Sharp AY-X10BE, AY-X08BE, AY-X13BE, AH-X08BE, AH-X10BE User Manual [de]

R

AY-X08BE
AY-X10BE

Air Conditioner

AY-X13BE
AH-X08BE
AH-X10BE
AH-X13BE

SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES

ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO

CONDIZIONA T ORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNIT INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

∑Ç ÜN∑TE

DZENHTZZBQ ;KJR

AY-X08BE
AY-X10BE
AY-X13BE
AH-X08BE
AH-X10BE
AH-X13BE

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNIT EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

DIΩ ÜN∑TE

ZFHEÖZBQ ;KJR

AE-X08BE
AE-X10BE
AE-X13BE
AU-X08BE
AU-X10BE
AU-X13BE

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ

ΤΥΠΟΥ SPLIT

SPLIT-AIRCONDITIONER

SPL∑T KL∑MA

VTCNZSQ RJZLBWBJZTH
LDE;KJXZJUJ NBGF

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

TÜRKÇE

HECCRBQ

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Erzeugnisses. Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät betreiben.

INHALT

• VORSICHTSMASSNAHMEN ......................D-1

•

ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB ...

• ENERGIESPARTIPPS.................................D-3

• TEILEBEZEICHNUNG.................................D-4

•

DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG...

• GRUNDLAGEN DES BETRIEBS ................D-8

• EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES

LUFTSTROMS.............................................D-10

D-3

D-6

• VOLLLEISTUNGSBETRIEB ............... D-11

• EIN-STUNDEN-ZEITSCHALTER ....... D-11

• BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER ... D-12

• HILFSBETRIEB .................................. D-14

• SPANNUNGSWÄHLER...................... D-14

• WAHLAUSSTATTUNG....................... D-14

• WARTUNG ......................................... D-15

•

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ..

VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNHINWEISE

Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht. Das Ziehen am Netzkabel

1

sowie dessen Missbrauch kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen und einen
elektrischen Schlag verursachen.

Zur Vermeidung von Gesundheitsschäden sollten Sie Ihren Körper nicht über einen

2

längeren Zeitraum hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen.
Bei der Benutzung des Klimageräts für Säuglinge, Kinder, ältere, bettlägerige oder

3

behinderte Personen ist unbedingt sicherzustellen, dass die Raumtemperatur für die
sich im Raum befindlichen Personen angemessen ist.

D-16

DEUTSCH

Stecken Sie keinerlei Gegenstände in das Gerät hinein. Dies könnte aufgrund der

4

Hochgeschwindigkeitslüfter Verletzungen verursachen.
Das Klimagerät muss auf jeden Fall geerdet werden. Schließen Sie den Erdungsdraht

5

nicht an Gas- oder Wasserleitungen, an Blitzableitern oder Telefonerdkabeln an, da dies
einen elektrischen Schlag verursachen könnte.

Wenn mit dem Klimagerät irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten (z.B. Brandgeruch),

6

muss der Betrieb sofort beendet und der Leistungsschalter auf OFF gestellt werden.
Halten Sie sich bei der Verlegung des Netzkabels an die örtlichen Vorschriften und

7

Bestimmungen. Ein falscher Kabelanschluss kann eine Überhitzung des Netzkabels,
des Netzsteckers oder der Steckdose und damit einen Brand verursachen.

Tauschen Sie das Netzkabel ausschließlich gegen den vom Hersteller angegebenen

8

Netzkabeltyp aus. Der Austausch sollte ausschließlich einem qualifizierten Techniker
oder dem Kundendienst vorbehalten bleiben.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION / ZUM AUSBAU / ZUR REPARATUR

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren/auszubauen/zu reparieren. Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten können einen elektrischen Schlag, eine Wasserleckage, einen
Brand usw. verursachen. Konsultieren Sie für die Installation/den Ausbau/die Reparatur
dieses Gerätes Ihren Fachhändler oder einen anderen qualifizierten Kundendienst.

Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften der EG-Richtlinien 89/336/EEC und 73/23/EEC in
der geänderten Fassung 93/68/EEC.

D-1

VORSICHTSMASSNAHMEN

SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB

Öffnen Sie regelmäßige ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders

1

dann, wenn Sie mit Gas betriebene Geräte benutzen. Eine unzureichende Belüftung
kann einen Sauerstoffmangel verursachen.

Betätigen Sie die Tasten nicht mit nassen Händen, da dies einen elektrischen Schlag

2

verursachen könnte.
Aus Sicherheitsgründen sollte der Leistungsschalter ausgeschaltet sein, wenn das

3

Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Überprüfen Sie den Montagerahmen regelmäßig auf Verschleiß und richtigen, festen

4

Sitz.
Legen Sie keinerlei Gegenstände auf das Außengerät, und betreten Sie es nicht. Der

5

Gegenstand oder die Person könnten in das Gerät hinein- bzw. hinunterfallen; dadurch
könnten Beschädigungen bzw. Verletzungen verursacht werden.

Dieses Gerät wurde ausschießlich für den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht für

6

Einrichtungen wie zum Beispiel eine Hundehütte oder ein Gewächshaus, um Tiere oder
Pflanzen aufzuziehen verwendet werden.

Stellen Sie keinen mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät. Beim Eintreten von

7

Wasser in das Gerät könnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen
elektrischen Schlag verursachen.

Blockieren Sie weder die Lufteinlass- noch Luftauslassöffnungen des Gerätes. Dies

8

könnte einen erheblichen Leistungsabfall des Gerätes sowie Störungen zur Folge
haben.

Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss in jedem Fall der

9

Betrieb gestoppt und der Leistungsschalter ausgeschaltet werden. Da im Inneren des
Gerätes ein Lüfter läuft, könnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen.

Verspritzen bzw. verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät. Wasser kann

10

sowohl einen elektrischen Schlag als auch eine Beschädigung des Gerätes verursachen.
Dieses Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Benutzung durch Kleinkinder oder hilflose

11

Personen ausgelegt.
Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, um auszuschließen, dass sie dieses Gerät als
Spielzeug benutzen.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR AUFSTELLUNG / INSTALLATION

• Schließen Sie die Klimaanlage unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung
und Frequenz an.

Der Anschluss an ein Netz mit der falschen Voltzahl und Frequenz kann zu einer
Beschädigung des Gerätes führen und möglicherweise sogar einen Brand verursachen.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem möglicherweise Gas ausläuft. Dies
könnte einen Brand verursachen.

Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub,
Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade, um einen sanften Ablauf sicherzustellen. Ein
unzureichender Ablauf kann den Raum, die Möbel etc. feucht werden lassen.

• Stellen Sie abhängig vom Aufstellungsort sicher, dass ein Kriechstromschutz oder
Leistungsschalter installiert ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

D-2

ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB

BETRIEBSTEMPERATUREN

INNENTEMP. AUSSENTEMP.

32˚C D.B. 43˚C D.B.
23˚C W.B. -

21˚C D.B. 21˚C D.B.
15˚C W.B. -

27˚C D.B. 24˚C D.B.

- 18˚C W.B.
20˚C D.B. -8.5˚C D.B.

- -9.5˚C W.B.

KÜHLUNG

HEIZUNG

(nur AY-X08BE / AY­X10BE/AY-X13BE)

obere Grenze

untere Grenze

obere Grenze

untere Grenze

D.B. = Trockenthermometer W.B. = Feuchtthermometer

BEI STROMAUSFALL

Dieses Klimagerät verfügt über eine Reservefunktion, um Einstellungen im Falle eines Stromausfalls zu speichern.
Nach Ende des Stromausfalls startet das Gerät wieder mit den Einstellungen, die vor dem Stromausfall aktiv
waren. Einzige Ausnahme sind die Zeitschalter-Einstellungen.
Falls vor dem Stromausfall Zeitschaltereinstellungen gemacht worden sind, müssen diese erneut eingestellt werden.

• Eine eingebaute Schutz­vorrichtung sperrt den
Gerätebetrieb, wenn der
entsprechende Temperatur­bereich überschritten wird.

• Am Luftauslass kann sich
Kondenswasser bilden, wenn
das Gerät bei einer
Luftfeuchtigkeit von mehr als
80 Prozent kontinuierlich in der
Betriebsart KÜHLEN oder
TROCKNEN läuft.

HINWEISE FÜR DIE MODELLE AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE

VORHEIZFUNKTION

Bei der Betriebsart HEIZEN startet der Innenlüfter nach dem Einschalten des Gerätes möglicherweise erst nach
zwei bis fünf Minuten, um zu verhindern, dass kalte Luft aus dem Gerät geblasen wird.

ENTEISUNGSFUNKTION

• Wenn sich während der Betriebsart HEIZEN auf dem Wärmeaustauscher im Außengerät Eis bildet, liefert ein
automatischer Enteiser ca. 5 bis 10 Minuten Wärme, um das Eis zu beseitigen. Während der Enteisung
laufen die Innen- und Außenlüfter nicht.

• Nach Beendigung der Enteisung setzt das Gerät automatisch den Betrieb im HEIZEN-Modus fort.

HEIZLEISTUNG

• Das Gerät ist mit einer Wärmepumpe ausgestattet, die Wärme aus der Außenluft herauszieht und diese
Wärme an den Raum abgibt. Daher hängt die Heizleistung in hohem Maß von der Außentemperatur ab.

• Wenn die Heizleistung aufgrund geringer Außentemperaturen reduziert ist, sollten Sie ein zusätzliches
Heizgerät einsetzen.

• Es dauert eine Zeitlang, um den ganzen Raum aufzuwärmen und zu heizen, denn dieses Gerät arbeitet nach
dem Prinzip der erzwungenen Luftumwälzung.

ENERGIESPARTIPPS

Bei Berücksichtigung der nachfolgend aufgeführten Tipps können Sie bei der
Benutzung der Klimaanlage auf einfache Weise Energie sparen.

STELLEN SIE DIE RICHTIGE TEMPERATUR EIN

• Wenn Sie das Thermostat im KÜHLEN-Modus auf 1°C höher als die gewünschte Temperatur einstellen (und
bei den Modellen AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE im HEIZEN-Modus auf 2°C niedriger) sparen Sie ungefähr
10 Prozent Strom.

• Wenn Sie die Temperatur beim Kühlen niedriger als erforderlich einstellen, erhöht sich der Stromverbrauch.

VERMEIDEN SIE DIREKTES SONNENLICHT UND ZUGLUFT

• Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht während des Kühlbetriebes reduziert den Stromverbrauch.

• Schließen Sie während des Kühlbetriebes die Fenster und Türen (bei den Modellen AY-X08BE / AY-X10BE /
AY-X13BE auch während des Heizbetriebes).

STELLEN SIE DIE RICHTUNG DES LUFTSTROMS RICHTIG EIN, UM DIE
BESTMÖGLICHE LUFTZIRKULATION ZU ERREICHEN

HALTEN SIE DEN FILTER SAUBER, UM EINEN MÖGLICHST
LEISTUNGSFÄHIGEN BETRIEB SICHERZUSTELLEN

NUTZEN SIE DIE AUSSCHALTFUNKTION DES ZEITSCHALTERS VOLL AUS
TRENNEN SIE DAS NETZKABEL AB, WENN DAS GERÄT ÜBER EINEN

LÄNGEREN ZEITRAUM HINWEG NICHT BENUTZT WIRD

• Das Gerät verbraucht auch bei Nichtbenutzung eine geringe Menge Strom.

DEUTSCH

D-3

TEILEBEZEICHNUNG

ZIMMERGERÄT

ECO POWER

AUSSENGERÄT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e
r
t
y
u
i

o

1 Einlass (Luft)
2 Öffnungsklappe
3 Luftfilter
4 SPANNUNGSWÄHLER (POWER

SELECTOR)

(nur bei den Modellen AY-X13BE/
AH-X13BE)

5 AUX.-Knopf für den Hilfsbetrieb

(AUX.Button)

6 EMPFÄNGER-Fenster

(RECEIVER)

7 Netzkabel
8 Anzeigefeld
9 Lamelle zur vertikalen

Einstellung

0 Lamelle zur horizontalen

Einstellung

q Auslass (Luft)
w Fernbedienung
e SPANNUNGSÜBERWACHUNG

(POWER MONITOR)

r TEMPERATURANZEIGE

(TEMPERATURE INDICATOR)

t AUSSEN-Temperaturlampe

(OUTDOOR) (grün )

y RAUM-Temperaturlampe

(ROOM) (grün )

u ZEITSCHALTER-Leuchte

(orange )

i BETRIEBS-Anzeigeleuchte

(OPERATION Lamp) (rot )

p

a

s

HINWEIS: Die neuesten Geräte können sich leicht von der obigen Darstellung unterscheiden.

o Einlass (Luft)
p Kühlmittelrohr und

Verbindungskabel

a Ablassschlauch
s Auslass (Luft)

D-4

FERNBEDIENUNG

1

C

2

AM
PM

AM
PM

3

DISPLAY

FULL
POWER

4

5
6

7
8

MODE

SWING

SET/C

FAN

1h

9
0
q

w
e

r

+-

t
y
u

(Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN ist nur bei den
Modellen AY-X08BE / AY-X10BE / AY-X13BE vorhanden)

1 SENDER (TRANSMITTER)
2 ANZEIGE (Flüssigkristallanzeige)
3 THERMO. (Thermostat)-Taste
4 Taste für VOLLLEISTUNGSBETRIEB
5 ANZEIGE-Taste
6 EIN-/AUS-Schalter
7 MODE-Taste für die Wahl der Betriebsart
8 FAN-Taste für den Lüfter
9 ZEITSCHALTER-Taste zur Einstellung der

Ausschaltzeit

0 SWING-Taste für die Einstellung des

Luftstroms

q Ein-Stunden-Ausschaltzeit-Taste
w SET/CANCEL-Taste für den Zeitschalter
e Zeitschalter-Taste zur Einstellung der

Einschaltzeit

r Taste für den ZEITVORLAUF
t UHR-Taste
y Das BATTERIEFACH befindet sich unter

diesem Symbol.

u Taste für den ZEITRÜCKLAUF

DEUTSCH

DIE FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE DER FERNBEDIENUNG

i THERMOSTATEINSTELLUNG FÜR DIE

BETRIEBSART AUTO UND TROCKNEN

o TEMPERATURSYMBOL
p SENDE-SYMBOL
a BETRIEBSARTENSYMBOLE

: AUTO : TROCKNEN
: HEIZEN : NUR LÜFTEN

(nur bei AY-X08BE /
AY-X10BE / AY-X13BE)

: KÜHLEN

s TEMPERATURANZEIGE
d SYMBOL FÜR VOLLLEISTUNGSBETRIEB
f LÜFTERGESCHWINDIGKEITSSYMBOLE

: AUTO : NIEDRIG
: HOCH : SCHWACH

(Das Symbol für die Betriebsart
HEIZEN ist nur bei den Modellen
AY-X08BE / AY-X10BE / AY-X13BE
vorhanden)

g EINSCHALTZEIT/UHR

h AUSSCHALTZEIT

i
o

p
a

AM
PM

AM
PM

Zur Anzeige der Einschaltzeit oder der
aktuellen Uhrzeit.

Zur Anzeige der Ausschaltzeit oder
Einstellung des Ein-Stunden-Zeitschalters.

D-5

C

s

d
f

g
h

DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

EINLEGEN DER BATTERIEN

Entfernen Sie die Abdeckung der

1

Fernbedienung.
Legen Sie Batterien in das Batte-

2

riefach ein; achten Sie dabei auf
die richtige Ausrichtung der ±/
— Polarität.

• Wenn die Batterien richtig ein­gelegt worden sind, erscheint
auf dem Display “AM 6:00”.

Setzen Sie die Abdeckung der

3

Fernbedienung wieder auf.

Benutzen Sie zwei Batterien der Größe AAA (R03).

Abdeckung der
Fernbedienung

+

-

­+

HINWEISE:

• Bei normaler Benutzung beträgt die Lebensdauer der Batterie ungefähr ein Jahr.

• Verwenden Sie immer zwei neue Batterien desselben Typs, wenn Sie Batterien
austauschen.

• Wenn die Fernbedienung nach dem Austausch der Batterien nicht ordnungsgemäß
funktioniert, nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie nach ca. 30
Sekunden wieder ein.

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzen.

DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung auf
das Empfängerfenster des
Hauptgerätes und drücken Sie die
gewünschte Taste. Beim Empfang
des Signals erzeugt das Gerät
einen Piepton.

• Stellen Sie sicher, dass sich zwischen
der Fernbedienung und dem Gerät
keine Vorhänge oder ein anderer
Gegenstand befindet.

• Die Fernbedienung funktioniert aus
einer Entfernung von bis zu 7 Metern.

D-6

VORSICHT

• Setzen Sie das Empfängerfenster keinem direkten Sonnenlicht aus, da sich dies negativ
auf den Betrieb auswirken könnte. Falls direktes Sonnenlicht auf das Empfängerfenster
fällt, schließen Sie bitte die Gardinen.

• Die Benutzung einer leichtentzündlichen Leuchtstoffröhre im selben Raum kann die
Übertragung des Signals möglicherweise stören.

• Das Gerät kann durch die von der Fernbedienung eines Fernsehgerätes, Videorecorders
oder eines anderen im selben Raum benutzten Gerätes gesendeten Signale beeinflusst
werden.

• Lassen Sie die Fernbedienung weder in der Sonne noch in der Nähe einer Heizung
liegen. Schützen Sie die Fernbedienung darüber hinaus vor Feuchtigkeit und Stößen, um
sowohl Verfärbungen als auch eine Beschädigung der Fernbedienung zu verhindern.

EINSTELLUNG DER AKTUELLEN ZEIT

DEUTSCH

Sie können zwischen zwei
verschiedenen Einstellungen
wählen: 12-Stunden-Anzeige
und 24-Stunden-Anzeige.

MODE

|

{

(Das Symbol für die Betriebsart
HEIZEN
AY-X08BE / AY-X10BE/AY-X13BE
vorhanden)

ist nur bei den Modellen

FAN

1h

SWING

SET/C

+-

{

|

3

1
2

Beispiel: 17.00 Uhr

Uhrzeit Anzeige

12-Stunden PM 5:00
24-Stunden 17:00

Drücken Sie zur Einstellung der 12-Stunden-

1

Anzeige im ersten Schritt einmal die UHR­Taste.

Drücken Sie zur Einstellung des 24-Stunden­Anzeige im ersten Schritt zweimal die UHR­Taste.

Drücken Sie zur Einstellung der aktuellen

2

Uhrzeit die ZEITVORLAUF- oder
RÜCKLAUF-Taste.

•Halten Sie die Taste gedrückt, um die Zeit
schnell vor- oder zurücklaufen zu lassen.

Drücken Sie die SET/C-Taste.

3

• Der Doppelpunkt (:) blinkt, um anzuzeigen,
dass die Uhr funktioniert.

HINWEIS:

• Die aktuelle Uhrzeit kann nicht eingestellt
werden, wenn der Betrieb des Zeitschalters
programmiert ist.

D-7

GRUNDLAGEN DES BETRIEBS

Drücken Sie zum Auswählen des

1

Betriebsmodus die MODE-Taste.

AUTO HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN NUR LÜFTER

HEIZEN

( steht nur für die Modelle AY-X08BE / AY-X10BE /

AM

DISPLAY

MODE

|

{

FULL
POWER

SWING

SET/C

FAN

3

2
5
4

1h

1

+-

{

|

AY-X13BE zur Verfügung)

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den

2

Betrieb zu starten.

• Die rote BETRIEBSANZEIGELEUCHTE ( )
am Gerät leuchtet.

Drücken Sie zur Einstellung der

3

gewünschten Temperatur die THERMOS­TAT-Taste.

• In den Betriebsarten
AUTO und
TROCKNEN zeigen
die Anzeigewin-kel die
Temperaturän­derungen an.

• Im KÜHLEN-Modus (und HEIZEN-Modus bei
den Modellen AY-X08BE/AY-X10BE/ AY­X13BE) kann die Temperatur innerhalb eines
Bereiches von 18 bis 32°C eingestellt werden.

• Im NUR LÜFTER-Modus ist keine
Temperatur-Einstellung möglich.

2°C höher
1°C höher
1°C niedriger

2°C niedriger

(Das Symbol für die Betriebsart
HEIZEN ist nur bei den Modellen
AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE
vorhanden)

Drücken Sie zur Einstellung der

4

gewünschten Lüftergeschwindigkeit die
FAN-Taste.

AUTO HOCH NIEDRIG SCHWACH

• Im TROCKNEN-Modus ist die

Lüftergeschwindigkeit auf AUTO
voreingestellt und kann nicht verändert
werden.

• Im NUR LÜFTER-Modus kann die

Lüftergeschwindigkeit nicht auf AUTO
eingestellt werden.

Drücken Sie zum Ausschalten des Gerätes

5

noch einmal die EIN/AUS-Taste.

• Die rote BETRIEBSANZEIGELEUCHTE ( )
am Gerät erlischt.

D-8

TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTO

Im AUTO-Modus werden automatisch sowohl die Temperatur-Einstellung als auch der Modus
entsprechend der beim Einschalten des Gerätes herrschenden Raum- und Außentemperatur
gewählt.

Betriebsarten und Temperatur-Einstellungen für
die Modelle AH-X08BE/AH-X10BE/AH-X13BE

Außen-

(°C)

28 34

Kühlen

(24°C)

29

Trocknen

Zimmertemp.

(

2°C

21

Innentemp.

(°C)

Bei den Angaben in ( ) handelt es sich
um die Temperatur-Einstellungen

)

Kühlen

(25°C)

temp.

Kühlen

(26°C)

Betriebsarten und Temperatur-Einstellungen für
die Modelle AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE

Außen­temp.

Kühlen

(26°C)

(°C)

29

21

Kühlen

(24°C)

Innentemp.

(°C)

281810034

Lüfter

Kühlen
(23°C)

Bei den Angaben in ( ) handelt es sich um
die Temperatur-Einstellungen

Kühlen

(24°C)

Trocknen

Zimmertemp.

(

2°C

)

Kühlen

(24°C)

Kühlen

(25°C)

Wenn sich während des Betriebes die Außentemperatur verändert, ändern sich die Temperatur­Einstellungen wie in der Tabelle aufgeführt.

BETRIEBSARTEN-WECHSEL (nur für die Modelle AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

In den Jahreszeiten, in denen Sie tagsüber die KÜHLEN- und in der Nacht die HEIZEN­Funktion benötigen, oder wenn die Raumtemperatur die Temperatur-Einstellung aufgrund
eines zusätzlichen Heizgerätes extrem übersteigt, schaltet der Modus automatisch zwischen
HEIZEN und KÜHLEN um, um eine angenehme Raumtemperatur beizubehalten.

TIPPS ZUM ANZEIGEFELD

Das Anzeigefeld ändert sich bei jeder Betätigung der
ANZEIGE-Taste wie nachfolgend aufgeführt.

DISPLAY

FULL
POWER

DEUTSCH

Raumtemp.-Lampe

Außentemp.-Lampe

Temperatur­Anzeige

ECO

POWER MONITOR

ECO

Die Raumtemperatur und POWER
MONITOR werden angezeigt.

Die Außentemperatur und POWER
MONITOR werden angezeigt.

Keine Anzeige.

POWER MONITOR

Während die Raum- oder Außentemperatur angezeigt wird, leuchtet der POWER MONITOR
in 4 Stufen (3 Stufen für den TROCKNEN-Modus), um die Betriebsleistung anzuzeigen.
Wenn die Klimaanlage im KÜHLEN-Modus (und HEIZEN-Modus bei den Modellen AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE) läuft, leuchtet “Power” und “Eco” erlischt vom Anzeigefeld.

HINWEISE:

• Bei den angezeigten Temperaturen handelt es sich um grobe Schätzungen, die von den
tatsächlichen Temperaturen abweichen können.

• Temperatur-Anzeigebereiche
Raumtemperatur: 0°C ~ 40°C ( wird bei weniger als 0°C und bei mehr als 40°C angezeigt)
Außentemperatur: -9°C ~ 45°C ( wird bei weniger als -9°C und bei mehr als 45°C angezeigt)

• wird während der ersten Betriebsminute angezeigt, während die Temperaturen ermittelt
werden.

• Wenn das Gerät außer Betrieb ist, kann ausschließlich die Raumtemperatur angezeigt werden.

D-9

EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS

VERTIKALER LUFTSTROM

Für optimalen Komfort ist die Luftstromrichtung in jeder Betriebsart automatisch wie
folgt voreingestellt:

Betriebsarten KÜHLEN und TROCKNEN Horizontaler Luftstrom
Betriebsart NUR LÜFTER

(und HEIZEN-Modus bei den Modellen AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

Diagonaler Luftstrom

RICHTIGE EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG

Drücken Sie einmal die SWING­Taste auf der Fernbedienung.

• Die Lamellen für den vertikalen
Luftstrom ändern kontinuierlich ihren
Winkel.

Drücken Sie die SWING-Taste noch
einmal, sobald sich die senkrechten
Einstellungslamellen in der
gewünschten Position befinden.

• Die Lamellen beenden ihre Bewegung
innerhalb des in der rechten Abbildung
aufgeführten Bereiches.

• Die eingestellte Position wird
gespeichert und bei der nächsten
Inbetriebnahme des Gerätes
automatisch wieder eingestellt.

Betriebsarten KÜHLEN
und TROCKNEN

Der Einstellbereich ist
kleiner als der SWING­Bereich, um ein Tropfen
des Kondenswassers zu
vermeiden.

Einstellbereich

Betriebsart NUR LÜFTER
(und HEIZEN-Modus bei
den Modellen AY-X08BE/
AY-X10BE/ AY-X13BE)

Der Bereich ist groß,
damit der Luftstrom
direkt auf den Boden
gerichtet werden kann.

HORIZONTALER LUFTSTROM

Halten Sie die waagerechten
Einstellungslamellen wie
nebenstehend gezeigt fest, und
stellen Sie die Luftstromrichtung
ein.

VORSICHT

Versuchen Sie niemals, die Lamellen für den vertikalen Luftstrom manuell einzustellen.

• Die manuelle Einstellung der senkrechten Einstellungslamellen kann eine Fehlfunktion
verursachen, wenn die Einstellung mit der Fernbedienung ausgeführt wird.

• Wenn die Lamellen für die Einstellung des vertikalen Luftstroms in den Betriebsarten
KÜHLEN oder TROCKNEN für einen längeren Zeitraum auf die niedrigste Position
eingestellt sind, kann dies zu Kondensation führen.

D-10

VOLLLEISTUNGSBETRIEB

Bei dieser Funktion arbeitet das Klimagerät mit maximaler Leistung, um den Raum
so schnell abzukühlen (oder bei den Modellen AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE zu
erwärmen), dass Sie sich kurz nach Ihrem Eintreffen darin bei angenehmer
Temperatur aufhalten können.

Drücken Sie zum Aktivieren des VOLLEISTUNGS-

1

BETRIEBES die FULL POWER-Taste, während
das Klimagerät in Betrieb ist.

• Die Fernbedienung zeigt an.

• Die Temperatur-Anzeige erlischt.

PM

DEAKTIVIEREN

Drücken Sie noch einmal die FULL POWER-Taste.

• Der VOLLLEISTUNGSBETRIEB wird auch beim
Ändern des Betriebsmodus oder Ausschalten des

DISPLAY

FULL
POWER

1

Gerätes deaktiviert.

HINWEISE:

• VOLLLEISTUNGSBETRIEB ist nicht in der Betriebsart
NUR LÜFTER möglich.

• Während des VOLLLEISTUNGSBETRIEBES ist keine
Temperatur-Einstellung möglich.

EIN-STUNDEN-AUSSCHALT- ZEITSCHALTER

Wenn der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb eingestellt ist,
beendet das Gerät seinen Betrieb nach einer Stunde.

Drücken Sie den EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-

1

ZEITSCHALTER.

• Das Fernbedienungsgerät zeigt “1 h” an.

• Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät
leuchtet auf.

• Das Gerät beendet seinen Betrieb nach einer Stunde.

DEAKTIVIEREN

Drücken Sie die TIMER CANCEL (SET/C) Taste.

• Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät erlischt.

MODE

(Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN ist nur bei den
Modellen AY-X08BE / AY-X10BE / AY-X13BE vorhanden)

HINWEISE:

• Der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb hat gegenüber dem
ZEITSCHALTER EIN- und ZEITSCHALTER AUS -Betrieb Priorität.

• Wenn der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb eingestellt wird, während
das Gerät außer Betrieb ist, arbeitet das Gerät eine Stunde lang unter den zuvor eingestellten
Bedingungen.

• Wenn Sie das Gerät vor dem Aktivieren des EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER­Betriebes eine weitere Stunde in Betrieb nehmen möchten, müssen Sie während des
Betriebes noch einmal den EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER drücken.

• Wenn ZEITSCHALTER AN und/oder ZEITSCHALTER AUS eingestellt ist/sind, werden
durch Betätigung der SET/C-Taste alle Einstellungen gelöscht.

SWING

FAN

Oder schalten Sie das Gerät durch Betätigung der
EIN/AUS-Taste aus.

1h

1

• Die rote BETRIEBSANZEIGELEUCHTE ( ) und die or ­ange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät erlöschen.

DEUTSCH

D-11

BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER

HINWEIS:

Stellen Sie vor der Einstellung des Zeitschalters sicher, dass die Uhr auf die richtige Uhrzeit eingestellt ist.

AUSSCHALTZEIT

Drücken Sie die Taste für die Einstellung der

1

AM

DISPLAY

MODE

SWING

SET/C

FULL
POWER

FAN

AUSSCHALTZEIT (
Die Anzeige der AUSSCHALTZEIT blinkt.

2

Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten
Zeit die ZEITVORLAUF- oder RÜCKLAUF­Taste. (Die Zeit kann in 10-Minuten-Stufen
eingestellt werden.)

Richten Sie die Fernbedienung auf das

3

Empfängerfenster am Gerät und drücken Sie
die SET/C- Taste.

• Die orange ZEITSCHALTERLEUCHTE (

1h

1
3

am Gerät leuchtet.

• Beim Empfangen des Signals erzeugt das
Gerät einen Piepton.

).

)

+-

(Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN ist nur bei den
Modellen AY-X08BE / AY-X10BE / AY-X13BE vorhanden)

TIPPS ZUM BETRIEB MIT
VORGEGEBENER AUSSCHALTZEIT

2

Wenn der AUSSCHALTZEIT-Modus
eingestellt ist, wird die Temperatur
automatisch eingestellt, um zu verhindern,
dass es im Raum extrem warm oder zu
kalt wird, während Sie schlafen.
(Automatische Schlaffunktion)

BETRIEBSART KÜHLEN/
TROCKNEN:

• Wenn das Klimagerät eine Stunde gelaufen

ist, erhöht sich die Temperatur-Einstellung im
Vergleich zur ursprünglichen Thermostat­Einstellung um 1°C.

BETRIEBSART HEIZEN: (nur für die Modelle

AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

• Wenn das Klimagerät eine Stunde gelaufen
ist, verringert sich die Temperatur-Einstellung
im Vergleich zur ursprünglichen Thermostat­Einstellung um 3°C.

DEAKTIVIEREN DES
ZEITSCHALTER-MODUS

Drücken Sie die TIMER CANCEL (SET/C)
Taste.

• Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am
Gerät erlischt.

• Die aktuelle Uhrzeit wird auf der Fernbedienung
angezeigt.

MODE

SWING

SET/C

FAN

1h

+-

(Das Symbol für die
Betriebsart HEIZEN ist
nur bei den Modellen AY­X08BE/AY-X10BE/AY­X13BE vorhanden)

HINWEIS:

• Wenn die EINSCHALTZEIT, die
AUSSCHALTZEIT oder der EIN-STUNDEN­ZEITSCHALTER eingestellt sind, werden durch
Betätigung der SET/C-Taste alle Einstellungen
gelöscht.

HINWEIS:

• Die automatische Schlaffunktion wird im
NUR LÜFTER-Modus nicht aktiviert.

ÄNDERN DER EINSTELLUNG

Löschen Sie zunächst die ZEITSCHALTER­Einstellung und stellen Sie sie dann neu ein.

D-12

EINSCHAL TZEIT

1
2

AM

3

FULL

DISPLAY

POWER

MODE

(Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN

ist nur bei den Modellen AY-X08BE/

AY-X10BE/AY-X13BE vorhanden)

SWING

SET/C

FAN

1h

+-

3

1

2

4

Drücken Sie die Taste für die Einstellung der
EINSCHALTZEIT (

Die Anzeige der EINSCHALTZEIT blinkt. Drücken
Sie zur Einstellung der gewünschten Zeit die
ZEITVORLAUF- oder RÜCKLAUF-Taste. (Die Zeit
kann in 10-Minuten-Stufen eingestellt werden.)

Richten Sie die Fernbedienung auf das
Empfängerfenster am Gerät und drücken Sie die
SET/C- Taste.

• Die orange ZEITSCHALTERLEUCHTE (
am Gerät leuchtet.

• Beim Empfangen des Signals erzeugt das Gerät
einen Piepton.

Wählen Sie die Betriebsbedingung.

• Das Gerät schaltet sich zur zuvor eingestellten
Zeit ein und sorgt durch die programmierte Zeit
dafür, dass die gewünschte Raumtemperatur
erreicht wird. (Weckfunktion)

).

)

DEUTSCH

KOMBINIERTE VERWENDUNG DER EIN- UND AUSSCHALTZEIT

Sie können die EIN- und AUSSCHALTZEIT in Kombination benutzen.

BEISPIEL:

Beenden des Betriebes um 23:00 Uhr und
Wiederaufnahme des Betriebes (mit derselben Modus­und Temperatur-Einstellung) um 7:00 Uhr, um die
Raumtemperatur auf die gewünschte Gradzahl
einzustellen.

Stellen Sie die AUSSCHALTZEIT während des

AM

PM

1

Betriebes auf 11:00 p.m.
Stellen Sie die EINSCHALTZEIT auf 7:00 a.m.

2

Der Pfeil (
EINSCHALTZEIT und der AUSSCHALTZEIT zeigt an,
welche der programmierten Zeiten zuerst aktiviert wird.

oder ) zwischen der Anzeige der

HINWEISE:

• Eine Programmierung der EIN- und der AUSSCHALTZEIT mit verschiedenen
Temperatur- oder sonstigen Einstellungen ist nicht möglich.

• Jeder der Zeitschalter kann so programmiert werden, dass er gegenüber dem
anderen Priorität hat.

D-13

HILFSBETRIEB

AUX.

L

H

HILFSBETRIEB

Verwenden Sie diesen Modus, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht.

EINSCHALTEN

Heben Sie die Frontplatte des Geräts ab und drücken Sie
den AUX- Knopf auf dem Bedienfeld.

• Die rote BETRIEBSANZEIGELEUCHTE ( ) am Gerät
leuchtet und das Gerät startet seinen Betrieb im AUTO-Modus.

• Die Lüftergeschwindigkeit und Temperatur-Einstellung sind
auf AUTO gestellt.

AUSSCHALTEN

Drücken Sie noch einmal den AUX.-Knopf auf dem Bedienfeld.

• Die rote BETRIEBSANZEIGELAMPE ( ) am Gerät erlischt.

HINWEIS:

Wenn Sie den AUX.-Knopf während des Normalbetriebes
drücken, schaltet sich das Gerät aus.

AUX.

SPANNUNGSWÄHLER

Schalten Sie den SPANNUNGSWÄHLER auf “L”, wenn Sie
das Klimagerät an einem Ort mit geringer Stromkapazität
anschließen. Das Klimagerät arbeitet mit reduzierter Leistung,
so dass sowohl der durch extreme Stromaufnahme
verursachte Schalterfall als auch das Herausspringen der
Sicherung vermieden werden kann.

• Die KÜHLEN- oder HEIZEN-Kapazität (beim Modell AY-X13BE)
wird reduziert, wenn Sie das Gerät mit der Einstellung “L”
betreiben.

• Konsultieren Sie Ihren Fachhändler oder einen qualifizierten
Techniker, wenn der Schalterfall und das Herausspringen der
Sicherung trotz Einstellung auf “L” nicht behoben wird.

AH-X13BE AY-X13BE

Maximale Amperezahl
bei der “H”-Einstellung

Maximale Amperezahl
bei der “L”-Einstellung

9 A 12 A
7 A 8 A

(nur für die Modelle AY-X13BE / AH-X13BE)

WAHLAUSSTATTUNG

Luftreinigungsfilter

Während des Betriebes des Klimagerätes reinigt der
Luftreinigungsfilter die Luft von Staub und Tabakrauch und
gibt saubere Luft ab.
Das im Luftreinigungsfilter verwendete antibakterielle Apatit­Material unterbindet die Aktivitäten von absorbierten
Krankheitserregern und anderen Keimen.
Der Wegwerffilter sollte ungefähr alle 3~6 Monate ausgetauscht
werden.
Die Filter sind bei Ihrem Fachhändler erhältlich.

Typ AZ-F900B

D-14

WARTUNG

WARTUNG

VORSICHT
Trennen Sie vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten unbedingt das

Netzkabel von der Netzsteckdose ab oder schalten Sie den Leistungsschalter aus.

REINIGUNG DER FILTER

1
2

1

2

3

3

3

4

2

1

Die Luftfilter sollten alle zwei Wochen gereinigt werden.

SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS
ENTNEHMEN SIE DIE FILTER

1 Heben Sie die Öffnungsklappe an.
2 Drücken Sie die Luftfilter leicht nach oben, um

sie aus der Halterung zu lösen.

3 Ziehen Sie die Filter nach unten heraus.
REINIGEN SIE DIE FILTER

Entfernen Sie den Staub mit einem
Staubsauger. Sollten die Filter verschmutzt sein,
können Sie sie mit warmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel reinigen. Trocknen Sie
die Filter vor dem Wiedereinbau im Schatten.

WIEDEREINSETZEN DER FILTER
1 Setzen Sie die Filter wieder in die Ursprungs-

positionen ein.

2 Schließen Sie die Frontplatte.
3 Drücken Sie fest auf die Mitte der Klappe, damit

sie in ihre Position einrastet.

REINIGUNG DES GERÄTES UND DER FERNBEDIENUNG

DEUTSCH

VORSICHT

• Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab.

• Verspritzen oder verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät, da dies einen
elektrischen Schlag verursachen oder das Gerät beschädigen könnte.

• Verwenden Sie für die Reinigung kein heißes Wasser, keinen Verdünner, kein Scheuermittel
und keine starken Lösungsmittel.

W ARTUNG NACH ENDE DER
KLIMAGERÄTE-SAISON

Lassen Sie das Gerät etwa einen

1

halben Tag lang im NUR LÜFTER­Betrieb laufen, damit die Mechanik
vollständig trocknen kann.

Beenden Sie den Betrieb und trennen

2

Sie das Gerät vom Netz ab. Schalten
Sie den Leistungsschalter aus, falls
Sie einen ausschließlich für das
Klimagerät installiert haben.

Reinigen Sie die Filter und setzen Sie

3

sie anschließend wieder ein.

BEVOR

WARTUNG VOR BEGINN DER
KLIMAGERÄTE-SAISON

Stellen Sie sicher, dass die Luftfilter

1

sauber sind.
Stellen Sie sicher, dass weder

2

Lufteinlass noch Luftauslass
blockiert werden.

VORSICHT

Kontrollieren Sie das Gestell des

3

Außengeräts regelmäßig auf
Verschleiß und vergewissern Sie
sich, dass es fest angebracht ist.

D-15

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

Die nachfolgend aufgeführten Zustände weisen nicht auf eine Fehlfunktion des
Gerätes hin

GERÄT LÄUFT NICHT

Das Gerät läuft nicht, wenn es direkt nach dem
Ausschalten wieder eingeschaltet wird. Das Gerät
läuft nicht direkt nach dem Ändern des
Betriebsmodus. Dadurch wird der interne
Mechanismus geschützt. Warten Sie 3 Minuten,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

DAS GERÄT LIEFERT KEINE WARMLUFT

(Modelle AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

Das Gerät heizt vor oder enteist.

GERÜCHE

In das Gerät und die inneren Komponenten der
Klimaanlage eingetretene Teppich- und Möbelgerüche
werden direkt nach der Installation vom Gerät
ausgegeben.

KNACKEN

Möglicherweise wird vom Gerät ein Knacken produziert.
Dieses Geräusch entsteht durch die Reibung der
Frontplatte oder durch andere Komponenten, die sich
aufgrund der Temperaturveränderung ausdehnen.

SCHWINGERÄUSCHE

Bei den sanften Schwinggeräuschen
handelt es sich um das im Inneren des
Gerätes fließende Kühlmittel.

WASSERDAMPF

• Beim Betrieb im KÜHLEN- oder
TROCKNEN-Modus kann am Luftauslass
manchmal Wasserdampf sichtbar werden.
Grund dafür ist der Unterschied zwischen
der Raumtemperatur und der Temperatur
der vom Gerät ausgeblasenen Luft.

• Bei der Betriebsart HEIZEN kann
während der Enteisung unter Umständen
Wasserdampf aus dem Außengerät
ausfließen. (Nur bei den Modellen AY­X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

DAS AUSSENGERÄT STOPPT NICHT

Nach dem Beenden des Betriebes läuft
der Lüfter des Außengerätes noch etwa
eine Minute nach, um das Gerät
abzukühlen.

Wenn es den Anschein hat, dass eine Fehlfunktion des Gerätes vorliegt, überprüfen
Sie bitte zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte, bevor Sie einen
Kundendienst rufen.

DAS GERÄT ARBEITET NICHT

Überprüfen Sie, ob der Leistungoschalter gefallen oder die Sicherung herausgesprungen ist.

DAS GERÄT KÜHLT (ODER HEIZT) DEN RAUM NICHT WIRKUNGSVOLL

Überprüfen Sie die Filter.
Reinigen Sie die Filter im
Falle einer Verschmutzung.

Stellen Sie sicher, dass alle
Fenster und Türen fest
verschlossen sind.

Überprüfen Sie das Außengerät,
um sicherzustellen, dass weder
Lufteinlass noch Luftauslass auf
irgendeine Weise blockiert sind.

Wenn sich sehr viele Personen
in einem Raum aufhalten, kann
die gewünschte Temperatur
möglicherweise nicht erreicht
werden.

Stellen Sie sicher, dass das
Thermostat richtig eingestellt
ist.

Überprüfen Sie, ob im Raum
irgendwelche Wärme erzeu­genden Geräte in Betrieb
sind.

DAS GERÄT EMPFÄNGT DAS SIGNAL VON DER FERNBEDIENUNG NICHT

Überprüfen Sie, ob die
Batterien der Fernbe­dienung alt oder schwach
sind.

Bitte rufen Sie einen Kundendienst, wenn die BETRIEBSANZEIGELEUCHTE, die
ZEITSCHALTERLEUCHTE oder die TEMPERATURANZEIGE auf dem Anzeigefeld blinkt.

Versuchen Sie noch einmal,
das Signal zu senden, indem
Sie die Fernbedienung dabei
auf das Empfängerfenster des
Gerätes richten.

Überprüfen Sie, ob die
Batterien mit der richtigen
Polarität in die Fernbe­dienung eingelegt worden
sind.

D-16

Cnhfzf–bpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt

Abhvf–bpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz

:hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5

“”–”” Zfufqrt–xj6 F,tzj–re6
Jcfrf %$%–(%””6 Ygjzby

Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq
Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq˜6 f nfröt
Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /”=
jn !& b.zy !))/ u7 ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö,s
lfzzjq vjltkb – / ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb
eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb
ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb7

ENGLISH

РУССКИЙ

Printed in Thailand

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

TINSEA262JBRZ TL 0KO 1