEW

VCR

DUBBING

TIMER PROG. SHOW VIEW

VCR

DUBBING

TIMER PROG. SHOW VIEW

VCR

REC MODE

DVD

SETUP

REC MODE

DVD

SETUP

REC MODE

DVD

RAPID PLAY

CM SKIP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

Sätt in en inspelningsbar skiva som ska användas.

OPEN/CLOSE

EJECT

SETUP

DUBBING

TIMER PROG. SHOW VIEW

VCR

REC MODE

DVD

RAPID PLAY

CM SKIP

Slå på apparaten.

Välj DVD-läget.

Öppna skivbrickan.

Stäng skivbrickan.

Detta kan ta några sekunder att genomföra.

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

DVD-skivtyper

: Lämpligast. : Kan användas. : Vissa funktioner är begränsade. : Kan inte användas.

Om man vill

Spela in TV-program Använda igen genom att radera oönskat innehåll Redigera inspelat innehåll Redigera/spela in från ansluten utrustning Kopiera skivor för distribution Spela på annan DVD-utrustning

Funktioner

Inspelning

Omskrivningsbar? Ja Ja Kan skapa kapitel med jämna mellanrum (auto) Ja Ja Kan skapa kapitel var som helst (manuell) Ja Nej Kan spela in bilder med storleken 16:9 Ja Ja Kan spela in engångskopieringsprogram Ja Nej

Redigering

Kan utföra grundläggande redigeringsfunktioner Ja Ja Kan utföra avancerade redigeringsfunktioner (redigera Spellista)

DVD-RW (VR-läge) kan endast spelas av på VR-kompatibel DVD-utrustning.

Obs!

Se förklaringar i denna Bruksanvisning för mer detaljerad information om funktionerna och begränsningarna ovan.

DVD-RW VR DVD -RW Video

Ja Nej

DVD-R Video

Nej

Formatera skivan

Sätt in skivan i apparaten. Formatera sedan skivan från inställningsmenyn. Videoformat (videoläge) eller videoinspelningsformat (VR-läge) kommer att finnas tillgängligt beroende på insatt skivtyp.

Formatering är endast nödvändig för att förbereda skivan för inspelning. Detaljer finns på sidorna 26-28.

När en skiva formateras kommer hela innehållet på skivan att raderas.

• Apparaten börjar automatiskt formatera när en oanvänd skiva sätts in.

17SV

Ändra menyn med

inställningar

AnnatVCR funktioner

Komma igång

TIMER PROG.

Enkel DVD-inspelning (fortsatt)

Steg 3: Välj

inspelningsläge.

OPERATE

SETUP

DUBBING

TIMER PROG.

T-SET

REC MODE

SHOW VIEW

VCR

DVD

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

SPACE DISPLAY

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

SP 0:58

Steg 4: Välj

önskad kanal.

T-SET

REC MODE

SHOW VIEW

VCR

DVD

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

SPACE DISPLAY

CLEAR/C-RESET

REV

PLAY

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

P08

Tips 1: Spela av det inspelade innehållet

Man kan välja den titel som man vill spela från en visad meny och omedelbart starta avspelningen. Inspelat innehåll är lätt att komma åt genom

Starta inspelning

Stopp/Starta

Stoppa inspelning

att enkelt välja en titel i ett kapitel i menyfönstret.

Titel 1 Titel 2

Vad är titlar och kapitel?

Innehållet på en DVD-skiva delas normalt upp i titlar. Titlar kan vidare delas upp i kapitel.

Kapitel 1 Kapitel 1Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 2

Tips 2: Redigera den inspelade skivan

Det är enkelt att redigera skivor. Apparaten erbjuder enkla redigeringsfunktioner som endast är möjliga med DVD-RW/-R-skivor.

Titellistan erbjuder fцljande redigeringsfunktioner.

• Ge titlar namn

• Ställa in bilder som miniatyrer

• Ställa in / radera kapitelmarkörer

• Radera delar av titlar eller scener

(Möjliga redigeringsfunktioner beror på inspelningsformat och redigeringsmetod.)

Original och Spellista (VR-läge)

Man kan redigera innehållet i en Spellista utan att ändra de ursprungliga inspelningarna. En Spellista tar inte upp mycket skivutrymme.

Vad står “Original” eller “Spellista” för?

I hela Bruksanvisning finns Original och Spellista som anspelar på det ursprungliga innehållet och den redigerade versionen.

• Ursprungligt innehåll anspelar på vad som ursprungligen fanns inspelat

på skivan.

• Spellistinnehåll anspelar på den redigerade versionen av det

ursprungliga innehållet.

Slutföra en skiva

• Man måste spela in i videoläge och slutföra skivan för att kunna spela av den i andra apparater.

• När man har slutfört en skiva som spelats in i videoläge kan man inte spela in eller redigera någon information på skivan.

• Skivor som spelats in i VR-läge kan ändå redigeras efter slutförande.

Steg 5:

Spela in på DVD-skivor.

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

SPACE DISPLAY

REV

PLAY

VCR

REC/OTR

STOP

AUDIOREPEAT SEARCH

Steg 6:

Stoppa inspelningen.

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

SPACE DISPLAY

REV

PLAY

VCR

REC/OTR

STOP

AUDIOREPEAT

V.G. vänta

Visas endast DVD-RW i VR-läge.

Detta kan ta några sekunder att genomföra.

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

SKIP

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

90%

18 SV

Slå på apparaten för första gången genom att följa dessa steg.

Tryck på [ OPERATE].

Slå på TV:n. Välj ingången som apparaten är ansluten till.

“Initial Setting” visas automatiskt.

Initial Setting

English Français Español Deutsch Italiano Svenska Nederlands

Välj önskat språk för visning på skärmen genom att trycka på [Markör K / L]. Tryck sedan på [ENTER] för att gå vidare till nästa steg.

Komma igång

Första inställning

Tryck på [ENTER] för att starta kanalinställning.

Apparaten börjar lagra kanaler som kan mottas i ditt område.

P 01

Automatsöker nu

När kanalinställning är klar visas “Klockinställning”. Tryck på [ENTER].

Grundläggande inställning

Klockinställning

Följ steg 4 i “Klockinställning“ på sidan 22.

OPERATE

DUBBING

TIMER PROG.

T-SET

SHOW VIEW

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

SPACE DISPLAY

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

NB204ED

SETUP

REC MODE

PLAY

STOP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

DVD

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

3 4 5

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

Apparaten kan ställas in på att visa kanaler på två sätt.

Automatisk kanalsökning

Programmera frekvensväljaren att endast skanna de kanaler som kan mottas i ditt område.

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Menyn med inställningar visas.

Inställningar

Nödvändig inställning Avspelning Display Inspelning Klocka Kanal Skiva

Välj “Kanal” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Välj “Automatsökning” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Kanalinställning

Apparaten börjar lagra kanaler som kan mottas i ditt område.

P 01

Automatsöker nu

Vänta cirka 10 minuter för att avsluta kanallagring.

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

Du kan välja de kanaler som lagrats i minnet genom att trycka på [PROG. / ].

Välja en kanal

Du kan välja en kanal med

[PROG.

till önskad kanal genom att använda [Nummerknapparna] på fjärrkontrollen.

Avbryt automatisk kanalsökning Tryck på [RETURN ] eller [SETUP] under sökning.

], eller kom direkt

DUBBING

TIMER PROG. SHOW VIEW

VCR

SPACE DISPLAY

SETUP

REC MODE

PLAY

STOP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

DVD

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

DVD

REC/OTR

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

Obs!

• Valet påverkas av hur TVkanaler mottas i ditt område.

• Om automatisk kanalsökning avbryts under sökning, har vissa kanaler inte ställts in och kan därför inte visas.

• Du kan inte ändra kanalen när antingen VCR eller DVD befinner sig i någon form av avspelning (normal inspelning, direkt timerinpelning eller timerinspelning).

1 4

2 3

Ändra menyn med

inställningar

AnnatVCR funktioner

19SV

Manuell sökning

Sök och lagra varje kanal manuellt.

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Välj “Kanal” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Välj “Manuell sökning” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Manuell sökning

Kanal pl. Kanal Dekoder Hoppa

P01

AV PÅ

DVDVCR

Välj “Kanal pl.” med [Markör K / L], och tryck sedan

på [Markör B].

“P01” markeras.

Välj positionsnumret som du vill använda med [Nummerknapparna] eller [Markör K / L], och tryck sedan på [Markör {].

Du kan välja positionsnummer 01 till 99.

Välj “Kanal” med [Markör K / L], och tryck sedan på [Markör B].

Komma igång

Kanalinställning (fortsatt)

Tryck på [Markör K / L] för att starta sökningen.

• Frekvensväljaren söker automatiskt uppåt eller nedåt. När en kanal påträffas avslutas sökningen och bilden visas på skärmen.

• Du kan välja önskad kanal med [Nummerknapparna]. Se tabellen med kanalschemat och tryck tre siffror för att välja kanalnumret.

(Välj kanal 4 genom att trycka

[0] och sedan [0] och [4]. Eller tryck [4] så att “– – 4” visas och vänta i 2 sekunder.)

• Om du vill använda den aktuella kanalen, tryck på [Markör {].

Kanalschema

Kanalindikering

02 - 12 E2 - E12 13 - 20 A - H

21 - 69 E21 - E69 74 - 78

80 - 99, 100 S1 - S20, GAP

121-141 S21-S41

Denna apparat kan ta emot frekvensbanden Hyper och Oscar.

• Om “Hoppa” ställs in på “PÅ”, kan du välja “Hoppa” med [Markör K / L], och tryck

sedan [Markör B]. Välj “AV” med [Markör K / L], och tryck sedan på [Markör {].

• Om du vill avkoda kodade signaler ska du välja “Dekoder” med [Markör K / L], och tryck

sedan på [Markör B]. Välj “PÅ” med [Markör K / L], och tryck sedan på [Markör {].

• Upprepa steg 4-7 när du vill lagra en annan kanal.

TV-kanal

(endast ITALIEN)

X, Y, Z, Z+1, Z+2

5 7

OPERATE

DUBBING

TIMER PROG.

T-SET

SHOW VIEW

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

SPACE DISPLAY

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

NB204ED

REC MODE

PLAY

STOP

SETUP

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

SKIP

1 8

2 3 4 5

6 7

20 SV

Tryck på [SETUP] när kanalsökningen är klar.

Komma igång

Kanalinställning (fortsatt)

Välja en kanal

Anmärkning om [Nummerknapparna]:

• Ange kanalnummer som tvåsiffriga nummer för snabbaste resultat.

T.ex. för att välja kanal 6, tryck på [0] och [6]. Om du bara trycker på [6], visas kanal 6 efter 2 sekunder. Du kan endast välja kanaler 1 till

99.

• Du kan välja de externa ingångslägena “AV1”, “AV2”, eller “AV3”.

• För att välja “AV1”, “AV2” eller “AV3”, tryck på [0], [0], [1] eller [0], [0], [2] eller [0], [0], [3] eller använd [PROG.

• För att välja det externa ingångsläget “AV4” för DV-anslutning måste

du använda [PROG. / ].

/ ].

Hoppa över en förinställd kanal

Du kan ställa in apparaten så att den hoppar över kanaler som du inte kan motta eller sällan tittar på genom att trycka på [PROG.

Välj “Hoppa” med

[Markör K / L], och tryck sedan på [Markör B].

Följ steg 1 till 3 i “Manuell sökning” på sidan 20.

Välj “Kanal pl.” med [Markör och tryck sedan på [Markör B].

K / L

Välj positionsnumret som du vill hoppa över med [Nummerknapparna] eller [Markör K / L], och tryck sedan på [Markör {].

Flytta

Du kan ersätta två kanaler.

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Välj “Kanal” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Välj “Flytta” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Välj positionsnumret som du vill ändra kanal för med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Välj “PÅ” med [Markör K / L], och tryck sedan på [Markör {].

• Upprepa steg 2-5 när du vill

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

Du kan inte välja ett positionsnummer där “– – –” visas bredvid numret eftersom “Hoppa” har ställts in på “PÅ” för det positionsnumret.

Flytta kanalen till ett annat positionsnummer med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

• Upprepa steg 3-5 när du vill

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

hoppa över en annan kanal.

flytta en annan kanal.

OPERATE

DUBBING

TIMER PROG.

T-SET

SHOW VIEW

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

SPACE DISPLAY

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

NB204ED

OPERATE

DUBBING

TIMER PROG.

T-SET

SHOW VIEW

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

SPACE DISPLAY

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

PLAY

STOP

PLAY

STOP

SETUP

REC MODE

DVD

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

SKIP

PROG.

SKIP

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

2 3 4 5

inställningar

1 6

2 3 4 5

AnnatVCR funktioner

Ändra menyn med

21SV

Klockinställning

Komma igång

Ställa in klockan

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Välj “Klocka” med [Markör och tryck sedan på [ENTER].

K / L

Välj “Klockinställning” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Klockinställning

-- / -- / ---- ( --- )

-- : --

DVDVCR

Tryck på [ENTER] igen.

Standarddatumet visas.

Klockinställning

01 / 01 / 2006(SÖN)

0 : 00

DVDVCR

Ange datum (dag / månad / år) med [Markör K / L].

Tryck på [Markör B] för att flytta markören till nästa fält. Om du vill gå tillbaka till föregående fält, tryck på [Markör {].

Ange tiden (timmar / minuter) med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Klockinställning

02 / 01 / 2006(MÅN)

12: 00

DVDVCR

Klockan startar.

• Sekunder visas inte, men de räknas från noll.

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

DUBBING

TIMER PROG. SHOW VIEW

VCR

SPACE DISPLAY

AUDIOREPEAT

SETUP

REC MODE

PLAY

STOP

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

SKIP

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

Obs!

• Din klockinställning går förlorad om det sker ett strömavbrott eller om enheten kopplas ifrån strömmen under mer än 1 timme.

1 7

2 3 4 5 6

Ställa in Autoklocka

Kanalförinställning måste ha utförts innan autoklockan aktiveras.

För att ställa in klockan automatiskt måste kanalen som tilldelats position 01 utsända en PDC-signal.

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Välj “Klocka” med [Markör och tryck sedan på [ENTER].

K / L

Välj “Automatisk Klockinst.” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Alternativfönstret visas.

Automatisk Klockinst.

PÅ AV

Standard är “PÅ”.

DVDVCR

Välj “PÅ” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

Tryck på [ OPERATE] för att stängga av.

Apparaten kommer endast att leta efter Klock tiden när den är avstänged. Låt den vara avstänged i flera minuter för att ge den tid att ställa in klockan på framsidan.

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

DUBBING

TIMER PROG.

SHOW VIEW

VCR

SPACE DISPLAY

AUDIOREPEAT

REC MODE

PLAY

STOP

SETUP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

DVD

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

1 5

2 3

SKIP

Obs!

• Klockan kan inte ställas in automatisk om det inte förekommer en kanal som sänder en tidssignal i området där du bor. Klockan måste i så fall ställas in manuellt.

• När automatisk klockinställning utförts uppdateras tiden genom att mottaga VPS/PDC-sändningar varje gång enheten slås av.

• Enheten korrigerar tiden automatiskt klockan 8:00 om den då är påslagen.

• Mellan 23:00 - 1:00 fungerar inte den automatisk klockfunktionen, även om enheten är påslagen.

22 SV

Komma igång

Välja språk för Display på Skärmen (OSD)

I stoppläge trycker du på [SETUP]

Välj “Display” med [Markör och tryck sedan på [ENTER].

K / L

Välj “OSD-språk” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

OSD-språk

English Français Español Deutsch Italiano Svenska Nederlands

DVDVCR

Du kan välja TV:ns bildkvot för att passa formatet på programmet som du tittar på samt din TVskärm (4:3 standard eller 16:9 bredbild).

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Välj “Nödvändig inställning” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Menyn med inställningar som krävs visas.

Nödvändig inställning

TV Format

DVD

4:3 Letter Box

Välj lämpligt språk med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

Välja TV:ns bildkvot

Välj “TV Format” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

TV Format

4:3 Letter Box 4:3 Pan & Scan 16:9 Wide

DVD

Välj önskat alternativ med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

OPERATE

DUBBING

TIMER PROG.

T-SET

SHOW VIEW

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

SPACE DISPLAY

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

OPERATE

DUBBING

TIMER PROG.

T-SET

SHOW VIEW

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

SPACE DISPLAY

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

PLAY

STOP

NB204ED

PLAY

STOP

SETUP

REC MODE

DVD

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

1 5

2 3

SKIP

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

1 5

2 3

SKIP

Ändra menyn med

inställningar

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

Obs!

Om du har en normal TV:

• Välj “4:3 Letter Box” för en bild med full bredd med svarta ytor längst upp och längst ned.

• Välj “4:3 Pan & Scan” för en bild med full höjd och trimmade sidor.

Om du har en bredbilds TV:

• Välj “16:9 Wide”.

23SV

AnnatVCR funktioner

Inspelning

Information om DVD-inspelning

Typer av skivor

Den här apparaten kan spela in på DVD-RW och DVD-R. Du kan bara spela in en gång på en DVDR. Du kan spela in och radera en DVD-RW flera gånger. Det går endast att spela in på DVD-R i Videoläge. DVD-RW kan spela in i formatet som du väljer, antingen Videoläge eller VR-läge.

Logo

Attribut

DVD-RW

DVD-R

8cm / 12cm, ensidig skiva med ett lager Högsta inspelningstid (10H-läge, cirka): 600 minuter (4,7GB) (för 12cm) 180 minuter (1,4GB) (för 8cm)

Om du vill spela in upprepade gånger på samma skiva eller om du vill redigera skivan efter inspelning, ska du använda en omskrivningsbar DVD-RW-skiva. Om du vill spara inspelningar utan ändringar kan du använda en engångsskiva av typen DVD-R.

Inspelningsbara skivor

• Skivor som kan, eller inte kan användas med den här apparaten: DVD-R 8x kan användas. DVD-RW 4x kan användas men 6x kan leda till inspelningsfel.

• Skivor som har testats och visats vara kompatibla med den här apparaten: Verbatim DVD-R 8x Verbatim DVD-RW 2x

Videoläge och VR-läge (Videoinspelningsläge)

Videoläge är samma inspelningsformat som används på förinspelade DVD-Videoskivor som du kan köpa i butiker, därför kan du spela av skivor med detta format på de flesta DVD-spelare. Sådana skivor måste finaliseras (se sidorna 42-43) innan de spelas av i andra DVD-spelare. Om skivan inte finaliserats kan du spela in ytterligare material på skivan eller redigera skivor som spelats in i Videoläge med den här apparaten. VR-läge (Videoinspelningsläge) är ett grundläggande inspelningsformat för DVD-RW-skivor. Du kan spela in och redigera material flera gånger. Det är möjligt att spela in ytterligare material på en skiva som formaterats i VR-läge som redan spelats in med ett annat videosystem än PAL, t.ex. NTSC.

DVD-spelare med logotypen kan spela av DVD-RW-skivor som spelats in i VR-läge.

24 SV

Skivtyp Skivformat Funktioner

DVD-RW

4.7

DVD-R

Videoläge

VR-läge

Videoläge

Spela av, Begränsad inspelning, Begränsad redigering

Spela av, Spela in, Redigera Original / Spellista

Spela av, Begränsad inspelning, Begränsad redigering

Inspelnings-läge

Du kan välja bland 6 alternativ för inspelnings-läge. Inspelningstiden varierar beroende på vilken inspelnings-läge du väljer, enligt följande.

Skivor som spelats in i SLP eller SEP på denna apparat kan kanske inte spelas av på en annan DVD-spelare.

Inspelnings-läge

XP 60 min 18 min SP 120 min 36 min LP 240 min 72 min

EP 360 min 108 min SLP 480 min 144 min SEP 600 min 180 min

•

Den här tabellen hänvisar till en normal, ny, ensidig 12cm /

Inspelningstid

12cm 8cm

Video / Ljud-k

valitet

8cm skiva. Inspelningstiderna är ungefärliga och verkliga inspelningstider kan skilja sig något från de i tabellen.

•

Ljud- och bildkvaliteten blir sämre ju längre

inspelningstiden blir.

Begränsningar angående inspelning

Det går inte att spela in kopieringsskyddad video med den här apparaten. Kopieringsskyddad video innefattar DVD-videofilmer och vissa satellitsändningar. Om kopieringsskyddat material avkänns kommer inspelningen att göra paus eller stanna automatiskt och ett felmeddelande visas på skärmen. Du kan endast spela in video för

Inspelning

Information om DVD-inspelning (fortsatt)

Information om kopieringskontroll

Vissa satellitsändningar innehåller kopieringsskyddad information. Läs följande om du vill spela in dessa sändningar.

Skivtyp / Format

ver.1.1, 1.2 ver.1.1/x2 CPRM-kompatibel ver.1.2/x4 CPRM-kompatibel ver.1.1, 1.2 ver.1.1/x2 CPRM-kompatibel ver.1.2/x4 CPRM-kompatibel ver.2.0 ver.2.0/x4 ver.2.0/x8

Inspelningsbar Ej inspelningsbar

Fr Kopiering

Engångs kopiering

Obs!

• Apparaten kan inte spela in på CD-RW eller CD-Rskivor.

• DVD-RW/-R och CD-RW/-R-skivor som spelats in på en persondator eller en DVD- eller CD-brännare kan inte spelas av om skivan är skadad eller smutsig eller om det finns kondens på spelarens lins.

• Om du spelar in en skiva med en persondator, även om den spelas in i ett kompatibelt format, kan den inte spelas av p.g.a. vissa inställningar i programmet som användes för att spela in skivan. (Fråga tillverkaren av programvaran om mer detaljerad information.)

• Skivor som spelas in i Videoläge på den här apparaten kan inte spela in ytterligare information med andra DVD-brännare.

• Det går inte att använda en DVD-RW-skiva som formaterats med den här apparaten i en annan DVD-brännare om inte innehållet på skivan spelades in med denna apparat.

• Eftersom inspelning utförs med metoden Variabel bithastighet (VBR), kan den verkliga tiden för inspelning vara något kortare än återstående tid som visas på skärmen, beroende på vad du spelar in.

Göra skivor spelbara i andra DVD-spelare (Finalisera)

Efter inspelning måste skivan finaliseras om du vill spela av den med andra DVD-spelare. (Se sidorna 42-43.) Du kan inte finalisera skivor i andra DVD-spelare.

Kopierings skyddad

Efter finalisering

• Efter DVD-R-skivor har finaliserats:

- En titelmeny skapas automatiskt.

- Ångra finalisering är inte möjligt.

- Ytterligare inspelning eller redigering är inte möjligt.

• Efter DVD-RW-skivor (Videoläge) har finaliserats:

- En titelmeny skapas automatiskt.

- Ångra finalisering är möjligt. (Se sidan 43.)

- Ytterligare inspelning eller redigering är möjligt om du ångrar finalisering. (Se sidan 43.)

• Efter DVD-RW-skivor (VR-läge) har finaliserats:

- Ingen titelmeny skapas.

- Ångra finalisering är möjligt. (Se sidan 43.)

- Ytterligare inspelning eller redigering är möjligt om du ångrar finalisering.

Skivor som kan användas

: Lämpligast, : Kan användas,

Vissa funktioner är begränsade,

Program

Spela in TV-program Återanvänd genom att radera

aktuellt innehåll Redigera innehåll Redigera / Spela in från

extern utrustning Kopiera skivor för distribution Spela av på annan

DVD-utrustning

Funktioner

Omskrivningsbar Ja Ja Nej Kan skapa kapitel med jämna

mellanrum (auto) Kan skapa kapitel var som

helst (manuell) Kan spela in bilder med

storleken 16:9 Kan spela in

engångskopieringsprogram Kan utföra grundläggande

redigeringsfunktioner Kan utföra avancerade

redigeringsfunktioner (redigera Spellista)

* Du kan endast spela av DVD-RW-skivor som

spelats in i VR-läge på VR-kompatibla skivor.

Obs!

• Se vidare förklaringar i denna Bruksanvisning för mer detaljerad information om funktionerna och begränsningarna ovan.

Kan inte användas.

DVD-RW

VR VIDEO

Ja Ja Ja

Ja Nej Nej

Ja Ja Ja

Ja Nej Nej

Ja Ja Ja

Ja Nej Nej

DVD-R

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

Ändra menyn med

inställningar

AnnatVCR funktioner

25SV

Inspelning

Formatera en skiva

Välja inspelningsformat för en tom DVD-RW-skiva

När du sätter in en helt ny skiva börjar enheten automatiskt att initialisera den. Du kan även formatera en DVD-RW-skiva manuellt när den har använts.

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Välj “Skiva” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Skivmenyn visas.

Skiva

Format Finalisera Skivskydd AV PÅ

Välj “Format” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Formatmenyn visas.

Format

Start FormatSÄGE Videoläge

Välj “Videoläge” eller “VR-läge” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

Sätt in en helt ny skiva.

Formatering påbörjas.

Formaterar 90%

Formatering är klart.

“100%” indikeras.

OPERATE

DUBBING

TIMER PROG.

T-SET

SHOW VIEW

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

SPACE DISPLAY

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

NB204ED

SETUP

REC MODE

PLAY

STOP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

DVD

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

1 6

2 3 4 5

Välj “FormatSÄGE” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Format - FormatSÄGE

Videoläge VR-läge

Videoläge

DVD-spelarens kompatibla läge

VR-läge

Ändringsläge

26 SV

Obs!

•

Inställningen för

inspelningsformat fungerar endast med DVD-RW-skivor. Det går inte att ändra inspelningsformat för en DVD-R-skiva. DVD-R-skivor är alltid i Videoläge.

•

Det går inte att använda två olika

format på samma DVD-RW-skiva. Om du sätter in en skiva som redan har inspelningar kan inte inspelningsformatet ändras även om detta görs i menyn med inställningar.

•

Apparaten är inte kompatibel

med DVD+RW/+R-skivor. Om en tom DVD+R eller DVD+RW-skiva sätts in, visas felmeddelandet (“Skiv fel”).

Formatera en skiva (fortsatt)

Ställa in automatiska kapitel

Apparaten inför ett kapitelmärke med jämna mellanrum (som standard var 10:e minut) under inspelning. Med menyn Automatiskt kapitel kan du ställa in den här funktionen eller ändra tidsintervall.

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Välj “Inspelning” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Inspelning

Automatiskt kapitel Val av audioinsp. (XP) Auto finalisering Satellitlänk Tvåspråkig audioinsp. Extern audioingång Kopieringsläge

DVD

10 minuter Dolby Digital

Ljud 1 Stéréo VCR DVD

Val av audioinsp. (XP)

Du kan uppleva inspelningar med ljud av hög kvalitet. Denna funktion fungerar endast när läget är inställt på XP.

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Välj “Inspelning” med [Markör K / L], och tryck sedan pä [ENTER].

Välj “Val av audioinsp. (XP)” med [Markör K / L], och tryck sedan pä [ENTER].

Val av audioinsp. (XP)

PCM Dolby Digital

Standard är “Dolby Digital”.

DVD

Inspelning

Välj “Automatiskt kapitel” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Automatiskt kapitel

AV 5 minuter 10 minuter 15 minuter 30 minuter 60 minuter

DVD

Om du vill stänga av funktionen “Automatiskt kapitel”, ska du välja “AV” med [Markör

K / L

], och

tryck sedan på [ENTER]. Om du vill ändra tidsintervaller för

den Automatiskt kapitel ska du välja önskat intervall med [Markör

K / L

], och tryck sedan på

[ENTER].

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

Välj “PCM” eller “Dolby Digital” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

PCM:

Spelar in PCM-ljud för ljud av bästa kvalitet.

Dolby Digital:

Spelar in Dolby Digital-ljud för ljud med hög kvalitet.

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

SETUP

DUBBING

TIMER PROG.

REC MODE

SHOW VIEW

VCR

DVD

SPACE DISPLAY

PLAY

STOP

AUDIOREPEAT

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

NB204ED

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

1 5

2 3

SKIP

Obs!

• Det går inte att ställa in eller radera markörer på DVD-R-skivor manuellt.

DUBBING

TIMER PROG. SHOW VIEW

VCR

SPACE DISPLAY

SETUP

REC MODE

PLAY

STOP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

DVD

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

DVD

REC/OTR

1 5

2 3

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

Obs!

• “PCM” står för Pulse Code Modulation. Det ändrar analogt ljud till digitalt ljud utan att komprimera ljuddata.

• När inspelningsläget är inställt på något annat än XP, spelar apparaten automatiskt in “Dolby Digital”-ljud även om du har valt “PCM”.

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

Ändra menyn med

inställningar

AnnatVCR funktioner

27SV

Formatera en skiva (fortsatt)

Omformatera en skiva manuellt

Inspelning

Om du använder en DVD-RW-skiva kan skivan formateras genom att utföra kommandot “Format”. Detta sker som standard i Videoläge. Läget kan ändras till VR-läge i menyn med inställningar.

Obs!

• När skivan formateras går innehållet förlorat.

• Kontrollera att inspelningsformatet är inställt på önskat läge. (Läs steg 1 till 6 under “Välja inspelningsformat för en tom DVD-RW-skiva” på sidan 26.)

Sätt in en inspelningsbar skiva.

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Välj “Skiva” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Skiva

Format Finalisera Skivskydd AV PÅ

Välj “Start” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Format

Start FormatSÄGE Videoläge

Är du säker ?

Ja Nej

Ett popup-fönster visas för att bekräfta.

Välj “Ja” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Formatering påbörjas. Välj “Nej” om du vill avbryta formatering.

Formaterar 90%

Formatering är klart.

“100%” indikeras.

OPERATE

DUBBING

TIMER PROG.

T-SET

SHOW VIEW

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

SPACE DISPLAY

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

PLAY

STOP

NB204ED

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

2 3

SKIP

4 5

Välj “Format” med [Markör och tryck sedan på

Format

Start FormatSÄGE Videoläge

28 SV

[ENTER].

K / L

Formaterar 100%

Obs!

• Det går inte att använda en skiva som formaterats med den här apparaten i en annan DVD-spelare. När du använder skivan med en annan DVD-spelare måste skivan formateras med den DVD-spelaren.

Inspelning

Välja ljudläge

Den här apparaten kan motta flerspråkiga sändningar.

Du kan växla mellan lägen genom att trycka på [AUDIO] på fjärrkontrollen. Varje läge indikeras på TV-skärmen enligt följande.

Ställa in ljud med extern källa

När den externa källan är en flerspråkig sändning kan du välja “Stéréo” eller “Tvåspråkig” för inspelning på DVD.

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Välj “Extern audioingång” med [Markör K / L], och tryck sedan

på [ENTER].

Extern audioingång

Stéréo Tvåspråkig

Välj “Inspelning” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Inspelning

Automatiskt kapitel Val av audioinsp. (XP) Auto finalisering Satellitlänk Tvåspråkig audioinsp. Extern audioingång Kopieringsläge

Ställa in tvåspråkigt inspelningsljud

DVD

10 minuter Dolby Digital

Ljud 1 Stéréo VCR DVD

Välj “Stéréo” eller “Tvåspråkig” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

• Vid mottagning av flerspråkiga sändningar

DUBBING

VCR

SPACE DISPLAY

PLAY

STOP

SETUP

REC MODE

DVD

Display på

TV-skärmen

Ljud 1 / Ljud 2

OPEN/CLOSE

RAPID PLAY

MENU LISTTOP MENU

Läge Ljudutgång

Ljud 1 Huvudljud från båda högtalare Ljud 1 Ljud 2 Underljud från båda högtalare Ljud 2

Ljud 1 / Ljud 2

• Huvudljud från vänster högtalare

• Underljud från höger högtalare

OPERATE

TIMER PROG.

T-SET

SHOW VIEW

ZOOM

RETURN

DVDVCR

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

Obs!

• Om du väljer “Stéréo”: Ljud spelas in som “stereoljud”.

• Om du väljer “Tvåspråkig”: Ljudet spelas in som “tvåspråkigt ljud” (mer information finns i nästa avsnitt).

EJECT

CM SKIP

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

PROG.

1 5

2 3

SKIP

Inspelning Skivavspelning RedigeringInnan du börjar Anslutningar Komma igång

Du kan välja mellan ljudformaten “Ljud 1” eller “Ljud 2” för att spela in en tvåspråkig sändning i Videoläge.

I stoppläge trycker du på [SETUP].

Välj “Inspelning” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Välj “Tvåspråkig audioinsp.” med [Markör K / L], och tryck sedan på [ENTER].

Tvåspråkig audioinsp.

Ljud 1 Ljud 2

DVD

Välj “Ljud 1” eller “Ljud 2” med [Markör K / L], och tryck sedan

på [ENTER].

Tryck på [SETUP] för att avsluta.

DUBBING

TIMER PROG. SHOW VIEW

VCR

SPACE DISPLAY

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

Obs!

• Om du spelar in på en skiva i VR-läge spelas både “Ljud 1” och “Ljud 2” in, oberoende av din inställning här. När du spelar av kan du välja en av ljudformaten eller en kombination av båda som avspelat ljud.

inställningar

2 3 4

AnnatVCR funktioner

29SV

Ändra menyn med

Grundläggande inspelning / Direkt timerinspelning (OTR)

Följ stegen nedan för att spela in ett TV-program.

VCR

DVD

123

6 54

+10

PLAY

STOP

Tryck först pa .

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

Tryck på [ OPERATE] för att slå på apparaten.

Genom att slå på TV:n och välja ingång för anslutning av apparaten.

Tryck på [OPEN/CLOSE EJECT A] för att öppna skivbrickan.

Placera skivan i brickan, med etiketten uppåt. Rikta in skivan mot skivbrickans kanter.

Skivbrickans kanter

Inspelning

Tryck på [OPEN/CLOSE EJECT A] för att öppna eller stänga skivbrickan.

Välj inspelnings-läge med [REC MODE]. (Se sidan 24.)

SP 0:58

Välj önskad kanal för inspelningen med [PROG. / ] eller [Nummerknapparna].

P08

Tryck på [DVD REC/OTR I] för att starta inspelningen.

Märket “I” visas i 5 sekunder.

Gör paus i inspelningen genom att trycka på [PAUSE F]. Tryck på [PAUSE F] eller [DVD REC/ OTR I] igen för att starta om inspelningen.

Tryck på [STOP C] för att stanna inspelningen.

Detta kan ta några sekunder att genomföra.

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

DUBBING

TIMER PROG. SHOW VIEW

VCR

SPACE DISPLAY

AUDIOREPEAT

SETUP

REC MODE

PLAY

STOP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

DVD

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

2 4

Ställa in direkt timerinspelning (OTR)

Detta är ett enkelt sätt att ställa in inspelningstid i block om 30 minuter.

Vid steg 7 trycker du upprepade gånger på [DVD REC/OTR I] tills

0:30

önskad inspelningstid (30 minuter till 8 timmar) visas på TV-skärmen.

Direkt timerinspelning påbörjas.

• Ändra inspelningslängd under direkt timerinspelning genom att trycka

upprepade gånger på [DVD REC/OTR I], tills önskad längd visas.

(Normal inspelning)

0:30

1:00

• Avbryt direkt timerinspelning inom angiven tid genom att trycka på

[STOP C].

•

Återstående tid visas på frampanelen under pågående direkt timerinspelning.

8:00 7:30

Tryck på [DISPLAY] för att visa den på TV-skärmen.

• I motsats till timerinspelning kan du utföra följande handlingar under

direkt timerinspelning.

- Stänger av strömmen. - Använd [DVD REC/OTR I] eller [STOP C].

• Det går inte att använda pausfunktionen under direkt timerinspelning.

• Om direkt timerinspelning för DVD avslutas under av- eller inspelning av VCR, kommer DVD befinna

sig i stoppläge och VCR behålla aktuellt läge.

• När en direkt timerinspelning är slutförd och strömmen har stängts av, övergår apparaten automatiskt

till timer standby-läge om en timerinspelning har programmerats. Tryck på [T-SET] för att avbryta timer standbyläge och använda apparaten utan uppehåll.

Obs!

• Det går inte att byta kanal i läget REC paus när du gör en normal inspelning.

• Det går inte att byta inspelnings-läge i läget REC eller REC paus.

•

Om klockan inte har ställts, kommer utrymmet för datum och tid bredvid titelnamnen under Original och Spellista att vara tomma.

• Apparaten stängs av automatiskt under följande förhållanden.

- Det finns inget utrymme kvar på skivan. - Ett strömavbrott inträffar.

• Om du vill se programmet som du spelar in, se till att apparaten, som t.ex. en satellitbox, är avslagen när

den ansluts till AV2.

• Om sändningen som du spelar in använder systemet SECAM kommer den här apparaten automatiskt

att konvertera den till PAL-systemet vid inspelning.

30 SV

+ 72 hidden pages