Sharp AY-X13CR, AH-X08CR, AY-X10CR, AY-X08CR, AH-X10CR User Manual

R

AY-X08CR
AY-X10CR

Air Conditioner

• Uses ozone layer friendly refrigerant R-410A.

• Verwendet das die Ozonschicht schonende
Kühlmittel R-410A.

• Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche
d’ozone, le R-410A.

• Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa de
ozono.

• Utilizza il refrigerante R –410A che non danneggia
il buco nell’ozono.

• Usa refrigerante R-410A amigo da camada de
ozono.

• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R-410A αβλαβές για το
στρώµα του ζοντος.

• Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof R-410A.

AY-X13CR
AH-X08CR
AH-X10CR
AH-X13CR

SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES

ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO

CONDIZIONA T ORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ

ΤΥΠΟΥ SPLIT

SPLIT-AIRCONDITIONER

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNIT INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

AY-X08CR
AY-X10CR
AY-X13CR
AH-X08CR
AH-X10CR
AH-X13CR

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNIT EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

AE- X 08CR
AE- X 10CR
AE- X 13CR
AU-X08CR
AU-X10CR
AU-X13CR

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

FRANÇAIS

Nous vous remercions de l’achat d’un climatiseur SHARP. Lire attentivement ce manuel
avant d’utiliser l’appareil.

TABLE DES MATIERE

• PRECAUTIONS............................................... F-1

• AUTRES REMARQUES SUR

LE FONCTIONNEMENT………....................... F-3

• CONSEILS SUR LES ECONOMIES

D’ENERGIE ..................................................... F-3

• NOMENCLATURE........................................... F-4

• UTILISATION DE LA TELECOMMANDE........ F-6

• FONCTIONNEMENT DE BASE ...................... F-8

• AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT

D’AIR ............................................................... F-10

• FONCTIONNEMENT PLEIN REGIME ............ F-11

• MINUTERIE D’ARRET APRES

UNE HEURE.................................................... F-11

• FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE....... F-12

• MODE AUXILIAIRE ......................................... F-14

• SELECTEUR D’ALIMENTATION .................... F-14

• KIT EN OPTION .............................................. F-14

• ENTRETIEN .................................................... F-15

• AVANT D’APPELER LE SERVICE

APRES-VENTE …………. ............................... F-16

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Ne pas tirer ou déformer le cordon d’alimentation. Le fait de le saisir et une mauvaise

1

utilisation du cordon d’alimentation, peut endommager l’appareil et provoquer une
décharge électrique.

Veiller à ne pas exposer votre corps directement à l’air évacué pendant une longue

2

période. Il risque affecter votre état physique.
Lors de l’utilisation du climatiseur pour des enfants en bas âge, des jeunes enfants, des

3

personnes âgées, des personnes alitées ou handicapées, s’assurer que la température
de la pièce est appropriée à ceux qui se trouvent dans la pièce.

Ne jamais insérer d’objets dans l’appareil. Le fait d’insérer des objets peut provoquer des

4

blessures à cause de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes.
Mettre le climatiseur sans faille à la terre. Ne pas connecter le fil de mise à la terre à un

5

tuyau de gaz, un tuyau d’eau, un para-tonnerre ou un fil de mise à la terre du téléphone.
Une mise à la terre incomplète risque de provoquer une décharge électrique.

En cas d’anomalie du climatiseur (ex. s’il dégage une odeur de brûlure), arrêter immé-

6

diatement son utilisation et tourner le disjoncteur en position OFF.
Respecter les réglementations et prescriptions locales pour le câblage du cordon

7

d’alimentation. Une connexion de câble incorrecte peut provoquer une surchauffe du
cordon d’alimentation, de la fiche et de la prise électrique et provoquer un incendie.

Utiliser uniquement le cordon d’alimentation spécifié par le fabricant pour le remplacement.

8

Le remplacement doit être effectué par un technicien ou un dépanneur qualifié.

FRANÇAIS

MISES EN GARDE POUR L’INSTALLATION / LA DEPOSE / LA REPARATION

• Ne pas essayer d’installer/déposer/réparer soi-même l’appareil. Un travail incorrect risque
de provoquer une décharge électrique, une fuite d’eau, un incendie etc. Consulter votre
revendeur ou un autre dépanneur qualifié pour installer/déposer/réparer l’appareil.

Cet équipement est conforme aux exigences des Directives 89/336/CEE et 73/23/CEE
modifiées par la directive 93/68/CEE.

F-1

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Ouvrir périodiquement une fenêtre ou une porte pour aérer la pièce, en particulier lors

1

de l’utilisation d’appareils à gaz. Une ventilation insuffisante risque de provoquer un
manque d’oxygène.

Ne pas utiliser les touches avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer une

2

décharge électrique.
Par mesure de sécurité, couper le disjoncteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

3

une période prolongée.
Vérifier périodiquement l’usure du rack de montage de l’unité extérieure afin de

4

s’assurer qu’il est fixé fermement en place.
Ne rien placer sur l’unité extérieure et ne pas marcher dessus. L’objet ou la personne

5

risque de basculer ou de tomber, provoquant des blessures.
Cet appareil est conçu pour une utilisation privée. Ne pas utiliser pour d’autres

6

applications, exemple dans un chenil ou une serre pour l’élevage d’animaux ou la
culture des plantes.

Ne pas placer une cuvette avec de l’eau sur l’appareil. Si l’eau pénètre dans l’appareil,

7

l’isolation électrique risque d’être détériorée et de provoquer une décharge électrique.
Ne pas bloquer les entrées et sorties d’air de l’appareil. Cela risque de provoquer une

8

performance insuffisante ou des pannes.
S’assurer d’arrêter l’utilisation et couper le disjoncteur avant d’effectuer la maintenance

9

ou le nettoyage. Un ventilateur tourne à l’intérieur de l’appareil et risque de vous blesser.

10
11

Ne pas éclabousser ou verser de l’eau directement sur l’appareil. L’eau risque de
provoquer une décharge électrique ou d’endommager l’appareil.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes
handicapées sans surveillance.

De jeunes enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

PRECAUTIONS SUR L’EMPLACEMENT/INSTALLATION

•

S’assurer de connecter le climatiseur à une source de tension et à une fréquence
appropriées.
L’utilisation d’une alimentation ayant une tension et une fréquence incorrectes peut en­dommager l’appareil et provoquer un incendie.

•

Ne pas installer l’appareil dans un endroit où un gaz inflammable risque de fuire. Il risque
de provoquer un incendie.
Installer l’appareil dans un endroit peu poussiéreux, sans fumées et de l’humidité dans
l’air.

•

Arranger le flexible de vidange pour assurer un écoulement normal. Un écoulement
insuffisant risque de mouiller la pièce, les meubles etc.

•

S’assurer qu’un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit est installé, en fonction de
l’emplacement d’installation, pour éviter une décharge électrique.

F-2

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

GAMME DE TEMPERATURE DE SERVICE

TEMP. INTERIEURE TEMP. EXTERIEURE

32°C D.B. 43°C D.B.
23°C W.B.
21°C D.B. 21°C D.B.
15°C W.B.
27°C D.B. 24°C D.B.

–

20°C D.B.

–

–
–

18°C W.B.

-8.5°C D.B.

-9.5°C W.B.

FRAIS

CHAUFFAGE

(uniquement AY-X08CR/
AY-X10CR/AY-X13CR)

limite supérieure
limite inférieure
limite supérieure
limite inférieure

D.B. = Sec W.B. = Humide

EN CAS DE PANNE DE COURANT

Ce climatiseur est équipé d’une fonction de mémoire pour mémoriser les réglages en cas d’une panne de courant.
Lorsque la panne est rétablie, l’appareil redémarrera automatiquement avec les mêmes réglages qui ont été
actifs avant la panne de courant, excepté les réglages de la minuterie.
Si les minuteries ont été réglées avant une panne de courant, elles ne nécessitent pas d’être réglées à nouveau
lorsque le courant est rétabli.

REMARQUES SUR LES MODELES AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR

FONCTION DE PRECHAUFFAGE

En mode CHAUFFAGE, le ventilateur intérieur risque de ne pas démarrer pendant deux à cinq minutes après
l’allumage de l’appareil pour éviter que l’air froid soit soufflé de l’appareil.

FONCTION DE DEGIVRAGE

• Lorsque de la glace se forme sur l’échangeur de chaleur dans l’unité extérieure en mode CHAUFFAGE, un
dégivreur automatique fournit la chaleur pendant environ 5 à 10 minutes pour éliminer la glace. Pendant le
dégivrage, les ventilateurs intérieur et extérieur s’arrêtent de fonctionner.

• Après le dégivrage, l’appareil reprend automatiquement le fonctionnement en mode CHAUFFAGE.

RENDEMENT DE CHAUFFE

• L’appareil utilise une pompe à chaleur qui aspire la chaleur de l’air extérieur et la libère sans la pièce. La
température extérieure de l’air affecte ainsi considérablement le rendement de chauffe.

• Si le rendement de chauffe est réduit à cause de températures extérieures basses, utiliser un réchauffeur
supplémentaire.

• Il faut du temps pour préchauffer et la chauffer toute la pièce, à cause du système de circulation d’air forcé.

• Le dispositif de protection intégré
risque d’empêcher le fonction­nement de l’appareil lorsqu’il est
utilisé en dehors de cette plage.

• Une condensation risque de se
former sur la sortie d’air si l’appa­reil fonctionne en continu en mo­de FRAIS ou SEC lorsque le
taux d’humidité est supérieur à 80
pour-cent.

FRANÇAIS

CONSEILS SUR LES ECONOMIES D’ENERGIE

Certaines méthodes simples pour économiser de l’énergie sont décrites ci-dessous lorsque
le climatiseur est utilisé.

REGLER LA TEMPERATURE APPROPRIEE

• Le fait de régler le thermostat à 1°C plus élevé que la température désirée en mode FRAIS (et à 2°C plus bas
en mode CHAUFFAGE sur les modèles AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR) réduit environ 10 pour-cent la
consommation électrique.

• Le fait de régler la température à un niveau inférieur que nécessaire pendant la climatisation augmente la
consom-mation électrique.

BLOQUER LES RAYONS DIRECTS DU SOLEIL ET EVITER LES COURANTS D’AIR

• Le fait de bloquer les rayons directs du soleil pendant la climatisation réduira la consommation électrique.

• Fermer les fenêtres et les portes pendant la climatisation (et le chauffage pour les modèles AY-X08CR/AY­X10CR/AY-X13CR).

REGLER LA DIRECTION APPROPRIEE DU DEBIT D’AIR POUR OBTENIR LA MEILLEURE
CIRCULATION D’AIR

MAINTENIR LE FILTRE PROPRE AFIN D’ASSURER UN FONCTIONNEMENT LE PLUS
EFFICACE

OPTIMISER L’UTILSATION DE LA FONCTION DE MINUTERIE D’ARRET
DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS

UTILISE PENDANT UNE PERIODE PROLONGEE

• L’unité intérieure continue à consommer une faible quantité de courant lorsqu’elle ne fonctionne pas.

F-3

NOMENCLATURE

UNITE INTERIEURE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

ECO POWER

1 Bouche d’entrée (Air)
2 Panneau d’ouverture
3 Filtres à air
4 SELECTEUR D’ALIMENTATION

(uniquement pour les modèles
AY-X13CR/AH-X13CR)

5 Touche AUX.
6 Fenêtre RECEIVER
7 Cordon d’alimentation
8 Panneau d’indicateur
9 Volets d’aération à réglage

vertical

0 Volets d’aération à réglage

horizontal

q Bouche de sortie (Air)
w Télécommand
e POWER MONITOR
r TEMPERATURE INDICATOR
t Témoin lumineux de Temp.

OUTDOOR (vert )

UNITE EXTERIEURE

e
r
t
y
u
i

o

p

a

s

y Témoin lumineux de Temp.

ROOM. (vert )

u Témoin lumineux TIMER

(orange )

i Témoin lumineux OPERATION

(rouge )

o Bouche d’entrée (Air)
p Tube réfrigérant et cordon d’in-

terconnexion

a Flexible de vidange
s Bouche de sortie (Air)

REMARQUE : Les unités réelles pourraient varier légèrement de ceux indiqués ci-dessus.

F-4

TELECOMMANDE

1

1 EMETTEUR
2 AFFICHAGE (Affichage à cristaux liquides)
3 Touche THERMO. (Thermostat)

C

4 Touche FULL POWER OPERATION
5 Touche DISPLAY
6 Touche ON/OFF
7 Touche MODE
8 Touche FAN
9 Touche TIMER OFF (pour régler la minuterie)
0 Touche SWING

AM
PM

AM
PM

DISPLAY

FULL
POWER

2

3

4

5

q Touche ONE-HOUR OFF TIMER
w Touche TIMER SET/CANCEL
e Touche TIMER ON (pour régler la minuterie)
r Touche TIME ADVANCE
t Touche CLOCK
y Indique que BATTERY COMPARTMENT est en

MODE

SWING

SET/C

FAN

1h

6
7
8

9
0
q

w
e

r

+-

t
y

u Touche TIME REVERSE

u

(Le symbole de mode de chauffage existe uniquement
sur les modèles AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

AFFICHAGE L.C.D.
DE LA TELECOMMANDE

i REGLAGE DU THERMOSTAT POUR LES MO-

DES AUTO ET SEC

o SYMBOLE DE TEMPERATURE
p SYMBOLE DE TRANSMISSION
a SYMBOLES DE MODE

dessous de cette marque

i
o

p
a

AM
PM

C

FRANÇAIS

s

d
f

: AUTOMATIQUE : SEC
: CHAUFFAGE : VENTILATEUR SEULEMENT

(uniquement pour les mo­dèles AY-X08CR/AY-X10CR/
AY-X13CR)

: FRAIS

s INDICATEUR DE TEMPERATURE
d SYMBOLE DU MODE DE FONCTIONNE-

MENT PLEIN REGIME

f SYMBOLES DE VITESSE DU VENTILATEUR

: AUTOMATIQUE : BAS
: HAUT : DOUX

AM
PM

(Le symbole de mode de chauffa­ge existe uniquement sur les modèles AY­X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

g INDICATEUR DE MARCHE DE LA MINUTE-

RIE /HORLOGE

Indique l’heure préréglée de mise en marche
de la minuterie ou l’heure courante.

h INDICATEUR TIMER OFF

Indique l’heure préréglée de la minuterie d’arrêt
ou de la minuterie d’arrêt au bout d’une heure.

F-5

g
h

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

CHARGER LES BATTERIES Utiliser deux piles de format AAA (R03).

Retirer le couvercle de la télécom-

1

mande.
Insérer les piles dans le compar-

2

timent, en s’assurant que les po­larités ± et — sont alignées
cor-rectement.

• L’affichage indique “AM 6:00”
lorsque les piles sont insérées
correctement.

Couvrecle
de la télécomande

Remettre le couvercle en place.

3

+

-

­+

REMARQUES :

• La durée de service de la batterie est d’environ un an dans des conditions d’uti­lisation normale.

• Lors du remplacement des piles, toujours remplacer les deux piles, et s’assurer
qu’elles sont de même type.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement après le remplacement des
piles, sortir les piles et les remettre en place 30 secondes plus tard.

• Si l’appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, enlever les piles de la
télécommande.

VOICI COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE

Pointer la télécommande vers la fe­nêtre de réception du signal de l’ap­pareil et appuyer sur la touche dési-
rée. L’appareil émet un bip lorsqu’il
reçoit le signal.

• S’assurer qu’il n’y a pas de rideau ou un
autre objet entre la télécommande et l’ap­pareil.

• La télécommande peut envoyer des sig­naux d’une distance de 7 mètres.

F-6

ATTENTION

• Ne pas exposer la fenêtre de réception du signal aux rayons directs du soleil, étant donné
qu’ils peuvent gêner son fonctionnement. Si la fenêtre de réception du signal est exposée
aux rayons directs di soleil, tirer le rideau pour bloquer la lumière.

• Le fait d’utiliser une lampe fluorescente avec un démarreur rapide dans la mêmepièce,
risque de créer des interférences avec la transmission du signal.

• L’appareil peut être affecté par les signaux transmis par la télécommande d’un téléviseur,
magnétoscope ou un autre équipement utilisé dans la même pièce.

• Ne pas laisser la télécommande exposée aux rayons directs du soleil ou près d’un ra­diateur. Protéger également l’appareil et la télécommande contre l’humidité et les chocs
qui peuvent décolorer ou endommager l’appareil.

REGLER L’HEURE ACTUELLE DE L’HORLOGE

FRANÇAIS

Il y a deux modes d’horloge : le mode
12 heures et le mode 24 heures.

MODE

SWING

SET/C

FAN

1h

3

1

+-

|

{

(Le symbole de mode de chauffage
existe uniquement sur les modèles AY­X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

{

|

2

Exemple : 5 heures l’après-midi

Horloge Affichage
Mode 12 heures PM 5:00
Mode 24 heures 17:00

Pour régler en mode 12 heures, ap-

1

puyer une fois sur la touche CLOCK
dans la première étape.
Pour régler en mode 24 heures, ap­puyer deux fois sur la touche CLOCK
sans la première étape.

Appuyer sur la touche TIME ADVAN-

2

CE ou REVERSE pour régler l’heure
courante.

• Maintenir la touche enfoncée pour
avancer ou reculer rapidement
l’affichage d’heure.

Appuyer sur la touche SET/C.

3

• Les deux points (:) clignotent pour
indiquer que l’horloge fonctionne.

REMARQUE :

• L’heure courante ne peut pas être
réglée lorsque la minuterie fonctionne.

F-7

FONCTIONNEMENT DE BASE

Appuyer sur la touche MODE pour

1

sélection-ner le mode de fonctionnement.

AUTOMATIQUE CHAUFFAGE FRAIS SEC VENTILATEUR SEULEMENT

CHAUFFAGE

( éexiste uniquement sur les modèles

AM

DISPLAY

MODE

|

{

FULL
POWER

SWING

SET/C

FAN

3

2
5
4

1h

1

+-

{

|

AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

Appuyer sur la touche ON/OFF pour com-

2

mencer l’utilisation.

• Les témoins rouge OPERATION ( )

s’allume sur l’appareil.

Appuyer sur la touche THERMO. pour régler

3

la température désirée.

• En mode

AUTOMATIQUE et
SEC, les barres d’
indicateur
représentent les
varia-tions de
température.

• En mode FRAIS (et CHAUFFAGE pour les
modèles
AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR), la
température peut être réglée dans l’intervalle
de 18 à 32°C.

• En mode VENTILATEUR SEULEMENT, le
réglage de température ne peut pas être
effectué.

2°C plus élevé
1°C plus élevé
1°C plus faible
2°C plus faible

(Le symbole de mode de chauf­fage existe uniquement sur les mo­dèles AY-X08CR/AY-X10CR/AY­X13CR)

Appuyer sur la touche FAN pour régler la

4

vi-tesse désirée du ventilateur.

AUTOMATIQUE BAS HAUT DOUX

• En mode SEC, la vitesse du ventilateur est
pré-réglée sur AUTOMATIQUE et ne peut
pas être modifiée.

• En mode VENTILATEUR SEULEMENT, la

vitesse du ventilateur ne peut pas être réglée
sur AUTOMATIQUE.

Pour éteindre l’appareil, appuyer à nouveau

5

sur la touche ON/OFF.

• Le témoin rouge OPERATION ( )s’éteint
sur l’appareil.

F-8

CONSEILS A PROPOS DU MODE AUTO

En mode AUTOMATIQUE, le réglage de température et de mode sont sélectionnés automatiquement
selon la température de la pièce et la température extérieure lorsque l’appareil est allumé.

Réglages de modes et de température pour
les modèles AH-X08CR/AH-X10CR/AH-X13CR

Temp.
extérieure

Chauf-

fage

(26°C)

°C

28 34

Climatisation

(24°C)

29

Sec

(temp. ambiante)

-2°C

21

Temp. intérieure

°C

les figures entre ( ) représentent les réglages de température

Chauf-

fage

(25°C)

Réglages de modes et de température pour
les modèles AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR

Temp.

°C

sation
(25°C)

extérieure

Climati-

sation
(26°C)

281810034

Ventilateur

29

Chauf-

Chauf-

fage

21

Temp. intérieure

°C

fage

(24°C)

(23°C)

les figures entre ( ) représentent les réglages de température

Climatisation

24°C

)

(

Sec

(temp. ambiante)

-2 °C

Chauffage

Climati-

(22°C)

Pendant le fonctionnement, si la température extérieure varie, les réglages de température
glisseront automatiquement comme indiqué sur le tableau.

MODE CHANGEOVER (uniquement pour les modèles AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

Pendant les saisons lorsqu’on doit CLIMATISER la journée et CHAUFFER la nuit ou si la température
ambiante est extrêmement plus élevée que la température réglée, à cause d’un appareil de
chauffage supplémentaire, le mode commute automatiquement entre le mode CHAUFFAGE et le
mode FRAIS afin de maintenir la température de la pièce à un niveau confortable.

CONSEILS A PROPOS DU PANNEAU D’INDICATEUR

Le panneau d’indicateurs change chaque fois que la
touche DISPLAY est enfoncée de la manière suivante.

ECO

Témoin de Temp. ambiante POWER MONITOR

Indicateur de
température

La température de la pièce et POWER MONI­TOR sont affichés.

DISPLAY

FULL
POWER

FRANÇAIS

ECO

Témoin de temp. extérieure

La température extérieure et POWER MONI­TOR sont affichés.

Pas d’affichage.

CONTROLE DE LA PUISSANCE

Pendant que la température de la pièce ou la température extérieure est affichée, le témoin lu­mineux POWER MONITOR s’allume en 4 niveaux (3 niveaux pour le mode SEC), pour indiquer
la puissance de fonctionnement.
Lorsque le climatiseur fonctionne à une puissance maximale en mode FRAIS (et en mode
CHAUFFAGE pour les modèles AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR), “Power” s’allume et “Eco”
s’éteint sur le panneau d’indicateurs.

REMARQUE :

• Les températures affichées sont des estimations approximatives et peuvent être différentes
des températures effectives.

• Gammes d’affichage de température
Température de la pièce : 0°C ~ 40°C ( est affiché lorsque la température est moins de 0°C et
supérieure à 40°C)
Température extérieure : -9°C ~ 45°C ( est affiché lorsque la température est inférieure à ­9°C et supérieure à 45°C)

• est affiché pendant la première minute de fonctionnement pendant que les températures
sont en cours de détection.

• Seule la température ambiante peut être affichée lorsque l’appareil ne fonctionne pas.

F-9

AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT D’AIR

DIRECTION VERTICALE DU DEBIT D’AIR

La direction du débit d’air est préréglée automatiquement comme suit dans chaque
mode pour assurer un confort optimum :

Modes FRAIS et SEC Débit d’air horizontal
Mode VENTILATEUR SEULEMENT (et mode CHAUFFAGE Débit d’air diagonal

pour les modèlesAY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

VOICI COMMENT AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT D’AIR

Appuyer une fois sur la touche
SWING de la télécommande.

• Le volet de réglage d’aération ver­tical change continuellement
d’angle.

Modes FRAIS et SEC Mode VENTILATEUR

Intervalle de réglage

SEULEMENT (et mode
CHAUFFAGE pour les
modèles AY-X08CR/AY­X10CR/AY-X13CR)

Appuyer à nouveau sur la touche
SWING lorsque volet de réglage
ver-tical est à la position désirée.

• Le volet d’aération s’arrête de se
déplacer dans l‘intervalle indiqué
sur le schéma

• La position ajustée sera
mémorisée et réglée
automatiquement à la mê-me po-

L’intervalle de réglage est
plus étroit que l’intervalle
SWING afin d’éviter une
condensation.

L’intervalle est large, de
sor-te que le débit d’air
puisse être dirigé vers le
sol.

sition lors de l’utilisation sui-vante.

DIRECTION HORIZONTALE DU DEBIT D’AIR

Maintenir le volet de réglage
horizontal de l’aération comme
indiqué sur le schéma et ajuster la
direction du débit d’air.

ATTENTION

Ne jamais essayer d’ajuster les volets de réglage vertical manuellement.

• Un réglage manuel du volet de réglage vertical peut provoquer un mauvais fonctionnement
de l’appareil lorsque la télécommande est utilisée pour le réglage.

• Lorsque le volet de réglage vertical est positionné à la position la plus basse en mode

FRAIS ou en mode SEC pendant une période prolongée, une condensation risque de se
produire.

F-10

FONCTIONNEMENT PLEIN REGIME

Dans cette opération, le climatiseur fonctionne à puissance maximale pour climatiser la
pièce (ou la chauffer avec les modèles AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13C R ) si rapidement
qu’elle peut être utilisée juste en rentrant à la maison.

Pour activer le fonctionnement FULL POWER, appuyer

1

sur la touche FULL POWER pendant le fonctionnement.

• La télécommande affiche .

• L’affichage de température s’éteint.

PM

POUR ANNULER

Appuyer à nouveau sur la touche FULL POWER.

• L’opération FULL POWER sera également annulée lors-

que le mode de fonctionnement est modifié ou quand

DISPLAY

FULL
POWER

1

l’appareil est éteint.

REMARQUES :

• On ne peut pas utiliser le fonctionnement FULL POWER
en mode VENTILATEUR SEULEMENT.

• On ne peut pas régler la température pendant le fonction­nement FULL POWER.

MINUTERIE D’ARRET APRES UNE HEURE

Lorsque la minuterie ONE-HOUR OFF est réglée, l’appareil s’arrête de fonctionner après
une heure.

Appuyer sur la touche ONE-HOUR OFF TIMER.

1

• La télécommande affiche “1 h”.

• Le témoin lumineux orange TIMER ( ) s’allume
sur l’appareil.

• L’appareil s’arrête après une heure.

FRANÇAIS

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche TIMER CANCEL (SET/C).

• Le témoin lumineux orange TIMER ( ) s’éteint sur

MODE

(Le symbole de mode de chauffage
existe uniquement sur les modèles AY­X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

SWING

FAN

1h

1

l’appareil.
Ou, éteindre l’appareil en appuyant sur la touche ON/

OFF.

• Le témoin lumineux rouge OPERATION ( ) et le
témoin lumineux orange TIMER ( ) s’éteignent sur
l’appareil.

REMARQUES :

• Le fonctionnement ONE-HOUR OFF TIMER a la priorité sur les fonctionnements TIMER
ON et TIMER OFF.

• Lorsque ONE-HOUR OFF TIMER est réglé pendant que l’appareil ne fonctionne pas,
l’appareil fonctionne pendant une heure avec la condition réglée précédemment.

• Si l’on veut utiliser l’appareil une autre heure avant que ONE-HOUR OFF TIMER soit activé,
appuyer à nouveau sur la touche ONE-HOUR OFF TIMER pendant l’utilisation.

• Si TIMER ON et/ou TIMER OFF sont réglés, la touche TIMER CANCEL annule chaque
réglage.

F-11

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

REMARQUES :

Avant de régler la minuterie, s’assurer que l’horloge est réglée correctement à l’heure courante.

MINUTERIE DESACTIVEE

Appuyer sur la touche TIMER OFF ( ).

1

L’indicateur TIMER OFF clignote; appuyer sur la

2

touche TIME ADVANCE ou REVERSE pour rég­ler l’heure désirée. (L’heure peut être réglée par

AM

DISPLAY

MODE

SWING

SET/C

FULL
POWER

FAN

1h

1

3

incréments de 10 minutes.)
Pointer la télécommande sur la fenêtre de récep-

3

tion du signal de l’appareil et appuyer sur la tou­che TIMER SET (SET/C).

• Le témoin lumineux orange TIMER (
s’allume sur l’appareil.

• L’appareil émet un bip lorsqu’il reçoit le signal.

)

+-

(Le symbole de mode de chauffage existe uniquement
sur les modèles AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

CONSEILS A PROPOS DU
FONCTIONNE-MENT DE LA MINUTERIE

2

Lorsque le mode TIMER OFF est réglé, le
régla-ge de température est
automatiquement ajusté pour éviter que la
pièce devienne excessive-ment chaude ou
trop froide pendant votre som-meil. (Fonction
de veille automatique)

MODE FRAIS/SEC :

• Une heure après le début du fonctionnement de
l’heure, la température augmente à 1° C plus
élevée que le réglage original du thermostat.

MODE DE CHAUFFAGE :

(uniquement pour les modèles AY­X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

• Une heure après le début de fonctionnement,
la température chute de 3° C plus bas que
le réglage original du thermostat.

POUR ANNULER LE MODE MINUTERIE

Appuyer sur la touche TIMER CANCEL
(SET/C).

• Le témoin lumineux orange TIMER (
s’éteint sur l’appareil.

• L’heure d’horloge courante sera affichée
sur la télécommande.

MODE

FAN

SWING

SET/C

(Le symbole de mode de
chauffage existe uniquement sur
les modèles AY-X08CR/AY-

1h

X10CR/AY-X13CR)

+-

REMARQUE :

• Si TIMER ON, TIMER OFF et ONE-HOUR
OFF TIMER sont réglés, la touche TIMER
CANCEL annule tous les réglages.

)

REMARQUE :

• La fonction de veille automatique n’est pas
activée pendant le mode FAN ONLY.

F-12

POUR MODIFIER LE REGLAGE D’HEURE

Annuler d’abord le réglage TIMER, puis le
régler à nouveau.

MINUTERIE ACTIVEE

Appuyer sur la touche TIMER ON ( ).

1

L’indicateur TIMER ON clignote; appuyer sur la

2

touche TIME ADVANCE ou sur la touche RE-

AM

FULL

DISPLAY

POWER

MODE

SWING

SET/C

FAN

1h

+-

3

1
2

(Le symbole de mode de chauffage existe uniquement
sur les modèles AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

VERSE pour régler l’heure désirée. (L’heure peut
être réglée par incréments de 10 minutes.)

Pointer la télécommande sur la fenêtre de récep-

3

tion du signal de l’appareil et appuyer sur la touche
TIMER SET (SET/C).

• Le témoin lumineux orange TIMER (
s’allume sur l’appareil.

• L’appareil émet un bip lorsqu’il reçoit le signal.

Sélectionner la condition de fonctionnement.

4

• L’appareil s’allume avant l’heure réglée afin de
permettre à la pièce d’atteindre la température
désirée par l’heure programmée. (Fonction de
réveil)

)

FRANÇAIS

UTILISATION COMBINEE DES MINUTERIES MARCHE/ARRET

On peut utiliser les minuteries ON et OFF combinées.

Exemple :

Pour arrêter le fonctionnement à 11:00 p.m. et le re­prendre (Avec les mêmes réglages de mode et de
tem-pérature) pour amener la température ambiante
au ni-veau désiré vers 7:00 a.m.

Régler TIMER OFF à 11:00 p.m. pendant le fonc-

1

AM

PM

tionnement.
Régler TIMER ON à 7:00 a.m.

2

La flèche (
l’indicateur TIMER OFF montre quelle minuterie sera
activée en premier.

ou ) entre l’indicateur TIMER ON et

REMARQUES :

• On ne peut pas programmer les minuteries ON-TIMER et OFF-TIMER pour faire fonc­tionner l’appareil à différentes températures ou d’autres réglages.

• Chaque minuterie peut être programmée pour être activée avant l’autre.

F-13

MODE AUXILIAIRE

AUX.

L

H

Utiliser ce mode si la télécommande n’est pas disponible.

POUR ALLUMER

Soulever le panneau avant de l’unité intérieure et ap­puyer sur la touche AUX. du panneau de commande.

• Le témoin lumineux rouge OPERATION (
sur l’appareil et l’appareil commence à fonction-ner en
mode AUTOMATIQUE.

• La vitesse du ventilateur et le réglage de température
sont en position AUTOMATIQUE.

POUR ETEINDRE

Appuyer à nouveau sur la touche AUX. du panneau de
commande.

• Le témoin lumineux rouge OPERATION (
sur l’appareil.

REMARQUE :

Si la touche AUX. est enfoncée pendant le fonctionnement normal, l’appareil s’éteint.

), s’al-lume

AUX.

) s’éteint

SELECTEUR

Lors de l’installation du climatiseur dans une résidence d’une
faible capacité en courant électrique, commuter la touche
POWER SELECTOR en position “L”. Le climatiseur fonction­nera à puissance réduite, et le déclenchement du disjonc-teur
ou le grillage d’un fusible provoqué par une consommation

électrique excessive peut être évité.

• La capacité COOLING ou HEATING (pour le modèle AY-X13CR)
sera réduite lorsque l’appareil fonctionne en position “L”.

• Consulter votre revendeur ou un technicien qualifié si le

disjoncteur se déclenche en continu ou si le fusible saute
même en commutant au réglage “L”.

Ampérage maximum
pour un réglage “H”

Ampérage maximum
pour un réglage “L”

D'ALIMENTATION

AH-X13CR AY-X13CR

9 A 12 A
7 A 8 A

KIT EN OPTION

Filtre purificateur d’air

Pendant le fonctionnement du climatiseur, le filtre purificateur
d’air élimine la poussière et la fumée de cigarettes de l’air et
délivre de l’air propre.
Le matériau anti-bactérien d’apatite utilisé dans le filtre
purificateur d’air élimine les virus et autres germes adsorbées.
La périodicité de remplacement du type jetable est d’environ
3~6 mois.
Contacter votre revendeur pour l’achat de cette option.

(uniquement pour les modèles
AY-X13CR/AH-X13CR)

Type AZ-F900B

F-14

ENTRETIEN

ATTENTION

S’assurer de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale ou couper le dis­joncteur avant d’effectuer la maintenance.

NETTOYAGE DES FILTRES

1
2

1

2

3

3

3

4

2

1

Les filtres à air doivent être nettoyés toutes les
deux semaines.

ETEINDRE L’APPAREIL
ENLEVER LES FILTRES

1 Soulever le panneau d’ouverture.
2 Pousser les filtres à air légèrement vers le

haut pour les déverrouiller.

3 Tirer les filtres à air vers le bas pour les déposer.
NETTOYER LES FILTRES

Utiliser un aspirateur pour éliminer la poussière.
Si les filtres sont encrassés, les laver avec de
l’eau chaude et un détergent doux. Sécher les
filtres à l’ombre avant de les remettre en place.

REINSTALLER LES FILTRES
1 Réinstaller les filtres dans leurs positions ori-

ginales.

2 Fermer le panneau avant.
3 Pousser la partie centrale du panneau ferme-

ment pour le verrouiller en place.

FRANÇAIS

NETTOYER L’APPAREIL ET LA TELECOMMANDE

ATTENTION

• Essuyer avec un chiffon doux.

• Ne pas éclabousser de l’eau ou verser de l’eau. Cela peut provoquer une décharge
électrique ou endommager l’appareil.

• Ne pas utiliser de l’eau chaude, un diluant, des poudres abrasives ou des solvants forts.

MAINTENANCE APRES LA SAISON
DE CLIMATISATION

Faire fonctionner l’appareil en mode

1

VENTILATEUR SEULEMENT pen­dant environ une demi-journée pour
sécher complètement le mécanisme.

Arrêter le fonctionnement et débran-

2

cher l’appareil. Couper le disjoncteur,
si on n’a qu’un seul exclusivement
pour le climatiseur.

Nettoyer les filtres, puis les

3

réinstaller.

MAINTENANCE AVANT LA SAISON
DE CLIMATISATION

S’assurer que les filtres à air ne sont

1

pas encrassés.
S’assurer qu’aucun objet ne bloque

2

l’entrée ou la sortie d’air.

ATTENTION

Vérifier périodiquement l’usure du

3

rack de montage extérieur afin de
s’assurer qu’il est fermement mis en
place.

F-15

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Les conditions suivantes ne signifient pas un mauvais fonctionnement de l’appareil

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

L’appareil ne fonctionne pas s’il est allumé immédia­tement après sa mise hors circuit. L’appareil ne fonc­tionne pas immédiatement après le changement de
mode. Cela sert à protéger le mécanisme interne. At­tendre 3 minutes avant de faire fonctionner l’appareil.

L’APPAREIL N’ENVOIE PAS D’AIR CHAUD

(Modèles AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

L’appareil est en cours de préchauffage ou de dégivrage.

ODEURS

Des odeurs de moquette et de meubles qui entrent
dans l’appareil et des odeurs des composants internes
du climatiseur au début de l’installation peuvent être
dégagées de l’appareil.

BRUIT DE CRAQUEMENT

L’appareil risque de produire un bruit de craquement.
Ce son est généré par la friction du panneau avant et
par la dilatation ou la connexion des autres compo­sants due à une variation de température.

BRUIT DE BRUISEMENT

Le bruit de bruissement doux est le son du
réfrigérant se propageant à l’intérieur de
l’appareil.

VAPEUR D’EAU

• Dans les modes FRAIS et SEC, de la
va-peur d’eau peut parfois être constatée
à la bouche de sortie d’air en raison de
la différence entre la température am­biante et celle de l’air déchargé par l’ap­pareil.

• En mode CHAUFFGE, de la vapeur
d’eau ris-que de s’échapper de l’unité
extérieure pendant le dégivrage.
(Uniquement sur les modèles AY­X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

L’UNITE EXTERIEURE NE S’ARRETE
PAS

Après l’arrêt de fonctionnement, l’unité ex­térieure fait tourner le ventilateur pendant
environ une minute pour refroidir l’appareil.

Si l’appareil semble mal fonctionner, vérifier les points suivants avant de faire appel
au service après-vente.

SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

Vérifier si le disjoncteur a été déclenché ou si le fusible est grillé.

SI L’APPAREIL NE REFROIDIT PAS (OU NE CHAUFFE PAS) LA PIECE CORRECTEMENT

Vérifier les filtres. S’ils sont en­crassés, les nettoyer.

S’assurer que les fenêtres et
les portes sont bien fermées.

SI L’APPAREIL N’ARRIVE PAS A RECEVOIR LE SIGNAL DE TELECOMMANDE

Vérifier si les piles de la té­lécommande sont usagé­es ou faibles.

Contacter le service après-vente si les témoins lumineux OPERATION, TIMER et TEMPERATURE
INDICATOR clignotent sur le panneau d’indicateurs.

Vérifier l’unité extérieure pour
s’assurer que rien ne bloque
l’entrée ou la sortie d’air.

La présence d’un grand nombre
de personnes dans la pièce peut
empêcher que l’appareil atteig­ne la température désirée.

Essayer d’envoyer à nouveau
le signal avec la télécommande
pointée correctement vers la
fenêtre de réception du signal
de l’appareil.

Vérifier si le thermostat est ré­glé correctement.

Vérifier si des appareils qui gé­nèrent de la chaleur fonction­nent dans la pièce.

Vérifier si les piles de la télé­commande sont mises en
place et si elles sont aligné-
es correctement selon leur
polarité.

F-16

ENGLISH

Printed in Thailand

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

TINSEA296JBRZ TL 01LO 1