Page 1
AY-AP9KR
AY-AP12KR
AY-AP18KR
AY-AP24KR
КІМНАТНИЙ СПЛІТ-
-КОНДИЦІОНЕР
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УКРАЇНСЬКА
ВНУТРІШНІЙ БЛОК ЗОВНІШНІЙ БЛОК
AY-AP9KR AE-A9KR
AY-AP12KR AE-A12KR
AY-AP18KR AE-A18KR
AY-AP24KR AE-A24KR
Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_pri1 1AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_pri1 1 2010-12-08 08:02:462010-12-08 08:02:46
Page 2
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_pri2 2AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_pri2 2 2010-12-08 08:02:532010-12-08 08:02:53
Page 3
УКРАЇНСЬКА
Ця інструкція містить опис належного використання нового повітряного кондиціонера. Уважно прочитайте її, перш ніж розпочати експлуатацію пристрою.
Зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб вона завжди була під рукою.
ЗМІСТ
•
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
• НАЗВИ ДЕТАЛЕЙ .......................................... UA-2
• ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТУ
ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ ................... UA-4
• ДОПОМІЖНИЙ РЕЖИМ ................................ UA-4
• ОСНОВНІ ОПЕРАЦІЇ ..................................... UA-5
• РЕГУЛЮВАННЯ НАПРЯМКУ
ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ ............................... UA-6
•
ПОВІТРЯНИЙ ПОТОК З ЕФЕКТОМ COANDA
• РЕЖИМ TURBO ............................................ UA-7
• РЕЖИМ PLASMACL,USTER ........................ UA-8
• ФУНКЦІЯ ONE-HOUR OFF TIMER
(ВИМКНЕННЯ ЗА ГОДИНУ) .......................... UA-8
• ВИКОРИСТАННЯ ТАЙМЕРА......................... UA-9
• ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ............... UA-10
• ПОРАДИ ЩОДО ЗНИЖЕННЯ РІВНЯ
ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ ............................. UA-10
•
ДОДАТКОВІ ПРИМІТКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
•
ПЕРШ НІЖ ДЗВОНИТИ ДО СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ
... UA-1
... UA-7
...UA-11
...UA-11
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ
З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Не тягніть й не деформуйте кабель живлення.
1
Це, а також неналежне використання кабелю
живлення може призвести до пошкодження
пристрою або ураження електричним струмом.
Уникайте прямої тривалої дії вихідного повітря. Це
2
може негативно вплинути на Ваш фізичний стан.
Використовуючи кондиціонер в приміщенні, де
3
знаходяться немовлята, діти, люди похилого
віку, лежачі хворі або люди з обмеженими можливостями, слідкуйте за тим, щоб температура
в приміщенні була комфортною для них.
Нічого не вставляйте в пристрій. Це може
4
стати причиною травми внаслідок високої
швидкості оберту внутрішніх вентиляторів.
Обов’язково забезпечте заземлення кон-
5
диціонера. Не під’єднуйте дріт заземлення
до газової або водопровідної труби, громовідводу або дроту заземлення телефонної
лінії. Неповне заземлення може призвести
до ураження електричним струмом.
Якщо кондиціонер працює неналежним чином
6
(наприклад, чутно запах горіння), негайно припиніть експлуатацію й вимкніть розмикач мережі.
Пристрій має бути встановлений згідно з на-
7
ціональними нормами щодо прокладки електричних дротів. Неналежно підключення кабелю може викликати перегрів кабелю живлення
виделки або розетки й спричинити загоряння.
З запобігання виникненню небезпечних ситу-
8
ацій пошкоджений кабель живлення має бути
замінений на новий виробником, його агентом
з обслуговування або просто кваліфікованим
спеціалістом. На заміну слід використовувати
лише кабелі, схвалені виробником.
Не бризкайте й не лийте воду прямо на пристрій.
9
Це може призвести до ураження електричним струмом або пошкодження пристрою.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ/
ДЕМОНТАЖУ/РЕМОНТУ
•
Не намагайтеся самостійно встановлювати/демонтувати/або ремонтувати пристрій. Некваліфіковане
виконання цих робіт може призвести до ураження
електричним струмом, витоку води, загоряння та ін. У
разі необхідності встановлення/демонтажу/ремонту
пристрою зверніться до Вашого дилера або іншого
кваліфікованого спеціаліста с обслуговування.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
Періодично відчиняйте вікно або двері, щоб прові-
1
трити приміщення, особливо якщо Ви користуєтеся
газовими пристроями. Недостатня вентиляція може
призвести до зниження вмісту кисню в повітрі.
Не торкайтеся кнопок мокрими руками. Це може
призвести до ураження електричним струмом.
2
З міркувань безпеки вимкніть розмикач мережі, якщо
3
пристрій не використовується протягом тривалого часу.
Періодично перевіряйте, чи не зносилася зовнішня
4
монтажна решітка пристрою й чи надійно її закріплено.
Не кладіть нічого на зовнішній блок й не ставайте на
5
нього. У разі падіння ці предмети можуть спричинити травмування.
Цей пристрій призначений для використання в
6
житлових приміщеннях. Не використовуйте його за
іншими призначеннями, наприклад, в розплідниках
або теплицях для вирощування тварин або рослин.
Не ставте на пристрій ємності з водою, адже вода може
7
потрапити всередину пристрою, пошкодити електричну
ізоляцію й спричинити ураження електричним струмом.
Не блокуйте вхідні та вихідні вентиляційні отвори
8
пристрою. Це може призвести до зниження продуктивності його роботи або виникнення проблем.
Перш ніж розпочинати роботи з обслуговування або
9
чищення пристрою, припиніть його експлуатацію та
вимкніть розмикач мережі. Всередині пристрою обертається вентилятор, що може завдати Вам травми.
Цей пристрій не призначений для експлуатації маленькими дітьми або особами с обмеженими мож-
10
ливостями без нагляду.
Слідкуйте за тим, щоб маленькі діти не гралися з
пристроєм.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО РОЗМІЩЕННЯ/
ВСТАНОВЛЕННЯ
•
Переконайтеся в тому, що пристрій під’єднано до джерела живлення з номінальною напругою та частотою.
Використання джерела живлення з неналежною напругою та частотою може призвести до пошкодження
пристрою або загоряння.
•
Не встановлюйте пристрій в приміщеннях, де можливий витік легкозаймистого газу. Це може призвести до загоряння.
Встановлюйте пристрій в приміщенні з мінімальним
вмістом пилу, випаровувань або вологи в повітрі.
• Встановіть зливний шланг для забезпечення належного відведення вологи. Неналежне осушення може
стати причиною виникнення вогкості в приміщенні, намочування меблів та ін.
• Для усунення ризику ураження електричним струмом
встановіть запобіжник або розмикач мережі залежно
від розміщення пристрою.
УКРАЇНСЬКА
UA-1
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:1 Sec1:1AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:1 Sec1:1 2010-12-08 08:02:542010-12-08 08:02:54
Page 4
НАЗВИ ДЕТАЛЕЙ
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
AY-AP18KR
AY-AP24KR
AY-AP9KR
AY-AP12KR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 Вхідний отвір (вентиляційний)
2 Панель, що відкривається
3 Повітряний фільтр
4 Кнопка AUX
5 Віконце приймача сигналу
6 Кабель живлення
7 Вертикальна жалюзійна решітка
8 Горизонтальна жалюзійна решітка
9 Вихідний отвір (вентиляційний)
10 Лампочка PLASMACLUSTER (синя)
11
Лампочка OPERATION (червоний )
12 Лампочка TIMER (помаранчева )
13 Лампочка TURBO (зелена )
ЗОВНІШНІЙ БЛОК
AE-A18KR
AE-A24KR
AE-A9KR
AE-A12KR
14
15
16
17
14 Вхідний отвір (вентиляційний)
15 Труба подачі холодильного агента
та єднальний дріт
16 Дренажний шланг
17 Вихідний отвір (вентиляційний)
ПРИМІТКА:
Реальні пристрої можуть трохи відрізнятися від зображених вище.
UA-2
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:2 Sec1:2AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:2 Sec1:2 2010-12-08 08:02:542010-12-08 08:02:54
Page 5
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
УКРАЇНСЬКА
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 ПЕРЕДАВАЧ
2 ДИСПЛЕЙ
3 Кнопка ON/OFF (УВІМК/ВИМК)
4 Кнопка THERMOSTAT (ТЕРМОСТАТ)
5 Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕЙ)
6 Кнопка PLASMACLUSTER
Кнопка ONE-HOUR OFF TIMER (ВИМКНЕННЯ ЗА ГОДИНУ)
7
8 Кнопка MODE (РЕЖИМ)
9 Кнопка TIMER ON (УВІМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ)
10 Кнопка FAN (ВЕНТИЛЯТОР)
11 Кнопка TIMER OFF (ВИМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ)
12 Кнопка SWING (ПОВЕРТАННЯ)
13 Кнопка TIMER CANCEL (СКАСУВАННЯ ТАЙМЕРА)
14 Кнопка TURBO
15 Кнопка RESET (СКИНУТИ)
Кнопка COANDA AIRFLOW (ПОТІК З ЕФЕКТОМ КОАНДА)
16
ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
17 Символи РЕЖИМ
: АВТО : ОБІГРІВ
: ОХОЛОДЖЕННЯ : ОСУШЕННЯ
18 Символ TURBO
19 Символ PLASMACLUSTER
20 Символи ШВИДКІСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА
: АВТО : Ручні налаштування
21
Символ ПОВІТРЯНИЙ ПОТІК З ЕФЕКТОМ COANDA
22 Індикатор ТЕМПЕРАТУРИ ТА ЗВОРОТНОГО ВІД-
ЛІКУ ТАЙМЕРА
23 Символ ПЕРЕДАЧА
24 Індикатор TIMER ON (УВІМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕ-
РОМ) / TIMER OFF (ВИМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ)
17
18
19
20
21
22
23
24
UA-3
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:3 Sec1:3AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:3 Sec1:3 2010-12-08 08:02:552010-12-08 08:02:55
Page 6
ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
ВСТАНОВЛЕННЯ БАТАРЕЙ
Візьміть дві батарейки розміру-AAA (R03).
Зніміть кришку відсіку для батарей, що
1
розташована на задній панелі пульту.
Вставте батарейки у відсік, слідкуючи
2
за тим, щоб полюси (+) та ( –) було встановлено вірно.
Закрийте кришку відсіку для батарей.
3
За допомогою тонкої палички натисніть
4
кнопку RESET.
Кришка відсіку
для батарей
ПРИМІТКА:
• В нормальному режимі термін експлуатації батарейок складає приблизно один рік.
• Завжди замінюйте одночасно дві батарейки, використовуючи при цьому однакові батарейки.
• Якщо після заміни батарейок пульт ДК не працює або працює неналежним чином, натисніть
кнопку RESET за допомогою тонкої палички.
• Якщо Ви не збираєтесь використовувати пристрій протягом
рейки з пульта ДК.
ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ПУЛЬТОМ ДК
Направте пульт ДК на віконце приймача сигналу на
пристрої й натисніть відповідну кнопку. Коли пристрій прийме сигнал, Ви почуєте спеціальний звук.
•
Переконайтеся в тому, що між пристроєм та пультом не знаходиться гардина або інший об'єкт.
• Пульт ДК може посилати сигнали з відстані до 7
метрів.
тривалого часу, вийміть бата-
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
• Слідкуйте за тим, щоб на віконце приймача
сигналу не потрапляли прямі сонячні промені,
адже це може негативно вплинути на роботу
пристрою. Якщо віконце приймача сигналу знаходиться під дією прямого сонячного світла, закрийте гардину, щоб блокувати його.
• Використання лампи денного світла з пристроєм швидкого пуску в одному приміщенні
кондиціонером може перешкоджати передачі
сигналу.
• Пристрій може реагувати на сигнали, що передаються пультом ДК телевізора, відеопрогравача або іншого обладнання, що знаходиться в
тому ж приміщенні.
• Не залишайте пульт ДК під дією прямого сонячного світла або біля обігрівача. Також бережіть
пристрій та пульт ДК від вологи
це може стати причиною втрати кольору або
пошкодження цих приладів.
та струсів, адже
з
ДОПОМІЖНИЙ РЕЖИМ
Скористуйтеся цим режимом, якщо використання пульта ДК неможливе.
УВІМКНЕННЯ
Підніміть панель внутрішнього блоку й натисніть кнопку AUX.
• На пристрої засвітиться червона лампочка OPERATION ( ), й пристрій розпочне роботу в
автоматичному режимі.
• При цьому автоматично встановлюється швидкість вентилятора та температура.
ВИМКНЕННЯ
Натисніть кнопку AUX знову.
• Червона лампочка OPERATION (
) згасне.
AUX
ПРИМІТКА:
• Після натиснення кнопки AUX в звичайному режимі пристрій вимкнеться.
UA-4
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:4 Sec1:4AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:4 Sec1:4 2010-12-08 08:02:552010-12-08 08:02:55
Page 7
ОСНОВНІ ОПЕРАЦІЇ
2
5
3
1
4
Натисніть кнопку MODE, щоб обрати
1
режим роботи.
АВТО
Натисніть кнопку ON/OFF, щоб розпо-
2
чати експлуатацію.
• На пристрої засвітиться червона лампочка
OPERATION ( ).
Натисніть кнопку THERMOSTAT, щоб
3
встановити бажану температуру.
РЕЖИМ АВТО/ОСУШЕННЯ
• Ви може змінити температуру у межах плюс/
мінус 2°C від температури, автоматично
встановленої кондиціонером.
РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ/ОБІГРІВ
• Ви можете обрати температуру в діапазоні від18 до 32°C.
ОБІГРІВ
ОХОЛОДЖЕННЯ ОСУШЕННЯ
УКРАЇНСЬКА
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ВИКОРИСТАННЯ
АВТОМАТИЧНОГО РЕЖИМУ
В АВТОМАТИЧНОМУ режимі пристрій автоматично обирає температуру й режим згідно
до температури повітря в приміщенні.
Режими та температура
Темп. в
приміщенні
на момент
ввімкнення
пристрою
Нижче 21˚C
21˚C-24˚C
24˚C-26˚C
26˚C-28˚C
Вище 28˚C
Автоматичний режим
Режим
ОБІГРІВ
ОСУШЕННЯ
ОХОЛОДЖЕННЯ
ОХОЛОДЖЕННЯ
ОХОЛОДЖЕННЯ
Температура
23
˚C
Темп. в приміщенні. -2˚C
24˚C
25˚C
26˚C
Натисніть кнопку FAN, щоб встановити
4
бажану швидкість оберту вентилятора.
АВТО
• В режимі ОСУШЕННЯ швидкість венти-
лятора встановлюється автоматично й не
може бути змінена.
Щоб вимкнути пристрій, знов натис-
5
ніть кнопку ON/OFF.
•
Червона лампочка OPERATION ( ) згасне.
ДУЖЕ НИЗЬКА
НИЗЬКА ВИСОКА
UA-5
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:5 Sec1:5AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:5 Sec1:5 2010-12-08 08:02:562010-12-08 08:02:56
Page 8
РЕГУЛЮВАННЯ НАПРЯМКУ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ
НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ ПО ВЕРТИКАЛІ
Натисніть кнопку SWING.
1
• Розпочнеться постійне повертання вертикальної жалюзійної решітки.
Натисніть кнопку SWING ще раз й вер-
2
тикальна жалюзійна решітка зупиниться в бажаному положенні.
1
2
Діапазон регулювання
Режими ОХОЛОДЖЕННЯ
й ОСУШЕННЯ
Режим ОБІГРІВ
НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ ПО ГОРИЗОНТАЛІ
Відрегулюйте напрямок потоку повітря по
горизонталі за допомогою важеля решітки.
AY-AP18KR
AY-AP24KR
Важіль
жалюзійної
AY-AP9KR
AY-AP12KR
Важелі жалюзійних решіток
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
Не намагайтеся регулювати вертикальну жалюзійну решітку
• Регулювання вертикальної жалюзійної решітки
вручну може призвести до збою в роботі пристрою.
• Якщо вертикальну жалюзійну решітку протягом
тривалого часу встановлено в найнижче положення в режимі ОХОЛОДЖЕННЯ або ОСУШЕННЯ, на ній може утворитися конденсат.
Не встановлюйте горизонтальну жалюзійну решітку в крайнє ліве або праве положення в
мі ОХОЛОДЖЕННЯ на ДУЖЕ НИЗЬКІЙ швидкості вентилятора “( )” на тривалий час. Це
може призвести до утворення конденсату на
решітці.
вручну.
решітки
режи-
UA-6
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:6 Sec1:6AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:6 Sec1:6 2010-12-08 08:02:572010-12-08 08:02:57
Page 9
ПОВІТРЯНИЙ ПОТОК
З ЕФЕКТОМ COANDA
РЕЖИМ TURBO
В режимі охолодження або осушення вертикальна жалюзійна решітка встановлюється
навскіс вгору у напрямку стелі, щоб уникнути
дії прямого повітряного потоку.
В режимі обігріву вертикальна жалюзійна решітка встановлюється донизу, щоб направити
потік теплого повітря до підлоги.
В режимі експлуатації натисніть
1
кнопку COANDA AIRFLOW.
• На дисплеї пульта ДК з'явиться “ ”.
В цьому режимі вентилятор кондиціонера працює на “екстра-високій” швидкості за температури 15°C в режимах ОХОЛОДЖЕННЯ та ОСУШЕННЯ та 32°C в режимі ОБІГРІВ для швидкого охолодження або обігріву приміщення.
В режимі експлуатації натисніть кноп-
1
ку TURBO.
•
На дисплеї пульта ДК з'явиться символ “ ”.
• Індикатор температури зникне з дисплею.
• Зелена лампочка TURBO (
засвітиться на пристрої.
)
1
УКРАЇНСЬКА
1
ЩОБ СКАСУВАТИ НАЛАШТУВАННЯ
Натисніть кнопку COANDA AIRFLOW ще раз.
ПРИМІТКА:
Щоб встановити налаштування COANDA AIRFLOW в режимі TURBO, натисніть кнопку COANDA
AIRFLOW в режимі експлуатації TURBO.
ЩОБ СКАСУВАТИ НАЛАШТУВАННЯ
Натисніть кнопку TURBO ще раз.
• Червона лампочка TURBO ( ) згасне.
ПРИМІТКА:
• В режимі експлуатації TURBO Ви не можете
встановити бажану температуру або швидкість
вентилятора.
• Щоб вимкнути лампочку TURBO, натисніть
кнопку DISPLAY.
• Через 30 хвилин роботи в режимі TURBO при-
стрій встановить ВИСОКУ швидкість оберту
вентилятора й температуру 18°C в режимах
ОХОЛОДЖЕННЯ та ОСУШЕННЯ.
UA-7
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:7 Sec1:7AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:7 Sec1:7 2010-12-08 08:02:572010-12-08 08:02:57
Page 10
РЕЖИМ PLASMACLUSTER
ФУНКЦІЯ ONE-HOUR OFF TIMER
(ВИМКНЕННЯ ЗА ГОДИНУ)
Іони Plasmacluster, розповсюджені в приміщенні, зменшать кількість часток плісняви,
що містяться в повітрі.
В режимі експлуатації натисніть кнопку
1
PLASMACLUSTER.
• На дисплеї пульта ДК з'явиться символ “ ”.
• Синя лампочка PLASMACLUSTER засві-
титься на пристрої.
1
При встановленні налаштування таймера ONEHOUR OFF TIMER (ВИМКНЕННЯ ЗА ГОДИНУ) при-
стрій автоматично вимкнеться через одну годину.
Натисніть кнопку ONE-HOUR OFF TIMER.
1
• На дисплеї пульта ДК з'явиться символ “ ”.
• Помаранчева лампочка TIMER ( )
засвітиться на пристрої.
• Через годину пристрій вимкнеться.
1
СКАСУВАННЯ
ЩОБ СКАСУВАТИ НАЛАШТУВАННЯ
Натисніть кнопку PLASMACLUSTER ще раз.
• Лампочка PLASMACLUSTER згасне.
ПРИМІТКА:
• Налаштування PLASMACLUSTER буде збережено в пам'яті, й наступного разу при увімкненні кондиціонера цю функцію буде активовано.
• Щоб вимкнути лампочку PLASMACLUSTER, натисніть кнопку DISPLAY.
• Для активації функції Plasmacluster в режимі
ВЕНТИЛЯТОР, натисніть кнопку PLASMACLUSTER, коли пристрій вимкнено. З дисплею
пульта ДК зникне символ режиму, а автоматичне налаштування швидкості вентилятора буде
неможливе.
ЩОБ СКАСУВАТИ НАЛАШТУВАННЯ
Натисніть кнопку CANCEL.
• Помаранчева лампочка TIMER ( ) згасне.
Також Ви можете вимкнути пристрій, натиснувши кнопку ON/OFF.
• Червона лампочка OPERATION (
ранчева TIMER ( ) згаснуть.
ПРИМІТКА:
• Функція ONE-HOUR OFF TIMER (ВИМКНЕННЯ
ЗА ГОДИНУ) є пріоритетною у порівнянні з функціями TIMER ON (УВІМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ)
та TIMER OFF (ВИМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ).
• Якщо функцію ONE-HOUR OFF TIMER (ВИМКНЕННЯ ЗА ГОДИНУ) обрано, коли пристрій
не працює, він розпочне роботу на одну годину
з попередньо встановленого стану.
• Якщо Ви хочете, що пристрій працював протягом ще однієї
функцію ONE-HOUR OFF TIMER (ВИМКНЕННЯ
ЗА ГОДИНУ), ще раз натисніть кнопку ONE-HOUR OFF TIMER в режимі експлуатації.
години, перш ніж буде активовано
UA-8
) та пома-
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:8 Sec1:8AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:8 Sec1:8 2010-12-08 08:02:582010-12-08 08:02:58
Page 11
ВИКОРИСТАННЯ ТАЙМЕРА
ВИМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ
Натисніть кнопку TIMER OFF (ВИМКНЕННЯ ЗА
1
ТАЙМЕРОМ) (
• Щоб змінити встановлений час, скористайтеся кнопкою, як описано нижче Утримуйте
кнопку, щоб продивитися налаштування на
великій швидкості.
0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h
• На пристрої засвітиться помаранчева лам-
почка TIMER (
• Почнеться зворотній відлік часу з відобра-
женням часу, що залишився.
) й встановіть бажаний час.
).
ФУНКЦІЯ УВІМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ
Натисніть кнопку TIMER ON (УВІМКНЕННЯ ЗА
ТАЙМЕРОМ) (
1
•
Щоб змінити встановлений час, скористайтеся
кнопкою, як описано нижче Утримуйте кнопку, щоб
продивитися налаштування на великій швидкості.
0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h
• На пристрої засвітиться помаранчева лампочка TIMER ( ).
• Почнеться зворотний відлік часу з відображенням часу, що залишився.
) й встановіть бажаний час.
1
УКРАЇНСЬКА
1
СКАСУ-
ВАННЯ
ЩОБ СКАСУВАТИ НАЛАШТУВАННЯ
Натисніть кнопку CANCEL.
• На пристрої засвітиться помаранчева лампочка
TIMER (
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЇ TIMER OFF (ВИМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ)
Якщо обрано функцію TIMER OFF (ВИМКНЕННЯ
ЗА ТАЙМЕРОМ), пристрій автоматично регулює
температуру, щоб запобігти перегріву або переохолодженню повітря в приміщенні, коли Ви спите
(Функція “Автоматичне налаштування під час сну”).
РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ/ОСУШЕННЯ:
• Через одну годину після початку експлуатації
за таймером температура збільшується на 1°C
від попередньо встановленої.
РЕЖИМ ОБІГРІВ:
• Через одну годину після початку експлуатації
за таймером температура збільшується на 3°C
від попередньо встановленої.
).
СКАСУВАННЯ
Оберіть бажаний режим, температуру й швидкість вентилятора.
Якщо температура встановлюється, коли уві-
•
мкнено таймер, на дисплеї протягом 5 секунд
відображатиметься встановлений показник, а
потім знов увімкнеться індикатор часу.
• Пристрій увімкнеться до заданого часу,
щоб в приміщенні встановилася бажана
температура до того, як настане запрограмований час. (Функція „Пробудження”)
ЩОБ СКАСУВАТИ НАЛАШТУВАННЯ
Натисніть кнопку CANCEL.
• На пристрої засвітиться помаранчева лампочка TIMER (ТАЙМЕР)
( ).
ПРИМІТКА:
•
Мінімальний час встановлення таймера - півгодини,
максимальний - 12 годин. До 9,5 годин крок зростання може складати півгодини, а з 10 до 12 годин
можна встановити таймер з кроком 1 година.
Останні налаштування буде збережено у пам’яті й наступ-
•
ного часу при ввімкненні або вимкненні таймера їх буде
відображено на дисплеї пульта дистанційного керування.
• Функції TIMER OFF (ВИМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ)
та TIMER ON (УВІМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ) не
можна використовувати одночасно.
• При обранні функції ONE-HOUR OFF TIMER (ВИ-
МКНЕННЯ ЗА ГОДИНУ) функції TIMER OFF (ВИМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ) та TIMER ON (УВІМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ) недоступні.
•
Якщо функція ONE-HOUR OFF TIMER (ВИМКНЕННЯ ЗА ГО-
ДИНУ) обирається при встановленому налаштуванні TIMER
ON (УВІМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ) або TIMER OFF (ВИМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ), ці налаштування буде скасовано.
UA-9
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:9 Sec1:9AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:9 Sec1:9 2010-12-08 08:02:582010-12-08 08:02:58
Page 12
ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПОРАДИ ЩОДО ЗНИЖЕННЯ РІВНЯ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ
Перш ніж розпочати будь-які роботи з обслуговування, відключіть кабель живлення від
розетки й вимкніть розмикач мережі.
ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ
Вимкніть пристрій.
1
Вийміть фільтри.
2
1 Підніміть панель, що відкривається.
2
Злегка натисніть на фільтри, щоб розблокувати їх.
3 Потягніть фільтри донизу, щоб вийняти їх.
1
2
Очистіть фільтри.
3
Видаліть пил за допомогою пилососа. Якщо
фільтри брудні, вимийте їх теплою водою з
м'яким засобом для чищення. Ретельно просушіть фільтри перед повторним встановленням.
Встановіть очищені фільтри.
4
1 Встановіть фільтри на ті ж місця, де вони
стояли.
2 Закрийте панель, що відкривається.
3
Нижче наведено кілька способів зменшити рівень енергоспоживання під час використання
кондиціонера.
ВСТАНОВЛЮЙТЕ ПРАВИЛЬНУ ТЕМПЕРАТУРУ
• Встановлення температури, на 1°C вищої за
бажану у режимі ОХОЛОДЖЕННЯ й на 2°C
нижчої у режимі ОБІГРІВ, дозволяє зекономити
приблизно 10 процентів від загального об'єму
енергоспоживання.
• Встановлення у режимі охолодження температури, нижчої за бажану, призведе до
рівня енергоспоживання.
ЗАПОБІГАЙТЕ ДІЇ ПРЯМОГО СОНЯЧНОГО
СВІТЛА Й УНИКАЙТЕ ПРОТЯГІВ
• Блокування прямого сонячного світла, коли
пристрій працює в режимі охолодження, дозволить знизити рівень енергоспоживання.
• Зачиняйте вікна та двері, коли пристрій працює
в режимі охолодження або обігріву.
ОБИРАЙТЕ НАЛЕЖНИЙ НАПРЯМОК ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАЙКРАЩОЇ ЦИРКУЛЯЦІЇ ПОВІТРЯ
ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЕФЕКТИВНОЇ РОБОТИ
ПРИСТРОЮ СЛІДКУЙТЕ ЗА ТИМ, ЩОБ ФІЛЬТРИ БУЛИ ЧИСТІ
БІЛЬШЕ КОРИСТУЙТЕСЯ ФУНКЦІЄЮ TIMER OFF
(ВИМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ)
зростання
2
1
ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ ТА ПУЛЬТА
ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
• Протирайте їх м’якою серветкою.
• Не бризкайте й не лийте воду прямо на них.
Це може призвести до ураження електричним
струмом або пошкодження пристрою.
• Не застосовуйте гарячу воду, розріджувачі,
абразивні порошки або агресивні розчинники.
ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПО ЗАВЕРШЕНІ
СЕЗОНУ ВИКОРИСТАННЯ КОНДИЦІОНЕРУ
Використовуйте пристрій в режимі ОХОЛО-
1
ДЖЕННЯ, встановивши температуру 32˚C
приблизно півдня, щоб дати механізму як
слід просохнути.
Завершіть експлуатацію й від'єднайте його
2
від мережі живлення. Вимкніть розмикач
мережі, якщо Ви використовуєте окремий
спеціально для кондиціонера.
Прочистіть фільтри, а потів знов встановіть їх.
3
ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ
СЕЗОНУ ВИКОРИСТАННЯ КОНДИЦІОНЕРУ
Переконайтеся в тому, чи не забруднені
1
повітряні фільтри.
Переконайтеся в тому, що ніщо не загоро-
2
джує вхідні та вихідні вентиляційні отвори.
ВІДКЛЮЧАЙТЕ ПРИСТРІЙ ВІД МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ, ЯКЩО ВІН НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ
ПРОТЯГОМ ТРИВАЛОГО ЧАСУ
• Навіть за відсутності активної експлуатації внутрішній блок продовжує споживати невелику
кількість електроенергії.
UA-10
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:10 Sec1:10AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:10 Sec1:10 2010-12-08 08:02:592010-12-08 08:02:59
Page 13
ДОДАТКОВІ ПРИМІТКИ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПЕРШ НІЖ ДЗВОНИТИ ДО
СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ
ДИАПАЗОН РОБОЧИХ ТЕМПЕРАТУР
ТЕМП.
В ПРИМІЩЕННІ
ОХОЛО-
ДЖЕННЯ
ОБІГРІВ
• Вбудований захисний пристрій може запобігти використанню пристрою за межами цього діапазону.
• Якщо рівень вологи перевищує 80 процентів, постійне
використання пристрою в режимах ОХОЛОДЖЕННЯ
та ОСУШЕННЯ може призвести до утворення конденсату на вихідному вентиляційному отворі.
верхня межа 32˚C46˚C
нижня межа 21˚C21˚C
верхня межа 27˚C24˚C
нижня межа ––7˚C
ТЕМП. НА ВУЛИЦІ
У РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ЗБОЇВ В МЕРЕЖІ ЕНЕРГОПОСТАЧАННЯ
Цей кондиціонер оснащено функцією збереження налаштувань на випадок виникнення збоїв в мережі енергопостачання.
Після відновлення енергопостачання, пристрій автоматично запуститься з налаштуваннями, що були активні до
виникнення збою, за виключенням налаштувань таймера.
Якщо до виникнення збою було встановлено таймери, після відновлення енергопостачання необхідно заново налаштувати їх.
ФУНКЦІЯ ПОПЕРЕДНЬОГО ОБІГРІВУ
В режимі ОБІГРІВ внутрішній вентилятор може запускатися не одразу, а через дві-п'ять хвилин після увімкнення пристрою, щоб запобігти виходу холодного повітря.
ФУНКЦІЯ УСУНЕННЯ ЗАЛЕДЕНІННЯ
•
У разі утворення льоду на радіаторі зовнішнього блоку
під час експлуатації в режимі ОБІГРІВ, автоматичний
пристрій для усунення заледеніння вмикає подачу тепла
на 5 або 10 хвилин. Під час проведення цієї процедури
внутрішній та зовнішній вентилятори не працюють.
• По завершені процедури усунення заледеніння пристрій автоматично поновить роботу в режимі ОБІГРІВ.
ЕФЕКТИВНІСТЬ ОБІГРІВУ
•
В пристрої використовується тепловий насос, що нагріває зовнішнє повітря й випускає його в приміщення. Том у температура повітря на вулиці значно впливає на ефективність обігріву.
• У разі зниження ефективності обігріву внаслідок падіння температури повітря на вулиці, скористайтеся
додатковим обігрівачем.
• Через використання системи примусової циркуляції
повітря обігрів всього приміщення потребує часу.
ПЕРШ НІЖ ДЗВОНИТИ ДО
СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ
ТРІСК
Іноді з пристрою може бути чутно тріскотіння. Виникнення цього звуку пов'язане з тертям передньої
панелі, а також розширенням або зіткненням компонентів внаслідок зміни температури.
ТИХЕ ГУДІННЯ
Цей звук чутно, коли пристрій генерує іони Plasmacluster.
ШЕЛЕСТ
Тихе шелестіння видає холодильний агент, що тече
всередині пристрою.
ВОДЯНА ПАРА
В режимах ОХОЛОДЖЕННЯ та ОСУШЕННЯ на
•
вихідному вентиляційному отворі іноді можна побачити водяний конденсат, що утворюється через
різницю між температурою повітря в приміщенні та
температурою повітря, що виходить з пристрою.
• В режимі ОБІГРІВ водяна пара може виходити з
зовнішнього блоку під час процедури усунення
зледеніння.
ЗАПАХ З ВИХІДНОГО ОТВОРУ PLASMACLUSTER
Запах озону, що виробляється генератором іонів
Plasmacluster. Концентрація озону дуже низька, тож
він не становить загрози для Вашого здоров'я. Озон,
що потрапляє в повітря, негайно розкладається на
складові, і його вміст в повітрі не підвищується.
Якщо Вам здається, що пристрій несправний,
перевірте наступне, перш ніж звертатися у сервісну службу.
ЯКЩО ПРИСТРІЙ НЕ ПРАЦЮЄ
Перевірте, чи не вимкнувся розмикач мережі й чи
не перегоріла пробка.
ЯКЩО ПРИСТРІЙ ПОГАНО ОХОЛОДЖУЄ (АБО
ОБІГРІВАЄ) ПРИМІЩЕННЯ
• Перевірте фільтри. Якщо вони забруднилися, почистіть їх.
• Перевірте зовнішній блок, щоб переконатися, що
ніщо не блокує вхідний або вихідний вентиляційний отвір.
• Перевірте, чи вірно налаштовано термостат.
• Переконайтеся в том, що вікна та двері надійно
зачинені.
• Велика кількість людей в приміщенні може пере-
шкоджати пристрою у створенні бажаної температури.
• Перевірте, чи не працюють в приміщенні інші обігрівальні прилади.
УКРАЇНСЬКА
Наведені нижче “симптоми” не свідчать про
несправність пристрою
ПРИСТРІЙ НЕ ПРАЦЮЄ
Пристрій не працюватиме, якщо його увімкнути
відразу після вимкнення. Пристрій не працюватиме
відразу після зміни режиму. Це захищає внутрішні
механізми. Поновіть експлуатацію пристрою через
3 хвилини.
ПРИСТРІЙ НЕ ГЕНЕРУЄ ТЕПЛЕ ПОВІТРЯ
Пристрій виконує функцію попереднього обігріву
або усунення зледеніння.
ЗАПАХИ
Пристрій
або меблів, що потрапили всередину.
може випустити назовні запахи з килиму
ЯКЩО ПРИСТРІЙ НЕ ПРИЙМАЄ СИГНАЛИ ПУЛЬТА ДК
•
Перевірте, чи не розрядилися батарейки пульта ДК,
•
Спробуйте надіслати сигнал ще раз, направивши
пульт прямо на віконце приймача сигналу на пристрої.
• Перевірте, чи правильно встановлено батарейки,
чи вірно розташовано полюси.
Зверніться в сервісну службу, якщо на пристрої заблимає лампочка OPERATION, TIMER
та/або PLASMACLUSTER.
UA-11
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:11 Sec1:11AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:11 Sec1:11 2010-12-08 08:03:002010-12-08 08:03:00
Page 14
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg
AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:12 Sec1:12AY-AP9KR_UA_ver.2_for_single_priSec1:12 Sec1:12 2010-12-08 08:03:002010-12-08 08:03:00
Loading...