Sharp DV-700S User Manual [cz]

SHARP

DVD videopřehrávač

MODEL

DV-700S

PROVOZNÍ PŘÍRUČKA

Toto zařízení je ve shodě s požadavky směrnic 89/336/EEC a 73/23/EEC, ve znění doplňku
93/68/EEC.

OBSAH

__________________________________________________________________________________

VŠEOBECNÉ INFORMACE

DULEŽITÉ INFORMACE O ZABEZPEČENÍ A PREVENTIVNÍCH OPATŘENÍCH 3
Vlastnosti 5
Příslušenství 5
Typy disků, které je možno přehrávat na vašem DVD videopřehrávači6
Disky nahrané v systému PAL, disky nahrané v systému NTSC a typy připojení k TV 8
Hlavní jednotka vašeho DVD videopřehrávače9

•

Přední část

•

Displej na předním panelu

•

Zadní část

Dálkový ovládač vašeho DVD videopřehrávače 11

•

Funkce DIMMER

•

Vkládání baterií

NASTAVENÍ

Základní připojení 12
Volitelné audio připojení 14
Zapnutí TV a DVD videopřehrávače 15
Nastavení 16

•

První zapnutí vašeho DVD videopřehrávače po zakoupení

•

Nastavení režimu TV

•

Nastavení úrovně omezení (PARENTAL)

•

Nastavení jazyka na displeji obrazovky

•

Nastavení jazyka na menu disku

•

Zvolení Audio MPEG OUT

Nastavení dočasné úrovně omezení (TEMPORARY PARENTAL) 24
Informace na displeji

•

Indikátor chybějícího disku

•

Indikátor chyby disku

•

Indikátor chybného čísla oblasti (místa)

•

Indikátor chybné úrovně omezení

•

Indikátor provozního režimu

9
9

10

11
11

16
17
19

21
22
23

25
25
25
25
26

ZÁKLADNÍ PROVOZ

DVD přehrávání 27

•

Základní přehrávání

•

Nehybný obrázek

•

Posunutí o obrázek vpřed

•

Pomalé přehrávání

•

Funkce obnovení přehrávání

•

Rychlé přetáčení vpřed

•

Rychlé přetáčení vzad

•

Přeskakování (vpřed)

•

Přeskakování (vzad)

Přehrávání VCD (Video CD) a CD (Audio CD) 32

•

Rychlé přetáčení vpřed

•

Rychlé přetáčení vzad

•

Přeskakování (vpřed)

•

Přeskakování (vzad)

ZVLÁŠTNÍ FUNKCE

Pokračování přehrávání od místa, kde jste přestali (pokračující přehrávání) 35
Používání sluchátek 35
Přímý výběr scén 36

27
28
29
29
29
30
30
31
31

33
33
34
34

•

Výběr obrazů podle čísla Titulu (DVD)

•

Přesun z Menu k Titulům / Změna jazyka Menu (DVD)

•

Funkce přímého přeskakování (DVD) (VCD,CD)

36
36
37

Naprogramované přehrávání 39

•

Naprogramované přehrávání titulů (DVD)

•

Naprogramované přehrávání kapitol (DVD)

•

Naprogramované přehrávání stop (VCD, CD)

39
40
41

Opakované přehrávání 42

•

Opakované přehrávání kapitol (DVD)

•

Opakované přehrávání titulů (DVD)

•

Opakované přehrávání A - B (DVD)

•

Opakované přehrávání disku (VCD,CD)

42
42
43
44

Volba úhlu (pouze DVD) 45
Volba titulků (pouze DVD) 46
Volba audio 47

•

Disky DVD

•

Video disky a audio disky (DVD, VCD)

47

47
Nová digitální gamma volba (DVD, VCD) 48
Volba nového digitálního super obrazu (DVD, VCD) 49
Volba VIRTUAL surround (audio) (pouze DVD) 50

JINÉ

Seznam

kódů jednotlivých jazyků na obrazovce menu 51

Definice termínů 52
Specifikace 53
Dřive, než navštívíte servisní prodejnu 54
Manipulace s diskem a údržba 55

2 (CZ)

IMPORTANT SAFEGUARDS AND PRECAUTIONS - DŮLEŽITÉ
INFORMACE O ZABEZPEČENÍ A PREVENTIVNÍCH OPATŘENÍCH

_________________________________________________________________________________________

POZOR

DŘÍVE NEŽ UVEDETE VÁŠ NOVÝ DVD PŘEHRÁVAČ DO PROVOZU, PŘEČTĚTE SI, PROSÍM, PEČLIVĚ
TENTO NÁVOD K POUŽITÍ A POTOM SI JEJ USCHOVEJTE K DALŠÍMU NAHLÉDNUTÍ PRO PŘÍPAD, ŽE
BYSTE MĚLI V BUDOUCNU NĚJAKÉ POTÍŽE S PROVOZEM VAŠEHO DVD VIDEOPŘEHRÁVAČE.

Nepřehlédněte:

Tento přístroj může být použit pouze tam, kde je
elektrický zdroj AC 220V-240 V, 50/60 Hz. Nesmí být
použit nikde jinde.

POZOR:
POUŽÍVÁNÍ JINÝCH OVLÁDAČŮ, SEŘIZOVÁNÍ
NEBO PROVÁDĚNÍ JINÝCH POSTUPŮ, NEŽ JAKÉ
JSOU ZDE POPSÁNY MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK
ZASAŽENÍ NEBEZPEČNÝM ZÁŘENÍM.

PROTOŽE LASEROVÝ PAPRSEK POUŽITÝ
V TOMTO DVD PŘEHRÁVAČI JE OČÍM
NEBEZPEČNÝ, NEPOKOUŠEJTE SE
ROZMONTOVAT SKŘÍŇKU PŘÍSTROJE.
PŘENECHEJTE OPRAVU POUZE
KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI.

VAROVÁNÍ:
ABYSTE MINIMALIZOVALI NEBEZPEČÍ POŽÁRU
NEBO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM,
NEVYSTAVUJTE TENTO PŘÍSTROJ DEŠTI NEBO
VLHKU.

ABYSTE MINIMALIZOVALI NEBEZPEČÍ POŽÁRU
NEBO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM
A NEPŘÍJEMNÝCH RUŠIVÝCH VLIVŮ, POUŽÍVEJTE
POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ.

•

Tento DVD přehrávač je klasifikován jako laserový

výrobek třídy 1.

•

Nálepka LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1 (CLASS

1 LASER PRODUCT) je umístěna na zadním krytu.

•

Tento výrobek obsahuje laserové zařízení s nízkým

výkonem. Abyste zajistili stálou bezpečnost,
nedemontujte žádný kryt, ani se nesnažte dostat se
dovnitř výrobku. Přenechejte opravu
kvalifikovanému odborníkovi.

LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1

(Zadní část výrobku)

Vlastnosti laserové diody
Materiál: AlGalnP
Vlnová délka: 650nm
Trvání emisí: Nepřetržité
Laserový výstup: Max. 0,7 mW

POZOR - JE-LI OTEVŘENO, NEHLEĎTE DO
PAPRSKU NEBO POUŽIJTE PŘÍSLUŠNOU
OCHRANNOU POMŮCKU NA OČI

3 (CZ)

IMPORTANT SAFEGUARDS AND PRECAUTIONS - DŮLEŽITÉ INFORMACE O ZABEZPEČENÍ
A PREVENTIVNÍCH OPATŘENÍCH

_________________________________________________________________________________________

Ochrana napájecí šňůry

Abyste se vyhnuli jakýmkoli provozním poruchám
přístroje a abyste se chránili před zásahem
elektrického proudu, požárem nebo zraněním, prosím,
dodržujte následující instrukce.

•

Při zapojování nebo odpojování elektrické napájecí

šňůry držte zástrčku pevně.

•

Chraňte elektrickou napájecí šňůru před topnými

tělesy.

•

Nikdy nepokládejte žádné těžké předměty na

elektrickou napájecí šňůru.

•

Nepokoušejte se elektrickou napájecí šňůru

opravovat nebo nějakým způsobem předělávat.

Umístění a zacházení

•

Na DVD přehrávači jsou umístěny vzduchové

ventilační průduchy, aby se zabránilo přehřívání
vnitřku přístroje. Neumísťujte váš DVD přehrávač
do uzavřených prostor, nepřikrývejte jej ani jinak
tyto ventilační průduchy neblokujte.

•

Neumisťujte DVD přehrávač na přímé slunce nebo

do blízkosti tepelných zdrojů.

•

Chraňte DVD přehrávač před silně magnetickými

předměty.

•

Nezastrkujte ani nevhazujte nic do DVD

videopřehrávače ventilačními průduchy, protože by
to mohlo způsobit vážné poškození vašeho přístroje
a případně i následný požár.

•

Nepokládejte na DVD přehrávač žádné předměty

obsahující vodu nebo jinou kapalinu. V případě, že
nějaká voda pronikne do skříňky přístroje, odpojte
okamžitě DVD přehrávač ze zásuvky a kontaktujte
ihned pracovníka servisního centra schváleného
firmou SHARP.

•

Nedemontujte skříňku DVD videopřehrávače.

Dotknutí se částí uvnitř skříňky může mít za
následek zásah elektrickým proudem a/nebo
poškození DVD videopřehrávače. Potřebujete-li
provést nějaké opravy nebo úpravy uvnitř skříňky
videa, navštivte kvalifikovaného prodejce nebo
servisní centrum schválené firmou SHARP.

Období kdy přístroj není používán

Jestliže přístroj není používán, přepněte jej do
pohotovostního režimu (standby).
Pokud nemá být přístroj používán delší dobu, měl by
být odpojen ze zásuvky.

Prsty ani žádné předměty nepatří dovnitř

Na zásuvku disku nepokládejte žádné cizí předměty.

Zatěžování

Přístroj umístěte do vodorovné polohy a neumisťujte na
něj nic těžkého.

Kondenzace

Za následujících podmínek se na snímacích čočkách
může srážet vlhkost:

•

bezprostředně po zapnutí topení

•

v místnosti s vysokým obsahem páry nebo vlhkosti

•

je-li přístroj náhle přenesen ze studeného prostředí

do tepla

Objeví-li se na televizi zvukové rušení při příjmu TV
vysílání

V závislosti na podmínkách příjmu se na televizní
obrazovce může objevit rušení TV vysílání, a to tehdy,
je-li videopřehrávač zapnutý. Nejedná se o závadu na
televizním přijímači nebo videopřehrávači. Pro
nerušený příjem TV vysílání videopřehrávač vypněte.

Servisní práce

Nezkoušejte sami provádět jakékoliv servisní práce na
tomto DVD videopřehrávači. Veškeré servisní práce
svěřte nejbližšímu servisnímu centru, schválenému
firmou SHARP.

Copyright

Audiovizuální materiály mohou obsahovat práce
chráněné autorskými právy (copyright), které není
možno nahrávat bez souhlasu majitele autorských
práv. Prostudujte si, prosím, příslušné zákony vaší
země.

Ochrana proti kopírování

Tento DVD videopřehrávač podporuje ochranu proti
kopírování (Macrovision).
Je-li záznam z DVD disku, který obsahuje ochranný
kód proti kopírování, kopírován pomocí normálního
videopřehrávače na videokazetu, zabrání tento
ochranný kód normálnímu přehrávání této videokazety.

Přístroj využívá patenty registrované v USA č. 4 631
603, 4 577 216, 4 819 098 a 4 907 093 s licencí pouze
pro použití při omezeném promítání.

Tento výrobek obsahuje technologii ochrany
autorských práv, která je chráněna pomocí určitých
patentů registrovaných v USA a ostatními právy na
duševní vlastnictví, které jsou majetkem společnosti
Macrovision Corporation a dalších vlastníků práv.
Použití této technologie ochrany autorských práv musí
být povoleno společností Macrovision Corporation
a pokud není společností Macrovision Corporation
povoleno jinak, je určena pouze pro domácí a omezené
promítání. Zpětný technický rozbor nebo demontáž
jsou zakázány.

Doporučená opatření pro optimální kvalitu obrazu

Tento přístroj je precizní zařízení, které bylo
zkonstruováno s využitím nejpřesnějších technologií.
Znečištění nebo tření působící na snímací čočky nebo
pohon disku mohou zhoršit kvalitu obrazu. V nejhorším
případě mohou dokonce způsobit, že nebude možno
přehrávat ani obraz ani zvuk. Aby bylo dosaženo
optimální kvality obrazu, je třeba videopřehrávač
kontrolovat (čištění a výměna některých součástí)
každých 1000 hodin. Uvědomte si však, že tato doba
se liší podle prostředí, ve kterém je videopřehrávač
používán (teplota, vlhkost, prach atd.). Kontaktujte
vašeho dodavatele schváleného firmou SHARP, kde
získáte další podrobnosti.

Nepokoušejte se sami vyčistit snímací čočky!

Pokud se v tomto přístroji začne srážet vlhkost, je
možné, že přístroj nebude fungovat správně.
V takovém případě jej zapojte do zásuvky a počkejte
asi jednu hodinu, až se vlhkost odpaří.

4 (CZ)

Features - Vlastnosti

_________________________________________________________________________________________

•

Přehrává DVD, video CD a audio CD (Digital Audio)

•

Vestavěný dekodér Dolby Digital (AC-3) podporující dekódování Dolby Pro Logic

•

2-kanálový (STEREO) dekodér MPEG (z AUDIO L/R)

•

Schopnost MPEG MULTI digital (5.1ch)

•

Korekce New Digital Gamma a funkce New Digital Super Picture

•

RGB OUT (LINE1 OUT)/S-VIDEO OUT

•

Audio dekodér DTS

*1

Vyrobeno na základě licence od Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic“ a symbol dvojitého D jsou

*2

(Digitální divadelní systém)

ochrannými známkami společnosti Dolby Laboratories. Tajné nepublikované práce. 1992-97 Dolby
Laboratories, Inc. Veškerá práva jsou vyhrazena.

*2

"DTS" a "DTS Digital Surround" jsou ochrannými známkami společnosti Digital Theater Systems, Inc.

Vlastnosti disku a tato provozní příručka

•

Typy funkcí a operací, které mohou být použity pro konkrétní disk, se liší v závislosti na vlastnostech tohoto

disku. V některých případech mohou být tyto funkce a operace odlišné od těch, které jsou popsány v této
provozní příručce. V takovém případě se řiďte pokyny uvedenými na obrazovce. Tato provozní příručka
obsahuje pouze základní funkce disků.

•

Pro některé operace se na obrazovce může objevit symbol ⊗. Tento symbol označuje, že tato operace,

přestože je popsána v této provozní příručce, není povolena pro právě používaný disk.

*1

a Virtual Surround

Accessories - Příslušenství

__________________________________________________________________________________

Dvě tužkové baterie R6 (UM/SUM-3

Dálkové ovládání

S-video kabel

nebo AA) pro dálkové ovládání Kabel pro video/audio

5 (CZ)

Types of Disc that can be played on Your DVD Player - Typy disků, které je
možno přehrávat na vašem DVD videopřehrávači

_________________________________________________________________________________________

Tento videopřehrávač může přehrávat disky, které jsou označeny některou z následujících značek:

DVD DVD

[

8 cm disk/12 cm disk

]

Digital video

disc

Video CD disky

[

8 cm disk/12 cm disk

]

Video CD

Digital audio

disc

Audio CD disky

[

8 cm disk/12 cm disk

]

Ostatní CD disky

1) U disků CD-G a CD-EXTRA může být přehráván jenom zvuk (žádný obraz).

2) Fotografické CD disky, DVD-ROM a CD-ROM disky není možno použít.

3) Disky neobvyklých tvarů (ve tvaru srdce nebo šestiúhelníku) není možno použít. Použití těchto disků způsobí
závadu.

•

Když přehrávač zjistí nekompatibilní disk, vysune zásuvku disku. Pokud se tak stane, zkontrolujte typ disku.

Poznámka 1

•

DVD videopřehrávače a disky jsou označeny čísly oblastí, která určují, ve kterých oblastech je možno disk

přehrávat. Pokud číslo oblasti na disku, který si chcete přehrát, neodpovídá číslu oblasti na vašem DVD
videopřehrávači, nebude možno tento disk přehrát.

Viz Poznámka 1
Viz Poznámka 2 (viz další strana)
Viz Poznámka 3 (viz další strana)
Viz Poznámka 2 (viz další strana)

Podporuje verze až do verze 2.0.

Číslo oblasti pro tento DVD
videopřehrávač je 2.

Příklady značek na discích:

Disk, který je možno přehrávat ve všech oblastech

V následujícím seznamu jsou uvedeny země, které patří do oblasti s číslem 2.

Běžný název Názvy národů a území Běžný název Názvy národů a území

Albánie Albánská republika Malta Maltská republika
Andorra Andorské knížectví Monako Monacké knížectví
Rakousko Rakouská republika Nizozemí Nizozemské království
Bahrajn Bahrajnský stát Norsko Norské království
Belgie Belgické království Omán Ománský sultanát
Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina Polsko Polská republika
Bulharsko Bulharská republika Portugalsko Portugalská republika
Chorvatsko Chorvatská republika Katar Katarský stát
Kypr Kyperská republika Rumunsko Rumunsko
Česko Česká republika San Marino Republika San Marino
Dánsko Dánské království Saúdská Arábie Království Saúdské Arábie
Egypt Arabská republika Egypt Slovensko Slovenská republika
Finsko Finská republika Slovinsko Slovinská republika
Francie Francouzská republika Jižní Afrika Jihoafrická republika
Německo Spolková republika Německo Španělsko Španělsko
Řecko Řecká republika Svazijsko Svazijské království
Maďarsko Maďarská republika Švédsko Švédské království
Island Islandská republika Švýcarsko Švýcarská konfederace
Írán Islámská íránská republika Syrská Arabská Republika Syrská Arabská Republika
Irák Irácká republika Turecko Turecká republika
Irsko Irsko Spojené Arabské Emiráty Spojené Arabské Emiráty
Izrael Stát Izrael Spojené Království Spojené Království Velké
Itálie Italská republika Británie a Severního Irska
Japonsko Japonsko Vatikánský městský stát Vatikánský městský stát
Jordánsko Jordánské království Jemen Jemenská republika
Kuvajt Stát Kuvajt Jugoslávie Jugoslávská federativní
Libanon Libanonská republika republika
Lesotho Království Lesotho Kanálové ostrovy* Kanálové ostrovy
Lichtenštejnsko Lichtenštejnské knížectví Faerské ostrovy* Faerské ostrovy
Lucembursko Velkovévodství Lucemburské Gibraltar* Gibraltar
Makedonie Bývalá jugoslávská republika Grónsko* Grónsko

Makedonie Ostrov Man* Ostrov Man

Ostrovy Svalbard a Jan
Mayen*

Ostrovy Svalbard a Jan
Mayen

* Název území

6 (CZ)

Types of Disc that can be played on Your DVD Player - Typy disků, které je možno přehrávat na vašem
DVD videopřehrávači

_________________________________________________________________________________________

Poznámka 2

•

U některých DVD a video CD disků je výrobcem disku stanoveno, které konkrétní funkce v průběhu

přehrávání budou nebo nebudou fungovat. Protože tento DVD videopřehrávač přehrává data z disku podle
pokynů výrobce disku, je možné, že u některých disků nebude možno některé funkce použít. Určitě si
přečtěte pokyny dodané s diskem.

•

Symbol zákazu (⊗) zobrazený v průběhu přehrávání na DVD videopřehrávači označuje, že zde platí omezení

stanovená výrobcem.

Poznámka 3

•

Tento videopřehrávač podporuje 2-kanálové (L/R) a 5.1-kanálové (multikanálové) audio v MPEG Audio verze

2.0.

•

Nepodporuje však 7.1-kanálové audio v MPEG Audio verze 2.0.

Disky, které nemohou být přehrávány

1. Nemůžete přehrávat ilegálně vyráběné disky.

•

Nemůžete přehrávat disky z jiných oblastí, než z oblasti č. 2 (viz seznam zemí oblasti č.2 na straně 6), jako

jsou např. disky používané v USA (oblast č. 1) nebo v Číně (oblast č. 6)

2. Nemůžete přehrávat poškrábané disky.

3. Nemůžete přehrávat disky, které jsou zaprášené, ušpiněné nebo s otisky prstů.

•

Je-li přehrávací povrch disku ušpiněný nebo poškrábaný, může přehrávač rozhodnout, že disk není

kompatibilní a vysune zásuvku disku, případně nebude disk přehrán správně. (Prostudujte si pokyny na
straně 55 a disk očistěte před tím, než se ho pokusíte znovu přehrát). Při přehrávání disku mohou škrábance
nebo nečistoty rušit obraz (na obrazovce se objevují čtverečky). Je-li obraz narušen, videopřehrávač během
2-3 vteřin automaticky správný obraz obnoví. Pokud se neobjeví normální obraz, stiskněte na dálkovém
ovládání tlačítko RESUME. Tím se opět objeví normální obraz.

Symboly používané na DVD discích

Příklady symbolů

1. Anglicky

2. Čínsky

Počet nahraných
zvukových stop

1. Anglicky

2. Čínsky

Typ nahraných
titulků

Poměr stran obrazu
nahrávky

Disk s pohledem
kamery z více úhlů

Ukazatel kódu oblasti
(viz strana 6)

Slovníček termínů

Title (DVD) - Titul

Například pokud jsou na disku dva filmy, budou očíslovány Titul 1 a Titul 2.

Chapter (DVD) - Kapitola

Další dělení v rámci titulu.

Například ...

Titul 1 Kapitola 1

Kapitola 2

DVD Titul 2 Kapitola 1

Kapitola 2
Kapitola 3

Track (video nebo audio CD) - Stopa

Například pokud je na disku pět písniček, budou očíslovány Stopa 1, 2, 3, 4 a 5.

Například ...
Video nebo audio CD Stopa 1 Stopa 2 Stopa 3 Stopa 4 Stopa 5

7 (CZ)

Discs recorded by PAL system, Discs recorded by NTSC system and Type of
TV connection - Disky nahrané v systému PAL, disky nahrané v systému NTSC
a typy připojení k TV

_________________________________________________________________________________________

•

Tento DVD videopřehrávač může přehrávat disky nahrané v systému NTSC pomocí modifikovaného systému

PAL, jako jsou např. Video CD a DVD pro oblast č. 2. Nemůže však přehrávat disky, které jsou určeny
k použití v USA (oblast č. 1).

•

Čísla oblastí není možno v tomto systému měnit.

•

Tento DVD videopřehrávač má také vestavěný systémový měnič, který umožňuje přehrávání disků (Video CD

a DVD pro oblast č. 2), nahraných v systému NTSC, s použitím televize PAL (viz dále uvedená část
„Přehrávání disku NTSC na televizi PAL“).

•

Pro volbu NTSC → PAL nebo NTSC, viz „Nastavení režimu TV“ na straně 17.

<

Při volbě NTSC → PAL

DVD disk (oblast č. 2 )

nebo

Video CD disk

PAL

NTSC

<

Při volbě NTSC

DVD disk (oblast č. 2 )

•

Při připojování tohoto DVD videopřehrávače k multisystémové televizi je možné v průběhu úvodního

vylaďování na nastavovací obrazovce vybrat a nastavit NTSC na řádku NTSC volby TV MODE SET.

<

Při volbě NTSC

DVD disk (oblast č. 2 )

>

nebo

Video CD disk

NTSC

>

nebo

Video CD disk

PAL

NTSC

>

------- signál PAL

____ signál NTSC

Typ signálu je měněn ze systému
NTSC na modifikovaný systém PAL

Signál NTSC vystupuje
z přehrávače jako kdyby tam měnič
nebyl.

Signál PAL a signál NTSC vystupují
z přehrávače jako kdyby tam měnič
nebyl.

PAL TV

NTSC

NTSC

NTSC Disc Play Back on a PAL TV - Přehrávání disku NTSC na televizi PAL

Jestliže na DVD videopřehrávači přehráváte disk NTSC s pomocí televize PAL a máte zvoleno „NTSC → PAL“
na TV MODE SET, pamatujte si, prosím, následující:

•

Obraz se vertikálně o něco zúží (viz obrázek), ale toto není způsobeno závadou na vašem televizním

přijímači nebo DVD videopřehrávači.

•

Pokud váš televizní přijímač nemá ovládání V-HOLD, může obraz začít skákat a není možné ho sledovat.

Pokud však používáte televizní přijímač s ovládáním V-HOLD, můžete skákání zastavit pomocí tohoto
ovladače a obraz potom sledovat.

8 (CZ)

Main Unit of Your DVD Player - Hlavní jednotka vašeho DVD videopřehrávače

_________________________________________________________________________________________

Front - Přední část

1 Tlačítko OPERATE 6 Tlačítko STOP (viz strana 27) 12 Dioda STANDBY

(viz strana 15) 7 Tlačítko SKIP vpřed (viz strana 15)

2Tlačítko GAMMA/dioda (viz strana 31) Je-li přístroj zapojen do el.

(viz strana 48) 8 Tlačítko PLAY (viz strana 27) sítě, rozsvítí se tato dioda v

3Tlačítko S.PICTURE/dioda 9 Tlačítko SKIP vzad pohotovostním režimu a zhasne,

(viz strana 49) (viz strana 31) když je přístroj zapnut.

4 Zásuvka
5Tlačítko STILL/PAUSE (viz strana 27) 14 Knoflík pro ovládání hladiny

(viz strana 28) 11 Displej na předním panelu (viz dále) sluchátek (viz strana 35)

disku 10Tlačítko OPEN/CLOSE pro zásuvku 13 Senzor pro dálkové ovládání

15Zdířka pro sluchátka (viz strana

35)

Front Panel Display - Displej na předním panelu

Na obrázku je znázorněn přední panel se zobrazenými všemi indikátory.

1 Svítí, když je vložen disk DVD 8 Indikátor Dolby Digital (AC-3)

Svítí, když je vložen audio CD disk 9
Svítí, když je vložen Video CD disk 10

2Ukazuje číslo titulu (pouze u DVD) / Ukazuje číslo 11

stopy (Video CD a audio CD) 12
3Ukazuje číslo kapitoly (pouze u DVD) 13 Indikátor Virtual Surround
4 Ukazuje celkový čas, který uplynul od začátku

přehrávání disku
5 Indikátor PROGRAM NO DISC PLAY PAUSE

Svítí při přehrávání naprogramovaných stop OPEN FWD CLOSE
6 Svítí při opakovaném přehrávání LOAD REV SLOW

: Opakování : A-B opakování STOP STILL PBC
7 Svítí, když je možno zapnout úhel.

(pouze u DVD) (viz strana 45)

Indikátor "dts
Indikátor "2ch
Indikátor"MULTI
Indikátor "MPEG

14 Indikátor provozního režimu (zprávy)

Příklady zpráv na displeji:

"

"

"

"

9 (CZ)

Main Unit of Your DVD Player - Hlavní jednotka vašeho DVD videopřehrávače

_________________________________________________________________________________________

Rear - Zadní část

Výstup S-VIDEO OUT

•

Signál S-VIDEO je vždy výstupem, bez ohledu na polohu přepínacího spínače výstupního režimu pro LINE1

OUT (21-kolíková zásuvka Euro-SCART).

Výstup VIDEO OUT

•

Signál VIDEO je vždy výstupem, bez ohledu na polohu přepínacího spínače výstupního režimu pro LINE1

OUT (21-kolíková zásuvka Euro-SCART).

Výstup AUDIO OUT Výstup DIGITAL OUT LINE1 OUT (21-kolíková
(viz strany 12, 14) (viz strana 14) zásuvka Euro-SCART).

Výstup OPTICAL DIGITAL OUT

(viz strana 14)

Přepínací spínač výstupního režimu VIDEO pro LINE1 OUT (21-kolíková zásuvka Euro-SCART)

•

VIDEO: Poloha pro výstup signálu Video

•

RGB: Poloha pro výstup signálu Video pomocí signálu RGB

•

S-VIDEO: Poloha pro výstup výstupního signálu S-Video

Polohu změňte v závislosti na typu (VIDEO/RGB/S-VIDEO) vstupních koncovek zařízení, se kterým má být 21-
kolíková zásuvka Euro-SCART propojena.

10 (CZ)

Remote Control Unit of Your DVD Player - Dálkový ovládač vašeho DVD
videopřehrávače

_________________________________________________________________________________________

1 Tlačítko OPERATE 20 Tlačítko FWD

(viz strana 15) (viz strana 30)

2* Tlačítko DIMMER 21 Tlačítko REV

(viz dále) (viz strana 30)

3Tlačítko DISPLAY (OSD) 22 Tlačítko RESUME

(viz strana 26) (viz strana 29)

4Tlačítko OPEN/CLOSE 23 Tlačítko STOP

(viz strana 27) (viz strana 27)

5Tlačítko DIGITAL GAMMA 24 Tlačítko PLAY

(viz strana 48) (viz strana 27)

6Tlačítko DIGITAL S.PICTURE 25 Tlačítko CLEAR

(viz strana 49) (viz strana 39)

7Tlačítko ANGLE 26 Tlačítka s čísly

(viz strana 45) (viz strana 19)

8Tlačítko AUDIO 27 Tlačítko RETURN

(viz strana 47) (viz strana 19)

9Tlačítko MENU 28 Tlačítko TITLE

(viz strana 27) (viz strana 36)

10Tlačítka 29 Tlačítko SUBTITLE ON/OFF

(viz strana 16) (viz strana 46)

11 Tlačítko ENTER 30 Tlačítko SUBTITLE

(viz strana 16) (viz strana 46)

12Tlačítko REPEAT 31 Tlačítko SETUP

(viz strana 42) (viz strana 16)

13Tlačítko A-B REPEAT 32 Tlačítko VIRTUAL

(viz strana 43) (viz strana 50)

14Tlačítko PROGRAM

(viz strana 39)

15Tlačítko DIRECT

(viz strana 37)

16Tlačítko MEMORY

(viz strana 28)

17Tlačítka SKIP

(vzad/vpřed)
(viz strana 31)

18Tlačítko STILL/PAUSE

(viz strana 28)

19Tlačítko SLOW

(viz strana 29)

* Funkce DIMMER: Toto tlačítko použijte, potřebujete-li ztmavit nebo zesvětlit jas na displeji předního panelu

Inserting the Batteries - Vkládání baterií

Nejdříve baterie řádně nainstalujte. Použijte dvě tužkové 1,5 voltové baterie R6 (UM/SUM-3 nebo AA), které jsou
přiloženy nebo jiné podobné.
Pokud dálkové ovládání nefunguje, vložte do něj nové baterie.
Ujistěte se, že jsou baterie vloženy správně podle značek pólů (+/-), znázorněných na dálkovém ovládání.

POZNÁMKA

•

Nevystavujte dálkové ovládání působení el. proudu, vody nebo vysoké vlhkosti.

•

Dálkové ovládání může být nefunkční, je-li senzor DVD videopřehrávače na přímém slunečním světle nebo

svítí-li na něj jiné ostré světlo.

•

Nesprávné použití baterií může způsobit, že vytečou nebo vybouchnou. Přečtěte si varování na bateriích

a používejte je správným způsobem.

•

Nepoužívejte dohromady staré a nové baterie, ani při použití nemíchejte různé značky baterií.

•

Nebudete-li dálkové ovládání delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

11 (CZ)

Basic Connection - Základní připojení

__________________________________________________________________________________________

•

Před připojením přepněte hlavní spínač na videopřehrávači

a na zařízení, které má být připojeno, do polohy OFF
(vypnuto).

•

Důkladně si přečtěte provozní příručku zařízení, které má

být připojeno.

•

Dejte pozor, abyste při připojování kabelu zastrčili

konektory do zdířek odpovídající barvy.

Níže popsaná připojení jsou pro připojení videa do
konektoru S-VIDEO OUT, VIDEO OUT nebo LINE1 OUT (21-
kolíková zásuvka Euro-SCART)

Připojení ke stereo televiznímu přístroji A

1 - Televizní přijímač (prodáván samostatně)
2 - DVD videopřehrávač
3 - Kabel video/audio (přiložen)
4 - Kabel S-video (přiložen)
5 - Zastrčit do vstupních konektorů pro audio (červený, bílý)
6 - Zastrčit do vstupního konektoru pro video (žlutý)
7 - Zastrčit do vstupního konektoru pro S-video
8 - Napájecí el. kabel
9 - Zastrčit do zásuvky (AC 220-240 V, 50/60 Hz)

•

Připojení LINE1 OUT - viz strana 13.

•

Přečtěte si „Výběr Virtual Surround (Audio)“ na straně 50.

Výstupní konektor pro S-video

Výstupní konektor pro S (separate - oddělený) video odděluje
před přenosem do televizního přístroje od sebe signály barev
(C) a jasu (Y), čímž se dosahuje ostřejšího obrazu. Při
připojování videopřehrávače k televiznímu přístroji,
vybaveného vstupním konektorem pro S video, použijte kabel
S-video (přiložen), abyste dosáhli nejlepší možné ostrosti
obrazu.

Poznámky k instalaci:

Svazování kabelu propojujícího DVD
videopřehrávač a televizi s kabelem antény
může způsobovat rušení při sledování
televizních programů. Při instalaci
videopřehrávače dejte pozor, abyste připojovací
kabely DVD videopřehrávače uložili odděleně od
anténního kabelu.

Připojení k monoaurálnímu televiznímu přístroji B

1 - Televizní přijímač (prodáván samostatně)
2 - DVD videopřehrávač
3 - Kabel audio (není přiložen)
4 - Kabel video/audio (přiložen)
5 - Zastrčit do vstupního konektoru pro audio
6 - Zastrčit do vstupního konektoru pro video

•

Připojení LINE1 OUT - viz strana 13.

Připojení k audio zařízení C

1 - Audio zařízení (prodáváno samostatně)
2 - Televizní přijímač (prodáván samostatně)
3 - DVD videopřehrávač
4 - Kabel audio (není přiložen)
5 - Zastrčit do vstupních konektorů pro audio (červený, bílý)
6 - Kabel video/audio (přiložen)
7 - Kabel S-video (přiložen) (viz výše - bod A)

•

Připojení LINE1 OUT - viz strana 13.

12 (CZ)

Basic Connection - Základní připojení

_________________________________________________________________________________________

Připojení k monitoru nebo televiznímu přístroji, který je
vybaven 21-kolíkovou zásuvkou Euro-SCART

Při připojování videopřehrávače k televiznímu přístroji, který je
vybaven 21-kolíkovou zásuvkou Euro-SCART, nezapojujte do
konektoru VIDEO OUT kabel audio/video dodávaný
s videopřehrávačem, ale místo něj použijte 21-kolíkový kabel
Euro-SCART (k dostání v obchodech), který zapojte do
zásuvky LINE1 OUT.

Výstupní signál ze zásuvky LINE1 OUT (21-kolíková zásuvka
Euro-SCART) se mění podle polohy, do které je přesunut
přepínací spínač výstupního režimu LINE1 OUT (21-kolíková
zásuvka Euro-SCART) (viz strana 10).

1. Jestliže zapnete DVD přehrávač v průběhu sledování

televizního vysílání, přepne se televizní obrazovka
automaticky do režimu AV a začne na ní běžet obraz DVD.

2. Jestliže stisknete tlačítko STOP a režim STOP zůstane

zapnut déle než 5 minut, obraz DVD zmizí a obraz se vrátí
k původnímu vysílání. Jestliže potom stisknete tlačítko
PLAY, obraz DVD se opět objeví.

POZNÁMKA
Na některých televizních přístrojích tyto výše uvedené operace
nemusí fungovat tak, jak je popsáno.

LINE1 OUT

21-kolíkový kabel Euro-SCART

Přepínací spínač výstupního režimu LINE1 OUT
(21-kolíková zásuvka Euro-SCART)

13 (CZ)

Optional Audio Connection - Volitelné audio připojení

_________________________________________________________________________________________

Připojení k dekodéru s technologií Dolby Digital (AC-3) /
MPEG Audio verze 2.0 nebo k zesilovači s DTS dekodérem

Jsou-li přehrávány disky DVD nahrané v systému Dolby Digital
nebo MPEG 1/2 Audio, vystupuje tok bitů Dolby Digital nebo
MPEG 1/2 Audio z DVD videopřehrávače přes konektory
OPTICAL DIGITAL OUT a DIGITAL OUT. Pokud je DVD
videopřehrávač připojen k dekodéru Dolby Digital nebo MPEG 1/2
Audio, můžete mít i přímo u vás doma stejnou kvalitu zvuku jako
v kině.
(V případě použití dekodéru Dolby Digital je třeba obstarat
přídavný optický digitální kabel. A stejně tak musíte koupit
i samostatný kabel, když používáte konektor DIGITAL OUT.

•

Prožitek ze zvuku DTS můžete mít i v případě disků DVD

nahraných ve formátu DTS, pokud připojíte váš DVD
videopřehrávač k zesilovači, který je vybaven dekodérem DTS.

• "

DTS" a "DTS Digital Surround" jsou ochrannými známkami

společnosti Digital Theater Systems, Inc.

•

Tento DVD videopřehrávač je vybaven výstupními konektory

digitálního zvuku (optické/koaxiální), které jsou kompatibilní
s DTS*. Jelikož se jedná o volitelný zvukový formát pro
specifikaci DVD-video, zvyšuje to možnosti dalšího rozšíření
systému v budoucnosti.

* K dosažení vysoce kvalitního DTS zvuku jsou potřebné AV
zesilovač a disky, kompatibilní s DTS.

1 - Televizní přijímač (prodáván samostatně)
2 - DVD videopřehrávač
3 - Kabel video/audio (přiložen)
Kabel S-video (není přiložen) (viz bod A na straně 12)
4 - Dekodér nebo zesilovač s multikanálovým (5.1ch) zpracováním zvuku
Dolby Digital (AC-3)/MPEG 1/2 Audio (není přiložen)
[nebo zesilovač s DTS dekodérem (není přiložen)]
5 - Optický digitální kabel (není přiložen) nebo koaxiální kabel (není přiložen)

(Použijte kabel odpovídající vašemu audio systému.)

6 - Vstupní zvukový konektor pro optický digitální kabel nebo koaxiální kabel

(Použijte konektor odpovídající vašemu audio systému.)

Připojte reproduktory.
7 - Přední reproduktor (levý) 9 - Střední reproduktor 11 - Reproduktor Surround (obklopujícího zvuku) (levý)
8 - Přední reproduktor (pravý) 10 - Hloubkový reproduktor
12 - Reproduktor Surround (obklopujícího zvuku) (pravý)

•

Připojení LINE1 OUT - viz strana 13.

Před připojením odstraňte

ochrannou záslepku

.

POZNÁMKA

!

Tento DVD videopřehrávač má čtyři druhy digitálních výstupních zvukových toků: MPEG, AC-3, LPCM a

DTS.

Nápis DIGITAL na displeji předního panelu se rozsvítí pouze pro AC-3, pro MPEG, LPCM a DTS ne.

!

Při přehrávání DTS CD disků musí být audio režim nastaven na „L+R“. Signál Digital Out nemůže vystupovat

správně, pokud je audio režim nastaven na "L" nebo "R". (viz strana 47)

UPOZORNĚNÍ:

Některé audio a video kompaktní disky mají mezi stopami krátkou tichou mezeru. Jestliže je zvuk z disků, jako
jsou tyto, digitálně nahráván připojením přímo na digitální nahrávací zařízení (jako je např. MD), je možné, že
bude hudba nahrávána nepřetržitě a čísla stop se ztratí.

14 (CZ)

Turning on the TV and the DVD player - Zapnutí TV a DVD videopřehrávače

_________________________________________________________________________________________

1. Zapněte televizní přístroj a vyberte externí kanál, ke kterému je připojen

váš DVD videopřehrávač.

2. Stisknutím tlačítka OPERATE zapněte DVD videopřehrávač. Když se na

televizní obrazovce objeví počáteční obrazovka zobrazená vpravo,
přípravy jsou dokončeny. Počáteční obrazovka

Turning the DVD player to the Standby mode and the Active mode - Přepínání DVD
videopřehrávače do režimu Standby (pohotovostní režim) a režimu Active (aktivní režim).

Režimy Standby a Active

Tento DVD videopřehrávač má dva provozní režimy.
Pokaždé, když stisknete tlačítko OPERATE, přepne se
napájení do režimu Active nebo do režimu Standby.
Jak tyto dva režimy fungují můžete vidět v tabulce vpravo. Režim

Standby
Režim
Active

Indikátor
(dioda)
Standby

ON (zap) OFF (vyp) OFF (vyp)

OFF (vyp) ON (zap) ON (zap)

Displej na
předním
panelu

Výstupní
signál
VIDEO
Output

Přepínání napájení do režimu Active (ON - zap).

Stisknete tlačítko OPERATE a zapněte DVD videopřehrávač.
V tu chvíli zhasne indikátor (dioda) STANDBY na DVD
videopřehrávači a DVD videopřehrávač přejde do režimu Active.

POZNÁMKA

•

Jestliže stisknete tlačítko OPEN/CLOSE v režimu STANDBY,

DVD videopřehrávač se také zapne a přejde do režimu Active.

OPEN/CLOSE (otevřít/zavřít)

OPERATE (zapnout)

Přepínání napájení do režimu Standby.

Když je DVD videopřehrávač v režimu Active, stiskněte tlačítko OPERATE a přepněte DVD videopřehrávač do
režimu Standby.
V tu chvíli se indikátor (dioda) STANDBY na DVD videopřehrávači rozsvítí a DVD videopřehrávač přejde do
režimu Standby.

Funkce automatického vypínání

•

Pokud do 30 minut po ukončení přehrávání disku není stisknuto žádné tlačítko, DVD videopřehrávač

automaticky přejde do režimu Standby.

OPERATE OPEN/CLOSE

STANDBY

(dioda LED)

15 (CZ)

Setup - Nastavení

_________________________________________________________________________________________

Před použitím tohoto DVD videopřehrávače vyberte a proveďte ta z následujících 5 nastavení, která se na vás
vztahují.

TV MODE SET ................................... Specifikuje nastavení pro typ připojeného televizního přístroje a formát

přehrávání pro širokoúhlý videomateriál.

PARENTAL ......................................... Použijte toto nastavení pro přehrávání DVD disků, na kterých jsou

nahrány úrovně omezení

•

Nastavuje nebo mění úroveň omezení (1 až 8).

•

Nastavuje nebo mění heslo používané k tomu, aby se úroveň

omezení nedala změnit příliš lehce.

OSD LANGUAGE SETUP ................... Vybírá a nastavuje jazyk (ze 7 možných jazyků), který chcete používat

při nastavovacím zobrazení na obrazovce

DISC MENU LANGUAGE .................... Vybírá a nastavuje jazyk (z jazyků nahraných na disku), který chcete

používat pro menu disku. Je možno použít pouze jazyky, které jsou
nahrány na disku.

MPEG OUT ......................................... Vybírá analogový nebo digitální výstup pro audio MPEG výstup.

POZNÁMKA

•

Příklady obrazovek OSD (zobrazení na obrazovce) použité v této provozní příručce jsou použity výhradně za

účelem vysvětlení. Konkrétní zobrazení (nastavovací obrazovky) se mohou od uvedených příkladů mírně lišit.

When turning on your DVD player for the first time after purchasing - První zapnutí vašeho DVD
videopřehrávače po zakoupení

1. Zapněte televizní přístroj a vyberte externí kanál, ke kterému je připojen

váš DVD videopřehrávač. Potom stisknutím tlačítka OPERATE zapněte
váš DVD videopřehrávač.

OPERATE

SETUP

2. Stiskněte tlačítko SETUP na dálkovém ovládání. Objeví se obrazovka OSD

LANGUAGE SETUP. Tato obrazovka je určena pro první nastavení po
zakoupení vašeho DVD videopřehrávače a po stisknutí tlačítka SETUP se
objeví pouze jednou.

ENTER

3. Použijte tlačítka ↑ ↓ ← nebo→ a pohybujte kurzorem tak, abyste vybrali

jazyk, který chcete používat.

4. Stiskněte tlačítko ENTER na dálkovém ovládání. Objeví se obrazovka SET

UP ve vámi vybraném jazyce (viz obrázek níže).

Příklad: zvoleno bylo EN (angličtina).

UPOZORNĚNÍ:

•

Kdykoliv podruhé stisknete tlačítko SETUP, objeví se okamžitě obrazovka SET UP.

•

Jazyk zobrazení na obrazovce OSD LANGUAGE můžete změnit kdykoliv budete chtít. Podrobnosti najdete

na straně 21 "Nastavení jazyka zobrazení na obrazovce ".

16 (CZ)

Setup - Nastavení

_________________________________________________________________________________________

TV MODE SET Setting - Nastavení režimu TV

Použijte tlačítka ↑ nebo ↓ a přesuňte kurzor na obrazovce SET UP na volbu

1.

TV MODE SET.

Použijte tlačítka ← nebo→ a objeví se vám níže uvedená obrazovka.

2.

ENTER

Na výše uvedené obrazovce použijte tlačítka ↑ nebo ↓ a přesuňte kurzor na

3.

volbu TV MODE.

Použijte tlačítka ← nebo→ a vyberte 4:3 LB, 4:3 PS nebo 16:9.

4.

•

4:3 LB - (režim Letterbox): Je-li v tomto režimu přehráván širokoúhlý
videomateriál na obrazovce konvenčního televizního přístroje, objeví se na
horním a spodním okraji obrazovky černé pruhy.

•

4:3 PS - (režim Pan & Scan): Je-li přehráván širokoúhlý videomateriál, tento
režim "přiřízne“ pravý a levý okraj obrazu tak, aby ho bylo možno sledovat na
obrazovce konvenčního televizního přístroje.

Poznámka

•

Některé širokoúhlé DVD disky, které neumožňují přehrávání v režimu Pan

&

Scan, jsou automaticky přehrávány v režimu Letterbox (černé pruhy na

horním a spodním okraji).

•

Když připojujete DVD videopřehrávač k

stran obrazu 4:3 přes konektor LINE1 OUT (21-kolíkovou zásuvku Euro­SCART), specifikujte poměr 4:3 v úvodním nastavení

Pokud je

funkce na televizním přístroji nemusí fungovat správně.

•

16:9 - (širokoúhlé TV): Toto je správný režim pro přehrávání širokoúhlých
videofilmů na širokoúhlém televizním přístroji.

Poznámka

•

v úvodním nastavení specifikován poměr 16:9, vstupní výběrová

Dále také musíte na svém širokoúhlém televizním přístroji nastavit režim
obrazovky na "FULL".

televiznímu přístroji s poměrem

DVD videopřehrávače.

Stiskněte tlačítko ↓ a přesuňte kurzor na obrazovce na volbu NTSC.

5.

17 (CZ)

Setup - Nastavení

_________________________________________________________________________________________

6. Použijte tlačítka ← nebo → a vyberte NTSC nebo NTSC→PAL.

•

NTSC→PAL: Toto nastavte, když přehráváte disky NTSC na televizním přístroji systému PAL.

(Signál NTSC je konvertován na modifikovaný signál PAL.)

NTSC: Toto nastavte, když přehráváte disky NTSC na multisystémovém televizním přístroji, který je

kompatibilní se systémem NTSC, nebo na televizním přístroji NTSC.
(Signál NTSC vystupuje beze změny.)

(Vzor: vybráno NTSC)

POZNÁMKA

Když přehráváte disky PAL, můžete na televizním přístroji systému PAL nebo na multisystémovém televizním
přístroji použít buď nastavení NTSC nebo NTSC→PAL.

7. Jakmile dokončíte nastavování, stiskněte tlačítko ENTER na dálkovém ovládání, čímž potvrdíte nastavení TV

MODE SET. Znovu se objeví normální obrazovka SET UP.
Pokud chcete pokračovat a specifikovat další nastavení (PARENTAL, OSD LANGUAGE SETUP, DISC
MENU LANGUAGE nebo MPEG OUT), přejděte k dalšímu nastavení pomocí tlačítek ↑ nebo ↓.

POZNÁMKA

•

Jakmile dokončíte veškerá nastavení, která potřebujete, stiskněte tlačítko ENTER, čímž se vrátíte do

počáteční obrazovky.

18 (CZ)

Setup - Nastavení

_________________________________________________________________________________________

PARENTAL Level setting - Nastavení úrovně omezení

Použijte tlačítka ↑ nebo ↓ a přesuňte kurzor na PARENTAL.

1.

Po jednom stisknutí tlačítek ← nebo → se objeví obrazovka pro specifikaci

2.

a úpravu hesla.

RETURN

Tlačítka s čísly

Poznámka

•

Mezi jednotlivými položkami nastavení se můžete pohybovat pomocí
tlačítek ↑ nebo ↓.

•

Po stisknutí tlačítka RETURN na dálkovém ovládání se vrátíte na
obrazovku kroku 1.

•

Nastavení omezení z výrobního závodu je na úrovni 8.

CLEAR

STOP

Použijte tlačítka s čísly (0 až 9) na dálkovém ovládání a vložte 4-místné heslo.

3.
HESLO = 1 2 3 4 - Zobrazí se, když je číslo "1234" vloženo jako heslo.

Poznámka

•

Vkládejte čísla pomalu, protože každá číslice je ukládána

samostatně.

•

Po stisknutí tlačítka CLEAR na dálkovém ovládání se vrátíte do
předchozího kroku.

•

Jakmile dokončíte vkládání 4-místného čísla, objeví se na obrazovce

"

- - - -" (ověřovací obrazovka hesla).

"

Pokud jste již vaše heslo nastavili, objeví se

kroku 2.

- - - -" již ve výše uvedeném

Pro potvrzení vašeho hesla zadejte znovu číslice, které jste zadali již v kroku 3

4.

(pomocí tlačítek s čísly na dálkovém ovládání).

Poznámka

•

V tomto okamžiku se barva pozadí desky "- - - -" změní ze žluté na bílou.

•

Pokud při zadávání hesla uděláte chybu, objeví se vpravo od rámečku s čísly znak chyby.

•

Pokud vložíte chybné číslo třikrát po sobě, objeví se znovu normální obrazovka.

•

U některých DVD disků je nastavení úrovně omezení pevné a nemůže být upravováno.

•

Informace o nastavení přechodné úrovně omezení (TEMPORARY PARENTAL) najdete na straně 26.

Pokud vaše heslo zapomenete, můžete stávající heslo vymazat tak, že ve výše uvedeném kroku 3 stisknete
čtyřikrát tlačítko STOP.

•

V tomto okamžiku se barva pozadí desky "- - - -" změní ze žluté na bílou. Čtyři číslice zmizí a objeví se ? ? ?

?.

19 (CZ)

Setup - Nastavení

_________________________________________________________________________________________

5. Jakmile je vloženo správné heslo, objeví se obrazovka pro úpravu úrovně

omezení.

•

Stisknutím tlačítek ← nebo → se změní úroveň omezení.

Příklad - Když úroveň omezení je 8:

ENTER

Může být změněno na jakékoliv číslo mezi 1 a 8.

•

Úroveň 1: Mohou sledovat všichni (vysoce omezená úroveň, kterou mohou

sledovat všichni. Příliš drsné scény jsou vystříhány nebo nahrazeny jinými
scénami) → Úroveň 8: Pouze pro dospělé (úroveň, kterou mohou sledovat
pouze dospělí. Neomezené sledování všech scén). (Čím nižší je číslo, tím
větší je úroveň omezení.)

6. Pokud nyní chcete dokončit nastavení, stiskněte tlačítko ENTER na

dálkovém ovládání a opustíte proces nastavování. Jestliže chcete
specifikovat další nastavení, přejděte pomocí tlačítek ↑ nebo ↓ do kroku 1
tohoto nastavení.

20 (CZ)

Setup - Nastavení

_________________________________________________________________________________________

OSD (On Screen Display) LANGUAGE SETUP - Nastavení jazyka zobrazení na obrazovce

Můžete si vybrat a nastavit jazyk, který chcete používat na obrazovce při
nastavování

Informace o prvním

vašeho DVD videopřehrávače naleznete na straně 16.

Použijte tlačítka ↑ nebo ↓ a přesuňte kurzor na obrazovce SET UP na volbu

1.

OSD LANGUAGE SETUP.

.

nastavování jazyka zobrazení na obrazovce po zakoupení

ENTER

Stiskněte tlačítko ← nebo → a objeví se obrazovka OSD LANGUAGE SETUP.

2.

3. Potom pomocí tlačítek ↑ ↓ ← nebo → přesuňte kurzor na žádaný jazyk.

4. Jakmile si vyberete jazyk, např. ESPAŇOL, stiskněte tlačítko ENTER. Potom

se objeví obrazovka SET UP a jazyk zobrazení na obrazovce se změní
z angličtiny na španělštinu.

5. Pokud nyní chcete dokončit nastavení, stiskněte tlačítko ENTER na dálkovém

ovládání a opustíte proces nastavování. Jestliže chcete specifikovat další
nastavení, přejděte pomocí tlačítek ↑ nebo ↓ do kroku 1 tohoto nastavení.

6. Pokud se chcete vrátit do původního jazyka zobrazení na obrazovce, opakujte

výše uvedené kroky 2 a 3 a jazyk si vyberte.

21 (CZ)

Setup - Nastavení

_________________________________________________________________________________________

DISC MENU LANGUAGE Setting - Nastavení jazyka pro menu disku

Můžete si vybrat a nastavit jazyk, který chcete používat pro menu disku

azyk menu disku, který zde nastavíte, bude zobrazen, pokud je nahrán na disku.

J

Pokud však tento jazyk na disku nahrán není, bude zobrazen předcházející jazyk,
který na disku nahrán je.

Výběr jazyka ze 7 jazyků ve volbě DISC MENU LANGUAGE.

•

.

Použijte tlačítka ↑ nebo ↓ a přesuňte kurzor na obrazovce SET UP na volbu

1.

DISC MENU LANGUAGE.

Stiskněte tlačítko ← nebo → a objeví se obrazovka DISC MENU LANGUAGE.

2.

Potom pomocí tlačítek ↑ ↓ ← nebo → přesuňte kurzor na žádaný jazyk.

3. Stiskněte tlačítko ENTER a vrátíte se na obrazovku SET UP, která již bude ve

zvoleném jazyce.

(Příklad: Vybrána byla volba EN (angličtina) )

ENTER

CLEAR

Výběr jazyka z ostatních jazyků (OTHER)

•

1. Pokud chcete použít jazyk, který není zobrazen mezi výše uvedenými 7

jazyky, použijte tlačítka ↑ ↓ ← nebo → a přesuňte kurzor na volbu "OTHER
(ostatní).

•

Nahlédněte, prosím, do "Seznamu kódů jednotlivých jazyků na obrazovce

menu" na straně 51.

22 (CZ)

"

Setup - Nastavení

_________________________________________________________________________________________

2. Stiskněte tlačítko ENTER pro vložení kódu jazyka (dvě písmena), např.

"AF"

.

3. Použijte tlačítka ↑ nebo ↓ a vyberte "A" jako první písmeno, potom

použijte tlačítko ← nebo → k přeskočení na druhé místo. Pak pomocí
tlačítka ↑ nebo ↓ vyberte "F".

POZNÁMKA

•

Je-li pro první písmeno vybráno "A", mohou být pro druhé písmeno

vybrána pouze písmena, která jsou vpravo od kódů, začínajících na "A".
Viz kódy začínající na "A" v "Seznamu kódů jednotlivých jazyků na
obrazovce menu" na straně 53.

Příklad: První písmeno - A
Druhé písmeno - A, B, F, M, R, S, Y nebo Z

•

Pokud vložíte špatný kód země, můžete nesprávné písmeno vymazat

pomocí tlačítka CLEAR.

4. Pokud nyní chcete dokončit nastavení, stiskněte tlačítko ENTER na

dálkovém ovládání a opustíte proces nastavování. Jestliže chcete
specifikovat další nastavení, přejděte pomocí tlačítek ↑ nebo ↓ do kroku
1 tohoto nastavení.

Selecting Audio MPEG OUT - Zvolení Audio MPEG OUT

Souběžný výstup pro DIGITAL OUT, OPTICAL DIGITAL OUT a AUDIO OUT
L/R není možný, jestliže používáte software kanálu MPEG 5.1. Výsledkem
bude, že v případě používání digitálního výstupu kanálu 5.1 není možno
používat 2-kanálový analogový výstup. Proto je potřeba buď nastavit digitální
výstup audia MPEG nebo analogový výstup používající MPEG OUT
nastavovacího menu OSD SET UP.

(Příklad: Vybrána byla volba AF
(afrikánština)

ENTER

Použijte tlačítka ↑ nebo ↓ a nastavte kurzor na volbu MPEG OUT.

1.

•

Chcete-li používat

a vyberte druh televizního přístroje, potom stiskněte tlačítko ENTER.

•

Chcete-li používat

použijte tlačítko ← nebo → a vyberte AMP, potom stiskněte tlačítko
ENTER.

Nastavení TV

MPEG (např. TV 2-kanálové stereo)

Nastavení

MPEG

možný

: Toto nastavte, když používáte analogový výstup

AMP

s digitálním připojením k zesilovači (v tomto případě není

2-kanálový

AUDIO OUT L/R, použijte tlačítko ← nebo

DIGITAL OUT nebo OPTICAL DIGITAL OUT,

:

Toto nastavte, když používáte multiplexní

analogový výstup)

Stisknutím tlačítka ENTER na dálkovém ovládání opustíte proces

2.

nastavování. Potom se objeví počáteční obrazovka.

23 (CZ)

→

audia

audio

TEMPORARY PARENTAL Level Setting - Nastavení dočasné úrovně omezení

_________________________________________________________________________________________

Kromě nastavení úrovně omezení na stranách 19 a 20, umožňují některé DVD
disky divákovi provést dočasnou změnu úrovně omezení. V takovém případě
se objeví následující obrazovka:

Když se objeví tato obrazovka, použijte níže popsaný postup k dočasné
změně úrovně omezení.

POZNÁMKA

•

Tato změna je aktivní jenom do té doby, dokud je přehráván stávající disk.

•

Nastavení omezení z výrobního závodu je na úrovni 8.

1. Použijte tlačítka ↑ nebo ↓ a vyberte "YES" (ANO) nebo "NO" (NE).
ANO: dočasně mění úroveň omezení (nastavuje úroveň na hodnotu jinou než

je původní nastavení (strana 19)).

NE: nemění úroveň omezení (zachová původně nastavenou úroveň (strana

19)).

Stisknutím tlačítka ENTER na dálkovém ovládání opustíte proces

2.

nastavování. Potom se objeví počáteční obrazovka.

•

Pokud bylo v kroku 1 vybráno "NO", objeví se znovu normální obrazovka.

•

Pokud bylo v kroku 1 vybráno "YES", objeví se následující obrazovka.

ENTER

•

Abyste mohli dočasně změnit úroveň omezení, zadejte vaše heslo (strana

19) a potom heslo potvrďte. Nastavení se dočasně změní na úroveň

omezení specifické pro disk.

•

Jakmile dokončíte postup dočasné změny, stiskněte tlačítko ENTER na

dálkovém ovládání. (Objeví se normální nastavovací obrazovka SET UP.)

24 (CZ)

Display Information - Informace na displeji

_________________________________________________________________________________________

No Disc Indicator - Indikátor chybějícího disku

Nápis NO DISC (není disk) se objeví, je-li zásuvka disku uzavřena a :

1) V zásuvce disku není disk.

<

Na televizní obrazovce

><

Displej předního panelu

>

Disc Error Indicator - Indikátor chyby disku

Chyba disku se objeví, je-li zásuvka disku uzavřena a :

1) Typ disku není DVD, VCD nebo CD.

2) Disk není vložen správně (spodní stranu má otočenu nahoru, atd.)

<

Na televizní obrazovce

><

Displej předního panelu

>

Region (Locale) Number Error Indicator - Indikátor chybného čísla oblasti (místa)

Pokud přehráváte DVD disk a číslo oblasti (místa) na videopřehrávači se liší od čísla oblasti na disku (viz strana

6), objeví se na televizní obrazovce symbol ⊗ a přehrávání se zastaví. (Disk nemůže být přehráván.)

Parental Level Error Indicator - Indikátor chybné úrovně omezení

Když přehráváte DVD disk a úroveň omezení nastavená na videopřehrávači neodpovídá úrovni omezení disku,
objeví se na televizní obrazovce symbol ⊗ a přehrávání se zastaví. (Disk nemůže být přehráván.)

25 (CZ)

Display Information - Informace na displeji

_________________________________________________________________________________________

Operation Mode Indicator - Indikátor provozního režimu

Displej na televizní obrazovce se přepíná z "AUTO" přes "ON" a "OFF" zpět na "AUTO" pokaždé, když je
stisknuto tlačítko DISPLAY na dálkovém ovládání.

•

režim AUTO - Zobrazí se na displeji na 3 sekundy po zapnutí

•

režim ON - Je zobrazeno neustále, dokud není změněn provozní režim

•

režim OFF - Nezobrazuje se

<

Okno provozního režimu

Příklady zobrazení na displeji

Pokud není vložen žádný
disk nebo je vložen
nepřehratelný disk, když je
videopřehrávač zapnutý

Otevřená zásuvka disků

Zavřená zásuvka disků

Vkládání

Zastaveno Časový indikátor se změní

Přehrávání indikátory (celkový čas,

V klidu / pauza

>

Televizní obrazovka Displej předního panelu Poznámky

a zobrazí se další

atd.)
Liší se v závislosti na

nebo

přehrávaném disku.,

Rychlé přetáčení vpřed

Rychlé přetáčení vzad

Pomalu Nefunguje u VCD nebo

CD disků.

Řízení přehrávání

26 (CZ)

DVD Playback - DVD přehrávání

_________________________________________________________________________________________

Přípravy

•

Zapněte televizní přístroj a jako vstupní signál zvolte "VIDEO" nebo "AV".

Podrobnosti najdete v návodu na použití vašeho televizního přístroje.

•

Je-li váš DVD videopřehrávač připojen ke stereo sestavě, zapněte i stereo

sestavu.

POZNÁMKA

•

Na některých DVD discích je nahráno menu disku. U disků tohoto typu si

toto menu můžete prohlédnout, když stisknete tlačítko MENU na dálkovém
ovládání. Potom můžete pomocí tlačítek s čísly (0 až 9) nebo tlačítek pro
ovládání kurzoru zvolit možnosti přehrávání (např. titulky, jazyk zvuku, jazyk
titulků, atd.). Vaši volbu potvrďte stisknutím tlačítka ENTER.

•

V průběhu přehrávání disku můžete změnit různá nastavení (viz strany 16 -

23). Avšak nastavení TV MODE SET a PARENTAL není možno v průběhu
přehrávání disku nastavovat, a to i přesto, že jsou zobrazena.

Basic Play - Základní přehrávání

1. Stiskněte tlačítko OPERATE.

2. Stiskněte tlačítko OPEN/CLOSE a otevřete zásuvku disku.

3. Vložte disk do zásuvky.
Držte disk v ruce tak, abyste se nedotýkali ani jedné jeho strany. Vložte jej

do zásuvky potištěnou stranou nahoru a vystřeďte jej pomocí zahloubení
v zásuvce tak, aby dosedl do správné polohy.

1 - Disk 8 cm (3")
2 - Disk 12 cm (5")

DISPLAY

OPERATE

OPEN/CLOSE

MENU

ENTER

PLAY

STOP

OPERATE

OPEN/CLOSE

Disk

UPOZORNĚNÍ:
Do zásuvky nevkládejte více než jeden disk. Mohlo by dojít k poškození videopřehrávače i disků.

4. Stiskněte tlačítko OPEN/CLOSE a zavřete zásuvku disku.

5. Stiskněte tlačítko PLAY a zahájí se přehrávání disku.

Když chcete přehrávání zastavit, stiskněte tlačítko STOP.

•

Pokud na začátku disku nejsou nahrána žádná menu nebo titulky, začne přehrávání disku okamžitě.

•

Disky je také možno přehrávat v režimech pomalého přehrávání, posouvání o obrázek vpřed, jako nehybný

obrázek nebo při rychlém přetáčení vpřed nebo vzad.

Číslo právě přehrávaného titulu
a kapitoly
Doba přehrávání

(Po třech sekundách)

•

Pokud je na disku nahrán jeden nebo více titulů, objeví se na televizní obrazovce po několika okamžicích

menu (pouze u disků, které mají menu titulů).

POZNÁMKA

•

U některých disků se kapitoly nezobrazují.

27 (CZ)

Je-li k přepnutí režimu zobrazení na
AUTO použito tlačítko DISPLAY,
objeví se pouze šipka.

DVD Playback - DVD přehrávání

_________________________________________________________________________________________

6. Pomocí tlačítek s čísly (0 až 9) nebo tlačítek pro ovládání kurzoru na

dálkovém ovládání zvolte vybraný titul. (Zvýrazní se číslo vybraného titulu.)

(Příklad: V nastavení DISC MENU
LANGUAGE je vybrána volba EN
(angličtina) - viz strana 22 nebo 36.)

7. Na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko ENTER nebo MEMORY.

Začne přehrávání vybrané položky

Still Picture - Nehybný obrázek

8. Stiskněte tlačítko STILL/PAUSE

ENTER

Tlačítka s čísly

MEMORY (paměť)

PLAY

STILL/PAUSE

Je-li režim zobrazení přepnut na AUTO, objeví se pouze
II.

(Po třech sekundách)

9. Stisknete-li tlačítko PLAY, zatímco je zobrazen nehybný obrázek (STILL/PAUSE), zahájí se opět normální

přehrávání.

28 (CZ)

DVD Playback - DVD přehrávání

_________________________________________________________________________________________

Frame advance - Posunutí o obrázek vpřed

10. Stiskněte tlačítko STILL/PAUSE v režimu nehybného obrázku.

•

Při každém stisknutí tohoto tlačítka se disk posune o jeden obrázek.

Návrat k normálnímu přehrávání

Stiskněte tlačítko PLAY.

PLAY

Slow-Motion Play - Pomalé přehrávání

11. Stiskněte tlačítko SLOW na dálkovém ovládání v režimu přehrávání nebo

v režimu nehybného obrázku.

U některých disků se číslo kapitoly a doba
přehrávání nezobrazují.
Je-li režim zobrazení přepnut na AUTO,
objeví se pouze šipka.

(Po třech sekundách)

STILL/PAUSE

RESUME

SLOW

POZNÁMKA

•

Pomalé přehrávání není možno použít pro pohyb vzad.

•

U některých disků se není možno funkci pomalého přehrávání použít.

Návrat do režimu nehybného obrázku

Stiskněte tlačítko STILL/PAUSE.

Návrat k normálnímu přehrávání

Stiskněte tlačítko PLAY.

Resume Function - Funkce obnovení přehrávání

Když zastavíte disk v průběhu přehrávání, umožní vám tato funkce vrátit se zpět a začít přehrávání disku z bodu,
který je těsně před scénou, při které jste přehrávání zastavili.

POZNÁMKA

•

Tuto funkci není možno použít u video nebo audio kompaktních disků a nebude fungovat ani u některých

DVD disků.

12. Poté, co jste zastavili disk v průběhu přehrávání, stiskněte tlačítko RESUME na dálkovém ovládání.

Přehrávání bude opět zahájeno, a to z bodu, který je těsně před místem, na kterém jste přehrávání zastavili.

29 (CZ)

DVD Playback - DVD přehrávání

_________________________________________________________________________________________

Fast Forward - Rychlé přetáčení vpřed

1. Jestliže stisknete tlačítko FWD na dálkovém ovládání, zatímco je disk

přehráván, obraz se začne rychle

POZNÁMKA

•

U některých disků není přehrávání při rychlém

•

Zvuk ani titulky nejsou při rychlém

přetáčet vpřed nižší rychlostí.

přetáčení přehrávány.

U některých disků se číslo kapitoly

Je-li režim zobrazení přepnut na

(Po třech sekundách)

přetáčení možné.

a doba přehrávání nezobrazují.

AUTO, objeví se pouze →→.

PLAY

2. Jestliže stisknete tlačítko FWD na dálkovém ovládání, zatímco se disk rychle

přetáčí vpřed nižší rychlostí, začne se obraz přetáčet rychle
rychlostí.

(Rychlé přetáčení vpřed se přepíná mezi nižší a vyšší rychlostí pokaždé, když je

stisknuto tlačítko FWD.)

vpřed vyšší

REV

FWD

3. Když se dostanete na vámi vybranou kapitolu, stiskněte tlačítko PLAY.

Fast Reverse - Rychlé přetáčení vzad

1. Jestliže stisknete tlačítko REV na dálkovém ovládání, zatímco je disk

přehráván, obraz se začne rychle

POZNÁMKA

•

U některých disků není funkce rychlého

•

Zvuk ani titulky nejsou při rychlém

•

Rychlé přetáčení vzad nemůže přeskočit jeden nebo více titulů.

přetáčet vzad nižší rychlostí.

zpětného přetáčení k dispozici.

přetáčení přehrávány.

U některých disků se číslo kapitoly

a doba přehrávání nezobrazují.

Je-li režim zobrazení přepnut na

AUTO, objeví se pouze ←←.

(Po třech sekundách)

2. Jestliže stisknete tlačítko REV na dálkovém ovládání, zatímco se disk rychle

přetáčí vzad nižší rychlostí, začne se obraz přetáčet vzad vyšší rychlostí.

(Rychlé přetáčení vzad se přepíná mezi nižší a vyšší rychlostí pokaždé, když je

stisknuto tlačítko REV.)

Když se dostanete na vámi vybranou kapitolu, stiskněte tlačítko PLAY.

30 (CZ)

DVD Playback - DVD přehrávání

_________________________________________________________________________________________

Skip (Forward) - Přeskakování (vpřed)

•

Přeskakování (vpřed): Když přehráváte disk, tato funkce přeskočí dopředu

na začátek další kapitoly a automaticky zahájí přehrávání této kapitoly.

POZNÁMKA

•

U disků nebo titulů, které nemají nastavení kapitol, přeskočí přehrávání

dopředu na začátek dalšího titulu.

•

U některých disků nejsou funkce přeskakování k dispozici.

•

Při každém stisknutí tlačítka SKIP →→I přeskočí přehrávání dopředu

o jednu kapitolu. Když je dosaženo poslední kapitoly, vrátí se přehrávání za
začátek disku.

←←

1. Zatímco je disk přehráván, stiskněte tlačítko SKIP →→I.

U některých disků se číslo kapitoly

a doba přehrávání nezobrazují.

Je-li režim zobrazení přepnut na

AUTO, objeví se pouze šipka.

POZNÁMKA

•

Displej během přeskakování nic nezobrazuje. Jeho funkce se obnoví

v průběhu přehrávání, bezprostředně po přeskakování.

SKIP I

SKIP →→I

Skip (Reverse) - Přeskakování (vzad)

•

Přeskakování (vzad): Když přehráváte disk, tato funkce přeskočí zpět na

začátek současné kapitoly a automaticky zahájí opětovné přehrávání této
kapitoly.

POZNÁMKA

•

U disků nebo titulů, které nemají nastavení kapitol, přeskočí přehrávání zpět

na začátek současného titulu nebo disku.

•

U některých disků nejsou funkce přeskakování k dispozici.

1. Zatímco je disk přehráván, stiskněte tlačítko SKIP I←←.

•

Televizní obrazovka a displej na předním panelu jsou pro tuto funkci stejné

jako v případě výše popsané funkce Přeskakování (vpřed).

Když stisknete tlačítko SKIP I←← a přehrávání začne a potom do 10 sekund
stisknete tlačítko SKIP I←← znovu, přehrávání se vrátí na začátek
předcházející kapitoly.

31 (CZ)

VCD (Video CD) a CD (Audio CD) Playback - Přehrávání VCD (Video CD) a CD
(Audio CD)

_________________________________________________________________________________________

Přípravy:

Při přípravě k přehrávání DVD disků proveďte kroky 1 až 4 v části "Základní přehrávání“ (strana 27).

Přehrávání Video CD pomocí Playback Control (PBC)

•

Po stisknutí tlačítka PLAY je zahájeno přehrávání PBC. U některých disků se na displeji nezobrazí čas.

•

Pokud určíte číslo stopy, která má být přehrávána (při zastaveném přehrávání) a stisknete tlačítko PLAY, je

zahájeno normální přehrávání (ne přehrávání PBC)

1. Stiskněte tlačítko PLAY.

•

Disky mohou být přehrávány také v režimech Rychlé přetáčení vpřed a Rychlé přetáčení vzad.

Číslo právě přehrávané stopy Není zobrazeno u video CD disků

s PBC (většinou disky verze 2.0)

Doba přehrávání

Zde se objeví obrázek přehrávání
video CD disku. (Pro audio CD disky
se nezobrazuje nic)

(Video CD s PBC) Po 3 sekundách

(Video CD bez PBC) Po 3 sekundách

(Audio CD) Po 3 sekundách

2. Stiskněte tlačítko STILL/PAUSE.

Číslo právě přehrávané stopy Není zobrazeno u video CD disků

s PBC (většinou disky verze 2.0)

Doba přehrávání

Zde se objeví obrázek přehrávání
video CD disku. (Pro audio CD disky
se nezobrazuje nic)

(Video CD s PBC) Po 3 sekundách

(Video CD bez PBC) Po 3 sekundách

(Audio CD) Po 3 sekundách

POZNÁMKA

•

Pomalé přehrávání u video nebo audio CD disků nefunguje.

•

Přehrávání s posunováním o obrázek vpřed není u video CD disků možné.

•

Kvalita obrazu u video CD disků je stejná jako u videokazet přehrávaných na běžných videopřehrávačích.

3. Stisknete-li tlačítko PLAY, když je přehrávání přerušeno pauzou (STILL/PAUSE), obnoví se normální

přehrávání.

32 (CZ)

VCD (Video CD) a CD (Audio CD) Playback - Přehrávání VCD (Video CD) a CD (Audio CD)

_________________________________________________________________________________________

Rychlé přetáčení vpřed

POZNÁMKA

•

Zvuk ani titulky nejsou při rychlém

•

Zvuk není při rychlém

1. Stiskněte tlačítko FWD na dálkovém ovládání, zatímco je disk přehráván.

přetáčení přehráván (platí pro audio CD disky).

přetáčení přehrávány (platí pro video CD disky).

Číslo právě přehrávané stopy Není zobrazeno u video CD disků

s nahraným PBC (většinou disky
verze 2.0)

Doba přehrávání

Zde se objeví obrázek

přetáčení

(Pro audio CD disky se nezobrazuje
nic)

(Video CD s PBC) Po 3 sekundách

(Video CD bez PBC) Po 3 sekundách

(Audio CD) Po 3 sekundách

2. Když se dostanete na vámi vybranou kapitolu, stiskněte tlačítko PLAY.

video CD disku

rychlého

vpřed

.

Rychlé přetáčení vzad

POZNÁMKA

•

Zvuk ani titulky nejsou při rychlém přetáčení přehrávány (platí pro video CD disky).

•

Zvuk není při rychlém

1. Stiskněte tlačítko REV na dálkovém ovládání, zatímco je disk přehráván.

přetáčení přehráván (platí pro audio CD disky).

Není zobrazeno u video CD disků
s nahraným PBC (většinou disky
verze 2.0)

Zde se objeví obrázek

přetáčení

audio CD disky se nezobrazuje nic)

(Video CD s PBC) Po 3 sekundách

(Video CD bez PBC) Po 3 sekundách

(Audio CD) Po 3 sekundách

2. Když se dostanete na vámi vybranou kapitolu, stiskněte tlačítko PLAY.

video CD disku

rychlého

33 (CZ)

vzad

. (Pro

VCD (Video CD) a CD (Audio CD) Playback - Přehrávání VCD (Video CD) a CD (Audio CD)

_________________________________________________________________________________________

Skip (Forward) - Přeskakování (vpřed)

•

Přeskakování (vpřed): Když přehráváte disk, tato funkce přeskočí dopředu

na začátek další kapitoly a automaticky zahájí přehrávání této kapitoly.

POZNÁMKA

•

Při přehrávání video disků v režimu PBC přeskočí na DALŠÍ pozici.

1. Zatímco je disk přehráván, stiskněte tlačítko SKIP →→I.

•

Pokud je na disku jen jedna stopa nebo pokud přehráváte poslední kapitolu,

vrátí se přehrávání za začátek disku.

Není zobrazeno u video CD disků s nahraným PBC

(většinou disky verze 2.0)

Číslo právě přehrávané stopy

Doba přehrávání

POZNÁMKA

•

Displej během přeskakování nic nezobrazuje. Jeho funkce se obnoví

v průběhu přehrávání, bezprostředně po přeskakování.

SKIP I

←←

SKIP →→I

(Video CD s PBC)

(Video CD bez PBC)

(Audio CD)

Skip (Reverse) - Přeskakování (vzad)

•

Přeskakování (vzad): Když přehráváte disk, tato funkce přeskočí zpět na

začátek současné kapitoly a automaticky zahájí opětovné přehrávání této
kapitoly.

•

Když stisknete tlačítko SKIP I←← opakovaně, přeskočí přehrávání při

každém stisknutí zpět o jednu stopu.

POZNÁMKA

•

Při přehrávání video disků v režimu PBC přeskočí na PŘEDCHÁZEJÍCÍ

pozici.

1. Zatímco je disk přehráván, stiskněte tlačítko SKIP I←←.

•

Televizní obrazovka a displej na předním panelu jsou pro tuto funkci stejné

jako v případě výše popsané funkce Přeskakování (vpřed).

34 (CZ)

Continuing Playback from where you stopped (Continued Playback) ­Pokračování přehrávání od místa, kde jste přestali (pokračující přehrávání)

_________________________________________________________________________________________

•

Tato funkce funguje pro audio CD, video CD disky a DVD disky.

1. Stiskněte tlačítko STOP a zastavte přehrávání ve vámi vybraném bodě.

•

Nechejte disk v DVD videopřehrávači.

•

DVD videopřehrávač automaticky uloží do paměti místo, kde byl disk

zastaven.

MENU

2. Stiskněte tlačítko RESUME na dálkovém ovládání.

•

Přehrávání se opět obnoví z bodu, ležícího těsně před místem, které bylo

uloženo do paměti v kroku 1.

POZNÁMKA

•

Tuto funkci není možno použít v průběhu PBC přehrávání video CD disku

s PBC.

•

Pokračující přehrávání, které je zde popsáno, nemusí být k dispozici u všech

disků (jako např. u disků, které automaticky zahájí přehrávání, jakmile se
zásuvka disku zavře).

•

Jestliže zastavíte disk tak, jak je popsáno v kroku 1 a jestliže potom zapnete

obrazovku SET UP, stiskněte tlačítko MENU na dálkovém ovládání nebo
vyndáte disk, pokračující přehrávání nebude fungovat.

STOP

RESUME

Používání sluchátek

_________________________________________________________________________________________

K poslechu můžete použít jakákoliv sluchátka.

1. Zastrčte sluchátka do zdířky PHONES na DVD videopřehrávači.

2. Použijte knoflík PHONES LEVEL na DVD videopřehrávači k ovládání hladiny

zvuku ve sluchátkách.

POZNÁMKA

•

Dejte pozor, aby vaše sluchátka měla zástrčku s kolíkem o poloměru 6,5

mm.

Upozornění

Neposlouchejte zvuk při tak vysoké hlasitosti, která by mohla být škodlivá pro
vaše uši.

:

35 (CZ)

PHONES LEVEL

Nejsou přiloženy

PHONES

Direct Selection of Scenes - Přímý výběr scén

_________________________________________________________________________________________

DVD disky

Selecting Scenes by Title Number (DVD) - Výběr scén podle čísla
titulu (DVD)

POZNÁMKA

•

Tato funkce funguje pouze u DVD disků, které mají obrazovku titulů.

(Příklad) Sledování titulu "2

1. Stiskněte tlačítko TITLE na dálkovém ovládání, aby se objevila obrazovka

titulů.

"

(Příklad: V nastavení DISK MENU

LANGUAGE na straně 22 nebo na

této stránce dole byla vybrána

volba EN (angličtina))

2. Použijte tlačítka ovládající kurzor nebo tlačítka s čísly (0 až 9) na dálkovém

ovládání a do rámečku v horním rohu vložte 2.

Je-li k výběru použito číselné tlačítko (0 až 9),

objeví se vybrané číslo v rámečku.

3. Když stisknete tlačítko MEMORY nebo ENTER na dálkovém ovládání, začne

se přehrávat titul 2.

Moving from the Menu Screen to the Titles / Changing the Menu
Language (DVD) - Přesun z menu k titulům / Změna jazyka menu
(DVD)

POZNÁMKA

•

Tato funkce funguje pouze u DVD disků, které mají obrazovku menu.

SETUP

TITLE

MENU

ENTER

Tlačítka s čísly

MEMORY

1. Stiskněte tlačítko MENU na dálkovém ovládání, aby se objevila obrazovka

menu.

(Příklad: V nastavení DISK MENU

LANGUAGE na straně 22 nebo na

v kroku 3 dole byla vybrána

volba EN (angličtina))

2. Použijte tlačítka ovládající kurzor nebo tlačítka s čísly (0 až 9) na dálkovém

ovládání a zvýrazněte vámi vybraný titul.

(Vybrán byl titul 2)

3. Pokaždé, když stisknete tlačítko SETUP na dálkovém ovládání, text menu se

přepne do dalšího jazyka, který je k dispozici na DVD disku. Jakmile je
zobrazen kód jazyka, který si přejete, stiskněte tlačítko ENTER a nastavte
tento jazyk. Viz "Seznam kódů jednotlivých jazyků na obrazovce menu" na
straně 51.

POZNÁMKA

•

Jazyky, které nejsou k dispozici na DVD disku, se nezobrazí.

(Příklad) Jazyky jsou označeny dvojpísmennými kódy

(Byla vybrána volba EN (angličtina))

4. Když stisknete tlačítko MEMORY nebo ENTER na dálkovém ovládání, začne

se přehrávat titul 2.

36 (CZ)

Direct Selection of Scenes - Přímý výběr scén

_________________________________________________________________________________________

Direct Skip Function (DVD) (VCD,CD) - Funkce přímého přeskakování (DVD) (VCD,CD)

Tato funkce vám umožňuje přeskakovat přímo na začátek jakéhokoliv titulu
(stopy) nebo kapitoly v průběhu přehrávání disku.

•

Stiskněte tlačítko MEMORY na dálkovém ovládání nebo tlačítko PLAY

během 10 sekund po stisknutí čísla, čímž zvolíte váš titul, kapitolu nebo
stopu. Jakmile uplyne 10 sekund vaše volba je automaticky zrušena.

POZNÁMKA

•

Funkce přímého přeskakování titulů nefunguje u disků, na kterých nejsou

jednotlivé tituly nahrány.

•

U některých disků funkce přímého přeskakování nefunguje.

Tlačítka s čísly

DIRECT

MEMORY

PLAY

DVD disky

Přímé přeskakování titulů

1. Stiskněte tlačítko DIRECT na dálkovém ovládání v průběhu přehrávání disku.

2. Pomocí tlačítek s čísly (0 až 9) na dálkovém ovládání vložte číslo titulu. (Pokud vložíte dvě a více číslic,

zobrazí se jen dvě poslední číslice.)

3. Stisknutím tlačítka MEMORY na dálkovém ovládání nebo tlačítka PLAY potvrdíte vybrané číslo

titulu, videopřehrávač přeskočí na titul 2 a začne přehrávání tohoto titulu.

POZNÁMKA

•

Pokud vybrané číslo titulu na disku neexistuje, je číslo při stisknutí tlačítka MEMORY nebo PLAY ignorováno.

•

V režimu Stop je k dispozici pouze funkce Přímé přeskakování titulů. Funkci Přímé přeskakování kapitol není

možno použít.

Přímé přeskakování kapitol

4. Stiskněte dvakrát tlačítko DIRECT na dálkovém ovládání v průběhu přehrávání disku. (Jednou stisknete pro

přeskakování titulů, dvakrát pro přeskakování kapitol.)

37 (CZ)

Direct Selection of Scenes - Přímý výběr scén

_________________________________________________________________________________________

5. Pomocí tlačítek s čísly (0 až 9) na dálkovém ovládání vložte číslo kapitoly,

kterou jste si vybrali. (Pokud vložíte tři a více číslic, zobrazí se jen tři
poslední číslice.)

(Příklad) Vkládání kapitoly 27.

Tlačítka s čísly

6. Stisknutím tlačítka MEMORY na dálkovém ovládání nebo tlačítka PLAY

potvrdíte vybrané číslo kapitoly, videopřehrávač přeskočí na kapitolu 27
a začne přehrávání této kapitoly.

POZNÁMKA

•

Pokud vybrané číslo kapitoly na disku neexistuje, je číslo při stisknutí tlačítka

MEMORY nebo PLAY ignorováno.

MEMORY

PLAY

VCD (video CD) a CD (audio CD) disky

Přímé přeskakování stop

1. V průběhu přehrávání disku nebo po jeho zastavení vložte pomocí tlačítek s čísly (0 až 9) na dálkovém

ovládání číslo stopy, kterou jste si vybrali. (Pokud vložíte dvě a více číslic, zobrazí se jen dvě poslední
číslice.)

POZNÁMKA

•

Tato funkce nefunguje v průběhu PBC přehrávání video CD disku. Tuto funkci můžete použít pouze tehdy,

když je přehrávání disku zastaveno.

(Příklad) Vkládání stopy 14.

2. Stisknutím tlačítka MEMORY na dálkovém ovládání nebo tlačítka PLAY potvrdíte vybrané číslo

stopy, videopřehrávač přeskočí na stopu 14 a začne přehrávání této stopy.

POZNÁMKA

•

Pokud vybrané číslo stopy na disku neexistuje, je číslo při stisknutí tlačítka MEMORY nebo PLAY ignorováno.

38 (CZ)

Programmed Playback - Naprogramované přehrávání

_________________________________________________________________________________________

Tento DVD videopřehrávač umožňuje tři typy naprogramovaného přehrávání ­naprogramované přehrávání titulů (DVD disky), naprogramované přehrávání
kapitol (DVD disky) a naprogramované přehrávání stop (VCD a CD disky).

POZNÁMKA

•

U některých disků funkce naprogramovaného přehrávání nefunguje.

DVD disky

Title Programmed Playback (DVD) - Naprogramované přehrávání
titulů (DVD)

1. Stiskněte tlačítko PROGRAM na dálkovém ovládání, zatímco disk je

zastaven. Objeví se obrazovka nastavení programu titulů.

2. Pomocí tlačítek s čísly (0 až 9) na dálkovém ovládání vložte číslo titulu,

a potom stiskněte tlačítko MEMORY. (Zvýraznění se přesune doprava (na
další pole).)

POZNÁMKA

•

Pokud vybrané číslo titulu na disku neexistuje, je číslo při stisknutí tlačítka

MEMORY ignorováno. Stiskněte tlačítko CLEAR a číslo vymažte.

(Příklad) Vložen titul 5.

Před první číslici je automaticky

vkládána nula (0).

RETURN

Tlačítka s čísly

PROGRAM

MEMORY

CLEAR

PLAY

STOP

3. Opakujte krok 2 pro každý titul, který chcete přehrát jako součást tohoto

programu.

•

Pokud vložíte dvě a více číslic, zobrazí se jen dvě poslední číslice.

•

Jestliže při zadávání čísla titulu stisknete tlačítko CLEAR, zadané číslo se

vrátí zpět na .

•

Jestliže stisknete tlačítko CLEAR, když DVD videopřehrávač čeká na vložení

čísla (kurzor na ), zvýraznění kurzoru se vrátí na předcházející pozici.

•

Pokud při zadávání čísel podržíte tlačítko CLEAR na 2 sekundy a více,

veškerá zadaná čísla se vymažou a zvýraznění se vrátí na výchozí pozici
(nahoře vlevo).

•

Naprogramováno může být až 20 titulů.

•

Chcete-li, aby obrazovka programování titulů zmizela, stiskněte tlačítko

RETURN na dálkovém ovládání nebo tlačítko STOP.

4. Stisknutím tlačítka PLAY se začnou přehrávat naprogramované tituly.

(Stiskněte toto tlačítko, když se objeví obrazovka nastavení programu.)

5. Stisknutím tlačítka STOP se naprogramované přehrávání zastaví.

39 (CZ)

Programmed Playback - Naprogramované přehrávání

_________________________________________________________________________________________

DVD disky

Chapter Programmed Playback (DVD) - Naprogramované
přehrávání kapitol (DVD)

RETURN

1. Stiskněte dvakrát tlačítko PROGRAM na dálkovém ovládání, zatímco disk je

zastaven. (Jednou stisknete pro programování titulů, dvakrát pro
programování kapitol.)

Objeví se obrazovka nastavení programu kapitol.

2. Nejprve pomocí tlačítek s čísly (0 až 9) vložte číslo titulu, který jste si vybrali,

a potom stiskněte tlačítko MEMORY na dálkovém ovládání.

3. Pomocí tlačítek s čísly (0 až 9) na dálkovém ovládání vložte číslo kapitoly,

a potom stiskněte tlačítko MEMORY. (Zvýraznění se přesune doprava (na
další pole).)

POZNÁMKA

•

Pokud vybrané číslo kapitoly na disku neexistuje, je číslo při stisknutí tlačítka

MEMORY ignorováno. Stiskněte tlačítko CLEAR a číslo vymažte.

(Příklad) Vložena kapitola 35.

Před první nebo druhou číslici je automaticky

vkládána nula (0) nebo dvě nuly (00).

Tlačítka s čísly

PROGRAM

MEMORY

CLEAR

PLAY

STOP

4. Opakujte krok 3 pro každou kapitolu, kterou chcete přehrát jako součást

tohoto programu.

•

Pokud vložíte tři a více číslic, zobrazí se jen tři poslední číslice.

•

Jestliže při zadávání čísla kapitoly stisknete tlačítko CLEAR, zadané číslo se

vrátí zpět na .

•

Jestliže stisknete tlačítko CLEAR, když DVD videopřehrávač čeká na vložení

čísla (kurzor na ), zvýraznění kurzoru se vrátí na předcházející pozici.

•

Pokud při zadávání čísel podržíte tlačítko CLEAR na 2 sekundy a více,

veškerá zadaná čísla se vymažou a zvýraznění se vrátí na výchozí pozici
(nahoře vlevo).

•

Naprogramováno může být až 20 kapitol.

•

Chcete-li, aby obrazovka programování kapitol zmizela, stiskněte tlačítko

RETURN na dálkovém ovládání nebo tlačítko STOP.

5. Stisknutím tlačítka PLAY se začnou přehrávat naprogramované kapitoly.

(Stiskněte toto tlačítko, když se objeví obrazovka nastavení programu.)

6. Stisknutím tlačítka STOP se naprogramované přehrávání zastaví.

40 (CZ)

Programmed Playback - Naprogramované přehrávání

_________________________________________________________________________________________

VCD (video CD) a CD (audio CD) disky

Track Programmed Playback (VCD, CD) - Naprogramované
přehrávání stop (VCD, CD)

1. Stiskněte tlačítko PROGRAM na dálkovém ovládání, zatímco disk je

zastaven. Objeví se obrazovka nastavení programu stop.

2. Pomocí tlačítek s čísly (0 až 9) na dálkovém ovládání vložte číslo stopy,

a potom stiskněte tlačítko MEMORY na dálkovém ovládání. (Zvýraznění se
přesune doprava (na další pole).)

POZNÁMKA

•

Pokud vybrané číslo stopy na disku neexistuje, je číslo při stisknutí tlačítka

MEMORY ignorováno. Stiskněte tlačítko CLEAR a číslo vymažte.

(Příklad) Vložena stopa 7.

Před první číslici je automaticky

vkládána nula (0).

3. Opakujte krok 2 pro každou stopu, kterou chcete přehrát jako součást tohoto

programu.

•

Pokud vložíte dvě a více číslic, zobrazí se jen dvě poslední číslice.

•

Jestliže při zadávání čísla stopy stisknete tlačítko CLEAR, zadané číslo se

vrátí zpět na .

•

Jestliže stisknete tlačítko CLEAR, když DVD videopřehrávač čeká na vložení

čísla (kurzor na ), zvýraznění kurzoru se vrátí na předcházející pozici.

•

Pokud při zadávání čísel podržíte tlačítko CLEAR na 2 sekundy a více,

veškerá zadaná čísla se vymažou a zvýraznění se vrátí na výchozí pozici
(nahoře vlevo).

•

Naprogramováno může být až 20 stop.

•

Chcete-li, aby obrazovka programování stop zmizela, stiskněte tlačítko

RETURN na dálkovém ovládání nebo tlačítko STOP.

4. Stisknutím tlačítka PLAY se začnou přehrávat naprogramované stopy.

(Stiskněte toto tlačítko, když se objeví obrazovka nastavení programu.)

5. Stisknutím tlačítka STOP se naprogramované přehrávání zastaví.

RETURN

Tlačítka s čísly

PROGRAM

MEMORY

CLEAR

PLAY

STOP

41 (CZ)

Repeat Playback - Opakované přehrávání

_________________________________________________________________________________________

Opakované přehrávání není u některých disků možné.

DVD disky

Chapter Repeat (DVD) - Opakované přehrávání kapitol (DVD)

1. Jestliže stisknete tlačítko REPEAT na dálkovém ovládání v průběhu

přehrávání disku, bude právě přehrávaná kapitola přehrána opakovaně.

(U disků bez kapitol opakuje videopřehrávač právě přehrávaný titul.)

Když je displej nastaven na "AUTO",

tento displej se neobjeví.

Opakované přehrávání titulů (DVD)

2. Jestliže stisknete tlačítko REPEAT na dálkovém ovládání v průběhu

opakovaného přehrávání kapitoly, bude právě přehrávaný titul přehrán
opakovaně.

•

V průběhu opakovaného přehrávání titulu se na obrazovce objeví symbol ...

•

Zobrazení na displeji předního panelu jsou stejná jako při opakovaném

přehrávání kapitoly.

Zrušení opakovaného přehrávání

3. Jestliže stisknete tlačítko REPEAT na dálkovém ovládání v průběhu

opakovaného přehrávání titulu, opakované přehrávání bude ukončeno
a obnoví se normální přehrávání.

•

Zobrazení na televizní obrazovce a na předním panelu jsou stejná jako při

normálním přehrávání.

REPEAT

Níže uvedené schéma znázorňuje jaká funkce je vybrána při každém stisknutí
tlačítka REPEAT na dálkovém ovládání.
Opakování kapitoly
zapnuto

Opakování kapitoly
zapnuto

Opakované přehrávání
zrušeno

42 (CZ)

Repeat Playback - Opakované přehrávání

_________________________________________________________________________________________

DVD disky

Opakované přehrávání A - B (DVD)

•

Opakované přehrávání A - B: Opakuje jakoukoliv specifikovanou část na

disku.

1. V průběhu přehrávání disku stiskněte tlačítko A-B REPEAT na dálkovém

ovládání, když se dostanete na začátek části, která má být zopakována.

2. Zatímco disk přehrává stejný titul (stejnou kapitolu), stiskněte tlačítko A-B

REPEAT na dálkovém ovládání znovu, když se dostanete na konec části,
která má být zopakována.

TITLE

MENU

A-B REPEAT

STOP

POZNÁMKA

•

Funkci opakovaného přehrávání A-B je možno použít jen u toho samého

titulu. (U některých disků je opakované přehrávání A-B omezeno jen na tu
samou kapitolu.)

Pokud část, která má být zopakována, začíná a končí v různých titulech

(kapitolách), opakované přehrávání A-B se zruší.

•

Pokud displej předního panelu neukazuje během přehrávání DVD disku

uplynulý čas přehrávání, není možno u tohoto DVD disku použít funkci
opakovaného přehrávání A B.

•

Funkce opakovaného přehrávání A-B nefunguje u scén, kde jsou natočeny

záběry z různých úhlů.

Funkce opakovaného přehrávání A-B nefunguje u VCD (video CD) nebo CD
(audio CD) disků.

•

Zrušení opakovaného přehrávání A-B dosáhnete tak, že během

opakovaného přehrávání A-B znovu stisknete tlačítko A-B REPEAT nebo
tlačítko STOP. Opakované přehrávání A-B můžete také zrušit stisknutím
tlačítka TITLE nebo MENU.

43 (CZ)

Repeat Playback - Opakované přehrávání

_________________________________________________________________________________________

VCD (video CD) a CD (audio CD) disky

POZNÁMKA

•

Funkce opakovaného přehrávání disku nemůže být použita u video CD disků

s PBC režimem přehrávání (většinou disky verze 2.0).

Disc Repeat (VCD,CD) - Opakované přehrávání disku (VCD,CD)

1. Jestliže stisknete tlačítko REPEAT na dálkovém ovládání v průběhu

přehrávání disku, bude právě přehrávaný disk přehrán opakovaně.

(U disků bez kapitol opakuje videopřehrávač právě přehrávaný titul.)

Když je displej nastaven na "AUTO",

tento displej se neobjeví.

Zrušení opakovaného přehrávání

2. Jestliže stisknete tlačítko REPEAT na dálkovém ovládání v průběhu

opakovaného přehrávání disku, opakované přehrávání bude ukončeno
a obnoví se normální přehrávání.

•

Zobrazení na televizní obrazovce a na předním panelu jsou stejná jako při

normálním přehrávání.

REPEAT

Níže uvedené schéma znázorňuje jaká funkce je vybrána při každém stisknutí
tlačítka REPEAT na dálkovém ovládání.
Opakování disku zapnuto Opakované přehrávání zrušeno

POZNÁMKA

•

Opakované přehrávání stopy nemůže být použito u VCD (video CD) a CD (audio CD) disků.

Místo toho použijte funkci naprogramovaného přehrávání (viz strana 41).

44 (CZ)

Angle Selection (DVD only) - Volba úhlu (pouze DVD)

_________________________________________________________________________________________

POZNÁMKA

•

Tato funkce může být používána pouze u disků, na kterých jsou nahrány

záběry scén z několika různých úhlů.

•

Některé DVD disky obsahují scény, které byly nafilmovány současně z řady

různých úhlů. U těchto disků je možné se na stejnou scénu dívat z každého
z těchto různých úhlů, a to pomocí tlačítka ANGLE. (Nahrané úhly se liší
podle toho, jaký disk používáte.)

•

Tituly, které byly nafilmovány z různých úhlů, jsou označeny indikátorem

ANGLE zobrazeným vedle názvu titulu na displeji předního panelu.

1. Během přehrávání DVD disku, na kterém jsou nahrány záběry z různých

úhlů, stiskněte tlačítko ANGLE na dálkovém ovládání a zobrazí se vám číslo
právě přehrávaného úhlu.

•

Když stisknete tlačítko ANGLE nebo tlačítka ↑ nebo ↓, scéna se změní na

pohled z dalšího úhlu (vybraného z nahraných úhlů) a přehrávání pokračuje
se záběry z nového úhlu.

POZNÁMKA

•

Je-li nahrán pouze jeden úhel záběrů, značka ... se neobjeví.

•

Pokud tlačítko nestisknete do 10 sekund, indikátor zhasne.

Číslo se mění a ukazuje počet

nahraných úhlů (1/3→2/3→3/3→ ...

atd.). (Maximální číslo, povolené

výrobcem, je 9/9.)

Rozsvítí se, když jsou u přehrávaného

titulu nahrány záběry z různých úhlů.

ANGLE

Pořadí záběrů z různých úhlů
(Příklad)

45 (CZ)

Subtitle Selection (DVD only) - Volba titulků (pouze DVD)

_________________________________________________________________________________________

Vypínání a zapínání titulků

•

Zobrazení titulků je omezeno softwarem, kterým byly titulky na DVD disk

nahrány.

Dále, i když přehráváte DVD disk, na kterém jsou titulky nahrány, nebudou

titulky zobrazeny, když přepnete tlačítko SUBTITLE ON/OFF do režimu OFF.

POZNÁMKA

•

Tato funkce může být používána pouze u disků, na kterých byly titulky

nahrány ve více jazycích.

TITULKY ZAPNUTY

Jestliže stisknete tlačítko SUBTITLE na dálkovém ovládání během přehrávání
DVD disku, zobrazí se nastavení stávajícího jazyka, jak je znázorněno
v příkladu níže.

(Příklad)

1/5 ON → 2/5 ON → 3/5 ON → 4/5 ON → 5/5 ON

Celkový počet jazyků titulků

Pokud nestisknete do 10 sekund

žádné tlačítko, indikátor zhasne.

SUBTITLE

SUBTITLE

ON/OFF

Číslo jazyka titulků, který je
v současné době přehráván

TITULKY VYPNUTY

Jestliže stisknete tlačítko SUBTITLE na dálkovém ovládání během přehrávání
DVD disku, zobrazí se nastavení stávajícího jazyka, jak je znázorněno
v příkladu níže.

(Příklad)

1/5 OFF → 2/5 OFF → 3/5 OFF → 4/5 OFF → 5/5 OFF

•

Zvolený jazyk se změní pokaždé, když stisknete tlačítko SUBTITLE, jak je

znázorněno výše.

•

Když SUBTITLE zobrazí zlomek (např. 1/5 ON) je možno k výběru jazyka

použít také tlačítka ↑ nebo ↓.

•

Některé DVD disky jsou označeny „Forced Display“ (nucené zobrazení), což

znamená, že titulky nemohou být potlačeny. Není to tedy závada na vašem
videopřehrávači.

•

Pokud na disku nejsou nahrány žádné titulky, zobrazí se na displeji .....

•

Maximální počet jazyků titulků, povolený výrobcem, je 32/32.

46 (CZ)

Audio Selection - Volba audio

_________________________________________________________________________________________

DVD Discs - Disky DVD

•

Tato funkce může být použita jen u disků, na kterých je zvuk nahrán ve více

formátech.

•

Na některých discích je zvuk nahrán jak v Dolby Digital (kanály 5.1), tak

v Linear PCM. Použijte níže uvedený postup a vyberte si typ přehrávání.

1. Během přehrávání disku stiskněte tlačítko AUDIO na dálkovém ovládání

a zobrazí se vám číslo stávajícího audio formátu.

•

Zatímco je zobrazeno číslo audio formátu, stiskněte tlačítko AUDIO (nebo

tlačítka ↑ nebo ↓) , čímž přepnete na další číslo audio formátu, které
následuje v pořadí audio formátů nahraných na disku. Přehrávání pak
pokračuje v novém audio formátu.

Pokud nestisknete do 10 sekund

žádné tlačítko, indikátor zhasne.

Číslo nahraného audio formátu se mění postupně.

•

Pokud je nahrán pouze jeden audio formát, číslo se nemění.

(Maximální počet audio formátů, povolený výrobcem, je 8/8.)

AUDIO

Svítí, je-li používán zvuk Dolby Digital (AC-3), MPEG,

DTS,MULTI nebo 2ch. (Nesvítí u LPCM.)

Video CDs and Audio CDs - Video a audio CD disky

Pro video a audio CD disky jsou k dispozici tři typy přehrávání.

1. Během přehrávání disku stiskněte tlačítko AUDIO na dálkovém ovládání

a zobrazí se vám číslo stávajícího audio formátu.

•

Typ audio přehrávání změníte stisknutím tlačítka AUDIO.

Audio přehrávání se mění následovně:

Pokud nestisknete do 10 sekund

žádné tlačítko, indikátor zhasne.

POZNÁMKA

•

Při přehrávání DTS CD disků musí být audio režim nastaven na „L+R“.

Signál Digital Out nemůže vystupovat správně, pokud je audio režim
nastaven na "L" nebo "R".

47 (CZ)

New Digital Gamma Selection (DVD, VCD) - Nová digitální gamma volba (DVD,
VCD)

_________________________________________________________________________________________

•

„Adaptivní digitální gamma“ je digitální funkce pro vysokou kvalitu obrazu, která, je-li přepnuta do režimu

AUTO, udržuje jasnou část obrazu a která automaticky detekuje a vyrovnává tmavé a těžko viditelné části
tím, že je zesvětluje a upravuje tak, aby byly lépe vidět, čímž bohatě reprodukuje původní vysoce kvalitní
obraz z DVD disku.

•

Digitální gamma je funkce vylepšující kvalitu digitálního obrazu, která poskytuje bohatší obraz zesvětlením

tmavších a nejasných částí obrazu bez změny jasu jasnějších částí, čímž upravuje celý obraz tak, že je lépe
vidět.

•

K dispozici jsou čtyři nastavení funkce digitální gamma, které umožňují rozdíly mezi jasem přehrávaného

obrazu a světlostí pokoje.

•

Když sledujete nahrávku s častými tmavými scénami, jako je třeba film nebo koncert, nebo když sledujete

nahrávku světlého pokoje, tato funkce upravuje tmavší scény tak, aby byly lépe vidět a vytváří dojem větší
hloubky obrazu.

1. Pokaždé, když stisknete tlačítko DIGITAL GAMMA, obrazovka se změní tak,

jak je znázorněno níže.

(Režim funkce digitální gamma je ve výrobním závodě nastaven na AUTO.)

GAMMA: AUTO → GAMMA: ON → GAMMA: OFF

2. Jestliže stisknete tlačítka ← nebo → na dálkovém ovládání jednou, když je

zobrazena obrazovka GAMMA: ON, objeví se indikátor výběru úrovně (např.
GAMMA ...). Jakmile se tento indikátor zobrazí, můžete použít tlačítka
nebo → na dálkovém ovládání a změnit úroveň.

GAMMA GAMMA

GAMMA GAMMA

tlačítko
tlačítko

•

Pokud není v průběhu 10 sekund po nastavení úrovně provedena žádná

změna, indikátor úrovně zmizí.

• →→→→

•

Vyberte úroveň, kterou si přejete.

•

Pokud není v průběhu 10 sekund stisknuto žádné tlačítko, indikátor úrovně

zmizí.

: Nejjasnější úroveň

←

Svítí když je zapnuto (ON)
nebo je-li zvoleno AUTO.

DIGITAL

GAMMA

48 (CZ)

New Digital Super Picture Selection (DVD, VCD) - Volba nového digitálního
super obrazu (DVD, VCD)

_________________________________________________________________________________________

•

DIGITAL S.PICTURE je funkce vylepšující kvalitu digitálního obrazu, která

umožňuje čistší obraz zaostřením detailů a obrysů a snížení hluku obrazu.
Nastavení DIGITAL S.PICTURE může být podle potřeby měněno.

•

Abyste na zkresleném obrazu viděli více detailů, nastavte nastavení na

→→→→

•

Chcete-li snížit vizuální hluk (šum) a získat ostřejší obraz, např. když

sledujete staré filmy, nastavte toto nastavení na

1. Pokaždé, když stisknete tlačítko DIGITAL S.PICTURE, obrazovka se změní

tak, jak je znázorněno níže.

(Režim Digital Super Picture je ve výrobním závodě nastaven na ON.)

.

←←←←

.

S.PICTURE: ON → S.PICTURE: OFF

2. Jestliže stisknete tlačítka ← nebo → na dálkovém ovládání jednou, když je

zobrazena obrazovka S.PICTURE: ON, objeví se indikátor výběru úrovně
(např. S.PICTURE ...). Jakmile se tento indikátor zobrazí, můžete použít
tlačítka ← nebo → na dálkovém ovládání a změnit úroveň.

Svítí, když je zvoleno ON.

DIGITAL S.PICTURE

tlačítko
tlačítko
NR: Rudukce hluku
SP: Super Picture (skvělý obraz)

•

Pokud není v průběhu 10 sekund po nastavení úrovně provedena žádná

změna, indikátor úrovně zmizí.

•

Nejsilnější úroveň

•

Vyberte úroveň, kterou si přejete.

•

Pokud není v průběhu 10 sekund stisknuto žádné tlačítko, indikátor úrovně

zmizí.

49 (CZ)

VIRTUAL Surround (Audio) Selection (DVD only) - Volba VIRTUAL surround
(audio) (pouze DVD)

_________________________________________________________________________________________

•

Tato funkce vám umožní vychutnávat efekt "obklopujícího zvuku", využíváte-

li analogového připojení (pomocí AUDIO OUT na DVD videopřehrávači) k 2­kanálovému zvukovému zařízení (TV, atd.)

•

Virtual Surround funguje, pokud přehráváte DVD disky nahrané ve

zvukovém systému Dolby Digital (AC-3) nebo Dolby Pro Logic.

POZNÁMKA

•

Tyto funkce nefungují u video a audio CD disků.

•

Virtual Surround není možno použít u lineárního zvuku PCM.

1. V průběhu přehrávání disku stiskněte tlačítko VIRTUAL na dálkovém

ovládání. Potom proveďte příslušné níže uvedené kroky v závislosti na audio
režimech, nahraných na disku.

Typy zvuku nahrané na disku

Dolby Digital

(AC-3)

ooxx

•

Virtual Surround nefunguje, využíváte-li digitální připojení.

•

Pokud je funkce VIRTUAL zapnuta, svítí na displeji předního panelu

indikátor "VIRTUAL".

Dolby Pro Logic Dolby Digital

2ch/Linear PCM

MPEG Audio
Ver. 2.0/DTS

VIRTUAL

50 (CZ)

Language Code List on Menu Screen - Seznam kódů jednotlivých jazyků na
obrazovce menu

_________________________________________________________________________________________

Kód Jazyk Kód Jazyk Kód Jazyk Kód Jazyk
AA afarština FY fríština MG malagasština SL slovinština
AB abcházština GA irština MI maorština SM samojština
AF afrikánština GB skotská galština MK makedonština SN šonština
AM amharština GL galicijština ML malajámština SO somálština
AR arabština GN guaraní MN mongolština SQ albánština
AS asámština GU gudžarádština MO moldavština SR srbština
AY aymarština HA hauština MR maráthština SS jazyk Siswat
AZ ázerbajdžánština HI hindština MS malajština ST jazyk Sesotho
BA baškirština HR chorvatština MT maltština SU sundanésština
BE běloruština HU maďarština MY barmština SV švédština
BG bulharština HY arménština NA Nauru SW svahilština
BH bihárština IA Interlingua NE nepálština TA tamilština
BI bislámština IE Interlingue NL holandština TE tegulština
BN bengálština, IK jazyk Inupiak NO norština TG tádžikština

bangladéšština IN indonéské jaz. OC okcitánština TH thajština
BO tibetština IS islandština OM (Afan) Oromo TI tigre
BR bretonština IT italština OR jazyk Oriya TK turkmenština
CA katalánština IW hebrejština PA pandžábština TL tagalština
CO korsičština JA japonština PL polština TN jazyk Setswana
CS čeština JI jidiš PS paštština TO jazyk Tonga
CY welština JW javánština PT portugalština TR turečtina
DA dánština KA gruzínština QU jazyk Quechua TS jazyk Tsonga
DE němčina KK kazachština RM rétorománština TT tatarština
DZ bhútánština KL grónština RN kirundština TW tuvinština
EL řečtina KM kambodština RO rumunština UK ukrajinština
EN angličtina KN kannadština RU ruština UR urdština
EO esperanto KO korejština RW rwandština UZ uzbečtina
ES španělština KS kašmírština SA sanskrtšina VI vietnamština
ET estonština KU kurdština SD sindhijština VO jazyk Volapuk
EU baskičtina KY kyrgyzština SG jazyk Sangho WO wolofština
FA perština LA latina SH srbo-chorvatština XH xhosa
FI finština LN lingala SI sinhálština YO jorubština
FJ fidžijština LO laoština SK slovenština ZH čínština
FO faerština LT litevština ZU zuluština
FR francouzština LV lotyština

51 (CZ)

Definition of Terms - Definice výrazů

_________________________________________________________________________________________

Úhel:

Číslo kapitoly:

DTS:

DVD:

Na některých DVD discích jsou nahrány scény, které byly nafilmovány zároveň z několika
různých úhlů (stejná scéna byla nafilmována zepředu, zprava, zleva atd.). U takových disků je
možno použít tlačítko ANGLE a sledovat scénu z různých úhlů.

Tato čísla jsou nahrána na některých DVD discích. Titul je rozdělen na mnoho částí, každá
z nich je očíslována a pomocí těchto čísel je potom možno rychle vyhledávat konkrétní části
video prezentace.

Toto je digitální zvukový systém, vyvinutý společností Digital Theater Systems pro použití
v kinech. Tento systém využívá 6 audio kanálů, zajišťuje přesné umístění zvukového pole
a realistickou akustiku. (Po připojení dekodéru DTS Digital Surround můžete poslouchat také

"

obklopující" zvuk DTS Digital Surround.)

Toto je zkratka pro optický disk s vysokou hustotou záznamu, na který se pomocí digitálních
signálů nahrává vysoce kvalitní obraz a zvuk. Spojení nové video komprimovací technologie
(MPEG II) a nahrávací technologie s vysokou hustotou záznamu umožňuje nahrávání esteticky
kvalitního video záznamu, trvajícího dlouhou dobu, na disky DVD (např. je možno nahrát celý
film).
Struktura DVD disku se skládá ze dvou disků o síle 0,6 mm, které k sobě přilnuly. Protože platí,
že čím je disk slabší, tím je hustota nahrávaných informací vyšší, má DVD disk větší kapacitu
než jeden samostatný disk o síle 1,2 mm. Protože tyto dva disky jsou navzájem spojeny
přilnavostí, je zde vytvořen potenciál k tomu, aby někdy v budoucnosti bylo dosaženo
oboustranného nahrávání, čímž se ještě více prodlouží doba přehrávaného záznamu.

Lineární zvuk PCM:

audio CD discích je nahráván při 44,1 kHz se 16 bity. (Na DVD discích je zvuk nahráván mezi
48 kHz při 16 bitech a 96 kHz při 24 bitech.)

Lineární PCM je formát nahrávacího signálu používaný pro audio CD disky. Zvuk na

Playback Control (PBC):

být sledovány (nebo poslouchány), je možno interaktivně vybírat pomocí menu na televizní
obrazovce.

Titulky:

Čas:

Číslo titulu:

Číslo stopy:

Video CD (VCD):

Titulky se objevují na dolním okraji obrazovky a překládají nebo popisují probíhající dialog.
Jsou nahrány na DVD discích.

Tyto číslice ukazují čas, který uplynul od začátku disku nebo titulu. Mohou být použity k
rychlému vyhledávání konkrétních scén. (toto u některých disků nemusí fungovat)

Tato čísla jsou nahrána na DVD discích. Když disk obsahuje dva a více filmů, jsou tyto filmy
označeny jako titul 1, titul 2 atd.

Tato čísla jsou přidělena jednotlivým stopám, nahraným na video a audio CD discích. Umožňují
rychlé vyhledávání konkrétních stop.

Tyto disky obsahují nahrávky obrazu a zvuku, jehož kvalita je srovnatelná

s nahrávkami na videokazetách. Tento videopřehrávač také podporuje video CD disky
s ovládáním přehrávání (verze 2.0).

Toto je nahráno na video CD (verze 2.0). Scény nebo informace, které mají

52 (CZ)

Specifikace

_________________________________________________________________________________________

Systém signálu NTSC/PAL

Video výstup Výstupní konektor: Kolík/21-kolíková zásuvka Euro-SCART

Výstupní hladina: 1 Vp-p (75Ω)

S-video výstup Výstupní hladina Y: 1 Vp-p (75Ω)

Výstupní hladina C: 0,30 Vp-p (75Ω)
Výstupní konektor: S konektor

Audio výstup Výstupní konektor: Kolík/21-kolíková zásuvka Euro-SCART

Výstupní hladina: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Digitální audio I/F Optický digitální výstup: Optický konektor

Audio výstup Koaxiální digitální výstup: Kolík

Výstup pro sluchátka Výstupní konektor: Standardní kolík

Horizontální rozlišení video signálu 480 řádků (DVD)

Poměr S/N 60 dB (DVD)

Frekvenční charakteristiky audio signálu Pro DVD lineární PCM přehrávání:

4 Hz až 22 kHz (vzorkování 48 kHz)
4 Hz až 44 kHz (vzorkování 96 kHz)
Přehrávání CD: 4 Hz až 20 kHz (EIAJ)
(MPEG Audio verze 2.0)

Poměr S/N CD: 105 dB, 1 kHz (EIAJ)

Dynamický rozsah DVD lineární PCM: 94 dB (EIAJ)

CD: 94 dB (EIAJ)

Poměr celkového harmonického zkreslení CD: 0,005% nebo méně (EIAJ)

Provozní teplota 5°C až 40°C

Skladovací teplota -20°C až 55°C

Napájení 220 V až 240 V, střídavý proud (AC), 50/60 Hz

Spotřeba energie 14 W

Rozměry 430 mm x 351 mm x 97 mm (š x h x v) (včetně příslušenství)

Hmotnost 3,8 kg

Specifikace se mohou změnit bez předběžného oznámení.
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

Digitální výstup

•

Formát digitálního výstupu (optický nebo koaxiální) použitý u tohoto DVD videopřehrávače je lineární PCM

audio vzorkování při 44,1 kHz nebo 48 kHz. Lineární PCM zvuk pro DVD video disky, vzorkovaný při 96 kHz,
nemůže mít digitální výstup. Zkontrolujte obal disku, kde najdete informace o použitém audio vzorkování.

53 (CZ)

Dříve, než navštívíte servisní prodejnu

_________________________________________________________________________________________

Následující problémy nemusí vždycky znamenat, že DVD přehrávač je pokažený.
Dříve, než navštívíte servisní prodejnu, proveďte kontrolu dle níže uvedeného seznamu.

Problém Navržené řešení

!

Žádný proud

!

Přístroj je zapnutý, ale nefunguje! Vložili jste disk?

!

Přehrávaný obraz se neobjeví

!

Nefunguje dálkové ovládání

!

Zvuk není Dolby Digital (5,1ch)

!

Obraz a zvuk jsou zkreslené

!

Některá z funkcí není v pořádku! Určité funkce jsou zakázány na některých DVD discích.

!

Je napájecí šňůra řádně připojena?

!

Je napájecí šňůra pevně zastrčena do zásuvky?

!

Může být zapojen některý z bezpečnostních mechanizmů. V tomto

případě odpojte přístroj na chvíli ze zásuvky a opět jej zapojte.

!

Není disk nepřehratelný? (Viz strany 5-8)

!

Není v přístroji vlhkost? (Viz strana 4)

!

Jsou šňůry pro audio a video správně připojeny? (Viz strany 12-14)

!

Není disk poškrábaný? (Viz strany 7 a 55)

!

Není disk špinavý? (Viz strany 7 a 55)

!

Není disk vložen spodní stranou nahoru?

!

Je přepínač vstupu přepnutý na „VIDEO“ nebo „AV“?

!

Je audio zařízení zapnuto a jsou všechny jeho součásti řádně

připojeny? (Zkontrolujte dle příručky pro vaše audio zařízení)

!

Jsou správně vloženy baterie?

!

Nejsou baterie vybité?

!

Je vysílač dálkového ovládání namířen přesně na přístroj?

!

Není dálkové ovládání příliš daleko od přístroje nebo není mezi

dálkovým ovládáním a přijímačem nějaká překážka?

!

Je disk, který si přehráváte, nahrán v Dolby Digital?

!

Přepnuli jste tlačítko AUDIO na Dolby Digital zvuk? (Viz strana 47)

!

Není disk poškrábaný? (Viz strany 7 a 55)

!

Není váš přehrávač ovlivněn vibracemi z reproduktoru?

!

Vyhledejte si podrobnější informace na obalu disku.

Tento přístroj je opatřen mikroprocesorem. Jeho výkon by mohl být nepříznivě ovlivněn hlukem nebo rušením z
okolních elektrických přístrojů. V takovémto případě odpojte váš přístroj ze zásuvky a po několika minutách jej
znovu zapojte.

54 (CZ)

Manipulace s diskem a údržba

_________________________________________________________________________________________

Bezpečnostní opatření při zacházení

•

Uchopte disk za okraje tak, aby jeho povrch nebyl znečištěn otisky

vašich prstů. (A)

Otisky prstů, nečistoty a škrábance mohou způsobit přeskakování

a zkreslení zvuku i obrazu.

•

Nepište na stranu se štítkem kuličkovým perem ani jinými psacími

potřebami.

•

Nepoužívejte žádné čistící spreje na gramofonové desky, benzín,

ředidlo, prostředky na statickou elektřinu ani žádná jiná
rozpouštědla.

•

Dejte pozor, abyste disk neupustili nebo neohnuli.

•

Nevkládejte více než jeden disk na diskový nosič.

•

Neuzavírejte diskovou zásuvku, pokud disk není řádně vložen. (B)

•

Dbejte na to, abyste disk, pokud jej nepřehráváte, uložili do jeho

příslušného obalu. Potom jej skladujte ve svislé poloze.

•

Nenalepujte na disk papír nebo jiné nálepky

Když je povrch znečištěn (C)

Setřete jej jemně měkkým, vlhkým (zvlhčený pouze vodou) hadříkem.
Když disk otíráte, vždy postupujte od středu k vnějšímu okraji.
(Pokud stíráte disk krouživými pohyby, můžete tímto způsobit
kruhové škrábance, které budou příčinou šumu.)

Pokud je hrací povrch disku znečištěn nebo poškrábán, přístroj
může rozhodnout o tom, že disk není kompatibilní a může otevřít
diskovou zásuvku, případně nemusí disk přehrávat správně.
Jakoukoli nečistotu setřete z hracího povrchu měkkým hadříkem.

A

B

Pokud je disk přenesen z chladného do teplého prostředí, na
disku se může utvořit vlhkost

Před použitím disku setřete vlhkost měkkým, suchým a netřepícím se
hadříkem.

Nesprávné skladování disku

Disk můžete poškodit, pokud jej budete skladovat v následujících
místech:

!

v místech vystavených přímému slunečnímu světlu

!

na vlhkých a prašných místech

!

v prostorách blízko tepelných zdrojů

ÚDRŽBA

!

Ujistěte se, že jste přístroj před prováděním údržby vypnuli a že jste odpojili napájecí šňůru ze zásuvky.

!

Otřete přístroj suchým hadříkem.

Pokud je povrch silně znečištěn, otřete jej hadříkem namočeným ve slabém mýdlovém roztoku, řádně
vyždímaným, potom jej opět otřete suchým hadříkem.

!

Nikdy nepoužívejte líh, benzín, čistící kapaliny nebo jiné chemikálie. K odstraňování prachu nepoužívejte

stlačený vzduch.

55 (CZ)

C

SHARP CORPORATION

Osaka, Japonsko

Vytištěno v Malajsii