Sharp AY-X08CR, AH-X10CR, AH-X08CR, AH-X13CR, AY-X10CR User Manual [nl]

R

AY-X08CR
AY-X10CR

Air Conditioner

• Uses ozone layer friendly refrigerant R-410A.

• Verwendet das die Ozonschicht schonende
Kühlmittel R-410A.

• Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche
d’ozone, le R-410A.

• Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa de
ozono.

• Utilizza il refrigerante R –410A che non danneggia
il buco nell’ozono.

• Usa refrigerante R-410A amigo da camada de
ozono.

• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R-410A αβλαβές για το
στρώµα του ζοντος.

• Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof R-410A.

AY-X13CR
AH-X08CR
AH-X10CR
AH-X13CR

SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES

ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO

CONDIZIONA T ORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ

ΤΥΠΟΥ SPLIT

SPLIT-AIRCONDITIONER

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNIT INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

AY-X08CR
AY-X10CR
AY-X13CR
AH-X08CR
AH-X10CR
AH-X13CR

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNIT EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

AE- X 08CR
AE- X 10CR
AE- X 13CR
AU-X08CR
AU-X10CR
AU-X13CR

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

NEDERLANDS

Dank u voor het in deze SHARP airconditioner gestelde vertrouwen. Lees deze
gebruiksaanwijzing in zijn geheel zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik neemt.

INHOUD

• VOORZORGSMAATREGELEN ..................N-1

• AANVULLENDE INFORMATIE OVER

DE BEDIENING ...........................................N-3

• TIPS VOOR ENERGIEBESPARING ...........N-3

• BENAMING VAN DE ONDERDELEN .........N-4

• DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN..N-6

• BASISBEDIENING.......................................N-8

• INSTELLEN VAN DE

LUCHTSTROOMRICHTING ........................N-10

• VOLVERMOGEN-BEDIENING........... N-11

• ÉÉN-UURS TIMER ............................. N-11

• BEDIENING MET BEHULP VAN DE

SCHAKELKLOK.................................. N-12

• HELP-FUNCTIE.................................. N-14

• VERMOGENKIEZER .......................... N-14

• ACCESSOIRES .................................. N-14

• ONDERHOUD .................................... N-15

•

VOORDAT U DE STORINGSDIENST BELT ...

VOORZORGSMAATREGELEN

WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK

Trek niet aan het netsnoer en vervorm het niet. Door trekken en verkeerd gebruik van het

1

netsnoer kan het toestel worden beschadigd waardoor schokgevaar kan ontstaan.
Stel uzelf en anderen niet gedurende lange tijd rechtstreeks bloot aan de uitgeblazen

2

lucht. Dit kan namelijk slecht zijn voor uw gezondheid.
Als de airconditioner wordt gebruikt in kamers waar peuters, kinderen, bejaarde,

3

bedlegerige of anders valide personen verblijven, dient u voor een geschikte kamer­temperatuur te zorgen.

Steek nooit voorwerpen in het toestel. Als er voorwerpen in het toestel worden gestoken,

4

is er gevaar voor lichamelijk letsel door de hoge draaisnelheid van de ventilatoren in het
toestel.

Sluit de airconditioner altijd aan op een aarding. Sluit de aardingsdraad niet aan op een

5

gasleiding, waterleiding, bliksemafleider of telefoonaardingsdraad. Als het toestel niet
naar behoren is geaard, kan dit leiden tot elektrische schokken.

Als er iets ongewoons aan de hand is met de airconditioner (bijv. een brandgeur), mag

6

u het toestel onmiddellijk niet meer bedienen en dient u de stroomonderbreker op OFF
te zetten.

Volg de landelijk geldende voorschriften voor de elektrische bedrading op. Foutieve

7

elektrische bedrading kan oververhitting van het snoer, de stekker of het stopcontact tot
gevolg hebben en brand veroorzaken.

Gebruik uitsluitend het door de fabrikant voorgeschreven netsnoer als vervanging.

8

Vervanging dient door een erkend installateur of onderhoudsmonteur te worden uitgevoerd.

N-16

WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE / VERWIJDEREN / HERSTELLEN

• Probeer het toestel nooit zelf te installeren/verwijderen/herstellen. Als dit werk niet goed
wordt uitgevoerd, kan het elektrische schokken, waterlekken, brand, enz. tot gevolg hebben.
Neem contact op met uw dealer of een andere erkende onderhoudsmonteur wanneer u het
toestel wilt installeren/verwijderen/herstellen.

Dit toestel is conform Richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/
EEG.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

N-1

NEDERLANDS

VOORZORGSMAATREGELEN

WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK

Zet af en toe een deur of een raam open om de kamer te ventileren, vooral als er in de

1

kamer gastoestellen worden gebruikt. Als de kamer niet voldoende wordt geventileerd,
kan er een tekort aan zuurstof ontstaan.

Druk niet op de toetsen met natte handen. Dit zou kunnen leiden tot elektrische schokken.

2

Schakel de stroomonderbreker uit voor uw eigen veiligheid wanneer u het toestel

3

gedurende lange tijd niet gebruikt.
Kijk regelmatig het montageframe van de buiten-unit na op slijtage en controleer of het

4

nog goed is bevestigd.
Zet niets op de buiten-unit en ga er niet op staan; anders kan het voorwerp of de persoon

5

er af vallen en letsel oplopen.
Dit toestel is ontworpen voor gebruik in woningen. Gebruik het toestel niet voor andere

6

doeleinden, zoals voor dieren in kennels en planten in kassen.
Zet geen water op het toestel. Als water in het toestel terechtkomt, kan de elektrische

7

isolatie worden aangetast, wat kan leiden tot elektrische schokken.
Dek de luchtinlaten en -uitlaten van het toestel niet af; anders zal het vermogen afnemen

8

of kunnen er problemen ontstaan.
Schakel het toestel altijd uit met de stroomonderbreker voordat u onderhoud uitvoert of

9

het toestel reinigt. Binnenin het toestel draait een ventilator die u eventueel zou kunnen
verwonden.

Spat of giet geen water rechtstreeks op het toestel. Water kan elektrische schokken

10

veroorzaken of het toestel beschadigen.
Dit toestel mag niet worden gebruikt door jonge kinderen of zieke personen zonder

11

toezicht.
Let erop dat jonge kinderen niet met de airconditioner spelen.

W AARSCHUWINGEN BIJ DE PLAATSING / INSTALLATIE

• Sluit de airconditioner alleen aan op een voeding met de aangegeven spanning en
frequentie.

Als u een voeding met een andere spanning en frequentie gebruikt, kan het toestel
schade oplopen en eventueel brand veroorzaken.

• Installeer het toestel niet in een kamer waar brandbare gassen kunnen vrijkomen; anders
kan er brand ontstaan.

Installeer het toestel op een plaats waar het aan een minimum van stof, dampen en vocht
wordt blootgesteld.

• Leg de afvoerslang zodanig dat de afvoer vlot kan lopen. Als de afvoer niet goed ligt,
kunnen de kamer, meubelen, enz. nat worden.

• Installeer afhankelijk van de installatieplaats een lekstroomschakelaar of een
stroomonderbreker om elektrische schokken te voorkomen.

N-2

AANVULLENDE INFORMATIE OVER DE BEDIENING

TEMPERATUURBEREIK

BINNENTEMP. BUITENTEMP.

KOELEN

VERWARMEN

(AY-X08CR / AY-X10CR/
AY-X13CR only)

D.B. = drogebol-temperatuur W.B. = nattebol-temperatuur

bovenste limiet
onderste limiet
bovenste limiet

onderste limiet

32˚C D.B. 43˚C D.B.
23˚C W.B. -

21˚C D.B. 21˚C D.B.
15˚C W.B. -

27˚C D.B. 24˚C D.B.

- 18˚C W.B.
20˚C D.B. -8.5˚C D.B.

- -9.5˚C W.B.

IN GEVAL VAN STROOMONDERBREKINGEN

Deze airconditioner heeft een geheugenfunctie waarin alle instellingen bewaard blijven in geval van een
stroomonderbreking.

Nadat de stroomonderbreking is opgelost, wordt het toestel automatisch heropgestart met de instellingen van voor
de stroomonderbreking, met uitzondering van eventuele instellingen voor de schakelklok.

De schakelklok moet na een stroomonderbreking opnieuw worden ingesteld.

OPMERKINGEN VOOR DE MODELLEN AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR

VOORVERWARMFUNCTIE

Als het toestel op VERWARMEN wordt gezet, kan het twee tot vijf minuten duren voordat de binnenventilator
wordt ingeschakeld. Dit om te voorkomen dat het toestel koude lucht blaast.

ONTDOOIFUNCTIE

• Wanneer er zich ijs op de warmtewisselaar van de buiten-unit vormt terwijl het toestel op VERWARMEN
staat, zorgt een automatische ontdooier gedurende ongeveer 5 tot 10 minuten voor voldoende warmte om
het ijs te ontdooien. Tijdens het ontdooien worden de binnen- en buitenventilatoren stopgezet.

• Na het ontdooien wordt het toestel automatisch weer op VERWARMEN gezet.

WARMTECAPACITEIT

• Het toestel gebruikt een warmtepomp die warmte aan de buitenlucht onttrekt en deze warmte naar de kamer
brengt. De temperatuur van de buitenlucht heeft dus een grote invloed op de warmtecapaciteit.

• Als de warmtecapaciteit door lage buitentemperaturen te veel afneemt, dient u een extra verwarmingstoestel
te gebruiken.

• Het verwarmen van de gehele kamer kan door de gedwongen luchtcirculatie enige tijd duren.

• De ingebouwde beveili-ging
kan ervoor zorgen dat het
toestel niet kan worden
gebruikt buiten dit bereik.

• Er kan zich condens op de
luchtuitlaat vormen als het
toestel voortdurend in de
functie KOELEN of
DROGEN werkt en de
luchtvochtigheid groter is
dan 80%.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

Hieronder staan enkele nuttige tips waarmee u bij het gebruik van uw airconditioner
energie kunt besparen.

STEL DE JUISTE TEMPERATUUR IN

• Wanneer u de thermostaat 1°C hoger instelt dan de gewenste temperatuur voor de functie KOELEN (en bij
de modellen AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR 2°C lager voor de functie VERWARMEN), dan kan dit een
energiebesparing van 10 procent opleveren.

• Wanneer de thermostaat voor de functie KOELEN op een lagere temperatuur wordt ingesteld dan nodig, dan
neemt het energieverbruik toe.

WEER DIRECT ZONLICHT EN VOORKOM TOCHT

• Als direct zonlicht wordt geweerd tijdens het koelen, bespaart u energie.

• Sluit ramen en deuren tijdens koelen (en verwarmen bij de modellen AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR).

STEL DE LUCHTSTROOMRICHTING IN OM EEN OPTIMALE
LUCHTCIRCULATIE TE VERKRIJGEN

HOUD DE FILTERS SCHOON OM EEN EFFICIËNTE WERKING TE
VERKRIJGEN

MAAK OPTIMAAL GEBRUIK VAN DE SCHAKELKLOK
TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL

GEDURENDE LANGERE TIJD NIET WORDT GEBRUIKT

• De binnen-unit verbruikt een kleine hoeveelheid energie, zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld.

N-3

NEDERLANDS

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

BINNEN-UNIT

1

2

3

4

5

6

1 Inlaat (lucht)
2 Opklapbaar paneel
3 Luchtfilters
4 VERMOGEN-KIEZER

(alleen voor AY-X13CR/
AH-X13CR)

5 HELP-toets (AUX.)
6 ONTVANGST-venster

7

8

9

0

q

w

ECO POWER

e
r
t
y
u
i

7 Netsnoer
8 Indicatorpaneel
9 Verticaal instelbare jaloezieën
0 Horizontaal instelbare

jaloezieën

q Uitlaat (lucht)
w Afstandsbediening
e VERMOGEN-MONITOR
r TEMPERATUUR-INDICATOR

t BUITENTEMPERATUUR-

indicator (groen )

y KAMERTEMPERATUUR-

indicator (groen )

u SCHAKELKLOK-indicator

(oranje )

i BEDRIJF-indicator (rood )

BUITEN-UNIT

OPMERKING: De toestellen kunnen in werkelijkheid iets verschillen van bovenstaande afbeeldingen.

o

p

a

s

o Inlaat (lucht)
p Koelstofbuis en

tussenkabel

a Afvoerslang
s Uitlaat (lucht)

N-4

AFSTANDSBEDIENING

1

1 ZENDER
2 DISPLAY (LCD-scherm)
3 THERMOSTAAT-toets

C

4 VOLVERMOGEN-toets
5 DISPLAY-toets

2

AM
PM

AM
PM

3

6 AAN/UIT-toets
7 FUNCTIE-toets (MODE)
8 VENTILATOR-toets (FAN)
9 UITSCHAKELTIJD-toets (TIMER OFF) (voor

instelling van de schakelklok)

0 ZWENK-toets (SWING)
q ÉÉN-UURS TIMER-toets
w SCHAKELKLOK INSTELLEN/ANNULEREN-

toets (TIMER SET/CANCEL)

e INSCHAKELTIJD-toets (TIMER ON) (voor

instelling van de schakelklok)

r TIJD VOORUIT-toets (TIME ADVANCE)
t KLOK-toets (CLOCK)
y Geeft aan dat het BATTERIJVAK zich

onder dit teken bevindt

u TIJD ACHTERUIT-toets (TIME REVERSE)

DISPLAY

MODE

FULL
POWER

SWING

SET/C

FAN

1h

+-

4

5
6

7
8

9
0
q

w
e

r
t
y
u

(Het symbool voor de verwarmingsfunctie is
alleen aanwezig bij de modellen AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

LCD-SCHERM VAN DE
AFSTANDSBEDIENING

i THERMOSTAATINSTELLING VOOR DE

FUNCTIES AUTO EN DROGEN

o SYMBOOL VOOR DE TEMPERATUUR
p SYMBOOL VOOR VERZENDEN
a FUNCTIESYMBOLEN

: AUTO : DROGEN
: VERWARMEN : VENTILEREN

(alleen voor AY-X08CR/
AY-X10CR/AY-X13CR)

: KOELEN

s TEMPERATUUR-INDICATOR
d SYMBOOL VOOR DE VOLVERMOGEN-FUNCTIE
f SYMBOLEN VOOR DE VENTILATORSNELHEID

: AUTO : LAAG
: HOOG : ZACHT

N-5

i
o

C

p
a

AM
PM

AM
PM

(Het symbool voor de verwar­mingsfunctie
wezig bij de modellen AY­X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

g INSCHAKELTIJD-INDICATOR/KLOK

Toont de ingestelde inschakeltijd van
de schakelklok of de huidige tijd.

h UITSCHAKELTIJD-INDICATOR

Toont de ingestelde uitschakeltijd van
de schakelklok of de één-uurs timer.

is alleen aan-

s

d
f

g
h

NEDERLANDS

DE AFST ANDSBEDIENING GEBRUIKEN

BATTERIJEN PLAA TSEN

Verwijder het deksel van het

1

batterijvak.
Leg twee batterijen in het vak en

2

let hierbij op de polen ± en —.

• Als de batterijen op de juiste
manier in het vak zijn gelegd,
verschijnt “AM 6:00” op het dis­play.

Plaats het deksel terug op het

3

batterijvak.

Gebruik twee AAA-batterijen (R03).

Deksel van
batterijvak

+

-

­+

OPMERKINGEN:

• Bij normaal gebruik hebben de batterijen een levensduur van ongeveer één jaar.

• Bij het vervangen van de batterijen moeten altijd beide batterijen tegelijk worden

vervangen door nieuwe batterijen van hetzelfde type.

• Als de afstandsbediening na het vervangen van de batterijen niet goed functioneert,
verwijder dan de batterijen en leg ze na ongeveer 30 seconden terug.

• Verwijder de batterijen van de afstandsbediening wanneer het toestel gedurende
langere tijd niet wordt gebruikt.

DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN

Richt de afstandsbediening op het
ontvangstvenster van de binnen­unit en druk op de gewenste toets.
De eenheid geeft een geluids­signaal wanneer het signaal van de
afstandsbediening is ontvangen.

• Zorg ervoor dat er geen gordijnen of an­dere voorwerpen tussen de afstandsbe­diening en de binnen-unit zijn.

• De afstandsbediening heeft een bereik
van ongeveer 7 meter.

N-6

LET OP

• Zorg ervoor, dat het ontvangstvenster voor de afstandsbediening niet aan direct zonlicht
wordt blootgesteld, omdat hierdoor de afstandsbediening wordt gehinderd. Sluit een
gordijn om het zonlicht tegen te houden als het direct op het ontvangstvenster schijnt.

• TL-verlichting met een snelstarter kan het signaal van de afstandsbediening storen.

• De signalen van een afstandsbediening van een televisietoestel, videorecorder of andere

apparatuur kunnen invloed hebben op de airconditioner.

• Stel de afstandsbediening niet bloot aan direct zonlicht of de warmte van een
verwarmingstoestel. Stel de airconditioner en afstandsbediening ook niet bloot aan vocht
of schokken omdat ze hierdoor kunnen verkleuren of anderszins kunnen worden
beschadigd.

DE KLOK INSTELLEN OP DE HUIDIGE TIJD

De klok beschikt over twee
tijdsaanduidingen: de 12-uurs
aanduiding en de 24-uurs
aanduiding.

MODE

|

{

(Het symbool voor de verwar­mingsfunctie
wezig bij de modellen AY-X08CR/
AY-X10CR/AY-X13CR)

FAN

1h

SWING

SET/C

+-

{

|

is alleen aan-

3

1
2

Voorbeeld: 5 uur ’s middags

Klok Display
12-uurs aanduiding PM 5:00
24-uurs aanduiding 17:00

Druk eenmaal op de KLOK-toets om de klok

1

in te stellen op de 12-uurs aanduiding.
Druk tweemaal op de KLOK-toets om de
klok in te stellen op de 24-uurs aanduiding.

Druk op de TIJD VOORUIT- of de TIJD ACH-

2

TERUIT-toets om de klok in te stellen op de
huidige tijd.

• Houd de toets ingedrukt om de tijd met
een hogere snelheid te laten veranderen.

Druk op de INSTELLEN/ANNULEREN-

3

toets (SET/C).

• De dubbele punt (:) begint te knipperen
om aan te geven dat de tijd is ingesteld
en de klok loopt.

OPMERKING:

• De huidige tijd kan niet worden ingesteld
wanneer de schakelklok is ingeschakeld.

NEDERLANDS

N-7

BASISBEDIENING

AM

3

DISPLAY

FULL
POWER

Druk op de FUNCTIE-toets (MODE) om de

1

gewenste functie in te schakelen.

AUTO VERWARMEN KOELEN DROGEN VENTILEREN

VERWARMEN

( is alleen beschikbaar bij de AY-X08CR/AY-X10CR/
AY-X13CR)

Druk op de AAN/UIT-toets om het toestel

2

in te schakelen.

• De rode BEDRIJF-indicator ( ) begint te
branden.

MODE

|

{

(Het symbool voor de verwar­mingsfunctie is alleen aan­wezig bij de modellen AY-X08CR/
AY-X10CR/AY-X13CR)

FAN

1h

SWING

SET/C

+-

{

|

2

Druk op de THERMOSTAAT-toets om de

5

4

1

3

gewenste temperatuur in te stellen.

• Bij de functies AUTO
en DROGEN duiden
de streepjes van de
indicator op
temperatuurs­wijzigingen.

• Bij de functie KOELEN (en VERWARMEN in
geval van de AY-X08CR/AY-X10CR/
AY-X13CR) kan de temperatuur tussen de
18 en 32°C worden ingesteld.

• Bij de functie VENTILEREN kan de
temperatuur niet worden ingesteld.

Druk op de VENTILATOR-toets (FAN) om

4

de gewenste ventilatorsnelheid in te stellen.

AUTO HOOG LAAG ZACHT

• Bij de functie DROGEN kan de ventilators­nelheid niet worden ingesteld.

• Bij de functie VENTILEREN kan de venti­latorsnelheid niet op AUTO worden gezet.

2°C hoger
1°C hoger
1°C lager
2°C lager

Druk opnieuw op de AAN/UIT-toets om het

5

toestel uit te schakelen.

• De rode BEDRIJF-indicator ( ) gaat uit.

N-8

TIPS VOOR DE AUTO FUNCTIE

Bij de functie AUTO worden temperatuur en functie automatisch ingesteld op basis van de ka­mertemperatuur en de buitentemperatuur zodra het toestel wordt ingeschakeld.

Functie- en temperatuurinstellingen voor de
modellen AH-X08CR/AH-X10CR/AH-X13CR

Buiten-

(°C)

28 34

Koelen

(24°C)

29

Drogen

kamertemperatuur

(

2°C

21

Binnentemp.

(°C)

De waarden tussen ( ) zijn
temperatuurinstellingen

)

Koelen

(25°C)

temp.

Koelen

(26°C)

Functie- en temperatuurinstellingen voor de
modellen AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR

Buiten­temp.

Koelen

(26°C)

(°C)

29

21

Koelen

(24°C)

Binnentemp.

(°C)

Ventilator

Koelen

(23°C)

De waarden tussen ( ) zijn
temperatuurinstellingen

Koelen

(24°C)

Drogen

kamertemperatuur

(

2°C

Koelen

(24°C)

281810034

Koelen
(25°C)

)

Als de buitentemperatuur verandert terwijl u de airconditioner gebruikt, veranderen de tempe­ratuurinstellingen automatisch zoals aangegeven op het schema.

FUNCTIE OVERSCHAKELEN (alleen voor de modellen AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

In seizoenen waarin u overdag wilt KOELEN en ’s nachts VERWARMEN, of als de kamer­temperatuur door een extra verwarmingstoestel veel hoger wordt dan de temperatuurinstelling,
schakelt de functie automatisch over tussen VERWARMEN en KOELEN om de kamertempe­ratuur aangenaam te houden.

TIPS VOOR HET INDICATORPANEEL

Bij iedere druk op de DISPLAY-toets verandert het
indicatorpaneel als volgt.

DISPLAY

FULL
POWER

Kamertemperatuur­indicator

Buitentemperatuur­indicator

Temperatuur­indicator

ECO

VERMOGEN-MONITOR

ECO

De kamertemperatuur en de VERMOGEN­MONITOR verschijnen op het display.

De buitentemperatuur en de VERMOGEN­MONITOR verschijnen op het display.

Geen display.

VERMOGEN-MONITOR

Wanneer de kamertemperatuur of de buitentemperatuur op het display staat, geeft de VER­MOGEN-MONITOR het vermogen aan in 4 niveaus (3 niveaus voor de functie DROGEN).
Wanneer de airconditioner op maximaal vermogen werkt in de functie KOELEN (en
VERWARMEN voor AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR), begint “Power” te branden en wordt
“Eco” gedoofd op het indicatorpaneel.

OPMERKINGEN:

• De aangegeven temperaturen zijn bij benadering en kunnen afwijken van de echte
temperaturen.

• Bereiken van het temperatuurdisplay
Kamertemperatuur: 0°C ~ 40°C ( wordt aangegeven bij een temperatuur van minder
dan 0°C; wordt aangegeven bij een temperatuur van meer dan 40°C)

Buitentemperatuur: -9°C ~ 45°C ( wordt aangegeven bij een temperatuur van minder
dan -9°C; wordt aangegeven bij een temperatuur van meer dan 45°C)

• wordt aangegeven tijdens de eerste minuut dat u het toestel gebruikt terwijl de
temperatuur wordt gemeten.

• Wanneer het toestel niet werkt kan alleen de kamertemperatuur worden aangegeven.

NEDERLANDS

N-9

INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING

VERTICALE LUCHTSTROOMRICHTING

Voor optimaal comfort wordt de luchtstroomrichting voor elke functie automatisch
ingesteld, zoals onderstaande tabel laat zien:

KOELEN- en DROGEN-functie Horizontale luchtstroming
VENTILEREN-functie

(en VERWARMEN voor de AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING

Diagonale luchtstroming

Druk eenmaal op de ZWENK-toets
(SWING) van de afstandsbediening.

• De stand van de verticaal
instelbare jaloezieën verandert
voortdurend.

KOELEN- en DROGEN­functie

Instelbereik

VENTILEREN-functie (en
VERWARMEN voor de
AY-X08CR/AY-X10CR/
AY-X13CR)

Druk nogmaals op de ZWENK-toets
(SWING) wanneer de verticaal
instelbare jaloezieën in de gewenste
stand staan.

• De jaloezieën worden stilgezet
binnen het bereik op de afbeelding.

• De gewijzigde positie wordt in het
geheugen opgeslagen en de vol­gende keer dat u het toestel ge­bruikt wordt automatisch dezelfde

Het instelbereik is
beperkter dan het
zwenkbereik om
condensdruppels te
voorkomen.

Het instelbereik is
groter, zodat de
luchtstroom naar de
vloer kan worden
gericht.

positie ingesteld.

HORIZONTALE LUCHTSTROOMRICHTING

Pak de horizontaal instelbare jaloe­zieën vast zoals de afbeelding laat
zien en stel de luchtstroomrichting
naar voorkeur in.

LET OP

Stel de verticaal instelbare jaloezieën nooit met de hand in.

• Er kunnen defecten optreden wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt om de
verticaal instelbare jaloezieën in te stellen nadat ze met de hand zijn ingesteld.

• Er kan condensvorming optreden wanneer de verticaal instelbare jaloezieën bij de

functies KOELEN of DROGEN gedurende langere tijd op de laagste stand staan.

N-10

VOLVERMOGEN-BEDIENING

Bij deze functie werkt de airconditioner op maximum vermogen. Met deze functie
kunt u uw kamer sneller koelen (of verwarmen met de modellen AY-X08CR/AY­X10CR/AY-X13CR) wanneer u thuiskomt.

Druk op de VOLVERMOGEN-toets (FULL

1

POWER) terwijl het toestel is ingeschakeld om de
VOLVERMOGEN-functie in te schakelen.

• Het symbool voor de VOLVERMOGEN-functie ver­schijnt op het display van de afstandsbediening .

• De temperatuuraanduiding verdwijnt.

PM

UITSCHAKELEN

Druk nogmaals op de VOLVERMOGEN-toets
(FULL POWER).

• De VOLVERMOGEN-functie wordt ook uitgeschakeld

DISPLAY

FULL
POWER

1

wanneer u de bedieningsstand wijzigt of wanneer het
toestel wordt uitgeschakeld.

OPMERKINGEN:

• De VOLVERMOGEN-functie is niet beschikbaar bij de
functie VENTILEREN.

• De temperatuur kan niet worden ingesteld terwijl de
VOLVERMOGEN-functie is ingeschakeld.

ÉÉN-UURS TIMER

Wanneer de ÉÉN-UURS TIMER wordt ingeschakeld, wordt het toestel na een uur
automatisch uitgeschakeld.

Druk op de ÉÉN-UURS TIMER-toets.

1

• Op het display van de afstandsbediening verschijnt “1 h”.

• De oranje SCHAKELKLOK-indicator ( ) op het

toestel begint te branden.

• Het toestel wordt na een uur automatisch uitge­schakeld.

UITSCHAKELEN

Druk op de SCHAKELKLOK INSTELLEN/ANNU­LEREN-toets (SET/C).

MODE

(Het symbool voor de
verwarmingsfunctie
aanwezig bij de modellen AY­X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

SWING

FAN

1h

is alleen

1

• De oranje SCHAKELKLOK-indicator ( ) op het toestel
gaat uit.

U kunt het toestel ook uitschakelen met behulp van de AAN/
UIT-toets.

• De rode BEDRIJF-indicator ( ) e n d e oranje SCHAKEL­KLOK-indicator ( ) op het toestel gaat uit.

OPMERKINGEN:

• De ÉÉN-UURS TIMER heeft voorrang op de INSCHAKEL- en UITSCHAKELTIJDEN.

• Wanneer de ÉÉN-UURS TIMER wordt ingesteld terwijl het toestel niet is ingeschakeld, zal
het toestel gedurende één uur werken in de van tevoren ingestelde functie.

• Wanneer u het toestel nog een uur wilt gebruiken voordat het toestel d.m.v. de ÉÉN-UURS
TIMER wordt uitgeschakeld, druk dan nogmaals op de ÉÉN-UURS TIMER-toets.

• Als de INSCHAKELTIJD- EN UITSCHAKELTIJD zijn ingesteld, wist de SCHAKELKLOK

ANNULEREN-toets alle instellingen.

N-11

NEDERLANDS

BEDIENING MET BEHULP VAN DE SCHAKELKLOK

OPMERKINGEN:

Controleer voordat u de schakelklok instelt of de klok op de huidige tijd is ingesteld.

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN

Druk op de UITSCHAKELTIJD-toets ( ).

1

De UITSCHAKELTIJD-indicator begint te

2

knipperen; druk op de TIJD VOORUIT of TIJD
ACHTERUIT-toets om de gewenste

AM

DISPLAY

MODE

SWING

SET/C

FULL
POWER

FAN

1h

1

3

uitschakeltijd in te stellen. (De tijd kan in
intervallen van 10 minuten worden ingesteld.)

Richt de afstandsbediening op het ontvangst-

3

venster en druk op de SCHAKELKLOK
INSTELLEN/ANNULEREN-toets (SET/C) toets.

• De oranje SCHAKELKLOK-indicator (
op het toestel begint te branden.

• De eenheid geeft een geluidssignaal wanneer
het signaal van de afstandsbediening is ont­vangen.

)

+-

(Het symbool voor de verwarmingsfunctie
is alleen aanwezig bij de modellen AY-

X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

TIPS VOOR AUTOMATISCH
UITSCHAKELEN

2

Wanneer de UITSCHAKELTIJD is ingesteld
om het toestel automatisch uit te schakelen,
wordt de temperatuur automa-tisch bewaakt
om te voorkomen dat het in de kamer te heet
of te koud wordt terwijl u slaapt. (Automatische
sluimerfunctie)

KOELEN/DROGEN-FUNCTIE:

• Een uur nadat bediening via de schakelklok
begonnen is, wordt de thermostaat automatisch
1°C hoger gezet dan de oors-pronkelijke

instelling.

VERWARMEN-FUNCTIE: (alleen voor de

modellen AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

• Een uur nadat de bediening via de schakelklok
begonnen is, wordt de thermostaat automatisch
3 C lager gezet dan de oorspronkelijke
instelling.

DE SCHAKELKLOK ANNULEREN

Druk op de SCHAKELKLOK INSTELLEN/
ANNULEREN-toets (SET/C).

• De oranje SCHAKELKLOK-indicator
(

) op het toestel gaat uit.

• De huidige tijd verschijnt op het display
van de afstandsbediening.

MODE

FAN

SWING

SET/C

(Het symbool voor de verwar­mingsfunctie
wezig bij de modellen AY-X08

1h

CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

+-

is alleen aan-

OPMERKING:

• Wanneer de INSCHAKELTIJD, de UIT­SCHAKELTIJD en de ÉÉN-UURS TIMER
zijn ingesteld, worden beide tijden gean­nuleerd als u op de SCHAKELKLOK AN­NULEREN-toets drukt.

OPMERKING:

• De automatische sluimerfunctie wordt bij
de functie VENTILEREN niet ingeschakeld.

SCHAKELTIJDEN WIJZIGEN

Annuleer eerst de schakeltijd en stel ver­volgens een nieuwe schakeltijd in.

N-12

AUTOMATISCH INSCHAKELEN

Druk op de INSCHAKELTIJD-toets ( ).

1

De INSCHAKELTIJD-indicator begint te knipperen;

2

druk op de TIJD VOORUIT of TIJD ACHTERUIT-

AM

FULL

DISPLAY

POWER

MODE

(Het symbool voor de verwarmingsfunctie

is alleen aanwezig bij de modellen AY-

X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

SWING

SET/C

FAN

1h

+-

3

1

2

toets om de gewenste uitschakeltijd in te stellen.
(De tijd kan in intervallen van 10 minuten worden
ingesteld.)

Richt de afstandsbediening op het ontvangst-

3

venster en druk op de SCHAKELKLOK INSTEL­LEN/ANNULEREN-toets (SET/C) toets.

• De oranje SCHAKELKLOK-indicator (
het toestel begint te branden.

• De eenheid geeft een geluidssignaal wanneer
het signaal van de afstandsbediening is ont­vangen.

Kies de gewenste functie.

4

• Het toestel wordt ingeschakeld voordat de inge­stelde tijd is bereikt, zodat de kamer op de ge­wenste temperatuur is gebracht wanneer de
inge-stelde tijd wordt bereikt. (Ontwaakfunctie)

) op

DE IN- EN UITSCHAKELTIJDEN COMBINEREN

U kunt de INSCHAKELTIJD en de UITSCHAKELTIJD combineren.

Voorbeeld:

Om het toestel om 11:00 uur ’s avonds uit te schakelen en
de kamer (met dezelfde functie en temperatuursinstelling)
om 7:00 uur ’s morgens weer op temperatuur te hebben.

Stel de UITSCHAKELTIJD in op 11:00 uur ’s avonds

1

terwijl het toestel is ingeschakeld.

AM

PM

Stel de INSCHAKELTIJD in op 7:00 uur ’s morgens.

2

De pijltjes (
en de UITSCHAKELTIJD-indicator geven aan welke

schakelklok het eerst wordt geactiveerd.

of ) tussen de INSCHAKELTIJD-indicator

OPMERKINGEN:

• Het is niet mogelijk om de INSCHAKELTIJD en de UITSCHAKELTIJD zodanig te
programmeren, dat het toestel met verschillende temperaturen of functies in werking
wordt gezet.

• Beide schakelklokken kunnen worden geprogrammeerd om de ander te activeren.

NEDERLANDS

N-13

HILFSBETRIEB

AUX.

L

H

HELP-FUNCTIE

Gebruik deze functie wanneer er geen afstandsbediening beschikbaar is.

INSCHAKELEN

Open het voorpaneel van de binnen-unit en druk op de
HELP-toets (AUX.) op het bedieningspaneel.

• De rode BEDRIJF-indicator ( ) van het toestel begint te
branden en het toestel wordt ingeschakeld waarbij
automatisch de functie AUTO wordt gekozen.

• De ventilatorsnelheid en de temperatuur worden inge-steld op
AUTO.

UITSCHAKELEN

Druk opnieuw op de HELP-toets (AUX.) op het bedieningspaneel.

• De rode BEDRIJF-indicator ( ) van het toestel gaat uit.

OPMERKING:

Wanneer u tijdens normaal gebruik op de HELP-toets
(AUX.) drukt, wordt het toestel uitgeschakeld.

AUX.

VERMOGENKIEZER (alleen voor de modellen AY-X13CR/AH-X13CR)

Wanneer u de airconditioner installeert in een huis met een
beperkte stroomcapaciteit, dient u de VERMOGENKIEZER
op “L” te zetten. De airconditioner werkt dan met verminderd
vermogen, waardoor u voorkomt dat de stroomonderbreker
wordt ingeschakeld of de zekering springt.

• De capaciteit voor KOELEN of VERWARMEN (voor model AY­X13CR) is beperkt in de “L”-stand.

• Neem contact op met uw dealer of een erkend installateur als de
stroomonderbreker voortdurend wordt ingeschakeld of als de
zekering springt zelfs als de “L”-stand al is ingesteld.

AH-X13CR AY-X13CR

Maximum ampère
in “H”-stand

Maximum ampère
in “L”-stand

9 A 12 A
7 A 8 A

ACCESSOIRES

Luchtzuiveringsfilter

Het luchtzuiveringsfilter verwijdert stof en tabaksgeur uit de
lucht wanneer het toestel is ingeschakeld en zorgt voor een
schone lucht.
Het antibacterieel materiaal van het luchtzuiveringsfilter schakelt
de opgezogen virussen en andere ziektekiemen uit.
Het wegwerptype kan ongeveer 3~6 maanden worden gebruikt
Neem contact op met uw dealer als u dit accessoire wilt kopen.

Type AZ-F900B

N-14

WARTUNG

ONDERHOUD

LET OP
Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit voordat u

enige onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

DE FILTERS REINIGEN

1
2

1

2

3

3

3

4

2

1

De luchtfilters dienen elke twee weken te worden
gereinigd.

SCHAKEL HET TOESTEL UIT
VERWIJDER DE FILTERS

1 Open het voorpaneel.
2 Druk de luchtfilters iets omhoog om ze te ontgren-

delen.

3 Trek de luchtfilters omlaag en verwijder ze.
REINIG DE FILTERS

Verwijder stof met behulp van een stofzuiger. Als
de filters vuil zijn, kunt u ze wassen met warm wa­ter en een mild reinigingsmiddel. Droog de filters
in de schaduw voordat u ze terugplaatst.

PLAATS DE FILTERS TERUG

1 Plaats de filters in de oorspronkelijke stand terug.
2 Sluit het voorpaneel.
3 Druk het midden van het voorpaneel stevig aan

om het paneel te vergrendelen.

TOESTEL EN AFSTANDSBEDIENING REINIGEN

LET OP

• Reinig het toestel en de afstandsbediening met een zachte doek.

• Giet of mors er geen water op. Dit kan schokgevaar opleveren en de apparatuur

beschadigen.

• Gebruik nooit heet water, verfverdunner, schuurmiddelen of agressieve oplosmid­delen.

ONDERHOUD NA
SEIZOENSGEBRUIK

Stel het toestel ongeveer een halve

1

dag in werking in de functie VEN­TILEREN, zodat het mechanisme
goed kan drogen.

Schakel het toestel uit en trek de

2

stekker uit het stopcontact. Als u een
stroomonderbreker alleen voor de
airconditioner heeft, kunt u die
uitschakelen.

Reinig de filters en plaats ze terug.

3

ONDERHOUD VOOR
SEIZOENSGEBRUIK

Controleer of de luchtfilters schoon

1

zijn.
Controleer of er geen obstructies in

2

de luchtinlaat en luchtuitlaat zitten.

LET OP

Kijk regelmatig het montageframe

3

van de buiten-unit na op slijtage en
controleer of het nog goed is beve­stigd.

NEDERLANDS

N-15

BEVOR

VOORDAT U DE STORINGSDIENST BELT

Onderstaande verschijnselen duiden niet op een defect aan het toestel.

HET TOESTEL WERKT NIET

Het toestel werkt niet wanneer het direct nadat het is
uitgeschakeld weer wordt ingeschakeld. Het toestel
werkt evenmin direct nadat de functie is gewijzigd.
Dit om interne mechanismen te beschermen. Wacht
3 minuten voordat u het toestel bedient.

HET TOESTEL BLAAST GEEN WARME LUCHT

(Modellen AY-X08CR/AY-X10CR/AY-X13CR)

Het toestel is bezig met voorverwarmen of ontdooien.

GEURTJES

Er kunnen geurtjes van tapijten en meubelen worden
opgezogen, die daarna weer worden uitgeblazen,
evenals de geur van de onderdelen van de aircon­ditioner.

KRAKENDE GELUIDEN

Het kan voorkomen dat het toestel krakende geluiden
produceert. Dit geluid ontstaat door wrijving van het
voorpaneel of andere componenten die uitzetten door
temperatuurwijzigingen.

SUIZENDE GELUIDEN

Het zachte, suizende geluid is het geluid
van de koelstof die door het toestel
stroomt.

WATERDAMPEN

• In de functies KOELEN en DROGEN
zijn soms wat waterdampen bij de luch­tuitlaat zichtbaar, wat wordt veroorzaakt
door het verschil tussen de kamertem­peratuur en de temperatuur van de lucht
die door het toestel wordt uitgeblazen.

• In de functie VERWARMEN kunnen
tijdens het ontdooien soms wat water­dampen worden uitgestoten. (Alleen bij
de modellen AY-X08CR/AY-X10CR/
AY-X13CR)

DE BUITEN-UNIT STOPT NIET

Nadat de bediening is stopgezet, kan de
ventilator van de buiten-unit ongeveer een
minuut blijven draaien om het toestel te
laten afkoelen.

Als het lijkt alsof het toestel een defect vertoont, controleert u onderstaande punten
voordat u de onderhoudsdienst belt.

ALS HET TOESTEL NIET FUNCTIONEERT

Controleer of de stroomonderbreker is geactiveerd of de zekering is gesprongen.

ALS HET TOESTEL DE KAMER NIET VOLDOENDE KOELT (OF VERWARMT)

Controleer de filters. Indien
vuil, reinigen.

Controleer of ramen en
deuren goed gesloten zijn.

Controleer de luchtinlaat en de
luchtuitlaat van de buiten-unit
op obstructies.

Een groot aantal mensen in de
kamer kan er de oorzaak van
zijn dat de gewenste tempe­ratuur niet bereikt wordt.

Controleer of de thermostaat
op de juiste stand is inge­steld.

Controleer de kamer op de
aanwezigheid van toestellen
die warmte kunnen afgeven.

WANNEER HET TOESTEL GEEN SIGNALEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING ONTVANGT

Controleer of de batterijen
van de afstandsbediening
leeg zijn.

Bel de onderhoudsdienst wanneer de BEDRIJF-indicator, de SCHAKELKLOK-indicator en de
TEMPERATUUR-INDICATOR op het indicatorpaneel knipperen.

Probeer het signaal opnieuw te
verzenden door de afstands­bediening goed op het ont­vangstvenster van het toestel te
richten.

Controleer of de batterijen
met de polen in de juiste rich­ting in de afstandsbediening
zijn gelegd.

N-16

ENGLISH

Printed in Thailand

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

TINSEA296JBRZ TL 01LO 1