Sharp AR-M236, AR-M276 OPERATOR MANUAL [pt]

MODELO

AR-M236
AR-M276

SISTEMA MULTIFUNÇÕES
DIGITAL

MANUAL DO UTILIZADOR

(para copiadora)

• ANTES DE UTILIZAR A
MÁQUINA

• FUNÇÕES DE CÓPIA

• FUNÇÕES DE CÓPIA

CONVENIENTES

• DEFINIÇÕES DE
UTILIZADOR

• RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS E
MANUTENÇÃO

• DISPOSITIVOS
PERIFÉRICOS E
ACESSÓRIOS

Página

8

21

35

51

57

76

Com o RSPF

• APÊNDICE

80

Não faça cópias de materiais cuja reprodução seja proibida por lei.
Normalmente, a legislação nacional proíbe a cópia dos itens apresentados em
seguida. A legislação local pode ainda proibir a reprodução de outros materiais.

● Dinheiro ● Selos ● Obrigações ● Acções ●

● Cheques ● Passaportes ● Cartas de condução

Em algumas zonas, as posições do interruptor de "ENERGIA" estão marcadas na
copiadora com "I" e "O" em vez de "ON" (ligado) e "OFF" (desligado). Se a sua
copiadora estiver marcada desta forma, por favor compreenda "I" como "ON (ligada) e
"O" como "OFF" (desligada).

Aviso!
Para desligar completamente da energia eléctrica, retire a ficha de alimentação
de energia da tomada de parede. A tomada de parede deve estar instalada perto
do equipamento e deve ser de fácil acesso.

Atenção

Este é um produto de Classe A. Num ambiente doméstico, este produto pode
causar interferências de rádio, situação em que pode ser exigido que o utilizador
tome medidas adequadas.

Ordens de pagamento bancárias

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by
93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung
93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la
directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla

direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida
pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de
la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av
93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i derektivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä

93/68/EEC.

A etiqueta com o logotipo da CE está afixada no equipamento para o caso das directivas
descritas na frase anterior serem aplicáveis ao produto (esta frase não se aplica em
qualquer país onde as directivas acima mencionadas não sejam exigidas).

ÍNDICE

AVISOS ...................................................................................................................................................... 3

● AVISOS RELATIVOS À UTILIZAÇÃO.............................................................................................................. 3

● ASPECTOS IMPORTANTES AO ESCOLHER UM LOCAL PARA INSTALAÇÃO .......................................... 3

● AVISOS RELATIVOS AO MANUSEAMENTO ................................................................................................. 4

● INFORMAÇÕES AMBIENTAIS ........................................................................................................................ 5

UTILIZAR O MANUAL............................................................................................................................... 5

● ACERCA DOS MANUAIS DO UTILIZADOR .................................................................................................... 5

● O SIGNIFICADO DE "R" NAS INDICAÇÕES DO TAMANHO DO ORIGINAL E DO PAPEL........................... 6

● CONVENÇÕES UTILIZADAS NESTE MANUAL..............................................................................................6

CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS............................................................................................................ 7

1 ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

NOMES DE PEÇAS E FUNÇÕES..................... 8

● O PAINEL DE OPERAÇÃO ............................10

● PAINEL TÁCTIL..............................................11

LIGAR E DESLIGAR ....................................... 13

● LIGAR .............................................................13

● DESLIGAR......................................................13

● DEFINIÇÕES INICIAIS ...................................14

● MODOS DE ECONOMIA DE ENERGIA.........14

CARREGAR PAPEL........................................ 15

● PAPEL ............................................................15

● CARREGAR PAPEL .......................................17

● ALTERAR AS DEFINIÇÕES DO TIPO E DO

TAMANHO DO PAPEL DA CASSETE ...........19

2 FUNÇÕES DE CÓPIA

ECRÃ PRINCIPAL DO MODO CÓPIA............ 21

CÓPIA NORMAL ............................................. 22

● COPIAR A PARTIR DO VIDRO DE

EXPOSIÇÃO...................................................22

● COPIAR A PARTIR DO RSPF........................23

● ASPECTOS A TER EM CONTA QUANDO SE

EFECTUA CÓPIAS.........................................24

● ALIMENTADOR MANUAL (papel especial)....26

CÓPIA AUTOMÁTICA FRENTE E VERSO..... 27

● USAR O VIRO DE EXPOSIÇÃO ....................27

● USAR O RSPF................................................28

REGULAR EXPOSIÇÃO ................................. 29

● SELECCIONAR O TIPO DE IMAGEM
ORIGINAL E RAGULAR MANUALMENTE A

EXPOSIÇÃO...................................................29

REDUÇÃO/AMPLIAÇÃO/ZOOM..................... 30

● SELECÇÃO AUTOMÀTICA DA ESCALA.......30

● SELECÇÃO MANUAL DA ESCALA ...............31

● SELECCIONAR SEPARADAMENTE AS

ESCALAS A/R VERTICAL E HORIZONTAL

(copiar com ZOOM XY) ..................................32

INTERROMPER A TIRAGEM DE CÓPIAS ..... 34

3

FUNÇÕES DE FINALIZAÇÃO DA CÓPIA...... 35

● CÓPIA POR ORDENAÇÃO........................... 35

● CÓPIA POR GRUPO ..................................... 35

● FUNÇÃO DE DESVIO ................................... 35

● [SEPARAR AGRAFAR (quando está instalado

● ORIENTAÇÃO DO ORIGINAL E POSIÇÕES

MODOS ESPECIAIS........................................ 39

● PROCEDIMENTO GERAL PARA USAR AS

●

● ELIMINAR CÓPIA .......................................... 42

● CÓPIA DE LIVROS........................................ 43

● CÓPIA EM PANFLETO ................................. 44

● MODO DE CONSTRUÇÃO DE TRABALHO. 45

● CÓPIA MULTI SHOT ..................................... 46

● TAMANHO DO ORIGINAL............................. 47

● CÓPIA DE CAPA ........................................... 48

● CÓPIA INVERSÃO P/B ................................. 50

FUNÇÕES DE CÓPIA
CONVENIENTES

o finalizador (AR-FN5N))................................ 37

DE AGRAFAR................................................ 37

FUNÇÕES ESPECIAIS ................................. 40

CÓPIA COM DESLOCAMENTO DA MARGEM.41

4 DEFINIÇÕES DE UTILIZADOR

DEFINIÇÕES PERSONALIZADAS ................. 51

● PROCEDIMENTOS GERAIS PARA

DEFINIÇÕES PERSONALIZADAS................ 52

● DEFINIÇÕES ................................................. 53

MEMÓRIA DO PROGRAMA DE TRABALHO 54

● MEMORIZAR UM PROGRAMA DE

TRABALHO.................................................... 54

●

EXECUTAR UM PROGRAMA DE TRABALHO. 55

● APAGAR UM PROGRAMA DE TRABALHO

MEMORIZADO .............................................. 55

MODO DE AUDITOR....................................... 56

● COPIAR COM O MODO DE AUDITOR

ACTIVADO..................................................... 56

1

5

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E
MANUTENÇÃO

7 APÊNDICE

MENSAGENS NO VISOR................................ 58

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..................... 60

RETIRAR BLOQUEIO ..................................... 64

●

ORIENTAÇÃO PARA RETIRAR BLOQUEIOS ..64

● BLOQUEIO NO RSPF ....................................65

● BLOQUEIO NO ALIMENTADOR MANUAL....66

● BLOQUEIO NA MÁQUINA .............................66

● BLOQUEIO NO TABULEIRO CENTRAL........68

● BLOQUEIO NA CASSETE DE PAPEL

SUPERIOR .....................................................68

● BLOQUEIO NA CASSETE DE PAPEL

INFERIOR.......................................................69

● BLOQUEIO NA ÁREA SUPERIOR DE SAÍDA
(quando está instalado o kit de tabuleiro de
separação de trabalhos ou finalizador

(AR-FN5N)).....................................................70

● BLOQUEIO NUM TABULEIRO DE SAÍDA
(quando está instalado um finalizador

(AR-FN5N)).....................................................70

SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TONER....... 72

SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO DE
AGRAFOS (se estiver instalado o finalizador

(AR-FN5N)) ...................................................... 73

● RETIRAR UM AGRAFO BLOQUEADO..........74

VERIFICAR A QUANTIDADE DE TONER E A

CONTAGEM TOTAL DE IMPRESSÕES......... 74

LIMPAR A MÁQUINA ...................................... 75

● VIDRO DE EXPOSIÇÃO E TAPA-ORIGINAIS/

RSPF ..............................................................75

● ROLO DE ALIMENTAÇÃO DO PAPEL DO

ALIMENTADOR MANUAL ..............................75

ESPECIFICAÇÕES.......................................... 80

ÍNDICE ............................................................. 82

● ÍNDICE TEMÁTICO ....................................... 85

6

DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS....................... 76

● FINALIZADOR (AR-FN5N) .............................77

● CASSETE DE 500 FOLHAS

● RECIRCULADOR DE DOCUMENTOS

ARMAZENAMENTO DE ACESSÓRIOS ......... 79

● ARMAZENAMENTO ADEQUADO .................79

ACESSÓRIOS

CASSETE DE 2 X 500....................................78

PASSAGEM ÚNICA........................................79

2

DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS E

AVISOS

Siga os avisos abaixo ao utilizar esta máquina.

AVISOS RELATIVOS À UTILIZAÇÃO

Aviso:

• A área de fusão está quente. Tenha cuidado nesta área ao remover papel bloqueado.

• Não olhe directamente para a fonte de luz. Isto poderá ser prejudicial para os seus olhos.

Cuidado:

• Não ligue e desligue a máquina rapidamente. Depois de desligar a máquina, espere 10 a 15 segundos antes de
voltar a ligá-la.

• Deve desligar a alimentação da máquina antes de instalar quaisquer acessórios.

• Coloque a máquina numa superfície plana e segura.

• Não instale a máquina num local húmido ou poeirento.

• Se a máquina não for utilizada durante um longo período de tempo, por exemplo durante as férias, desligue o
interruptor de alimentação e retire o cabo de alimentação da tomada.

• Ao deslocar a máquina, certifique-se de que desligou o interruptor de alimentação e retirou o cabo de alimentação
da tomada.

• Não tape a máquina com uma cobertura de protecção contra o pó, tecido ou película de plástico enquanto esta
estiver ligada. Tal poderá impedir a dissipação de calor, provocando danos na máquina.

• A utilização de controlos ou ajustes, ou o recurso a procedimentos que não os especificados neste manual,
poderá resultar na exposição a radiações laser perigosas.

• A tomada deverá estar perto da máquina e ser facilmente acessível.

ASPECTOS IMPORTANTES AO ESCOLHER UM
LOCAL PARA INSTALAÇÃO

Uma instalação inadequada pode danificar a máquina. Tenha em atenção o seguinte durante a instalação inicial e
sempre que a máquina for deslocada.

Cuidado

Não instale a máquina em locais:

• húmidos ou com
muito pó

• com pouca
ventilação

Se a máquina for deslocada de um local frio para um local quente, poderá ocorrer a formação de condensação no
interior da mesma. O funcionamento nestas condições irá resultar em fraca qualidade das cópias e avarias. Deixe
a máquina à temperatura ambiente durante pelo menos 2 horas antes de utilizá-la.

• directamente expostos à l

uz do sol

• sujeitos a mudanças
extremas de tempera­tura ou humidade, por
exemplo, perto de um
aparelho de ar condicio­nado ou de um aquece­dor.

3

A máquina deverá ser instalada perto de uma tomada acessível, para que seja facilmente ligada e
desligada.

Certifique-se de que liga o cabo de alimentação a uma tomada que cumpra os requisitos
especificados de tensão e corrente. Certifique-se ainda de que a tomada está correctamente
ligada à terra.

Nota

Certifique-se de que deixa espaço livre suficiente em

Ligue a máquina a uma tomada que não seja utilizada para outros aparelhos eléctricos. Se um aparelho de
iluminação estiver ligado na mesma tomada, a luz pode tremeluzir.

30cm (12")

volta da máquina para permitir a assistência técnica e
uma ventilação adequada.

30cm

(12")

AVISOS RELATIVOS AO MANUSEAMENTO

Tenha o cuidado de manusear a máquina da forma a seguir indicada para manter o seu desempenho ideal.

Não deixe cair a máquina, não a sujeite a choques nem a atire contra qualquer objecto.
Armazene o toner sobresselente num local fresco, sem removê-lo da embalagem antes de o

utilizar.

• Se for exposto à luz directa do sol ou a calor excessivo, poderá originar uma fraca qualidade de cópia.

Não toque no tambor fotocondutor (peça verde).

• A existência de riscos ou borrões no tambor originará cópias sujas.

30cm

(12")

AVISOS RELATIVOS AO LASER

Comprimento de onda 785 nm + 10 nm/- 15 nm
Duração dos impulsos (5,871 µs ± 0,1 µs)/7 mm
Potência de saída 0,4 mW ± 0,04 mW (600 ppp)

0,2 mW ± 0,02 mW (1200 ppp)

Marcas registadas

• O sistema operativo Microsoft® Windows® é uma marca registada ou propriedade da Microsoft Corporation nos
E.U.A. e noutros países.

•Windows
registadas ou propriedade da Microsoft Corporation nos E.U.A. e noutros países.

• IBM e PC/AT são marcas registadas da International Business Machines Corporation.

• Acrobat
logotipo Adobe, Acrobat e o logotipo Acrobat são marcas registadas da Adobe Systems Incorporated.

•PostScript

• Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, LaserWriter, e AppleTalk são marcas registadas da Apple Computer,Inc.

• Todas as restantes marcas registadas e direitos reservados são propriedade dos respectivos proprietários.

®

95, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000, e Windows® XP são marcas

®

Reader Copyright© 1987- 2002 Adobe Systems Incorporated. Todos os direitos reservados. Adobe, o

®

é uma marca registada da Adobe Systems Incorporated.

4

INFORMAÇÕES AMBIENTAIS

Enquanto parceiro da
satisfaz as directivas da
energia.

ENERGY STAR

ENERGY STAR

®

, SHARP a SHARP determinou que este produto

®

no que respeita ao rendimento de utilização de

UTILIZAR O MANUAL

Esta máquina foi concebida para proporcionar funções de cópia práticas num espaço mínimo do escritório e com a
maior facilidade de utilização. Para tirar o máximo partido de todas as funções da máquina, certifique-se de que se
familiariza com este manual e com a máquina. Para uma consulta rápida durante a utilização da máquina,
mantenha este manual num local acessível.

ACERCA DOS MANUAIS DO UTILIZADOR

Os manuais do utilizador da máquina são os seguintes:

Manual do utilizador da fotocopiadora (este manual)

Este manual contém explicações acerca do produto e dos procedimentos para utilização da máquina como
fotocopiadora.

Manual online (da impressora)

Este manual encontra-se num CD-ROM e explica os procedimentos para a utilização da máquina como uma
impressora, impressora de rede e scanner de rede.

Guia de Instalação de Software (para a impressora)

Este manual contém instruções para a instalação do software que permite que a máquina seja utilizada com o seu
computador e procedimentos para o estabelecimento das definições iniciais da impressora.

Manual do utilizador (do scanner de rede)
(quando o scanner de rede está instalado)

Este manual contém explicações acerca do produto e procedimentos para a utilização da máquina como um
scanner de rede.

Guia do operador principal

Este guia explica os programas do operador para operar a máquina e funções relacionadas com a fotocopiadora.
Os programas do operador para as funções do fax estão explicados no manual do utilizador do fax

5

O SIGNIFICADO DE "R" NAS INDICAÇÕES DO
TAMANHO DO ORIGINAL E DO PAPEL

Se aparecer um "R" a seguir ao tamanho do original ou do papel A4R (8-1/2" X 11"[R/R]), isso indica que o original
ou o papel têm uma orientação horizontal, conforme é mostrado abaixo.

<Orientação horizontal (lateral)>

Os tamanhos que podem ser colocados apenas na orientação horizontal (lateral) (B4, A3 (8-1/2" X 14", 11" X 17")),
não contêm o "R" na respectiva indicação do tamanho.

CONVENÇÕES UTILIZADAS NESTE MANUAL

Aviso

Cuidado

Nota

Avisa o utilizador de que poderão ocorrer ferimentos se o conteúdo do aviso não for seguido
correctamente.

Alerta o utilizador para o facto de poderem ocorrer danos na máquina ou em algum dos seus
componentes se o conteúdo do aviso não for seguido correctamente.

As observações fornecem informações importantes sobre a máquina, respeitantes, entre outros, a
especificações, funções, desempenho e funcionamento, que podem ser úteis para o utilizador.

Explicação de palavras e ilustração

• Este manual do utilizador refere-se ao recirculador
de documentos de passagem única como "RSPF".

• As ilustrações neste manual mostram a AR-M236/
AR-M276 com recirculador de documentos de
passagem única opcional (AR-RP7) e o kit opcional
de tabuleiro de separação de trabalhos (AR-TR3)
instalado.
A aparência da sua máquina pode ser diferente em
função do modelo e das opções instaladas, contudo,
as operações básicas são as mesmas.

• Para saber quais os dispositivos periféricos que
podem ser instalados, consulte "DISPOSITIVOS
PERIFÉRICOS" (pág.76).

RSPF

6

CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

Cópia laser de alta velocidade

• O tempo da primeira cópia*1 a 600 ppp*2 é apenas de 4.8 segundos.

• A velocidade de cópia é de 23 copias/min. (AR-M236) ou 27 copias/min. (AR-M276) a 600 ppp (não no modo
super foto). Esta velocidade é ideal para utilização comercial e dá um grande impulso à produtividade no local de
trabalho.

*1O tempo da primeira cópia pode variar consoante a tensão da alimentação eléctrica, a temperatura ambiente e outras

condições de funcionamento.

2

"ppp" ("pontos por polegada") são unidades utilizadas para medir a resolução. A resolução indica o grau de detalhe que

*

pode ser reproduzido numa imagem impressa ou digitalizada.

Imagem digital de elevada qualidade

• São realizadas cópias de alta qualidade a 600 ou 1200 ppp (modo super foto).

• Para além da regulação automática da exposição, podem ser seleccionados os seguintes modos: "Modo TEXTO"
para originais só com texto, "Modo TEXTO/FOTO" para originais com texto e fotografias, "Modo FOTO" para
fotografias e o "Modo SUPER FOTO" para uma reprodução de alta qualidade de fotografias. A exposição pode
ser regulada manualmente para 5 níveis em cada modo.

Funções de cópia optimizadas

• É possível fazer cópias com zoom de 25% a 400%, em incrementos de 1%.

• É possível fazer cópias contínuas até um máximo de 999 cópias.

• É possível fazer cópias frente e verso de forma automática.

• Estão disponíveis funções especiais, tais como, apagar, deslocamento da margem, 2 em 1 e 4 em 1, cópia em
panfleto, cópia de livros e cópia de capas.

A

Eliminar cópia

• Os programas do operador permitem a definição ou modificação de funções de acordo com as suas
necessidades. Os programas do operador também podem ser usados para activar o modo de auditoria que
permite ao administrador da máquina controlar a utilização da máquina.

A

AA

Cópia com deslocamento

da margem

Cópia em panfletoCópia de livros

Cópia 2 em 1 Cópia 4 em 1

Cópia de capa

SHARP

4

3

2

1

O LCD com painel táctil preto e branco facilita a operação da máquina.

• Através de um display LCD preto e branco, o painel táctil oferece orientações passo-a-passo para cada uma das
funções da máquina. O painel táctil providencia até instruções para anular bloqueios de papel e outros problemas
que possam ocorrer.

Características opcionais

• Um finalizador opcional permite agrafar automaticamente até 30 folhas.

• Esta máquina pode ser utilizada como impressora de rede se estiver instalado o kit opcional de expansão para
impressora.

• Esta máquina pode ser utilizada como fax se estiver instalado o kit opcional de expansão para fax.

• Esta máquina pode ser utilizada como scanner de rede se estiver instalado um kit opcional de expansão de
scanner de rede.

Design amigo do ambiente e do utilizador

• Os modos de pré-aquecimento e de desactivação automática são disponibilizados para diminuir o consumo de
energia quando a máquina não está a ser utilizada.

• A máquina apresenta um design universal que facilita a utilização do painel de operação e das teclas mesmo para
utilizadores inexperientes.

7

1

Este capítulo contém informações básicas que devem ser lidas antes de utilizar a máquina.

NOMES DE PEÇAS E FUNÇÕES

Exterior

Capítulo 1

ANTES DE UTILIZAR A
MÁQUINA

2

3

6

4

10

5

1

Recirculador de documentos de passagem
única (RSPF) (opcional)

Coloque aqui um original que deseja digitalizar, de
face voltada para baixo. (p.23)

2

Tapa-originais (opcional)

Coloque o original no vidro de exposição e feche o
tapa-originais antes de começar a copiar.

3

Vidro de exposição

Coloque aqui um documento que deseja digitalizar
de face virada para baixo. (p.22)

4

Interruptor de alimentação

Prima para ligar e desligar a máquina. (p.13)

5

Pegas

Utilize-as para deslocar a máquina.

6

Painel de operação

Contém as teclas de operação e o painel táctil.
(p.10)

7

Tabuleiro de separação de trabalhos (tabuleiro
superior) (opcional)

Os trabalhos impressos e os faxes recebidos são
colocados neste tabuleiro.

1

11

7

12

14

8

9

13

10

8

Tabuleiro central

As cópias acabadas são colocadas no tabuleiro
central.

9

Capa frontal

Deve abrir-se para remover bloqueios de papel e
efectuar a manutenção da máquina. (p.66)

10

Tabuleiros de papel

Cada tabuleiro tem capacidade para 500 folhas de
papel de cópia. (p.15)

11

Capa lateral direita superior

Pode abrir-se para remover bloqueios quando está
instalado opcionalmente um kit de tabuleiro de
separação de trabalhos ou um finalizador. (p.70)

12

Capa lateral

Abre para remover bloqueios. (p.66)

13

Pega da capa lateral

Puxe para abrir a capa lateral. (p.66)

14

Guias do papel do alimentador manual

Ajuste à largura do papel. (p.18)

15

16

8

Interior

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

17

18

19

15

Alimentador manual

A partir do alimentador manual pode ser
alimentado papel regular e papel especial (tal
como película de acetato). (p.18)

16

Extensão do alimentador manual

Puxe a extensão do alimentador manual para fora
antes de colocar papel no alimentador manual.
(p.18)

17

Alavanca de abertura do cartucho de toner

É usada para abrir o cartucho de toner. (p.72)

18

Cartucho de toner

Contém o toner. (p.72)

19

Botão de rotação do rolo de alimentação de
papel

Rode-o para retirar o papel bloqueado. (p.66)

20

Tambor fotocondutor

As imagens da cópia são formadas no tambor
fotocondutor.

20

21

22

21

Alavancas de abertura da unidade de fusão

Para retirar um papel bloqueado na unidade de
fusão, carregue nestas alavancas e retire o papel.
(p.67)

A unidade de fusão está quente. Não

Aviso

toque na unidade de fusão ao remo­ver papel bloqueado. Tal poderá pro­vocar queimaduras ou ferimentos.

22

Guia de papel da unidade de fusão

Abra para retirar papel bloqueado. (p.67)

Nota

O nome do modelo encontra-se indicado no
painel frontal da máquina.

1

Cuidado

Não toque no tambor fotocondutor (peça
verde). Isso pode originar danos no tambor
e borrões nas cópias.

9

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

O PAINEL DE OPERAÇÃO

Os indicadores do
painel de operação
podem diferir em função
do país e da região.

1

CÓPIA

IMPRIMIR

LER

FAX

ESTADO DO TRABALHO

ONLINE
DADOS

DADOS

LINHA
DADOS

DEFINIÇÕES PERSONALIZADAS

ACC.#-C

2 3 4 5 6 7 8

9

10 11

1

Painel táctil

No visor são exibidos o estado da máquina, as
mensagens e as teclas tácteis. O visor mostra o
estado da impressão, da cópia e da digitalização
de rede de acordo com o modo seleccionado.
Para mais detalhes consulte a página seguinte.

2

Modo para seleccionar teclas e indicadores

Para mudar os modos e o visor correspondente no
painel táctil.

Tecla [COPIAR]

Prima-a para seleccionar o modo cópia.

Tecla [IMPRIMIR]/Indicador ONLINE/
Indicador DADOS

Prima-a para seleccionar o modo de impressão.

• Indicador ONLINE

Quando este indicador está aceso podem ser
recebidas tarefas de impressão.

• Indicador DADOS

Encontra-se uma tarefa de impressão na
memória. O indicador permanece aceso
enquanto a tarefa estiver na memória e pisca
enquanto a tarefa estiver a ser impressa.

Tecla [DIGITALIZAR]/indicador DADOS
(quando instalada a opção scanner de rede.)

Prima-a para seleccionar o modo scanner de
rede quando está instalada a opção scanner de
rede.

• Indicador DADOS

Permanece aceso ou pisca enquanto estiver a
ser enviada uma imagem digitalizada (ver
Manual do utilizador (para scanner de rede)").

Tecla [FAX]/Indicador LINHA/Indicador
DADOS (quando está instalada a opção fax).

Prima-a para seleccionar o modo fax quando
está instalada a opção de fax.

• Indicador LINHA

Acende quando estão a ser enviados ou
recebidos faxes.

• Indicador DADOS

Pisca quando tiver sido recebido um fax em
memória e pisca continuamente quando o fax
está em espera na memória para ser
transmitido (consultar manual do operador para
fax).

3

Tecla [ESTADO DO TRABALHO]

Prima-a para exibir o estado do trabalho actual.
(p.12)

4

Tecla [DEFINIÇÕES PERSONALIZADAS]

Use-a para ajustar as várias definições da
máquina, incluindo o contraste do painel táctil e os
programas do operador. (p.52)

5

Teclas numéricas

Use-as para introduzir valores numéricos nas
várias definições.

6

Tecla [ACC.#-C] ( )

Quando o modo de auditoria está activado, prima
esta tecla depois de concluir o trabalho para repor
a máquina no modo de espera para introduzir o
número de conta.

7

Tecla [#/P] ( )

Use esta tecla para executar um programa de
trabalho no modo cópia.
Esta tecla também é utilizada para marcar os
números no modo fax.

8

Tecla [APAGAR] ( )

Prima-a para apagar uma definição de número ou
um trabalho de cópia.

9

Tecla [INICIAR] ( )

Prima-a no modo cópia, modo de scanner ou
modo fax para começar a copiar, digitalizar na
rede ou enviar/receber faxes.

Esta tecla pisca quando o modo desligar
automático está activo. Prima a tecla para voltar à
operação normal.

10

Tecla [INTERROMPER] ( )

Interrompe a tiragem de cópias. (p.34)

11

Tecla [APAGAR TUDO] ( )

Repõe as definições para o estado inicial.

10

PAINEL TÁCTIL

FILA TRABALHOS

COPIAR

SHARP001

003 / 00

003 / 00

CONJUNTOS

1/13

COMPLETO

CANCELAR

LOMBADA
DIREITA

LOMBADA

ESQUERDA

OK

MULTI SHOT

1/

CÓPIA

DE LIVROS

MULTI SHOT

1/

CÓPIA

DE LIVROS

MODOS

ESPECIAIS

IMPRIMIR

CÓPIA 2-FACES

PRONTA A COPIAR.

ORIGINA

A4

A3

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

Utilizar o painel táctil

[Exemplo 1]

Os itens no painel táctil
são seleccionados
tocando na tecla corres­pondente ao item.
Ouve-se um sinal sonoro
a confirmar que o item foi

Sinal

acústico

[Exemplo 2]

seleccionado e a tecla
está destacada.
* Ouve-se dois sinais se

As teclas a cinzento não
podem ser selecciona­das.

tiver tocado numa tecla
inválida.

Seleccionar uma função

[Exemplo 1]

Os itens destacados, na
altura em que o ecrã
aparece, já estão
seleccionados e terão
efeito quando se tocar na
tecla [OK].

1

[Exemplo 2]

Se precisar de cancelar uma selecção, prima mais
uma vez a tecla de forma a não estar destacada.

Os sinais de confirmação podem ser desactivados nos
programas do operador (ver "Guia do operador
principal ").

Os ecrãs dos painéis tácteis ilustrados neste manual
são imagens impressas e podem divergir dos ecrãs
actuais.

A tecla deixa de estar
destacada e a selecção é
cancelada.

[Exemplo 3]

Se a máquina estiver a
ser usada no modo cópia
ou modo fax e estiver
seleccionado um modo
especial, aparece um
ícone a representar a
característica no painel
táctil. Se tocar neste
ícone, aparece o ecrã de
definições da função (ou
ecrã de menu), que per­mite verificar, ajustar ou
cancelar as definições.

11

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

Ecrã de estado do trabalho (comum para copiar, imprimir, digitalizar em rede e
enviar/receber fax)

Este ecrã aparece quando é premida a tecla de [ESTADO DO TRABALHO] no painel de operação.
Pode ser exibida uma lista de trabalhos que mostra o trabalho actual ou trabalhos em memória ou uma lista de
todos os trabalhos completados. Pode visualizar-se o índice de trabalhos e apagar trabalhos da fila. O seguinte
ecrã mostra a fila de trabalhos para trabalhos de impressão.

1

FILA TRABALHOS

COPIAR

SHARP001

0666211221

IMPRESSÃO E-MAIL FAX

CONJUNTOS / CURSO

003 / 000

003 / 000

010 / 000

4 5 6 7 8

1

Lista de trabalhos

Mostra os trabalhos em memória e o trabalho que está a
ser executado. Toque numa das teclas

3 5

a da
ilustração acima e seleccione o tipo de trabalho. O ícone
ao lado de cada trabalho indica o modo do trabalho da
seguinte forma:

Modo cópia

Modo de
impressora

Modo scanner de rede

Modo fax
(enviar
trabalhos)

Modo fax
(receber
trabalhos)

Os trabalhos na lista de trabalhos surge na forma
de teclas. Para dar prioridade, parar ou apagar um
trabalho, toque na tecla do trabalho e depois utilize
a tecla descrita em ou .

*1:"SEM PAPEL" no visor de estado do trabalho

7 8

"SEM PAPEL" no visor de estado do trabalho
indica que a máquina está sem o tamanho de
papel especificado. Alimente com o tamanho de
papel especificado. Se o tamanho de papel
especificado não estiver disponível e se se
encontrar no modo de impressora, pode ser ali­mentado outro tamanho de papel no alimentador
manual para permitir a impressão (ver o "Manual
Online" )

2

Modo comutar teclas

Use este modo para seleccionar o modo lista de
trabalhos: "FILA TRABALHOS" (trabalhos
memorizados/em execução) ou "COMPLETO"
(trabalhos concluídos).

"FILA TRABALHOS":
Mostra os trabalhos memorizados e o trabalho que
está a ser executado.

"COMPLETO":

12

ESTADO

PAPEL VAZIO

EM ESPERA

EM ESPERA

*

Mostra os trabalhos concluídos. Atenção, os traba­lhos de cópia não aparecem nesta lista. Se for
desligada a alimentação, ou se se activar o modo
desligar automático quando não há trabalhos, os
trabalhos na lista "COMPLETO" são apagados.

3

Tecla [TRABALHO DE IMPRESSÃO]

Prima-a para ver a lista de trabalhos de saída para
todos os modos (impressão, cópia e fax).

4

Tecla [E-MAIL/FTP]

Exibe um trabalho de scanner de rede (quando
instalada a função de scanner de rede).

5

Tecla [FAX]

Exibe faxes memorizados e o fax que está a ser
executado (quando instalada a opção de fax).

6

Teclas de comutação do visor

Servem para mudar a página da lista de trabalhos
exibida.

7

Tecla [PARAR/APAG]

Use-a para parar ou apagar um trabalho que está
a ser executado actualmente ou para apagar um
trabalho memorizado. Os trabalhos de cópia e os
faxes recebidos não podem ser interrompidos ou
apagados por meio desta tecla. Os trabalho de
cópia podem ser cancelados premindo a tecla
[APAGAR] ( ) ou a tecla [APAGAR TUDO]
().

8

Tecla [PRIORIDADE]

Toque nesta tecla depois de ter seleccionado o
trabalho memorizado nesta lista de [FILA TRAB]
para imprimir o trabalho antes dos outros.

9

Tecla [DETALHE]

Mostra informações acerca do trabalho
seleccionado. Isto pode ser usado para um fax
recebido.

2

FILA TRAB

1

1/1

COMPLETO

DETALHE

PRIORIDADE

PARAR/APAG

93

LIGAR E DESLIGAR

Ligada

O interruptor de alimentação está situado no lado esquerdo da máquina.

Nota

Quando se liga a máquina ela começa no modo utilizado anteriormente. A seguinte explicação parte do
princípio que o modo usado anteriormente era o modo cópia.

LIGAR

Coloque o interruptor de alimentação na
posição "ON".

•

Quando o interruptor está colocado na posição "ON",
aparece a mensagem "A AQUECER. PODE SER
DEFINIDA AGORA UMA TAREFA DE CÓPIA." no
visor de mensagens e a máquina começa a aquecer.
Quando surge "PRONTA A COPIAR.", a máquina está
pronta a copiar. As definições de cópia podem ser
seleccionadas durante o aquecimento.

• Se estiver activado o modo de auditor, aparece
"INTRODUZA O NÚMERO DE CONTA.". Se for
introduzido um número de conta válido, aparece o
estado da conta no ecrã principal durante alguns
segundos. A cópia pode ser efectuada (ver "Guia do
operador principal").

DESLIGAR

Se a máquina não for utilizada durante um período de
tempo mais longo, não se esqueça de a desligar.

Certifique-se de que a máquina não está a
funcionar e coloque o interruptor de
alimentação na posição "OFF".

Desligada

Se o interruptor de alimentação for desligado com a
máquina em funcionamento, pode ocorrer um blo­queio de papel e o trabalho que estava em curso será
cancelado.

1

Nota

Se estiver instalada a opção de fax certifique-se de mantém a máquina ligada. Os faxes não são recebidos se a
máquina estiver desligada.

13

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

DEFINIÇÕES INICIAIS

A máquina assume as definições iniciais quando é ligada pela primeira vez, quando é premida a tecla [APAGAR
TUDO] ( ), ou depois de decorrer o "tempo de limpeza automática" após a última cópia efectuada em qualquer
modo. Quando a máquina assume as definições especiais, são canceladas todas as definições e funções
seleccionadas anteriormente. O tempo de limpeza automática pode ser alterado nos programas do operador (ver
"Guia do operador principal").
As definições iniciais que surgem no visor são mostradas em baixo.

PRONTA A COPIAR.

MODOS

ESPECIAIS

CÓPIA 2-FACES

IMPRIMIR

EXPOSICÃO

AUTO A4

A4

A4

A3

SELECCÃO PAPEL

ESCALAS A/R

0

AUTO

100%

As funções e as definições são explicadas na ecrã em baixo de forma apropriada.

Escalas A/R: 100%, Exposição: automática, Quantidade de cópias: 0, Automático de duas faces: de uma
face para outra face, Selecção automática do papel: On,
Cassete de papel: Cassete superior (quando a máquina está ligada, será seleccionada a cassete de papel
anteriormente utilizada).

Nota

As definições iniciais podem ser alteradas nos programas de operador. (ver "Guia do operador principal").
Para ver as definições iniciais (ecrã inicial) da impressora, do fax e dos modos scanner, consulte os manuais do
utilizador dos respectivos modos.

MODOS DE ECONOMIA DE ENERGIA

A máquina dispõe de dois modos de economia de energia para reduzir o consumo geral de energia, diminuindo
assim os custos de exploração. Estes modos conservam os recursos naturais e ajudam a reduzir a poluição
ambiental. Os dois modos de economia de energia são "Modo de pré-aquecimento" e "Modo desligar automático".
As definições do tempo para cada um dos modos pode ser alterado nos programas de operador. (ver "Guia do
operador principal").

Modo de pré-aquecimento

Esta função passa, automaticamente, a temperatura da unidade de fusão para um estado de baixo consumo de
energia se o período de tempo definido se esgotar com a máquina em standby. A definição de fábrica por defeito é
de 15 minutos. Para regressar à operação normal toque em qualquer tecla do painel de operação. Para fazer uma
cópia enquanto a máquina estiver neste modo, basta seleccionar as opções das cópias desejadas e pressionar a
tecla [INICIAR] ( ).

Modo desligar automático

Esta função passa, automaticamente, a unidade de fusão para um estado de baixo consumo de energia se o
período de tempo definido se esgotar (isto é baseado nas linhas orientadoras do International Energy Star
Program.). A definição de fábrica por defeito é de 60 minutos. Quando a máquina entra neste modo, o painel táctil
desliga-se e fica a piscar apenas a tecla [INICIAR] ( ). Para regressar à operação normal, prima a tecla [INICIAR]
( ). Para copiar após o início do pré-aquecimento, faça as selecções de cópia desejadas e prima a tecla
[INICIAR] ( ). Quando a máquina recebe um fax ou um trabalho de impressão, o modo desligar automático
desactiva-se automaticamente e a máquina retoma o seu funcionamento habitual.

14

CARREGAR PAPEL

Quando a cassete fica sem papel aparece uma mensagem no painel táctil. Carregar papel na cassete.

ABRA CASSETE 1 E COLOQUE PAPEL.

MODOS

ESPECIAIS

CÓPIA 2-FACES

IMPRIMIR

A4

A3

ORIGINAL

A4

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PAPEL

ESCALAS A/R

0

AUTO

100%

PAPEL

As especificações para os tipos e tamanhos de papel que podem ser carregados na cassete são mostradas em
baixo. Para obter os melhores resultados, utilize apenas papel recomendado pela SHARP.

N.º cas-

sete

Tipo de cassete do

papel

1 Cassete do papel

superior

*1

2 Cassete do papel

inferior

*2

3 Unidade de alimenta-

ção de 500 folhas/
Cassete do papel
superior de unidade
de alimentação de
2 x 500 folhas

Tipo de papel Tamanho Gramagem

Papel normal
Papel com cabeçalho
Papel reciclado
Papel de cor

A5 a A3
(5-1/2" x 8-1/2"
a 11" x 17")

2

56 g/m

a 105 g/m

(15 lbs. a 28 lbs.)

Capacidade

2

500 folhas*

1

4

4 Cassete do papel

inferior de
unidade de alimenta­ção de 2 x 500 folhas

Alimentador manual Papel normal

Papel com cabeçalho
Papel reciclado

A6 a A3
(5-1/2" x 8-1/2"
a 11" x 17")

56 g/m2 a 128 g/m
(15 lbs. a
34,5 lbs.)

*3

2

100 folhas*

Papel de cor
Papel fino 52 g/m2 a 56 g/m

2

100 folhas

(14 lbs. a 15 lbs.)

Papel espesso Máx. 200 g/m

2

30 folhas

(54 lbs.)
Etiquetas 40 folhas
Película de acetato 40 folhas
Envelope Internacional DL

5 folhas
(110 x 220 mm)
Internacional C5
(162 x 229 mm)
Comercial 10
(4-1/8" x 9-1/2")

*1Só pode ser alimentado papel do tamanho A5 (5-1/2" x 8-1/2") na cassete 1 e no alimentador manual.

2

Não pode ser alimentado papel do tamanho B5 na cassete 2 (contudo pode ser usado papel B5R).

*

3

*

Se carregar papel maior do que o tamanho A4 (8-1/2" x 11"), não utilize papel com uma gramagem superior a105 g/m2 (28 lbs.).

*4O número de folhas de papel que é possível carregar varia consoante a gramagem do papel.

4

15

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

Papéis especiais

Siga estas linhas orientadoras na utilização de papéis especiais.

Envelopes

Não utilize os seguintes envelopes (podem ocorrer
bloqueios).

• Envelopes com abas metálicas, abraçadeiras,
cordões, furos ou janelas.

• Envelopes com fibras duras, papel químico ou
superfícies polidas.

• Envelopes com duas ou mais abas.

• Envelopes com fita adesiva, película ou papel preso
à aba.

• Envelopes com uma dobra na aba.

• Envelopes com cola na aba, destinada a ser
humedecida para fechar o envelope.

• Envelopes com etiquetas ou selos.

• Envelopes ligeiramente cheios de ar.

• Envelopes com cola a sair da área de fecho.

• Envelopes com parte da área de fecho arrancada.

Papel com cabeçalho

O papel com cabeçalho é um papel que já possui a
pré-impressão de uma informação no topo, como por
exemplo o nome e a morada de uma empresa.

SHARP

• Utilize películas de acetato e folhas de etiquetas
recomendadas pela SHARP. A utilização de papéis
que não os recomendados pela SHARP pode
resultar em bloqueios de papel ou em borrões no
trabalho. Se tiver de utilizar suportes que não os
recomendados pela SHARP, alimente uma folha de
cada vez utilizando o alimentador manual (não
tente efectuar cópias ou impressões contínuas).

• Existem muitas variedades de papel especial
disponíveis no mercado e algumas não podem ser
utilizadas nesta máquina. Antes de utilizar papel
especial, contacte o seu agente autorizado.

• Antes de utilizar papel que não o recomendado pela
SHARP, efectue uma cópia de teste para ver se o
papel é adequado.

16

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

CARREGAR PAPEL

Certifique-se de que a máquina não está a copiar nem a imprimir, a imprimir um fax recebido, e, em seguida, efectue
este procedimento para carregar o papel.

Carregar a cassete do papel

Puxe a cassete de papel para fora até

1

ela parar.

Se estiver a carregar o
mesmo tamanho de
papel que foi carregado
anteriormente, avance
para o passo 4. Se
estiver a carregar um
tamanho de papel
diferente, continue com o
passo seguinte.

Aperte a alavanca de fecho da guia

2

frontal e desloque a guia para ajustar
a largura do papel.

Guia frontal

Guia esquerda

Carregar papel na cassete.

5

Maximum height line

Linha de altura máxima

•

Nota

Volte a inserir firmemente a cassete

6

Carregue o papel com o lado de impressão
virado para cima.

• Insira o papel ao longo das guias.

• A cassete tem capacidade para 500
folhas de papel de 80 g/m

• Não carregue papel acima da linha de
altura máxima.

• Ao adicionar papel, primeiro retire da
cassete qualquer papel que ainda lá
possa estar, junte-o ao papel a ser
adicionado e, em seguida, proceda ao
carregamento com uma única pilha.

2

(21 lbs.).

de papel na máquina.

1

Mova a guia esquerda para a ranhura

3

apropriada marcada na cassete.

Se utilizar papel de cópia
11" x 17", coloque a guia
esquerda na parte da
frente esquerda da
cassete de papel.

Folheie o papel de cópia.

4

Se carregou um tamanho de papel diferente daquele
que carregou anteriormente, coloque a placa de
tamanho de papel na parte da frente da cassete para
indicar um tamanho de papel novo.

Placa de tamanho do papel

Placa de tamanho de papel

Nota

B5B4

Frente

Atrás

Se carregar um tamanho de papel diferente
daquele carregado anteriormente avance para
"ALTERAR AS DEFINIÇÕES DO TIPO E DO
TAMANHO DO PAPEL DA CASSETE" (p.19).

R

B5

A4

R

A4 A3

EXTRA

A5

81/2X13

81/2X11

17

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

Carregar papel no alimentador manual

Abra o alimentador manual.

1

Para activar a detecção
correcta do tamanho do
papel, não se esqueça
de puxar para fora a
extensão do alimentador
manual.

Ajuste as guias à largura do papel.

2

Insira o papel de cópia (face de

3

impressão virada para baixo) comple­tamente no alimentador manual.

Aspectos importantes ao inserir papel no alimentador manual.

• Certifique-se de que coloca os envelopes A6
horizontalmente tal como é mostrado no seguinte
diagrama.

• Carregue o papel com a face de impressão virada
para baixo.

Orientação
horizontal

• Ao carregar envelopes, certifique-se de que estão
direitos e lisos e de que não têm abas mal coladas
(não nos referimos à aba de fecho).

• Ao adicionar papel, primeiro retire do alimentador
manual qualquer papel que ainda lá possa estar,
junte-o ao papel a ser adicionado e, em seguida,
proceda ao carregamento com uma única pilha.
O papel a ser adicionado deve ter o mesmo
tamanho e ser do mesmo tipo do papel que já
estava no alimentador manual.

• Não utilize papel mais pequeno do que o original.
Tal pode provocar borrões ou imagens pouco
nítidas.

Orientação
vertical

• Não utilize papel que já tenha sido impresso por
uma impressora laser ou por um fax de papel
normal. Tal pode provocar borrões ou imagens
pouco nítidas.

18

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

DADOS

LINHA

O DO TRABALHO

DEFINIÇÕES PERSONALIZADAS

CONTAGEM

TOTAL

DEFINICOES

BANDEJA

CONTRO

ENDEREC

SELECÇÃO

TECLADO

PRO

VISORS

CASSETE 1

CASSETE 2

CASSETE 3

SIMPLES / B5

SIMPLES / A3

TIPO / TAMANHO

SIMPLES / A4

ALTERAR AS DEFINIÇÕES DO TIPO E DO TAMANHO
DO PAPEL DA CASSETE

Para alterar o papel numa cassete siga os passos indicados me baixo para alterar as definições do tipo e do
tamanho do papel da cassete.
As definições não podem ser alteradas quando o funcionamento tiver parado devido à falta de papel ou a papel
bloqueado, ou durante uma interrupção da cópia.
Mesmo no modo de cópia, as definições não podem ser alteradas enquanto estiver a ser impresso um trabalho ou
um fax a ser recebido.

Nota

Carregue o papel na cassete da forma

1

• O tamanho de papel A5 (5-1/2" x 8-1/2") só pode ser definido para a cassete 1.

• Não pode ser definido o tamanho de papel B5 para a cassete 2 (contudo pode ser definido o tamanho de
papel B5R).

• As definições de cassetes, sem ser o alimentador manual, podem ser proibidas nos programas de operador.
(ver "Guia do operador principal".)

indicada em "Carregar a cassete do
papel" (p.17).

Prima a tecla [DEFINIÇÕES

2

PERSONALIZADAS].

Surge o ecrã de menu
das definições
personalizadas.

Toque na tecla [DEFINICOES

3

BANDEJA].

Seleccione o tamanho e o tipo de

5

papel que está carregado na cassete.

DEFINICOES PERSONALIZADAS

DEFINICÃO TIPO/TAMANHO CASSETE

TIPO

SIMPLES

RECICLADO

O tipo de papel actualmente seleccionado encontra-se
destacado.

• Para alterar a selecção do tipo de papel, toque na
tecla de tipo correspondente

• Para alterar a selecção do tamanho do papel, toque
na tecla de tamanho correspondente.

•

Para alterar as selecções de tamanho exibidas para
tamanhos POLEG, toque em [AB POLEG.].

Toque na tecla [OK].

6

PAPEL CARTA A3 B4

COR

A4R

A5

DIMENSOES AB

B5

OK

POLEGADA

A4

B5R

1

4

Surgem as definições da
cassete no ecrã.

Seleccione a cassete na qual
carregou o papel.

Para ver o número da
cassete consulte
"PAPEL" (p.15).
Se a cassete desejada
não aparecer no visor,
use a tecla ou a tecla

para se deslocar até

ela aparecer.

Surge uma mensagem a solicitar que

7

verifique o papel na cassete. Verifique
o papel e depois pressione a tecla
[OK].

Regressa ao ecrã de definições da bandeja.

19

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

DADOS

LINHA

O DO TRABALHO

DEFINIÇÕES PERSONALIZADAS

CONTAGEM

TOTAL

DEFINICOES

BANDEJA

CONTRO

ENDEREC

SELECÇÃO

TECLADO

PRO

VISORS

CASSETE 4

ALIMENTADOR
MANUAL

TIPO / TAMANHO

SIMPLES

SIMPLES / A3

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PAPEL

100%

Definir o tipo de papel no alimentador manual

Utilize ambos ou um dos dois modos para definir o tipo de papel do alimentador manual.

A partir da tecla [DEFINIÇÕES
PERSONALIZADAS]

Carregue papel no alimentador manual

1

da forma descrita em "Carregar papel
no alimentador manual" (p.18).

Prima a tecla [DEFINIÇÕES

2

PERSONALIZADAS].

Surge o menu de
definições
personalizadas no ecrã.

Toque na tecla [DEFINICOES

3

BANDEJA].

Surgem as definições da
cassete no ecrã.

A partir da tecla [SELECÇÃO PAPEL]

Carregue papel no alimentador manual

1

da forma descrita em "Carregar papel
no alimentador manual" (p.18).

Toque na tecla [SELECÇÃO PAPEL].

2

Toque na tecla de selecção do tipo de

3

papel.

PRONTA A COPIAR.

A4

B4

SIMPLES

RECICLADO SIMPLES

A3

AJUSTE DE

IMAGEM EXTRA

SELECCÃO PAPEL

ESCALAS A/R

AUTO

EXPOSICÃO

100%

0

Toque na tecla [ALIMENTADOR

4

MANUAL].

Seleccione o tipo de papel que está

5

carregado na cassete.

DEFINICOES PERSONALIZADAS

DEFINIÇÃO DE TIPO DE ALIMENTADOR MANUAL

SELECCIONE O TIPO DE PAPEL

SIMPLES

RECICLADO

PAPEL ESPESSO PAPEL FINO

PAPEL CARTA

COR

ENVELOPE P/C JAPONES

ETIQUETAS

ACETATO

"P/C JAPONES" diz respeito a postais oficiais usados
no Japão

OK

Seleccione o tipo de papel

4

PRONTA A COPIAR.

SIMPLES

RECICLADO

PAPEL ESPESSO PAPEL FINO

PAPEL CARTA

COR

ENVELOPE

ETIQUETAS

ACETATO

P/C JAPONES

SELECCÃO PAPEL

ESCALAS A/R

AUTO

EXPOSICÃO

100%

0

"P/C JAPONES" diz respeito a postais oficiais usados
no Japão

Toque na tecla [SELECÇÃO PAPEL].

5

Regressa ao ecrã principal do modo cópia.

6

20

Toque na tecla [OK].

Regressa ao ecrã de definições da bandeja.

2

Este capítulo explica as funções de copiar básicas, tais como copiar normal, reduzir ou ampliar, e o ajuste da exposição.

ECRÃ PRINCIPAL DO MODO CÓPIA

O ecrã principal do modo cópia mostra mensagens, teclas, e definições que são usadas para efectuar cópias.
Toque numa tecla para fazer a selecção. O ecrã principal do modo cópia aparece quando é premida a tecla
[COPIAR] (excepto quando aparece o ecrã de definições personalizadas).

Capítulo 2

FUNÇÕES DE CÓPIA

1

PRONTA A COPIAR.

MODOS

ESPECIAIS

CÓPIA 2-FACES

IMPRIMIR

3

4 7

1

Visor de mensagens

CÓPIA

IMPRIMIR

LER

FAX

A4

A3

6

5 8

ESTADO DO TRABALHO

ORIGINAL

ONLINE
DADOS

DADOS

LINHA
DADOS

DEFINIÇÕES PERSONALIZADAS

A4

A4

Aqui são exibidas as mensagens de estado.

2

Visor do número de cópias

Exibe o número de cópias seleccionado antes de
se premir a tecla [INICIAR] ( ) ou o número de
cópias restantes após premida a tecla [INICIAR]
( ). Pode ser feita uma cópia individual quando é
exibido "0".

3

Tecla [CÓPIA FRENTE/VERSO] (p.27)

Toque para abrir o ecrã de definição do modo cópia
dupla.

4

Tecla [SAÍDA] (p.35)

Toque nesta tecla para seleccionar separar,
agrupar, separar agrafar e outras definições de
saída.

5

Tecla [MODOS ESPECIAIS] (p.39)

Toque para abrir o ecrã de selecção de modos
especiais.

6

Visor de alimentação de original

Isto acontece quando é colocado um original no
RSPF.

7

Visor do tamanho do papel

Este mostra a localização das cassetes de papel,
o tamanho do papel nas cassetes. " " indica se
há ou não papel. Uma cassete de papel pode ser
tocada para alterar a selecção da cassete.

ACC.#-C

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PAPEL

ESCALAS A/R

AUTO

100%

2

0

9

10
11

12
13

14

8

Visor do tamanho do original

Exibe o tamanho do original somente quando
existe um original para copiar.

9

Visor de exposição

Exibe o ícone do tipo de exposição seleccionado e
a escala de exposição.

10

Tecla [EXPOSICÃO] (p.29)

Use esta tecla para ajustar a exposição da cópia.

11

Visor de selecção do papel

Exibe o tamanho do papel seleccionado. Se
estiver seleccionado o modo de selecção
automática do papel, surge "AUTO".

12

Tecla [SELECÇÃO PAPEL] (pp.22, 26)

Use esta tecla para seleccionar o tamanho do
papel.

13

Visor escalas A/R

Exibe a escala A/R seleccionada.

3

14

Tecla [ESCALAS A/R] (p.31)

Use esta tecla para seleccionar as escalas A/R.

• A mensagem varia em função do país
e da região.

• O ecrã varia em função do
equipamento instalado.

21

CÓPIA NORMAL

AUTO

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PA

100%

ESCALAS A/

A4

ORIGINAL

A4

A4

A3

COPIAR A PARTIR DO VIDRO DE EXPOSIÇÃO

Nota

Abra o tapa-originais/RSPF e coloque

1

Se tiver sido activado "MODO DE AUDITOR" (p.56) , introduza o seu número de conta de 5 dígitos.

o original virado para baixo no vidro
de exposição.

[Como colocar o original]

Alinhe o canto ou o original com a ponta da seta ( )
no canto traseiro esquerdo do vidro da forma
mostrada na ilustração.

Escala original Escala original

R

B5

B4

A4

A3

B5

R

A4

•

Nota

Para carregar papel, ver "CARREGAR
PAPEL" (p.15). Se alterar o tamanho do
papel na cassete, também terá de o fazer
nas definições para o tamanho e o tipo de
papel na cassete. (p.19)

•

Os tipos de papel para a função de selecção
automática do papel pode ser seleccionada,
ou desactivada a função, nos programas de
operador. (ver "Guia do operador principal".)

Seleccionar manualmente o tamanho do papel
(cassete de papel)

Se a função de selecção automática do papel estiver
desactivada nos programas de operador ou se desejar usar
um tamanho de papel diferente do original, toque na tecla
[SELECÇ
o tamanho desejado (o papel seleccionado fica destacado e
o ecrã de selecção do papel fecha-se).
Para sair do ecrã sem seleccionar o tamanho do papel,

Ã

O PAPEL] e seleccione a cassete de papel com

PRONTA A COPIAR.

1.A4

2.A3

SIMPLES

RECICLADO SIMPLES

A3

AJUSTE DE

IMAGEM EXTRA

EXPOSICÃO

SELECCÃO PAPEL

100%

ESCALAS A/R

0

AUTO

Feche o tapa-originais/RSPF.

2

O tamanho original surge
no painel táctil.

Nota

Certifique-se de que é seleccionado

3

Se isto não acontecer automaticamente,
defina manualmente o tamanho do original.
(p.47)

automaticamente o mesmo tamanho
de papel do original.

A cassete seleccionada
está destacada. Se a
cassete possuir um
tamanho de papel
diferente do original,
surge "COLOQUE xxxx
PAPEL.".

Mesmo que seja exibida a mensagem acima
mencionada, pode copiar-se usando a cassete de
papel seleccionada.

22

Seleccione o número de cópias e

4

qualquer outra definição de cópia
desejada, e depois prima a tecla
[INICIAR] ( ).

•

O número no visor da quantidade de cópias diminui 1
valor cada vez que for tirada uma cópia.

•

Se pretender tirar apenas uma cópia, pode fazê-lo com
o visor do número de cópias em "0".

•

Para eliminar um bloqueio, prima a tecla [APAGAR]
().

•

Nota

Pressione a tecla [APAGAR] ( ) para
interromper a tiragem.

•

Para repetir a mesma sequência de cópia com
um original diferente, substitua simplesmente
o original e pressione a tecla [INICIAR] ( ).

•

Se o processo de cópia parar é porque a
cassete ficou sem papel, pode concluir o
processo, tocando na tecla [SELECÇ
PAPEL] e seleccionando o alimentador
manual ou uma cassete de papel que tenha o
mesmo tamanho e tipo de papel carregado na
mesma orientação.

Ã

O

COPIAR A PARTIR DO RSPF

AUTO

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PA

100%

ESCALAS A/

A4

ORIGINAL

A4

A4

A3

FUNÇÕES DE CÓPIA

Nota

Certifique-se de que não ficou

1

• Se estiver activado o "MODO DE AUDITOR" (p.56), introduza o seu número de conta de 5 dígitos.
Se o RSPF estiver desactivado nos programas de operador, o RSPF não pode ser utilizado. Ver "Guia do operador

•
principal".

nenhum original no vidro de
exposição e depois feche o RSPF.

Se permanecer um
original no vidro de
exposição após ter sido
feita uma cópia, surge no
painel táctil "RETIRE O
ORIGINAL DO VIDRO DE

Ajuste as guias do original ao

2

tamanho do original.

•

Nota

Seleccione o número de cópias e qual-

5

Para carregar o papel, consulte "CARREGAR
PAPEL" (p.15). Se alterar o tamanho do papel
na cassete, também terá de o fazer nas
definições para o tamanho e o tipo de papel na
cassete. (p.19)

•

Se for necessário, seleccione manualmente a
cassete de papel, que possui o tamanho de
papel desejado, da forma descrita na página 22.

•

Os tipos de papel para a função de selecção
automática do papel pode seleccionada, ou
desactivada a função, nos programas de
operador. (ver "Guia do operador principal".)

•

Se tamanho do original for mais largo do que o
tamanho do papel, o resultado da cópia do vidro
de exposição pode divergir do resultado da
cópia do RSPF. (p.22)

quer outra definição de cópia desejada,
e depois prima a tecla [INICIAR] ( ).

2

Coloque os originais virados para

3

cima no alimentador de originais.

Insira os originais até ao
fim na ranhura de
alimentação.
O tamanho original surge
no painel táctil.

Nota

Certifique-se de que está

4

• Podem ser inseridas 100 páginas (90 g/m2
(24 lbs.)) de uma só vez.

• Se o tamanho do original não for detectado
automaticamente, defina manualmente o
tamanho do original. (p.47)

seleccionado o mesmo tamanho de
papel do original.

A cassete seleccionada
está destacada. Se
nenhuma das cassetes
tiver o mesmo tamanho
de papel do original,
surge "COLOQUE xxxx
PAPEL.".

Mesmo que seja exibida a mensagem acima
mencionada, pode copiar-se usando a cassete de
papel seleccionada.

• O número no visor da quantidade de cópias diminui
1 valor cada vez que for tirada uma cópia.

• Se pretender tirar apenas uma cópia, pode fazê-lo
com o visor do número de cópias em "0".

• Para eliminar um bloqueio, prima a tecla [APAGAR]
().

•

Nota

Pressione a tecla [APAGAR] ( ) para
interromper a tiragem.

•

Se o processo de cópia parar é porque a
cassete ficou sem papel, pode concluir o
processo, tocando na tecla [SELECÇÃO
PAPEL] e seleccionando o alimentador
manual ou uma cassete de papel que tenha
o mesmo tamanho e tipo de papel
carregado na mesma orientação.

Modo de fluxo de alimentação

Se estiver activo o modo de fluxo de alimentação nos
programas de operador, surge no painel táctil "DEF
ORIGINAIS PARA ALIMENT CONTÍNUA." durante
aprox. 5 segundos após a alimentação dos originais.
Qualquer original novo colocado no RSPF durante a
exibição desta mensagem será alimentado e copiado
automaticamente.

Copiar um grande número de originais

O modo construção de trabalho é prático se precisar
de copiar um número de originais superior aquele que
pode ser colocado de uma só vez no RSPF. Para mais
informações acerca do modo de construção de traba­lhos, ver "MODO DE CONSTRU
(p.45).

Ç

ÃO DE TRABALHO"

23

FUNÇÕES DE CÓPIA

ASPECTOS A TER EM CONTA QUANDO SE
EFECTUA CÓPIAS

Vidro de exposição e RSPF

• Pode ser seleccionado um papel com uma orientação diferente da do original se tiver sido seleccionada a função
selecção automática do papel ou auto imagem. Neste caso, a imagem do original será rodada.

• Ao copiar livros ou um original com dobras ou vincos pressione ligeiramente o tapa-originais/RSPF. Isto reduz as
linhas de sombra causadas pelo contacto desigual entre o original e o vidro de exposição.

• Se estiver activada a função de contagem do tabuleiro central, o número de páginas que pode ser entregue na
bandeja de saída está limitada a 500 (apenas tamanhos A4 e 8-1/2" x 11"; o limite para todos os outros tamanhos
é de 300 páginas). Se estiver instalado um finalizador, o limite é de 400 páginas. Se for usada a função de desvio,
o limite é aproximadamente 300 páginas. Quando for atingido o limite, a tiragem pára e a luz da tecla [INICIAR]
( ) desliga-se. Remova as cópias do tabuleiro central e pressione a tecla [INICIAR] ( ) para retomar a tiragem
de cópias. A função de contagem do tabuleiro central pode ser desactivada nos programas de operador. (ver
"Guia do operador principal").

Originais que podem ser usados no RSPF

Podem ser colocadas no máximo 100 folhas de originais de tamanho igual (A4, 90 g/m2 (8-1/2" x 11", 24 lbs.)) no
RSPF. Podem ser colocados juntos originais de diferentes comprimentos no RSPF desde que a largura seja igual,
contudo, algumas funções de cópia podem não funcionar correctamente.

Originais aceitáveis

Originais com o tamanho A5 a A3 (5-1/2" x 8-1/2" to 11" x 17") com uma gramagem de 35 g/m2 a 128 g/m2 (9 lbs.
a 34 lbs.) ou 52 g/m

2

a 105 g/m2 (14 lbs. a 28 lbs.) para originais de frente e verso.

Outras considerações

• Use originais que se encontram dentro dos limites específicos de tamanho e gramagem. Os originais que
excedem os limites especificados podem causar bloqueios.

• Certifique-se de que os originais não têm clipes nem agrafos.

• Se o original tiver locais húmidos devido a corrector líquido ou a tinta, ou cola, certifique-se de que está seco
antes de o utilizar para fazer uma cópia. Caso contrário, o interior do RSPF ou o vidro de exposição podem ficar
manchados.

• Não podem ser utilizados os seguintes originais. Eles podem causar bloqueis, borrões e imagens pouco nítidas.

• Transparências, papel vegetal, outros papéis transparentes ou translúcidos e fotografias

• Papel químico

• Papel térmico

• Originais vincados, dobrados ou rasgados

• Originais colados, originais recortados

• Originais com furos para encadernação

• Originais impressos com fita de tinta (impressão por transferência térmica), originais em papel de
transferência térmica.

Remover o tapa-originais

• Para copiar originais mais largos, como jornais, retire o tapa-originais.

• Para o remover, abra o tapa-originais e levante-o ligeiramente num ângulo posterior. Para voltar a colocá-lo
proceda de forma inversa.

• O RSPF não pode ser removido.

24

FUNÇÕES DE CÓPIA

CÓPIA 2-FACES

MODOS

ESPECIAIS

C

MANUAL

TAMANHO DO ORIGINAL

AUTO

MODO DE ALIMENTAÇÃO DE ORIGINAL
DE TAMANHO MISTO

OK

OK

Copiar originais de comprimento misto (alimentação mista)

Se usar o RSPF, podem ser alimentados originais de comprimento misto desde que a largura dos originais seja a mesma.
Para copiar originais de comprimento misto siga os seguintes passos.

Toque na tecla [MODOS ESPECIAIS].

1

Toque na tecla e depois na tecla

2

[TAMANHO ORIGINAL].

TAMANHO DO

ORIGINAL

Seleccione a caixa de verificação

3

"MODO DE ALIMENTAÇÃO DE
ORIGINAIS DE TAMANHO MISTO".

Toque na tecla [OK].

4

Nota

Quando a tiragem de cópias inicia no modo
de alimentação mista, todos os originais são
digitalizados antes da tiragem começar.

A definição foi aceite e
você regressa ao ecrã
principal.
O ícone do tamanho do
original muda para
para indicar que está
seleccionada a
alimentação mista.

A4

()

2

Rotação automática da imagem de cópia (cópia com rotação)

Se os originais forem colocados numa orientação diferente da do papel de cópia, o original será automaticamente
rodado em 90
incompatível com a rotação, tal como ampliar a cópia para um tamanho superior a A4 (8-1/2" x 11") ou cópia com
deslocamento da margem, a rotação é impossível.

[Exemplo]

• Esta função é compatível com ambos os modos, o de selecção automática do papel e auto imagem. A função
copiar com rotação pode ser desactivada nos programas de operador. (ver "Guia do operador principal".)

°. (Quando uma imagem é rodada surge uma mensagem no visor). Se for seleccionada uma função

Orientação do papel

original colocado

Face virada para baixo Face virada para baixo

Orientação do

papel carregado

Cópia após rotação

25

FUNÇÕES DE CÓPIA

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PAPEL

100%

PRONTA A COPIAR.

AJUSTE DE IMAGEM EXTRA

PARA A FRENTE

PARA TRÁS

OK

0

ALIMENTADOR MANUAL (papel especial)

O alimentador manual tem de ser usado para alimentar papéis especiais, tais como películas de acetato e
etiquetas. O alimentador manual também pode ser usado para alimentar papel de cópia normal.

Coloque o(s) original(ais). (p.22, p.23)

1

Insira o papel (face de cópia virada

2

para baixo) completamente no
alimentador manual.

Para saber qual o papel
que pode ser usado no
alimentador manual, ver
"PAPEL" (p.15).
Para carregar o papel,
consulte "Carregar
papel no alimentador
manual" (p.18).

Toque na tecla [SELECÇÃO PAPEL]

3

ou no tabuleiro na imagem da
máquina no painel táctil e seleccione
o alimentador manual.

Seleccione o tipo de
papel que deseja
alimentar no alimentador
manual. (p.20)

Seleccione o número de cópias e

4

qualquer outra definição de cópia
desejada, e depois prima a tecla
[INICIAR] ( ).

Deslocar a posição inicial da tiragem de cópias

Ao copiar num tamanho especial de papel no alimentador manual pode deslocar a posição inicial da impressão na
vertical para ajustar de forma precisa a posição da imagem. Para ajustar a posição inicial da impressão siga os
seguintes passos. Esta função só pode ser usada quando se alimenta tamanhos de papel especial a partir do
alimentador manual.

1 Toque [SELECÇÃO PAPEL] e depois a tecla [AJUSTE DE

IMAGEM EXTRA] no alimentador manual.

2 Use a tecla ou para ajustar a posição de impressão, e

depois a tecla [OK].

• A posição pode ser ajustada de -10 mm a +10 mm em
incrementos de 0.5 mm (-0.5 a +0.5 polegadas em incrementos
de 0,02).

• Se for seleccionado uma definição de -10 mm a -0.5 mm (-0.5 a -0,02 polegadas), a posição inicial de impressão
é movida para a frente a partir da posição inicial. Se for seleccionado uma definição de +0.5 mm a +10 mm (+0,02
a +0.5 polegadas), a posição inicial de impressão é movida para trás.

26

(-10 10)

0.0

mm

CÓPIA AUTOMÁTICA FRENTE E VERSO

IMPRIMIR

CÓPIA 2-FACES

ALTERAR
LOMBADA

OK

Podem ser copiados dois originais em ambos os lados numa só folha de papel. É fácil tirar cópias frente e verso de
originais de duas faces se for usado o RSPF.

Papel → Original

Vidro de exposição

RSPF

Nota

• Os tamanhos de papel que podem ser usados são A5, B5, B5R, A4, A4R, B4, e A3 (8-1/2" x 11", 8-1/2" x
11"R, 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 14" e 11" x 17").

• Ao tirar cópias frente e verso em papel com cabeçalho, coloque a face com o cabeçalho virada para baixo se
usar um tabuleiro, ou virada para cima se usar o alimentador manual (isto é o oposto ao normal).

•

Não é possível copiar frente e verso em papel espesso, papel fino, etiquetas, película de acetato, envelopes, e
outros tipos de papel especial..

• Se estiver a efectuar uma cópia automática frente e verso usando o modo super foto, a memória pode ficar
cheia (surge "MEMÓRIA ESTÁ CHEIA, SELECCIONE OUTRO MODO DE EXPOSIÇÃO."). Toque na tecla
[OK] para cancelar a cópia automática frente e verso, defina a exposição para um outro modo sem ser super
foto e seleccione novamente cópia automática frente e verso.

• A cópia automática frente e verso pode ser desactivada nos programas de operador. (ver "Guia do operador
principal").

•

Se estiver seleccionado cópia de livros (p.43), podem ser usados originais de duas faces para frente e verso ou de duas
faces para um lado.

Original de uma face

Original de uma face

→ Duas faces

()

→ Duas faces ( )

Original de duas faces

→ Duas faces

()

Original de duas faces

→ Uma face

()

2

USAR O VIDRO DE EXPOSIÇÃO

Coloque o original no vidro de

1

exposição. (p.22)

Toque na tecla [CÓPIA 2-FACES].

2

Toque na tecla [cópia de uma face a

3

frente e verso].

Toque na tecla [ALTERAR LOMBADA] ao fazer uma
lombada de bloco, ou ao fazer cópias automáticas frente e
verso de um vertical original do tamanho A3 (11" x 17") ou
B4 (8-1/2" x 14"), toque na tecla [ALTERAR LOMBADA].

Original com orientação vertical

(tamanho A3 ou B4 (11" x 17" ou 8-1/2" x 14"))

Antes de [ALTERAR LOMBADA] Depois de [ALTERAR LOMBADA]

Toque na tecla [OK].

4

27

FUNÇÕES DE CÓPIA

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PAPEL

100%

IMPRIMIR

CÓPIA 2-FACES

ALT
LOM

ALTERAR
LOMBADA

OK

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PAPEL

100%

Certifique-se de que é seleccionado

5

automaticamente o tamanho de papel
adequado, ou seleccione outro tamanho
usando a tecla [SELECÇÃO PAPEL].

Seleccione o número de cópias e

6

qualquer outra definição de cópia
desejada, e depois prima a tecla
[INICIAR] ( ).

O original para o lado
frontal é digitalizado.

USAR O RSPF

Retire o primeiro original e depois coloque

7

o original com o verso sobre o vidro de
exposição. Feche o tapa-originais/RSPF e
depois prima a tecla [INICIAR] ( ).

Para cancelar a cópia
automática frente e verso,
prima a tecla [APAGAR]
().

Nota

Ao efectuar cópias frente e verso de um
número ímpar de originais, toque na tecla
[TERMINAR] depois da digitalização do
último original.

Coloque o(s) origina (ais) no

1

alimentador de originais. (p.23)

Toque na tecla [CÓPIA 2-FACES].

2

Toque no modo cópia desejado.

3

Toque na tecla [ALTERAR LOMBADA] ao fazer uma
lombada de bloco, ou ao fazer cópias automáticas frente e
verso de um vertical original do tamanho A3 (11" x 17") ou
B4 (8-1/2" x 14"), toque na tecla [ALTERAR LOMBADA].

Original com orientação vertical

(tamanho A3 ou B4 (11" x 17" ou 8-1/2" x 14"))

Antes de [ALTERAR LOMBADA] Depois de [ALTERAR LOMBADA]

Toque na tecla [OK].

4

Certifique-se de que é seleccionado

5

automaticamente o tamanho de papel
adequado, ou seleccione outro
tamanho usando a tecla [SELECÇÃO
PAPEL].

Seleccione o número de cópias e

6

qualquer outra definição de cópia
desejada, e depois prima a tecla
[INICIAR] ( ).

28

REGULAR EXPOSIÇÃO

AUTO

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PAPEL

AUTO

TIPO IMAGEM ORIGINAL

SUPER FOTO

FOTO

TEXTO/FOTO

TEXTO

1 3

AUTO

MANUAL

1 3 5

SELECCIONAR O TIPO DE IMAGEM ORIGINAL E
RAGULAR MANUALMENTE A EXPOSIÇÃO

[AUTO] está seleccionado por defeito para regulação automática da imagem do original. Se desejar especificar o
tipo de imagem original ou regular manualmente a exposição, coloque o original no RSPF ou no vidro de exposição,
verifique o tamanho do papel e depois efectue os seguintes passos.

Toque na tecla [EXPOSIÇÃO].

1

Seleccione [TEXTO], [TEXTO/FOTO],

2

[FOTO], ou [SUPER FOTO] de forma
adequada com o original.

Seleccionar o tipo de imagem original

• Podem ser seleccionados quatro tipo de imagens de
original.

Use este tipo para texto regular,

TEXTO

TEXTO/FOTO

FOTO

SUPER FOTO

• A regulação automática da exposição só pode ser
seleccionada se tiver optado por [TEXTO] para o
tipo de imagem original.

impressões a azul e escrita clara
a lápis.

Use este tipo para originais com
mistura de texto/foto e fotografias
impressas.

Use este tipo para fotografias e se
desejar tons médios mais claros.

Use este tipo para copiar
fotografias com uma resolução
elevada de 1200 ppp.

Regular manualmente a exposição da

3

cópia.

Se tiver sido seleccio­nado [TEXT] como tipo
de imagem original,
toque na tecla [AUTO
MANUAL] para seleccio­nar [MANUAL] e depois
regule a exposição da

cópia.
Toque na tecla para tornar a cópia mais escura.
Toque na tecla para tornar a cópia mais clara.

Nota

Para mudar novamente para a regulação automática
da exposição, siga estes passos:

1 Toque na tecla [EXPOSIÇÃO].
2 Toque na tecla [TEXTO].

A tecla [AUTO MANUAL] surge quando está
seleccionado o [TEXTO].

3 Toque na tecla [AUTO MANUAL] de forma a

que [AUTO] fique destacado.

4 Toque na tecla [OK].

Toque na tecla [OK].

4

Regressa ao ecrã principal do modo cópia.

Verifique o tamanho do papel,

5

Linhas de orientação para o valor de
exposição

1 - 2 Originais escuros como jornais
3 Originais normais
4 - 5 Texto ligeiramente colorido ou texto

escrito a lápis

seleccione o número de cópias e
outras definições de cópia desejadas
e prima a tecla [INICIAR] ( ).

6

2

29

REDUÇÃO/AMPLIAÇÃO/ZOOM

A3

A4

SIMPLES

RECICLADOD

IMAGEM

AUTO

AUT

SELECC

1

ESCA

Existem três formas de ampliar e reduzir cópias:

●

Selecção automática da escala de acordo com o tamanho do papel ....... SELECÇÃO AUTOMÁTICA DA ESCALA (em baixo)

●

Especificar a escala com a tecla reduzir, ampliar ou zoom....................................... SELECÇÃO MANUAL DA ESCALA (p.31)

●

Seleccionar separadamente escalas verticais e horizontais..................................................................Copiar ZOOM XY (p.32)

Escalas que podem ser seleccionadas em função das seguintes condições:

Definição do tipo do original Posição do original Escalas seleccionáveis

Outras que não o modo super foto

Vidro de exposição 25 a 400%
RSPF 50 a 200%

Modo super foto

Vidro de exposição 50 a 200%
RSPF 50 a 141%

SELECÇÃO AUTOMÁTICA DA ESCALA

A escala é seleccionada automaticamente em função do tamanho do original e do papel.

Coloque o(s) original(ais). (p.22, p.23)

1

O tamanho original surge no painel táctil.

Nota

Toque na tecla [SELECÇÃO PAPEL] e

2

• Se o tamanho original não aparecer no
painel táctil, especifique o tamanho do
original manualmente. (p.47)

• A selecção automática da escala não é
impossível se o tamanho do original e do
papel não for o standard.

depois seleccione o tamanho de papel
desejado.

A tecla seleccionada fica
destacada e o ecrã de
selecção do papel
fecha-se.

Nota

Seleccione o número de cópias e

4

qualquer outra definição desejada e
depois prima a tecla [INICIAR] ( ).

• Se estiver seleccionada a selecção
automática da escala, a tecla [IMAGEM
AUTO] está destacada no ecrã principal.
Se o original e o papel estiverem em

•
orientações diferentes, a imagem é
automaticamente rodada para se adaptar à
orientação do papel (para tamanhos de
papel A4 (8-1/2" x 11") ou inferiores).

• A rotação da imagem pode ser
desactivada nos programas de operador.
(ver "Guia do operador principal").

• Se surgir "A IMAGEM É MAIOR QUE O
PAPEL DE CÓPIA." no painel táctil, parte
da imagem será cortada na cópia.

Nota

Toque na tecla [IMAGEM AUTO].

3

Se o papel do tamanho desejado não
estiver carregado em nenhum tabuleiro,
carregue papel do tamanho desejado na
cassete de papel ou no alimentador manual.
(pág.19)

A escala adequada é
seleccionada em função
do tamanho do original e
do tamanho do papel
seleccionado (a escala
aparece no painel táctil)

30

Nota

Para cancelar a selecção automática da
escala prima a tecla [IMAGEM AUTO].

FUNÇÕES DE CÓPIA

SELECCÃO PAPEL

100%

ESCALAS A/R

B4 B5
A3 A4

B5 A5
B4 A4

A5 B5
A4 B4

A4 B5
A3 B4

B5 B4
A4 A3

70%

81%

86%

115%

122%

141%

B5 A4
B4 A3

ZOOM

ZOOM XY

MENU

IMAGEM

AUTO

EXPOSICÃO

SELECCÃO PAPEL

ESCALAS A/R

PRONTA A COPIAR.

AUTO

AUTO A4

0

1

2

100

OK

%

100%

PRONTA A COPIAR.

0

100

ZOOM

%

50%

200%

25%

400%

100%

ZOOM XY

MENU

IMAGEM

AUTO

2

1

EXPOSICÃO

SELECCÃO PAPEL

ESCALAS A/R

AUTO

AUTO A4

OK

ZOOM

ZOOM XY

MENU

1

2

100

B5
A4

B5 A5
B4 A4

A5 B5
A4 B4

A4 B5
A3 B4

B5 B4
A4 A3

70% 81% 86%

115% 122% 141%

A4
A3

B5 A5
B4 A4

A5 B5
A4 B4

A4 B5
A3 B4

B5 B4
A4 A3

70% 81% 86%

115% 122% 141%

ZOOM

ZOOM XY

MENU

1

2

70

%

ZOOM

ENU

IMAGEM

AUTO

EXPOS

SELECCÃ

ESCALA

A

AUTO

1

2

70

OK

%

100%

A4 B5
A3 B4

B5 B4
A4 A3

22% 141%

SELECÇÃO MANUAL DA ESCALA

Existem cinco (quatro) escalas de redução predefinidas e cinco (quatro) escalas de ampliação predefinidas.
Para além disso podem ser premidas as teclas [ZOOM] ( , ) para seleccionar a escala em incrementos de
1%.

Coloque o(s) original(ais). (p.22, p.23)

1

Toque na tecla [ESCALAS A/R].

2

Use a tecla [MENU] para seleccionar o

3

menu [ ] ou o menu [ ] para
seleccionar escalas A/R.

Menu

•

Teclas de redução

predefinidas :

•

Teclas de ampliação

predefinidas :

• Tecla [100%] 100%

Menu

70%, 81%, 86% (64%, 77%)

115%, 122% (121%, 129%),

141%

Use a tecla de ampliação ou a tecla de

4

redução, ou de [ZOOM] ( / ) para
definir a escala A/R desejada.

%

As teclas de [ZOOM]
( / ) podem ser
usadas para alterar a
escala em incrementos
de 1%
Toque na tecla para
aumentar a escala ou a

tecla para diminuir a
escala. Manter a tecla [ZOOM] ( / ) premida altera
mais depressa a escala.

Nota

Toque na tecla [OK].

5

• Toque na tecla de redução ou de
ampliação para definir a escala
aproximada, a seguir toque na tecla
[ ] para diminuir a escala ou na tecla
[ ] para aumentar a escala.

• Se surgir "A IMAGEM É MAIOR QUE O
PAPEL DE CÓPIA.", a selecção da
escala A/R é muito grande para o
tamanho do papel. Contudo, se premir a
tecla [INICIAR] ( ), será feita uma
cópia.

2

•

Teclas de redução
predefinidas : 25%, 50%

•

Teclas de ampliação
predefinidas :

• Tecla [100%] 100%

200%, 400%

31

FUNÇÕES DE CÓPIA

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PAPEL

77%

SELECCÃO PAPEL

100%

ESCALAS A/R

ZOOM XY

MENU

B4 B5
A3 A4

B5 A5
B4 A4

A5 B5
A4 B4

A
A

B
A

70% 81%

115% 122%

B5 A4
B4 A3

Certifique-se de que é seleccionado

6

automaticamente o tamanho de papel
adequado, ou seleccione outro
tamanho usando a tecla [SELECÇÃO

Seleccione o número de cópias e

7

qualquer outra definição de cópia
desejada, e depois prima a tecla
[INICIAR] ( ).

PAPEL].

Se estiver activa a
SELECÇ
TICA DO PAPEL, é
seleccionado automati­camente o tamanho do
papel de cópia adequado
em função do tamanho
do original e das escalas
A/R seleccionadas.

ÃO AUTOMÁ-

Nota

Para regressar à definição de escalas A/R
de 100%, prima a tecla [ESCALAS A/R]
para visualizar o menu de escalas e depois
prima a tecla [100%]. (p.31, passo 3)

SELECCIONAR SEPARADAMENTE AS ESCALAS A/R
VERTICAL E HORIZONTAL (copiar com ZOOM XY)

A função ZOMM XY permite alterar as escalas A/R horizontais e verticais de forma independente.

Exemplo: escala vertical definida para 100% e a horizontal para 50%.

Original

•

Nota

Coloque o(s) original(ais). (p.22, p.23)

1

Toque na tecla [ESCALAS A/R].

2

A função AUTO IMAGEM/MULTI SHOT/CÓPIA EM PANFLETO não pode ser combinada com a função ZOOM
XY.

• Para usar a função ZOOM XY com a CÓPIA DE LIVROS (p.43), defina primeiro a CÓPIA DE LIVROS e
depois a função de ZOOM XY.

Cópia

Toque na tecla [ZOOM XY].

3

32

FUNÇÕES DE CÓPIA

1

2

4

ZOOM

100

100

64%

50%

ZOOM XY

Y

ZOOM XY

CANCELAR

ZOOM

100

Y

ZOOM

100

50

X

Y

64%

50%

70%

X

Y

CANCELAR

ZOOM

50

70

X

Y

P

C

T

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PAPEL

X-50% Y-70%

Toque na tecla [X].

4

A tecla [X] está

X

Y

Use as teclas de redução, ampliação e

5

seleccionada por defeito
(destacada), por isso não
é necessário efectuar
este passo (avance para
o passo 5.).
A tecla [X] não está
destacada, efectue este
passo.

[ZOOM] ( / ) para alterar a escala
A/R na direcção horizontal (X).

Uma tecla de escala fixa
não fica destacada se for
tocada.

As teclas de [ZOOM]
( / ) podem ser
usadas para alterar a escala
em incrementos de 1%.
Toque na tecla para
aumentar a escala e na
tecla para diminuir a
escala. Mantendo a tecla
[ZOOM] ( / )
premida altera mais
rapidamente a escala.

Nota

Toque na tecla [Y].

6

Toque na tecla de redução ou de ampliação
para definir a escala aproximada, a seguir
toque na tecla [ ] para diminuir a escala
ou na tecla [ ] para aumentar a escala.

Use as teclas de redução, ampliação e

7

[ZOOM] ( / ) para alterar a escala
A/R na direcção vertical (Y).

Uma tecla de escala fixa
não fica destacada se for
tocada.

Se precisar de reajustar
a escala horizontal,
toque novamente na
tecla [X].

Toque na tecla [OK].

8

141%

%

%

200%

400%

Certifique-se de que é seleccionado

9

OK

100%

EX

AU

SELE

automaticamente o tamanho de papel
adequado, ou seleccione outro
tamanho usando a tecla [SELECÇÃO
PAPEL].

Se estiver activa a

TICA DO PAPEL, é
seleccionado automati­camente o tamanho do
papel de cópia adequado
em função do tamanho
do original e das escalas
A/R seleccionadas.

2

Seleccione o número de cópias e

10

qualquer outra definição de cópia
desejada, e depois prima a tecla
[INICIAR] ( ).

Nota

Para cancelar esta função, toque na tecla
[CANCELAR] no ecrã ZOOM XY.

33

INTERROMPER A TIRAGEM
DE CÓPIAS

Pode interromper temporariamente a tiragem de cópias para permitir que seja efectuado outro trabalho de cópia.
Quando o outro trabalha termina a tiragem de cópias prossegue usando as definições de cópia do original.

Nota

Prima a tecla [INTERROMPER] ( )

1

Não é possível interromper a cópia com cópia automática frente e verso, cópia por ordenação/grupo, separar
agrafar, cópia de cobertura, cópia em panfleto, construção de trabalho, programas de trabalho ou cópias multi
shot.

para interromper a tiragem de cópias.

A tecla [INTERROMPER]
( ) pisca até a máquina
estar pronta para inter­romper o trabalho,
depois permanece
acesa.

Se decidir cancelar o
trabalho enquanto selec­ciona as definições,
prima a tecla [INTER­ROMPER] ( ).

Nota

• Se o modo auditoria estiver activo, surge
uma mensagem a solicitar que introduza
o seu número de conta. Introduza o
número de conta mediante as teclas
numéricas. As cópias que efectuar serão
adicionadas à sua conta.

• Se estiver a ser digitalizado um original
quando é premida a tecla [INTERROM­PER] ( ), o trabalho interrompido reco­meça após a digitalização do original. Se
estiver a ser impressa uma cópia, o traba­lho interrompido recomeça após a impres­são da cópia.

Quando o trabalho de cópia está ter-

4

minado, prima a tecla [INTERROM­PER] ( ) e retire o(s) original(ais).

Substitua o(s) original(ais) anteriores

5

e prima a tecla [INICIAR] ( ) para
continuar a copiar.

Substitua os originais que ainda não tenham sido
digitalizados.

Retire o(s) original (ais) anterior(es) e

2

coloque o(s) original (ais) do trabalho
interrompido. (p.22, p.23)

Seleccione o número de cópias e

3

qualquer outra definição de cópia
desejada, e depois prima a tecla
[INICIAR] ( ).

As cópias interrompidas
serão desviadas das
cópias anteriores (função
de desvio, p.35).

34

3

Este capítulo explica as funções de finalização especiais e outras funções convenientes.

FUNÇÕES DE FINALIZAÇÃO DA CÓPIA

Esta secção explica as funções de separar, agrupar e desviar, assim como a função separar agrafar que é usada
para agrafar conjuntos de folhas impressas em combinação com a função de separação quando o finalizador se
encontra instalado.

Capítulo 3

FUNÇÕES DE CÓPIA
CONVENIENTES

CÓPIA POR ORDENAÇÃO

Esta função é usada para colar conjuntos de cópia. As
cópias são entregues no tabuleiro central e nas outras
bandejas se estiver instalado um tabuleiro de separa­ção de trabalhos ou um finalizador.

1
2
3

3

2

1

1
2
3

1
2
3

FUNÇÃO DE ESPINHA

Cada conjunto de cópias é desviado do conjunto
anterior na bandeja de saída, sendo fácil distinguir um
conjunto de outro. A função de espinha pode ser
usada no tabuleiro central ou na bandeja móvel do
finalizador.)

CÓPIA POR GRUPO

Esta função é utilizada para agrupar conjuntos de
cópias por página. As cópias são entregues no
tabuleiro central e nas outras bandejas se estiver
instalado um tabuleiro de separação de trabalhos ou
um finalizador.

1

1
1

3

2

1

2
2
2

3
3
3

Função de espinha "ON" Função de espinha "OFF"

Activar a função de espinha

A função de desvio funciona quando aparece uma
marca de verificação na respectiva caixa [ESPINHA],
que é visualizada tocando a tecla [IMPRIMIR] (se não
aparecer uma marca de verificação, toque na caixa de
verificação).

35

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

CÓPIA 2-FACES

IMPRIMIR

IMPRIMIR

BANDEJA
SUPERIOR

BANDEJA
STANDARD

SEPARAR

AGRUPAR

BANDEJA
SUPERIOR

BANDEJA
STANDARD

ESPINHA

OK

ACC.#-C

TERMINAR

COLOQUE O PRÓXIMO ORIGINAL.
PRIMA [START].
QUANDO FINALIZADO, PRIMA [TERMINAR].

Coloque os originais no RSPF ou no

1

vidro de exposição. (p.22, p.23)

Se os originais forem
colocados no RSPF, a
função de separar é
seleccionada automati­camente (para desactivar
esta função consulte
"Guia do operador princi­pal").

Exemplo: 5 conjuntos de cópias ou 5 cópias por

página de 3 originais

Originais

Toque na tecla [IMPRIMIR].

2

Toque na tecla [SEPARAR] ou

3

[AGRUPAR].

Toque na tecla [OK].

5

Seleccione o número de cópias e

6

outras definições de cópia desejadas
e depois prima a tecla [INICIAR] ( ).

[se usar o RSPF:]

7

A tiragem de cópias começa após a digitalização
de todos os originais.

[se usar o vidro de exposição:]

Substitua o original pelo original seguinte e prima
a tecla [INICIAR] ( ). Repita este passo até que
tenham sido digitalizados todos os originais e
prima a tecla [TERMINAR].

Toque na bandeja de saída que deseja

4

utilizar.

Nota

36

A bandeja de saída só
pode ser seleccionada
se estiver instalado um
tabuleiro de separação
de trabalhos ou um
finalizador.

Para activar a função de desvio(p.35), toque
na caixa de verificação [ESPINHA] para que
apareça a marca de verificação. Para
desactivar a função de desvio, toque
novamente na caixa de verificação
[ESPINHA] para apagar a marca de
verificação.

As cópias são agrupadas da seguinte forma:

Separar Agrupar

Cópia

5 conjuntos de cópias 5 cópias por página

Cópia

Se a memória ficar cheia enquanto estiverem a ser
digitalizados os originais, surge "MEMÓRIA CHEIA.
PRIMA [INICIAR] PARA INICIAR A CÓPIA OU [CA]
PARA CANCELAR.". Para copiar apenas os originais
que foram digitalizados, prima a tecla [INICIAR] ( ) .
Para cancelar o trabalho prima a tecla [APAGAR
TUDO] ( ).

Nota

O número de originais que podem ser digitaliza­dos para a memória pode ser aumentado,
aumentando a alocação da memória nos pro­gramas de operador ou instalando mais memó­ria. (ver "Guia do operador principal").

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

Posição para agrafar

SEPARAR AGRAFAR
(se estiver instalado o finalizador (AR-FN5N))

Esta função junta as cópias, agrafa cada conjunto, e entrega os conjuntos à bandeja móvel. A função separar
agrafar só pode ser usada se estiver instalado um finalizador.

Posição para agrafar

Canto superior
esquerdo

Orientação vertical

Tamanhos de papel
disponíveis:
8-1/2" x 11" (A4 e B5)
Capacidade de agrafar:
Para cada tamanho podem ser
agrafadas até 30 folhas.

Orientação horizontal

Tamanhos de papel disponíveis:
8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13",
8-1/2" x 11" R, (A3, B4 e A4R)
Capacidade de agrafar:
Para cada tamanho podem ser
agrafadas até 30 folhas.

ORIENTAÇÃO DO ORIGINAL E POSIÇÕES DE
AGRAFAR

Se a orientação dos originais não for igual à do papel de cópia, as imagens são rodadas. A posição de agrafar varia
em função da orientação do original.

Usar o RSPF

Insira os originais com a face virada para cima.

Usar o vidro de exposição

Coloque cada original com a face virada para baixo.

Posição para agrafar

3

Ao copiar originais com orientação vertical B4 ou A3 (8-1/2" x 14" ou 11" x 17"), as cópias serão agrafadas na
posição abaixo indicada.

Posição para agrafar

SHARP

Nota

Posição para agrafar

RSPF

• Ao utilizar papel com cabeçalho no modo separar agrafar, carregue o papel
com o cabeçalho para frente ou para a direita tal como ilustrado no diagrama.

• Os originais de tamanhos diferentes não podem ser copiados nos tamanhos correspondentes de papel.

• A função separar agrafar não pode ser usada se for desactivada nos programas de operador. (ver "Guia do
operador principal").

• A função de desvio (p.35) não pode ser utilizada.

Vidro de exposição

SHARP

37

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

CÓPIA 2-FACES

IMPRIMIR

IMPRIMIR

BANDEJA SUPERIOR

BANDEJA
MÓVEL

SEPARAR
AGRAFAR

SEPARAR

AGRUPAR

OK

BANDEJA
CENTRAL

ESPINHA

TERMINAR

COLOQUE O PRÓXIMO ORIGINAL.
PRIMA [START].
QUANDO FINALIZADO, PRIMA [TERMINAR].

Coloque o(s) original(ais). (p.22, p.23)

1

Toque na tecla [IMPRIMIR].

2

Toque na tecla [SEPARAR

3

AGRAFAR].

Se estiver seleccionada
a tecla [SEPARAR
AGRAFAR], a bandeja
móvel é seleccionada
automaticamente como
bandeja de saída. A
bandeja superior e o
tabuleiro central não
podem ser usados.

Toque na tecla [OK].

4

[se usar o RSPF:]

6

A tiragem de cópias começa após a digitalização
de todos os originais.

[se usar o vidro de exposição:]

Substitua o original pelo original seguinte e prima
a tecla [INICIAR] ( ). Repita este passo até que
tenham sido digitalizados todos os originais e
prima a tecla [TERMINAR].

Se a memória ficar cheia enquanto estiverem a ser
digitalizados os originais, surge "MEMÓRIA CHEIA.
PRIMA [START] PARA INICIAR A CÓPIA OU [CA]
PARA CANCELAR.". Para copiar apenas os originais
que foram digitalizados prima a tecla [INICIAR] ( ).
Para cancelar o trabalho prima a tecla [APAGAR
TUDO] ( ).

Nota

O número de originais que podem ser digitali­zados para a memória pode ser aumentado,
aumentando a alocação da memória nos pro­gramas de operador ou instalando mais
memória. (ver "Guia do operador principal").

Seleccione o número de cópias e

5

outras definições de cópia e depois
prima a tecla [INICIAR] ( ).

38

MODOS ESPECIAIS

MODOS

ESPECIAIS

CÓPIA 2-FACES

IMPRIMIR

PRONTA A COPIAR.

AUTO

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PAPEL

100%

ESCALAS A/R

A4

A4

ORIGINAL

0

A4

A3

Se for tocada a tecla [MODOS ESPECIAIS] no ecrã principal do modo cópia, aparece o ecrã dos modos especiais.
Este ecrã contém as seguintes teclas de função especial.

Toque na tecla [MODOS ESPECIAIS]
no ecrã principal

O menu visualizado varia em
função do equipamento
instalado.

1

2

3

4

5

6

MODOS
ESPECIAIS

1

MARGEM
ARQUIVO

CÓPIA EM

PANFLETO

2 3

APAGAR

CONSTRUCÃO
DE TRABAL.

CÓPIA

DE LIVROS

MULTI SHOT

OK

1/2

4 5 6 7

Tecla [DESLOCAMENTO DA MARGEM] (p.41)

Use-a para deslocar a imagem em papel de cópia
para criar margens de lombada.

Tecla [APAGAR] (p.42)

Use-a para apagar sombras periféricas que
ocorrem quando se fazem cópias de livros ou de
outros originais espessos.

Tecla [CÓPIA DE LIVROS] (p.43)

Use-a para fazer cópias separadas da página
esquerda e direita de documentos ligados.

Tecla [CÓPIA EM PANFLETO] (p.44)

A função de cópia em panfleto é usada para
organizar as cópias na ordem adequada para
agrafar de forma centrada brochuras. Duas
páginas de original são copiados em cada um dos
lados do papel, de forma a que são copiadas no
total quatro páginas numa só folha.

Tecla [CONSTRUCÃO DE TRABAL.] (p.45)

Use-a quando precisa de copiar mais originais do
que aqueles que podem ser colocados de uma só
vez no RSPF. Isto permite-lhe dividir os originais
em conjuntos e depois digitalizá-los seguidamente
no RSPF.

Tecla [MULTI SHOT] (p.46)

A função de cópia multi shot é usada para copiar
dois ou quatro originais numa folha de papel de
cópia em qualquer um dos padrões de formato.

8

MODOS
ESPECIAIS

TAMANHO DO

ORIGINAL

7

Tecla ( ), tecla ( )

9

CAPA

10

INVERSÃO

P/B

Use-as para alterar a página no menu de funções
especiais.

8

Tecla [TAMANHO ORIGINAL] (p.47)

Use-a para seleccionar manualmente o tamanho
original. Se estiver seleccionado o tamanho do
original, a função de selecção automática da
escala selecciona automaticamente a escala
adequada em função do tamanho do papel.

9

Tecla [CAPA] (p.48)

Prima esta tecla para usar um tipo de papel
diferente para as capas frontais e a contracapa (se
estiver instalado o RSPF).

10

Tecla [INVERSÃO P/B] (p.50)

Use-a para inverter as áreas pretas e brancas.

11

Tecla [OK]

Toque para regressar ao ecrã principal do modo
cópia.

Nota

Algumas funções não podem ser usadas
combinadas entre elas. Se tiver sido
seleccionada uma combinação de funções
proibida, surge uma mensagem no painel
táctil.

OK

2/2

3

11

39

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

MODOS

ESPECIAIS

CÓPIA 2-FACES

MARGEM
ARQUIVO

CÓPIA EM

PANFLETO

PROCEDIMENTO GERAL PARA USAR AS FUNÇÕES
ESPECIAIS

Toque na tecla [MODOS ESPECIAIS].

1

Toque a tecla do modo especial

2

desejado.

Exemplo:
Seleccionar a função de
deslocamento da
margem

Os procedimentos que requerem mais definições
são explicados no início da página seguinte.

40

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

MARGEM
ARQUIVO

CÓPIA EM

PANFLETO

DIREITA ESQUERDA BAIXO

FACE 1

(0 20)
mm

(0 20)
mm

FACE 2

OKCANCELAR

OK

10 10

CÓPIA COM DESLOCAMENTO DA MARGEM

A função de deslocamento da margem é usada para deslocar automaticamente o texto ou a imagem no papel de
cópia aproximadamente 10 mm (1/2") da sua posição inicial.

Cópia frente

Cópia frente e verso

ou

Imagem deslocada
para a direita

Margem

Imagem deslocada
para a direita

Margem

Imagem deslocada
para a esquerda

Margem

Imagem deslocada
para a esquerda

Margem

Imagem deslocada
para baixo

Margem

Imagem deslocada
para baixo

Margem

• Pode ser escolhido direita,
esquerda ou baixo para a
direcção do deslocamento,
tal como ilustrado na ima­gem.

• A largura do deslocamento
(margem) pode ser definida
de 0 mm a 20 mm em incre­mentos de 1 mm (0" a 1" em
incrementos de 1/8").

• Se for seleccionada a tecla
[BAIXO], coloque o(s) origi­nal(ais) de forma a que a
margem a ser aumentada
seja definida para o lado tra­seiro do RSPF ou do vidro de
exposição.

3

Toque na tecla [MARGEM ARQUIVO]

1

no ecrã dos modos especiais.

Seleccione a direcção de

2

deslocamento.

Surge o ecrã de defini­ções do deslocamento
da margem.
Também surge o ícone
de deslocamento da
margem ( , etc.) no
ecrã para indicar se a
função está ligada.

Toque na tecla
[DIREITA],
[ESQUERDA], ou
[BAIXO].
A tecla seleccionada
será destacada.

Ajuste a largura de deslocamento e

3

toque na tecla [OK].

Use as teclas e
para definir a largura de
deslocamento. A largura
de deslocamento pode
ser definida de 0 mm a
20 mm em incrementos
de 1 mm (0" a 1" em
incrementos de 1/8").

Toque a tecla [OK] no ecrã dos modos

4

especiais.

Regressa ao ecrã principal do modo cópia.

Acerca dos passos que se seguem

Se estiver a usar o vidro de exposição, ver página 22.
Se estiver a usar o RSPF, ver página 23.

Nota

• Se estiver seleccionado o deslocamento, a
cópia com rotação não funciona.

• Esta função não pode ser usada com papel
que não tenha o tamanho standard.

• Para cancelar a função de deslocamento
da margem, toque na tecla [CANCELAR]
no ecrã de definições do deslocamento da
margem (ver ecrã do passo 3).

41

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

MU

APAGAR

CONSTRUCÃO
DE TRABAL.

APAGAR

ELIMINAR

LOMB

ELIMINAR

MARG+LOMB

ELIMINAR

MARGEM

MARGEM

CANCELAR OK

10

(0 20)
mm

ELIMINAR CÓPIA

A função de eliminar é usada para apagar as linhas de sombra nas cópias que surgem quando se tira fotocópias de
originais espessos ou livros. Os modos de eliminar que podem ser seleccionados são mostrados em baixo. A
largura a eliminar está definida inicialmente para 10 mm (1/2").

ELIMINAR MARGEM

Elimina as linhas de sombra das cópias que surgem
quando se tira fotocópias de papel espesso ou de um
livro.

ELIMINAR CENTRO

Elimina as linhas de sombra produzidas pelas lombas
e os documentos encadernados.

ELIMINAR MARGEM + CENTRO

Elimina as linhas de sombra nas margens e no centro.

Toque na tecla [APAGAR] no ecrã dos

1

modos especiais.

Seleccione o modo de eliminar

2

desejado.

Ajuste a largura a eliminar para a

3

largura precisa e toque na tecla [OK].

42

Surge o ecrã de
definições de eliminar.
O ícone de eliminar ( ,
etc.) também aparece no
ecrã para indicar que a
função está ligada.

Seleccione um dos três
modos de eliminar. A
tecla seleccionada será
destacada.

Use as teclas e
para ajustar a largura a
eliminar.
A largura a eliminar pode
ser definida de 0 mm a
20 mm em incrementos
de 1 mm (0" a 1" em
incrementos de 1/8").

Toque a tecla [OK] no ecrã dos modos

4

especiais.

Regressa ao ecrã principal do modo cópia.

Acerca dos passos que se seguem

Se estiver a usar o vidro de exposição, ver página 22.
Se estiver a usar o RSPF, ver página 23.

Nota

• Esta função não pode ser utilizada com
originais de tamanho não standard.

• Esta função não pode ser seleccionada se
for utilizada a alimentação mista (p.25) .

• Para cancelar a função de eliminar, toque
na tecla [CANCELAR] no ecrã de defini­ções de eliminar (ver ecrã do passo 3).

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

MULTI SHOT

1/2

CÓPIA

DE LIVROS

0

1/2

OK

CÓPIA

DE LIVROS

SELECCÃO PAPEL

AUTO A4

100%

ACC.#-C

CÓPIA DE LIVROS

A função cópia de livros produz cópias separadas de duas páginas juntas no vidro de exposição. É especialmente
prático quando se copia livros e outros documentos encadernados.

[Exemplo] Copiar as páginas direita e esquerda de um livro.

Original livro Cópia de livros

Toque na tecla [CÓPIA DE LIVROS] no

1

ecrã dos modos especiais.

A tecla [CÓPIA DE
LIVROS] está destacada
para indicar que a função
está activada, e surge o
ícone de cópia de livros
() no ecrã.

Toque a tecla [OK] no ecrã dos modos

2

especiais.

Regressa ao ecrã
principal do modo cópia.

Coloque os originais no vidro de

3

exposição. (p.22)

Índice

B5, A4 (8

1

/2x11 )

Esta página
é copiada
primeiro

• Pode ser seleccionada uma definição de redução
se se usar a função cópia de livros, contudo, não
pode ser seleccionada uma definição de
ampliação.

• A função cópia de livros só pode ser usada
quando se copia a partir do vidro de exposição.
Não pode ser usado o RSPF.

• Pode ser usado papel B5 e A4 (8-1/2" x 11").

Ao copiar originais de livros:

Ao copiar um livro espesso pressione-o ligeiramente
contra o vidro de exposição para o achatar.

Certifique-se de que foi seleccionado

4

o tamanho de papel B5 ou A4 (8-1/2"
x11").

Se não tiver sido selecci­onado o tamanho de
papel B5 ou A4 (8-1/2" x
11"), toque na tecla
[SELECÇÃO PAPEL]
para seleccionar papel
B5 ou A4 (8-1/2" x 11").

Seleccione o número de cópias e qual-

5

quer outra definição de cópia desejada
e depois prima [INICIAR] ( ).

3

Linha central
do original

Nota

• Para cancelar a função de cópia de livros,
toque na tecla [CÓPIA DE LIVROS] no
ecrã dos modos especiais (a tecla deixa de
estar destacada) (ver o ecrã do passo 1.)

• Para eliminar as sombras originadas pelos
documentos com lombada, use a função
eliminar margem (p.42) (Eliminar Centro e
Eliminar Centro + Margem não pode ser
usada na função cópia de livros)

43

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

MARGEM
ARQUIVO

CÓPIA EM

PANFLETO

CANCELAR

OK

CÓPIA EM PANFLETO

ORIGINAL

2-FACES1-FACE

LOMBADA
DIREITA

LOMBADA

ESQUERDA

CANCELAR OK

LOMBADA
DIREITA

LOMBADA

ESQUERDA

SELECCÃO PAPEL

AUTO A4

100%

CÓPIA EM PANFLETO

A função de cópia em panfleto é usada para arranjar as cópias na ordem adequada para agrafar brochuras de
forma centrada. Duas páginas de original são copiadas numa lado só do papel de cópia, de forma a serem copia­das no total quatro páginas em cada folha. Esta função é prática para arranjar cópias numa brochura ou panfleto.

[Exemplo]: Copiar 8 originais com cópia em panfleto

Originais (de uma face)

1

2

3

4

5

6

7

8

Originais (de duas faces)

2

4

6

8

1

3

5

7

As páginas copiadas
podem ser dobradas

Primeira página

Primeira página

• Digitalize os originais a começar pela primeira
página e a acabar na última. A ordem de cópia é
ajustada automaticamente pela máquina.

• Tanto pode ser seleccionada lombada esquerda
(abrir da direita para a esquerda) ou lombada direita
(abrir da direita para a esquerda).

• São copiados quatro originais para uma só folha.
Pode ser adicionadas automaticamente páginas em
branco no fim, em função do número de originais.

Toque na tecla [CÓPIA EM PAN-

1

FLETO] no ecrã do menu dos modos
especiais.

Aparece o ecrã de
definições da cópia em
panfleto. Também
aparece o ícone da cópia
em panfleto ( , etc.) no
canto superior esquerdo
para indicar que a função
está activada.

Especifique se vai copiar originais de

2

2 ou 1 face.

Seleccione a posição da lombada

3

([LOMBADA ESQUERDA] ou [LOM­BADA DIREITA]) e toque na tecla [OK]
no ecrã de definições da cópia em
panfleto.

Regressará ao ecrã do
menu dos modos
especiais.

Toque a tecla [OK] no ecrã dos modos

4

especiais.

Regressa ao ecrã principal do modo cópia.

Coloque o(s) original(ais). (p.22, p.23)

5

Certifique-se de que foi seleccionado

6

automaticamente o tamanho de papel
adequado.

Se não estiver seleccio­nado o tamanho de papel
desejado, use a tecla

seleccionar o tamanho do
papel. Depois de seleccio­nado o tamanho de papel

desejado, toque na tecla
[AUTO IMAGEM]. Será seleccionado automaticamente a
escala adequada.

Seleccione o número de cópias e

7

outras definições de cópia desejadas
e depois prima a tecla [INICIAR] ( ).

[se usar o RSPF:]

8

A tiragem de cópias começa após a digitalização
de todos os originais.

[se usar o vidro de exposição:]

9

Substitua o original pelo original seguinte e prima
a tecla [INICIAR] ( ). Repita este passo até que
tenham sido digitalizados todos os originais e
prima a tecla [TERMINAR].

44

Se estiver seleccionada a função cópia em panfleto
é activada a tiragem de cópias frente e verso.

Nota

Para cancelar a função de cópia em panfleto,
toque na tecla [CANCELAR] no ecrã de
definições da cópia em panfleto (ver o ecrã
do passo 2).

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

ERASET

MUL

APAGAR

JOB

BUILD

D

CONSTRUCÃO
DE TRABAL.

MULTI SHOT

APAGAR

1/2

OK

CONSTRUCÃO
DE TRABAL.

CÓPIA

DE LIVROS

ACC.#-C

TERMINAR

COLOQUE O PRÓXIMO ORIGINAL.
PRIMA [START].
QUANDO FINALIZADO, PRIMA [TERMINAR].

MODO DE CONSTRUÇÃO DE TRABALHO

Use esta função se precisar de copiar mais originais do que aqueles que podem ser colocados de uma só vez no
RSPF (podem ser colocados no máximo 100 originais de uma só vez no RSPF).

Nota

Exemplo: copiar 130 folha (tamanho dos originais A4 (8-1/2" x 11"))

* Divida os originais em conjuntos de forma a que cada

conjunto não tenha mais do que 100 páginas. Digitalize os
conjuntos de forma a começar pela primeira página do
conjunto A.

1

• Se a memória ficar cheia enquanto estiverem a ser digitalizados os originais, surge "MEMÓRIA CHEIA. PRIMA
[INICIAR] PARA INICIAR A CÓPIA OU [CA] PARA CANCELAR.". Para copiar apenas os originais que foram
digitalizados, prima a tecla [INICIAR] ( ). Para cancelar o trabalho prima a tecla [APAGAR TUDO] ( ).
Em função do conteúdo dos originais, a memória pode ficar cheia antes de ter digitalizado os 100 originais. Neste caso

•
prima a tecla [INICIAR] ( ) para copiar os originais digitalizados e depois coloque os originais que faltam outra vez
no RSPF e repita o processo de cópia.

• Para aumentar o número de originais que podem ser digitalizados, instale mais memória ou aumente a alocação
da memória nos programas de operador (ver "Guia do operador principal").

Originais

página 1 página 101

100 folhas 30 folhas

Toque na tecla [CONSTRUCÃO DE

4

TRABAL.] no ecrã do menu dos
modos especiais.

DE TRABAL.] está
destacada.
O ícone de construção
de trabalho ( ) também
surge no ecrã para
indicar que a função está
activada.

Toque a tecla [OK] no ecrã dos modos

2

especiais.

Regressa ao ecrã
principal do modo cópia.

Repita este processo até serem digitalizados todos os
originais restantes (B no exemplo acima referido).
Retire cada conjunto de originais digitalizados antes
de introduzir o seguinte.

3

Certifique-se de que foi seleccionado
o tamanho do papel adequado,
seleccione o número de cópias e
outras definições de cópia desejadas
e prima a tecla [INICIAR] ( ) .

A digitalização começa.
Após a conclusão da digi­talização do primeiro con­junto de originais (A no
exemplo acima referido),
introduza o segundo con­junto e prima a tecla [INI­CIO] ( ).

Coloque o(s) original(ais) no RSPF.

3

(p.23)

Toque na tecla [TERMINAR].

5

A tiragem de cópias
começa.

Nota

Para cancelar o modo de construção de
trabalho, toque na tecla [CONSTRUCÃO DE
TRABAL.] no ecrã dos modos especiais de
forma a que esta deixe de estar destacada
(ver ecrã do passo 1).

45

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

MULTI SHOT

1/2

CÓPIA

DE LIVROS

OK

CANCELAR

FORMATO

MARGEM

OK

CANCELAR

MARGEM

CÓPIA MULTI SHOT

A função multi shot é usada para copiar dois ou quatro originais numa só folha numa determinada ordem.

Exemplo: Copiar quatro originais para um só papel
(número de página: 4 em 1 ( ), formato: ( ))

Cópia frente de
original de uma face

Cópia

Cópia frente de um
original de duas faces

• Ao usar a função de cópia multi shot, coloque os ori­ginais, seleccione o tamanho de papel desejado e
seleccione o modo de cópia antes de seleccionar a
função cópia multi shot no ecrã dos modos especi­ais.

•

Ao usar a função
mente a escala A/R em função do tamanho do original,
do tamanho do papel, e do número de originais a ser
copiados na folha. A escala de redução mínima é 25%
(a escala mínima é 50% se estiver seleccionado SUPER
PHOTO para o tipo de imagem original nas definições
de exposição de cópia ou quando é usado o RSPF). Em
função do tamanho do original, do tamanho do papel, e
do número de originais a ser copiados na folha podem
ser cortadas porções das imagens originais.

cópia multi shot

, é definida automatica-

Toque na tecla [MULTI SHOT] no ecrã

1

de menus dos MODOS ESPECIAIS.

Surge o ecrã de
definições da cópia multi
shot. O ícone de cópia
multi shot ( , etc.)
também surge no ecrã
para indicar que a função
está activada.

Seleccione o número de originais a

2

ser copiado para uma folha só no ecrã
de selecção da cópia multi shot.

MODOS ESPECIAIS

MULTI SHOT

2 em 1 4 em 1

Seleccione o formato.

3

CANCELAR

FORMATO

Seleccione a ordem pela
qual devem aparecer os
originais na cópia.

OK

OK

MARGEM

Seleccione a definição da linha de

4

margem.

Seleccione [ ], [ ],
ou [ ].

Toque na tecla [OK] no ecrã de

5

definições multi shot.

Regressará ao ecrã do menu dos modos especiais.

Toque na tecla [OK] no ecrã do menu

6

dos modos especiais.

Regressa ao ecrã principal do modo cópia.

Seleccione o número de cópias e

7

outras definições de cópia desejadas
e depois prima a tecla [INICIAR] ( ).

[se usar o RSPF:]

8

A tiragem de cópias começa após a digitalização
de todos os originais.

[se usar o vidro de exposição:]

9

Substitua o original pelo original seguinte e prima
a tecla [INICIAR] ( ). Repita este passo até
serem digitalizados todos os originais e depois
toque na tecla [TERMINAR] se for necessário.

46

Nota

• As imagens podem ser rodadas em função
do número de originais e da orientação
destes e do papel de cópia.

• Para cancelar a função
toque na tecla [CANCELAR] no ecrã de
definições

multi shot

cópia multi shot

(o ecrã do passo 2) .

,

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

TAMANHO DO

ORIGINAL

CA

ESPECIAIS

MANUAL

NHO DO ORIGINAL

AUTO

MODO DE ALIMENTAÇÃO DE ORIGINAL
DE TAMANHO MISTO

TAMANHO DO ORIGINAL

Se desejar utilizar um papel diferente daquele seleccionado automaticamente, a definição do tamanho original é
especificada pelos modos especiais. A definição de alimentação mista (p.25) também é seleccionada aqui.

Toque na tecla e depois na tecla

1

[TAMANHO DO ORIGINAL] no ecrã de
menus dos modos especiais.

Surge o ecrã de defini­ções do tamanho do
original.

Toque na tecla [MANUAL].

2

Seleccione o tamanho do original.

3

Toque na tecla [OK] no ecrã do menu

5

dos modos especiais.

Regressará ao ecrã principal do modo cópia.

Nota

Para seleccionar a alimentação mista, selec­cione a caixa de verificação "MODO DE ALI­MENTAÇÃO DE ORIGINAL DE TAMANHO
MISTO". A alimentação mista está explicada
na página 25.

3

TAMANHO DO ORIGINAL

AUTO

A5 A4 A4R B4

A tecla [MANUAL] está destacada e o tamanho do
papel seleccionada é visualizado.

Nota

Toque na tecla interior [OK].

4

Regressará ao ecrã do menu dos modos
especiais.

MANUAL

A5A3 B4

Para seleccionar um tamanho do original em
POLEGADAS, toque na tecla
[POLEG. AB]. Surgem os tamanhos em
POLEGADAS.

OK

OK

AB

POLEG.

47

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

CÓPIA DE CAPA

O modo cópia de capa é usado para adicionar uma capa à frente ou atrás, ou em ambos os lados de um documento
de várias páginas.
Para usar o modo cópia de capa tem de usar o RSPF.

Copiar numa capa Não copiar na capa

Cópias frente de originais de uma ou duas faces

Originais de uma face

4

3

2

1

SHARP

Original de capa

Originais de duas faces

4

2

5

3

1

SHARP

Original de capa

Cópias frente
(copiar numa capa)

4

3

2

1

SHARP

Capa frontal

Contracapa
(não se pode copiar)

(pode ser copiada n a página da frente)

5

4

1

SHARP

3

2

Capa frontal

Contracapa
(não se pode copiar)

(pode ser copiada na página da frente)

Cópias frente e verso de originais de uma ou duas faces

Originais de uma face Cópias frente e verso

4

3

2

1

SHARP

Original de capa

Originais de duas faces

3

1

4

2

SHARP

Original de capa

(copiar numa capa)

Contracapa
(não se pode copiar)

3

1

4

2

SHARP

Capa frontal
(pode ser copiada na página da frente)
(a parte de trás da capa é branca)

Cópias frente de originais de uma ou duas faces

Originais de uma face

4

3

2

1

Originais de duas faces

3

1

4

2

Cópias frente
(copiar numa capa)

4

3

2

1

Contracapa

Capa frontal

(não pode ser copiada numa capa)

Cópias frente e verso de originais de uma ou duas faces

Originais de uma face

4

3

2

1

Originais de duas faces

3

1

4

2

Cópias frente
(não copiar numa capa)

3

1

2

Contracapa

4

Capa frontal

• Pode seleccionar-se capa, contracapa ou
ambas.

• Pode seleccionar-se capa, contracapa ou
ambas.

• Pode especificar se é para copiar ou não na
capa frontal.

• Não é possível copiar em nenhum dos lados de
uma contracapa.

48

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

DO

CAPA

CAPA

MODOS ESPECIAIS

FRENTE

CONTRA

CAPA

CAPA+CC

IMPRIMIR NA CAPA?

SIM

NÃO

OK

CANCELAR

OK

IMPRIMIR NA CAPA?

SIM

NÃO

OK

CANCELAR

Toque na tecla e depois na tecla

1

[CAPA] no ecrã de menus dos modos
especiais.

Surge o ecrã de
definições da capa.
O ícone da capa ( ,
etc.) também surge no
ecrã para indicar que a
função está activada.

Seleccione a(s) capa(s) que deseja

2

adicionar.

Para adicionar apenas uma capa frontal, toque na
tecla [FRENTE]. Para adicionar apenas uma
contracapa, toque na tecla [CONTRACAPA]. Para
adicionar ambas, toque na tecla
[FRENTE+CONTRACAPA].

Seleccione se deve ser copiada ou

3

não a capa frontal em cima.

Seleccione [SIM] ou

Carregue o papel de capa que deve

6

ser usado no alimentador manual.

Carregue o mesmo
tamanho de papel do
papel usado para o
trabalho de cópia.

Acerca dos passos que se seguem

Ver página 23.

Nota

• Não é possível copiar na parte de dentro de
uma capa frontal, nem em nenhum dos
lados de uma contracapa.

• Não se esqueça de colocar os originais no
RSPF. O vidro de exposição não pode ser
usado para esta função.

• Durante a cópia da capa não é possível o
modo de fluxo de alimentação, mesmo que
seja activado a partir dos programas de
operador. (ver "Guia do operador princi­pal").

• Para cancelar a função de cópia de capa,
seleccione novamente a função de cópia
de capa e toque na tecla [CANCELAR].
(ver ecrã do passo 2.)

3

Se for seleccionado
[SIM], a primeira página
do documento será copi­ada na folha de capa.

Toque na tecla [OK] no ecrã de

4

definições da capa.

Regresse ao ecrã dos modos especiais.

Toque a tecla [OK] no ecrã dos modos

5

especiais.

Regressa ao ecrã principal do modo cópia.

49

FUNÇÕES DE CÓPIA CONVENIENTES

INVERSÃO

P/B

CÓPIA INVERSÃO P/B

A função inversão P/B é usada para inverter o preto e o branco na cópia para criar uma imagem negativa.

Original Cópia com inversão P/B

Toque na tecla e depois na tecla

1

[INVERSÃO P/B] no ecrã de menu dos
modos especiais.

está destacada.
O ícone da inversão P/B
( ) também surge no
ecrã para indicar que a
função está activada.

Toque a tecla [OK] no ecrã dos modos

2

especiais.

Regressa ao ecrã principal do modo cópia.

Se estiver seleccionada a função inversão P/B, o
modo de exposição é automaticamente definido para
o modo TEXTO. Não podem ser seleccionados outros
modos de exposição. Se a inversão P/B for cancelada,
o modo TEXTO não é cancelado automaticamente.

Acerca dos passos que se seguem

Se estiver a usar o vidro de exposição, ver página 22.
Se estiver a usar o RSPF, ver página 23.

Nota

Para cancelar a função cópia inversão P/B,
toque na tecla [INVERSÃO P/B] no ecrã dos
modos especiais (a tecla deixa de estar
destacada) (ver ecrã do passo 1).

50

4

DEFINIÇÕES PERSONALIZADAS

As definições personalizadas permitem o ajuste de determinadas características da máquina para ir de encontro às
suas necessidades em particular. As definições personalizadas são:

●CONTAGEM TOTAL................... Exibe o número de páginas descarregadas pela máquina (p.53)

●CONTRASTE VISOR.................. Usa-se para regular o contraste do painel táctil. (p.53)

●IMPRESS

●RELÓGIO.................................... Usa-se para acertar a data e a hora do relógio da máquina. (p.53)

●DEFINIÇÕES BANDEJA ............ Usa-se para configurar o tipo e o tamanho de papel para cada bandeja e

Capítulo 4

DEFINIÇÕES DE
UTILIZADOR

ÃO LISTA*

1

................. Usa-se para imprimir uma lista de definições ou de fontes. (p.53)

para seleccionar ou desseleccionar a passagem automática para outra
bandeja com papel do mesmo o tipo e tamanho se o papel acabar durante a
impressão contínua. (p.53)

As definições que se seguem são explicadas detalhadamente no manual do utilizador do fax.

●CONTROLO ENDEREÇOS*

●MODO RECEBER*

●

REENCAMINHAR DADOS FAX*2..Usa-se para reencaminhar faxes recebidos em memória para outro destino.

●SELECÇÃO DE TECLADO*3.....Ao usar a função do fax ou de scanner de rede, sirva-se desta definição

●PROGRAMAS DE OPERADOR .Definições dos operadores (administradores da máquina). Surge uma tecla

1

*

Tem de se instalar a opção de função de fax ou de impressora de rede.

2

*

Tem de se instalar a opção de função de fax.

3

*

Tem de se instalar a opção de função de fax ou de scanner de rede.

2

................... Usa-se para seleccionar o modo de recepção do fax (automático ou

2

..... Se a sua máquina tiver a opção de fax, esta definição usa-se para

memorizar números de fax para marcação automática. As teclas de grupo e
os índices do utilizador também podem ser programados.

manual).

para mudar o formato do teclado no ecrã de entrada da letra. (p.53)

para estas definições no ecrã do menu das definições personalizadas. A
explicação destas definições surge no Guia do operador principal (a
explicação dos programas de operador para a opção de fax encontram-se
no manual do utilizador do fax.)

51

DEFINIÇÕES DE UTILIZADOR

DADOS

LINHA

O DO TRABALHO

DEFINIÇÕES PERSONALIZADAS

PROCEDIMENTOS GERAIS PARA DEFINIÇÕES
PERSONALIZADAS

Carregue na tecla [DEFINIÇÕES

1

PERSONALIZADAS].

Carregue na tecla da definição

2

pretendida. Surge o ecrã da definição.

Nas páginas seguintes encontra a explicação de
todas as definições personalizadas.
A tecla [DEFINIÇÕES BANDEJA] é a
seleccionada no exemplo que se segue.

DEFINICOES PERSONALIZADAS

CONTAGEM

TOTAL

DEFINICOES

BANDEJA

SELECÇÃO

TECLADO

CONTRASTE

VISOR

CONTROLO

ENDERECOS

PROGRAMAS DE OPERADOR

IMPRESSÃO

LISTA

MODO RECEBER

SAIR

RELÓGIO

REENCAMINHAR

DADOS FAX

Carregue na tecla [OK] no ecrã da

3

definição para o fechar.

Quando estiver pronto para sair das

4

definições personalizadas, carregue
na tecla [SAIR].

DEFINICOES PERSONALIZADAS

CONTAGEM

TOTAL

DEFINICOES

BANDEJA

SELECÇÃO

TECLADO

CONTRASTE

VISOR

CONTROLO

ENDERECOS

PROGRAMAS DE OPERADOR

IMPRESSÃO

LISTA

MODO RECEBER

SAIR

RELÓGIO

REENCAMINHAR

DADOS FAX

Ao seleccionar a tecla [DEFINIÇÕES BANDEJA],
surge o ecrã seguinte.

DEFINICOES PERSONALIZADAS

DEFINICOES BANDEJA

CASSETE 1

CASSETE 2 SIMPLES / B4

CASSETE 3

TIPO / TAMANHO

SIMPLES / A4

SIMPLES / A3

• Quando surge um caixa de verificação

Nota

junto de um item num ecrã, toque na
caixa de verificação ( ) para seleccio­nar o item. Aparece uma marca de verifi­cação ( ) para indicar que o item está
seleccionado.
Na definição acima, pode usar-se a ban­deja 1 para os modos impressora, cópia e
fax. As bandejas 2 e 3 só podem ser usa­das para o modo cópia.

• Para mais pormenores, consulte "ALTE­RAR AS DEFINIÇÕES DO TIPO E DO
TAMANHO DO PAPEL DA CASSETE"
(p.19).

COPIAR

IMPREIMIR FAX

OK

1/3

52

DEFINIÇÕES

DEFINIÇÕES DE UTILIZADOR

Contagem total

O visor da contagem total de páginas mostra as
seguintes contagens:

• Número total de cópias e de páginas impressas

• Número de páginas alimentadas através do RSPF

• Número de cópias frente e verso

• Número de vezes que o agrafador foi usado

• Número de páginas enviadas através da função de
scanner de rede

• Número de páginas de fax enviadas e recebidas

As contagens que aparecem variam em função do
equipamento periférico instalado.

• Cada folha de papel do tamanho A3 (11" x 17")
conta como duas.

• Cada folha de papel usada para cópias automáticas
frente e verso conta como duas (uma folha A3 (11" x
17") conta como quatro).

Contraste visor

A regulação do contraste do ecrã usa-se para melhor
visualizar o painel táctil sob as diversas condições de
iluminação. Carregue na tecla [MAIS CLARO] para
aclarar o ecrã ou [MAIS ESCURO] para o escurecer.

Selecção de teclado

Usando a função de scanner do fax ou da rede, pode
mudar o formato do teclado, que surge no ecrã de
entrada da letra. Seleccione o formato que mais lhe
convier.

Estão disponíveis as três seguintes configurações de
teclado:

• Teclado 1 (configuração QWERTY)*

• Teclado 2 (configuração AZERTY)

• Teclado 3 (configuração ABCDEF)
*

A definição por defeito é o "Teclado 1".

(Exemplo: Ecrã de entrada da letra quando o
teclado 3 está seleccionado.)

NOME

aa c d g h i j

k l m n o p q

t u v w x y z

feb

ESPACO

CANCELAR

r s @

AB/ab 12#$

ABC

ÀÄÂ/àäâ

OK

abc

4

Impressão lista

Use para imprimir PÁGINA TESTE IMPRESSORA,
RELATÓRIO FAX ou A ENVIAR LISTA ENDERE­ÇOS.

Relógio

Use para acertar a data e a hora do relógio da
máquina. A data e a hora são necessárias para as
funções que requerem esse tipo de informação.

Definições da bandeja

Para cada bandeja, é possível definir o tipo e o tama­nho de papel e os modos activados. Também se pode
definir a mudança automática de tabuleiro e desactivar
a impressão frente e verso no papel com cabeçalho.
Consulte as páginas 19 e 20 para pormenores sobre
como definir o tipo e o tamanho de papel.

• Para seleccionar quais as bandejas que se podem
usar nos modos cópia, impressora e fax, seleccione
as caixas de verificação ( ) das bandejas pretendi­das em cada modo.

• Quando se acaba o papel numa das bandejas a
meio de um trabalho, a função de troca automática
de bandeja muda imediatamente a fonte de papel
para outra bandeja que tenha o tamanho e o tipo de
papel com as mesmas definições (a função de troca
automática de bandeja não existe para o alimenta­dor manual).

53

MEMÓRIA DO PROGRAMA DE

ACC.#-C

MA O NÚMERO DO PROGRAMA.

CHAMAR MEMORIZA

A4

A3

MODOS

ESPECIAIS

CÓPIA 2-FACES

IMPRIMIR

EFECTUE AS SELECCÕES DO
COPIADOR E PRIMA [OK].

A4

AUTO

EXPOSICÃO

AUTO A4

SELECCÃO PAPEL

100%

ESCALAS A/R

[OK].

CANCELAR

A4

A3

OK

TRABALHO

Se usar frequentemente as mesmas definições para trabalhos de cópia, pode memorizá-las num programa de
trabalho. Podem ser memorizados até 10 programas de trabalho, que se mantêm mesmo com o aparelho desligado
da rede eléctrica. Ao memorizar num programa as definições de cópia mais usadas, poupa-se ao trabalho de
seleccionar as definições de cada vez que as usa para efectuar uma cópia.

● Depois de memorizado um programa de trabalho, se alguma definição dos programas de operador, relacionada
com o programa de trabalho guardado, for proibida, não será memorizada.

● Se a sobrescrição de programas de trabalho for proibida nos programas de operador, não será possível
sobrescrever nem apagar um programa de trabalho.

● Para sair do modo memória do programa de trabalho, saia do modo memória do programa, carregue na tecla
[APAGAR TUDO] ( ) no painel de operação ou toque na tecla [SAIR] no painel táctil.

MEMORIZAR UM PROGRAMA DE TRABALHO

Carregue na tecla [ ].

1

Carregue na tecla

2

[MEMORIZAR/APAGAR].

Carregue num número de programa

3

de 1 a 10 no ecrã registo de
armazenagem.

Seleccione as definições de cópia que

4

pretende memorizar no programa.

O número de cópias não
pode ser memorizado.

Toque na tecla [OK].

5

As definições selecciona­das são guardadas sob o
número de programa
seleccionado no passo 3.

54

Nota

Se uma tecla numérica já programada for
seleccionada, surge um ecrã de confirma­ção. Para substituir o programa existente
pelo novo, carregue na tecla [MEMORIZAR]
e continue a partir do passo 4. Se não qui­ser substituir o programa existente, carre­gue na tecla [CANCELAR] para voltar para
o ecrã acima e seleccionar uma tecla numé­rica diferente.

DEFINIÇÕES DE UTILIZADOR

ACC.#-C

PROGRAMAS TRABALHO

PRIMA O NÚMERO DO PROGRAMA.

CHAMAR

ACC.#-C

ACC.#-C

SAIR

MEMORIZAR/APAGAR

CHAMAR MEMORIZAR/APAGAR

JÁ ESTÁ MEMORIZADO UM PROGRAM TRABAL.
MEMORIZAR OUTRO PROGRAMA?

CANCELAR APAGAR MEMORIZAR

EXECUTAR UM PROGRAMA DE TRABALHO

Carregue na tecla [ ].

1

Coloque o original, verifique o seu

3

tamanho e regule o número de cópias,
bem como as definições que não
estejam memorizadas no programa.
Quando terminar, carregue na tecla
[INICIAR] ( ).

Carregue na tecla do número de

2

programa pretendido.

O programa de trabalho
é executado. Não se
pode seleccionar um
número ao qual não
esteja associado um
programa de trabalho.

APAGAR UM PROGRAMA DE TRABALHO

4

MEMORIZADO

Carregue na tecla [ ].

1

Carregue na tecla

2

[MEMORIZAR/APAGAR].

Seleccione o número do programa

3

que quer apagar.

Se seleccionar uma tecla
numérica à qual não
esteja associado um pro­grama de trabalho, pro­ceda como indicado no
passo 4 da página ante­rior (para memorizar um
programa de trabalho).

Carregue na tecla [APAGAR].

4

O programa seleccionado
é apagado e volta-se ao
ecrã do passo 3. Se carre­gar na tecla [CANCELAR],
volta ao ecrã do passo 3
sem apagar o programa.

Quando tiver apagado todos os programas pretendidos,
carregue na tecla [SAIR] do ecrã do passo 3 para sair.

55

MODO DE AUDITOR

ACC.#-C

S

ACC.#-C

ONLINE

DADOS

DADOS

DADOS

LINHA

DEFINIÇÕES PERSONALIZADAS

Com o modo de auditor activado, mantém-se uma contagem do número de páginas impressas ou copiadas por
cada conta (o máximo é de 100 contas). As contas podem ser visualizadas em qualquer altura.

Nota

impressora) nos programas de operador (consulte o "Guia do operador principal").

• Para imprimir em modo de impressora com o modo de auditor activado, introduza o seu número de conta no
ecrã de configuração do driver da impressora do seu computador.

COPIAR COM O MODO DE AUDITOR ACTIVADO

Quando o modo de auditor está activado, surge o seguinte ecrã de entrada do número de conta.

INTRODUZA O NÚMERO DE CONTA

-----

• O modo de auditor pode ser activado para todos os modos (de cópia, de fax, de scanner de rede e de

Introduza o seu número de conta

1

(5 dígitos) com as teclas numéricas.

Todos os dígitos se
visualizam sob a forma
de asterisco " ".

Depois de feitas as cópias, carregue

2

na tecla [ACC.#-C] ( ).

O ecrã visualizado é o de
entrada do número de
conta.

PRONTA A COPIAR.

MODOS

ESPECIAIS

ESTADO CONTA: CÓPIAS FEITAS 000,000
CÓPIAS RESTANTES 999,999

CÓPIA 2-FACES

IMPRIMIR

ORIGINAL

A4

SELECCÃO PAPEL

ESCALAS A/R

AUTO

EXPOSICÃO

AUTO A4

100%

0

• Quando se regista um número válido de conta, o
número de cópias já efectuadas por essa conta
surge por alguns segundos no ecrã inicial.

• Se tiver sido estabelecido um limite para o número
de cópias permitido a executar pela conta nos pro­gramas de operador, é exibido, no visor de mensa­gens, o número de cópias que podem ainda ser
feitas, juntamente com o número das já realizadas.
(consulte o "Guia do operador principal").

56

Nota

• Para interromper um trabalho com o
modo de auditor activado, carregue na
tecla [INTERROMPER] ( ) . Aparece o
ecrã de entrada do número de conta.
Introduza o seu número de conta. Depois
de terminada a interrupção, certifique-se
de que carrega na tecla [INTERROMPER]
( ) ou [APAGAR TUDO] ( ) para dar
por terminado o modo de interrupção.

• Se for registado um número de conta
inválido no passo 1, volta a aparecer o
ecrã de entrada do número de conta.
Quando se activa a SEGURANÇA DE

•
NÚMERO DE CONTA nos programas de
operador (consulte o "Guia do operador
principal"), surge a seguinte mensagem e
a operação não será permitida durante 1
minuto, caso se introduza um número de
conta inválido 3 vezes seguidas.

POR FAVOR CONTACTE O OPERADOR
PARA ASSISTENCIA.

5

Este capítulo explica como resolver problemas, como desbloquear papel e como fazer a manutenção incluindo a
substituição do cartucho de toner e limpeza da máquina.

MENSAGENS NO VISOR............................................................................................................... 58

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.................................................................................................... 60

Problemas relativos à operação da máquina

A máquina não funciona.
A alimentação está ligada mas não é possível copiar.
Não é possível copiar frente e verso.
É visualizado o tamanho de papel errado para o papel no alimentador manual.
Um trabalho de cópia pára antes de estar terminado.
O contraste do painel táctil é muito elevado ou muito reduzido.
A imagem não pode ser rodada.
O tamanho do original não é seleccionado automaticamente, ou a cópia não está a ser efectuada em papel que

coincida com o tamanho do original.
Não pode ser definido um tamanho de papel para a cassete de papel.
Ordem de cópias incorrecta.
O trabalho é cancelado após a digitalização dos originais.
Não são copiadas todas as páginas.
Não pode ser usado o RSPF.
A luz do aparelho de iluminação treme.

Problemas na alimentação do papel

Ao usar a alimentação de papel a partir do alimentador manual, a imagem da cópia fica torta.
O papel do alimentador manual fica preso.
Bloqueios de papel.

Problemas na qualidade da imagem

As cópias ficam muito escuras ou muito claras.
O texto não está claro na cópia.
Parte da imagem copiada está cortada.
Cópias em branco.
Aparecem rugosidades no papel ou a imagem desaparece em alguns sítios.
As cópias estão manchadas ou sujas.
Surgem linhas brancas ou pretas nas cópias.

Capítulo 5

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
E MANUTENÇÃO

Problema Página

60

61

62

63

RETIRAR BLOQUEIO .................................................................................................................... 64

SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TONER......................................................................................72

SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO DE AGRAFOS (se estiver instalado o finalizador (AR-FN5N)). 73

RETIRAR UM AGRAFO BLOQUEADO ....................................................................................................................... 74

VERIFICAR A QUANTIDADE DE TONER E A CONTAGEM TOTAL DE IMPRESSÕES ............ 74

LIMPAR A MÁQUINA ..................................................................................................................... 75

VIDRO DE EXPOSIÇÃO E TAPA-ORIGINAIS/RSPF.................................................................................................. 75

ROLO DE ALIMENTAÇÃO DE PAPEL DO ALIMENTADOR MANUAL....................................................................... 75

57

MENSAGENS NO VISOR

Se uma das seguintes mensagens surgir no visor, actue de imediato de acordo com as instruções da mensagem.

Mensagem Causa e solução

INTRODUZA O NÚMERO DE
CONTA.

OCORREU UM BLOQUEIO DE
PAPEL.

CÓPIAS 2 FACES NÃO PODEM
SER EFECTNESTE TIPO DE
PAPEL.

RETIRE O PAPEL DA BANDEJA
<*>.

FECHE O PAINEL <**> . O painel indicado está aberto. Feche o painel. (<**> indica o

POR FAVOR ESTIQUE O
TABULEIRO SECUNDÁRIO.

FOLHAS DE CAPA DEVEM TER
O MESMO TAMANHO DO PAPEL
DE CÓPIA USADO.

TONER QUASE A ACABAR. Em breve terá de substituir o cartucho de toner. 72
MUDE A EMBALAGEM DE TONER.
VERIFIQUE O CARTUCHO DE

TONER.
ALIMENTADOR DE ORIGINAIS

DESACT.
CASSETE SELECCIONADA É

PROIBIDA. SELECCIONE OUTRA
CASSETE DE PAPEL.

VERIFIQUE O TAMANHO DE
PAPEL DA CASSETE <***>.

COLOQUE AGRAFOS. O finalizador ficou sem agrafos. Substitua o cartucho de agrafos

POR FAVOR RETIRE O ÚLTIMO
CONJUNTO DO COMPILADOR
AGRAFADOR.

MEMÓRIA CHEIA. PRIMA
[INICIAR] PARA INICIAR A CÓPIA
OU [CA] PARA CANCELAR.

O modo de auditor está activo. Introduza o seu número de conta.

Elimine o bloqueio da forma descrita em "RETIRAR BLOQUEIO".

Surge quando tenta tirar cópias frente e verso em papel especial
que não pode ser usada para este tipo de cópia. Cancele a cópia
frente e verso ou mude o papel.

A bandeja de saída indicada está cheia. Retire as impressões da
bandeja. (<*> indica a bandeja que está cheia)

painel que está aberto)
Ao copiar a partir do alimentador manual, certifique-se de que

puxou a extensão do alimentador manual.
Ao adicionar uma capa, carregue papel no alimentador manual do

mesmo tamanho do papel na bandeja seleccionada para a cópia. 48

O cartucho de toner acabou. Substitua o cartucho de toner. 72
Certifique-se da instalação correcta do cartucho do toner.

O RSPF foi desactivado nos programas de operador. Use o vidro
de exposição.

Surge quando seleccionada uma bandeja que tenha sido proibida
nas "DEFINIÇÕES DE BANDEJA" nas definições personalizada. 53

A definição do tamanho de papel da bandeja é diferente do
tamanho do papel actual. Carregue o tamanho de papel correcto.
A bandeja está indicada em <***>.

da forma descrita em "SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO DE
AGRAFOS (se estiver instalado o finalizador (AR-F5N))".

Permanece papel no compilador de agrafos. Retire o papel.

A memória fica cheia durante a digitalização dos originais. Prima
a tecla [INICIAR] ( ) para copiar apenas os originais que tenham
sido digitalizados ou prima a tecla [APAGAR TUDO] ( ) para
cancelar o trabalho.

Págin

56

64

27

18

72

22

17

73

70

a

-

-

-

58

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

Mensagem Causa e solução

CASSETE DE PAPEL
DESACTIVADA.

AGRAFADOR OU AGRAFO
BLOQUEADO.

(PEÇA ASSISTÊNCIA EM
BREVE.)

CHAME ASSISTÊNCIA TÉCNICA.
CÓDIGO:

VERIFIQUE DIMENSÃO DO
ORIGINAL. O TRABALHO FOI
CANCELADO.

Entre em contacto com o agente autorizado.

Os agrafos estão bloqueados no finalizador ou a caixa de agrafos
não está bem encaixada. Verifique a caixa de agrafos. Se
continuar a visualizar a imagem depois de remover os agrafos
bloqueados, desactive o agrafador mediante "DESACTIVAR
AGRAFADOR" nos programas de operador (ver "Guia do
operador principal"), e dirija-se ao agente autorizado.

Em breve será preciso efectuar uma manutenção regular. Entre
em contacto com o agente autorizado.

É necessário efectuar uma manutenção de rotina. Entre em
contacto com o agente autorizado.

Desligue e volte a ligar a máquina. Isso não apaga a mensagem,
anote o código principal de 2 dígitos e um subcódigo de 2 dígitos
e entre em contacto com o agente autorizado.

O original no RSPF é maior do que o tamanho que foi detectado.
Volte a introduzir o original e certifique-se de que o tamanho
indicado no painel táctil é o mesmo que o tamanho actual e inicie
a cópia. Também pode seleccionar alimentação fixa para copiar
em papel que corresponda a cada tamanho do original, depois de
terem sido digitalizados todos os originais.

Págin

a

-

74

-

-

-

-

5

59

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se tiver alguma dificuldade na utilização da máquina, faça uma verificação mediante o guia de resolução de
problemas antes de chamar a assistência técnica. Muitos problemas podem ser resolvidos facilmente pelo
utilizador. Se não for capaz de resolver o problema com o guia de resolução de problemas, desligue a máquina,
retire a ficha da tomada e entre em contacto com o agente autorizado. Os seguintes problemas estão relacionados
com a operação geral da máquina e da tiragem de cópias.
Para problemas relacionados com a impressora, o fax e as funções de scanner de rede, consulte os manuais do
utilizador correspondentes.

Problemas relativos à operação da máquina

Problema Causa e solução Página

A máquina não funciona.

A alimentação está
ligada mas não é
possível copiar.

Não é possível copiar
frente e verso.

É visualizado o tamanho
de papel errado para o
papel no alimentador
manual.

Um trabalho de cópia
pára antes de estar
terminado.

O contraste do painel
táctil é muito elevado ou
muito reduzido.

A imagem não pode ser
rodada.

Interruptor de alimentação em OFF.

→ Coloque o interruptor de alimentação em ON.

A máquina está a aquecer.

→ A máquina precisa de aproximadamente 23 segundos para aquecer depois

de se ligar o interruptor de alimentação. Enquanto a máquina estiver a
aquecer, podem ser seleccionadas definições de cópia mas não é possível
copiar. Espere até que apareça "PRONTA A COPIAR.".

Sem papel.

→ Carregar papel.

Cartucho de toner vazio.

→ Substitua o cartucho de toner.

Ocorrem bloqueios.

→ Remova o papel preso.

A máquina está no modo desligar automático.

→ Se piscar só a tecla [INICIAR] ( ), activou-se o modo desligar automático.

Prima a tecla [INICIAR] ( ) para repor a máquina no modo de operação
normal.

O modo cópia não está seleccionado.

→ Prima a tecla [CÓPIA] para seleccionar o modo cópia.

Houve tentativa de cópia automática frente e verso em papel
inadequado para esse fim.

→ Não é possível copiar frente e verso em papel especial. Use papel que seja

adequado para cópias frente e verso.

A cópia frente e verso está proibida nos programas de operador.

→ Altere a definição nos programas de operador para permitir copiar frente e

verso.

A extensão do alimentador manual não está extraída.

→ Para que seja correctamente detectado o tamanho do papel, a extensão do

alimentador manual tem de ser puxada para fora quando se carrega o papel.

Acumularam-se demasiadas páginas na bandeja de saída,
fazendo activar o sensor de bandeja cheia. Não é possível
continuar a copiar até serem removidas as páginas.

→ Retire as páginas da bandeja de saída.

O contraste do visor não foi ajustado.

→ Ajuste o contraste utilizando "CONTRASTE VISOR" nas definições

personalizadas.

Não está seleccionado o modo selecção automática do papel,
nem o modo auto imagem.

→ A cópia com rotação só funciona se estiver seleccionado o modo selecção

automática do papel ou o modo auto imagem.

A cópia com rotação está proibida nos programas de operador.

→ Altere a definição nos programas de operador para permitir a cópia com

rotação.

13

13

17

72

64

14

10

27

Guia do

operador

principal

18

-

53

25, 30

Guia do

operador

principal

60

Problema Causa e solução Página

O tamanho do original
não é seleccionado
automaticamente, ou a
cópia não está a ser
efectuada em papel que
coincida com o tamanho
do original.

Não pode ser definido
um tamanho de papel
para a cassete de papel.

Ordem de cópias
incorrecta.

O trabalho é cancelado
após a digitalização dos
originais.

Não são copiadas todas
as páginas.

Não pode ser usado o
RSPF.

A luz do aparelho de
iluminação treme.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

O vidro de exposição/RSPF não foi aberto por completo quando
se colocou o original no vidro de exposição.

→ Abra completamente o vidro de exposição/RSPF, coloque o original no vidro

de exposição e feche o RSPF.

O original contém grandes áreas pretas.

→ Se o original contém qualquer área preta, o tamanho do original pode não

ser detectado automaticamente. Use a tecla [MODOS ESPECIAIS] para
seleccionar o tamanho do original.

O original é inferior ao tamanho A5 (5-1/2" x 8-1/2").

→ Se o original for inferior ao tamanho A5 (5-1/2" x 8-1/2"), o tamanho não pode

ser detectado. Use a tecla [SELECÇÃO PAPEL] para seleccionar o tamanho
de papel desejado.

O original não possui um tamanho standard.

→ Se o original não possuir um tamanho standard, o tamanho não pode ser

detectado. Seleccione manualmente o tamanho de original standard mais
próximo ou use a tecla [SELECÇÃO PAPEL] para seleccionar o tamanho de
papel desejado.

Está a ser impressa uma cópia, um trabalho de impressão ou um
fax recebido.

→ Defina o tamanho de papel correcto após a conclusão da impressão.

A operação parou temporariamente porque a bandeja está sem
papel ou porque ocorreu um bloqueio.

→ Carregue o papel ou elimine o bloqueio, termine o trabalho e depois defina o

tamanho do papel.

Durante um trabalho de cópia interrompido.

→ Defina o tamanho de papel correcto depois de terminado o trabalho de cópia

interrompido.

Ocorrem bloqueios.

→ Remova o papel preso.

As definições da cassete de papel estão proibidas nos
programas de operador.

→ Altere a definição nos programas de operador para permitir alterar as

definições da cassete de papel.

Os originais foram colocados na ordem errada.

→ Se usar o vidro de exposição, digitalize os originais um a um, a começar pela

primeira página. Se usar o RSPF, introduza os originais com a primeira
página em cima e de face virada para cima.

A memória fica cheia enquanto os originais são digitalizados.

→ Ao usar uma função, como cópia em panfleto ou multi shot, todas as páginas

de original são digitalizadas para a memória antes da tiragem de cópias, a
digitalização pára e a tiragem de cópias não ocorre se a memória ficar cheia.
O número de páginas que podem ser digitalizadas para a memória pode ser
aumentado instalando mais memória.

A memória fica cheia enquanto os originais são digitalizados.

→ Quando a memória fica cheia enquanto estiverem a ser digitalizados

originais, pode seleccionar se quer continuar o trabalho e imprimir os
originais digitalizados, ou se quer cancelar o trabalho. Se continuar o
trabalho, só serão tiradas cópias dos originais digitalizados e, deste modo,
não são copiados todos os originais de uma só vez.

O uso do RSPF foi proibido nos programas de operador.

→ Active o uso do RSPF nos programas de operador.

É utilizada a mesma tomada para o aparelho de iluminação e
para a máquina.

→ Ligue a máquina a uma tomada que não seja utilizada para outros aparelhos

eléctricos.

-

47

22

22, 47

-

19, 64

34

64

Guia do

operador

principal

23

76

-

Guia do

operador

principal

4

5

61

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

Problemas na alimentação do papel

Problema Causa e solução Página

O número de folhas colocadas no alimentador manual excede
Ao usar a alimentação de
papel a partir do
alimentador manual, a
imagem da cópia fica torta.

O papel do alimentador
manual fica preso.

Bloqueios de papel.

o número máximo.

→ Não coloque mais do que o número máximo de folhas.

A guia do alimentador não está ajustada para o tamanho do

papel carregado.

→ Ajuste a guia do alimentador manual ao tamanho do papel carregado.

A definição do tipo de papel não está correcta.

→ Ao usar um papel especial, certifique-se de que define o tipo de papel

correcto.

O número de folhas colocadas no alimentador manual excede

o número máximo.

→ Não coloque mais do que o número máximo de folhas.

A guia do alimentador não está ajustada para o tamanho do

papel carregado.

→ Ajuste a guia do alimentador manual ao tamanho do papel carregado.

O papel está fora do limite de tamanho específico e de

gramagem.

→ Use o papel de cópia dentro do limite especificado.

O papel está ondulado ou húmido.

→ Não utilize papel ondulado ou húmido. Substitua por papel de cópia seco.

Nos períodos em que a máquina não seja utilizada durante muito tempo,
retire o papel da cassete e guarde-o num local escuro, dentro de um saco,
para impedir que absorva humidade.

O papel não está correctamente carregado.

→ Certifique-se de que o papel é carregado de forma correcta.

Permanecem pedaços de papel dentro da máquina.

→ Retire todos os pedaços de papel preso.

Folhas de papel ficam coladas.

→ Folheie bem o papel antes de o carregar.

15

18

20

15

18

15

79

17

64

17

62

Problemas na qualidade da imagem

Problema Causa e solução Página

A imagem do original é muito clara ou muito escura.

→ Seleccione o tipo de imagem de original correcta na definição de

exposição e ajuste a exposição de cópia.

A exposição de cópia está definida para "AUTOMÁTICA".

As cópias ficam muito
escuras ou muito claras.

O texto não está claro na
cópia.

Parte da imagem copiada
está cortada.

Cópias em branco.

Aparecem rugosidades no
papel ou a imagem
desaparece em alguns
sítios.

As cópias estão
manchadas ou sujas.

Surgem linhas brancas ou
pretas nas cópias.

→ Pode ser utilizado o programa de operador "REGULAR EXPOSICÃO"

para ajustar o nível de exposição usado para a exposição
"AUTOMÁTICA". Consulte o administrador da máquina.

Não foi seleccionado o tipo de original que é mais adequado
para o original no ecrã de definições da exposição de cópia.

→ Altere a selecção do tipo de original para "AUTOMÁTICO" ou seleccione

manualmente a definição do tipo de original mais adequado.

Não foi seleccionado o tipo de original correcto no ecrã de
definições de exposição da cópia.

→ Altere a definição do tipo de original para "TEXTO".

O original foi colocado na posição errada.

→ Coloque o original na posição correcta. Se usar o vidro de exposição,

coloque o original contra o lado esquerdo mais longe.

Não foi seleccionada uma escala adequada para o tamanho do
original e o tamanho do papel.

→ Use a selecção automática da escala para obter a escala correcta para a

cópia.

A definição do tamanho do papel na bandeja não foi alterada
no carregamento de um tamanho de papel diferente na
bandeja.

→ Certifique-se de que altera a definição do tamanho de papel na bandeja

quando carrega uma tamanho de papel diferente.

Está a ser usado um tamanho de papel em polegadas.

→ Quando se utiliza papel de cópia com um tamanho em polegadas, defina

manualmente o tamanho do original.

O original não está com a face virada para cima no RSPF ou
virada para baixo no vidro de exposição.

→ Coloque o original com a face virada para cima no RSPF ou virada para

baixo no vidro de exposição.

O papel está fora do limite de tamanho específico e de
gramagem.

→ Use o papel de cópia dentro do limite especificado.

A definição do tipo de papel não está correcta.

→ Defina o tipo de papel correcto. Para definir o tipo de papel para uma

bandeja, ver "ALTERAR AS DEFINIÇÕES DO TIPO E DO TAMANHO DO
PAPEL DA CASSETE".

O papel está ondulado ou húmido.

→ Não use papel ondulado ou rugoso. Substitua por papel de cópia seco.

Nos períodos em que a máquina não é utilizada durante muito tempo,
retire o papel da cassete e guarde-o num local escuro, dentro de um saco,
para impedir que absorva humidade.

O vidro de exposição ou a parte inferior do RSPF está suja.

→ Limpe regularmente.

O original está manchado ou sujo.

→ Use um original limpo.

O vidro de digitalização para o RSPF está sujo.

→ Limpe o vidro de digitalizar longo e estreito.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

29

Guia do

operador

principal

29

29

22, 23

30

19

47

22, 23

15

19, 20

79

75

-

75

5

63

RETIRAR BLOQUEIO

Se ocorrer um bloqueio durante a tiragem de cópias, surge a mensagem "OCORREU UM BLOQUEIO DE PAPEL."
no painel táctil e a impressão pára.

● Se o papel preso rasgar ao tentar removê-lo, retire os pedaços rasgados. Tenha cuidado para não tocar no
tambor fotocondutor enquanto remove os pedaços. Quaisquer arranhões ou danos provocados na superfície do
tambor originarão em cópias sujas.

Primeiro localize o bloqueio

1

OCORREU UM BLOQUEIO DE PAPEL.

1
2
3

4
5

6

INFORMACOES

Bloqueio no RSPF (p.65)

2

Bloqueio no finalizador (p.70)

3

Bloqueio na máquina (p.66, p.67)

4

Bloqueio no alimentador manual (p.66)

5

Bloqueio na cassete de papel superior (p.68)

6

Bloqueio na cassete de papel inferior (p.69)

Nota

Se estiver instalada a opção de fax, todos os faxes recebidos são armazenados na memória. Os faxes são
impressos automaticamente depois de eliminado o bloqueio.

ORIENTAÇÃO PARA RETIRAR BLOQUEIOS

Toque na tecla [INFORMACOES] no painel táctil depois de ocorrer o bloqueio para visualizar uma orientação para
retirar bloqueios.

INFORMACOES

64

BLOQUEIO NO RSPF

Tampa do alimentador

Tampa de trans­porte do documento

Manípulo da tampa de
transporte do documento

Peça
móvel

Bandeja reversível

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

Retire o original preso

1

Verifique as secções A,

A

C

B, e C na ilustração à
esquerda e remova o ori­ginal bloqueado.

B

Secção A

Abra a tampa do alimen­tador de originais e
remova cuidadosamente
o original bloqueado.
Feche a tampa do ali­mentador de originais.

Secção B

Abra o RSPF e rode o
rolo de abertura na direc­ção da seta para retirar o
original. Feche o RSPF e
depois remova cuidado-

Rolo

Se ficar bloqueado um original pequeno (A5 (5-1/2" x
8-1/2"), etc.), ou se ocorrer um bloqueio de um original
na bandeja reversível do RSPF, levante o punho da
tampa de transporte de originais, abra a tampa e retire
o original.

samente o original.

Se o original não poder
ser removido, abra a
tampa de transporte de
originais (em baixo) e
rode novamente o rolo
de abertura.

Secção C

Remova cuidadosa­mente o original bloque­ado da área de saída.

Se não conseguir retirar facilmente o original da área
de saída, abra a parte móvel do alimentador de origi­nais, retire a bandeja reversível e remova o original.

Nota

Abra e feche o RSPF para apagar a

2

Depois de remover o original da área de
saída, não se esqueça de conectar a ban­deja reversível de forma segura na área de
saída (quando instalado um RSPF).

mensagem de bloqueio no painel táctil.

A mensagem também
pode ser apagada
abrindo e fechando a
tampa do alimentador de
originais ou a tampa de
transporte.

Depois de eliminado o bloqueio e apagada a mensa­gem de bloqueio, surge uma mensagem a indicar o
número de originais que devem ser novamente inseri­dos no RSPF.

5

Volte a introduzir os originais que ainda

3

têm de ser digitalizados (incluindo o
original que estava a ser digitalizado
quando o bloqueio ocorreu) e depois
prima a tecla [INICIAR] ( ).

A seguir são efectuadas as cópias dos originais
que faltam.

65

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

BLOQUEIO NO ALIMENTADOR MANUAL

Retire cuidadosamente o papel

1

Abra e feche a tampa lateral.

2

bloqueado.

Certifique-se de que a
mensagem de bloqueio
se apagou.
A mensagem também
pode ser apagada
abrindo e fechando a
tampa frontal.
Se a mensagem não for
apagada ver "A. Bloqueio
na área de alimentação
do papel.".

BLOQUEIO NA MÁQUINA

Determine a localização do bloqueio e elimine-o de forma apropriada tal como indicado em baixo.

Se ficar papel preso
consulte "B. Bloqueio
na área de fusão."
(p.67).

Se ficar papel preso aqui
consulte "A. Bloqueio na área
de alimentação do papel."
(em baixo).

A. Bloqueio na área de alimentação do papel.

Abra o alimentador manual e a tampa

1

lateral.

Pressione ligeiramente ambas as

2

partes da tampa frontal e puxe para
abrir.

Retire cuidadosamente o papel preso.

3

Rode o botão de rotação do rolo de
alimentação de papel na direcção da
seta para o retirar.

Botão rotativo do rolo

Aviso

Tenha cuidado para não
rasgar o papel preso
enquanto o remove.

A unidade de fusão está quente. Não
toque na unidade de fusão ao remo­ver papel bloqueado. Tal poderá pro­vocar queimaduras ou ferimentos.

66

Cuidado

Não toque no tambor fotocondutor (parte
verde) ao remover o papel preso. Isso pode
originar danos no tambor e borrões nas
cópias.

Feche a tampa frontal e a lateral.

Botão rotativo do rolo

4

Certifique-se de que a
mensagem de bloqueio
se apagou.

B: Bloqueio na área de fusão

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

Abra o alimentador manual e a tampa

1

lateral.

Pressione ligeiramente ambas as

2

partes da tampa frontal e puxe para
abrir.

Rode o botão de rotação do rolo de

3

alimentação de papel na direcção da
seta.

Aviso

Se não foi capaz de eliminar o bloqueio

5

no passo 4, pressione a alavanca da
guia de papel da unidade de fusão para
baixo para abrir a guia de papel e
remova cuidadosamente o papel preso.

Cuidado

A unidade de fusão está quente. Não
toque na unidade de fusão ao remo­ver papel bloqueado. Tal poderá pro­vocar queimaduras ou ferimentos.

• Não toque no tambor fotocondutor (parte
verde) ao remover o papel preso. Isso
pode originar danos no tambor e borrões
nas cópias.

• Tenha cuidado para não sujar as mãos
nem a roupa com o toner solto que possa
existir no papel bloqueado.

5

Levante as alavancas de abertura da

4

unidade de fusão e remova
cuidadosamente o papel preso.

Alavancas de abertura da unidade de fusão

Feche a guia de papel da

6

fusão e pressione as alavancas e
abertura da unidade de fusão para
baixo.

Feche a tampa frontal e a lateral.

7

Certifique-se de que a
mensagem de bloqueio
se apagou.

unidade

de

67

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

BLOQUEIO NO TABULEIRO CENTRAL

Retire o papel puxando-o para o tabuleiro central.

BLOQUEIO NA CASSETE DE PAPEL SUPERIOR

Certifique-se de que não há papel preso na máquina antes de retirar a cassete (p.66).

Levante e puxe a cassete de papel

1

superior para fora e retire o papel
preso.

Tenha cuidado para não
rasgar o papel preso
enquanto o remove.

Substitua a cassete de papel superior.

2

Introduza completa­mente a cassete de
papel superior.

Abra e feche a tampa lateral.

3

Certifique-se de que a
mensagem de bloqueio
se apagou.
A mensagem também
pode ser apagada
abrindo e fechando a
tampa frontal.

68

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

BLOQUEIO NA CASSETE DE PAPEL INFERIOR

● Certifique-se de que não há papel preso na máquina antes de retirar a cassete (p.66).

●

Use o seguinte procedimento para remover bloqueios que possam ocorrer na cassete de 500 folhas ou de 2 x 500 folhas.

Abra a tampa lateral inferior.

1

Remova o papel preso.

2

Tenha cuidado para não
rasgar o papel preso
enquanto o remove.

Se o papel preso não for visível no

3

passo 2, levante e puxe a cassete de
papel inferior para fora e retire o papel
preso.

Tenha cuidado para não
rasgar o papel preso
enquanto o remove.

Substitua a cassete de papel inferior.

4

Introduza completamente a cassete de papel
inferior.

Feche a tampa lateral inferior.

5

Certifique-se de que a
mensagem de bloqueio
se apagou.

5

69

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

OCORREU UM BLOQUEIO DE PAPEL.

BLOQUEIO NA ÁREA SUPERIOR DE SAÍDA

(quando se encontra instalado um kit de tabuleiro de separação de
trabalhos ou um finalizador (AR-FN5N))

Se estiver instalado um kit de tabuleiro de separação de trabalhos ou um finalizador, pode ocorrer um bloqueio na
área de saída superior.

Abra a tampa lateral superior direita.

1

Retire cuidadosamente o papel preso.

2

Tenha cuidado para não
rasgar o papel preso
enquanto o remove.

Feche a tampa lateral superior direita.

3

Certifique-se de que a mensagem de bloqueio se
apagou.

BLOQUEIO NUM TABULEIRO DE SAÍDA

(quando se encontra instalado um finalizador (AR-FN5N))

INFORMACOES

Agarre a pega da tampa do compila-

1

dor de agrafos e puxe-a para abrir.

Retire qualquer papel preso na área

2

de transporte.

70

Se estiver a ser efectuada uma

3

tiragem de cópias com a função
separar agrafar, abra a guia de papel e
retire o papel preso no compilador de
agrafos.

Feche a tampa do compilador de

4

agrafos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

Se estiver a ser utilizada a bandeja

5

móvel, retire o papel preso a partir da
bandeja móvel.

Se estiver a ser utilizada a bandeja

6

superior, abra a tampa superior, retire
o papel preso e volte a fechar a tampa.

Certifique-se de que a
mensagem de bloqueio
se apagou.

5

71

SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TONER

Handle

Toner cartridge
lock release lever

Para ver qual a quantidade de toner existente no cartucho (p.74), mantenha premida a tecla [CÓPIA]. No visor
aparece a quantidade de toner existente. Quando houver menos de 25% de toner, compre um cartucho novo o
quanto antes possível. Quando surgir no visor "TONER QUASE A ACABAR.", certifique-se de que tem um cartucho
novo à mão para efectuar a substituição em qualquer altura. Quando surge "MUDE A EMBALAGEM DE TONER."
no painel táctil, o cartucho de toner tem de ser substituído. Siga estes passos para substituir o cartucho.

Nota

Pressione ligeiramente ambas as

1

Ao efectuar trabalhos de cópia longos ou com muitas áreas pretas, pode surgir "COMPENSACÃO DE TONER
EM CURSO." no painel táctil e a tiragem, pode mesmo parar apesar do cartucho ainda ter toner. Quando isto
acontece o toner está a ser compensado. A compensação demora aproximadamente dois minutos. Quando a
tecla [INICIAR] ( ) se acende, prima a tecla [INICIAR] ( ) para concluir a tiragem de cópias.

partes da tampa frontal e puxe para
abrir.

Puxe o toner enquanto exerce

2

pressão na alavanca de abertura e
fecho.

Alavanca de fecho e abertura
do cartucho de toner

Ao remover o cartucho
de toner, coloque a mão
na parte verde do
cartucho.

Insira o toner ao longo das guias, até

4

encaixar no respectivo lugar,
enquanto empurra a alavanca de
abertura e fecho.

Manípulo

Nota

Retire o cartucho de toner novo do

3

• Depois de retirar o toner, não o abane
nem lhe dê pancadas. Tal poderá provo­car fugas de toner. Coloque o cartucho
antigo imediatamente no invólucro do
cartucho novo.

• Elimine o cartucho de toner antigo de
acordo com as disposições locais.

invólucro. Agarre em ambos os lados
do cartucho de toner e agite-o hori­zontalmente aproximadamente
20 vezes. Depois de agitar o cartucho
retire a fita.

Aproximadamente 20 vezes

Tampa

Fita

Agarre na pega para
segurar o cartucho. Não
segure o cartucho pela
tampa. Certifique-se de
que agita o cartucho
apenas antes de retirar a
fita.

Nota

Remova a fita da tampa. Retire a

5

Se houver sujidade ou pó no cartucho
remova-o antes de instalar o cartucho.

tampa do cartucho de toner tal como
mostrado na ilustração.

Deite a tampa fora.

Feche a tampa frontal.

6

72

SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO DE
AGRAFOS

Quando surge a mensagem "COLOQUE AGRAFOS." substitua o cartucho de agrafos da seguinte forma:

Abra a tampa do agrafador.

1

Agarre na parte verde da caixa de

2

agrafos e remova-a do agrafador.

(se estiver instalado o finalizador (AR-FN5N))

Retire a fita do cartucho.

5

Insira a caixa de agrafos no agrafador

6

até ela encaixar.

Retire o cartucho de agrafos do

3

interior da caixa de agrafos.

Insira o novo cartucho de agrafos na

4

caixa até este encaixar no sítio certo.

Insira o cartucho novo
alinhando as setas do
cartucho com as da
caixa.
Certifique-se de que o
cartucho ficou bem
colocado puxando-o
ligeiramente.

Fecha a tampa do agrafador.

7

5

73

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

CÓPIA

MODOS

ESPECIAIS

CÓPIA 2-FACES

IMPRIMIR

TOTAL PRODUZIDO : 0,123,456
QUANTIDADE TONER: 100-75%

A4

A3

RETIRAR UM AGRAFO BLOQUEADO

AGRAFO BLOQUEADO.". Siga os seguintes passos para remover os agrafos bloqueados.

Abra a tampa do agrafador.

1

Agarre na parte verde da caixa de

2

agrafos e remova-a do agrafador.

Levante a alavanca na extremidade da

3

caixa de agrafos e retire os agrafos
bloqueados.

Volte a colocar a alavanca na posição

4

original.

Insira a caixa de agrafos no agrafador

5

até ela encaixar.

Fecha a tampa do agrafador.

6

VERIFICAR A QUANTIDADE DE TONER E
A CONTAGEM TOTAL DE IMPRESSÕES

Pode visualizar a quantidade aproximada de toner existente e a contagem total de impressões da forma
seguidamente explicada.

● A contagem de impressões mostra o total de impressões de funções de cópia, fax e impressão.

Verificação da contagem total de impressões e da quantidade de toner

Mantenha premida a tecla [CÓPIA]. A contagem total de impressões e a quantidade de toner aperece enquanto se
mantiver premida a tecla.

Nota

74

• Cada página A3 (11" x 17") conta como duas páginas. As páginas com frente e verso também são
contabilizadas como sendo duas páginas.

• A quantidade de toner consumido varia em função das condições de uso e do tipo de originais copiados.
O visor da quantidade do toner só deve ser usado como guia de referência.

LIMPAR A MÁQUINA

VIDRO DE EXPOSIÇÃO E TAPA-ORIGINAIS/RSPF

Se o vidro de exposição, o tapa-originais/RSPF, ou o vidro de digitalização para originais alimentados a partir do
RSPF (a superfície longa e estreita no lado direito do vidro de exposição) ficar suja, essa sujidade pode aparecer
nas cópias. Mantenha sempre essas partes limpas.
As manchas ou sujidade no vidro de exposição, tapa-originais/RSPF também serão copiadas. Limpe o vidro de
exposição, tapa-originais/RSPF e a janela de digitalização do vidro de exposição com um pano macio e limpo.
Se for necessário, humedeça o pano com água. Não utilize diluente, benzina ou outros agentes de limpeza voláteis.

Aviso

Não pulverize com spray de limpeza inflamável. O gás proveniente do spray pode entrar em
contacto com componentes eléctricos internos ou partes de elevada temperatura da unidade
de fusão, havendo risco de incêndio ou de choque eléctrico.

Superfície do vidro de exposição Parte inferior da tampa/RSPF

Vidro de digitalização para RSPF

Vidro de digitalização

ROLO DE ALIMENTAÇÃO DE PAPEL DO

5

ALIMENTADOR MANUAL

Se ocorrerem bloqueios frequentes ao alimentar envelopes, papel espesso, etc. através do alimentador manual,
limpe o rolo de alimentação na ranhura de alimentação do alimentador manual com um pano macio e limpo,
humedecido com álcool ou água.

Rolo de alimentação do papel do alimentador manual

75

6

Capítulo 6

DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS
E ACESSÓRIOS

Neste capítulo, são fornecidas informações sobre equipamento opcional e acessórios. Para adquirir equipamento
opcional e acessórios, contacte a assistência técnica autorizada.

DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS

FINALIZADOR (AR-FN5N) ver página 77.
CASSETE DE 500 FOLHAS (AR-D21) ver página 78.
CASSETE 2 x 500 FOLHAS (AR-D22) ver página 78.
TAPA-ORIGINAIS (AR-VR6)
RECIRCULADOR DE DOCUMENTOS DE PASSAGEM ÚNICA (AR-RP7) ver página 79.
KIT DE TABULEIRO DE SEPARAÇÃO DE TRABALHOS (AR-TR3)

Activa a separação de locais de saída por modo (copiadora, impressora, etc.).

KIT DE EXPANSÃO PARA IMPRESSORA (AR-P17)

Permite a utilização da máquina como uma impressora de rede.
PLACA DE REDE PARA IMPRIMIR (AR-NC5J)*

Este kit de expansão opcional adiciona a função de impressora de rede (10/100 BASE-TX).
KIT DE EXPANSÃO PS3 (AR-PK1)*

Este kit providencia a compatibilidade PostScript 3.
KIT DE FONTES DE CÓDIGOS DE BARRAS (AR-PF1)*

Este conjunto de fontes adiciona a capacidade de imprimir códigos de barras.
NKIT DE EXPANSÃO DE SCANNER DE REDE (AR-NS2)*

Permite utilizar a máquina como scanner de rede.

KIT DE EXPANSÃO DO FAX (AR-FX7)

Permite a utilização da máquina como fax.

MEMÓRIA FAX 8MB (AR-MM9)

Pode aumentar a memória de imagem ao instalar esta memória de expansão opcional do fax.

PLACA DE EXPANSÃO DA MEMÓRIA (AR-SM5)
PLACA DE EXPANSÃO DA MEMÓRIA 512MB (AR-SM6)

Permite instalar uma memória adicional na máquina. Existem dois slots DIMM na máquina e a memória pode ser
expandida até um máximo de 1056 MB.

1

1

1

2

*1Requer a instalação do KIT DE EXPANSÃO PARA IMPRESSORA (AR-P17).

2

*

76

Requer a instalação do KIT DE EXPANSÃO PARA IMPRESSORA (AR-P17), e tem de aumentar-se a memória
para 128MB ou mais.

Nota

• Pode ser utilizado um módulo de memória comercial 64/128/256/512MB (SDRAM DIMM de 168 pinos) para
aumentar a memória nesta unidade Para mais informações consulte o seu agente autorizado.

• Algumas opções podem não estar disponíveis em função do país e da região.

DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS E ACESSÓRIOS

FINALIZADOR (AR-FN5N)

Quando se encontra instalado um finalizador opcional (AR-FN5N) a máquina pode agrafar automaticamente as
cópias separadas. Cada conjunto de cópias agrafadas ou grupo pode ser empilhado alinhado com o conjunto
anterior. (função de desvio p.35)

Nomes das peças

Especificações

Bandeja
móvel

Tampa do agrafador

Bandeja
superior

Tampa superior

Tampa do compilador de agrafos

AR-FN5N

Capacidade da cassete

Tamanho do papel

Desvio Aprox. 27 mm (1")
Tamanhos de papel que

podem ser agrafados
Capacidade de agrafar 30 folhas (80 g/m2 (21 lbs.))
Alimentação eléctrica Fornecida pela máquina
Gramagem Aprox. 19 kg (42 lbs.)

Dimensões Área de saída

Nota

Como parte da nossa política de melhoria contínua dos produtos, a SHARP reserva-se o direito de alterar o
design ou as especificações sem aviso prévio. Os valores das especificações de desempenho indicados são
valores nominais de unidades de produção e poderá haver variações destes valores nas unidades individuais.

Bandeja superior 100 folhas
Bandeja móvel

Tamanho

Gramagem 52 g/m

B5, A4, A4R, B4, A3 (8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 14", 11" x 17")

Compilador de
agrafos

1.000 folhas (500 folhas para tamanhos maiores do que A4 (8-1/2" x 11"))
Bandeja superior: A5 a A3 (5-1/2" x 8-1/2" a 11" x 17")
Bandeja móvel: B5 a A3 (8-1/2" x 11" a 11" x 17")

2

470 mm (L) x 511 mm (C) x 540 mm (A)
(18-33/64" (L) x 20-1/8" (C) x 21-17/64" (A))

562 mm (L) x 444 mm (C) x 109 mm (A)
(22-9/64" (L) x 17-31/64" (C) x 4-19/64" (A.))

6

a 128 g/m2 (14 lbs. a 34 lbs.)

77

DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS E ACESSÓRIOS

CASSETE DE 500 FOLHAS/
CASSETE DE 2 x 500 FOLHAS

Estas cassetes proporcionam a comodidade de uma maior capacidade de papel para a fotocopiadora e uma maior
possibilidade de escolha de tamanhos de papel prontos para serem utilizados na realização de cópias.
O AR-D21 dispõe de uma cassete de 500 folhas e o AR-D22 dispõe de duas cassetes de 500 folhas.

Nomes das peças

CASSETE DE PAPEL DE 500 FOLHAS

(AR-D21)

Bandeja

Especificações

Papel

Capacida
de de
papel

Tamanho B5 a A3 (8-1/2" x 11" a 11" x 17")
Gramagem 56 g/m2 a 105 g/m2 (15 lbs. a 28 lbs.)
Cassete

superior
Cassete

inferior

CASSETE DE PAPEL DE 2x500 FOLHAS

(AR-D22)

Tampa lateral

Bandeja

AR-D21 AR-D22

500 folhas 500 folhas

— 500 folhas

Tampa lateral

Gramagem Aprox. 6,1kg (13,5 lbs.) Aprox. 11,8kg (26,1 lbs.)

Dimensões

Alimentação eléctrica Fornecida pela máquina

Nota

Como parte da nossa política de melhoria contínua dos produtos, a SHARP reserva-se o direito de alterar o
design ou as especificações sem aviso prévio. Os valores das especificações de desempenho indicados são
valores nominais de unidades de produção e poderá haver variações destes valores nas unidades individuais.

596 mm (L) x 498 mm (C) x 97 mm (A)
(23-15/32" (L) x 19-39/64" (C) x 3-53/64" (A))

596 mm (L) x 498 mm (C) x 194 mm (A)
(23-15/32" (L) x 19-39/64" (C) x 7-53/64" (A))

78

DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS E ACESSÓRIOS

RECIRCULADOR DE DOCUMENTOS DE PASSAGEM ÚNICA

O recirculador de documentos de passagem única (RSPF) pode alimentar automaticamente documentos de várias
páginas. Se estiver instalado o RSPF, os originais de duas faces podem ser copiados sem ter de os virar
manualmente.

Nomes das peças

Guias originais

Tabuleiro alimentador
de originais

Área de saída

Especificações

Painel do alimentador
de originais

Tabuleiro de reversão

Tampa de transporte de
originais

Botão da tampa de transporte
de originais

AR-RP7

2

Gramagem

Originais aceitáveis

Alimentação eléctrica Fornecida pela máquina
Tamanhos de originais detectáveis A5 a A3 (5-1/2" x 8-1/2" a 11" x 17")
Gramagem Aprox. 7,9 kg (17,4 lbs.)

Dimensões

Nota

Como parte da nossa política de melhoria contínua dos produtos, a SHARP reserva-se o direito de alterar o
design ou as especificações sem aviso prévio. Os valores das especificações de desempenho indicados são
valores nominais de unidades de produção e poderá haver variações destes valores nas unidades individuais.

Tamanho A5 a A3 (5-1/2" x 8-1/2" a 11" x 17")
Capacidade Até 100 folhas (espessura 13 mm (33/64) e inferior)

35 g/m
(52 g/m

586 mm (L) x 457 mm (C) x 145 mm (A)
(22-61/64" (L) x 17-9/64" (C) x 5-1/4" (A))

a 128 g/m2 (9 lbs. a 34 lbs. )

2

a 105 g/m2 (14 lbs. a 28 lbs.) para originais de duas faces)

ARMAZENAMENTO DE ACESSÓRIOS

Os acessórios standard para este produto que podem ser substituídos pelo utilizador são o papel e o cartucho de toner.

6

Para obter os melhores resultados de cópia, assegure-se de que utiliza apenas produtos SHARP. Apenas os
consumíveis genuínos SHARP possuem a etiqueta Acessórios Genuínos.

GENUINE SUPPLIES

ARMAZENAMENTO ADEQUADO

Armazene os acessórios num local que seja:

• limpo e seco,

• com uma temperatura estável,

• não expostos à luz directa do sol.

Armazene o papel deitado numa superfície
plana e embrulhado num invólucro.

O papel armazenado fora do invólucro ou em
embalagens colocadas na vertical sobre uma das
margens poderá humedecer ou enrolar, provocando
bloqueios de papel.

79

7

ESPECIFICAÇÕES

Modelo AR-M236 AR-M276
Tipo Sistema Multifunções Digital, Ambiente de trabalho
Tipo de fotocondução Tambor OPC
Tipo de vidro de

exposição
Método de reprodução Reprodução electrostática a laser
Originais Folhas, documentos encadernados
Tamanho dos originais Máx. A3 (11" x 17")

Tamanho de cópia

Velocidade de cópia
(cópia de uma face com
escalas A/R a 100%)

Cópia contínua Máx. 999 cópias; contador descendente
Tempo da primeira cópia*
Tempo de aquecimento* Aprox. 23 seg.

Escalas A/R

Sistema de exposição

Alimentação de papel
Sistema de fusão Rolos térmicos

Capítulo 7

APÊNDICE

Fixo

Máx. A3 (11" x 17")
Mín. A6 (5-1/2" x 8-1/2")
Perda de imagem: Máx. 4 mm (5/32") (margem inicial e final)

Máx. 6 mm (11/64") (juntamente com outras margens no total)

600ppp
12 cópias/min. A3 (11" x 17")
13 cópias/min. 8-1/2" x 14"
14 cópias/min. B4 (8-1/2" x 13")
16 cópias/min. A4R (8-1/2" x 11"R)
18 cópias/min. B5R
23 cópias/min. A5, B5, A4 (5-1/2" x
8-1/2", 8-1/2" x 11")

1200ppp
7,5 cópias/min. A3 (11" x 17")
8 cópias/min. 8-1/2" x 14"
8,5 cópias/min. B4 (8-1/2" x 13")
9 cópias/min. A4R (8-1/2" x 11"R)
10,5 cópias/min. B5R
13,5 cópias/min. A5, B5, A4 (5-1/2" x
8-1/2", 8-1/2" x 11")

Aprox. 4,8 seg.

600 ppp:
Variável: 25% to 400%, em incrementos de 1% (total de 376 etapas)
Predefinição fixa:

1200 ppp:
Variável: 50% to 200%,em incrementos de 1% (total de 151 etapas)
Predefinição fixa: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%

Vidro de exposição: Fonte óptica móvel, exposição por fenda (rolo de impressão

RSPF: Original móvel
Duas cassetes de papel automáticas (500 folhas x 2) + alimentador manual (100 folhas)

25%, 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%, 400%

(25%, 50%, 64%, 77%, 100%, 121%, 129%, 200%, 400%)

(50%, 64%, 77%, 100%, 121%, 129%, 200%)

estacionário) com exposição automática

600ppp
14 cópias/min. 11" x 17"
15 cópias/min. A3
16 cópias/min. 8-1/2" x 14"
17 cópias/min. B4 (8-1/2" x 13")
18 cópias/min. A4R (8-1/2" x 11"R)
21 cópias/min. B5R
27 cópias/min. A5, B5, A4 (5-1/2" x
8-1/2", 8-1/2" x 11")

1200ppp
7,5 cópias/min. A3 (11" x 17")
8 cópias/min. 8-1/2" x 14"
8,5 cópias/min. B4 (8-1/2" x 13")
9 cópias/min. A4R (8-1/2" x 11"R)
10,5 cópias/min. B5R
13,5 cópias/min. A5, B5, A4 (5-1/2" x
8-1/2", 8-1/2" x 11")

80

Sistema de revelação Revelação por escova magnética
Fonte de luz Lâmpada de xénon

Resolução

Gradação

Alimentação eléctrica

Consumo de energia Máx. 1,4 kW
Dimensões gerais

(com alimentador
manual recolhido)

Gramagem Aprox. 47 kg (103,7 lbs.) (não inclui o cartucho de toner))

Dimensões

Condições de
funcionamento

Nível de ruído

Concentração de
emissões (medida de
acordo com RAL-UZ62)

Digitalização: 400 pppSaída: 600 ppp (modo AUTO/TEXTO/FOTO)
Digitalização: 400 pppSaída: 1200 ppp (modo SUPER FOTO)

Ao digitalizar: 256
Ao imprimir: 2 valores

Tensão local ±10% (Para obter informações sobre os requisitos de alimentação eléc­trica desta máquina, consulte a chapa que se encontra na parte de trás da máquina).

623 mm (L) x 609,5 mm (C) (24-17/32" (L) x 24" (C))

623mm (L) x 609,5mm (C) x 785,5mm (A)
(24-17/32" (L) x 24" (C) x 30-15/16" (A))

Temperatura: 15°C a 30°C (59°F a 86°F), humidade 20% a 85%

Nível de Potência Sonora L

A copiar: 6,3[B]
Em standby: 3,6[B]

Nível de Pressão Sonora L

A copiar: 50[dB(A)]
Em standby: 25[dB(A)]

Nível de Pressão Sonora L

A copiar: 51[dB(A)]
Em standby: 20[dB(A)]

Medição da emissão de ruído em conformidade com a norma ISO 7779.
Ozono: 0,02 mg/m

Pó: 0,075 mg/m
Estireno: 0,07 mg/m

wA(1B=10dB)

pA (posições de espectador)

pA (posição de operador)

3

ou menos

3

ou menos

3

ou menos

APÊNDICE

* Os tempos da primeira cópia e de aquecimento podem variar consoante a tensão da alimentação eléctrica, a temperatura

ambiente e outras condições de funcionamento.

Nota

Como parte da nossa política de melhoria contínua dos produtos, a SHARP reserva-se o direito de alterar o
design ou as especificações sem aviso prévio. Os valores das especificações de desempenho indicados são
valores nominais de unidades de produção. Poderá haver variações destes valores nas unidades individuais.

7

81

ÍNDICE

A

A cinzento ............................................................... 11

Agrupar cópia.......................................................... 35

Ajustar a exposição................................................. 29

Ajuste de imagem extra .......................................... 26

Alavanca de abertura da unidade de fusão ........ 9, 67

Alavanca de abertura do cartucho de toner ........ 9, 72

Alimentação manual................................................ 26

Alimentação mista................................................... 25

Alimentador manual ................................ 9, 26, 66, 75

Apagar cópia ........................................................... 42

Apagar largura ........................................................ 42

Aquecimento ........................................................... 13

Área de saída superior............................................ 70

Área de saída...................................................... 8, 65

Armazenamento de acessórios............................... 79

Aspectos a ter em conta quando se efectua cópias 24
Aspectos importantes ao carregar o papel no

alimentador manual................................................. 18

Aspectos importantes ao seleccionar o local para a

instalação .................................................................. 3

Avisos sobre a utilização da máquina....................... 3

Avisos sobre o manuseamento da máquina .............4

B

Bandeja de saída .................................................... 70

Bandeja móvel ............................................ 35, 71, 77

Bandeja reversível .............................................. 8, 65

Bandeja superior ............................................... 71, 77

Bloqueio na área de alimentação do papel............. 66

Bloqueio na área de fusão ...................................... 67

Bloqueio na área de saída superior ........................ 70

Bloqueio na bandeja de saída................................. 70

Bloqueio na cassete de papel inferior ..................... 69

Bloqueio na cassete de papel superior ................... 68

Bloqueio na máquina .............................................. 66

Bloqueio no alimentador manual............................. 66

Bloqueio no tabuleiro central................................... 68

Bloqueio original...................................................... 65

Bloqueios de papel.................................................. 62

Botão da capa de transporte do documento ....... 8, 65

Botão de rotação do rolo de alimentação

de papel ....................................................... 9, 66, 67

C

Caixa do agrafador.................................................. 73

Capa cópia .............................................................. 48

Capa de transporte do documento...................... 8, 65

Capa do alimentador de originais ....................... 8, 65

Capacidade de papel .............................................. 15

Carregar a cassete de papel ................................... 17

Carregar papel no alimentador manual................... 18

Carregar papel ........................................................ 15

Cartucho de agrafos................................................ 73

Cartucho de toner ............................................... 9, 72

Cassete de papel .............................. 9, 15, 17, 19, 68

Como colocar o original

- RSPF ............................................................... 23

- Vidro de exposição .......................................... 22

Compilador de agrafos ........................................... 71

Configuração ABCDEF .......................................... 53

Configuração AZERTY........................................... 53

Configuração QWERTY ......................................... 53

Contagem total de impressões ............................. 74

Contagem total ................................................. 51, 53

Contraste do visor ............................................ 51, 53

Cópia com deslocamento da margem.................... 41

Cópia de livros ....................................................... 43

Cópia em panfleto .................................................. 44

Cópia Multi shot ..................................................... 46

Copiar automaticamente frente e verso

- RSPF............................................................... 28

- Vidro de exposição.......................................... 27

Copiar normal

- no vidro de exposição ..................................... 22

- RSPF............................................................... 23

Copiar ZOOM XY ................................................... 32

D

Definições bandeja............................... 19, 20, 51, 53

Definições iniciais................................................... 14

Definições personalizadas ..................................... 51

Definir o tipo de papel no alimentador manual

- Tecla [DEFINICÕES PERSONALIZADAS]..... 20

- Tecla [SELECCÃO PAPEL] ............................ 20

Desactivar a impressão frente e verso em papel

com cabeçalho .................................................... 53

Desbloqueio do agrafo ........................................... 74

Desligar .................................................................. 13

Direcção do deslocamento..................................... 41

Dispositivos periféricos .......................................... 76

E

Ecrã de estado do trabalho .................................... 12

Ecrã principal do modo cópia................................. 21

Envelope .......................................................... 15, 16

Equipamento opcional............................................ 76

Escalas de ampliação predefinidas........................ 31

Especificações ....................................................... 80

Etiqueta .................................................................. 15

Extensão do alimentador manual....................... 9, 18

F

Finalizador...................................... 37, 70, 73, 76, 77

Folha de dados de segurança do material ............. 82

Formato.................................................................. 46

Função de contagem do tabuleiro central .............. 24

Função de desvio ............................................ 35, 36

Funções de finalização da cópia

- Agrupar cópia.................................................. 35

- Função de desvio............................................ 35

- Separar agrafar............................................... 37

- Separar cópia.................................................. 35

G

Gramagem do papel .............................................. 15

Guia de papel da unidade de fusão ................... 9, 67

Guia do papel......................................................... 71

Guia para retirar o bloqueio ................................... 64

82

Guias do papel do alimentador manual .................... 9

Guias dos originais.................................................... 8

I

ícone (ecrã de estado do trabalho) ......................... 12

Impressão lista .................................................. 51, 53

Interromper cópia .................................................... 34

Interruptor de alimentação .................................. 8, 13

Inversão P/B............................................................ 50

K

Kit de expansão do fax............................................ 76

Kit de expansão para impressora ........................... 76

Kit de expansão para scanner de rede ................... 76

Kit de expansão PS3............................................... 76

Kit de fontes de códigos de barras.......................... 76

L

Ligar ........................................................................ 13

Limpar a máquina

- Rolo de alimentação do papel do
alimentador manual 75

- RSPF ............................................................... 75

- Vidro de exposição .......................................... 75

Linhas de guia de valores de exposição ................. 29

Lista de trabalhos.................................................... 12

M

Memória fax de 8MB ............................................... 76

Mensagem de erro .................................................. 58

Mensagem no visor................................................. 58

Modo apagar

- Apagar centro .................................................. 42

- Eliminar margem.............................................. 42

- Eliminar margem+apagar centro...................... 42

Modo comutação de tecla ....................................... 12

Modo construção de trabalho............................ 23, 45

Modo de auditoria ................................................... 56

Modo de fluxo de alimentação ................................ 23

Modo seleccionar teclas.......................................... 10

Modos de economia de energia

- Modo desligar automático ................................ 14

- Modo de pré-aquecimento ............................... 14

Modos especiais

- Apagar cópia.................................................... 42

- Capa cópia....................................................... 48

- Cópia com deslocamento da margem ............. 41

- Cópia de livros ................................................. 43

- Cópia em panfleto............................................ 44

- Cópia Multi shot ............................................... 46

- Inversão P/B .................................................... 50

- Modo de construção de trabalho ..................... 45

- Tamanho original ............................................. 47

N

Nomes da peças e funções

- Painel de operação .......................................... 10

Número de bandejas......................................... 15, 19

Número de conta..................................................... 56

Número de cópias frente e verso............................ 53

Número de páginas alimentadas pelo RSPF .......... 53

Número de páginas de fax enviadas e recebidas ... 53

Número de páginas enviadas utilizando a função de

scanner de rede ..................................................... 53

Número de vezes que o agrafador foi utilizado...... 53

Número total de cópias e páginas impressas ........ 53

O

Orientação do original (separar agrafar) ................ 37

Originais que podem ser usados no RSPF ............ 24

P

Painel de operação .................................................. 8

Painel frontal .......................................... 8, 66, 67, 72

Painel lateral superior direito.............................. 9, 70

Painel lateral ...................................................... 9, 67

Painel táctil....................................................... 10, 11

Papéis especiais .................................................... 26

- Envelope ......................................................... 16

- Papel com cabeçalho...................................... 16

Papel com cabeçalho ................................. 15, 16, 27

Papel de cor ........................................................... 15

Papel Espesso ....................................................... 15

Papel fino ............................................................... 15

Papel normal .......................................................... 15

Papel reciclado....................................................... 15

Papel ...................................................................... 15

Pega do painel lateral .............................................. 9

Pegas ....................................................................... 8

Película de acetato..................................... 15, 16, 27

Placa de expansão da memória de 256MB ........... 76

Placa de expansão da memória de 512MB ........... 76

Placa de rede para imprimir ................................... 76

Placa tamanho do papel ........................................ 17

Posições de agrafar ............................................... 37

Programa de trabalho

- Apagar............................................................. 55

- Executar.......................................................... 55

- Memorizar ....................................................... 54

R

Redução/ampliação/zoom...................................... 30

Regular exposição ................................................. 29

Relógio ................................................................... 51

Resolução de problemas ....................................... 60

Retirar bloqueio

- Alimentador manual ........................................ 66

- Bandeja de saída ............................................ 70

- Bandeja de saída superior .............................. 70

- Cassete de papel inferior ................................ 69

- Cassete de papel superior .............................. 68

- Máquina .......................................................... 66

- RSPF............................................................... 65

- Tabuleiro central ............................................. 68

Rolo de alimentação do papel do alimentador

manual ................................................................ 75

Rotação da cópia ................................................... 25

RSPF .......................................... 8, 23, 24, 65, 76, 79

S

Selecção automática da escala ............................. 30

Selecção manual da escala ................................... 31

Seleccionar o tipo de imagem original ................... 29

Separar agrafar ...................................................... 37

83

Separar cópia.......................................................... 35

Soltar rolo................................................................ 65

Substituição do cartucho de agrafos....................... 73

Substituir a cassete de papel e alterar as definições

do tamanho do papel .............................................. 19

Substituir o cartucho de toner ................................. 72

T

Tabuleiro alimentador de documentos.......... 8, 23, 65

Tabuleiro central ................................................. 8, 68

Tabuleiro de separação de trabalhos.................. 8, 76

Tamanho do papel ............................................ 15, 19

Tamanho original .................................. 22, 23, 24, 47

Tambor fotocondutor........................................... 9, 66

Tampa do agrafador................................................ 73

Tampa do agrafador.......................................... 74, 77

Tampa do compilador de agrafos ........................... 70

Tampa superior ....................................................... 77

Tapa documentos ................................... 8, 22, 24, 76

Tecla [#/P] ................................................... 10, 54, 55

Tecla [ACC.#-C] ................................................ 10, 56

Tecla [AGRUPAR]................................................... 36

Tecla [ALIMENTADOR MANUAL] .......................... 20

Tecla [ALTERAR LOMBADA] ................................. 27

Tecla [APAGAR TUDO] .................................... 10, 14

Tecla [APAGAR] ................................... 10, 22, 23, 55

Tecla [APAGAR3] ............................................. 39, 42

Tecla [AUTO IMAGEM]........................................... 30

Tecla [CAPA]..................................................... 39, 49

Tecla [CONSTRUCÃO DE TRABAL]................ 39, 45

Tecla [CÓPIA DE LIVROS].............................. 39, 43

Tecla [CÓPIA EM PANFLETO] ........................ 39, 44

Tecla [COPIAR]........................................... 21, 72, 74

Tecla de ampliação ................................................. 31

Tecla de comutação do visor .................................. 12

Tecla de [CÓPIA FRENTE E VERSO]........ 21, 27, 28

Tecla de redução .................................................... 31

Tecla [DEFINICOES BANDEJA]...................... 19, 20

Tecla [DEFINICOES

PERSONALIZADAS]............................. 10, 19, 20, 52

Tecla [DESLOCAMENTO DA MARGEM] ......... 39, 41

Tecla [DETALHE].................................................... 12

Tecla [E-MAIL/FTP]................................................. 12

Tecla [ESCALAS A/R]................................. 21, 31, 32

Tecla [ESTADO DO TRABALHO]..................... 10, 12

Tecla [EXPOSICÃO] ......................................... 21, 29

Tecla [FAX]

- Indicador de DADOS ....................................... 10

- Indicador LINHA............................................... 10

Tecla [IMPRIMIR]

- Indicador de DADOS ....................................... 10

- Indicador ONLINE ........................................... 10

Tecla [INFORMAÇÃO] ............................................ 64

Tecla [INICIAR] ........................................... 10, 22, 23

Tecla [INTERRUPCÃO] .................................... 10, 34

Tecla [INVERSÃO P/B] ..................................... 39, 50

Tecla [LER]

- Indicador de DADOS ....................................... 10

Tecla [MANUAL] ..................................................... 47

Tecla [MEMORIZAR/APAGAR] ........................ 54, 55

Tecla [MENU].......................................................... 31

Tecla [MULTI SHOT]........................................ 39, 46

Tecla [PARAR/APAG] ............................................ 12

Tecla [PRIORIDADE] ............................................ 12

Tecla [SAÍDA]....................................... 21, 35, 36, 38

Tecla [SELECCÃO PAPEL] ........... 20, 21, 22, 23, 26

Tecla [SEPARAR AGRAFAR]................................ 38

Tecla [SEPARAR] .................................................. 36

Tecla [TAMANHO ORIGINAL] ......................... 39, 47

Tecla [TERMINAR]............................... 36, 38, 45, 46

Tecla [TRAB. FAX] ................................................. 12

Tecla [TRAB. IMPRESSÃO] .................................. 12

Tecla [X] ................................................................. 33

Tecla [Y] ................................................................. 33

Tecla [ZOOM XY]................................................... 32

Teclas [MODOS ESPECIAIS] .................... 21, 39, 40

Teclas numéricas ................................................... 10

Tipo de Papel ............................................ 15, 19, 20

Tipo imagem original

- Foto................................................................. 29

- Super foto........................................................ 29

- Texto ............................................................... 29

- Texto/foto ........................................................ 29

Tomada de alimentação........................................... 4

Troca automática de cassete ................................. 53

U

Unidade de alimentação do papel de

2 x 500 folhas ............................................. 69, 76, 78

Unidade de alimentação do papel de

500 folhas................................................... 69, 76, 78

Utilizar o painel táctil .............................................. 11

V

Verificar a qualidade do toner ................................ 74

Vidro de exposição................................................... 8

Visor das escalas A/R ............................................ 21

Visor de alimentação de originais .......................... 21

Visor de exposição ................................................. 21

Visor de mensagem ............................................... 21

Visor do número de cópias .................................... 21

Visor seleccionar papel .......................................... 21

Visor tamanho do papel ......................................... 21

Visor tamanho original ........................................... 21

84

ÍNDICE TEMÁTICO

Preparação

Alimentador manual, carregar papel no ...................18

Definições iniciais, regressar às...............................14

Desligar ....................................................................13

Ligar .........................................................................13

Papel, carregar.........................................................17

Tamanho do papel, alterar o ....................................19

Tapa-documentos, remover .....................................24

Tipo de papel, alterar o ............................................19

Fazer cópias

Alimentação mista....................................................25

Alimentador manual, copiar a partir do ....................26

Aumentar/reduzir cópias

- Copiar com zoom XY ........................................32

- Selecção automática da escala ........................30

- Selecção manual da escala ..............................31

Copiar automaticamente frente e verso

- RSPF ................................................................28

- Vidro de exposição ...........................................27

Copiar

- RSPF ................................................................23

- Vidro de exposição ...........................................22

Exposição, ajustar....................................................29

Exposição, seleccionar ............................................29

Interromper tiragem de cópias .................................34

Modo de auditoria, copiar quando activo o ..............56

Modo de fluxo de alimentação, usar ........................23

Orientação da imagem, alterar...........................27, 28

Papel especial, copiar em ........................................26

RSPF, copiar a partir do...........................................23

Tamanho do papel (bandeja), seleccionar

manualmente ...........................................................22

Tipo de imagem original, seleccionar.......................29

Tiragem de cópias, parar ...................................22, 23

Vidro de exposição, copiar a partir do......................22

Usar funções de cópia adequadas

Apagar cópia ............................................................42

Capa, adicionar a cópias..........................................48

Cópia em panfleto ....................................................44

Cópia Multi shot .......................................................46

Copiar com inversão preto e branco........................50

Copiar frente e verso................................................43

Copiar por grupo, usar .............................................35

Copiar por ordenação, usar .....................................35

Função de desvio, usar............................................35

Função separar agrafar, usar...................................37

Grande quantidade de originais, copiar ...................45

Margem, criar ...........................................................41

Modos especiais, usar

- Apagar cópia.................................................... 42

- Cópia com deslocamento da margem ............. 41

- Cópia de capa.................................................. 48

- Cópia de livros ................................................. 43

- Cópia em panfleto ............................................ 44

- Cópia inversão P/B .......................................... 50

- Cópia Multi shot ............................................... 46

- Modo construção de trabalho........................... 45

- Tamanho original ............................................ 47

Seleccionar funções de finalização

- Cópia por grupo ............................................... 35

- Copiar por ordenação ...................................... 35

- Função de desvio............................................. 35

- Função separar agrafar.................................... 37

Tamanho original, especificar ................................. 47

Facilitar a operação da máquina

Apagar um trabalho................................................. 12

Cancelar um trabalho em progresso ....................... 12

Cancelar um trabalho .............................................. 12

Contagem total, exibir ............................................. 53

Contraste do visor, ajustar ...................................... 53

Data e hora, definir.................................................. 53

Definições de utilizador, configurar ......................... 51

Detalhes do trabalho, exibir .................................... 12

Listas, imprimir ........................................................ 53

Prioridade, atribuir a um trabalho específico........... 12

Programa de trabalho, apagar ................................ 55

Programa de trabalho, executar.............................. 55

Programa de trabalho, memorizar........................... 54

Tabuleiros, configurar definições ............................ 53

Teclado, alterar ....................................................... 53

Resolução de problemas e manutenção

Bloqueios, remover

- Alimentador manual ......................................... 66

- Área de saída superior..................................... 70

- Tabuleiro central .............................................. 68

- Bandeja de saída ............................................. 70

- Cassete de papel inferior ................................. 69

- Cassete de papel superior ............................... 68

- Máquina ........................................................... 66

- RSPF................................................................ 65

Cartucho de agrafos, substituição........................... 73

Cartucho de toner, substituição .............................. 72

Contagem total de impressões, verificar ................. 74

Desbloquear agrafos ............................................... 74

Limpar a máquina ................................................... 75

Resolução de problemas ........................................ 60

Toner, verificar ........................................................ 74

85

MEMORANDUM

MEMORANDUM

Cuidado:

Este conector só serve para fins de manutenção.
Qualquer ligação a este terminal pode causar erros na
fotocopiadora.

Instrução para o técnico de serviço:

O comprimento do cabo para o terminal de serviço tem
de ser inferior a 3 m.

Conector do RSPF Conector do finalizador

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

Conector paralelo

Conector USB

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

AR-M236/AR-M276 (para copiadora)

SHARP CORPORATION

Impresso em 100% de papel reciclado para o consumidor final

IMPRESSO NO JAPÃO

2003J DSC2

CINSP1016QS51