Sharp AY-X13CR, AH-X08CR, AY-X10CR, AY-X08CR, AH-X10CR User Manual

...

AY-X08CR AY-X10CR

Air Conditioner

• Uses ozone layer friendly refrigerant R-410A.

• Verwendet das die Ozonschicht schonende Kühlmittel R-410A.

• Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche d’ozone, le R-410A.

• Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa de ozono.

• Utilizza il refrigerante R –410A che non danneggia il buco nell’ozono.

• Usa refrigerante R-410A amigo da camada de ozono.

• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R-410A αβλαβές για το στρώµα του ζοντος.

• Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof R-410A.

AY-X13CR AH-X08CR AH-X10CR AH-X13CR

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER

ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES

ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO

CONDIZIONA T ORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ

ΤΥΠΟΥ SPLIT

SPLIT-AIRCONDITIONER

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNIT INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

AY-X08CR AY-X10CR AY-X13CR AH-X08CR AH-X10CR AH-X13CR

OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNIT EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

AE- X 08CR AE- X 10CR AE- X 13CR AU-X08CR AU-X10CR AU-X13CR

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

FRANÇAIS

Nous vous remercions de l’achat d’un climatiseur SHARP. Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

TABLE DES MATIERE

• PRECAUTIONS............................................... F-1

• AUTRES REMARQUES SUR

LE FONCTIONNEMENT………....................... F-3

• CONSEILS SUR LES ECONOMIES

D’ENERGIE ..................................................... F-3

• NOMENCLATURE........................................... F-4

• UTILISATION DE LA TELECOMMANDE........ F-6

• FONCTIONNEMENT DE BASE ...................... F-8

• AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT

D’AIR ............................................................... F-10

• FONCTIONNEMENT PLEIN REGIME ............ F-11

• MINUTERIE D’ARRET APRES

UNE HEURE.................................................... F-11

• FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE....... F-12

• MODE AUXILIAIRE ......................................... F-14

• SELECTEUR D’ALIMENTATION .................... F-14

• KIT EN OPTION .............................................. F-14

• ENTRETIEN .................................................... F-15

• AVANT D’APPELER LE SERVICE

APRES-VENTE …………. ............................... F-16

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Ne pas tirer ou déformer le cordon d’alimentation. Le fait de le saisir et une mauvaise

utilisation du cordon d’alimentation, peut endommager l’appareil et provoquer une décharge électrique.

Veiller à ne pas exposer votre corps directement à l’air évacué pendant une longue

période. Il risque affecter votre état physique. Lors de l’utilisation du climatiseur pour des enfants en bas âge, des jeunes enfants, des

personnes âgées, des personnes alitées ou handicapées, s’assurer que la température de la pièce est appropriée à ceux qui se trouvent dans la pièce.

Ne jamais insérer d’objets dans l’appareil. Le fait d’insérer des objets peut provoquer des

blessures à cause de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes. Mettre le climatiseur sans faille à la terre. Ne pas connecter le fil de mise à la terre à un

tuyau de gaz, un tuyau d’eau, un para-tonnerre ou un fil de mise à la terre du téléphone. Une mise à la terre incomplète risque de provoquer une décharge électrique.

En cas d’anomalie du climatiseur (ex. s’il dégage une odeur de brûlure), arrêter immé-

diatement son utilisation et tourner le disjoncteur en position OFF. Respecter les réglementations et prescriptions locales pour le câblage du cordon

d’alimentation. Une connexion de câble incorrecte peut provoquer une surchauffe du cordon d’alimentation, de la fiche et de la prise électrique et provoquer un incendie.

Utiliser uniquement le cordon d’alimentation spécifié par le fabricant pour le remplacement.

Le remplacement doit être effectué par un technicien ou un dépanneur qualifié.

FRANÇAIS

MISES EN GARDE POUR L’INSTALLATION / LA DEPOSE / LA REPARATION

• Ne pas essayer d’installer/déposer/réparer soi-même l’appareil. Un travail incorrect risque de provoquer une décharge électrique, une fuite d’eau, un incendie etc. Consulter votre revendeur ou un autre dépanneur qualifié pour installer/déposer/réparer l’appareil.

Cet équipement est conforme aux exigences des Directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

F-1

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Ouvrir périodiquement une fenêtre ou une porte pour aérer la pièce, en particulier lors

de l’utilisation d’appareils à gaz. Une ventilation insuffisante risque de provoquer un manque d’oxygène.

Ne pas utiliser les touches avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer une

décharge électrique. Par mesure de sécurité, couper le disjoncteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

une période prolongée. Vérifier périodiquement l’usure du rack de montage de l’unité extérieure afin de

s’assurer qu’il est fixé fermement en place. Ne rien placer sur l’unité extérieure et ne pas marcher dessus. L’objet ou la personne

risque de basculer ou de tomber, provoquant des blessures. Cet appareil est conçu pour une utilisation privée. Ne pas utiliser pour d’autres

applications, exemple dans un chenil ou une serre pour l’élevage d’animaux ou la culture des plantes.

Ne pas placer une cuvette avec de l’eau sur l’appareil. Si l’eau pénètre dans l’appareil,

l’isolation électrique risque d’être détériorée et de provoquer une décharge électrique. Ne pas bloquer les entrées et sorties d’air de l’appareil. Cela risque de provoquer une

performance insuffisante ou des pannes. S’assurer d’arrêter l’utilisation et couper le disjoncteur avant d’effectuer la maintenance

ou le nettoyage. Un ventilateur tourne à l’intérieur de l’appareil et risque de vous blesser.

10 11

Ne pas éclabousser ou verser de l’eau directement sur l’appareil. L’eau risque de provoquer une décharge électrique ou d’endommager l’appareil.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes handicapées sans surveillance.

De jeunes enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

PRECAUTIONS SUR L’EMPLACEMENT/INSTALLATION

•

S’assurer de connecter le climatiseur à une source de tension et à une fréquence appropriées. L’utilisation d’une alimentation ayant une tension et une fréquence incorrectes peut endommager l’appareil et provoquer un incendie.

•

Ne pas installer l’appareil dans un endroit où un gaz inflammable risque de fuire. Il risque de provoquer un incendie. Installer l’appareil dans un endroit peu poussiéreux, sans fumées et de l’humidité dans l’air.

•

Arranger le flexible de vidange pour assurer un écoulement normal. Un écoulement insuffisant risque de mouiller la pièce, les meubles etc.

•

S’assurer qu’un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit est installé, en fonction de l’emplacement d’installation, pour éviter une décharge électrique.

F-2

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

GAMME DE TEMPERATURE DE SERVICE

TEMP. INTERIEURE TEMP. EXTERIEURE

32°C D.B. 43°C D.B. 23°C W.B. 21°C D.B. 21°C D.B. 15°C W.B. 27°C D.B. 24°C D.B.

–

20°C D.B.

–

– –

18°C W.B.

-8.5°C D.B.

-9.5°C W.B.

FRAIS

CHAUFFAGE

(uniquement AY-X08CR/ AY-X10CR/AY-X13CR)

limite supérieure limite inférieure limite supérieure limite inférieure

D.B. = Sec W.B. = Humide

EN CAS DE PANNE DE COURANT

Ce climatiseur est équipé d’une fonction de mémoire pour mémoriser les réglages en cas d’une panne de courant. Lorsque la panne est rétablie, l’appareil redémarrera automatiquement avec les mêmes réglages qui ont été actifs avant la panne de courant, excepté les réglages de la minuterie. Si les minuteries ont été réglées avant une panne de courant, elles ne nécessitent pas d’être réglées à nouveau lorsque le courant est rétabli.

REMARQUES SUR LES MODELES AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR

FONCTION DE PRECHAUFFAGE

En mode CHAUFFAGE, le ventilateur intérieur risque de ne pas démarrer pendant deux à cinq minutes après l’allumage de l’appareil pour éviter que l’air froid soit soufflé de l’appareil.

FONCTION DE DEGIVRAGE

• Lorsque de la glace se forme sur l’échangeur de chaleur dans l’unité extérieure en mode CHAUFFAGE, un dégivreur automatique fournit la chaleur pendant environ 5 à 10 minutes pour éliminer la glace. Pendant le dégivrage, les ventilateurs intérieur et extérieur s’arrêtent de fonctionner.

• Après le dégivrage, l’appareil reprend automatiquement le fonctionnement en mode CHAUFFAGE.

RENDEMENT DE CHAUFFE

• L’appareil utilise une pompe à chaleur qui aspire la chaleur de l’air extérieur et la libère sans la pièce. La température extérieure de l’air affecte ainsi considérablement le rendement de chauffe.

• Si le rendement de chauffe est réduit à cause de températures extérieures basses, utiliser un réchauffeur supplémentaire.

• Il faut du temps pour préchauffer et la chauffer toute la pièce, à cause du système de circulation d’air forcé.

• Le dispositif de protection intégré risque d’empêcher le fonctionnement de l’appareil lorsqu’il est utilisé en dehors de cette plage.

• Une condensation risque de se former sur la sortie d’air si l’appareil fonctionne en continu en mode FRAIS ou SEC lorsque le taux d’humidité est supérieur à 80 pour-cent.

FRANÇAIS

CONSEILS SUR LES ECONOMIES D’ENERGIE

Certaines méthodes simples pour économiser de l’énergie sont décrites ci-dessous lorsque le climatiseur est utilisé.

REGLER LA TEMPERATURE APPROPRIEE

• Le fait de régler le thermostat à 1°C plus élevé que la température désirée en mode FRAIS (et à 2°C plus bas en mode CHAUFFAGE sur les modèles AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR) réduit environ 10 pour-cent la consommation électrique.

• Le fait de régler la température à un niveau inférieur que nécessaire pendant la climatisation augmente la consom-mation électrique.

BLOQUER LES RAYONS DIRECTS DU SOLEIL ET EVITER LES COURANTS D’AIR

• Le fait de bloquer les rayons directs du soleil pendant la climatisation réduira la consommation électrique.

• Fermer les fenêtres et les portes pendant la climatisation (et le chauffage pour les modèles AY-X08CR/AYX10CR/AY-X13CR).

REGLER LA DIRECTION APPROPRIEE DU DEBIT D’AIR POUR OBTENIR LA MEILLEURE CIRCULATION D’AIR

MAINTENIR LE FILTRE PROPRE AFIN D’ASSURER UN FONCTIONNEMENT LE PLUS EFFICACE

OPTIMISER L’UTILSATION DE LA FONCTION DE MINUTERIE D’ARRET DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS

UTILISE PENDANT UNE PERIODE PROLONGEE

• L’unité intérieure continue à consommer une faible quantité de courant lorsqu’elle ne fonctionne pas.

F-3

NOMENCLATURE

UNITE INTERIEURE

ECO POWER

1 Bouche d’entrée (Air) 2 Panneau d’ouverture 3 Filtres à air 4 SELECTEUR D’ALIMENTATION

(uniquement pour les modèles AY-X13CR/AH-X13CR)

5 Touche AUX. 6 Fenêtre RECEIVER 7 Cordon d’alimentation 8 Panneau d’indicateur 9 Volets d’aération à réglage

vertical

0 Volets d’aération à réglage

horizontal

q Bouche de sortie (Air) w Télécommand e POWER MONITOR r TEMPERATURE INDICATOR t Témoin lumineux de Temp.

OUTDOOR (vert )

UNITE EXTERIEURE

e r t y u i

y Témoin lumineux de Temp.

ROOM. (vert )

u Témoin lumineux TIMER

(orange )

i Témoin lumineux OPERATION

(rouge )

o Bouche d’entrée (Air) p Tube réfrigérant et cordon d’in-

terconnexion

a Flexible de vidange s Bouche de sortie (Air)

REMARQUE : Les unités réelles pourraient varier légèrement de ceux indiqués ci-dessus.

F-4

+ 14 hidden pages