Sharp CH-412 User Manual

• Das beim Drücken von oder erzielte Ergebnis wird automatisch zum Gesamtsummen-Speicher

CH-412

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING

• Follow the English instructions printed on the package.

• Siga las instrucciones en español impresas en el embalaje.

•

лОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛ М‡ ЫТТНУП flБ˚НВ, М‡ФВ˜‡Ъ‡ММУИ М‡ ЫФ‡НУ‚НВ.

hinzugezählt und “G” wird angezeigt. Bei diesem Berechnungsbeispiel wird “G” nur angezeigt, wenn
Berechnungen mit dem Gesamtsummen-Speicher ausgeführt werden.

• Le résultat du calcul obtenu après avoir appuyé sur ou est automatiquement ajouté dans la
mémoire du total général et “G” apparaît sur l’écran. Toutefois, dans cet exemple de calcul, “G”
n’apparaît que lorsque des calculs de total général sont effectués.

• Het berekeningsresultaat dat wordt verkregen door indrukken van of wordt automatisch aan
het GT-geheugen toegevoegd en “G” verschijnt op het scherm. In dit rekenvoorbeeld wordt “G” alleen
getoond wanneer GT-berekeningen worden uitgevoerd.

DEUTSCH

Typ: 12-stelliger Anzeigender Tischrechner
Stromversorgung: Eingebaute Solarzelle und Alkali-Mangan-

Batterie (Typ: 1,5V ...

(Gleichstrom) LR44 oder

Äquivalent × 1)

Betriebstemperatur: 0°C-40°C

FRANÇAIS

Type: Calculatrice à 12 chiffres
Alimentation: Cellule solaire incorporée et pile alcaline au

manganèse (Type: 1,5V ...

(CC) LR44 ou équivalente

× 1)

Température de fonctionnement: 0°C-40°C

NEDERLANDS

Type: 12-digit electronic calculator
Voeding: lngebouwde zonnecel en alkaline mangaan batterij (Type:

1,5V ... (DC) LR44 of gelijkwaardig × 1)

Bedrijfstemperatuur: 0°C-40°C

PRINTED IN CHINA / GEDRUCKT IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / GEDRUKT IN CHINA

① (WAHLSCHALTER DER DEZIMALSTELLEN / SÉLECTEUR DE DÉCIMALE /

F : Den Dezimalpunkt auf “Gleitkomma” einstellen.
4 , 2 , 1 , 0 : Die Dezimalstellen werden auf die entsprechende Anzahl der Stellen limitiert.
A : Der Dezimalpunkt wird automatisch zwei Stellen links nach der ersten eingegebenen Zahl

eingestellt. Dies gilt nicht für Berechnungen ohne Addition bzw. Subtraktion oder wenn gedrückt
wurde.

F : Réglez la virgule décimale sur “flottant”.
4 , 2 , 1 , 0 : La mantisse est limitée au nombre respectif de chiffres.
A : La virgule décimale est automatiquement placée deux chiffres à gauche du premier numéro saisi. Ne

s’applique pas aux calculs sans addition/sans soustraction ou si vous appuyez sur .

F : Het decimaalteken wordt ingesteld overeenkomstig het ‘drijvend’ decimaaltekensysteem.
4 , 2 , 1 , 0 : De mantisse is beperkt tot het respectievelijk aantal cijfers.
A : Het decimaalteken wordt automatisch twee plaatsen links van het eerst ingevoerde cijfer geplaatst.

Dit is niet van toepassing wanneer de berekening geen optelling/aftrekking is of als wordt
ingedrukt.

② (RUNDUNGS-WAHLSCHALTER / SÉLECTEUR D’ARRONDI /

Bestimmt die Art der Stelle direkt nach der Position, die bei ① eingestellt wurde.

: Aufrunden , 5/4: 5/4 runden, : Abrunden

(Wenn die Dezimalstelle nicht festgestellt werden kann, wird das Ergebnis immer abgerundet.)
Indique comment est arrondi le chiffre venant juste après la position définie par ① .

: arrondi au chiffre supérieur, 5/4 : arrondi au plus près, : arrondi au chiffre inférieur

(Si la décimale ne peut pas être déterminée, le résultat est toujours arrondi à la valeur inférieure.)
Deze schakelaar bepaalt de bewerking van het cijfer meteen achter de plaats ingesteld door ① .

: Altijd naar boven afronden, 5/4: Naar boven of beneden afronden, : Altijd naar beneden afronden

(Als de decimaalplaats niet kan worden bepaald, wordt de uitkomst altijd naar beneden afgerond.)

BERECHNUNG DES GEWINNAUFSCHLAGS / CALCUL DE MARGE BÉNÉFICIAIRE /
BEREKENING VAN WINSTMARGE

• Kosten = $350, Gewinnaufschlag % = 30% → Verkaufspreis ?(500),
Gewinnaufschlag ?(150)

• Prix d’achat = $350, Marge bénéficiaire % = 30% → Prix de vente
?(500), Marge bénéficiaire ?(150)

• Inkoopsprijs = $350, Winstmarge % = 30% → Verkoopsprijs ?(500),
Winstmarge ?(150)

• Verkaufspreis = $500, Gewinnaufschlag % = 30% → Kosten ?(350)

• Prix de vente = $500, Marge bénéficiaire % = 30% → Prix d’achat ?(350)

• Verkoopsprijs = $500, Winstmarge % = 30% → Inkoopsprijs ?(350)

• Kosten = $350, Gewinnaufschlag %, auf Kosten = 30% → Verkaufspreis

?(455)

• Prix d’achat = $350, Marge bénéficiaire %, sur coût = 30% → Prix de
vente ?(455)

• Inkoopsprijs = $350, Winstmarge % op inkoopsprijs = 30% →
Verkoopsprijs ?(455)

• Verkaufspreis = $455, Gewinnaufschlag % auf Kosten = 30% → Kosten
?(350), Gewinnaufschlag ?(105)

• Prix de vente = $455, Marge bénéficiaire % sur coût = 30% → Prix
d’achat ?(350), Marge bénéficiaire ?(105)

• Verkoopsprijs = $455, Winstmarge % op inkoopsprijs = 30% →
Inkoopsprijs ?(350), Winstmarge ?(105)

DECIMAAL-KEUZESCHAKELAAR)

AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR)

Beispiel / Exemple / Voorbeeld

Vorgehen / Opération / Bediening Anzeige / Afficheur / Display

350 30

500 30

350 30

455 30

07ET(TINSZ0544THZZ)

500.

150.

350.

455.

350.

105.

Auswechseln der Batterie / Remplacement de la pile / Vervangen van de batterij

②①③

FOR GERMANY ONLY

Umweltschutz

Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum
Kundenservice-Zentrum zur Wiederverwertung.

• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

FOR FRANCE ONLY

Protection de l’environnement

L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommandons:

• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage.

• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans un vide-ordures.

FOR SWEDEN ONLY

Miljöskydd

Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall följande iakttagas:

• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till batteriinsamling eller till kommunal miljöstation för
åtennsamling.

• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsättas för öppen eld.

NOTE:
FOR NETHERLANDS ONLY

CH-412(LXO)-1

➀

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not
use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated
separately and in accordance with legislation that requires proper

Attention: Your

treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic

product is marked

equipment.

with this symbol. It
means that used

Following the implementation by member states, private

electrical and

households within the EU states may return their used electrical

electronic

and electronic equipment to designated collection facilities free of

products should

charge*. In some countries* your local retailer may also take back

not be mixed with

your old product free of charge if you purchase a similar new one.

general household

*) Please contact your local authority for further details.

waste. There is a

If your used electrical or electronic equipment has batteries or

separate

accumulators, please dispose of these separately beforehand

collection system
for these

products.

according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the
waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling
and thus prevent potential negative effects on the environment and
human health which could otherwise arise due to inappropriate
waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local
authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be
returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a
new product. Further collection facilities are listed on the homepage
of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to
discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the

take-back of the product. You might be charged for the costs arising
from take-back and recycling. Small products (and small amounts)
might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your
local authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local
authorities and ask for the correct method of disposal.

ENGLISH

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den
normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße
Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro-

Achtung: Ihr

und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und

Produkt trägt

elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

dieses Symbol.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können

Es besagt, dass

Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun

Elektro- und

kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen

Elektronikgeräte

Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem

nicht mit dem

Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät

Haushaltsmüll

kaufen.

entsorgt, sondern

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

einem getrennten
Rücknahme-

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder

system zugeführt

Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich

werden sollten.

geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass
Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden.
Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können
kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein
neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der
Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und
nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die
Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen
Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine
Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer
örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene
Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen
zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem

DEUTSCH

ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

A. Oplysninger om kassering og genbrug for brugere (private

husholdninger)

1. Inden for EU

Obs: Hvis du ønsker at kassere dette apparat, bør du ikke komme det i
din almindelige skraldespand.

Obs: Produktet vil

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles særskilt og i

have dette

overensstemmelse med loven om korrekt behandling og genbrug af

symbol. Det

brugt elektrisk og elektronisk udstyr.

betyder at der er

Som følge af EU-medlemslandenes implementering af denne lov, har

tale om elektrisk

private husstande i EU ret til gratis*, at aflevere deres brugte elektriske

eller elektronisk

og elektroniske udstyr på angivne genbrugspladser. I nogle lande* er

udstyr som ikke

det muligvis gratis, at indlevere det brugte produkt hos den lokale

bør blandes med

forhandler, hvis du køber et tilsvarende nyt produkt.

det almindelige
husholdnings-

*) Kontakt de lokale myndigheder hvis du ønsker yderligere

affald. Der findes
et særskilt
genbrugssystem
til sådanne
produkter.

DANSK

oplysninger.

Hvis dit brugte elektriske eller elektroniske udstyr indeholder batterier
eller akkumulatorer, bedes du skille dig af med dem, i
overensstemmelse med den lokale lovgivning, før du indleverer
udstyret.

Ved at kassere dette apparat korrekt, vil du være med til at sikre, at
vores affald behandles og genbruges rigtigt. Derved udsættes hverken
miljøet eller vores helbred for overlast som følge af uhensigtsmæssig
affaldshåndtering.

2. I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de
lokale myndigheder og spørge dem om, hvorledes produktet kasseres
korrekt.

B. Oplysninger om kassering og genbrug for virksomheder.

1. Inden for EU

Hvis dette produkt bruges i forbindelse med virksomhedsdrift, og du
ønsker at skille dig af med det:

Du bedes kontakte din SHARP-forhandler, som vil fortælle dig hvordan
produktet kan indleveres. Du vil muligvis skulle betale for
omkostningerne i forbindelse med indlevering og genbrug. Små
produkter (i små mængder) kan muligvis afleveres på den lokale
genbrugsplads.

2. I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de
lokale myndigheder og spørge dem, hvordledes produktet kasseres
korrekt.

A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet)

1. Euroopan unionissa

Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä tavallista

jätesäiliötä.

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet pitää hävittää erikseen

Huomio: Tuote on

noudattaen lainsäädäntöä, joka takaa käytettyjen sähkö- ja

merkitty tällä
symbolilla. Tämä

elektroniikkalaitteiden oikean käsittelyn, keräämisen ja kierrättämisen.

tarkoittaa, että

Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n

käytettyjä sähkö-

jäsenvaltioissa voivat palauttaa käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet

ja elektroniikkalait -

määrättyihin keräyspaikkoihin ilmaiseksi*. Joissakin maissa* paikalliset

teita ei saa

vähittäismyyjät voivat myös ottaa vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi,

sekoittaa

jos asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen.

kotitalouden
yleisjätteiden

*) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta.

kanssa. Näille

Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitteissa käytetään paristoja tai

tuotteille on
olemassa erillinen

akkuja, hävitä nämä tuotteet etukäteen erikseen paikallisten säädösten

keräysjärjestelmä.

mukaisesti.

Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että jätteet

käsitellään, kerätään ja kierrätetään asianmukaisella tavalla. Näin

vältytään haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksilta, joita saattaa

olla seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja

pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille.

1. Euroopan unionissa

Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja haluat hävittää sen,

ota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antaa sinulle lisäohjeita tai

ottaa tuotteen vastaan. Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen

vastaanottamisesta ja kierrätyksestä johtuvat kustannukset. Paikalliset

keräyspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet (ja pienet

määrät).

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja

pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

SUOMI

A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs

privés (ménages)

1. Au sein de l’Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez
pas dans une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités
séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de

Attention : votre

traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

produit comporte

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres,

ce symbole. Il

les ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent

signifie que les

désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et

produits

électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains

électriques et

pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien

électroniques

produit si vous achetez un produit neuf similaire.

usagés ne doivent
pas être mélangés

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de

avec les déchets
ménagers
généraux. Un
système de
collecte séparé
est prévu pour ces
produits.

FRANÇAIS

renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles
ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement
au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez
à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de
ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur
mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre
administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination
correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent
être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas
un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte,
veuillez vous reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou
www.sens.ch .

B. Informations sur la mise au rebut à l’intention des entreprises

1. Au sein de l’Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et
que vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des
conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage
pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites
quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou
votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits
usagés.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre
administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination
correcte de cet appareil.

A) Information om återvinning av elektrisk utrustning för

hushåll

1. EU-länder

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!

Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med

OBS! Produkten

gällande miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter.

är märkt med
symbolen ovan.

I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att

Denna symbol

lämna in elektrisk utrustning till återvinningsstationer utan kostnad.*

indikerar att

I vissa länder* kan det även hända att man gratis kan lämna in

elektroniska

gamla produkter till återförsäljaren när man köper en ny liknande

produkter inte ska

enhet.

kastas i det

* Kontakta kommunen för vidare information.

vanliga
hushållsavfallet

Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska dessa

eftersom det finns

först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande

ett separat
avfallshanterings -

miljöföreskrifter.

system för dem.

Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter

kommer den att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt,

vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande

sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av

med denna produkt.

B) Information om återvinning för företag

1. EU-länder

Gör så här om produkten ska kasseras:

Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur man går till

väga för att lämna tillbaka produkten. Det kan hända att en avgift

för transport och återvinning tillkommer. Mindre skrymmande

produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuellt återlämnas till

lokala återvinningsstationer.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande

sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av

med denna produkt.

SVENSKA

A. Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el
cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por
separado de acuerdo con la legislación que requiere un
tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los

Atención: su

equipos eléctricos y electrónicos usados.

producto está

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los

marcado con este

hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea

símbolo. Significa

pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros

que los productos

de recogida designados sin coste alguno*. En algunos países* es

eléctricos y

posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto

electrónicos

sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar.

usados no

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para

deberían
mezclarse con los
residuos
domésticos
generales. Existe
un sistema de
recogida
independiente para
estos productos.

ESPAÑOL

Let op: Uw
product is van dit
merkteken
voorzien. Dit
betekent dat
afgedankte
elektrische en
elektronische
apparatuur niet
samen met het
normale huisafval
mogen worden
weggegooid. Er
bestaat een
afzonderlijk
inzamelings ­systeem voor
deze producten.

NEDERLANDS

obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o
acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación
según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que
los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje
necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos
en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían
producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto
con las autoridades locales y pregunte por el método de
eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden
devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra
ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros
centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o
www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:

Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le
informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren
los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de
tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por
sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de
recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida
de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto
con sus autoridades locales y pregunte por el método de
eliminación correcto.

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers

(particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval
weggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet
gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de
verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere
huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe
aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige
landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude
product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren.
*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere

informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of
accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de
plaatselijke voorschriften weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt
u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en
recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu
en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders
zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de
plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste
verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen
nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn
vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u
dit wilt weggooien:

Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen
verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u
een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling
moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen
door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de
lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de
plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste
verwijderingsprocedure.

A. Informações sobre a Eliminação de Produtos para os

Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer
juntamente com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado
separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um

Atenção: O seu

tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos

produto está

eléctricos e electrónicos usados.

identificado com

Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-

este símbolo.

membros, todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão

Significa que os

entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estações

produtos

de recolha específicas a título gratuito*. Em alguns países* o seu

eléctricos e

revendedor local também pode recolher o seu equipamento usado a

electrónicos não

título gratuito na compra de um novo equipamento.

devem ser

*) Contacte as entidades locais para mais informações.

misturados com o
lixo doméstico

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas

comum. Existe um

ou baterias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação

sistema de

local, e antes de entregar o seu equipamento.

recolhas

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o

específico para

lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperação e

estes produtos.

reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos
nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no
ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e
informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título
gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um
novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha
destes equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou
www.sens.ch.

B. Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores-

Empresas.

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor
forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas
resultantes da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais
pequenos (e em pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas
estações locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades
locais para mais informações sobre a recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e
informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

PORTUGUÊS

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

A. аМЩУП‡ˆЛfl ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ (‚ ‰УП‡¯МВП

ıÓÁflÈÒÚ‚Â)

1. З Ц‚УФВИТНУП лУ˛БВ

ЗМЛП‡МЛВ! б‡ФВ˘‡ВЪТfl ЫЪЛОЛБУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П
ПЫТУУП!

Е˚‚¯ЛВ ‚ ЫФУЪВ·ОВМЛЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪУММ˚В ФЛ·У˚ ‰УОКМ˚
ЫЪЛОЛБЛУ‚‡Ъ¸Тfl УЪ‰ВО¸МУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП,

ÇÌËχÌËÂ! LJ¯Â

Òӄ·ÒÌÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰Îfl Ëı ÔÂÂ‡·ÓÚÍË, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎË ÔÓϘÂÌÓ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФУfl‰УН.

Ú‡ÍËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

иУТОВ В‡ОЛБ‡ˆЛЛ „УТЫ‰‡ТЪ‚‡ПЛ-˜ОВМ‡ПЛ Цл ˜‡ТЪМ˚В ıУБflИТЪ‚‡ М‡ Лı

ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,

ЪВЛЪУЛЛ ПУ„ЫЪ ‚УБ‚‡˘‡Ъ¸ Т‚УЛ ТЪ‡˚В ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ Л

˜ÚÓ ÒÚ‡˚Â

˝ОВНЪУММ˚В ФЛ·У˚ ‚ ЫН‡Б‡ММ˚В ФЫМНЪ˚ Т·У‡ ·ВТФО‡ЪМУ*. З

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ Л

МВНУЪУ˚ı ТЪ‡М‡ı* ПВТЪМУВ ФВ‰ФЛflЪЛВ УБМЛ˜МУИ ЪУ„У‚ОЛ Ъ‡НКВ

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â

ПУКВЪ ·ВТФО‡ЪМУ ФЛМflЪ¸ ‚‡¯В ТЪ‡УВ ЛБ‰ВОЛВ, ВТОЛ ‚˚ ФУНЫФ‡ВЪВ

ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÒΉÛÂÚ

ÌÓ‚˚È Ò‡‚ÌËÏ˚È ÔË·Ó.

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸

*) б‡ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУП‡ˆЛВИ У·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ ПВТЪМ˚В У„‡М˚

‚ПВТЪВ Т У·˘ЛПЛ

·˚ЪУ‚˚ПЛ
УЪıУ‰‡ПЛ – ‰Оfl МЛı
ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ
УЪ‰ВО¸М‡fl ТЛТЪВП‡
Т·У‡ УЪıУ‰У‚.

кмллдав

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ЦТОЛ ‚ ‚‡¯ВП ТЪ‡УП ˝ОВНЪЛ˜ВТНУП ЛОЛ ˝ОВНЪУММУП ФЛ·УВ
ЛТФУО¸БУ‚‡ОЛТ¸ ·‡Ъ‡ВИНЛ ЛОЛ ‡ННЫПЫОflЪУ˚, ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ
ЫЪЛОЛБЛЫИЪВ Лı УЪ‰ВО¸МУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚ПЛ ЪВ·У‚‡МЛflПЛ.

мЪЛОЛБЛЫfl ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУП ФУfl‰НВ, ‚˚ ФУПУ„‡ВЪВ
У·ВТФВ˜ЛЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ ФВВ‡·УЪНЫ, ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ Л ФУ‚ЪУМУВ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ УЪıУ‰У‚ Л ЪВП Т‡П˚П ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ‚УБПУКМ˚В
МВ·О‡„УФЛflЪМ˚В ФУТОВ‰ТЪ‚Лfl ‰ Оfl УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Л Б‰УУ‚¸fl
˜ВОУ‚ВН‡, НУЪУ˚В ‚ ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ПУ„ОЛ ·˚ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ЛБ-Б‡
МВМ‡‰ОВК‡˘В„У Ы‰‡ОВМЛfl ‚ УЪıУ‰˚.

2. Ç ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ Ô‰Â·ÏË Öë

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЫЪЛОЛБУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ, У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ПВТЪМ˚В
У„‡М˚ ЫФ‡‚ОВМЛfl Л ФУФУТЛЪВ ФУНУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸ ‚‡Т ФУ ‚УФУТ‡П
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.

СОfl т‚ВИˆ‡ЛЛ: лЪ‡˚И ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ ЛОЛ ˝ОВНЪУММ˚И ФЛ·У
ПУКМУ ·ВТФО‡ЪМУ ‚ВМЫЪ¸ ‰ЛОВЫ, ‰‡КВ ВТОЛ ‚˚ МВ ФУНЫФ‡ВЪВ МУ‚УВ
ЛБ‰ВОЛВ. аМЩУП‡ˆЛfl У ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ФЫМНЪ‡ı Т·У‡ ФЛ‚У‰ЛЪТfl М‡
‰УП‡¯МВИ ТЪ‡МЛˆВ www.swico.ch ЛОЛ www.sens.ch.

B. аМЩУП‡ˆЛfl ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰Оfl НУППВ˜ВТНЛı ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ

1. З Ц‚УФВИТНУП лУ˛БВ

ЦТОЛ ЛБ‰ВОЛВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl НУППВ˜ВТНЛı ˆВОВИ Л ‚˚ ıУЪЛЪВ УЪ
МВ„У ЛБ·‡‚ЛЪ¸Тfl:

й·‡ЪЛЪВТ¸ Н Т‚УВПЫ ‰ЛОВЫ НУПФ‡МЛЛ SHARP, НУЪУ˚И
ФУЛМЩУПЛЫВЪ ‚‡Т У ФУfl‰НВ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ‰ВОЛfl. л ‚‡Т ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸
‚Б˚ТН‡М˚ Б‡Ъ‡Ъ˚ ФУ ‚УБ‚‡ЪЫ Л ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. зВ·УО¸¯ЛВ ЛБ‰ВОЛfl (Л ‚
МВ·УО¸¯УП НУОЛ˜ВТЪ‚В) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФЛМflЪ˚ ‚‡¯ЛПЛ ПВТЪМ˚ПЛ
ФЫМНЪ‡ПЛ Т·У‡.

СОfl аТФ‡МЛЛ: СОfl ‚УБ‚‡Ъ‡ ‚‡¯В„У ТЪ‡У„У ЛБ‰ВОЛfl У·‡ЪЛЪВТ¸ Н
ФВ‰ТЪ‡‚ЛЪВО˛ ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛˘ВИ ТЛТЪВП˚ Т·У‡ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ ‚ ПВТЪМ˚В
У„‡М˚ ЫФ‡‚ОВМЛfl.

2. Ç ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ Ô‰Â·ÏË Öë

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЫЪЛОЛБУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ, У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ПВТЪМ˚В
У„‡М˚ ЫФ‡‚ОВМЛfl Л ФУФУТЛЪВ ФУНУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸ ‚‡Т ФУ ‚УФУТ‡П
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

CH-412(LXO)-2

➀