Sharp CE-LK1P User Manual [de]

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG

PC LINK SYSTEM
FOR EL-9400/9450

9600/9600c/9650
PC-LINK-SYSTEM
FÜR EL-9400/9450

9600/9600c/9650

ENGLISH ..................... Page 1

DEUTSCH ....................Seite 23

For WINDOWS
Für WINDOWS

CE-LK1P

DEUTSCH

PC-LINK-SYSTEM FÜR
EL-9400/9450/9600/9600c/9650
BEDIENUNGSANLEITUNG

IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines
Corporation. Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Alle aufgeführten Firmen- und/oder Produktnamen sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.

Copyright © 2002 SHARP CORPORATION, Japan

23

< EINLEITUNG >

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Erzeugnis entschlossen haben.
Der Gebrauch dieses Erzeugnisses setzt das Einverständnis mit den unten
aufgeführten Bedingungen voraus. Bitte lesen Sie diese vor der Ingebrauchnahme.
Mit Installation der Software gelten die Bedingungen als angenommen.

Bedingungen für den Gebrauch

Sharp Corporation erteilt Ihnen das Recht, das Erzeugnis “CE-LK1P” mit den unten
aufgeführten Auflagen zu benutzen. Mit Installation der Software verpflichten Sie
sich, diese Auflagen einzuhalten.

• Die Software darf nur auf einem einzigen Personal Computer (nachfolgend “PC”
genannt) verwendet werden.

• Es darf nur einmal zu Sicherungszwecken auf einen Datenträger kopiert werden.

• Die Bedienungsanleitung darf ohne Genehmigung weder ganz noch teilweise
vervielfältigt oder zu anderen Zwecken benutzt werden.

• Sharp Corporation haftet weder für Ausfälle, die auf unvorschriftsmäßigen oder
vorschriftsmäßigen Gebrauch dieses Erzeugnisses zurückzuführen sind, noch für
Verluste, die sich aus dem Gebrauch oder aus Funktionsfehlern des Erzeugnisses
ergeben.

• Änderungen im Sinne von Verbesserungen an diesem Erzeugnis und dessen
Zubehör sind vorbehalten.

HINWEIS

• In einigen Ländern sind u.U. nicht alle hier beschriebenen Modelle erhältlich.

• “EL-94xx” bezieht sich auf den EL-9400/9450 und “EL-96xx” bezieht sich auf den
EL-9600/9600c/9650.

24

INHALT

♦ VORBEREITUNGEN ............................................................................................ 26

Was ist PC-LINK? .......................................................................................... 26

Überprüfen des Zubehörs .............................................................................. 27

Systemanforderungen ................................................................................... 27

Einrichten von PC-LINK ................................................................................. 28

Anschluss des EL-94xx/96xx an den PC ....................................................... 29

♦ GEBRAUCH VON PC-LINK .................................................................................. 30

Mit PC-LINK kompatible Dateiformate ........................................................... 30

Starten und Beenden von PC-LINK ............................................................... 31

Angabe der Modellbezeichnung .................................................................... 32

Erstellen und Speichern eines neuen Programms ........................................ 32

Übertragen, Empfangen und Sichern von Programmen und Daten .............. 33

Öffnen einer gespeicherten Datei .................................................................. 35

Gebrauch der Editierfunktionen ..................................................................... 36

Speichern und Drucken des Editierfensterinhalts .......................................... 39

Einfangen des Fensterinhalts ........................................................................ 40

Gruppieren/Entgruppieren ............................................................................. 41

Konvertieren einer Datei ................................................................................ 42

♦ ANHANG .............................................................................................................. 43

Konvertierung von Sondersymbolen in TXT-Zeichen..................................... 43

Vorgehensweise bei einer Störung ................................................................ 44

25

VORBEREITUNGEN

Was ist PC-LINK?

• Erstellt und editiert Programme für den EL-94xx/96xx auf einem PC.

• Empfängt und speichert Programme und Daten vom EL-94xx/96xx.

• Erstellt eine Sicherungsdatei mit dem gesamten Speicherinhalt des EL-94xx/

96xx.

• Überträgt Programme und Daten zum EL-94xx/96xx.

• Lädt Bilddaten vom EL-94xx/96xx.

•Konvertiert Programme und Datendateien in Textdateien.

Konvertiert Programm-Textdateien in Programmdateien.

•Druckt Programme und Dateien.

Diese Bedienungsanleitung setzt Vertrautheit mit dem Gebrauch des EL-94xx/96xx
und PC voraus.
Beziehen Sie sich auch auf die dem PC beiliegende Bedienungsanleitung.

26

Überprüfen des Zubehörs

Bitte vergewissern Sie sich beim Kauf des Erzeugnisses, dass das folgende Zubehör
vorhanden ist.

• 3,5-Zoll-Diskette (90 mm)

Für IBM PC kompatiblen Computer 1

• PC LINK-Adapter 1

• Anschlussadapter zum Anschließen des PC

Für IBM PC kompatiblen Computer 1

• Übertragungskabel CE-450L 1

• Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) 1

Systemanforderungen

• 100% IBM-kompatibler PC

• Microsoft

•Pentium

Pentium
Pentium

®

Windows® 98/98 Second Edition/2000 Professional/Me/XP

®

150 MHz oder höher für Microsoft® Windows® 98/98 Second Edition

®

200 MHz oder höher für Microsoft® Windows® 2000 Professional/Me

®

/Celeron® Family 300 MHz oder höher für Microsoft® Windows® XP

• 30 MB freier Festplatten-Speicherplatz

• 64 MB RAM für Microsoft

128 MB RAM für Microsoft

®

Windows® 98/98 Second Edition/2000 Professional/Me

®

Windows® XP

• Mindestens 1 3,5-Zoll-Diskettenlaufwerk

•1 freier serieller Datenanschluss

• Maus oder kompatibles Zeigersteuergerät

27

Einrichten von PC-LINK

1 Installation der PC-LINK-Software

1. Windows starten.

2. Die PC-LINK-Diskette in das Diskettenlaufwerk einlegen.

3. Auf die Start-Taste klicken und die Option Ausführen auswählen.

4. “Setup” und den Pfad zum Setup-Programm eingeben.

Beispiel: “a:\setup”.

5. Auf die OK-Taste klicken.

Das Fenster Setup erscheint. Dann den Bildschirminstruktionen folgen.

Wenn die Installation beendet ist, fügt das Programm den Ordner SHARP PC-LINK
for EL-94xx_96xx zum Programme-Ordner des Startmenüs hinzu.

28

Anschluss des EL-94xx/96xx an den PC

Den EL-94xx/96xx über den mitgelieferten PC LINK-Adapter an den PC anschließen.

HINWEIS: Alle Steckverbinder fest einstecken und sicherstellen, dass sie sich bei

leichtem Zug daran nicht lösen.
Auch alle Befestigungsschrauben festziehen.

1. EL-94xx/96xx und PC ausschalten.

2. Das eine Ende des Übertragungskabels CE-450L an den Anschluss für

Peripheriegeräte (Datenanschluss) unten am EL-94xx/96xx anschliessen und das
andere an den PC LINK Adapter.

3. Die Form des am PC vorhandenen seriellen Anschlusses bestimmt das

Anschlussverfahren wie folgt:

Form des seriellen PC­Anschlusses

25-polig (Stiftstecker)

9-polig (Stiftstecker)

EL-94xx/96xx

CE-450L
(Übertragungskabel)

PC LINK-Adapter

Anschlussverfahren

Das andere Ende (25-polig) des PC LINK-Adapters mit
dem seriellen Anschluss des PC verbinden.

Das andere Ende (25-polig) des PC LINK-Adapters mit
dem 25-poligen Steckverbinder des Anschlussadapters
verbinden.
Dann das andere Ende (9-polig) des Anschlussadapters
mit dem seriellen Anschluss des PC verbinden.

Anschluss für Peripheriegeräte

25-polig

25-polig

9-polig

Anschlussadapter

An seriellen PC-Anschluss

* Die Abbildung zeigt das Anschlussverfahren für einen 9-poligen (Stiftstecker)

seriellen PC-Anschluss.

29