SHARP AY/AH/AE/AU-A/AP-18/24CE User Manual

MODELS

AY-AP18CE
AY-AP24CE
AH-AP18CE
AH-AP24CE

AY-AP18CE
AY-AP24CE
AH-AP18CE
AH-AP24CE

AE -A 18CE
AE -A 24CE
AU -A1 8CE
AU -A2 4CE

R

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNIT INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

∑Ç ÜN∑TE

DZENHTZZBQ ;KJR

SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES

ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO

CONDIZIONA T ORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ

ΤΥΠΟΥ SPLIT

SPLIT-AIRCONDITIONER

SPL∑T KL∑MA

КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР
ДВУБЛОЧНОГО ТИПА

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNIT EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

DIΩ ÜN∑TE

ZFHEÖZBQ ;KJR

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

HECCRBQ

TÜRKÇE

ITALIANO

ITALIANO

Grazie per aver acquistato il condizionatore d’aria della SHARP. Leggete attentamente que­sto manuale prima di usare il prodotto.

• PRECAUZIONI ..............................................I-1

• NOTE ULTERIORI SUL

FUNZIONAMENTO........................................I-3

• SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE

ENERGIA.......................................................I-3

• NOMI DEI COMPONENTI .............................I-4

• USO DEL TELECOMANDO ..........................I-6

• SUGGERIMENTI SUL FUNZIONAMENTO

DEL PLASMA ................................................I-7

• FUNZIONI DI BASE .......................................I-8

INDICE

• REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE

DEL FLUSSO D’ARIA.......................... I-10

• FUNZIONAMENTO DEL PLASMA ...... I-11

• TIMER DI SPEGNIMENTO

DOPO UN’ORA.................................... I-11

• FUNZIONAMENTO DEL TIMER ......... I-12

• MODO AUSILIARIO............................. I-14

• MANUTENZIONE ................................ I-14

• KIT OPZIONALE .................................. I-15

• PRIMA DI RICHIEDERE

ASSISTENZA....................................... I-16

PRECAUZIONI

AVVERTIMENTI PER L’USO

1

Non tirate o deformate il cavo di alimentazione. Se si tira o si usa erratamente il cavo si
può danneggiare l’unità e provocare scosse elettriche.

2

Fate attenzione a non esporvi direttamente all’uscita dell’aria per un lungo periodo di
tempo. Potrebbe essere dannoso alla vostra salute.

3

Nel caso si usi il condizionatore d’aria in presenza di neonati, bambini, persone anziane,
persone costrette a stare a letto o persone con handicap fisici, assicuratevi prima che la
temperatura della stanza sia confortevole per tali persone.

4

Non inserite mai oggetti nell’unità. Ciò potrebbe portare a lesioni a causa dell’alta velocità
di rotazione dei ventilatori interni.

5

Collegate correttamente il condizionatore d’aria a terra. Non collegate il cavo a terra al
tubo del gas, al tubo dell’acqua, al parafulmini o al cavo a terra del telefono. Un collega­mento a terra incompleto potrebbe causare scosse elettriche.

6

Se avvertite qualcosa di anomalo nel condizionatore d’aria (per es. odore di bruciato),
spegnete l’apparecchio immediatamente e SPEGNETE l’interruttore di circuito.

7

Seguite le norme locali per il cablaggio del cavo di alimentazione. Un collegamento scorretto
del cavo può provocare il surriscaldamento del cavo di alimentazione, delle spina e della
presa elettrica e causare un incendio.

8

Sostituite il cavo di alimentazione solo con un altro specificato dal produttore. La sostituzi­one deve essere effettuata unicamente da un tecnico qualificato.

A VVERTIMENTI PER L ’INSTALLAZIONE / RIMOZIONE / RIPARAZIONE

• Non cercate di installare/rimuovere/riparare l’unità da soli. Un’esecuzione errata potrebbe
causare scossa elettrica, perdita d’acqua, incendio ecc. Consultate il vostro rivenditore o
altro personale di servizio qualificato per l’installazione/rimozione/riparazione dell’unità.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti delle Direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC
come emendate da 93/68/EEC.

I-1

PRECAUZIONI

PRECAUZIONI PER L ’USO

1

Aprite una finestra o una porta periodicamente per ventilare la stanza, specialmente
quando si usano apparecchi a gas. Una ventilazione insufficiente potrebbe causare
mancanza di ossigeno.

2

Non toccate i tasti con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.

3

Per sicurezza, spegnete l’interruttore del circuito quando non si usa l’unità per un lungo
periodo di tempo.

4

Controllate la cremagliera di montaggio dell’unità esterna periodicamente ed assicuratevi
che sia ben fissata.

5

Non collocate niente sull’unità esterna e non calpestatela. L’oggetto o la persona potre­bbero cadere, provocando lesioni.

6

Questa unità è stata progettata per l’uso in aree residenziali. Non usatela in canili o serre
per allevare animali o coltivare piante.

7

Non collocate contenitori di acqua sull’unità. Se l’acqua penetra nell’unità, l’isolamento
elettrico si potrebbe rovinare causando scossa elettrica.

8

Non bloccate gli sbocchi di uscita ed entrata dell’aria dell’unità. Ciò potrebbe comprome­tterne il funzionamento o provocare guasti.

9

Assicuratevi di spegnere l’apparecchio e l’interruttore di circuito prima di eseguire lavori
di manutenzione o pulitura. Il ventilatore che gira all’interno dell’unità potrebbe provocarvi
lesioni.

10

Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull’unità. L’acqua potrebbe causare scossa
elettrica o danni all’apparecchio.

11

Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme senza super­visione.
Assicuratevi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

PRECAUZIONI PER IL LUOGO DI MONTAGGIO / INST ALLAZIONE

• Assicuratevi di collegare il condizionatore d’aria ad una presa di corrente di voltaggio e
frequenza giusta.

L’uso di una presa di corrente dal voltaggio e frequenze errate potrebbe risultare dannoso
all’apparecchio e provocare un incendio.

• Non installate l’unità in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas infiammabile.
Ciò potrebbe provocare incendi.

Non collocate l’unità in luoghi nei quali l’aria contiene polvere, fumi oppure umidità in misura
eccessiva.

• Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da assicurare un drenaggio corretto. Un drenaggio
insufficiente potrebbe far fuoriuscire acqua nella stanza, bagnare i mobili ecc.

• Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetotermico a seconda del luogo
di installazione, per evitare scosse elettriche.

I-2

ITALIANO

TEMP. INTERNA TEMP. ESTERNA

RINFRES-

limite 32˚C D.B. 43˚C D.B.

superiore 23˚C W.B. -

CAMENTO limite 21˚C D.B. 21˚C D.B.

inferiore 15˚C W.B. -

RISCAL-

limite 27˚C D.B. 24˚C D.B.

DAMENTO

superiore - 18˚C W.B.

limite 20˚C D.B. -8,5˚C D.B.

inferiore - -9,5˚C W.B.

UL TERIORI NOTE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO

CAMPO DELLA TEMPERATURA OPERATIVA

•

Il sistema di protezione incor­porato potrebbe interrompere
il funzionamento dell’unità
quando la si utilizza fuori da
questo campo di variazione.

•

Si potrebbe formare della con­densa sull’uscita dell’aria se
l’unità opera in modo continuo
nel modo RINFRESCAMENTO
o DEUMIDIFICAZIONE quando
l’umidità è al di sopra dell’80%.

D.B. = bulbo secco W.B. = bulbo umido

NOTE PER I MODELLI AY-AP18CE/AY-AP24CE

FUNZIONE DI PRERISCALDAMENTO

Durante il modo di funzionamento RISCALDAMENTO, il ventilatore interno potrebbe non funzionare per due­cinque minuti dopo aver acceso l’unità al fine di evitare che esca aria fredda dall’unità.

FUNZIONE DI SBRINAMENTO

• Quando sullo scambiatore di calore dell’unità esterna si forma del ghiaccio durante il modo di funzionamento
RISCALDAMENTO, un sistema di sbrinamento automatico fornisce calore per circa 5-10 minuti per eliminare
il ghiaccio. Durante lo sbrinamento, i ventilatori interni ed esterni si fermano.

• Una volta completato lo sbrinamento, l’unità riprende il funzionamento automaticamente nel modo RISCALDA­MENTO.

EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO

• L’unità usa una pompa di calore che raccoglie calore dall’aria esterna e lo diffonde nella stanza. Di conse­guenza, la temperatura dell’aria esterna influisce notevolmente sulla efficienza di riscaldamento.

• Se la capacità di riscaldamento è notevolmente ridotta a causa di una bassa temperatura esterna, utilizzate
un riscaldatore addizionale.

• Per riscaldare tutto l’ambiente occorrerà del tempo in quanto l’unità adotta un sistema a circolazione forzata.

SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA

Qui di seguito sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia durante
l’uso del condizionatore d’aria.

IMPOSTATE LA TEMPERATURA CORRETTA

• Impostando il termostato 1°C in più della temperatura desiderata nel modo RINFRESCAMENTO (e 2°C in meno nel
modo RISCALDAMENTO con i modelli AY-AP18CE/AY-AP24CE) si risparmierà circa il 10 percento di energia.

•

Impostando una temperatura più bassa del necessario durante l’operazione di raffreddamento, si consumerà più energia.

RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED EVITATE CORRENTI D’ARIA

• Evitando la luce solare diretta durante l’operazione di raffreddamento si risparmierà energia.

• Chiudete porte e finestre durante l’operazione di raffreddamento (e l’operazione di riscaldamento con i modelli
AY-AP18CE/AY-AP24CE).

IMPOSTATE LA GIUSTA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA PER OTTENERE
LA MIGLIOR CIRCOLAZIONE D’ARIA

MANTENETE IL FILTRO PULITO PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO PIÙ EFFICACE
RICAVATE IL MASSIMO VANTAGGIO DALLA FUNZIONE DI TIMER DISATTIVATO
DISINSERITE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE QUANDO L’UNITÀ NON VIENE

USATA PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO

• L’unità interna continua a consumare una piccola quantità di energia quando non è in funzione.

SE SI VERIFICA UN GUASTO DELL’ALIMENTAZIONE

Se si verifica un guasto dell’alimentazione, il condizionatore d’aria è dotato di una funzione di memoria che
memorizza le impostazioni.
Dopo il ripristino dell’alimentazione, l’unità riprenderà il funzionamento con le stesse impostazioni di prima, fatta
eccezzione per il funzionamento con il timer.
Se i timer sono stati impostati prima del guasto dell’alimentazione, dovranno essere reimpostati una volta dopo
il ripristino dell’alimentazione.

(solamente AY-AP18CE/
AY-AP24CE)

I-3

NOMI DEI COMPONENTI

1 Presa d’aria
2 Pannello aperto
3 Tasto AUX.
4 Filtri d’aria
5 Finestra di Ricezione
6 Unità di sfinestratura di

ventilazione

Aprite per pulire l’interno del
condizionatore d’aria.

7 Cavo di alimentazione

(solamente AY-AP18CE/
AH-AP18CE)

8 Pannello degli indicatori
9 Deflettore di regolazione

verticale

0 Deflettore di regolazione

orizzontale

q Presa (Aria)
w Telecomando
e Spia della VELOCITÀ

DEL VENTILATORE
AUTOMATICO (AUTO FAN
SPEED) (verde

)

r Lampada della VELOCITÀ DEL

VENTILATORE (FAN SPEED)
(verde

)

t Lampada PLASMA

(PLASMACLUSTER)

(blu, verde)

y Lampada del TIMER (TIMER)

(arancione

)

u Lampada FUNZIONAMENTO

(OPERATION) (rossa

)

i Entrata (Aria)
o Tubo refrigerante e cavo di

interconnessione

p Tubo di drenaggio
a Presa di uscita (Aria)

UNITÀ INTERNA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

I-4

e
r
t
y
u

i

o

p

a

UNITÀ ESTERNA

NOTA: Le unità effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra.

ITALIANO

TELECOMANDO

1 TRASMETTITORE (TRANSMITTER)

2 DISPLAY (Display a cristalli liquidi)

3 Tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

(ON/OFF)

4 Tasto TERMO. (Termostato)

5 Tasto del DISPLAY

6 Tasto MODO (MODE)

7 Tasto ATTIVAZIONE TIMER (TIMER ON)

(per impostare il timer)

8 Tasto SPEGNIMENTO A TIMER TRA

UN’ORA (ONE-HOUR OFF TIMER)

9 Tasto DISATTIVAZIONE TIMER (TIMER OFF)

(per impostare il timer)

0 Tasto VENTILATORE (FAN)

q Tasto CANCELLAZIONE DEL TIMER

(TIMER CANCEL)

w Tasto di OSCILLAZIONE (SWING)

e Tasto PLASMA (PLASMACLUSTER)

I-5

r MODO SIMBOLI

: AUTOMATICO : RINFRESCAMENTO
: RISCALDAMENTO : DEUMIDIFICA-

(solamente per ZIONE
AY-AP18CE/AY-AP24CE)

: SOLO VENTILATORE

t SIMBOLI DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE

: AUTOMATICO : Impostazione manuale

y SIMBOLO PLASMACLUSTER
u INDICATORE DELLA TEMPERATURA E DEL CONTEGGIO

VERSO ALLA ROVESCIA DEL TIMER

i SIMBOLO DI TRASMISSIONE
o INDICATORE ACCENSIONE TIMER/SPEGNIMENTO TIMER

Indica quando è stato impostato il modo di accensione timer o di spegnimento timer.

DISPLAY DEL TELECOMANDO L.C.D.

(Il simbolo del modo

di riscaldamento è fornito

solo nei modelli AY-AP18CE/AY-AP24CE)

1

2

3

4

5
6
7
8

9
0

q
w

e

MODE

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

CANCEL

TEMP.

TEMP.

FAN TIMER

(Il simbolo del modo di
riscaldamento è fornito solo nei
modelli AY-AP18CE/AY-AP24CE)

r

t

y
u
i

o