Sharp CD-XP250H, HR-GB201 User Manual [nl]

PORTABLER JUKEBOX RECORDER

ENREGISTREUR PORTABLE DISQUE DUR GRABADOR/REPRODUCTOR DE AUDIO DIGITAL PORTÁTIL PORTABEL JUKEBOX INSPELARE REGISTRATORE JUKEBOX PORTATILE DRAAGBARE JUXEBOX-RECORDER

GRAVADOR DE FONÓGRAFO AUTOMÁTICO PORTÁTIL

PORTABLE JUKEBOX RECORDER

MODELL MODÈLE MODELO MODELL

MODELLO MODEL MODELO MODEL

HR-GB201

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING

for SEEG (9JCG5230100012)

MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE OPERAÇÃO OPERATION MANUAL

DEUTSCH Siehe Seiten i bis viii und FRANÇAIS Se reporter aux pages i à viii et ESPAÑOL Consulte las páginas i a viii y SVENSKA Hänvisa till sidorna i till viii och ITALIANO Leggere le pagine i a viii e NEDERLANDS Raadpleeg de bladzijden i t/m viii en PORTUGUÊS Favor consultar as páginas i a viii e ENGLISH Please refer to pages i to viii and

....

D-1 bis D-48.

....

F-1 à F-48.

....

S-1 a S-48.

....

V-1 till V-48.

....

I-1 a I-48.

....

N-1 t/m N-48.

....

P-1 a P-48.

....

E-1 to E-48.

BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS SPECIAL NOTES

Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

Audiovisuellt material kan innehålla upphovsrättsarbete som inte skall mångfaldigas utan tillstånd av copyrightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i ditt land.

Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non può essere registrato senza l’autorizzazione del possessore del copyright. Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul territorio nazionale.

Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door auteursrechten, in welk geval het niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van de auteursrechthouder. Zie voor nadere informatie de betreffende wetten in het land van gebruik.

Os materiais audiovisuais podem ter exclusividade de direitos e não podem ser gravados sem a devida autorização do proprietário dos direitos. Favor verificar as leis relacionadas no seu país.

Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to relevant law in your country.

ønsker man at tilslutte en DC-adaptor så skal def vaere en godkendt type med indbygget sikring.

Vid anslutning till yttre likspänningskälla skall det alltid finnas en säkring i kretsen.

Käytettäessä akkua tai mutta ulkopuolista tasajännitelähdettä on laitteen ja jännitelähteen välillä boltava sulakkeella varustettu adaptori.

When connecting the appliance to an external DC-source, ensure that there is a fuse protection in the circuit.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

0211

0103

HR-GB201 9JCG5230100012

04/3/23

HR-GB201_SEEG_common.fm

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EGRichtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/ EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/ EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive

89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/ 336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

0103

Este equipamento obedece às exigências das directivas

89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

This equipment complies with the requirements of Directives

89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

0103

9JCG5230100012

0103

HR-GB201 9JCG5230100012

04/3/23

HR-GB201_SEEG_common.fm

Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden.

Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri d’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser får placeras på enheten.

Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare nessun liquido sull’apperecchio e non bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d’acqua, come per esempio vasi.

Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst worden.

Cuidado:

Para evitar incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Não coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de flores, em cima do aparelho.

Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat.

Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder væske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

iii

HR-GB201 9JCG5230100012

04/3/23

HR-GB201_SEEG_common.fm

VORSICHT:

Längeres Abspielen einer tragbaren Stereoanlage mit voller Leistung kann das Gehör des Benutzers beschädigen. Im Falle der Verwendung mit dem SHARP Ohrhörer (Modellnummer: RPHOE0001YCKZ) entspricht das Modell dem Gesetz. Bestellen Sie richtigen Ohrhörer, wenn es zur Beschädigung kommt.

ATTENTION:

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Le produit est en conformité avec la loi quand il est utilisé avec les écouteurs SHARP (modèle n˚ RPHOE0001YCKZ). Si ceux- ci venaient à être endommagés, remplacez-les par des écouteurs appropriés.

PRECAUCIÓN:

La audición prolongada a alta potencia de un equipo estéreo personal puede causar daños en los oídos del usuario. El modelo satisface la ley relacionada con el empleo de los auriculares SHARP (número de modelo caso de avería, pida unos auriculares adecuados.

VARNING:

Lyssna till personlig stereo med full volym under längre tid kan skada hörseln. Modellen överenstämmer med lagstadgade bestämmelser för användning med SHARP hörlurar ( skador beställ riktiga hörlurar.

RPHOE0001YCKZ

). En

). Vid

AVVERTENZA:

L’ascolto prolungato ad alto volume di uno stereo personal può danneggiare l’udito. ll modello è in conformità di legge se usato con gli auricolari SHARP (numero di modello auricolari se quelli forniti si guastano.

LET OP:

Langdurig luisteren naar een stereo-geluidsinstallatie met een hoog volume kan het gehoor beschadigen. Dit model voldoet aan de legale vereisten bij gebruik met de SHARP hoofdtelefoon (modelnummer Vervang de bijgeleverde hoofdtelefoon indien beschadigd door een voor dit toestel geschikte hoofdtelefoon.

ATENÇÃO:

A audição prolongada em alto volume do aparelho estéreo individual pode danificar o ouvido do usuário. O modelo está conforme a lei em caso de usá-lo com auricu-

SHARP (modelo número

lares auriculares apropriados caso aqueles que acompanham o aparelho se danificarem.

CAUTION:

At full power prolonged listening to a personal stereo may damage the user’s hearing. The model is in compliance with the law in case of using it with the SHARP earphones (model number Order proper earphones if the supplied ones become damaged.

RPHOE0001YCKZ

). Ordinare nuovi

). Encomende

HR-GB201 9JCG5230100012

04/3/23

HR-GB201_SEEG_common.fm

Warnung:

Im mitgelieferten Netzadapter sind keine vom Benutzer wartbare Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. Darin sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Attention:

L’adaptateur CA livré avec l’appareil contient des organes nonréparables par l’utilisateur. À moins d’être qualifié, on ne démontera pas l’appareil qui renferme des organes portés à haute tension. Débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-emploi prolongée.

Advertencia:

El adaptador de CA suministrado no contiene partes que pueda reparar el usuario. Ni saque nunca las cubiertas a menos que esté cualificado para ello. Contiene tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de alimentación del tomacorriente antes de cualquier operación de servicio y cuando no se proponga utilizar el aparato durante períodos prolongados.

Observera:

Medföljande nätadapter innehåller inga delar som kan åtgärdas av användaren.

Tag aldrig bort höljet utan behörig kompetens. Det har farliga spänningar. Dra alltid ur stickproppen från nätuttaget före underhållsarbeten eller när apparaten inte ska användas under längre tid.

Avvertenza:

L’adattatore CA fornito in dotazione non contiene parti idonee al servizio da parte dell’utente. Non rimuovere mai le coperture se non si è qualificati a farlo. All’interno dell’adattatore è presente un voltaggio che può essere pericoloso. Rimuovere sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete prima di eseguire qualsiasi operazione di assistenza tecnica o quando si prevede di non utilizzare l’apparecchiatura per un lungo periodo di tempo.

Waarschuwing:

De bijgeleverde netadapter bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Verwijder nooit de behuizing. Dit mag alleen door erkend onderhoudspersoneel worden gedaan. Het inwendige van het toestel staat onder gevaarlijke spanning. Ontkoppel altijd de stekker van het netsnoer alvorens onderhoud aan het toestel uit te voeren of indien u het toestel voor langere tijd niet gebruikt.

Cuidado:

O adaptador de CA fornecido não contém peças que possam ser consertadas pelo usuário. Não remova as tampas a menos que você tenha qualificação para tal. O aparelho contêm potências perigosas. Assim, sempre retire o plugue principal da tomada de saída principal para efectuar quaisquer serviços ou quando o aparelho ficar fora de uso por um período prolongado.

Warning:

The supplied AC adaptor contains no user serviceable parts. Never remove covers unless qualified to do so. It contains dangerous voltages, always remove mains plug from the main outlet socket before any service operation or when not in use for a long period.

HR-GB201 9JCG5230100012

04/3/23

HR-GB201_SEEG_common.fm

VORSICHT:

Vor wichtigen Aufnahmen sollte eine Probeaufnahme durchgeführt werden, um sicherzustellen, daß die Aufnahme gut vorgenommen wird. SHARP kann nicht für Beschädigungen oder Verlust Ihrer Aufnahmen haftbar gemacht werden, welche aus Fehlfunktionen dieses Geräts resultieren.

ATTENTION:

Avant tout enregistrement important, faire un essai pour s'assurer que l'enregistrement se fait correctement. SHARP n'est pas responsable d'un endommagement ou d'une perte d'enregistrements provoqués par un mauvais fonctionnement de cet appareil.

PRECAUCIÓN:

Cuando vaya a hacer grabaciones importantes, es aconsejable que haga una prueba preliminar para garantizar que la grabación deseada se efectuará adecuadamente. SHARP no se hace responsable de los daños ni pérdidas de grabaciones debidos a un mal funcionamiento de este aparato.

VARNING:

Vid viktiga inspelningar, gör en test innan för vara säker på att önskat material spelas in riktigt. SHARP är inte ansvarig för skada eller förlust av din inspelning genom felaktig funktion av denna enhet.

AVVERTENZA:

Quando si registrano selezioni importanti, fare prima una prova per assicurarsi che il materiale desiderato venga registrato bene. La SHARP non è responsabile per eventuali danni o perdite delle registrazioni causate da un cattivo funzionamento di questo apparecchio.

LET OP:

Wanneer u belangrijke dingen wilt opnemen, kunt u het beste eerst een test maken om er zeker van te kunnen zijn dat alles goed wordt opgenomen. SHARP is niet aansprakelijk voor beschadiging of het verlies van een opname ten gevolge van het onjuist functioneren van dit toestel.

ATENÇÃO:

Quando gravar seleções importantes, realizar testes preliminares para garantir que o material desejado seja gravado apropriadamente. A SHARP não é responsável por danos ou perdas nas gravações do usuário provenientes de mau funcionamento desta unidade.

CAUTION:

When recording important selections, make a preliminary test to ensure that the desired material is properly recorded. SHARP is not liable for damage or loss of your recording arising from malfunction of this unit.

HR-GB201 9JCG5230100012

04/3/23

HR-GB201_SEEG_common.fm

SHARP Music Manager

SHARP Music Manager bietet Features zum Arbeiten mit einem Festplattenlaufwerk. Diese enthalten:

Übertragung von MP3-, WMA- und WAV-Dateien für die Wiedergabe.

Digitale Rechteverwaltung

Digital Rights Management schützt Rechte von Interpreten in der Musikindustrie und ihre digitalen Musikstücke. Die Nutzung von SHARP Music Manager unterliegt den folgenden Beschränkungen:

Nur MP3-, WMA- und WAV-Dateien können auf einem Festplattenlaufwerk abgespielt werden, wenn die Übertragung mit Hilfe von SHARP Music Manager vorgenommen wird.

Nur Audiodateien, die direkt auf Festplattenlaufwerk aufgezeichnet wurden (über einen Analog-Line-Eingang oder ein Mikrofon), können mit Hilfe von SHARP Music Manager auf Ihren PC übertragen werden.

À propos de SHARP Music Manager

SHARP Music Manager offre des fonctions pour travailler avec un disque dur. Ce sont:

Transfert de fichiers MP3, WMA et WAV pour la lecture.

À propos de la gestion des droits numériques

"Digital Rights Management" protège les droits des artistes et leurs oeuvres dans l'industrie de la musique. L'utilisation de SHARP Music Manager est donc limitée comme suit:

Seuls les fichiers MP3, WMA et WAV peuvent être reproduits sur un disque dur lorsque le transfert est fait avec SHARP Music Manager.

Seuls les fichiers audio directement enregistrés sur un disque dur (avec l'entrée de ligne analogique ou un microphone) peuvent être transférés au PC au moyen de SHARP Music Manager.

Acerca del SHARP Music Manager

El SHARP Music Manager ofrece funciones para operar con una unidad de disco duro.

Transferencia de archivos MP3, WMA y WAV para reproducción.

Acerca de la administración de derechos digitales

La Digital Rights Management protege los derechos de artistas en la industria musical y sus obras digitales. El empleo del SHARP Music Manager queda sujeto a las restricciones siguientes:

Sólo se pueden reproducir los archivos en una unidad de disco duro cuando se realiza la transferencia empleando el SHARP Music Manager.

Empleando el SHARP Music Manager, sólo se pueden transferir a su PC los archivos de audio directamente gradados en una unidad de disco duro (empleando la entrada de línea analógica o un micrófono).

MP3, WMA y WAV

Angående SHARP Music Manager

SHARP Music Manager har funktioner för arbeta med hårddiskdrivenhet. Dessa omfattar:

Överföra MP3, WMA och WAV arkiv för avspelning.

Angående hantering av dititala rättigheter

Digital Rights Management skyddar artisträttigheter i musikindustrin och deras digitala verk. För användning av SHARP Music Manager gäller följande restriktioner:

Endast MP3, WMA och WAV arkiv kan spelas på hårddiskdrivenhet vid överföring med SHARP Music Manager.

Endast audioarkiv direkt inspelade på hårddiskdrivenhet (med analog linjeingång eller mikrofon) kan överföras till din dator med SHARP Music Manager.

vii

HR-GB201 9JCG5230100012

04/3/23

HR-GB201_SEEG_common.fm

Riguardo a SHARP Music Manager

SHARP Music Manager possiede delle caratteristiche che permettono di eseguire operazioni con il drive del disco rigido.

Trasferimento di file MP3, WMA e WAV per la riproduzione.

Riguardo alla gestione dei diritti digitali

Digital Rights Management protegge i diritti degli artisti dell'industria musicale e i loro lavori digitali. L'uso di SHARP Music Manager è soggetto alle seguenti restrizioni:

Solo i file MP3, WMA e WAV possono essere riprodotti sul drive del disco rigido quando il trasferimento viene eseguito con SHARP Music Manager.

Solo i file audio registrati direttamente sul drive del disco rigido (utilizzando un ingresso di linea analogica o un microfono) possono essere trasferiti sul proprio PC usando SHARP Music Manager.

Meer over SHARP Music Manager

SHARP Music Manager heeft diverse functies voor het werken met een harde schijf. U heeft o.a. de volgende mogelijkheden:

Versturen van MP3-, WMA- en WAV-bestanden voor weergave.

Meer over digitale rechten

"Digital Rights Management" beschermt de rechten van artiesten in de muziekwereld en hun digitale werken. Het gebruik van SHARP Music Manager is onderhevig aan de volgende restricties:

Uitsluitend MP3-, WMA- en WAV-bestanden kunnen van de harde schijf worden afgespeeld indien het versturen met SHARP Music Manager is uitgevoerd.

Uitsluitend op een harde schijf opgenomen audiobestanden (met gebruik van de analoge lijningang of een microfoon) kunnen met gebruik van SHARP Music Manager naar uw PC worden verstuurd.

Sobre o SHARP Music Manager

O SHARP Music Manager oferece características para operar com dispositivo de disco rígido. Estas incluem:

Transferência de arquivos MP3, WMA e WAV para reprodução.

Sobre o gerenciamento de direitos digitais

O SHARP Music Manager protege os direitos dos artistas na protege os direitos dos artistas na indústria da música e seus trabalhos digitais. A utilização do SHARP Music Manager está sujeira às seguintes restrições:

Somente arquivos MP3, WMA e WAV podem ser reproduzidos em dispositivo de disco rígido quando a transferência é realizada utilizando o SHARP Music Manager.

Somente os arquivos de áudio gravados diretamente no dispositivo de disco rígido (utilizando uma entrada de linha analógica ou um microfone) podem ser transferidos do seu computador utilizando o SHARP Music Manager.

About SHARP Music Manager

SHARP Music Manager offers features to work with a hard disk drive. These include:

Transfer of MP3, WMA and WAV files for playback.

About digital rights management

Digital Rights Management protects rights of artists in the music industry and their digital works. Use of SHARP Music Manager is subject to the following restrictions:

Only MP3, WMA and WAV files can be played on a hard disk drive when transfer is performed using SHARP Music Manager. Only audio files directly recorded on a hard disk drive (using analogue line input or a microphone) can be transferred to your PC using SHARP Music Manager.

HR-GB201 9JCG5230100012

04/3/23

HR-GB201_SEEG_common.fm

viii

HR-GB201

IT ALIANO

ITALIANO

Introduzione

Grazie per avere acquistato questo prodotto SHARP. Per ottimi risultati, leggere attentamente questo manuale. È un'utile guida al funzionamento di questo prodotto SHARP.

Accessori

-Introduzione/Accessori-

Informazioni generali

I-1

Telecomando x 1 Auricolari x 1

Stazione multi link

(Cradle) x 1

Note:

! Solo i suddetti accessori sono inclusi. ! L'adattatore c.a. potrebbe essere diverso da quello nel disegno.

Avvertenza:

! L'adattatore c.a. fornito in dotazione con il registratore HR-GB201 portatile non deve essere usato con altre apparec-

chiature.

! Utilizzare solo l'adattatore c.a. fornito in dotazione.

HR-GB201 9JCG5230100012

(con cuscinetti)

Pochette da viaggio x 1 Cavo di collegamento

Adattatore c.a.

(9JCRADPA7000AF) x 1

USB x 1

04/5/19

CD ROM x 1

HR-GB201_SEEG_I.fm

Sommario

Pagina

" Informazioni generali

Comandi e in d ic a t ori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 , 4

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Note gener a l i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

" Alimentazione

Ricaricar e l' a pp a r e c ch io principa l e . . . . . . . . . . . .7, 8

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

" Installazione del software

Requisiti de l sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Linee generali di SHARP Music Manager . . . . .10, 11

Installazione di SHARP Music Manage r . . . . . . . . . .12

" Trasferimento da un PC

Collegamento dell'ap parecchio a un P C . . . . . . . . .13

Scollegare l'apparec chio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Avvio di SHARP Music Manager . . . . . . . . . . . .15, 16

Trasferimento di dati audio . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 18

Montaggio di playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 20

Impostazioni dell a cartella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Montaggio del le informazion i musicali . . . . . . . . . .22

Riproduzion e de i dati audio tra s f e r iti . . . . . . . .2 3 , 2 4

Riproduzione d' avanguardia . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 29

" Registrazione vocale

Pagina

Registrazione con il microfono incorporato . . . . . . 30

Riproduzione dei dati vocali registrati . . . . . . . 31, 32

Riproduzione d'avanguardia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

" Registrazione da CD

Registrazione da un le t tore CD . . . . . . . . . . . . . 3 4 , 35

Riproduzione dei dati musicali registrati . . . . . 35, 36

" Caratteristiche d'avanguardia

Trasferimento di dati di immagini da una fotocamera

digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38

Per cambiare le r e golazioni in i z i a li . . . . . . . . . 39 - 41

Funzione di bloccaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ascolto mediante un'apparecchiatura esterna . . . 42

" Riferimenti

Struttura della cartella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Messaggi di err ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Soluzione di p roble m i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 - 46

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dati tecnic i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48

HR-GB201

ITALIANO

Informazioni generali

-Sommario-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

I-2

HR-GB201

IT ALIANO

Informazioni generali

Comandi e indicatori

4 5 6

00 03 30

-Comandi e indicatori-

8 9

" Unità principale

11 12

13 14 15

16 17

18 19

1.Occhiello della cinghietta

2.Presa di ingresso linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.Presa di uscita auricolari/

telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 31, 35

4.Indic a t ore di formato dei dati . . . . . . . . . . . 23, 33

5.Indic a tore di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.Indic a tore di batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.Tasto di salto giù/

spostamento rapido indietro . . . . . . 23, 25, 31, 36

8. Tasto di volume su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26

9.Tasto di arresto/spegnimento . . . . . . 8, 23, 32, 36

10. Tasto di volume giù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26

11.Microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12.Indicatore di ricarica della batteria/

accesso al disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13

13.Indicatore di ripetizione/casuale . . . . . . . . . . . . 33

14.Inte rruttore di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

15.Indicatore di carattere/tempo/

informazio ni . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 23, 30, 34, 43

Il display varia a seconda dell'operazione.

16. Tasto di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26, 31, 36

17.Tasto di riproduzione/pausa/accensione/

immissione . . . . . . . . . . . . . . . 8, 23, 29, 31, 32, 36

18. Tasto di re g is trazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 34

19.Tasto di salto su/

spostamento rapido in avanti. . . . . . 23, 25, 31, 36

20.Terminale di collegamento della stazione

multilink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pagina di consultazione

I-3

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

" Telecomando

Pagina di consultazione

23 4

56 7

Anteriore

1.Presa per auricolari . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 31, 35

2.Tasto di equalizzatore/bassi . . . . . . . 24, 26, 31, 36

3.Tasti di volume su e giù . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 , 26

4.Interruttore di blo c c agg io . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.Tasto di riproduzione/pausa/accensione/

immissione . . . . . . . . . . . . . . . 8, 23, 29, 31, 32, 36

6.Tasti di salto su/salto giù/ spostamento rapido in avanti/

spostame n t o rapido indi e t ro . . . . . . 2 3 , 2 5 , 3 1 , 36

7.Tasto di arresto/spegnimento . . . . . . 8, 23, 32, 36

" Stazione multi link (Cradle)

1.Terminale di collegamento

(all'appa r e c ch io principa le ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.Presa di uscita linea (variabile) . . . . . . . . . . . . . 42

3.Presa di ingresso 5 V DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.Presa USB (tipo A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.Presa USB (tipo mini B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

HR-GB201

ITALIANO

-Comandi e indicatori-

Informazioni generali

Retro

2 3

HR-GB201 9JCG5230100012

PCDSC INLINE OUT

I-4

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

HR-GB201

IT ALIANO

Informazioni generali

I-5

Precauzioni

" Importante

! Non utilizzare gli auricolari quando si attr aversa una strada

o nel traffico.

! Non utilizzare gli auricolari mentre si è alla

guida di un veicolo. Potrebbe essere pericoloso e illegale. Ricordarsi di osservare tutte le norme di sicurezza locali.

! Non utilizzare l'apparecchio ad alto volu-

me. Gli esperti dell'udito con sigliano di evitare l'ascolto prolungato ad alti livelli di volume.

! Se si avvertono ronzii nelle orecchie ridurre il volume o in-

terrompere l'ascolto.

! Non collocare sull'apparecchio candele accese o simili. ! L'apparecchio è stato disegnato per l'uso in zon e climati-

che miti.

! In caso di temporali, le norme di sicurezza rich iedo no che

venga disinserito l'adattatore c.a. dalla presa di corrente.

! Questo apparecchio dovrebbe essere utilizzat o in luoghi

dove la temperatura oscilla tra i 0°C e i 40°C.

Per evitare scosse elettriche o altri eventuali problemi, esaminare con attenzione le precauzioni elencate qui

-Precauzioni-

sotto.

! Non smontare o modificare l'apparecchio. ! Non fare cadere l'apparecchio e non sotto porlo a colp i. ! Non utilizzare l'apparecchio vicino a fiamme. ! Non versare liquidi sull'apparecchio. ! Non usare una sorgente di alimentazione esterna diversa

da quella 5 V c.c. f ornita in dot azion e con quest o a pparec chio, perché ciò potrebbe danneggiarlo.

! La SHARP non è responsabile dei danni dovuti all'uso

sbagliato dell'apparecchio. Per tutti i tipi di riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato SHARP.

" Per riporre l'apparecchio

Evitare di utilizzare o lasciare l'apparecchio nei seguenti luoghi.

! Luoghi esposti per molte ore alla luce diretta del sole

(specialmente in auto con portiere e finestrini chiusi) oppure vicino ai caloriferi. (L' apparecchio potrebbe deformarsi, cambiare colore o funzionare male.)

! Luoghi esposti a eccessiva polvere. ! Luoghi esposti ad acqua. ! Luoghi dove la temperatura raggiunge valori estrema-

mente alti o bassi.

! Luoghi (bagni) dove l'umidità è molto alta. ! Luoghi con forti campi magnetici come per esempio vicino

a televisori o diffusori.

! Luoghi soggetti a vibrazioni. ! Luoghi dove la sabbia può penetrare facilmente all'interno

dell'apparecchio (spiagge, ecc.).

! Utilizzare l'apparecchio vicino a radio o televisori, può

causare rumori e/o immagini poco chiare. In tal caso, allontanare l'apparecchio da queste apparecchiature.

Non si consiglia di mettere questo apparecchio nella tasca posteriore, perché potrebbe danneggiarsi quando ci si siede.

Quando si usa questo apparec chio vicino a telefoni cellulari si possono verificare dei disturbi di ricezione. In tal caso, allontanare que sto apparecchio.

" Diritti d'autore

Le leggi relative ai diritti d'autore proteggono suoni, immagini, programmi di computer, la base dati, altri materiali e i proprietari di tali diritti. La duplicazione del materiale è limitata solo all'uso personale. Un uso diverso o non autorizzato costituisce una violazione dei diritti d'autore e verrà punito secondo i termini di legge.

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Note generali

" Software e manuale di istruzioni

! È vietata la riproduzione per intero o in parte senza

previa autorizzazione.

! Il software e il manuale allegati possono essere utiliz-

zati solo su un unico computer.

! In nessun caso la Sharp sarà responsabile di even-

tuali danni a voi o ad altri a causa dell'uso di questo prodotto.

! Prima di utilizzare altri congegni o software per il colle-

gamento, rivolgersi al rivenditore o al produttore. La Sharp non è responsabile degli eventuali danni causati dall'utilizzo con prodotti non specificati,

! Come parte di una politica di continuo miglioramento,

il design, i dati tecnici e i contenuti sono soggetti a variazioni senza preavviso.

! Le foto degli schermi in questo manuale servono solo

come riferimento. La Sharp non sarà responsabile degli eventuali errori contenuti in questo manuale.

" Marchi

! IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica di International

Business Machines Corporation.

! Macintosh è un marchio di fabbrica di Apple Compu-

ter, Inc. registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi.

! Microsoft a Windows sono marchi di fabbrica registrati

di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d'America e/o in altri Paesi.

! MMX e Pentium sono marchi di fabbrica o marchi di

fabbrica registrati di Intel Corporation.

! Tutti i nomi di marca e i nomi dei prodotti sono marchi

di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei loro rispettivi proprietari.

Nell'improbabile eventualità che si verifichi qualche problema come la perdita dei contenuti audio di una registrazione a causa di un cattivo funzionamento dell'HDD, Sharp desidera informare anticipatamente che non avrà alcuna responsabilità di risarcimento per la mancata registrazione o per il mancato montaggio dei contenuti audio, per la perdita della registrazione o del montaggio dei contenuti audio o per altri relativi danni diretti o indiretti.

" Se si verifica un'interruzione della corrente

! I contenuti che si stanno registrando saranno danneg-

giati se si verifica un'interruzione della corrente.

! I contenuti che si stanno riproducendo potrebbero

essere danneggiati.

" Per le registrazioni importanti

! Se l'HDD non funziona bene, i contenuti registrati

sull'HDD potrebbero andare perduti. Se si desidera salvare i contenuti permanentemente, si consiglia di copiarli o spostarli su un PC, ecc.

" Dati audio

! Eseguire un periodico backup dei dati memorizzati in

questo prodotto nel caso che i dati vengano persi o alterati.

! La Sharp non sarà responsabile degli eventuali danni

o perdite derivati da difetti di questo prodotto o del proprio computer.

! I dati audio trasferiti in questo prodotto non possono

essere riprodotti su un altro HR-GB201 o su altre apparecchiature.

HR-GB201

ITALIANO

Informazioni generali

-Note generali-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

I-6

HR-GB201

IT ALIANO

Alimentazione

I-7

Ricaricare l'apparecchio principale

Indicatore di ricarica della batteria (rosso)

Premere l'apparecchio con la parte anteriore rivolta verso di voi.

Inserire nel terminale di collegamento

Retro

PCDSC INLINE OUT

-Ricaricare l'apparecchio principale-

Alla presa a muro

100 - 240 V c.a., 50/60 Hz

2 3

! Premere l'apparecchio fermamente. ! L'indicatore di ricarica della batteria (rosso) si illumina.

" Durata della ricarica

La batteria si ricarica completamente in 4 ore circa e l'indicatore di ricarica si spegne.

Note:

! Ricaricare la batteria in un ambiente dove la tempera- ! L'apparecchio e il cradle potrebbero riscaldarsi ! Quando si ricarica la batteria per la prima volta o dopo

" Batteria incorporata

! La batteria incorporata potrebbe scaricarsi completa-

! Il tempo di ricarica dipende dalle condizione della bat- ! A basse temperature, il tempo di riproduzione conti- ! La Sharp non sarà responsabile degli eventuali danni

Collegare l'adattatore c.a. alla presa DC IN 5V del cradle.

Inserire l'adattatore c.a. nella presa di corrente. Collocare l'apparecchio principale sul cradle.

tura rientra nella gamma di valori da 5°C - 35°C. durante o dopo la ricarica. Questo è normale. non averla utilizzata per molto tempo, la durata

potrebbe essere più breve. Ripetere il ciclo di ricarica/ scarica da 4 a 5 volte per ripristinare la piena capacità.

mente quando questo prodotto non viene utilizzato per molto tempo. Ricaricare la batteria prima di utilizzare l'apparecchio.

teria e dalla temperatura dell'ambiente. nua è più breve. che possono causare la perdita o l'alterazione di dati e

che potrebbero essere dovuti a un cattivo funzionamento, riparazioni o allo scaricamento della batteria.

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

" Per controllare il livello della corrente resi-

dua della batteria

Il livello della corrente residua della batteria viene mostrato dall'indicatore della batteria durante il funzionamento.

Come leggere l'indicatore della batteria

Quando il livello della batteria è alto

Quando il livello della batteria è molto basso

" Sostituzione della batteria

Questo prodotto ha una batteria incorporata.

! Si prevede che la potenza dopo 300 periodi sia uguale

o superiore a 80% della potenza nominale. Si prevede che la potenza dopo 500 periodi sia uguale o superiore a 60% della potenza nominale.

! La durata della batteria e il tempo di funzionamento

potrebbe essere accorciato dalle condizioni dell'uso, o se non è utilizzata per molto tempo, ecc.

! La batteria è un item consumabile. Se non si ricarica o

se il tempo di funzionamento è notevolmente più brev e del normale, sostituirla con una batteria nuova.

! La sostituzione dovrebbe essere eseguita solo da

personale qualificato. Rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro di assistenza tecnica Sharp. Non smontare mai l'apparecchio per sostituire la batteria.

Attenzione:

Per disfarsi di questo prodotto fare attenzione alle disposizioni per lo smaltimento dei rifiuti (la batteria incorporata dovrebbe essere smaltita separatamente).

00 0

Accensione

Tenere abbassato il tasto per 2 secondi o di più.

Lo schermo di avvio appare per un istante.

PORTABLE JUKEBOX RECORDER

Per spegnere l'apparecchio:

Tenere abbassato il tasto per 2 secondi o di più. Il seguente schermo appare pr ima che l'apparecchio si spenga.

Poi il display somiglierà a un browser di file.

GOOD BYE !

0000

HR-GB201

ITALIANO

Alimentazione

I-8

-Ricaricare l'apparecchio principale/Accensione-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

HR-GB201

IT ALIANO

Requisiti del sistema

Per l'installazione sono necessari i seguenti hardware e software.

Requisiti di hardware e software *1

-Requisiti del sistema-

*1 Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer compatibili. *2 Non si garantisce il funzionamento sui computer che usano OS aggiornati o OS multipli o con doppio boot. Il formato

Installazione del software

*3 A sec onda della versione Windows, potrebbe essere necessar io più spazio. Anche i dati musicali richiedono più

Note:

! Non è possibile installare SHARP Music Manager su sistemi operativi precedenti a Windows 98. Utilizzare SHARP ! L'uso simultaneo di altri sistemi di sicurezza potrebbe causare dei problemi (deadlock di un'applicazione, reinizializ-

Computer Compatibile con IBM PC/AT (non operativo con Macintosh) OS Microsoft Windows 98SE/Me/2000 Professional/XP Professional/XP Home Edi-

tion standard install *2

CPU Windows XP Professional/XP Home Edition

Pentium 300 MHz o superiore (MMX Pentium 233 MHz minimo) Windows Millennium Edition, 2000 Professional, 98 Second Edition MMX Pentium 233 MHz o superiore(MMX Pentium 200 MHz minimo)

Memoria 64 MB minimo (per Windows XP si raccomandano 128 MB o più) Spazio su hard disk Sono necessari minimo 10 MB *3 Drive CD-ROM drive Interfaccia Disponibile porta USB (USB 2.0/1.1) Display 1024 x 768 pixel o superiore, alto colore (16-bit) o migliore

NTFS può essere usato solo per l'installazione standard. spazio.

Music Manager in Windows 98 Second Edition o una versione successiva. zazione automatica del sistema, ecc.).

9JCG5230100012

I-9

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Linee generali di SHARP Music Manager

SHARP Music Manager è un software che permette di

(SHARP Music Manager)

Dati audio

(MP3, WMA, WA V)

Convertire dei dati audio (formato MP3, WMA, WA V) con Windows Media Player, ecc.

Trasferire

trasferire dati audio (file MP3, WMA, o WAV) all'apparecchio principale. È possibile gestire ed seguire il montaggio della playlist.

" Trasferimento dei dati audio

Trasferire i dati audio in un PC utilizzando Win-

dows Media Player, ecc. Per ulteriori dettagli leggere "HELP" del software.

Trasferire i dati audio all'apparecchio (vedere

pagina 17).

Eseguire la riproduzione dei dati audio (vedere

pagina 23).

Note:

! I dati audio trasferiti da SHARP Music Manager pos-

sono essere riprodotti solo su questo apparecchio.

! Questo apparecchio non può riprodurre dati audio tra-

sferiti da altre applicazioni.

HR-GB201

ITALIANO

Installazione del software

Riprodurre

9JCG5230100012

Cavo di collegamento USB

-Linee generali di SHARP Music Manager-

I-10

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

HR-GB201

IT ALIANO

Linee generali di SHARP Music Manager (continua)

MP3 (MPEG-1 Audi o Layer 3):

MPEG è uno standard internazionale sviluppato da Moving Picture Experts Group, un gruppo di lavoro di ISO. I dati audio possono essere compressi con rapporto da 1:10 a 1:12 rispetto all'originale.

WMA (Windows Media Audio):

WMA è un formato di compressione audio sviluppato dalla Microsoft, oppure un file codificato in questo formato.

File WAV (O nda sonora):

WAV è un file audio largamente utilizzato in Windows.

Installazione del software

-Linee generali di SHARP Music Manager-

" Creazione/montaggio di playlist

Trasferire dei dati audio nell'apparecchio.

Creare una playlist (vedere pagina 19).

Eseguire la riproduzione dei dati audio dalla

playlist (vedere pagina 29).

Finestra di navigazione

Montaggio della playlist

Finestra di montaggio della playlist

I-11

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Installazione di SHARP Music Manager

Uscire da tutte le applicazione prima di avviare l'inizializzazione.

Inserire il CD-ROM fornito in dotazione nel CD-

ROM drive.

! Lo schermo "Software Installer" appare.

Cliccare sul pulsante "Next".

HR-GB201

ITALIANO

Cliccare sul pulsante "Install SMM".

! Lo schermo "Welcome" appare.

Cliccare sul pulsante "Next".

! Lo schermo "Choose Destination Location" appare.

Cliccare sul pulsante "Next".

! Lo schermo "Set Program Shortcuts" appare.

HR-GB201 9JCG5230100012

! Quando l'installazione è completata, lo schermo

"Setup Complete" appare.

Cliccare sul pulsante "Finish".

! Spuntare la casella "Yes, Launch the program file.".

Dopo l'installazione, SHARP Music Manager si avvia.

Note:

! Se lo schermo "Software Installer" non appare nel

punto 1, cliccare due volte su "autorun.exe" memorizzato sul CD-ROM da Explorer, ecc.

! Quando si utilizza Windows 98 Second Edition, inse-

rire il CD-ROM fornito in dotazione e cliccare sul pulsante "Install W98SE Driver" per installare il driver.

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Installazione del software

-Installazione di SHARP Music Manager-

I-12

HR-GB201

IT ALIANO

Collegamento dell'apparecchio a un PC

Collegare l'apparecchio a un PC per trasferire i dati audio. Per scollegare l'apparecchio, vedere il paragrafo "Scollegare l'apparecchio" a pagina 14.

Indicatore di accesso al disco rigido (verde)

Accendere l'apparecchio (vedere pagina 8).

Collegare l'adattatore c.a. alla presa DC IN 5V e

collocare l'apparecchio sul cradle (vedere pagina

7). Collegare l'apparecchio a un PC con un cavo di

collegamento USB.

! L'indicatore di accesso al disco rigido lampeggia

(verde).

! Mentre l'apparecchio è collegato a un PC, l'anima-

zione qui in basso appare sull'apparecchio.

Trasferimento da un PC

I-13

Retro

-Collegamento dell'apparecchio a un PC-

HR-GB201 9JCG5230100012

Alla porta USB

PCDSC INLINE OUT

Cavo di collegamento USB

Attenzione:

! Si consiglia di utilizzare l'adattatore c.a. quando si col-

lega l'apparecchio a un PC. Altrimenti i dati sull'apparecchio potrebbero corrompersi quando le pile si scaricano.

! Non scollegare il cavo di collegamento USB né rimuo-

vere l'apparecchio dal cradle mentre di trasferiscono dati da un PC. I dati sull'apparecchio potrebbero corrompersi.

Nota:

I tasti operativi dell'apparecchio principale non funzionano se è collegato a un PC. Scollegare il PC per azionare con l'apparecchio (vedere pagina 14).

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Scollegare l'apparecchio

Per ulteriori dettagli, leggere il manuale di istruzioni del PC.

" Windows 98 Second Edition

1 Cliccare due v olte su "Safely Remove hardware" nella

barra delle applicazioni.

2 Selezionare "TOSHIBA MK2004GAL USB Device" e

poi cliccare su "Stop".

3 Selezionare "TOSHIBA MK2004GAL USB Device" e

poi cliccare su "OK".

4 "The USB Mass Storage Device can now be safely

removed from the system" appare. Cliccare sul pulsante "OK" e scollegare il cavo di collegamento USB dal PC.

" Windows Millennium Edition

1 Cliccare su "Remove Hardware" sulla barra delle

applicazioni. 2 Cliccare "USB Disk - Stop Drive". 3 "USB Disk can now be safely removed" appare. Clic-

care sul pulsante "OK" e scollegare il cavo di collega-

mento USB dal PC.

" Windows Millennium Edition

1 Cliccare su "Unplug or eject hardware" sulla barra

delle applicazioni. 2 Cliccare "USB Mass Storage Device - Stop Drive". 3 "USB Mass Storage Device can now be safely remo-

ved" appare. Cliccare sul pulsante "OK" e scollegare

il cavo di collegamento USB dal PC.

" Windows XP Home Edition/Professional

1 Cliccare su "Safely Remove Hardware" sulla barra

delle applicazioni. 2 Cliccare "Safely remove USB Mass Storage Device -

Drive(*:)". 3 "Safe To Remove Hardware" appare. Cliccare sul

messaggio e scollegare il cavo di collegamento USB

dal PC. (*) La lettera del drive

HR-GB201

ITALIANO

Trasferimento da un PC

-Scollegare l'apparecchio-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

I-14

HR-GB201

IT ALIANO

Trasferimento da un PC

Avvio di SHARP Music Manager

" Come avviare

Dal menu "Start", cliccare su "All Programs", "Sharp Music Manager" e poi su "SharpMusicManager".

La finestra di navigazione appare.

" Finestra di navigazione

1 2

-Avvio di SHARP Music Manager-

1. Barra del menu 4. Albero delle cartelle

2. Barra standard 5. Lista di file

3. Barra degli indirizzi 6. Barra di stato

Albero di cartelle e lista di file:

! L'albero delle cartelle mostra una str uttura di drive e

cartelle. HR-GB201 appare come "SHARP" (nome del drive).

! Quando si seleziona un drive o una cartella, i conte-

nuti sono visualizzati nella lista di file.

! Per visualizzare o nascondere le cartelle più in basso,

cliccare sull'indicatore " " o " " vicino alle icone drive/ cartelle.

Barra standard:

3 5 7 9 11 13 15

2 4 6 8 10 12 14 16

1. Back 9. Edit Playlist

2. Forward 10. Edit Music Info

3. Up One Level 11. Update Music Info

4. Audio File Only 12. Set Start (Vedere pagina 18.)

5. Search 13. Cut

6. Send To Player 14. Copy

7. Delete 15. Paste

8. Views 16. Help

Nota:

È anche possibile accedere alle funzioni sulla barra standard dalla barra del menu.

" Barra del menu

I-15

HR-GB201 9JCG5230100012

1 2 3 4 5 6

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

1.File

New Folder Creare nuove cartelle in una cartella sele-

Open... Eseguire le applicazioni secondo l'esten-

Delete Elimina una cartella/file selezionati. Rename Cambiare i nomi di cartella. *2 Properties Exit Us cire da SHARP Music Manager.

(*1) Non è pos sibile creare una nuova cartella nella cartella

"Jukebox_Sys" del drive "SHARP".

(*2) I nomi dei file non possono essere cambiati su SHARP

Music Manager.

2.Edit

Cut Tagliare una cartella/un file selezionati. Copy Copiare una cartella/un file selezionati. Paste Sp ostare una cartella/un file t agliati/copiati

Delete Elimina una cartella/file selezionati. Send To

Player

3.View

ToolBars Visualizzare o nascondere la barra stan-

Status Bar Visualizzare o nascondere la barra di stato. Folder Tree Visualiz zare o nascondere la albero delle

zionata. *1

sione del file.

Visualizzare le propr ietà della cartella/de l file.

in una cartella selezionata.

Trasferire dati audio o cartelle contenenti dati audio nella cartella "Jukebox_Sys".

dard e la barra degli indirizzi.

cartelle.

Audio File Only

Back Visualizzare la cartella precedente. Forward Visualizzare la cartella successiva. Up One Level Visualizzare la cartella più in alt o. Refresh Aggiornare il display di file e cartelle.

Visualizzare tutti i dati o solo i file audio.

4.Favorites

Add To Favorites

Organize Favorites

Assegnare le cartelle alla lis ta dei prefer iti.

Organizzare la lista dei preferiti.

5.Tools

Search Ricercare file. Edit Playlist La finestra di montaggio della pla ylist ap-

Edit Music Info

Update Music Info

pare (vedere pagina 19). Eseguire il montaggio delle informazioni

dei dati audio (vedere pagina 22). Aggiornare le informazioni di gestione

dell'etichetta ID3 di tutti i dati audio all'interno dell'apparecchio.

6.Help

Help Topics La finestra di guida appare. About Sharp-

MusicManager...

Le informazioni sulla versione ap paiono.

HR-GB201

ITALIANO

Trasferimento da un PC

I-16

-Avvio di SHARP Music Manager-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

HR-GB201

IT ALIANO

Trasferimento da un PC

Trasferimento di dati audio

! Dal PC all'apparecchio

È possibile trasferire dei dati audio (f ormato MP3, WMA o WAV) nell'apparecchio.

Collegare l'apparecchio a un PC (vedere pagina

13). Avviare SHARP Music Manager.

" La finestra di navigazione appare.

Selezionare dati audio sul PC e cliccare su "Send

To Player" nel menu "Edit".

-Trasferimento di dati audio-

" I dati audio sono trasferiti nella cartella "Jukebox_Sys"

sul drive "SHARP".

Attenzione:

" Non appena trasferiti nell'apparecchio , i dati audio non

possono essere trasferiti di nuovo nel PC. Tenere i dati originali nel computer.

" Per scollegare l'apparecchio dal PC, cliccare sull'icona

della barra delle applicazioni (vedere pagina 14).

Note:

" È possibile trasferire una cartella completa (fino a 9

sottocartelle).

" I dati audio sono ordinati per ordine alfabetico dopo

essere trasferiti nell'apparecchio.

" È possibile eseguire il trasferimento anche nel

seguente modo: cliccare su "Copy" sul menu "Edit", selezionare il drive "SHARP", e cliccare su "Paste" sul menu "Edit".

I-17

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

! Dall'apparecchio al PC

È possibile trasferire dei dati registrati con il microfono incorporato o LINE IN a un PC (vedere le pagine 30 o 34

- 35).

Avviare SHARP Music Manager.

" La finestra di navigazione appare.

Selezionare i dati audio nella cartella "E NCODE"

o "VOICE RECORD" sul drive "SHARP" e cliccare su "Copy" sul menu "Edit".

Selezionare una data cartella nel PC e cliccare su

"Paste" sul menu "Edit".

Nota:

I dati audio nella cartella "Jukebox_Sys" non possono essere trasferiti.

! Eliminazione dei dati audio dall'apparec-

chio

Avviare SHARP Music Manager.

" La finestra di navigazione appare.

Selezionare dei dati audio da eliminare e cliccare

su "Delete" del menu "Edit".

" La finestra "Confirm File Delete" appare.

Cliccare sul pulsante "Yes".

Attenzione: "Are you sure you want to send (file name) to the Recycle Bin?" appare. Quando si clicca su "Yes" i dati audio sono cancellati permanentemente (non saranno spostati nel Cestino).

Nota:

Le operazioni con il pulsante destro del mouse non sono disponibili per i dati audio nella cartella "Jukebox_Sys".

! Impostazioni di cartelle di avvio

Specificare una cartella da visualizzare appena SHARP Music Manager viene avviato.

Selezionare una cartella e cliccare su "Set S tart"

dell barra standard (vedere pagina 15).

" La finestra di dialogo "SharpMusicManager" appare.

Cliccare sul pulsante "OK".

" Una cartella di avvio viene creata.

HR-GB201

ITALIANO

Trasferimento da un PC

-Trasferimento di dati audio-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

I-18

HR-GB201

IT ALIANO

Montaggio di playlist

Creare una playlist per eseguire la riproduzione dei dati audio nell'ordine desiderato.

" Creazione di una playlist

Collegare l'apparecchio a un PC (vedere pagina

13). Avviare SHARP Music Manager.

! La finestra di navigazione appare.

Selezionare "Edit Playlist" sul menu "Tools".

! La finestra di montaggio della playlist appare.

-Montaggio di playlist-

Selezionare i dati audio da aggiungere alla

playlist.

! I dati sono aggiunti alla playlist. ! Selezionare dai file MP3, WMA e WAV. ! Solo i dati audio sul drive "SHARP" possono essere

aggiunti.

! Cambiare l'ordine con i pulsanti "Upward" e

"Downward". La riproduzione inizia dall'alto della playlist.

Cliccare sul pulsante "Save".

! Se la finestra di dialogo "File Save As" appare, dare

un nome alla playlist e salvarla. Selezionare la cartella "PLAYLIST" sul drive "SHARP" come luogo per salvarla.

Cliccare sul pulsante "Exit".

! La finestra di montaggio della playlist si chiude.

Nota:

I file della playlist hanno un'estensione "m3u".

Trasferimento da un PC

I-19

Cliccare sul pulsante "New".

! La finestra di dialogo "New M3U File" appare. Dare un

nome alla playlist e salvarla nella cartella "PLAYLIST" sul drive "SHARP".

Cliccare sul pulsante "Add".

! La finestra di dialogo "Open File" appare.

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

" Montaggio di playlist

Collegare l'apparecchio a un PC (vedere pagina

13). Avviare SHARP Music Manager.

! La finestra di navigazione appare.

Selezionare "Edit Playlist" sul me nu "Tools".

Cliccare sul pulsante "Open" e selezionare la

playlist desiderata.

! La finestra di montaggio della playlist appare. ! Solo i file con l'estensione "m3u" possono essere

selezionati.

Eseguire il montaggio della playlist.

Cliccare sul pulsante "Save".

! La playlist è sovrascritta. ! Quando si salvano con un nome diverso, cliccare sul

pulsante "Save As".

! Cliccare sul pulsante "Exit" per uscire senza salvare i

cambiamenti.

HR-GB201

ITALIANO

1. Muovere su i dati audio.

2. Muovere giù i dati audio.

Aggiungere dei dati audio alla playlist.

4. Rimuovere dati audio dalla playlist.

5. Classificare per nome i dati audio nella playlist.

HR-GB201 9JCG5230100012

1 2 3

-Montaggio di playlist-

4 5

Trasferimento da un PC

I-20

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

HR-GB201

IT ALIANO

Trasferimento da un PC

Impostazioni della cartella

" Assegnazione di cartelle

Assegnare le cartelle per aprirle rapidamente.

Avviare SHARP Music Manager.

! La finestra di navigazione appare.

Selezionare "Add To Favorites" sul menu "Favori-

tes".

! La finestra di dialogo "Add My Favorite" appare.

Immettere un nome e la collocazione della car-

tella e cliccare sul pulsante "Add".

! Il nome preferito viene assegnato. ! Cliccare sul pulsante "..." per ricercare la collocazione

della cartella.

-Impostazioni della cartella-

" Apertura della cartella assegnata

Cliccare sul menu "Favorites".

Selezionare un nome assegnato preferito.

! La cartella del nome preferito si apre.

" Organizzazione di cartelle

Selezionare "Organize Favorites" sul menu "F a vo-

rites".

! La finestra di dialogo "My Favorites" appare.

Selezionare un nome preferito per organizzare

dalla finestra di dialogo "My Favorites".

1 2

3 4

1. Spostare un nome preferito in alto.

2. Spostare in basso un nome preferito.

3. Aggiungere un nuovo nome preferito. La finestra di

dialogo "Add My Favorite" appare. Un nuovo nome preferito viene aggiunto alla fine della lista preferita.

4. Dare un nome preferito selezionato.

5. Rimuovere un nome preferito.

Cliccare sul pulsante "Done".

! La finestra di dialogo "My Favorites" si chiude e l'impo-

stazione è salvata.

I-21

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Montaggio delle informazioni musicali

È possibile cambiare informazioni dei dati audio (solo per il formato MP3).

Collegare l'apparecchio a un PC (vedere pagina

13). Avviare SHARP Music Manager.

! La finestra di navigazione appare.

Selezionare "Edit Music Info" sul menu "Tools".

! La finestra di dialogo "Music Information Editor"

appare.

1 2

3 4

Cliccare sul pulsante "OK".

! La finestra di dialogo "Music Information Editor" si

chiude.

Selezionare "Update Music Info" sul menu

"Tools".

! Le informazioni vengono rinnovate.

Nota:

C'è un limite di immissione per ogni informazione. Title: 30 caratteri Artist: 30 caratteri Album: 30 caratteri Genre: selezionare dal menu a tendina.

HR-GB201

ITALIANO

1. Selezionare una cartella.

2. Selezionare dei dati audio (solo formato MP3).

3. Immettere informazioni (titolo, nome dell'artista, ecc.)

4. È possibile applicare le informazioni ("Artist", "Album"

e "Genre") immesse nel punto 3 a tutti i dati audio nella cartella selezionata nel punto 1. Cliccare sul pulsante "SetAll" a destra di ogni campo.

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Trasferimento da un PC

I-22

-Montaggio delle informazioni musicali-

HR-GB201

IT ALIANO

Trasferimento da un PC

Riproduzione dei dati audio trasferiti

Accendere l'apparecchio (vedere pagina 8).

Utilizzare il pulsante o per selezionare una

cartella o dei dati audio e premere il tasto .

Utilizzare i tasti o per selezionare i dati per

la riproduzione e premere il tasto .

! La riproduzione inizia.

00 03 30

Per interrompere la riproduzione:

Premere il tasto . Per continuare la riproduzione, premere di nuovo il tasto

Per arrestare la riproduzione:

Premere il tasto . È possibile impostare l'apparecchio in modo che si spenga automaticamente dopo un periodo di interruzione (vedere "POWERDOWN" a pagina 40).

Nota:

I formati dei dati audio sono indicati dalle seguenti icone:

MP3: WMA: WAV:

-Riproduzione dei dati audio trasferiti-

Fissare i cuscinetti

Tirare per coprire.

Canale sinistro

Canale destro

I cuscinetti si rompono facilmente. Maneggiare con cura.

Assicurarsi della direzione della spina.

La riproduzione inizia

0002

0001

quando i dati audio sono selezionati.

Frequenza di campionamento

Velocità di transmissione

I-23

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

" Controllo di volume

Mentre la finestra di riproduzione è aperta, utilizzare il tasto VOL + e il tasto VOL - per aumentare e diminuire il volume.

Il suono che fuoriesce dagli auricolari potrebbe disturbare le persone intorno. In posti particolarmente affollati (quali treni o autobus), diminuire il volume.

" Equalizzatore

L'apparecchio ha cinque modalità preimpostate di equalizzatore e una da potere personalizzare: Normal, ROCK, CLASSIC, JAZZ, U-BASS e USER. È possibile selezionare il modo desiderato in base alle proprie preferenze o al genere di musica.

Tenere abbassato il tasto MENU per 2 secondi o

di più.

! È anche possibile utilizzare il tasto EQ/BASS del tele-

comando.

Premere il tasto o per selezionare

"SETUP" e poi premere il tasto . Selezionare "EQ/BASS" nello stesso modo

descritto nel punto 2.

Volume (0 - 20)

Utilizzare il tasto o per selezionare una

modalità di equalizzatore.

Normal ROCK CLASSIC

USER U-BASS JAZZ

Premere il tasto MENU.

! Lo schermo precedente appare e l'impostazione è

completata.

Nota:

Mentre la finestra di riproduzione è aperta, si può utilizzare anche il tasto del telecomando per cambiare il modo di equalizzatore. Il modo cambia ad ogni pressione.

" Per personalizzare il modo "USER"

Selezionare "USER" da modalità di equalizzatore

(vedere i punti 1 - 4 qui a sinistra).

Premere il tasto .

! Il cursore è sul lato sinistro della banda (60 Hz).

Premere il tasto o per regolare il livello di

guadagno, poi il tasto per regolare un'altra

banda.

Ripetere il punto 3 per le altra im pos tazioni.

Premere il tasto MENU.

HR-GB201

ITALIANO

Trasferimento da un PC

I-24

-Riproduzione dei dati audio trasferiti-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

HR-GB201

IT ALIANO

Trasferimento da un PC

I-25

Riproduzione d'avanguardia

" Per trovare un punto particolare

Per lo spostame nto rapido in avanti:

Premere e tenere abbasato il tasto durante la riproduzione.

Per lo spostame nto rapido indietro:

Premere e tenere abbasato il tasto durante la riproduzione.

Note:

! La riproduzione normale verrà ristabilita quando il

tasto o verrà rilasciato.

! Non si sente il suono durante lo spostamento rapido in

avanti e indietro. Controllare il contatore del tempo. Lo spostamento rapido in avanti e lo spostamento

rapido indietro non si possono eseguire attravers o i dat i .

" Per trovare l'inizio di un file audio

-Riproduzione d'avanguardia-

Per andare all'inizio del file audio successivo:

Premere il tasto durante la riproduzione.

Per iniziare la riproduzione del file audio in riproduzione:

Premere il tasto durante la riproduzione.

Note:

! Per saltare alcuni dati contemporaneamente, premere

ripetutamente il tasto o finché i dati audio desiderati non appaiono.

! Potrebbe non essere possibile eseguire le operazioni

(salto, ecc.) durante l'accesso al disco rigido (l'indicatore si illumina in verde).

" Selezione dei dati audio mediante le infor-

mazioni

È possibile selezionare i dati audio mediante il titolo, il nome dell'artista, ecc. Utilizzare SHARP Music Manager per assegnare un nome ai dati audio ed eseguire il montaggio di altre informazioni (vedere pagina 22).

Tenere abbassato il tasto MENU per 2 secondi o

di più.

! È anche possibile utilizzare il tasto EQ/BASS del tele-

comando.

Premere il tasto o per selezionare "ID3T a g"

e poi premere il tasto .

00 03 30

Selezionare uno dei seguenti parametri nello

stesso modo descritto nel punto 2.

Artist Album OthersGenre

Selezionare le informazioni (titolo, nome dell'arti-

sta, ecc.) nello stesso modo del punto 2.

! I dati audio corrispondenti appaiono.

Utilizzare i tasti o per selezionare i dati per

la riproduzione e premere il tasto .

! La riproduzione inizia.

9JCG5230100012

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Premere il tasto , , VOL + o V OL - per i mmet-

tere le prime lettere del nome dei dati desiderati e

premere il tasto .

: Spostare il cursore a destra.

: Spostare il cursore a sinistra. VOL +: Scorrere al carattere precedente. VOL -: Scorrere al carattere successivo.

HR-GB201

ITALIANO

9JCG5230100012

" Selezionare dei dati audio mediante il nome

I dati audio possono essere ricercati per nome.

Tenere abbassato il tasto MENU per 2 secondi o

di più.

! È anche possibile utilizzare il tasto EQ/BASS del tele-

comando.

Premere il tasto o per selezionare

"SEARCH" e poi premere il tasto .

00 30

! È possibile specificare solo i primi 3 caratteri. ! Nel campo di ricerca, è possibile immettere solo carat-

teri utilizzati nei nomi dei dati.

Utilizzare i tasti o per selezionare i dati per

la riproduzione e premere il tasto .

: Fare scorrere verso il basso.

: Fare scorrere verso l'alto.

! La riproduzione inizia.

Note:

! Per annullare l'operazione, premere il tasto MENU

(apparecchio principale) o il tasto EQ/BASS (telecomando) per almeno 2 secondi.

! Questa r icerca è disponibile solo per i dati audio tra-

sferiti da un PC (non può essere utilizzata per i dati registrati con un microfono incorporato o LINE IN).

-Riproduzione d'avanguardia-

Trasferimento da un PC

I-26

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

HR-GB201

IT ALIANO

Trasferimento da un PC

Riproduzione d'avanguardia (continua)

" Riproduzione ripetuta o ad accesso casuale

Specificare i dati audio che si vogliono riprodurre in CLASS e selezionare REPEAT o RANDOM per la r iproduzione ripetuta o ad accesso casuale dei dati audio.

Tenere abbassato il tasto MENU per 2 secondi o

di più.

! È anche possibile utilizzare il tasto EQ/BASS del tele-

comando.

Premere il tasto o per selezionare

"SETUP" e poi premere il tasto .

-Riproduzione d'avanguardia-

00 03 30

Selezionare "REPEAT" nello stesso modo

descritto nel punto 2.

Selezionare "CLASS" nello stesso modo

descritto nel punto 2. Utilizzare il tasto o per selezionare uno dei

seguenti parametri e premere il tasto MENU.

ALL*: Riprodurre tutti i dati audio nell'apparecchio ONE:

(Single) ALBUM: Eseguire la riproduzione di tutti i dati audio di

(*) indica l'impostazione iniziale.

! Lo schermo precedente appare e l'impostazione è

completata.

principale. Riprodurre solo i dati audio selezionati.

una cartella che contiene i propri brani preferiti.

I-27

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Selezionare "REPEAT" o "RANDOM" nello stesso

modo dei punti 4 e 5.

REPEAT:

OFF*: Riproduzione normale ON: Ripetizione della lettura

ONOFF

(La ripetizione della lettura è disattivata)

RANDOM:

OFF*: Riproduzione normale ON: Lettura casuale

Premere tre volte il tasto MENU.

Avviare la riproduzione (vedere pagina 23).

! La riproduzione inizia nel modo di riproduzione sele-

zionato.

Note:

! Nella riproduzione ad accesso casuale, l'apparecchio

seleziona e riproduce automaticamente dei dati. Dopo la riproduzione di tutti dati per una volta, l'apparecchio si arresta automaticamente.

! La ripetizione della lettura continua finché la riprodu-

zione non viene arrestata.

! Quando si seleziona "ALL", la riproduzione inizia dalle

cartelle più in alto.

Jukebox_Sys

HR-GB201

ITALIANO

ONOFF

(La riproduzione ad accesso casuale è disattivata)

(*) indica l'impostazione iniziale.

HR-GB201 9JCG5230100012

4 5

1 2

(I numeri indicano l'ordine di riproduzione.)

04/5/19

I-28

HR-GB201_SEEG_I.fm

-Riproduzione d'avanguardia-

Trasferimento da un PC

HR-GB201

IT ALIANO

Trasferimento da un PC

Riproduzione d'avanguardia (continua)

" Aggiungere segnalibri ai dati audio

È possibile aggiungere segnalibri ai dati audio preferiti. È possibile eseguire la riproduzione dei dati audio prefe-

riti aggiungendo segnalibri.

Premere il tasto o mentre l'apparecchio è

arrestato e selezionare un file audio per aggiungere un segnalibro .

0003

0000

Tenere abbassato il tasto per almeno 2

secondi finché "BMK" appare sul lato sinistro dei dati audio selezionati (questo si può eseguire anche durante la riproduzione).

0003

0000

BMK

-Riproduzione d'avanguardia-

! Andare indietro al punto 1 e aggiungere un altro

segnalibro.

Nota:

Per cancellare un segnalibro, selezionare dati audio con un segnalibro e premere il pulsante per almeno 2 secondi.

BMK

" Per ascoltare dati audio di una playlist o

dati audio con segnalibri

È possibile eseguire la riproduzione dei dati ins eriti nel segnalibro oppure dati audio in una playlist. Per ulteriori dettagli sulla playlist, vedere pagina 19.

Tenere abbassato il tasto MENU per 2 secondi o

di più.

! È anche possibile utilizzare il tasto EQ/BASS del tele-

comando.

Premere il tasto o per selezionare

"Playlist" e poi premere il tasto .

00 03 30

Premere il tasto o per selezionare una

playlist o "BMK List", poi premere il tasto .

0002

0000

M3U BMK

Utilizzare i tasti o per selezionare i dati per

la riproduzione e premere il tasto .

! La riproduzione inizia.

I-29

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Registrazione con il microfono incorporato

È possibile registrare dei dati vocali con il microfono incorporato.

Accendere l'apparecchio (vedere pagina 8).

Tenere abbassato il tasto REC per 2 secondi o

Microfono

di più.

! La registrazione inizia.

HR-GB201

ITALIANO

HR-GB201 9JCG5230100012

00 00 03

Per interrompere la registrazione:

Premere il tasto . Per continuare la registrazione, premere di nuovo il tasto

Per arrestare la registrazione:

Premere il tasto .

Note:

! È possibile cambiare la qualità della registrazione

(vedere pagina 40).

! Mentre si registra con il microfono incorporato, i dati

sono scritti sul disco rigido a intervalli regolari (ogni 30 minuti circa a 64 kbps, e ogni 15 minuti a 128 kbps). Il suono meccanico è registrato ogni volta.

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Registrazione vocale

-Registrazione con il microfono incorporato-

I-30

HR-GB201

IT ALIANO

Riproduzione dei dati vocali registrati

Accendere l'apparecchio (vedere pagina 8).

Tenere abbassato il tasto MENU per 2 secondi o

Fissare i cuscinetti

Tirare per coprire.

I cuscinetti si rompono facilmente. Maneggiare con cura.

di più.

! È anche possibile utilizzare il tasto EQ/BASS del tele-

comando.

Premere il tasto o per selezionare

"RECORD" e poi premere il tasto .

Registrazione vocale

I-31

Canale sinistro

Canale destro

-Riproduzione dei dati vocali registrati-

HR-GB201 9JCG5230100012

Assicurarsi della direzione della spina.

00 30

Selezionare "VOICE RECORD" nello stesso modo

descritto nel punto 3.

0000

0002

Utilizzare i tasti o per selezionare i dati per

la riproduzione e premere il tasto .

! La riproduzione inizia. ! Regolare il volume e selezionare un'equalizzatore pre-

ferito (vedere pagina 24).

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

" Per interrompere la riproduzione

Premere il tasto . Per continuare la riproduzione, premere di nuovo il tasto

HR-GB201

ITALIANO

" Per arrestare la riproduzione

Premere il tasto . È possibile impostare l'apparecchio in modo che si spenga automaticamente dopo un periodo di interruzione (vedere "POWERDOWN" a pagina 40).

Per ulter iori oper azi oni , le ggere il par a grafo "T r asf e rimento dal PC".

Per trovare un partico la r e p u n t o . . . . . . . . . . . . . . . 25

Per trovare l'inizio dei da ti vocali . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

(Fare riferimento alla procedura per i dati audio.)

Riproduzione ripetuta o ad

accesso casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

Pagina

Registrazione vocale

-Riproduzione dei dati vocali registrati-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

I-32

HR-GB201

IT ALIANO

Registrazione vocale

Riproduzione d'avanguardia

" Riproduzione ripetuta A - B

È possibile riprodurre ripetutamente i dati vocali specificando i punti di inizio e fine.

Impostare "REPEAT" (punti 1 - 3, pagina 27).

Premere il tasto o per selezionare

"REPEAT A-B" e poi premere il tasto . Utilizzare il tasto o per selezionare "ON".

OFF*: Riproduzione normale ON: Riproduzione ripetuta A - B (Vedere pagina

34.)

-Riproduzione d'avanguardia-

(*) indica l'impostazione iniziale.

Premere tre volte il tasto MENU.

! È anche possibile utilizzare il tasto EQ/BASS del tele-

comando.

Eseguire la riproduzione dei dati vocali (punti 3 -

5, pagina 31).

Premere il tasto .

! Il punto di inizio (A) viene creato.

00 00 03

Premere di nuovo il tasto per immettere il

punto finale (B).

! La ripetizione di A - B esegue la riproduzione dal

punto di inizio (A) al punto finale (B).

00 00 30

Alla riproduzione normale:

Premere il tasto .

Per arrestare la ripetizione della lettura A-B:

Premere il tasto . ! L'impostazione della ripetizione della lettura A-B

rimane anche dopo la riproduzione.

! Per riprendere la ripetizione della lettura A-B, iniziare

la riproduzione e procedere con il punto 6.

Nota:

Se "REPEA T A-B" è regolato su "ON", la riproduzione dei dati vocali non può essere interrotta.

I-33

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Registrazione da un lettore CD

Alle presa di uscita audio

Cavo audio (disponibile in commercio)

Lettore CD

La musica dai CD è registrata come file MP3. L'apparecchio avvia la registrazione quando un segnale è rilevato dalla presa LINE IN (registrazione sincronizzata).

1 2 3

Registrazione attivata dal suono della riproduzione

Collegare un l e ttore CD all'apparecchio principale. Accendere l'apparecchio (vedere pagina 8). Tenere abbassato il tasto REC per 2 secondi o di più.

HR-GB201

ITALIANO

HR-GB201 9JCG5230100012

00 00 00

Iniziare la riproduzione sul lettore CD.

! La registrazione inizierà automaticamente.

Per interrompere la registrazione:

Quando il lettore CD viene arrestato, il numero dei dati musicali aumenta di un'unità e l'apparecchio si por rà nel m odo di pausa di registrazione sincronizzata. Quando la riproduzione viene ripresa, anche la registrazione verrà ripresa.

Se un periodo di silenzio dura almeno 2 secondi, il numero dei dati musicali aumenta di un'unità e ci sarà una pausa di registrazione (il numero non aumenta per circa 5 secondi dopo l'inizio della registrazione). Quando l'apparecchio riceve di nuovo il suono , la registrazione inizia automaticamente.

! Dei nuovi dati musicali sono creati quando si riprende

la registrazione.

Per arrestare la registrazione:

Premere il tasto .

Note:

! Per annullare l'operazione di registrazione sincroniz-

zata, vedere pagina 40.

! È possibile cambiare la qualità della registrazione

(vedere pagina 40).

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Registrazione da CD

-Registrazione da un lettore CD-

I-34

HR-GB201

IT ALIANO

Registrazione da CD

-Registrazione da un lettore CD/Riproduzione dei dati musicali registrati-

" Per avviare la registrazione dal punto desi-

derato

È possibile eseguire manualmente la registrazione se si annullano le impostazioni della registrazione sincronizzata (vedere pagina 40).

Collegare un lettore CD all'apparecchio princi-

pale. Accendere l'apparecchio (vedere pagina 8).

Annullare le impostazioni della registrazione sin-

cronizzata (vedere pagina 40). Iniziare la riproduzione sul lettore CD.

Nel punto in cui si vuole registrare, tenere ab bas-

sato il tasto REC per almeno 2 secondi.

! La registrazione inizia.

00 00 00

Per interrompere la registrazione:

Premere il tasto . ! Per continuare la registrazione, premere di nuovo il

tasto .

! Dei nuovi dati musicali sono creati quando si riprende

la registrazione.

Per arrestare la registrazione:

Premere il tasto .

Riproduzione dei da ti m usicali registrati

Fissare i cuscinetti

I cuscinetti si rompono facilmente. Maneggiare con cura.

Assicurarsi della direzione della spina.

Canale sinistro

Tirare per coprire.

Canale destro

I-35

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Accendere l'apparecchio (vedere pagina 8).

Tenere abbassato il tasto MENU per 2 secondi o

di più.

! È anche possibile utilizzare il tasto EQ/BASS del tele-

comando.

Premere il tasto o per selezionare

"RECORD" e poi premere il tasto .

00 30

Selezionare "ENCODE" nello stesso modo

descritto nel punto 3.

0000

0002

Utilizzare i tasti o per selezionare i dati per

la riproduzione e premere il tasto .

! La riproduzione inizia. ! Regolare il volume e selezionare un'equalizzatore pre-

ferito (vedere pagina 24).

" Per interrompere la riproduzione

Premere il tasto . Per continuare la riproduzione, premere di nuovo il tasto

" Per arrestare la riproduzione

Premere il tasto . È possibile impostare l'apparecchio in modo che si spenga automaticamente dopo un periodo di interruzione (vedere "POWERDOWN" a pagina 40).

Per ulter iori oper azi oni , le ggere il par a grafo "T r asf e rimento dal PC".

Per trovare un partico la r e p u n t o . . . . . . . . . . . . . . . 25

Per trovare l'inizio dei dati musicali . . . . . . . . . . . . 25

(Fare riferimento alla procedura per i dati audio.)

Riproduzione ripetuta o ad

accesso casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

Pagina

HR-GB201

ITALIANO

Registrazione da CD

-Riproduzione dei dati musicali registrati-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

I-36

HR-GB201

IT ALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

I-37

T rasferimento di dati di immagini da una f otocamera digitale

Collegare una fotocamera digitale all'apparecchio principale per salvare le immagini.

Retro

PCDSC INLINE OUT

Fotocamera digitale

I dati di immagini possono essere trasferiti direttamente solo quando si utilizza Mass Storage Class Bulk-Only

-Trasferimento di dati di immagini da una fotocamera digitale-

Transport (BOT) raccomandato dalla Microsoft.

Cavo USB (disponibile in commercio)

Alla porta USB

Accendere l'apparecchio (vedere pagina 8).

Se collegato, scollegare il cavo di collegamento

USB dal cradle. Collegare l'adattatore c.a. alla presa DC IN 5V e

collocare l'apparecchio sul cradle (vedere pagina

7). Collegare il cavo USB di una fotocamera digitale

nella presa USB (tipo A). Accendere la fotocamera digitale.

0000

0003

Utilizzare il tasto o (scorrere su/giù) e il

tasto (immettere la directory) per sfogliare il contenuto della flash card.

0000

0003

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Muovere l'evidenziatore di inversione sull'imma-

gine o sulla directory che si vuole salvare in questo apparecchio.

Premere il tasto per almeno 2 secondi. Questo

apparecchio inizierà a salvare la directory/il file selezionati.

0000

0003

0 100 0 100

Disinserire il cavo USB, appena finito.

Attenzione:

! Si consiglia di utilizzare l'adattatore c.a. quando si tra-

sferiscono dati dalla fotocamera digitale. Altrimenti i dati sull'apparecchio potrebbero corrompersi quando le pile si scaricano.

! Non scollegare il cavo USB né rimuovere l'apparec-

chio dal cradle mentre si trasferiscono dati da una fotocamera digitale. Altrimenti i dati sull'apparecchio potrebbero corrompersi.

Note:

! Utilizzare l'apparecchio per memorizzare dati (non si

possono visualizzare le immagini). Per vedere le immagini, trasferire di nuovo i dati nella fotocamera digitale oppure copiarli su un PC.

! I tasti operativi dell'apparecchio principale non funzio-

nano se è collegato a un PC. Scollegare il PC per azionare con l'apparecchio (vedere pagina 14).

! Tutti i dati di immagini trasferiti sono memorizzati nella

directory "USBDATA". Questo apparecchio crea automaticamente il nome della directory per ogni trasferimento di dati (DATA0001 - DATA9999). È possibile collegare questo apparecchio a un PC per il montaggio di dati di immagini.

HR-GB201

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

-Trasferimento di dati di immagini da una fotocamera digitale-

I-38

HR-GB201

IT ALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

Per cambiare le regolazioni iniziali

È possibile cambiare le impostazioni di default della riproduzione, della registrazione, ecc.

Tenere abbassato il tasto MENU per 2 secondi o

di più.

! È anche possibile utilizzare il tasto EQ/BASS del tele-

comando.

Premere il tasto o per selezionare

"SETUP" e poi premere il tasto .

-Per cambiare le regolazioni iniziali-

00 03 30

! Esempio: "SYSTEM" è selezionato

! Esempio: "AUTO PLAY" è selezionato

! L'impostazione è completata.

Nota:

Mentre si seleziona una voce il pulsante MENU consente di ritornare allo schermo precedente. Cambiare altre impostazioni se necessario.

Selezionare un menu nello stesso modo descritto nel punto 2.

Cambiare la voce di impostazione nello stesso modo del punto 2.

ONOFF ONOFF

Premere il tasto MENU.

I-39

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

MENU IMPOSTAZIONE VOCE

SYSTEM AUTO PLAY OFF*

POWERDOWN OFF*

SYNCHRONOUS OFF

ENCODER 64 - 320 (128*) VOICE 32 - 128 (64*) INITIALIZE NO*

INFORMATION

DISPLAY CONTRAST 0 - 10 (9*)

BACKLIGHT OFF

SCROLL SPEED 1 - 16* TIME

LANGUAGE Vedere pagina 41.

REPEAT Vedere le pagine 27 - 28 o 33. EQ/BASS

(*) indica l'impostazione iniziale.

Vedere pagina 24.

10 - 100

ON*

YES

5 - 20 (10*) ALWAYS

NORMAL* REVERSE

" SYSTEM

AUTO PLAY:

L'apparecchio legge automaticamente gli ultimi dati musicali riprodotti. La riproduzione automatica viene disattivata non appena si collega e scollega l'apparecchio da un PC.

POWERDOWN:

L'apparecchio si spegne automaticamente dopo il periodo di interruzione impostato (10 - 100 minuti).

SYNCHRONOUS:

L'apparecchio avvia la registrazione quando un segnale viene rilevato dalla presa LINE IN e salva le registrazioni come file MP3 quando i segnali si interrompono. Non è necessario premere ripetutamente il tasto REC e per registrare ciascun brano sul CD.

ENCODER:

Regolare la qualità della registrazione. Più alta è la velocità di trasmissione e migliore sarà la qualità delle registrazioni.

VOICE:

Regolare la qualità della registrazione vocale.

INITIALIZE:

Ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica.

INFORMATION:

Controllare la versione del firmware, la capacità totale del disco rigido (mostrata in percentuale) e il numero totale dei dati.

HR-GB201

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

-Per cambiare le regolazioni iniziali-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

I-40

HR-GB201

IT ALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

I-41

" DISPLAY

CONTRAST:

Regolare il contrasto del display.

BACKLIGHT:

OFF: La luce di fondo rimane spenta. 5 - 20: La luce di fondo si accende all'ora impostata (5 20 secondi). ALWAYS: La luce di fondo è sempre accesa.

SCROLL SPEED:

Impostare la velocità di scorrimento dei nomi dei dati, che sono troppo lunghi da visualizzare.

TIME:

Durante la riproduzione, il tempo trascorso appare con l'impostazione di default. Cambiare a "REVERSE" per vedere il tempo rimanente.

LANGUAGE:

Selezionare una lingua per visualizzare il nome dei dati o le informazioni dei dati audio.

English* French Germany Hungarian Italian Norwegian Polish

-Per cambiare le regolazioni iniziali/Funzione di bloccaggio-

Portuguese

(*) indica l'impostazione iniziale.

Romanian Spanish Swedish Chiness_Trad. Croatian Czech Danish Dutch

Funzione di bloccag gio

L'operazione può continuare anche se altri tasti sono premuti accidentalmente in posti affollati come sul treno, per esempio. Utilizzare o l'apparecchio o il telecomando per attivare la funzione di bloccaggio.

Spostare l'interruttore HOLD sulla posizione di sicurezza (direzione indicata dalla freccia).

Bloccaggio

Marchio arancione

Bloccaggio Rilasciare

Marchio arancione

Bloccaggio

Se la funzione è attivata mentre l'apparecchio è spento, l'apparecchio non potrà essere acceso per sbaglio e la batteria non si scaricherà.

Rilasciare

9JCG5230100012

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Ascolto mediante un'apparecchiatura esterna

È possibile collegare l'apparecchio a un'apparecchiatura esterna per riprodurre i dati regist rati attraverso i diffusori.

Accendere l'apparecchio (vedere pagina 8).

Se collegato, scollegare il cavo di collegamento

USB dal cradle. Collegare la presa del cradle all'apparecchiatura

esterna mediante un cavo audio (disponibile in commercio).

Collegare l'adattatore c.a. alla presa DC IN 5V e

collocare l'apparecchio sul cradle (vedere pagina

7). Iniziare la riproduzione (vedere le pagine 23, 31 e

36).

HR-GB201

ITALIANO

Retro

PCDSC INLINE OUT

Cavo audio

9JCG5230100012

Alle prese d'ingresso audio

(disponibile in commercio)

Apparecchiatura esterna

(L) (R)

Note:

! I tasti operativi dell'apparecchio principale non funzio-

nano se è collegato a un PC. Scollegare il PC per azionare con l'apparecchio (vedere pagina 14).

! L'uscita LINE OUT è accoppiata con il volume del

suono di questo apparecchio. Regolare il volume sull'apparecchio e poi sull'apparecchiatura esterna.

Caratteristiche d'avanguardia

-Ascolto mediante un'apparecchiatura esterna-

I-42

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

HR-GB201

IT ALIANO

Struttura della cartella

Questo apparecchio può registrare 5.000 canzoni circa (i file MP3 codificati a 128 kbps, 4 minuti per ogni gruppo di dati). Quella che segue è una struttura di cartelle consigliata per accedere rapidamente ai dati audio desiderati.

Cartelle sull'apparecchio Display

Riferimenti

I-43

Jukebox_Sys

Artist name 1

-Struttura della cartella-

Artist name 2

HR-GB201 9JCG5230100012

Album name 1

Audio data 1 Audio data 2 Audio data 3

Album name 2

Audio data 1 Audio data 2 Audio data 3

04/5/19

0000

0004

0000

0004

0012

0000

HR-GB201_SEEG_I.fm

Messaggi di err ore

! SHARP Music Manager

MESSAGGI DI ERRORE SIGNIFICATO

You cannot transfer the selected file(s) (It is copy protected)

The format of the playlist is incorrect

You cannot add audio data from other drives.

You cannot save a playlist to other drive

You cannot manipulate the selected item on this drive

You cannot manipulate the selected file(s) (It is copy protected)

Quando si prova a copiare file da una cartella "Jukebox_Sys" al disco rigido locale.

Quando il formato della playlist non è corretto.

Quando si aggiungono alla playlist dati audio da un altro drive.

Quando si prova a sal vare la playlist in un altro drive.

Si è cercato di usare i dati audio nell a cartella "Jukebox_Sys" cliccando con il pulsante destro del mouse.

Si è cercato di copiare o tagliare i dati audio nella cartella "Jukebox_Sys".

Soluzione di problemi

Molti "problemi" potenziali possono essere risolti dal proprietario senza l'intervent o di un te cn ico. Se ques to pr odot to no n funziona bene, prima di rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato SHARP o al centro di assistenza tecnica, controllare quanto segue.

L'unità non si accende.

" L'adattatore è disinserito? " La batteria incorporata è scarica? " L'unità è nel modo di bloccaggio? " Il tasto è stato premuto per almeno 2 sec ondi? " Si è formata condensazione all'interno dell'apparec-

chio?

" È l'unità influenzata da s hock meccanico o da elett ricità

statica?

Nessun suono viene sentito negli auricolari.

" È il volume regolato troppo basso? " Lo spinotto degli auricolari è stato inserito?

Quando si premono i tasti operativi, l'unità non risponde.

" Ci sono dati riproducibili sull'apparecchio? " L'unità è nel modo di bloccaggio? " Il telecomando è nel modo di bloccaggio? " La batteria incorporata è scarica? " Lo spinotto degli auricolari è stato inserito bene? " L'apparecchio è collegato a un PC? " Premere il tasto per almeno 10 secondi per spegnere

l'apparecchio e poi riaccenderlo.

Si verificano dei salti di suono.

" La batteria incorporata è scarica? " È l'unità sottoposta a forti vibrazioni?

HR-GB201

ITALIANO

Riferimenti

-Messaggi di errore/Soluzione di problemi-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

I-44

HR-GB201

IT ALIANO

Soluzione di problemi (continua)

L'indicatore di ricar ica della b atteria n on si accende neanche dopo la ricarica.

! L'adattatore c.a. è collegato correttamente? ! La temperatura è estremamente alta o bassa?

Non è possibile eseguire la registrazione vocale.

! L'apparecchio è collegato alla pr esa LINE IN? ! L'unità è nel modo di bloccaggio?

L'apparecchio non può raggiungere le 12 ore di riproduzione come descritto nel manuale di istruzioni.

! 12 ore di riproduzione si basano su file MP3 codificati

ad una velocità di trasmissione di 128 k bps. Il consumo di corrente è ridotto al mini mo in questa c ondizione poiché l'apparecchio accede al disco rigido ogni 28 minuti. Una velocità di trasmissione più alta aumenta l'accesso e il consumo di corrente causando una diminuz ione del tempo di riproduzione.

Riferimenti

I-45

Non è possibile eseguire la registrazione musicale.

! Il cavo audio è stato inseri to bene nella presa LINE IN

dell'apparecchio?

La batteria si scarica più rapidamente

! La batteria incorporata è completament e scarica. È

L'operazione è instabile mentre il PC e l'apparecchio sono collegati.

! State usando il cavo USB che avet e acquistato s epara-

tamente?

Windows 98 Second Edition non riconosce l'apparecchio come un hard drive portatile.

-Soluzione di problemi-

! È stato installato il driver USB mass storage (sul CD-

ROM per l'impostazione)?

HR-GB201 9JCG5230100012

Nel modo di riproduzione delle informazioni dei dati audio, non posso trovare una particolare canzone che può essere trovata nel modo di lettura del file.

! SHARP Music Manager creerà le informazioni del da-

tabase dei dati audio subit o dopo che i dat i audio sono trasferiti nell'apparecchio. Se il trasferimento viene arrestato prima che tutt i i dati sia no trasferiti, SHARP Music Manager non c reerà le infor mazioni di databa se dei dati audio che sono ne cessa rie n el mo do di riprod uz ione delle informazioni dei dati audi o. Clicca re sull'i co na "Update Music Info" per ricre are il database.

SHARP Music Manager non si avvia.

! Non è possibile aprire contemp oraneame nte due o p iù

SHARP Music Manager.

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

" Condensa

Quando nell'apparecchio si forma condensa, i segnali del disco non possono essere letti e l'apparecchio potrebbe non funzionare bene.

Nei seguenti casi, all'interno dell'apparecchio potrebbe formarsi della condensa.

! Subito dopo avere acceso il riscaldamento. ! Se l'apparecchio viene collocato in una stanza con

umidità e vapore eccessivi.

! Quando l'apparecchio viene spostato da un luogo

freddo ad uno caldo.

Per eliminare la condens a:

Lasciare l'apparecchio per 1 ora circa. La condensazione dovrebbe evaporare e l'apparecchio funzionerà correttamente.

" Aggiornamento del firmware

Per gli aggiornamenti possibili del firmware, visitare il nostro sito web di supporto all'indirizzo "http://sharp-world.com/products/netmd/index.htm". Si può eseguire il download di file del firmware sul proprio computer per aggiornare questo prodotto.

Attenzione:

Non formattare mai il disco rigido di questo prodotto. Le funzioni potrebbero essere disattivate.

Manutenzione

" Pulizia

Quando l'unità diventa sporca

Pulirla con un panno morbido. Quando l'unità è ecce ssivamente sporca, usare un panno morbido inumidito con acqua (solo per le superfici esterne).

Pulire gli spinotti e le prese di collegamento.

Se gli spinotti o le prese sono sporchi, ci sarà del rumore. La pulizia di queste parti previene il rumore.

Attenzione:

! Non usare prodotti chimici per la pulizia (benzina,

diluenti di vernici, ecc.). Potrebbero danneggiare le finiture.

! Non applicare olio all'interno dell'unità. Potrebbe

essere causa di malfunzionamentio.

HR-GB201

ITALIANO

Riferimenti

-Soluzione di problemi/Manutenzione-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

I-46

HR-GB201

IT ALIANO

Riferimenti

Dati tecnici

Come parte di una politica di continuo miglio ramento, S HARP si riser va il diritt o di app ortare cambiame nti al pr ogetto e a i dati tecnici, senza preavviso. I valori indicat i dei dati t ecnici delle car atte ristiche son o valori nominali delle un ità di pr oduzio ne. P otrebbero verificarsi degli scostamenti dei valori per unità singole.

Alimentazione: DC 5 V: adattatore c.a. (AC 100 - 240 V, 50/60 Hz, utilizzare con il cradle) Consumo: 0,5 A (commutare tipo di adattatore c.a.) Potenza d'uscita: RMS: 10 mW (5 mW + 5 mW) Tempo di ricarica: 4 ore circa (completamente ricaricata, quando si usa l'adattatore c.a. fornito in dotazione

Dimensioni: Ampiezza: 63,4 mm

Peso: 157 g Prese: Unità principale: Auricolari (impedenza: 32 ohm)/telecomando, ingresso di linea audio

-Dati tecnici-

Risposta in frequenza: 20 - 20.000 Hz Metodo di re gistrazion e : MP3 Formato audio: MP3 (MPEG-1/2 Audio Layer 3), WMA (Windows Media Audio), WAV (PCM)

(*1) La combinazione di frequenza di campionamento e velocità di trasmissione varia a seconda del formato audio.

con l'apparecchio)

Altezza: 19,1 mm Profondità: 105 mm

Cradle: L'uscita linea audio, USB (tipo A), USB (tipo B mini), ingresso DC

Frequenza di campionamento: 16 - 48 kHz *1 Velocità di trasmissione: 32 - 320 kbps *1

I-47

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

Velocità di trasmissione della registrazi one : (registrazione a udio)

Velocità di trasmissione della registrazi one : (registrazione vocale)

Mezzo di memorizzazione: Drive del disco rigido 20 GB (1,8 pollici) Sensibilità di ingresso: 2 V (livello di registrazione: 20 k ohms per "LINE IN") Livello di uscita: Auricolari: 5 mW + 5 mW (Livello di uscita massimo/32 ohm)

Durata della batteria: Registrazione continua: 4 ore circa

! Registrazione continua:

Registrazione con microfono a 64 kbps (uscita auricolari 0,5 mW + 0,5 mW) Registrazione Line-in a 128 k bps (uscita auricolari 0,5 mW + 0,5 mW)

! Riproduzione continua:

MP3, 128 kbps (uscita auricolari 0,5 mW + 0,5 mW)

! Questi sono valori standard ottenuti quand o l'apparecchio viene utilizzato a una temperatura ambiente di 25°C.

MP3 320 kbps (qualità: BEST) MP3 256 kbps (qualità: HIGH ) MP3 128 kbps (qualità: MID) MP3 96 kbps (qualità: FAIR ) MP3 64 kbps (qualità: LOW )

MP3 128 kbps (qualità: BEST) MP3 96 kbps (qualità: HIGH) MP3 64 kbps (qualità: MID) MP3 48 kbps (qualità: FAIR ) MP3 32 kbps (qualità: LOW )

Uscita linea: 200 mV (-12 dB/10 kohm)

Riproduzione continua: 12 ore circa

HR-GB201

ITALIANO

Riferimenti

-Dati tecnici-

HR-GB201 9JCG5230100012

04/5/19

HR-GB201_SEEG_I.fm

I-48

MEMORANDUM/MÉMORANDUM/MEMORÁNDUM/ANTECKNINGAR/ANNOTAZIONI/MEMORANDUM/MEMORANO/MEMO

9JCG5230100012

HR-GB201 9JCG5230100012

04/3/23

HR-GB201_SEEG_memo.fm

MEMORANDUM/MÉMORANDUM/MEMORÁNDUM/ANTECKNINGAR/ANNOTAZIONI/MEMORANDUM/MEMORANO/MEMO

HR-GB201 9JCG5230100012

04/3/23

HR-GB201_SEEG_memo.fm

SHARP CORPORATION

9JCG5230100012

for SEEG (9JCG5230100012)

04G S YT 2

HR-GB201

for SEEG (9JCG5230100012)

PORTABLE JUKEBOX RECORDER

Sharp CD-XP250H, HR-GB201 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual