Sharp AR-M351N, AR-M351U, AR-M451N, AR-M451U User Manual [el]

AR-M351U

AR-M451U

AR-M351N

AR-M451N

( ! " #)

1:

• 1-1

•					2-1
•					3-1
2:
•					4-1
•
					5-1
•
( )					6-1
•
					7-1
•					8-1

, " " ! "I" "

" # !

$! %$& ' % "ON" "OFF".

( ) * "

"

+ ( & $! %$& + '

*-! %

**#

) ' # - & " " ) ' ' - .

# $! %$& $ - '! ,

* ( !- "I" "ON"

( ) "

" "OFF" ( 2 ).

!

,

.

.

* %&

CE

**# ' -,

'

!

-

% #$

# !

& $&3 ' -. (

& - + $&3

+-

# ! - + ' ' ).

Προειδοποίηση:

Αυτό είναι ένα προϊόν κλάσης Α. Σε οικιακό περιβάλλον το προϊόν αυτό µπορεί να προκαλέσει ραδιοπαρεµβολές και στην περίπτωση αυτή ο χρήστης πιθανόν να χρειαστεί να λάβει τα κατάλληλα µέτρα.

Εγγύηση

Καθώς έχουν καταβληθεί όλες οι προσπάθειες για να κάνουν αυτό το έντυπο τόσο ακριβές και βοηθητικό όσο είναι δυνατόν, η SHARP Corporation δεν παρέχει εγγύηση για οτιδήποτε αφορά το περιεχόµενο του Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται εδώ αποτελούν αντικείµενο που µπορεί να αλλάξει χωρίς ειδοποίηση. ΗSHARP δενείναιυπεύθυνηγιαοποιαδήποτεαπώλειαήζηµιές, άµεσεςήέµεσες, οιοποίες εγείρονται από ή έχουν σχέση µε τη χρήση αυτών των οδηγιών χειρισµού.

© Πνευµατικά δικαιώµατα SHARP Corporation 2004. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώµατος. Η αναπαραγωγή, επισύναψη ή µετάφραση χωρίς προηγούµενη γραπτή άδεια απαγορεύεται, εκτός και αν επιτρέπεται από την νοµοθεσία πνευµατικών δικαιωµάτων

Еньфзфб 1: ГенйкЭт РлзспцпсЯет

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

•Έχεικαταβληθείσηµαντικήπροσπάθειαστηνπροετοιµασίααυτών τωνοδηγιών. Εάνέχετεοποιαδήποτεσχόλιαήπροτάσεις για τις οδηγίες, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το πλησιέστερο Τµήµα Τεχνικής Εξυπηρέτησης της SHARP.

•Τοπροϊόναυτόέχειυποβληθείσεαυστηρόποιοτικόέλεγχοκαιδιαδικασίεςεπιθεώρησης. Στοεξαιρετικάσπάνιογεγονόςπου παρατηρηθεί προβληµατικό εξάρτηµα ή άλλο πρόβληµα, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σας ή µε το πλησιέστερο Τµήµα Τεχνικής Εξυπηρέτησης της SHARP.

•Εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται από τον νόµο, η SHARP δεν φέρει ευθύνη για προβλήµατα που προκύπτουν από τη χρήση αυτού του προϊόντος ή του περιφερειακού εξοπλισµού του, ή προβλήµατα εξ’ αιτίας λανθασµένης χρήσης αυτού του προϊόντος ή του περιφερειακού εξοπλισµού του, ή άλλα προβλήµατα, ή για οποιαδήποτε ζηµιά που προκύψει από τη χρήση του προϊόντος.

Οι εµφανιζόµενες εικόνες, µηνύµατα και ονοµασίες πλήκτρων που φαίνονται σ’ αυτές τις οδηγίες πιθανόν να διαφέρουν από αυτά της µηχανής εξαιτίας βελτιώσεων και τροποποιήσεων του προϊόντος.

ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα µοντέλα του προϊόντος που καλύπτονται από αυτές τις οδηγίες.

(Από τον Οκτώβριο 2004)

Μοντέλο	Έκδοση προϊόντος
AR-M351U/AR-M451U/AR-M351N/AR-M451N	Εκτυπωτής λέϊζερ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

Οι ακόλουθες οδηγίες χειρισµού παρέχονται για την µηχανή. Παρακαλούµε διαβάστε τις κατάλληλες οδηγίες που χρειάζονται για τις λειτουργίες που επιθυµείτε να µάθετε.

• Οδηγίες χειρισµού (για γενικές πληροφορίες και χρήση του φωτοαντιγραφικού) (αυτές οι οδηγίες):

Το πρώτο µισό τµήµα αυτών των οδηγιών καλύπτει γενικές πληροφορίες για τη µηχανή, συµπεριλαµβανοµένων πληροφοριών ασφάλειας, τοποθέτησης χαρτιού, αποκατάστασης εµπλοκών και τακτικής συντήρησης.

Το δεύτερο µισό τµήµα των οδηγιών επεξηγεί πως να χρησιµοποιείτε τις λειτουργίες παραγωγής φωτοαντιγράφων και αρχειοθέτησης εγγράφων.

• Οδηγός βασικού χειριστή:

Αυτός πρωταρχικά επεξηγεί τα προγράµµατα βασικού χειριστή για την διαχείριση της µηχανής και των αντίστοιχωνλειτουργιώνωςφωτοαντιγραφικό. Ταπρογράµµαταβασικούχειριστήγιατιςλειτουργίεςτουφαξ, του εκτυπωτή και του δικτυακού σαρωτή επεξηγούνται στις οδηγίες γι’ αυτές τις λειτουργίες.

Τα προγράµµατα βασικού χειριστή χρησιµοποιούνται από τους βασικούς χειριστές για να ορίσουν ρυθµίσεις λειτουργιών ώστε να εξυπηρετούν τις ανάγκες του πελάτη.

• Οδηγίες χειρισµού (για fax)

Οι οδηγίες αυτές επεξηγούν τις διαδικασίες χρήσης της µηχανής ως fax. Για να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία του fax, πρέπει να είναι εγκατεστηµένο το κιτ επέκτασης fax.

• Oδηγός αρχικής ρύθµισης λογισµικού (για εκτυπωτή)

Οι οδηγίες αυτές επεξηγούν πως να συνδέσετε τη µηχανή στον υπολογιστή σας, να εγκαταστήσετε τον οδηγό εκτυπωτή στα Windows και να διαµορφώσετε τις ρυθµίσεις του οδηγού εκτυπωτή.

• Οδηγίες χειρισµού (ως εκτυπωτής)* Οι οδηγίες αυτές επεξηγούν τις διαδικασίες χρήσης της µηχανής ως εκτυπωτή.

• Οδηγίες χειρισµού (ως δικτυακός σαρωτής)* Οι οδηγίες αυτές επεξηγούν τις διαδικασίες χρήσης της µηχανής ως δικτυακό σαρωτή όταν συνδεθεί σε έναν υπολογιστή.

Για να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία δικτυακής σάρωσης, πρέπει να έχει εγκατασταθεί το AR-NS3 network scanner expantion kit.

*Οι οδηγίες χειρισµού (ως εκτυπωτής) και οι οδηγίες χειρισµού (ως δικτυακός σαρωτής) παρέχονται ως αρχεία

PDF στο CD-ROM.

Οι οδηγίες αυτές δεν παρέχονται ως εκτυπωµένο φυλλάδιο.

0-1

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Αντικανονική εγκατάσταση µπορεί να προκαλέσει βλάβη σ’ αυτό το προϊόν. Παρακαλούµε σηµειώστε τα ακόλουθα κατά την αρχική εγκατάσταση και όποτε µετακινείτε τη µηχανή.

1.Η µηχανή πρέπει να εγκαθίσταται κοντά σε εύκολα προσβάσιµη πρίζα για εύκολη σύνδεση.

2.Εξασφαλίστε ότι συνδέετε το καλώδιο τροφοδο- \σίαςµόνοσεπρίζαπουπληρείτιςαπαιτήσειςτάσης και έντασης ρεύµατος. Επίσης βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι σωστά γειωµένη.

•Για τις απαιτήσεις τροφοδοσίας ρεύµατος, δείτε την ετικέτα µε τα στοιχεία του µοντέλου στο πίσω µέρος της κύριας µονάδας.

3.Μην εγκαθιστάτε τη µηχανή σας σε χώρους:

•µε υγρασία, υδρατµούς ή πολλή σκόνη

•µε άµεση ηλιακή ακτινοβολία

•που αερίζονται ανεπαρκώς

•που επικρατούν υψηλές θερµοκρασίες ή αλλάζουν οι συνθήκες υγρασίας, π.χ. κοντά σε κλιµατιστικά ή θερµάστρες.

4.Εξασφαλίστε τον απαιτούµενο χώρο περιµετρικά της µηχανής για την συντήρηση και τον επαρκή αερισµό της.

	30cm	(11-13/16")
80cm		60cm
(31-1/2")		(23-5/8")
	60cm	(23-5/8")

Στο εσωτερικό του µηχανήµατος παράγεται µία µικρή ποσότητα όζοντος κατά την λειτουργία του. Το επίπεδο εκποµπής είναι ανεπαρκές για να εκθέσει την υγεία σας σε κίνδυνο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Το ισχύον προτεινόµενο όριο έκθεσης για το όζον είναι 0.1 ppm (0.2 mg/m3) υπολογιζόµενο ως ποσοστό συγκέντρωσης σε ένα οκτάωρο.

Ωστόσο, εξαιτίας της µικρής ποσότητας που εκπέµπεται µπορεί να υπάρξει δυσάρεστη οσµή στο χώρο, για το λόγο αυτό προτείνεται η τοποθέτηση του φωτοαντιγραφικού σε αεριζόµενο χώρο.

0-2

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

1.Μην αγγίζετε το φωτοαγώγιµο τύµπανο. Χαράγµατα ή στίγµατα στο τύµπανο θα έχουν σαν αποτέλεσµα λερωµένες εκτυπώσεις.

2.Η περιοχή του φούρνου είναι υπερβολικά θερµή. Εξαιρετική προσοχή σ’ αυτή την περιοχή.

3.Μην κοιτάτε απευθείας στη φωτεινή πηγή. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης στα µάτια σας.

4.Όλες οι προαιρετικές βάσεις/συρτάρια χαρτιού διαθέτουν πέντε ρυθµιστικά. Τα ρυθµιστικά αυτά πρέπει να χαµηλώσουν µέχρι να ακουµπήσουν στο έδαφος.

Όταν µετακινείτε τη µηχανή µε την προαιρετική βάση/συρτάρι χαρτιού, βεβαιωθείτε ότι έχετε ανασηκώσει τα ρυθµιστικά. Επίσης, ξεκλειδώστε τους δύο τροχούς στην µπροστινή πλευρά της προαιρετικής βάσης/συρτάρι χαρτιού. Μετά την µετακίνηση της µηχανής, χαµηλώστε τα τέσσερα ρυθµιστικά µέχρι να ακουµπήσουν στο έδαφος και κλειδώστε τους δύο τροχούς.

5.Μην κάνετε τροποποιήσεις οποιουδήποτε τύπου στη µηχανή. Εάν το κάνετε αυτό µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα τον τραυµατισµό σας ή να προκληθεί βλάβη στο µηχάνηµα.

6.Καθώς η µηχανή είναι βαρειά, συνίσταται να µετακινείται από περισσότερα από ένα άτοµα για να αποφύγετε τραυµατισµούς.

7.Όταν συνδέετε τη µηχανή σε ηλεκτρονικό υπολογιστή, βεβαιωθείτε πρώτα ότι και η µηχανή και ο υπολογιστής είναι σβηστά.

8.Μην παράγετε φωτοαντίγραφα από οτιδήποτε απαγορεύεται να αντιγραφεί από τον νόµο. Τα ακόλουθα αντικείµενα κανονικά απαγορεύεται να αναπαραχθούν από τους διεθνείς νόµους. Άλλα αντικείµενα µπορεί να απαγορεύονται από τοπικούς νόµους.

•Χρήµατα • Σφραγίδες • Γραµµάτια • Μετοχές

•Τραπεζικά έγγραφα • Επιταγές • ∆ιαβατήρια

•Άδειες οδήγησης

Το τµήµα που υποδεικνύεται στο σχήµα αφορά µόνο τον τεχνικό συντήρησης. Σε καµιά περίπτωση µην αγγίζετε αυτό το τµήµα..

Μερικά µοντέλα συµπεριλαµβάνουν τη λειτουργία αρχειοθέτησης εγγράφων, η οποία αποθηκεύει µία εικόνα του πρωτοτύπου στο σκληρό δίσκο της µηχανής. Τα αποθηκευµένα έγγραφα µπορούν να ανακληθούν και να εκτυπωθούν ή µεταβιβαστούν ανάλογα µε τις ανάγκες σας. Εάν συµβεί πρόβληµα στο σκληρό δίσκο, δεν θα είναι πλέον δυνατό να ανακληθούν τα αποθηκευµένα δεδοµένα του εγγράφου. Για να αποφύγετε την απώλεια σηµαντικών εγγράφων στο σπάνιο γεγονός του προβλήµατοςστοσκληρόδίσκο, κρατάτεταπρωτότυπατωνσηµαντικώνεγγράφωνσαςήαποθηκεύετεταδεδοµένασεκάποιο άλλο αποθηκευτικό µέσο. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη νοµοθεσία, η Sharp Corporation δεν φέρει καµία ευθύνη για οποιεσδήποτε ζηµίες ή απώλειες προέλθουν από την απώλεια των αποθηκευµένων δεδοµένων εγγράφων.

"ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ"

ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΙΘΙΟΥ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΣ. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΠΙΚΟ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ Ή ΜΕ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

Στο προϊόν αυτό χρησιµοποιείται κόλληση κασσιτέρου-µολύβδου και έναςλαµπτήρας φθορισµούπουπεριέχει µία µικρή ποσότητα υδραργύρου.

Η απόρριψη αυτών των υλικών µπορεί να διέπεται από περιβαλλοντικούς κανόνες.

Για πληροφορίες απόρριψης ή ανακύκλωσης, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τις τοπικές αρχές ή τον Σύνδεσµο Βιοµηχανιών Ηλεκτρονικών: www.eia.org

0-3

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Πληροφορίες για το λέϊζερ

Μήκος κύµατος	785 nm	+10 nm
		-15 nm
Χρονισµό παλµού	Βόρεια Αµερική:		Μοντέλο 35 αντιγ./λεπτό: (4.1 µs ± 4.1 ns)/7 mm
			Μοντέλο 45 αντιγ./λεπτό: (5.7 µs ± 5.7 ns)/7 mm
	Ευρώπη:		Μοντέλο 35 αντιγ./λεπτό: (3.8 µs ± 3.8 ns)/7 mm
			Μοντέλο 45 αντιγ./λεπτό: (4.4 µs ± 4.4 ns)/7 mm
Ισχύς εξόδου	0.2 mW - 0.4 mW

Κατά την παραγωγή, η ισχύς εξόδου της µονάδας του σαρωτή ρυθµίζεται στα 0.4 MILLIWATT ΣΥΝ 8 % και παραµένει σταθερή από τη λειτουργία του Αυτόµατου Ελέγχου Ισχύος (APC).

Προσοχή

Η χρησιµοποίηση χειρισµών ή ρυθµίσεων ή λειτουργιών ή µεθόδων διαφορετικών από αυτών που προσδιορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο µπορεί να έχουν σαν αποτέλεσµα την έκθεση σας σε επικίνδυνη ακτινοβολία

Για τη Βόρεια Αµερική:

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτή η Ψηφιακή Συσκευή είναι Κατηγορίας Α και συµφωνεί µε τα πρότυπα CDRH 21 CFR 1040.10 και 1040.11. Αυτό σηµαίνει ότι η συσκευή δεν παράγει επιβλαβή ακτινοβολία λέϊζερ. Για την ασφάλεια σας, συµβουλευθείτε τις παρακάτω προφυλάξεις.

●Μην αφαιρείτε το κάλυµµα, τον πίνακα χειρισµού ή οποιοδήποτε άλλο κάλυµµα.

●Τα εξωτερικά καλύµµατα της συσκευής διαθέτουν µερικούς διακόπτες ασφαλείας. Μην παρακάµπτετε οποιουσδήποτε διακόπτες ασφαλείας εισάγοντας εργαλεία ή άλλα αντικείµενα στις σχισµές των διακοπτών.

Για την Ευρώπη:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

	CAUTION	VAROITUS!
	INVISIBLE LASER RADIATION	LAITTEEN KÄYTTÄMINEN
	WHEN OPEN INTERLOCKS	MUULLA KUIN TÄSSÄ
	DEFEATED. AVOID EXPOSURE	KÄYTTÖOHJEESSA
	TO BEAM.	MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
	VORSICHT	ALTISTAA KÄYTTÄJÄN
		TURVALLISUUSLUOKAN 1
	UNSICHTBARE
		YLITTÄVÄLLE
	LASERSTRAHLUNG WENN
		NÄKYMÄTTÖMÄLLE
	ABDECKUNG GEÖFFNET UND
		LASERSÄTEILYLLE.
	SICHERHEITSVERRIEGELUNG
	ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM	VARNING
	STRAHL AUSSETZEN.
		OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ
	ADVARSEL	ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
	USYNLIG LASERSTRÅLNING	BRUKSANVISNING
	VED ÅBNING, NÅR	SPECIFICERATS, KAN
	SIKKERHEDSBRYDERE ER	ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR
	UDE AF FUNKTION. UNDGÅ	OSYNLIG LASERSTRÅLNING,
	UDSAETTELSE FOR	SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN
	STRÅLNING.	FÖR LASERKLASS 1.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND

ADVARSEL

SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

ADVERSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES.

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR

VARNING URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

Laserstrahl

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

0-4

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

	Σελίδα
ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.............................................	0-1
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ .................................................	0-1
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ....................................	0-2
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ............................................................	0-3
• Πληροφορίες για το λέϊζερ....................................	0-4
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ...........................................................	0-5

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ....................................................................		1-2
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ...........................................		1-3
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ.....		1-9
•	Εξωτερικά.............................................................	1-9
•	Εσωτερικά............................................................	1-10
• Ονοµασίες εξαρτηµάτων και λειτουργίων των
	περιφεριακών συσκευών......................................	1-11
•	Πίνακας χειρισµού................................................	1-13
•	Πληκτρολόγιο αφής..............................................	1-14
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (ΟΝ) ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (OFF) ......		1-17
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ............................................		1-18
•	Χρησιµοποιώντας τη µηχανή µε ενεργοποιηµένη
	τη λειτουργία αναφοράς .......................................	1-18

ΚΕΦΑΛΑΙ0 2 ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ............................................		2-2
•	Τοποθέτηση χαρτιού στο δίσκο 1 .........................	2-2
•	Αλλαγή µεγέθους χαρτιού στο δίσκο 1 .................	2-2
•	Τεχνικά χαρακτηριστικά των δίσκων χαρτιού........	2-3
•	Ρύθµιση τύπου και µεγέθους χαρτιού...................	2-5
•	Ρύθµιση µεγέθους χαρτιού όταν τοποθετείται ειδικό
	µέγεθος χαρτιού........................................................	2-6
• Προγραµµατισµός και επεξεργασία τύπων χαρτιού..		2-7
• Τοποθέτηση χαρτιού στο συρτάρι πολλαπλών χρήσεων....		2-8
•	Τεχνικά χαρακτηριστικά (Συρτάρι πολλαπλών
	χρήσεων).......................................................................	2-10
• Τοποθέτηση χαρτιού στη βάση/συρτάρια 3 x 500
	φύλλα χαρτιού...............................................................	2-10
• Τεχνικά χαρακτηριστικά (βάση/συρτάρια 3 x 500 φύλλα
	χαρτιού).........................................................................	2-10
•	Τοποθέτηση χαρτιού στη βάση/MPD & συρτάρι 2000
	φύλλων χαρτιού.............................................................	2-11
•	Τεχνικά χαρακτηριστικά (βάση/MPD & συρτάρτι 2000
	φύλλων χαρτιού)............................................................	2-11
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ.................................................		2-12
•	Γενική διαδικασία για τις ρυθµίσεις χειριστή.........	2-12
•	Περί των ρυθµίσεων.............................................	2-14
ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΦΥΣΙΓΓΕΣ ΤΟΥ ΤΟΝΕΡ ......		2-15
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΩΣΙΜΩΝ...........................		2-16
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΜΠΛΟΚΗΣ....................................		2-17
•	Οδηγός αποκατάστασης εµπλοκής......................	2-17
•	Εµπλοκή στην περιοχή µεταφοράς, περιοχή φούρνου
	και περιοχή εξόδου........................................................	2-18
•	Εµπλοκή στη µονάδα διπλής όψης......................	2-19
•	Εµπλοκή στην περιοχή τροφοδοσίας χαρτιού......	2-20
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΜΠΛΟΚΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ..........		2-22
• Αφαίρεση µπλοκαρισµένου πρωτοτύπου από τον
	αυτόµατο τροφοδότη πρωτοτύπων...............................	2-22
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.........................................		2-23

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

ΜΟΝΑ∆Α ∆ΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ............................................		3-2
•	Ονοµασίες εξαρτηµάτων.......................................	3-2
•	Τεχνικά χαρακτηριστικά.........................................	3-2
•	Τοποθέτηση χαρτιού στο δίσκο bypass ................	3-3
•	Επίλυση προβληµάτων (όσον αφορά τη µονάδα
	διπλής όψης)...............................................................	3-4
ΘΥΡΙ∆ΕΣ ΤΑΧΥ∆ΡΟΜΕΙΟΥ.........................................		3-5
•	Ονοµασίες εξαρτηµάτων.......................................	3-5
•	Τεχνικά χαρακτηριστικά.........................................	3-2
• Αποκατάσταση εµπλοκής στις θυρίδες ταχυδροµείου..		3-6
ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ..........................		3-7
•	Ονοµασίες εξαρτηµάτων.......................................	3-7
•	Τεχνικά χαρακτηριστικά.........................................	3-7
•	Λειτουργίες µονάδας τελικής επεξεργασίας..........	3-8
•	Χρησιµοποιώντας τις λειτουργίες της µονάδας τελικής
	επεξεργασίας................................................................	3-9
•	Αντικατάσταση φύσιγγας συρραπτικών................	3-10
•	Αποκατάσταση εµπλοκής στη µονάδα τελικής επεξεργασίας..	3-12
• Επίλυση προβληµάτων µονάδας τελικής επεξεργασίας		3-13

ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΡΑΦΗ ΡΑΧΗΣ3-14

•	Ονοµασίες εξαρτηµάτων.......................................					3-14
•	Τεχνικά χαρακτηριστικά.........................................					3-14
•	Λειτουργίες της	µ ονάδας	τελικής	επεξεργασίας µε
	συρραφή ράχης	............................................................				3-15
•	Χρησιµοποιώντας τη µονάδα τελικής επεξεργασίας µε
	συρραφή ράχης............................................................					3-18
•	Αντικατάσταση φύσιγγας συρραπτικών και αφαίρεση
	µπλοκαρισµένων ....................................συρραπτικών					3-19
•	Αποκατάσταση	ε µ πλοκής	στη	µονάδα	τελικής
	επεξεργασίας µε .................................συρραφή ράχης					3-22
•	Επίλυση προβληµάτων (όσον αφορά τη				µονάδα
	τελικής επεξεργασίας ....................µε συρραφή ράχης)					3-24

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΦΩΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΤΡΟΦΟ∆ΟΤΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ............	4-2
• Αποδεκτά πρωτότυπα ..........................................	4-2
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ..................................	4-3

ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΕΝΟΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟΥΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ4-5

• Μη αυτόµατη ρύθµιση του µεγέθους σάρωσης ....4-5 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, ∆ΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΜΕΓΕΘΩΝΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ. 4-6

•	Αποθήκευση ή διαγραφή ενός µεγέθους πρωτοτύπου. 4-6
ΣΥΝΗΘΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ.........................		4-7
•	Παραγωγή αντιγράφων από τον αυτόµατο τροφοδότη
	πρωτοτύπων.................................................................	4-7

•Αυτόµατη παραγωγή αντιγράφων δύο όψεων χρησιµοποιώντας τον αυτόµατο τροφοδότη πρωτοτύπων 4-10

•Παραγωγή αντιγράφων από το κρύσταλλο

πρωτοτύπων.................................................................	4-11
• Αυτόµατη παραγωγή αντιγράφων δύο όψεων από το
κρύσταλλο πρωτοτύπων...............................................	4-13
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ ................................	4-14
ΣΜΙΚΡΥΝΣΗ/ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ/ΖΟΥΜ..............................	4-15
• Αυτόµατη επιλογή (Αυτόµατη κλίµακα).................	4-15
• Μη αυτόµατη επιλογή (Προεπιλεγµένες κλίµακες
αντιγραφής/ζουµ).........................................................	4-16
• XY ZOΥM .............................................................	4-18
ΕΙ∆ΙΚΑ ΧΑΡΤΙΑ............................................................	4-20

0-5

РЕСЙЕЧПМЕНБ

КЕЦБЛБЙП 5 ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ БНФЙГСБЦЩН

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ................................................................	5-2
• ГенйкЮ дйбдйкбуЯб чсЮузт ейдйкюн лейфпхсгйюн .................	5-2
• Мефбфьрйуз кеймЭнпх........................................................	5-3
• БрблпйцЮ ..........................................................................	5-4
• БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн ....................................................	5-5
• ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх ......................................................	5-6
• КбфбукехЮ есгбуЯбт.........................................................	5-8
• БнфйгсбцЮ ме жеэоз ..........................................................	5-9
• Еоюцхллб/Эниефб .............................................................	5-11
• ДйбчщсйуфйкЬ Эниефб цэллб дйбцбнейюн............................	5-22
• РпллбрлЬ еЯдщлб .............................................................	5-23
• БнфйгсбцЮ вйвлЯпх.............................................................	5-25
• Card shot (Брпфэрщуз кЬсфбт) ........................................	5-26
• Кбисерфйумьт...................................................................	5-28
• БнфйуфспцЮ Б/М................................................................	5-28
• Менпэ екфэрщузт ............................................................	5-29
БРПИЗКЕХУЗ, ЧСЗУЗ КБЙ ДЙБГСБЦЗ РСПГСБММБФЩН ЕСГБУЙБУ....	5-41
• БрпиЮкехуз еньт рспгсЬммбфпт есгбуЯбт ......................	5-41
• БнЬклзуз еньт рспгсЬммбфпт есгбуЯбт ..........................	5-42

• ДйбгсбцЮ еньт брпизкехмЭнпх рспгсЬммбфпт есгбуЯбт . 5-42

ДЙБКПРЗ КХКЛПХ ЕКФХРЩУЗУ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН ..................

5-43

КЕЦБЛБЙП 6 УХНФЗСЗУЗ МЗЧБНЗУ (ГЙБ ЦЩФПБНФЙГСБЦЗ)

УХНФЗСЗУЗ БРП ФПН ЧЕЙСЙУФЗ	................................................ 6-2
• Кбибсйумьт ксхуфЬллпх	рсщфпфэрщн кбй бхфьмбфпх
фспцпдьфз рсщфпфэрщн....................................................	6-2
• Кбибсйумьт фзт мпнЬдбт цьсфйузт фпх цщфпбгюгймпх
фхмрЬнпх ..........................................................................	6-2
ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН..........................................................	6-3

КЕЦБЛБЙП 7
ЛЕЙФПХСГЙБ	БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ
ЕГГСБЦЩН
ГЕНЙКЗ ЕРЙУКПРЗУЗ.................................................................		7-2
● ЛейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн ...............................		7-2
ЧСЗУЗ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН.............		7-4
● Ерйукьрзуз фпх рЯнбкб чейсйумпэ.....................................		7-4
● БрпиЮкехуз бсчеЯщн........................................................		7-4
● Кэсйб пиьнз бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.............................		7-5
● ЕйкпнЯдйб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн ..................................		7-5
БРПИЗКЕХУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ ЕЙКПНБУ	.....................................	7-6
● ГсЮгпсп бсчеЯп ................................................................		7-6
● БсчейпиЭфзуз ...................................................................		7-7
● ЕсгбуЯет екфэрщузт ........................................................		7-9
● БрпиЮкехуз уЬсщузт ......................................................		7-10
БРПИЗКЕХУЗ КБЙ ЧСЗУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ..................................		7-13
● БнбжЮфзуз кбй бнЬклзуз еньт брпизкехмЭнпх бсчеЯпх....		7-13
● БнЬклзуз кбй чсЮуз еньт брпизкехмЭнпх бсчеЯпх ..........		7-15
СХИМЙУЙУ ЧЕЙСЙУФЗ....................................................................		7-21
● ДзмйпхсгЯб, ереоесгбуЯб кбй	дйбгсбцЮ пнпмЬфщн
чсзуфюн кбй цбкЭлщн .......................................................		7-21
КБФБЧЩСЗУЗ ЧБСБКФЗСЩН .....................................................		7-26
ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН..........................................................		7-28

КЕЦБЛБЙП 8 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ.........................................................	8-2
РЙНБКБУ УХНДЙБУМЩН ФЩН РЕСЙЦЕСЕЙБКЩН УХУКЕХЩН .........	8-4
ЕХСЕФЗСЙП.................................................................................	8-5

0-6

КЕЦБЛБЙП 1

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ РСПЪПНФПУ

Фп кецЬлбйп бхфь ресйЭчей вбуйкЭт рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб бнбгнщуипэн рсйн фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.

УелЯдб
ЕЙУБГЩГЗ...............................................................................................	1-2
КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ........................................................................	1-3
ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ .................................	1-9
● ЕощфесйкЬ.......................................................................................	1-9
● ЕущфесйкЬ ......................................................................................	1-10
● ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯщн фщн ресйцесйбкюн
ухукехюн .......................................................................................	1-11
● РЯнбкбт чейсйумпэ .........................................................................	1-13
● Рлзкфспльгйп бцЮт.......................................................................	1-14
ЕНЕСГПРПЙЗУЗ (ПН) КБЙ БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ (OFF) .......................	1-17
ЛЕЙФПХСГЙБ БНБЦПСБУ .......................................................................	1-18
● Чсзуймпрпйюнфбт фз мзчбнЮ ме енесгпрпйзмЭнз фз лейфпхсгЯб
бнбцпсЬт .......................................................................................	1-18

1-1

ЕЙУБГЩГЗ

Убт ехчбсйуфпэме рпх рспмзиехфЮкбфе фп шзцйбкь рплхлейфпхсгйкь цщфпбнфйгсбцйкь фзт SHARP. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет рсйн нб чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ. УхгкексймЭнб, вевбйщиеЯфе ьфй дйбвЬубфе фйт "БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ" рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ.

Рбсбкблпэме цхлЬофе бхфЭт фйт пдзгЯет уе рспуйфь узмеЯп гйб нб фйт ухмвпхлеэеуфе ьфбн ксЯнефбй брбсбЯфзфп.

Пй пдзгЯет бхфЭт рбсЭчпхн генйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фзт мзчбнЮт, ьрщт ухнЮиз ухнфЮсзуз кбй рщт нб фпрпиефеЯфе чбсфЯ кбй нб брпкбийуфЬфе фйт емрлпкЭт. ЕреозгеЯ ерЯузт рщт нб чсзуймпрпйеЯфе фп цщфбнфйгсбцйкь кбй фйт лейфпхсгЯет бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

РбсЭчпнфбт оечщсйуфЭт пдзгЯет гйб фз лейфпхсгЯб фпх fax, фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ кбй фз лейфпхсгЯб фпх дйкфхбкпэ убсщфЮ.

■Рсщфьфхрб кбй мегЭиз чбсфйюн

З мзчбнЮ бхфЮ ерйфсЭрей фз чсЮуз рсьфхрщн мегеиюн кбй уфб дэп ухуфЮмбфб БВ (мефсйкь) кбй inch (йнфуюн).

БхфЬ бнбцЭспнфбй уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб.

МегЭиз уфп уэуфзмб AB (мефсйкь)		МегЭиз уфп уэуфзмб inch (йнфуюн)
A3		11" x 17" (LEDGER)
B4		8-1/2" x 14" (LEGAL)
A4		8-1/2" x 13" (FOOLSCAP)
B5		8-1/2" x 11" (LETTER)
A5		7-1/4" x 10-1/2" (EXECUTIVE)
		5-1/2" x 8-1/2" (INVOICE)

■ З узмбуЯб фпх "R"уфйт ендеЯоейт мегЭипхт рсщфпфэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ

МесйкЬ рсщфьфхрб кбй мегЭиз чбсфйпэ мрпспэн нб фпрпиефзипэн ме рспубнбфплйумь рпсфсбЯфпх Ю дйбмЮкз. Гйб нб хрЬсоей дйбчщсйумьт мефбоэ дйбмЮкз рспубнбфплйумпэ кбй рпсфсбЯфпх, з Эндейоз фпх дйбмЮкз рспубнбфплйумпэ иб ресйЭчей Энб "R". БхфЬ фб мегЭиз хрпдейкнэпнфбй щт A4R, B5R, 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, клр. МегЭиз рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн мьнп ме дйбмЮкз рспубнбфплйумь (A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13") ден ресйЭчпхн фп "R" уфзн Эндейоз мегЭипхт.

¸ндейоз		ДйбмЮкзт	¸ндейоз		Рспубнбфплйумьт
мегЭипхт ме		рспубнб-	мегЭипхт
					рпсфсбЯфпх
"R"		фплйумьт	чщсЯт "R"

1-2

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Το ψηφιακόπολυλειτουργικό φωτοαντιγραφικό έχειτηδυνατότητα να εκτελέσει µία ποικιλία διαφορετικών λειτουργιών. Στησελίδα αυτή εµφανίζονται τα χαρακτηριστικά που έχουν σχέση µε τη λειτουργία παραγωγής φωτοαντιγραφικών.

•

Λειτουργία σελιδοποίησης

∆είτε σελ. 1-3

•

Αντιστροφή Α/Μ

∆είτε σελ. 1-6

•

Λειτουργία οµαδοποίησης

∆είτε σελ. 1-3

•

Ηµεροµηνία

∆είτε σελ. 1-6

•

Αντιγραφή δύο όψεων

∆είτε σελ. 1-3

•

Σφραγίδα

∆είτε σελ. 1-6

(Όταν είναι εγκατεστηµένη µονάδα διπλής όψης.)

•

Αρίθµηση σελίδων

∆είτε σελ. 1-7

•

Ρυθµίσεις φωτεινότητας

∆είτε σελ. 1-3

•

Κείµενο

See page 1-7

•

Σµίκρυνση/Μεγέθυνση

∆είτε σελ. 1-4

•

∆ιακοπή κύκλου αντιγραφής

∆είτε σελ. 1-7

•

XY Zoυµ

∆είτε σελ. 1-4

•

Λειτουργία offset

∆είτε σελ. 1-7

•

Μετατόπιση κειµένου

∆είτε σελ. 1-4

(Όταν είναι εγκατεστηµένη µονάδα τελικής επεξεργασίας ή

•

Απαλοιφή

∆είτε σελ. 1-4

µονάδα τελικής επεξεργασίας µε συρραφή ράχης.)

•

Αντίγραφο δύο σελίδων

∆είτε σελ. 1-4

•

Λειτουργία σελιδοποίησης µε συρραφή

∆είτε σελ. 1-7

•

∆ηµιουργία φυλλαδίου

∆είτε σελ. 1-4

(Όταν είναι εγκατεστηµένη µονάδα τελικής επεξεργασίας ή

•

Κατασκευή εργασίας

∆είτε σελ. 1-5

µονάδα τελικής επεξεργασίας µε συρραφή ράχης.)

•

Αντιγραφή µε ζεύξη

∆είτε σελ. 1-5

•

Συρραφή ράχης

∆είτε σελ. 1-7

(AR-M351N/AR-M451N, ή όταν έχει προστεθεί η

(Όταν είναι εγκατεστηµένη, η µονάδα τελικής επεξεργασίας µε

λειτουργία του δικτυακού εκτυπωτή.)

συρραφή ράχης.)

•

Εξώφυλλα/ένθετα

∆είτε σελ. 1-5

•

∆ιάτρηση οπών

∆είτε σελ. 1-8

•

∆ιαχωριστικά ένθετα διαφανειών

∆είτε σελ. 1-5

(Όταν είναι εγκατεστηµένες η µονάδα τελικής επεξεργασίας

•

Πολλαπλά είδωλα

∆είτε σελ. 1-5

µε συρραφή ράχης και ηµονάδα διάτρησης.)

•

Αντίγραφο δύο σελίδων

∆είτε σελ. 1-5

•

Λειτουργία αρχειοθέτησης εγγράφων

∆είτε σελ. 1-8

•

Card Shot

∆είτε σελ. 1-6

(AR-M351N/AR-M451N, ή όταν έχει προστεθεί η

•

Προγράµµατα εργασίας

∆είτε σελ. 1-6

λειτουργία της αρχειοθέτησης εγγράφων)

•

Καθρεπτισµός

∆είτε σελ. 1-6

1

Λειτουργία σελιδοποίησης ∆είτε σελ. 4-9

Τα αντίγραφα µπορούν να ταξινοµηθούν.

Αντιγραφή δύο όψεων∆είτε σελ. 4-10, 4-13

Αντιγραφή και στις δύο όψεις του χαρτιού χρησιµοποιώντας το κρύσταλλο πρωτοτύπων ή τον αυτόµατο τροφοδότη πρωτοτύπων..

Λειτουργία οµαδοποίησης		∆είτε σελ. 4-9	Ρυθµίσεις φωτεινότητας		∆είτε σελ. 4-14
Τα αντίγραφα µπορούν να οµαδοποιηθούν ανά
			Μπορεί να επιλεχθεί ο επιθυµητός τύπος εικόνας
σελίδα.			για το πρωτότυπο..

1-3

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

УмЯксхнуз/МегЭихнуз		ДеЯфе уел. 4-15

Фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб мегеихнипэн Ю умйксхнипэн уфп ерйихмзфь мЭгеипт..

Рсщфьфхрп		БнфЯгсбцп

МегЭихнуз УмЯксхнуз

XY Zoõì		ДеЯфе уел. 4-18

Мрпспэн нб ерйлечипэн дйбцпсефйкЭт схимЯуейт клЯмбкбт гйб фп мЮкпт кбй фп рлЬфпт фпх бнфйгсЬцпх.

Рсщфьфхрп				БнфЯгсбцп

Мефбфьрйуз кеймЭнпх		ДеЯфе уел. 5-3

Мрпспэн нб рспуфеипэн ресйиюсйб уфб бнфЯгсбцб.

üøçò

ейкьнбт рспт

ейкьнбт рспт

Рсщфьфхрп

фб деойЬ

фб бсйуфесЬ

→

←

←

→

БнфйгсбцЮ дэп

Ресйиюсйп

Ресйиюсйп

ьшещн

Рсщфьфхрп

Мефбфьрйуз

Мефбфьрйуз

ейкьнбт рспт

ейкьнбт рспт

фб деойЬ

фб бсйуфесЬ

Þ

→

←

→

←

Ресйиюсйп

Ресйиюсйп

БрблпйцЮ		ДеЯфе уел. 5-4

УкйЭт рпх емцбнЯжпнфбй ресймефсйкЬ фщн рлехсюн фщн бнфйгсЬцщн брь вйвлЯб Ю чпнфсЬ бнфйкеЯменб мрпспэн нб брблпйципэн.

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

БрблпйцЮ

ресйищсЯпх

БрблпйцЮ

кЭнфспх

БрблпйцЮ ресйищсЯпх + кЭнфспх

БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн		ДеЯфе уел. 5-5

Пй бсйуфесЭт кбй деойЭт уелЯдет еньт вйвлЯпх мрпспэн нб бнфйгсбцпэн дйбдпчйкЬ уе оечщсйуфЬ цэллб..

Рсщфьфхрп вйвлЯп	БнфЯгсбцп

ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх		ДеЯфе уел. 5-6

Мрпспэн нб рбсбчипэн бнфЯгсбцб мпсцЮт цхллбдЯпх мЯбт Ю дэп ьшещн.

Фб фелейщмЭнб Рсщфьфхрб (мЯбт ьшзт) бнфЯгсбцб

дйрлюнпнфбй уфб дэп.

	1	БсйуфесЮ
		вйвлйпдеуЯб
	2
	3
	4
	5	Рсюфз уелЯдб
	6
	7
	8
	Рсщфьфхрб (дэп ьшещн)
	2
	4
	6
	8	ДеойЬ
	1
		вйвлйпдеуЯб
	3
	5	Рсюфз уелЯдб
	7

1-4

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Κατασκευή εργασίας		∆είτε σελ. 5-8	∆ιαχωριστικά ένθετα διαφανειών				∆είτε σελ. 5-22
Όταν έχετε ένα πολύ µεγάλο αριθµό πρωτο-τύπων,			Μπορούν να τοποθετηθούν	ένθετα αυτόµατα
οι σελίδες µπορούν να σαρωθούν σε σετ..			µεταξύ των διαφανειών..

1

Αντιγραφή µε ζεύξη		∆είτε σελ. 5-9

Μπορούν να χρησιµοποιηθούν δύο µηχανές για να ολοκληρώσετε µία µεγάλη εργασία παράλληλα..

100

50

50

Πολλαπλά είδωλα		∆είτε σελ. 5-23

Πολλαπλες σελίδες πρωτοτύπων µπορούν να αντιγραφούν σε µια σελίδα χαρτί µε µία ενιαία µορφοποίηση.

*AR-M351N/AR-M451N,

.

Εξώφυλλα/Ένθετα		∆είτε σελ. 5-11

Μπορούν να προστεθούν εµπρός εξώφυλλα, πίσω εξώφυλλα και ένθετα. Αυτά µπορούν επίσης και να έχουν εκτύπωση πάνω τους..

Αντίγραφο δύο σελίδων		∆είτε σελ. 5-25

Βιβλία και άλλα δεµένα πρωτότυπα µπορούν να αντιγραφούν σε µορφή φυλλαδίου.

1-5

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

Card Shot		ДеЯфе уел. 5-26

Çемрсьт кбй рЯущ рлехсЬ мЯбт кЬсфбт мрпсеЯ нб бнфйгсбцеЯ уе Энб цэллп чбсфЯ.

ÇлейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй вплйкЮ гйб рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн гйб льгпхт фбхфпрпЯзузт кбй впзиЬ уфзн еопйкпньмзуз чбсфйпэ.

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

КБСФБ

КБСФБ

Емрсьт рлехсЬ

КБСФБ

кЬсфбт

РЯущ рлехсЬ

КЬсфбт

РбсЬдейгмб:

РбсЬдейгмб:

РпсфсбЯфп

ДйбмЮкет

A4 (8-1/2")

A4 (8-1/2")

РспгсЬммбфб есгбуЯбт

ДеЯфе уел. 5-41

ДйЬцпсб вЮмбфб мйбт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт мрпспэн нб брпизкехфпэн уе Энб рсьгсбммб кбй Эщт 10 рспгсЬммбфб мрпспэн нб брпизкехфпэн уфз мзчбнЮ. Брпизкеэпнфбт ухчнЬ чсзуймпрпйпэменет пмЬдет схимЯуещн уе Энб рсьгсбммб убт брбллЬуей брь фзн ерйлпгЮ бхфюн фщн схимЯуещн кЬие цпсЬ рпх ерйихмеЯфе нб фйт чсзуймпрпйЮуефе.

РСПГСБММБФБ ЕСГБУЙБУ

РЙЕУФЕ БСЙИМП РСПГСБММБФПУ.

БНБКЛЗУЗ

Кбисерфйумьт		ДеЯфе уел. 5-28

МрпсеЯ нб рбсбчиеЯ Энб кбфпрфсйкь бнфЯуфспцп бнфЯгсбцп.

Рсщфьфхрп		БнфЯгсбцп

БнфйуфспцЮ Б/М		ДеЯфе уел. 5-28

Фп Ьурсп кбй фп мбэсп мрпспэн нб бнфйуфсбцпэн уе Энб бнфЯгсбцп гйб нб рбсбчиеЯ мЯб бснзфйкЮ ейкьнб.

Рсщфьфхрп	БнфЯгсбцп

ЗмеспмзнЯб		ДеЯфе уел. 5-32

МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ з змеспмзнЯб уфб бнфЯгсбцб.

2004/OCT/1

УцсбгЯдб		ДеЯфе уел. 5-33

МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ бнфЯуфспцб чсщмбфйумЭнп кеЯменп уфб бнфЯгсбцб ("уцсбгЯдб).

CONFIDENTIAL

1-6

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

БсЯимзуз уелЯдщн		ДеЯфе уел. 5-34	ЛейфпхсгЯб offset			ДеЯфе уел. 3-8

МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ бсЯимзуз уелЯдщн уфб	КЬие уеф еггсЬцщн мрпсеЯ нб мефбфпрйуфеЯ
бнфЯгсбцб.	елбцсЬ брь фб Ьллб уеф гйб еэкплп дйбчщсйумь..
	ЛейфпхсгЯб offset	ЧщсЯт лейфпхсгЯб offset	1

КеЯменп		ДеЯфе уел. 5-38

МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ кбфбчщсзмЭнп кеЯменп уфб бнфЯгсбцб.

October, 2004 Meeting

*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ ДеЯфе уел. 3-8, 3-16

Уеф бнфйгсЬцщн мрпспэн нб ухссбцфпэн бхфьмбфб.

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

ДйбкпрЮ кэклпх бнфйгсбцЮтДеЯфе уел. 5-45

Мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт мрпсеЯ нб дйбкпреЯ гйб мЯб ереЯгпхуб есгбуЯб.

		ДЙБКПРЗ
	СЩФПФХРП	A4	БХФПМБФП
			РСЩФПФХ
			БХФПМБ
			ЦЩФЕЙНП
			БХФПМБФП

*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

УхссбцЮ сЬчзт		ДеЯфе уел. 3-14

¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, фб бнфЯгсбцб мрпспэн нб дйрлщипэн бхфьмбфб уфз мЭуз кбй нб ухссбцфпэн уфп дЯрлщмб. (ЧсзуймпрпйеЯфбй ме фз лейфпхсгЯб дзмйпхсгЯбт цхллбдЯпх (деЯфе уел. 5-6) Ю фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт вйвлЯпх (деЯфе уел. 5-25).)

ВйвлйпдеуЯб ухссбцЮт сЬчзт

6

7

*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

1-7

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

∆ιάτρηση οπών

∆είτε σελ. 3-17

Λειτουργία αρχειοθέτησης

∆είτε Κεφ. 7

Τα αντίγραφα µπορούν να διατρηθούν για να

Μπορεί να αποθηκευτεί ένα αντίγραφο του

προστεθούν οπές.

εγγράφου στον σκληρό δίσκο. Ένα αποθηκευµένο

αρχείο µπορεί εύκολα να ανακληθεί και να

εκτυπωθεί ή µεταβιβαστεί.

HDD

-

* AR-M351N/AR-M451N,

.

!

Ωςσυνεργάτηςτης ENERGY STAR®, η SHARP έχειορίστειότιτο προϊόναυτόείναισύµφωνο µε τις οδηγίες ENERGY STAR® για την αποδοτικότητα ενέργειας.

Χαρακτηριστικά εξοικονόµησης ενέργειας

Το προϊόν αυτό διαθέτει τις ακόλουθες δύο λειτουργίες µείωσης κατανάλωσης ενέργειας για συµβολή στην εξοικονόµηση φυσικών πόρων και µείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης.

Λειτουργία προθέρµανσης

Όταν η µηχανή παραµείνει σε κατάσταση ετοιµότητας για την προγραµµατισµένη χρονική περίοδο από τα προγράµµαταβασικούχειριστή, ηλειτουργίαπροθέρµανσηςµειώνειαυτόµατατηθερµοκρασίαστηνµονάδατου φούρνου, για να εξοικονοµηθεί ενέργεια καθ’ όσον χρόνο η µηχανή βρίσκεται σε κατάσταση ετοιµότητας.

Όταν ληφθεί ένα φαξ ή µια εργασία εκτύπωσης, ή πιεστούν πλήκτρα στον πίνακα χειρισµού, ή τοποθετηθεί ένα πρωτότυπο για αντιγραφή, φαξ ή εργασία δικτυακής σάρωσης, η λειτουργία προθέρµανσης απενεργοποιείται..

Λειτουργία αυτόµατου σβησίµατος

Η λειτουργία αυτόµατου σβησίµατος είναι το δεύτερο επίπεδο µείωσης κατανάλωσης ενέργειας. Σ’ αυτή τη λειτουργία η ισχύς αποκόπτεται στην µονάδα του φούρνου και το πληκτρολόγιο αφής. Στο επίπεδο αυτό εξοικονοµείται περισσότερη ενέργεια από ότι στη λειτουργία προθέρµανσης αλλά ο χρόνος επαναφοράς σε ετοιµότητα θα είναι µεγαλύτερος. Ο προκαθορισµένος χρόνος εισαγωγής σ’ αυτή τη λειτουργία µπορεί να ρυθµιστεί από πρόγραµµα βασικού χειριστή.

Όταν το προϊόν χρησιµοποιείται ως εκτυπωτής, και είναι ενεργή κάποια από τις παραπάνω λειτουργίες, αυτή θα απενεργοποιηθεί αυτόµατα µε την είσοδο µιας εργασίας και η µηχανή θα προθερµανθεί αυτόµατα και θα ξεκινήσει να τυπώνει όταν επιτευχθεί η σωστή θερµοκρασία.

Όταν το προϊόν είναι εξοπλισµένο για πολλαπλές λειτουργίες, και κάποια από τις παραπάνω λειτουργίες είναι ενεργή, η λειτουργία θα απενεργοποιηθεί όπως παραπάνω µε την είσοδο µιας εργασίας εκτύπωσης. Οποιαδήποτε λειτουργία θα απενεργοποιηθεί επίσης από τη χρήση των πλήκτρο DOCUMENT FILING, ΣΑΡΩΣΗ ή ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ.

1-8

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ЕощфесйкЬ

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9)	(10)	(12)
									(11)	(13)

1

(1) ДЯукпт bypass*	(7)	РЯнбкбт чейсйумпэ
(2) ДЯукпт еоьдпх*	(8)	Мрспуфйнь кЬлхммб

(3)Бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн (ДеЯфе уел. 4-2.)

Бхфьт фспцпдпфеЯ бхфьмбфб кбй убсюней рпллбрлЬ цэллб рсщфпфэрщн. Мрпспэн нб убсщипэн кбй пй дэп ьшейт еньт рсщфпфэрпх дэп ьшещн ме Энб рЭсбумб.

(4)МпнЬдб дйрлЮт ьшзт*

МпнЬдб гйб екфэрщуз дэп ьшещн

(5)¢нщ ресйпчЮ еоьдпх чбсфйпэ (Кенфсйкьт дЯукпт)

Фб ереоесгбумЭнб цэллб рбсбдЯдпнфбй едю.

(6)РспЭкфбуз Ьнщ дЯукпх еоьдпх*

БнпЯофе гйб нб рспуиЭуефе фьнес.

(9)Дйбкьрфзт сеэмбфпт

РйЭуфе фпн гйб нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фз мзчбнЮ.

(10)ДЯукпт чбсфйпэ 1

(11)ВЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ*

(12)ВЬуз/MPD & 2000 цэллщн чбсфйпэ* (ДеЯфе уелЯдб 2-11.)

(13)УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн* (ДеЯфе уелЯдб 2-8.)

РбсЭчей хрпуфЮсйоз уфб чбсфйЬ мегЬлпх мегЭипхт.

*Фб (1), (2), (4), (6), (11), (12) кбй (13) еЯнбй ресйцесейбкЭт ухукехЭт. Гйб ресйгсбцЮ бхфюн фщн ухукехюн, деЯфе фз уелЯдб 1-11.

1-9

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ЕущфесйкЬ

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)	(19)
(14)Рлехсйкь кЬлхммб мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт	(17)Цэуйггб фьнес (цэуйггб фхмрЬнпх/фьнес)
БнпЯофе бхфь фп кЬлхммб гйб нб бцбйсЭуефе	З цэуйггб фпх фьнес рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй
емрлпкЮ чбсфйпэ брь фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.	ьфбн хрпдейкнэефбй уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.
	(ДеЯфе уелЯдб 2-15)
(15)Мпчльт брелехиЭсщузт рлехсйкпэ кблэммбфпт

РйЭуфе бхфь фп мпчль гйб нб бнпЯоефе фп рлехсйкь кЬлхммб ьфбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ уфзн кэсйб мпнЬдб.

(16)МпнЬдб цпэснпх

Бнбузкюуфе фзн гйб нб бнпЯоефе фп рлехсйкь кЬлхммб ьфбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ уфзн кэсйб мпнЬдб.

РСПУПЧЗ

З мпнЬдб фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ме рспупчЮ

(18)Цщфпбгюгймп фэмрбнп

Пй ейкьнет учзмбфЯжпнфбй ерЬнщ уфп цщфпбгюгймп фэмрбнп.

УЗМЕЙЩУЗ

Мзн бггЯоефе Ю кбфбуфсЭцефе фп цщфпбгюгймп фэмрбнп.

(19)Мпчльт брелехиЭсщузт цэуйггбт

¼фбн бнфйкбийуфЬфе фп фэмрбнп, фп фьнес Ю фз цэуйггб фпх емцбнйуфйкпэ, гхсЯуфе рспт фб кЬфщ бхфь фп мпчль кбй фсбвЮофе фзн Эощ.

1-10

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯщн фщн ресйцесйбкюн ухукехюн

(1)	(2)

(11)

(10)

(3)

(9)	(4)

(8)

1

(7)

(1)РспЭкфбуз Ьнщ дЯукпх еоьдпх (AR-TE4)

ФпрпиефЮуфе бхфЮ фз мпнЬдб уфпн Ьнщ дЯукп еоьдпх чбсфйпэ. З рспЭкфбуз бхфЮ брбйфеЯфбй гйб фзн хрпуфЮсйоз фщн чбсфйюн мегЬлпх мегЭипхт.

(2)МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт (AR-FN6)

Фб еоесчьменб цэллб мрпспэн нб уелйдпрпйпэнфбй бнЬ уелЯдб Ю нб пмбдпрпй-пэнфбй бнЬ уелЯдб. Фб уелйдпрпйзмЭнб уеф Ю фб пмбдпрпйзмЭнб уеф уфпйвЬжпнфбй ме мефбфьрйуз бнЬ уеф гйб еэкплп дйбчщсйумь ьфбн бцбйспэнфбй. Фб уелйдпрпйзмЭнб уеф мрпспэн нб рбсбдЯдпнфбй ухссбмЭнб Ю буэссбрфб.

(3)Деойьт дЯукпт еоьдпх (AR-TE5)

Ецбсмьжей уфзн учйумЮ еоьдпх уфз деойЬ рлехсЬ фзт мзчбнЮт.

(4)ИхсЯдет фбчхдспмеЯпх (AR-MS1)

ÇмпнЬдб бхфЮ еЯнбй Энбт уелйдпрпйзфЮт еоьдпх рпх Эчей ерфЬ ихсЯдет рбсблбвЮт.

ÇихсЯдб рбсблбвЮт фщн екфхрюуещн мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ брь фпн пдзгь екфхрщфЮ. КЬие ихсЯдб мрпсеЯ нб екчщсзиеЯ гбй рбсблбвЮ екфхрюуещн брь дйбцпсефйкЬ Ьфпмб Ю пмЬдет бфьмщн юуфе пй екфхрюуейт фпхт нб дйбчщсЯжпнфбй брь Ьллщн чсзуфюн кбийуфюнфбт фйт еэкплет уфзн рбсблбвЮ.

¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз бхфЮ з мпнЬдб, фб бнфЯгсбцб Ю фб цбо иб уфЭлнпнфбй уфпн ерЬнщ дЯукп кбй ьчй уфйт ихсЯдет фбчхдспмеЯпх.

(5)ВЬуз/MPD & ухсфЬсй 2000 цэллщн чбсфйпэ (ARD28)

БхфЮ з мпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ ресйлбмвЬней Энб ерЬнщ ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн (деЯфе бнфйкеЯменп (6)) кбй Энб кЬфщ ухсфЬсй рпх мрпсеЯ нб дечиеЯ Эщт кбй 2000 цэллб чбсфйпэ 80 g/m2 (20 lbs.).

(5)

(6)

(6)УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн (AR-MU2)

Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт кбй 500 цэллб чбсфйпэ 80 g/m2 (20 lbs.). ЕрЯузт мрпспэн нб фпрпиефзипэн ейдйкЬ чбсфйЬ ьрщт цЬкеллпй (рсьфхрб мегЭиз мьнп) кбй кбсф-рпуфЬл.

(7)ВЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ (AR-D27)

БхфЮ з мпнЬдб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ ресйлбмвЬней Энб ерЬнщ ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн (деЯфе бнфйкеЯменп (6)) кбй дэп кЬфщ ухсфЬсйб ьрпх кЬие Энб мрпсеЯ нб дечиеЯ Эщт кбй 500 цэллб чбсфйпэ 80 g/m2 (20 lbs.).

(8)МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт (AR-FN7)

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт мрпсеЯ нб фпрпиефЮуей бхфьмбфб дэп ухссбрфйкЬ гйб ухссбцЮ уфп мЭупн фпх чбсфйпэ кбй нб фп дйрлюуей кбфЬ мЮкпт фзт кенфсйкЮт гсбммЮт.

ЕЯнбй дйбиЭуймз мЯб рспбйсефйкЮ мпнЬдб дйЬфсзузт гйб егкбфЬуфбуз уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

(9)МпнЬдб дйрлЮт ьшзт (AR-DU3)

РсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ мЯб рспбйсефйкЮ мпнЬдб дйрлЮт ьшзт гйб бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт.

(10)МпнЬдб дйрлЮт ьшзт/дЯукпт bypass (AR-DU4)

З мпнЬдб бхфЮ еЯнбй вбуйкЬ Ядйб ме фзн рбсбрЬнщ (9) ме фзн рспуиЮкз мйбт мпнЬдбт чейспкЯнзфзт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ bypass.

(11)ДЯукпт еоьдпх (AR-TE3)

ФпрпиефеЯфбй уфзн иэсб еоьдпх чбсфйпэ фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт.

1-11

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

■Άλλος περιφερειακός εξοπλισµός

●Κάρτα διακοµιστή εκτυπώσεων (AR-NC7)

Αυτή είναι µία κάρτα ∆ικτύου NIC (Κάρτα ∆ικτυακής ∆ιασύνδεσης) η οποία απαιτείται για τη χρήση των λειτουργιών του δικτυακού εκτυπωτή και του δικτυακού σαρωτή.

●Κάρτα διακοµιστή εκτυπώσεων (AR-NC8)

Αυτή είναι µία κάρτα ∆ικτύου NIC (Κάρτα ∆ικτυακής ∆ιασύνδεσης) η οποία απαιτείται για τη χρήση των λειτουργιών του δικτυακού εκτυπωτή και της αρχειοθέτησης εγγράφων, και της λειτουργίας του δικτυακού σαρωτή.

●Κιτ γραµµατοσειρών ραβδοκώδικα (AR-PF1)

Αυτό το κιτ προσθέτει γραµµατοσειρές ραβδοκώδικα στη µηχανή.

●Data security kit (AR-FR21, AR-FR21U, ARFR22, AR-FR22U)

Τα AR-FR21 και AR-FR21U είναι για τα µοντέλα που διαθέτουν σκληρό δίσκο, και τα AR-FR22 και AR-FR22U είναι για τα µοντέλα που δεν διαθέτουν σκληρό δίσκο. Το κιτ αυτό χρησιµοποιείται για τη διαγραφή των ηλεκτρονικών δεδοµένων από το σκληρό δίσκο και τη µνήµα αµέσως µετά την εκτύπωση ή τη µεταβίβαση του εγγράφου.

●PS3 expansion kit (AR-PK6)

Το κιτ αυτό προσδίδει συµβατότητα µε PostScript επιπέδου 3 στον εκτυπωτή.

●Κιτ επέκτασης fax (AR-FX12)

Αυτό το κιτ απαιτείται για να προσθέσετε τη λειτουργία fax.

●Επιπρόσθετη µνήµη fax (8MB) (AR-MM9)

●Network scanner expansion kit (AR-NS3)

Η λειτουργία δικτυακού εκτυπωτή απαιτείται για

την προσθήκη της λειτουργίας του δικτυακού σαρωτή. Στα µοντέλα που δεν διαθέτουν τη λειτουργία του δικτυακού εκτυπωτή στη βασική έκδοση, απαιτείται η printer server card (κάρτα διακοµιστή εκτυπώσεων).

●Flash rom kit (AR-PF2)

Το κιτ αυτό περιέχει τις φορτωµένες γραµµατοσειρές.

Μερικές περιφερειακές συσκευές δεν µπορούν να εγκατασταθούν ταυτόχρονα ενώ άλλες πιθανόν να απαιτούν την εγκατάσταση µιας ή περισσοτέρων συσκευών για να λειτουργήσουν. ∆είτε τη σελίδα 8-4, "ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝ∆ΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ".

Οι περιφερειακές συσκευές βασικά είναι προαιρετικές, αλλά κάποιες είναι ενσωµατωµένες σε µερικά µοντέλα στο βασικό εξοπλισµό.

1-12

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Πίνακας χειρισµού

(1)	(2)	(3)
! " # $% &"'
' ! # #(	&& )* , '% +
$-. " ' $-. [ ].
	DOCUMENT FILING

1

(1)Πληκτρολόγιο αφής

Η κατάσταση της µηχανής, τα µηνύµατα και τα πλήκτρα αφής εµφανίζονται στο πληκτρολόγιο. Οι λειτουργίες αρχειοθέτησης εγγράφων*1, αντιγραφή, δικτυακή σάρωση*2, καιfax*3 χρησιµοποιούνταιεναλλάσονταςτην προβολή της οθόνης στην επιθυµητή λειτουργία. ∆είτε την επόµενη σελίδα.

(2)Πλήκτρα επιλογής λειτουργίας και ενδεικτικά

Χρησιµοποιούνται για την αλλαγή λειτουργίας και την αντίστοιχη προβολή στο πληκτρολόγιο αφής.

Πλήκτρο [DOCUMENT FILING]

Πιέστε το για να επιλέξετε τη λειτουργία αρχειοθέτησης εγγράφων*1. (∆είτε σελ. 7-5.)

Εάν δεν έχει προστεθεί η λειτουργία αρχειοθέτησης εγγράφων, αυτό το πλήκτρο είναι το πλήκτρο [ΕΚΤΥΠΩΣΗ]. Το πλήκτρο αυτό το πιέζετε για να µεταβείτε στην οθόνη της λειτουργίας εκτύπωσης όταν έχει προστεθεί η λειτουργία του εκτυπωτή.

Πλήκτρο [ΣΑΡΩΣΗ]/ενδεικτικό ΓΡΑΜΜΗ /ενδεικτικό ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ

Πιέστε το για να αλλάξετε την προβολή στην λειτουργία δικτυακής σάρωσης*2 ή τη λειτουργία fax*3. (∆είτε "Οδηγίες χειρισµού (ως δικτυακός σαρωτής)") και Οδηγίες χειρισµού (για fax)".)

Πλήκτρο [ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ]

Πιέστε το για να επιλέξετε τη λειτουργία αντιγραφής.

(3)Ενδεικτικά της λειτουργίας ΕΚΤΥΠΩΣΗ Ενδεικτικό ΕΤΟΙΜΗ

Τα δεδοµένα εκτύπωσης µπορούν να ληφθούν όταν ανάβει αυτό το ενδεικτικό.

Ενδεικτικό ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ

Ανάβει ή αναβοσβήνει όταν λαµβάνονται δεδοµένα εκτύπωσης. Επίσης ανάβει ή αναβοσβήνει όταν εκτελείται εκτύπωση.

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(4)Πλήκτρο [ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ]

Πιέστε το για να προβάλετε την κατάσταση της τρέχουσας εργασίας. (∆είτε σελ.1-15.)

(5)Πλήκτρο [ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ]

Αυτό χρησιµοποιείται για την αποθήκευση, επεξεργασία και διαγραφή ονοµάτων χρηστών και ονοµάτων φακέλων για τη λειτουργία αρχειοθέτησης εγγράφων*1, και για τη διαµόρφωση των προγραµµάτων βασικού χειριστή και τις ρυθµίσεις διαµόρφωσης του εκτυπωτή. (∆είτε σελ. 7-21.)

(6)Αριθµητικά πλήκτρα

Χρησιµοποιήστε τα για να εισάγετε αριθµητικές τιµές για τις διάφορες ρυθµίσεις.

(7)Πλήκτρο [] (πλήκτρο [ACC.#-C])

Το πλήκτρο αυτό χρησιµοποιείται ως πλήκτρο προγράµµατος όταν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία αντιγραφής αρχειοθέτησης εγγράφων*1, δικτυακού σαρωτή*2, και fax*3.

(8)Πλήκτρο [#/P]

Το πλήκτρο αυτό χρησιµοποιείται στη λειτουργία αντιγραφής και για να κάνετε µια κλήση όταν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία fax*2.

(9)Πλήκτρο [C] (Πλήκτρο ακύρωση)

Το πλήκτρο αυτό χρησιµοποιείται στη λειτουργία αντιγραφής, αρχειοθέτησης εγγράφων*1, δικτυακού σαρωτή*2, και fax*3.

(10)Πλήκτρο [ΕΝΑΡΞΗ]

Χρησιµοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να ξεκινήσετε την αντιγραφή στη λειτουργία αντιγραφής, να σαρώσετε ένα έγγραφο στη λειτουργία δικτυακού σαρωτή*2, ή να σαρώσετε ένα έγγραφο για αποστολή στη λειτουργία fax*3.

(11)Πλήκτρο [CA] (Πλήκτρο Ακύρωση όλων)

Το πλήκτρο αυτό χρησιµοποιείται στη λειτουργία αντιγραφής, αρχειοθέτησης εγγράφων*1, δικτυακού σαρωτή*2, και fax*3. Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο για να ακυρώσετε τις ρυθµίσεις και να εκτελέσετε µία λειτουργία από την αρχική κατάσταση της µηχανής.

*1 Όταν έχει προστεθεί η λειτουργία αρχειοθέτησης εγγράφων. *2 Όταν είναι εγκατεστηµένος ο προαιρετικός δικτυακός σαρωτής. *3 Όταν είναι εγκατεστηµένο το προαιρετικό φαξ.

1-13

*ЕЬн бггЯоефе Энб гксйжбсйумЭнп рлЮкфсп, иб бкпхуфеЯ Энбт дйрльт Ючпт мрйр.

[РбсЬдейгмб 2]

¹÷ïò

ìðéð

0666211221

Suzuki

003 / 00

БНФЙГС.

ФЕХЧЗ / 003 / 00

ИХСБ ЕСГБУЙЩН

Фб уфпйчеЯб уфп рлзкфспльгйп бцЮт еЯнбй еэкплб ерйлегьменб бггЯжпнфбт

фп рлЮкфсп рпх бнфй-

уфпйчеЯ уфп уфпйчеЯп ме фп дЬкфхлп. З ерйлпгЮ еньт уфпйчеЯпх иб ухнпдеэефбй брь Энбн Ючп мрйр* гйб ерйвевбЯщуз ьфй

ерйлЭчизке фп уфпйчеЯп. ЕрЯузт з ресйпчЮ фпх рлзкфсплпгЯпх гйб фп уфпйчеЯп иб цщфйуфеЯ гйб прфйкЮ ерйвевбЯщуз.

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

Рлзкфспльгйп бцЮт

Пй пиьнет фпх рлзкфсплпгЯпх бцЮт рпх емцбнЯжпнфбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет еЯнбй екфхрщмЭнет ейкьнет кбй рйибньн нб рбспхуйЬжпхн дйбцпсЭт брь фйт рсбгмбфйкЭт пиьнет.

■ Чсзуймпрпйюнфбт фп рлзкфспльгйп

[РбсЬдейгмб 1]

Фб гксйжбсйумЭнб рлЮк- 1/13 ПЛПЛЗСЩИЗ фсб уфйт пиьнет ден

мрпспэн нб ерйлечи- пэн.

Ïé

Þ÷ïé

ерйвевбЯщузт

мрпспэн

íá

бренесгпрпйзипэн ме фз чсЮуз рспгсЬммбфпт вбуйкпэ чейсйуфЮ. (ДеЯфе уелЯдб 10 фпх пдзгпэ вбуйкпэ чейсйуфЮ.)

■ ЕрйлпгЮ мйбт лейфпхсгЯбт

[РбсЬдейгмб 1]

ЕЬн Энб рлЮкфсп еЯнбй

ÑÔÉ

0

цщфйумЭнп

óå

ìéá

OK

пиьнз

сэимйузт

ôçí

юсб рпх емцбнЯжефбй з

БКХСЩУЗ

OK

ВЙВЛЙПД.

ВЙВЛЙПД.

рспвплЮ,

мрпсеЯфе

íá

БСЙУФЕСБ

ДЕОЙБ

рйЭуефе

фп рлЮкфсп

[ПК] гйб нб брпизкеэ-

уефе фзн ерйлпгЮ чщсЯт

ерйрлЭпн чейсйумпэ.

[РбсЬдейгмб 2]

Ìéá

лейфпхсгЯб уфзн

пиьнз

ейдйкюн

БНФЙГСБЦП

ДХП УЕЛЙД.

лейфпхсгйюн ерйлЭгефбй

бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп

þóôå

нб цщфйуфеЯ. Гйб

БНФЙГСБЦП

íá

бкхсюуефе

ôçí

ЖЕХОЗУ

ерйлпгЮ,

бггЯофе

ôï

цщфйумЭнп

рлЮкфсп

бкьмз мйб цпсЬ.

ЛейфпхсгЯб Цщфпбнфйгсбцйкпэ

●БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн

●КбфбукехЮ есгбуЯбт

●БнфйгсбцЮ жеэозт

●Кбисерфйумьт

●БнфйуфспцЮ Б/М

[РбсЬдейгмб 3]

					Фп бнфЯуфпйчп ейкпнЯдйп
	ЕФПЙМЗ НБ УБСЩУЕЙ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ.
							рпх бнфйрспущреэей фз
ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФ.
							лейфпхсгЯб		èá	åìöá-
2-ПШЕЩН
				нйуфеЯ				óôï	рлзкфсп-
ЕОПДПУ
							льгйп	áöÞò	êáé	óôçí
БСЧЕЙП							кэсйб	пиьнз фзт ерй-
ГСЗГПСП БСЧЕЙП
				легмЭнзт лейфпхсгЯбт.

ЕЬн бггЯоефе бхфь фп ейкпнЯдйп, з пиьнз сэимйузт фзт лейфпхсгЯбт (Ю мЯб пиьнз менпэ)

иб емцбнйуфеЯ, ерйфсЭрпнфбт фпн Элегчп фщн схимЯуещн Ю фз сэимйуз кбй фзн еэкплз бкэсщуз фзт лейфпхсгЯбт.

1-14

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

■Οθόνηκατάστασηςεργασιών(κοινήγιαεκτύπωση, αντιγραφή, fax, δικτυακήσάρωσηκαιInternet fax)

Ηοθόνη αυτή εµφανίζεται όταν πιεστεί το πλήκτρο [ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ] στον πίνακα χειρισµού.

Ηοθόνη αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να εµφανίσετε την "ΟΥΡΑ ΕΡΓΑΣ." (που δείχνει τις αποθηκευµένες εργασίες και

την τρέχουσα εργασία) ή τον κατάλογο των εργασιών "ΟΛΟΚΛΗΡΩΘ." (που δείχνει τις τελειωµένες εργασίες). Η οθόνη αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να ελέγξετε εργασίες, να διακόψετε µία εργασία που είναι σε εξέλιξη για να εκτελέσετε µια άλλη εργασία ή να ακυρώσετε µία εργασία.

*$&$

#

& & '(

& & '(

*

& )

& )

)

)

% %

&

% % #$

% % #$

!"

#$

1

!

"

#

$

% & '

(1)Κατάλογος εργασιών

Οι προβαλόµενες εργασίες στον κατάλογο εργασιών είναι οι ίδιες ενεργά πλήκτρα λειτουργίας. Για να ακυρώσετε την εκτύπωση ή για να δώσετε υψηλότερη προτεραιότητα σε µία εργασία, αγγίξτε το αντίστοιχο πλήκτροεργασίαςγιανατηνεπιλέξετεκαιεκτελέσετετην επιθυµητή λειτουργία χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα που περιγράφονται στο (8) και (9).

Αυτός εµφανίζει την τρέχουσα εργασία και τις εργασίες που περιµένουν για εκτέλεση. Τα εικονίδια στα αριστερά των εργασιών στην ουρά υποδεικνύουν την µορφή της εργασίας.

Σηµειώστε ότι το εικονίδιο δεν γίνεται φωτεινό κατά τη διάρκεια της επανάλησης αποστολής ενός fax/εργασίας µεταβίβασης εικόνας.

Λειτουργία			Λειτουργία
εκτύπωσης			αντιγραφής
	Λειτουργία E-MAIL/FTP
Σάρωση εργασίας			Σάρωση
σε e-mail			εργασίας σε FTP
Σάρωση εργασίας			στην Επιφάνεια
εργασίας
		Λειτουργία fax
Εργασία			Εργασία λήψης
αποστολής fax			fax

Εργασία αποστολής PC-fax

	Λειτουργία Internet Fax
			λήψης i-
Εργασία		Εργασία
αποστολής i-Fax		Fax

Εργασία αποστολής PC-Internet Fax

*1 "ΚΕΝΟ ΧΑΡΤΙΟΥ" στην προβολή κατάστασης εργασιών

Όταν η προβολή κατάστασης εργασίας αναφέρει "ΚΕΝΟ ΧΑΡΤΙΟΥ", τοαπαιτούµενοµέγεθοςχαρτιούγιατηνεργασία δεν είναι τοποθετηµένο σε οποιοδήποτε δίσκο χαρτιού.

Στην περίπτωση αυτή, η εργασία θα αναΒληθεί µέχρι να τοποθετηθεί το απαιτούµενο µέγεθος χαρτιού. Οι άλλες αποθηκευµένες εργασίες θα εκτυπωθούν (εάν είναι δυνατόν) µέχρι να τοποθετηθεί το απαιτούµενο χαρτί. (Οι άλλεςεργασίεςδενθαεκτυπωθούνστηνπερίπτωσηπουτο χαρτί τελείωσε κατά τη διάρκεια της εκτύπωσης). Εάν πρέπει να αλλάξετε το µέγεθος χαρτιού επειδή το ορισµένο µέγεθοςχαρτιούδενείναιδιαθέσιµο, αγγίξτετοπλήκτροτης τρέχουσαςεργασίαςγιανατηνεπιλέξετεκαικατόπιναγγίξτε το πλήκτρο [ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ] που περιγράφεται στο (10).

(2)Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας

Αυτό εναλλάσει την προβολή του καταλόγου εργασιών µεταξύ των "ΟΥΡΑ ΕΡΓΑΣ." και "ΟΛΟΚΛΗΡΩΘ".

"ΟΥΡΑ ΕΡΓΑΣ.": ∆είχνει τις αποθηκευµένες εργασίες και την εργασία που είναι σε εκτέλεση.

"ΟΛΟΚΛΗΡΩΘ.": ∆είχνει τις εργασίες που έχουν ολοκληρωθεί.

Αρχεία που έχουν αποθηκευτεί χρησιµοποιώντας τις λειτουργίες "ΑΡΧΕΙΟ"*2 και "ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΡΧΕΙΟ"*2 και οι εργασίες µεταβίβασης που έχουν ολοκληρωθεί εµφανίζονται µε τη µορφή πλήκτρων στην οθόνη ολοκληρωµένων εργασιών. Τα πλήκτρα "ΑΡΧΕΙΟ"*2 ή "ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΡΧΕΙΟ"*2 στην οθόνη ολοκληρωµένων εργασιών µπορούν να αγγιχτούν, ακολουθούµενα από το πλήκτρο [ΚΛΗΣΗ]*2 για να ανακληθεί µια ολοκληρωµένη εργασία και να µεταβιβαστεί ή εκτυπωθεί. Το πλήκτρο µιας ολοκληρωµένης εργασίας αποστολής µπορεί να αγγιχτεί ακολουθούµενο από το πλήκτρο [ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ] για να ελεγχθεί το αποτέλεσµα της αποστολής.

*2 Μπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνο στα µοντέλα AR- M351N/AR-M451N, ή όταν έχει προστεθεί η λειτουργία αρχειοθέτησης εγγράφων.

1-15

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

(3)Πλήκτρο [ΕΚΤΥΠ. ΕΡΓΑΣ.]

Αυτό προβάλλει τον κατάλογο εργασιών εκτύπωσης της λειτουργίας εκτύπωσης (αντιγραφή, εκτύπωση, λήψη fax, λήψη Internet fax και εκτύπωση µηχανής).

(4)Πλήκτρο [E-MAIL/FTP]

Αυτό προβάλλει την κατάσταση της µεταβίβασης και των ολοκληρωµένων εργασιών της λειτουργίας σάρωσης (Σάρωση σε E-mail, Σάρωση σε FTP, και Σάρωση στην Επιφάνεια εργασίας) όταν είναι εγκατεστηµένος ο προαιρετικός δικτυακός σαρωτής.

(5)Πλήκτρο [ΕΡΓΑΣΙΑ ΦΑΞ]

Αυτό προβάλλει την κατάσταση των εργασιών αποστολής/λήψης και των ολοκληρωµένων εργασιών της λειτουργίας fax (fax και PC-fax) όταν είναι εγκατεστηµένο το προαιρετικό fax.

(6)Πλήκτρα πλοήγησης οθόνης

Χρησιµοποιήστε τα για να αλλάξετε τη σελίδα του καταλόγου των προβαλλόµενων εργασιών.

(7)Πλήκτρο [∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟ-ΦΑΞ]

Αυτό προβάλλει την κατάσταση αποστολής/λήψης και των ολοκληρωµένων εργασιών της λειτουργίας Internet fax και PC Internet fax όταν είναι εγκατεστηµένος ο προαιρετικός δικτυακός σαρωτής.

(8)Πλήκτρο [∆ΙΑΚ./∆ΙΑΓΡ.]

Χρησιµοποιήστε το για να ακυρώσετε ή διαγράψετε την τρέχουσα εργασία ή να διαγράψετε την επιλεγµένη αποθηκευµένη εργασία. Σηµειώστε ότι η εκτύπωση των fax και των Internet fax που έχουν ληφθεί δεν µπορούν να ακυρωθούν ή διαγραφούν.

(9)Πλήκτρο [ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤ.]

Αγγίξτε αυτό το πλήκτρο µετά την επιλογή µιας αποθηκευµένης εργασίας στην [ΟΥΡΑ ΕΡΓΑΣ.] για να την εκτυπώσετε πριν από τις άλλες εργασίες.

Σηµειώστε ότι η εργασία που είναι σε εξέλιξη δεν µπορεί να διακοπεί εάν είναι µια εργασία που εκτελείται σε κύκλο διακοπής ή είναι εργασία εκτύπωσης καταλόγου.

(10)Πλήκτρο [ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ]

Αυτό δείχνει λεπτοµερείς πληροφορίες για την επιλεγµένη εργασία. Αρχεία που είναι αποθηκευµένα χρησιµοποιώντας τις λειτουργίες "ΑΡΧΕΙΟ"*2 και "ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΡΧΕΙΟ"*2 και τις ολοκληρωµένες εργασίες αποστολής εµφανίζονται σαν πλήκτρα στην οθόνη των ολοκληρωµένων εργασιών. Ένα γρήγορο αρχείο*2 στην οθόνη ολοκληρωµένων εργασιών µπορεί να αγγιχτεί, ακολουθούµενο από το πλήκτρο [ΚΛΗΣΗ]*2, για να ανακληθεί µία ολοκληρωµένη εργασία και να εκτυπωθεί ή µεταβιβαστεί. Το πλήκτρο µιας ολοκληρωµένης εργασίας αποστολής µπορεί να αγγιχτεί ακολουθούµενο από το πλήκτρο [ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ] για να ελεγχθεί το αποτέλεσµα της αποστολής.

(11)Πλήκτρο [ΚΛΗΣΗ]*2

Όταν αγγιχτεί αυτό το πλήκτρο µετά την επιλογή µιας εργασίας στην οθόνη εργασιών ΟΛΟΚΛΗΡΩΘ. (µια εργασία που αποθηκεύτηκε χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα ΑΡΧΕΙΟ ή ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΡΧΕΙΟ της λειτουργίας αρχειοθέτησης εγγράφων), εµφανίζεται η οθόνη καταλόγου "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ" που σας επιτρέπει να µεταβιβάσετε ξανά ή εκτυπώσετε ξανά την ολοκληρωµένη εργασία (∆είτε "Λειτουργία αρχειοθέτησης εγγράφων" στη σελίδα

7-2.)

*2 Μπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνο στα µοντέλα AR-M351N/AR-M451N, ή όταν έχει προστεθεί η λειτουργία αρχειοθέτησης εγγράφων.

1-16

ЕНЕСГПРПЙЗУЗ (ПН) КБЙ

БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ (OFF)

ЧсзуймпрпйЮуфе фп дйбкьрфз сеэмбфпт уфзн емрсьт рлехсЬ фпх мзчбнЮмбфпт гйб нб фзн енесгпрпйЮуефе (пn) Ю бренесгпрпйЮуефе (off).

ÈÝóç "ON"

ÈÝóç "OFF"

Дйбкьрфзтсеэмбфпт

РСПУПЧЗ

Рсйн увЮуефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз сеэмбфпт, вевбйщиеЯфе ьфй фб цщфЬкйб ерйкпйнщнЯбт кбй дедпмЭнщн ден бнбвпувЮнпхн уфпн рЯнбкб чейсйумпэ. ЕЬн увЮуефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз сеэмбфпт Ю брпухндЭуефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт еню фб цщфЬкйб бнбвпувЮнпхн мрпсеЯ нб рспкблЭуефе влЬвз уфп уклзсь дЯукп кбй нб рспкблЭуефе брюлейб фщн дедпмЭнщн рпх брпизкеэпнфбй Ю лбмвЬнпнфбй.

1

УЗМЕЙЩУЕЙУ

●УвЮуфе кбй фпхт дхп дйбкьрфет кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт еЬн хрпшйЬжеуфе рсьвлзмб уфз мзчбнЮ, еЬн еЯнбй уе еоЭлйоз кбфбйгЯдб уе кпнфйнЮ брьуфбуз, Ю ьфбн мефбкйнеЯфе фз мзчбнЮ.

●ЕЬн Эчефе рспуиЭуей фз лейфпхсгЯб fax, ксбфЬфе рЬнфб фпн дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх fax енесгпрпйзмЭнп. Фб fax ден мрпспэн нб рбсблзципэн еЬн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт фпх fax. (Fax мрпспэн нб рбсблзципэн ьфбн п кенфсйкьт дйбкьрфзт сеэмбфпт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт).

1-17

ЛЕЙФПХСГЙБ БНБЦПСБУ

З лейфпхсгЯб бнбцпсЬт мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ гйб нб дйбфзсЮуефе еггсбцЮ гйб фпн бсйимь фщн екфхрщмЭнщн уелЯдщн кбй фщн мефбвйвбумЭнщн (убсщмЭнщн) уелЯдщн брь кЬие лпгбсйбумь (мрпспэн нб кбфбчщсзипэн Эщт 500 лпгбсйбумпЯ). Пй мефсзфЭт уелЯдщн мрпспэн нб рспвлзипэн кбй нб биспйуфпэн бнбльгщт.

<З лейфпхсгЯб бхфЮ енесгпрпйеЯфбй брь фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ бнеоЬсфзфб гйб фйт лейфпхсгЯет бнфйгсбцЮт, екфхрщфЮ, fax, Internet fax, дйкфхбкпэ убсщфЮ кбй бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн. (УелЯдб 7 уфпн Пдзгь Вбуйкпэ ЧейсйуфЮ)>

Чсзуймпрпйюнфбт фз мзчбнЮ ме енесгпрпйзмЭнз фз лейфпхсгЯб бнбцпсЬт

З дйбдйкбуЯб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб бнбцпсЬт ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

•¼фбн з лейфпхсгЯб бнбцпсЬт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз гйб фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн кбй фзн брпуфплЮ fax/ейкьнбт, иб емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб жзфюнфбт убт нб ейуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт кЬие цпсЬ рпх иб рспвЬллефе фзн кэсйб пиьнз мйбт брь бхфЭт фйт лейфпхсгЯет уфп рлзкфспльгйп бцЮт. ЕйуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт кбй кбфьрйн оекйнЮуфе фз дйбдйкбуЯб уЬсщузт.

•¼фбн п мефсзфЮт лпгбсйбумпэ еЯнбй енесгьт гйб фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ, рсЭрей нб ейуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт уфзн пиьнз сэимйузт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ убт гйб нб мрпсЭуефе нб екфхрюуефе.

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб
бнбцпсЬт уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп		ЕЙУБГЕФЕ ФПН БСЙИМП ЛПГБСЙБУМПХ УБУ
рбсбрлеэсщт мЮнхмб.

¼фбн емцбнЯжефбй з рбсбрЬнщ пиьнз, ейуЬгефе фпн 5-шЮцйп бсйимь лпгбсйбумпэ убт кбй кбфьрйн оекйнЮуфе фзн дйбдйкбуЯб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн

1 ЕйуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт (5 шзцЯб) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

Кбиют ейуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт, пй рбэлет (-) бллЬжпхн уе буфесЯукпхт ( ). ЕЬн ейуЬгефе Энб лбнибумЭнп шзцЯп, рйЭуфе фп рлЮкфсп [C] (Бкэсщуз) кбй ербнейуЬгефе фп ущуфь шзцЯп.

2 БкплпхиЮуфе фб кбфЬллзлб вЮмбфб гйб нб екфелЭуефе фзн есгбуЯб бнфйгсбцЮт.

¼фбн оекйнЮуей з бнфйгсбцЮ, иб емцбнйуфеЯ фп бкьлпхип мЮнхмб.

ЕФПЙМЗ НБ УБСЩУЕЙ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ.

РЙЕУФЕ [ACC.#-C] ПФБН ФЕЛЕЙЩУЕФЕ.

¼фбн ейубчиеЯ Энбт ущуфьт бсйимьт лпгбсйумпэ, иб емцбнйуфеЯ фп бкьлпхип мЮнхмб.

БНБЛХУЗ ЛПГБСЙБУМПХ: ЕФПЙМБ / ХРПЛПЙРБ БНФЙГСБЦБ : 123,000/00,012,456

OK

ЕЬн Эчей псйуфеЯ ьсйп брь рсьгсбммб вбуйкпэ чейсйуфЮ гйб фпн бсйимь бнфйгсЬцщн рпх мрпспэн нб рбсбчипэн брь фпн лпгбсйбумь рспвЬллефбй п хрплпйрьменпт бсйимьт рпх мрпсеЯ нб рбсбчиеЯ.

ЕлЭгофе фпн бсйимь уфзн пиьнз кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "БУЦБЛЕЙБ БСЙИМПХ ЛПГБСЙБУМПХ" брь фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ кбй ейубчиеЯ Энбт лбнибумЭнпт бсйимьт лпгбсйбумпэ фсейт цпсЭт ухнечьменб, иб емцбнйуфеЯ "РБСБКБЛЩ УХМВПХЛЕХФЕЙФЕ ФП ВБУЙКП ЧЕЙСЙУФЗ ГЙБ ВПЗИЕЙБ" (УелЯдб 8 уфпн Пдзгь вбуйкпэ чейсйуфЮ).

З лейфпхсгЯб ден еЯнбй дхнбфЮ еню емцбнЯжефбй бхфь фп мЮнхмб (ресЯрпх Энб лерфь).

Гйб нб екфелЭуефе мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт бцпэ дйбкьшефе фзн есгбуЯб (уелЯдб 5-43), бггЯофе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] кбй кбфьрйн ейуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт ьрщт ереозгеЯфбй уфп вЮмб 1. Иб емцбнйуфеЯ фп бкьлпхип мЮнхмб.

ЛЕЙФПХСГЙБ ДЙБКПРЗУ ЕГГСБЦЗУ.

ЕФПЙМЗ НБ УБСЩУЕЙ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ.

3 ¼фбн плпклзсщиеЯ з есгбуЯб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн, рйЭуфе фп рлЮкфсп [] ([ACC.#-C] key)

1-18

КЕЦБЛБЙ0 2

ДЙБЧЕЙСЙУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ, бнфйкбфбуфЮуефе фз цэуйггб фпх фьнес кбй нб брпкбфбуфЮуефе фйт емрлпкЭт чбсфйпэ. ЕрЯузт ухмресйлбмвЬней рлзспцпсЯет гйб фб бнблюуймб хлйкЬ.

	УелЯдб
ФПРПИЕФЗУЗ ЧБСФЙПХ .......................................................................	2-2
● ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп 1 .................................................	2-2
● БллбгЮ мегЭипхт чбсфйпэ уфп дЯукп 1 ........................................	2-2
● ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн дЯукщн чбсфйпэ ...............................	2-3
● Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ ..........................................	2-5
● Сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфбй ейдйкь мЭгеипт
чбсфйпэ ...........................................................................................	2-6
● Рспгсбммбфйумьт кбй ереоесгбуЯб фэрщн чбсфйпэ ....................	2-7
● ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп ухсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн.............	2-8
● ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (УхсфЬсй рпллбрлюн чсЮуещн) ............	2-10

●ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ2-10

●ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ)2-10

●ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/MPD & ухсфЬсй 2000 цэллщн

чбсфйпэ ...........................................................................................	2-11
● ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/MPD & ухсфЬсфй 2000 цэллщн
чбсфйпэ)..........................................................................................	2-11
СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ.............................................................................	2-12
● ГенйкЮ дйбдйкбуЯб гйб фйт схимЯуейт чейсйуфЮ................................	2-12
● РесЯ фщн схимЯуещн.......................................................................	2-14
БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ ЦХУЙГГЕУ ФПХ ФПНЕС ..................................	2-15
БРПИЗКЕХУЗ ФЩН БНБЛЩУЙМЩН......................................................	2-16
БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ...............................................................	2-17
● Пдзгьт брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт ..............................................	2-17
● ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйпчЮ цпэснпх кбй
ресйпчЮ еоьдпх..............................................................................	2-18
● ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт ...............................................	2-19
● ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ .............................	2-20
БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ РСЩФПФХРПХ .....................................	2-22
● БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнпх рсщфпфэрпх брь фпн бхфьмбфп
фспцпдьфз рсщфпфэрщн ...............................................................	2-22
ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН....................................................................	2-23

2-1

ФПРПИЕФЗУЗ ЧБСФЙПХ

ЕЬн фелейюуей фп чбсфЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб уфзн пиьнз. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

•Мзн чсзуймпрпйеЯфе кхсфщмЭнб Ю дйрлщмЭнб чбсфйЬ. Иб рспоенЮуефе емрлпкЮ чбсфйпэ.

•Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб чсзуймпрпйеЯфе фп чбсфЯ рпх убт дйбиЭфей з SHARP. (ДеЯфе уел. 2-4.)

•¼фбн бллЬоефе фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ уфпн дЯукп чбсфйпэ 1, псЯуфе фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ ухмвпхлехьменпй фп “Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ” (уелЯдб 2-5).

•Мзн бкпхмрЬфе вбсйЬ бнфйкеЯменб Ю рйЭжефе ме дэнбмз уе прпйпдЮрпфе дЯукп Эчефе фсбвЮоей рспт фб Эощ.

•ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме ьшз рспт фб рЬнщ. ¼мщт, ьфбн псйуфеЯ фэрпт чбсфйпэ "РСПФХРЩМЕНП”, Ю “РСПДЙБФСЗМЕНП” Ю “ЕРЙУФПЛПЧБСФП”, фпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме ьшз рспт фб кЬфщ*.

*ЕЬн з лей.фпхсгЯб дйрлЮт ьшзт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз чсзуймпрпйюнфбт фп “БРЕН. ДЙРЛ. ПШЗУ” брь фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ (уелЯдб 11 уфп Пдзгьт вбуйкпэ чейсйуфЮ), фпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме ьшз рспт фб рЬнщ.

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп 1

1 ФсбвЮофе рспт фб Эощ фпн дЯукп 1.

ФсбвЮофе ме рспупчЮ фпн дЯукп рспт фб Эощ мЭчсй нб уфбмЮуей.

2 ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфп дЯукп.

Мзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ рЬнщ брь фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ (ресЯрпх 500 цэллб чбсфЯ 80 g/m2 (20 lbs.)).

3 УрсюофемзчбнЮ. ме рспупчЮ фп дЯукп 1 рЯущ уфз

Урсюофе фп дЯукп рЯущ уфз мзчбнЮ рлЮсщт.

4 ПсЯуфе фпн фэрп чбсфйпэ.

ЕЬн бллЬжефе фз сэимйуз фэрпх чбсфйпэ еЬн Эчефе бллЬоей фпн фэрп чбсфйпэ уе прпйпдЮрпфе дЯукп, ухмвпхлехиеЯфе фп “Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ” (уелЯдб 2-5).

5 Çплпклзсюизке.фпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп 1

БллбгЮ мегЭипхт чбсфйпэ уфп дЯукп 1

Уфп дЯукп чбсфйпэ 1, мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ чбсфЯ мегЭипхт A4, B5 Ю 8-1/2" x 11". БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб бллЬоефе фп мЭгеипт еЬн брбйфеЯфбй.

1 ФсбвЮофе рспт фб Эощ фпн дЯукп 1.

ЕЬн хрЬсчей чбсфЯ уфп дЯукп бцбйсЭуфе фп.

2 СхимЯуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ Б кбй В уфп мЮкпт кбй фп рлЬфпт фпх чбсфйпэ.

Пй пдзгпЯ чбсфйпэ Б кбй В еЯнбй ухсьменпй. СхимЯуфе фпхт уфп мЭгеипт чбсфйпэ рпх иб фпрпиефЮуефе еню рйЭжефе фпхт буцблйуфйкпэт мпчлпэт.

3 ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфп дЯукп.

4 УрсюофемзчбнЮ. ме рспупчЮ фп дЯукп 1 рЯущ уфз

Урсюофе фп дЯукп рЯущ уфз мзчбнЮ рлЮсщт.

5 ПсЯуфе фп мЭгеипт чбсфйпэ.

ВевбйщиеЯфе ьфй псЯубфе фп мЭгеипт кбй фпн фэрп фпх чбсфйпэ ухмвпхлехьменпт фп “Сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ” (уелЯдб 2-5).

ЕЬн ден гЯней бхфь, иб емцбнйуфпэн емрлпкЭт чбсфйпэ.

6 З бллбгЮ мегЭипхт чбсфйпэ уфп дЯукп 1 плпклзсюизке.

2-2