Sharp AY-XPM12CR, AY-XM12CR, AY-XM7CR, AY-XPM9CR, AY-XPM7CR User Manual [pt]

R

Air Conditioner

• Uses ozone layer friendly refridgerant R-410A.

• Verwendet das die Ozonschicht schonende
Kühlmittel R-410A.

• Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche
d’ozone, le R-410A.

• Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa

de ozono.

• Utilizza il refrigerante R-410A che non danneggia
il buco nell’ozono.

• Usa refrigerante R-410A amigo da camada de
ozono.

• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R-410A αβλαβές για το

στρώµα του ζοντος.

• Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof R­410A.

• Ozon tabakasına zarar vermeyen R-410A
So©utucu madde kullanılır.

• Использует охладитель R-410A безвредный

для озонового слоя.

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNITE INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

∑Ç ÜN∑TE

DZENHTZZBQ ;KJR

AY-XM7CR
AY-XM9CR

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNITE EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

DIΩ ÜN∑TE

ZFHEÖZBQ ;KJR

AE- XM18CR

AE- XM24CR
AY-XM12CR
AY-XPM7CR
AY-XPM9CR
AY-XPM12CR

MODELS

AY-XM7CR
AY-XM9CR
AY-XM12CR

AY-XPM7CR
AY-XPM9CR
AY-XPM12CR

MULTI SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

MEHRFACH-AUFTEILUNGS­ZIMMER-KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR DE SALLE
DE TYPE A DIVISION MULTIPLE

ACONDICIONADOR DE AIRE PARA
HABITACIÓN TIPO MULTI DIVISIÓN

TIPO A SEZIONE MUL TIPLA
CONDIZIONATORE D'ARIA PER
ABITAZIONI

AR CONDICIONADO DE SALA
DE MÚLTIPLAS UNIDADES

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΛΙΜ∆ΤΙΣΜOΥ ∆ΩΜAΤΙOΥ
ΠOΛΛAΠΛOΥ ∆ΙAIPOYMENOY TYΠOY

MUL TI-SPLIT AIRCONDITIONER

MULT∑-SPL∑T KL∑MA

RJVZFNZSQ RJZLBWBJZTH
DJPLEXF VZJUJ;KJXZJUJ
NBGF

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

TÜRKÇE

HECCRBQ

PORTUGUÊS

Agradecemos-lhe ter adquirido um aparelho de ar condicionado SHARP. Por favor, leia
cuidadosamente este manual antes de fazer funcionar o aparelho.

CONTEÚDO

• PRECAUÇÕES A TOMAR .......................... P-1

• NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE

O FUNCIONAMENTO ................................. P-3

•

SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA ....

• NOMES DAS PEÇAS .................................. P-4

•

INSTALAÇÃO DO FILTRO DE RECOLHA DE
POEIRA E DO FILTRO DESODORIZANTE...

• UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO ... P-8

• FUNCIONAMENTO BÁSICO....................... P-10

• REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO FLUXO

DO AR.......................................................... P-12

• MODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA

FORÇA ........................................................ P-13

P-3

P-7

• TEMPORIZADOR DE UMA HORA...... P-13

• FUNCIONAMENTO COM

TEMPORIZADOR ................................ P-14

•

SUGESTÕES SOBRE O FUNCIONA-

MENTO DO PLASMACLUSTER ...........

•

OPERAÇÃO DO PLASMACLUSTER...

• OPERAÇÃO DE AUTO LIMPEZA ....... P-17

• MODO DE FUNCIONAMENTO

AUXILIAR............................................. P-18

• KIT OPCIONAL.................................... P-18

• MANUTENÇÃO ................................... P-19

• ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO

DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA .............. P-22

PREC AUÇÕES A TOMAR

CUIDADOS PARA A SUA UTILIZAÇÃO

Não puxar ou deformar o cabo de fornecimento de energia. Puxar o cabo de fornecimento

1

de energia e a sua má utilização poderão resultar em danos para a unidade e causar
choque eléctrico.

Ser cuidadoso em não expor o seu corpo directamente sob a saída de ar durante

2

um período prolongado. Poderá afectar a sua condição física.
Quando utilizar o ar condicionado para bebés, crianças, idosos, acamados ou pessoas

3

deficientes, assegure-se de que a temperatura ambiente é apropriada para os que
se encontrarem no compartimento.

Nunca introduzir objectos na unidade. A introdução de objectos poderá resultar em

4

ferimentos devidos à elevada velocidade de rotação das ventoinhas internas.
Não se esquecer de ligar o aparelho de ar condicionado à terra. Não ligar o fio de terra

5

à tubagem de gás, canalização de água, pára-raios ou cabo de terra telefónico. A ligação
de terra incompleta poderá causar choque eléctrico.

Se algo estiver anormal com o ar condicionado (ex. um cheiro a queimado), parar

6

imediatamente o funcionamento e DESLIGAR o disjuntor corta-circuitos.
Seguir as regras e os regulamentos locais para a instalação do cabo de fornecimento de

7

energia. A ligação inadequada do cabo poderá causar o sobreaquecimento do cabo de
fornecimento de energia, da ficha e da tomada eléctrica de parede e causar um incêndio.

Para substituição, utilizar apenas o cabo de energia especificado pelo fabricante. A sua

8

substituição deverá ser efectuada por um técnico qualificado ou um reparador.

P-16
P-17

PORTUGUÊS

ATENÇÃO PARA A INSTALAÇÃO/REMOÇÃO/REPARAÇÃO

• Não tente instalar/remover/reparar a unidade você mesmo(a). Um trabalho incorrecto
poderá provocar choque eléctrico, fugas de água, fogo etc. Consulte o seu revendedor ou
outro pessoal de assistência qualificado para a instalação/remoção/reparação do aparelho.

Este equipamento cumpre os requisitos das Directivas 89/336/EEC e 73/23/EEC
conforme a sua emenda 93/68/EEC.

P-1

PRECAUÇÕES A TOMAR

PRECAUÇÕES COM A UTILIZAÇÃO

Abrir periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento,

1

especialmente quando utilizar electrodomésticos a gás. A ventilação insuficiente poderá
causar redução de oxigénio.

Não utilizar os botões com a mão molhada. Poderá causar choque eléctrico.

2

Para segurança, desligar o disjuntor corta-circuitos quando não utilizar a unidade por um

3

período longo de tempo.
Verificar periodicamente o desgaste do chassis de montagem da unidade externa

4

e certificar-se de que se encontra firmemente na posição.
Não colocar nada sobre a unidade externa nem a pisar. O objecto ou a pessoa poderão

5

cair, causando ferimentos.
Esta unidade foi concebida para utilização residencial. Não utilizar para outras aplicações

6

tais como num canil ou estufa para criação de animais ou plantas.
Não colocar um recipiente com água na unidade. Se a água penetrar na unidade,

7

os isolamentos eléctricos poder-se-ão deteriorar e causar choque eléctrico.
Não bloquear as entradas nem as saídas de ar da unidade. Poderá causar um desempenho

8

insuficiente ou problemas.
Assegure-se que o aparelho não está em funcionamento e desligue o disjuntor corta-

9

circuitos antes de executar qualquer manutenção ou limpeza. Uma ventoinha roda no
interior da unidade e você poderá ficar ferido.

Não espalhar ou verter água directamente sobre a unidade. A água poderá causar

10

choque eléctrico ou danos do equipamento.
Este electrodoméstico não foi concebido para utilização por crianças pequenas ou

11

pessoas doentes sem supervisão.
As crianças pequenas deverão ser supervisionadas para assegurar que elas não
brincam com o electrodoméstico.

PRECAUÇÕES COM A COLOCAÇÃO/INSTALAÇÃO

• Assegurar-se de que liga o ar condicionado à corrente com a tensão e frequência
definidas.

A utilização de corrente com tensão e frequência inadequadas poderá resultar em danos
no equipamento e possível incêndio.

• Não instalar a unidade num local onde possam existir fugas de gás inflamável. Poderá
causar um incêndio.

Instalar a unidade num local com um mínimo de poeira, vapores e humidade no ar.

• Dispor o tubo de drenagem para assegurar uma drenagem eficiente. Uma drenagem
insuficiente poderá provocar que o compartimento, mobiliário, etc. fiquem molhados.

• Assegurar-se de que se encontra instalado um disjuntor diferencial ou um corta-circuitos,
dependendo do local de instalação, para evitar o choque eléctrico.

P-2

NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE O FUNCIONAMENTO

GAMA DE TEMPERATURA DE SERVIÇO

TEMP. INTERIOR TEMP. EXTERIOR

ARREFECIMENTO

limite superior

limite inferior

limite superior

AQUECIMENTO

limite inferior

B.S. = Bolbo seco B.H. = Bolbo húmido

32˚C B.S. 43˚C B.S.
23˚C B.H. -

21˚C B.S. 21˚C B.S.
15˚C B.H. -

27˚C B.S. 24˚C B.S.

- 18˚C B.H.
20˚C B.S. -7˚C B.S.

- -8˚C B.H.

AO OCORRER UMA FALTA DE CORRENTE

Este ar condicionado tem uma função de memória para o caso de haver uma falta de corrente.
Depois de a corrente voltar, a unidade é automaticamente reiniciada com as mesmas regulações que
estavam activas antes da falta de corrente, excepto as regulações do temporizador.
Se os temporizadores estiverem activados, terão de ser reactivados depois de a corrente ter voltado.

FUNÇÃO DE PRÉ-AQUECIMENTO

No modo de funcionamento AQUECER, a ventoinha interior pode não ligar, por dois a cinco minutos
depois da unidade ser ligada, a fim de evitar a circulação de ar frio.

FUNÇÃO DE DESCONGELAÇÃO

• Se durante o funcionamento em AQUECER se formar gelo no permutador térmico dentro da unidade
exterior, um descongelador automático gera calor por cinco a dez minutos afim de remover esse
gelo. Durante o processo da descongelação, as ventoinhas exterior e interior, deixam de funcionar.

• Depois da descongelação estar terminada, a unidade retoma automaticamente o funcionamento no
modo AQUECER.

EFICÁCIA DO AQUECIMENTO

• A unidade dispõe de uma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta-o para o interior.
Por consequência, a eficácia do aquecimento depende em grande parte da temperatura do ar exterior.

• Se a temperatura exterior for muito baixa, diminui a eficácia do aquecimento, demorando algum
tempo a aquecer o espaço a climatizar.

• Demora algum tempo até o aparelho aquecer e, por sua vez, aquecer o quarto, dado que esta
unidade funciona com um sistema de circulação de ar forçado.

• O dispositivo de protecção
instalado pode impedir o fun­cionamento da unidade ao
ser usada fora desta gama.

• Se o ar tiver uma humidade
superior a 80% pode formar­se condensação na saída
de ar se a unidade for usada
constantemente no modo
ARREFECER ou SECAR.

SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA

A seguir, encontrará algumas maneiras simples de poupar energia ao usar o seu ar condicionado.

REGULAR A TEMPERATURA CORRECTA

• Regulando o termostato no modo ARREFECER para uma temperatura 1°C acima da temperatura
desejada e 2°C abaixo no modo AQUECER pode economizar-se aproximadamente 10 por cento de
electricidade.

• Regulando a temperatura durante o arrefecimento para um valor mais frio do que o necessário,
o consumo de corrente será mais elevado.

EVITAR EXPOSIÇÃO DIRECTA AO SOL E CORRENTES DE AR

• Evitando a exposição directa ao sol durante o arrefecimento, pode reduzir-se o consumo de corrente.

• Feche portas e janelas durante as operações de arrefecimento e aquecimento.

REGULE A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR PARA OBTER A MELHOR
CIRCULAÇÃO DO AR

MANTENHA O FILTRO LIMPO PARA ASSEGURAR O FUNCIONAMENTO
PERFEITO

APROVEITE AO MÁXIMO A FUNÇÃO DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR
DESLIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO DE REDE SEMPRE QUE A UNIDADE

NÃO SEJA UTILIZADA POR UM PERÍODO PROLONGADO

• A unidade interior continua a consumir um pouco de corrente mesmo não estando a funcionar.

P-3

PORTUGUÊS

NOMES DAS PEÇAS

UNIDADE INTERIOR

ECO POWER

(Para os modelos AY-XPM7CR, AY-XPM9CR, AY-XPM12CR)

1
2
3
4
5

6
7

8
9
0
q
w

e
r
t
y
u
i
o

1 FILTRO DE RECOLHA

DE POEIRA

(não lavável)

2 FILTRO DESODORIZANTE

(lavável)

3 Entrada (Ar)
4 Painel aberto
5 Filtros de ar
6 Botão AUX.
7 Janela RECEPTORA
8 Painel indicador
9 Reguladores verticais
0 Reguladores horizontais
q Saída (Ar)
w Controlo remoto

e Lâmpada de temperatura

EXTERIOR (verde )

r INDICADOR DE TEMPERATURA
t Lâmpada de temperatura

AMBIENTE (verde )

y MONITOR DE POTÊNCIA
u Lâmpada PLASMACLUSTER

(azul, verde)

i Lâmpada TEMPORIZADOR

(laranja )

o Lâmpada FUNCIONAMENTO

(vermelha )

UNIDADE EXTERIOR

AE-XM18CR

NOTA: As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas.

!

@

#

$

! Entrada (Ar)
@ Cabo de interligação

# Tubo de refrigeração
$ Saída (Ar)

P-4

UNIDADE INTERIOR

(Para os modelos AY-XM7CR, AY-XM9CR, AY-XM12CR)

1

1 Entrada (Ar)

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ECO POWER

2 Painel aberto
3 Filtros de ar
4 Botão AUX.
5 Janela RECEPTORA
6 Painel indicador
7 Reguladores verticais
8 Reguladores horizontais
9 Saída (Ar)
0 Controlo remoto

q MONITOR DE POTÊNCIA
w INDICADOR DE

TEMPERATURA

e Lâmpada de temperatura

EXTERIOR (verde )

UNIDADE EXTERIOR

AE-XM24CR

q
w
e
r
t
y

!

@

#

$

r Lâmpada de temperatura

AMBIENTE (verde )

t Lâmpada TEMPORIZADOR

(laranja )

y

Lâmpada FUNCIONAMENTO
(vermelha )

! Entrada (Ar)
@ Cabo de interligação
# Tubo de refrigeração

$ Saída (Ar)

PORTUGUÊS

P-5

NOMES DAS PEÇAS

CONTROLO REMOTO

DISPLAY

FULL
POWER

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

1

2

3
4
5

6

7
8
9
0
q

w
e
r
t
y
u

i
o

1 TRANSMISSOR
2 MOSTRADOR LCD (de cristais líquidos)
3 Botão MOSTRADOR (DISPLAY)
4 Botão de PLENA FORÇA (FULL POWER)
5 Botão LIGAR/DESLIGAR
6 Botão TERMOSTATO
7 Botão MODO (MODE)
8 Botão VENTOINHA (FAN)
9 Botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA
0 Botão LIGAR TEMPORIZADOR

(para regular o temporizador)

q Botão DESLIGAR TEMPORIZADOR

(para regular o temporizador)

w Botão PLASMACLUSTER

(apenas para os modelos AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

e Botão AVANÇAR HORA
r Botão RECUAR HORA
t Botão de AUTO LIMPEZA (CLEAN)

(apenas para os modelos AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

y Botão DEFINIR/ANULAR TEMPORIZADOR

(SET/C)

u Indica que o COMPARTIMENTO DAS

PILHAS se encontra debaixo desta marca

i Botão RELÓGIO
o Botão DIRECCIONAR (SWING)

MOSTRADOR LCD DO CONTROLO
REMOTO

p REGULAÇÃO DO TERMOSTATO PARA MODOS

DE FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO E SECAR

a SÍMBOLO DE AUTO LIMPEZA

(apenas para os modelos AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/
AY-XPM12CR)

s SÍMBOLO DE TRANSMISSÃO
d SÍMBOLOS DE MODOS DE FUNCIONAMENTO

: AUTOMÁTICO : SECAR
: AQUECER : ARREFECER

j

f INDICADOR DE TEMPERATURA
g SÍMBOLO DE PLENA FORÇA
h SÍMBOLOS DA VELOCIDADE

DA VENTOINHA

: AUTOMÁTICO : LENTO
: RÁPIDO : SUAVE

INDICADOR LIGAR TEMPORIZADOR/RELÓGIO

Indica o tempo de ligação do temporizador ou
a hora actual.

k INDICADOR DESLIGAR TEMPORIZADOR

Indica o tempo de desligamento do temporizador
ou a regulação do temporizador para uma hora.

l SÍMBOLO PLASMACLUSTER

(apenas para os modelos AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

P-6

p
a

s
d

AM
PM

AM
PM

AUTO

f

C

g
h

j
k
l

INSTALAÇÃO DO FILTRO DE RECOLHA
DE POEIRA E DO FILTRO DESODORIZANTE

(apenas para os modelos AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

O filtro de recolha de poeira e o filtro desodorizante são embalados como acessórios
desta unidade. Durante o funcionamento do ar condicionado, os filtros retiram a poeira
e o fumo de tabaco do ar e debitam ar limpo.

Retire os filtros de ar.

1

1 Abra o painel de abrir.

1

2

FILTRO DE RECOLHA DE POEIRA
(cinzento)

Instale o lado negro virado para cima.

3

Batente do filtro

2 Empurre os filtros ligeiramente para

cima a fim de os desencaixar.

3 Puxe os filtros de ar para baixo a fim

de os poder tirar.

Instale o filtro de recolha de poeira e o filtro

2

desodorizante sob os batentes do filtro
localizados no filtro de ar.

FILTRO DESODORIZANTE (verde)

Batente do filtro

Reinstale os filtros de ar.

3

1 Recoloque os filtros na posição inicial.
2 Feche o painel aberto.
3 Empurre com força para o engatar

3

2

1

devidamente no seu lugar.

Precauções

• Os filtros estão selados num saco plástico para preservar o seu efeito de recolha
de poeira.
Não abra o saco até precisar de usar os filtros. (Caso contrário, a vida dos filtros
poderá ser encurtada.)

• Não exponha os filtros à luz solar directa. (Caso contrário poderão deteriorar-se.)

PORTUGUÊS

P-7