Sharp AR-M207, AR-M165 User Manual [el]

Download

ПДЗГПУ БСЧЙКЗУ

СХИМЙУЗУ ЛПГЙУМЙКПХ

ШЗЦЙБКП РПЛХЛЕЙФПХСГЙКП УХУФЗМБ



• ЕЙУБГЩГЗ

• РЕСЙЕЧПМЕНБ

•

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ

1 5

ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

•

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ

ЛПГЙУМЙКПХ (ГЙБ РСПБЙСЕФЙКП ЕОПРЛЙУМП)

•

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН КБЙ

ЧСЗУЙМЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ

Еггэзуз

Бн кбй Эчей кбфбвлзиеЯ кЬие рспурЬиейб гйб нб гЯней бхфь фп Эггсбцп ьуп фп дхнбфьн рйп бксйвЭт кбй ереозгзмбфйкь, з SHARP Corporation ден еггхЬфбй ме прпйпдЮрпфе фсьрп ьупн бцпсЬ фб ресйечьменЬ фпх. ¼лет пй рлзспцпсЯет рпх ресйлбмвЬнпнфбй едю хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз. З SHARP ден цЭсей ехиэнз гйб прпйпхдЮрпфе еЯдпхт жзмйЭт, Ьмеует Ю Эммеует, рпх брпссЭпхн брь Ю учефЯжпнфбй ме фз чсЮуз бхфпэ фпх егчейсйдЯпх чейсйумпэ.

© Copyright SHARP Corporation 2006. Ме ерйцэлбоз рбнфьт нпмЯмпх дйкбйюмбфпт. Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, ерйуэнбшз Ю мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз Эггсбцз Ьдейб, екфьт кбй бн рспвлЭрефбй брь фп ньмп ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт.

УзмеЯщуз

• Фп егчейсЯдйп бхфь иещсеЯ ьфй фп рспущрйкь рпх егкбийуфЬ фп рспъьн кбй пй чсЮуфет Эчпхн ербскЮ гнюуз Злекфспнйкюн хрплпгйуфюн Windows кбй Macintosh.

• Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп лейфпхсгйкь уэуфзмб, рбсбкблпэме ухмвпхлехиеЯфе фп егчейсЯдйп фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт убт Ю фз лейфпхсгЯб фзт Ьмеузт ВпЮиейбт.

• МесйкЬ брь фб рбсЬихсб рпх емцбнЯжпнфбй едю мрпсеЯ нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фпн фэрп кбй фйт схимЯуейт фпх хрплпгйуфЮ убт.

• Уе месйкЭт ресйпчЭт п "Пдзгьт Вбуйкпэ ЧейсйуфЮ" рпх бнбцЭсефбй уе бхфь фп егчейсЯдйп еЯнбй Энб

оечщсйуфь егчейсЯдйп, кбй уе Ьллет ресйпчЭт п "Пдзгьт Вбуйкпэ ЧейсйуфЮ" ресйлбмвЬнефбй уфп "ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб генйкЭт рлзспцпсЯет кбй чсЮуз фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ".

• З "РлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт" рпх бнбцЭсефбй уе бхфь фп егчейсЯдйп мрпсеЯ нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнз щт

рспбйсефйкьт еопрлйумьт уе месйкЬ мпнфЭлб кбй еЯнбй егкбфеуфзмЭнз уфп вбуйкь еопрлйумь уе Ьллб мпнфЭлб. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе "3. РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ КБЙ БНБЛЩУЙМБ" уфйт "ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб генйкЭт рлзспцпсЯет кбй чсЮуз фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ".

Бнбгнюсйуз Емрпсйкюн УзмЬфщн

• Фп Sharpdesk брпфелеЯ емрпсйкь уЮмб фзт SHARP Corporation.

• Ôá Microsoft

Windows емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗРБ кбй уе Ьллет чюсет.

• Фб IBM, PC/AT, кбй PowerPC еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт International Business Machines Corporation.

• Фб Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, LaserWriter, кбй AppleTalk еЯнбй кбфбчщсзмЭнб емрпсйкЬ уЮмбфб

ôçò Apple Computer, Inc.

• Ôï PostScript

• Acrobat

дйкбйюмбфпт. Фб Adobe, фп лпгьфхрп Adobe, Acrobat кбй фп лпгьфхрп Acrobat еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Adobe Systems Incorporated.

• Фп NetWare еЯнбй кбфбчщсзмЭнп емрпсйкь уЮмб фзт Novell, Inc.

• Фб Agfa кбй Agfa Rhombus еЯнбй кбфбчщсзмЭнб емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Agfa-Gevaert A.G.

• ¼лб фб Ьллб емрпсйкЬ уЮмбфб кбй рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб брпфелпэн йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн

ôïõò.

Пй пиьнет рпх емцбнЯжпнфбй, фб мзнэмбфб кбй пй пнпмбуЯет фщн рлЮкфсщн уе бхфЭт фйт пдзгЯет мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь фзт ухукехЮт убт льгщ велфйюуещн кбй фспрпрпйЮуещн фпх рспъьнфпт.

, Windows®, Windows® 95, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000,

XP, Windows® Server 2003 кбй Internet Explorer® еЯнбй кбфбчщсзмЭнб емрпсйкЬ уЮмбфб Ю

еЯнбй кбфбчщсзмЭнп емрпсйкь уЮмб фзт Adobe Systems Incorporated.

ЕЙУБГЩГЗ

Убт ехчбсйуфпэме рпх рспмзиехфЮкбфе бхфь фп рспъьн. Пй пдзгЯет бхфЭт ереозгпэн фзн егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ кбй впзизфйкЬ рспгсЬммбфб фб прпЯб брбйфпэнфбй гйб фйт лейфпхсгЯет екфхрщфЮ кбй убсщфЮ. З рспбйсефйкЮ кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх (AR-NB3) ерйфсЭрей уфп мзчЬнзмб нб чсзуймпрпйзиеЯ щт дйкфхбкьт убсщфЮт кбй дйкфхбкьт екфхрщфЮт. Фп рспбйсефйкь PS3 expansion kit (AR-PK1/N) ерйфсЭрей уфп мзчЬнзмб нб чсзуймпрпйзиеЯ щт екфхрщфЮт ухмвбфьт ме PostScript. ¼фбн фп мзчЬнзмб чсзуймпрпйеЯфбй щт PostScript екфхрщфЮт, з екфэрщуз еЯнбй дхнбфЮ уе ресйвЬллпнфб Windows кбй Macintosh. Узмейюуфе ьфй з екфэрщуз уе ресйвЬллпн Macintosh еЯнбй дхнбфЮ мьнп мЭущ дйкфхбкЮт уэндеузт. (З РбсЬллзлз кбй з USB иэсб ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уе ресйвЬллпн Macintosh.)

УзмеЯщуз

¼рпх влЭрефе "AR-XXXX" уе бхфЭт фйт пдзгЯет, рбсбкблю бнфйкбфбуфЮуфе фп ьнпмб фпх мпнфЭлпх убт ме фп "XXXX". Гйб фп ьнпмб фпх мпнфЭлпх рпх чсзуймпрпйеЯфе деЯфе "ДЙБЦПСЕУ МЕФБОХ ФЩН МПНФЕЛЩН" уфйт "ПДЗГЙЕУ ЧЕЙСЙУМПХ (гйб генйкЭт рлзспцпсЯет кбй чсЮуз фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ)".

Пдзгьт бсчйкЮт сэимйузт лпгйумйкпэ (бхфЭт пй пдзгЯет)

ЕреозгеЯ фйт дйбдйкбуЯет егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ уфб "Software" CD-ROMs рпх ухнпдеэпхн фп мзчЬнзмб кбй фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх (AR-NB3). Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб щт екфхрщфЮ Ю убсщфЮ, деЯфе бхфЭт фйт пдзгЯет кбй фб злекфспнйкЬ егчейсЯдйб.

Чсзуймпрпйюнфбт фзн вбуйкЮ лейфпхсгЯб екфхрщфЮ кбй фз лейфпхсгЯб убсщфЮ

• ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб екфхрщфЮ кбй убсщфЮ)

Бхфь еЯнбй Энб злекфспнйкь егчейсЯдйп рпх всЯукефбй уфп "Software CD-ROM (1)" рпх ухнпдеэей фп мзчЬнзмб. Пй пдзгЯет бхфЭт ресйЭчпхн фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет гйб чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт щт екфхрщфЮ кбй убсщфЮ, ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт екфэрщузт мЭущ фпх вбуйкпэ пдзгпэ екфхрщфЮ, екфэрщузт мЭущ фпх пдзгпэ екфхрщфЮ SPLC рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт, фз уЬсщуз чсзуймпрпйюнфбт фпн Button Manager, ерЯлхуз рспвлзмЬфщн кбй рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ гйб фйт лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ кбй убсщфЮ.

Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ дйкфэпх

• ПдзгЯет чейсйумпэ (щт екфхрщфЮт)

Бхфь еЯнбй Энб злекфспнйкь егчейсЯдйп рпх всЯукефбй уфп "Software CD-ROM (1)" рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх. Пй пдзгЯет бхфЭт ресйЭчпхн фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет гйб чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт щт екфхрщфЮ кбй убсщфЮ, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн схимЯуещн екфэрщузт, фзн екфэрщуз чсзуймпрпйюнфбт фпхт пдзгпэт екфхрщфЮ PCL5e кбй PCL6 кбй фпн пдзгь екфхрщфЮ PS, ерЯлхуз рспвлзмЬфщн кбй рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ гйб фйт лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ кбй дйкфэпх.

Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб дйкфхбкпэ убсщфЮ

• ПдзгЯет чейсйумпэ (щт дйкфхбкьт убсщфЮт)

Бхфь еЯнбй Энб злекфспнйкь егчейсЯдйп рпх всЯукефбй уфп "Software CD-ROM (1)" рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх. ДйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет гйб рлзспцпсЯет чсЮузт фщн УЬсщуз уе FTP, УЬсщуз уе E-mail, кбй Ьллщн лейфпхсгйюн дйкфхбкпэ убсщфЮ.

Фб бкьлпхиб бсчеЯб впЮиейбт егкбиЯуфбнфбй ьфбн егкбиЯуфбфбй фп лпгйумйкь брь фп "Software CD-ROM (1)" рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх:

• БсчеЯп впЮиейбт Printer Status Monitor

• БсчеЯп впЮиейбт Printer Administration Utility

Злекфспнйкь егчейсЯдйп рпх ресйЭчефбй уфп "Network Utilities CD-ROM"

• Злекфспнйкь егчейсЯдйп Print Server Card (КЬсфб ДйбкпмйуфЮ Екфхрюуещн)

БДЕЙБ ЧСЗУЗУ ЛПГЙУМЙКПХ

З БДЕЙБ ЧСЗУЗУ ЛПГЙУМЙКПХ иб емцбнЯжефбй ьфбн егкбийуфЬфбй фп лпгйумйкь брь фп CD-ROM. Чсзуймпрпйюнфбт ьлп Ю фмЮмб фпх лпгйумйкпэ уфп CD-ROM Ю уфп мзчЬнзмб, ухмцщнеЯфе ме фпхт ресйпсйумпэт фщн ьсщн фзт БДЕЙБУ ЧСЗУЗУ ЛПГЙУМЙКПХ.

ÐÅÑÉ ÔÙÍ CD-ROMS

Фп рспъьн бхфь ресйлбмвЬней CD-ROMs фб прпЯб рбсЭчпнфбй уфпн вбуйкь еопрлйумь фпх мзчбнЮмбфпт кбй CD-ROMs фб прпЯб рбсЭчпнфбй ме фзн рспбйсефйкЮ кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх (AR-NB3).

Ãéá Windows

CD-ROM рпх рбсЭчефбй уфпн вбуйкь еопрлйумь фпх мзчбнЮмбфпт

■

ХрЬсчпхн дэп CD-ROMs рпх рбсЭчпнфбй ме фп мзчЬнзмб.

"Software CD-ROM (1)"

• Пдзгьт MFP (Пдзгьт ЕкфхрщфЮ/

Пдзгьт УбсщфЮ)

• Button Manager

• Sharpdesk (Лпгйумйкь дйбчеЯсйузт

еггсЬцщн уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт)

• Пдзгьт PC-FAX

Software CD-ROM (1)

Бхфь фп CD-ROM ресйЭчей Энбн егкбфбуфЬфз фэрпх впзипэ егкбфЬуфбузт гйб егкбфЬуфбуз фпх рбсбкЬфщ лпгйумйкпэ кбй фпх злекфспнйкпэ егчейсйдЯпх "ПдзгЯет Чейсйумпэ (гйб екфхрщфЮ кбй убсщфЮ)". Гйб фзн дйбдйкбуЯб егкбфЬуфбузт лпгйумйкпэ, деЯфе фз уелЯдб 7 уе бхфЭт фйт пдзгЯет.

Пдзгьт MFP

• Пдзгьт ЕкфхрщфЮ

П пдзгьт екфхрщфЮ убт ерйфсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт. ХрЬсчпхн дэп фэрпй пдзгюн екфхрщфЮ гйб фп мзчЬнзмб: п вбуйкьт пдзгьт екфхрщфЮ кбй Энбт пдзгьт екфхрщфЮ* рпх чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт.

*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт, емцбнЯжефбй фп "(EB)" уфп ьнпмб фпх егкбфеуфзмЭнпх пдзгпэ

екфхрщфЮ. Ерйрсьуиефб, п пдзгьт екфхрщфЮ гйб фзн рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт ерйфсЭрей фзн фбчэфесз фбчэфзфб екфэрщузт.

• Пдзгьт убсщфЮ

П Пдзгьт убсщфЮ убт ерйфсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб уЬсщузт фпх мзчбнЮмбфпт ме ецбсмпгЭт ухмвбфЭт ме фб рсьфхрб TWAIN кбй WIA.

Button Manager

П Button Manager еЯнбй Энб впзизфйкь лпгйумйкь рпх убт ерйфсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фп рлЮкфсп [УБСЩУЗ] уфп мзчЬнзмб гйб нб убсюуефе Энб рсщфьфхрп.

Acrobat Reader 5.0

Фп рсьгсбммб бхфь убт ерйфсЭрей нб деЯфе фб злекфспнйкЬ егчейсЯдйб уфзн пиьнз фпх екфхрщфЮ. Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп Acrobat Reader, деЯфе фз уелЯдб 42 бхфпэ фпх егчейсйдЯпх.

Sharpdesk

Фп Sharpdesk еЯнбй Энб плпклзсщмЭнп ресйвЬллпн лпгйумйкпэ рпх кЬней еэкплз фз дйбчеЯсйуз еггсЬцщн кбй бсчеЯщн ейкьнбт кбй еккйнеЯ ецбсмпгЭт.

Пдзгьт PC-FAX*

Бхфьт убт ерйфсЭрей нб уфЭлнефе цбо брь фпн хрплпгйуфЮ убт уе мйб ухукехЮ цбо мЭущ фпх мзчбнЮмбфпт (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь цбо).

Злекфспнйкь ЕгчейсЯдйп

Бхфь еЯнбй Энб егчейсЯдйп уе мпсцЮ PDF рпх рспвЬллефбй чсзуймпрпйюнфбт фп Adobe Acrobat Reader. Гйб нб деЯфе фп злекфспнйкь егчейсЯдйп "ПдзгЯет Чейсйумпэ (гйб екфхрщфЮ кбй убсщфЮ)" уфп CD-ROM, псЯуфе фзн бкьлпхиз дйбдспмЮ. (Узмейюуфе ьфй фп "R" бнбцЭсефбй уфп гсЬммб фпх пдзгпэ CD-ROM убт.)

R:\Manual\English\AR_161_162_163.pdf

*1 Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фпн пдзгь PC-FAX, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п Internet Explorer 4.0 Ю неьфеспт.

УзмеЯщуз

Фп чбсбкфзсйуфйкь фзт уЬсщузт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп ме хрплпгйуфЭт рпх фсЭчпхн Windows 98/Me/2000/XP кбй еЯнбй ухндедемЭнпй уфп мзчЬнзмб ме кблюдйп USB. ЕЬн фсЭчефе Windows 95/NT 4.0 Ю еЯуфе ухндедемЭнпй ме рбсЬллзлп кблюдйп еЯнбй дйбиЭуймз мьнп з екфэрщуз.

"Software CD-ROM (2)"

• Internet Explorer 6.0 SP1

Software CD-ROM (2)

Фп CD-ROM бхфь ресйЭчей мйб Экдпуз фпх Internet Explorer 6.0 SP1. Гйб фзн дйбдйкбуЯб егкбфЬуфбузт, кЬнфе дйрль клйк уфп "Readme.txt" уфп вбуйкь кбфЬлпгп фпх "Software CD-ROM (2)" гйб нб рспвЬлефе фп бсчеЯп Readme file.

■ CD-ROMS уфзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх (AR-NB3)

З рспбйсефйкЮ кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх ресйлбмвЬней фб бкьлпхиб фЭууесб CD-ROMs:

1. "Software CD-ROM (1)" ухмресйлбмвЬнефбй уфзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх

• ПдзгпЯ PCL5e кбй PCL6 кбй пдзгьт PS

• Printer Status Monitor

• Printer Administration Utility

• NICManager

• Пдзгьт PC-FAX

• БсчеЯп Macintosh PPD

2. "Network Utilities" CD-ROM

Бхфь фп CD-ROM ресйЭчей впзизфйкЬ рспгсЬммбфб гйб чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт щт дйкфхбкьт екфхрщфЮт кбй злекфспнйкь егчейсЯдйп.

3. "Sharpdesk" CD-ROM

• Sharpdesk (Лпгйумйкь дйбчеЯсйузт еггсЬцщн уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт)

• Network Scanner Tool

• SHARP TWAIN AR/DM (TWAIN driver)

• OmniPage Pro Trial (ScanSoft, inc.)

4. "Software CD-ROM (2)"

• Internet Explorer 6.0 SP1

1. "Software CD-ROM (1)" ухмресйлбмвЬнефбй уфзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх

Бхфь фп CD-ROM ресйЭчей Энбн егкбфбуфЬфз впзипэ егкбфЬуфбузт гйб егкбфЬуфбуз фпх рбсбкЬфщ лпгйумйкпэ кбй злекфспнйкЬ егчейсЯдйб. Гйб фзн дйбдйкбуЯб егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ, деЯфе фз уелЯдб 20 бхфюн фщн пдзгйюн.

Пдзгьт екфхрщфЮ

РесйЭчей фпхт пдзгпэт екфхрщфЮ PCL5e кбй PCL6, кбй фпн пдзгь екфхрщфЮ PS рпх чсейЬжпнфбй гйб фзн чсЮуз бхфпэ фпх рспъьнфпт.

Printer Status Monitor*

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фпн екфхрщфЮ уе дйкфхбкь ресйвЬллпн, бхфь рбсЭчей мзнэмбфб кбй рспвплЭт рпх убт ерйфсЭрпхн нб рбсбкплпхиеЯфе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ.

Printer Administration Utility*

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фпн екфхрщфЮ уе дйкфхбкь ресйвЬллпн, бхфь фп впзизфйкь рсьгсбммб дйбчеЯсйузт рбсЭчей фзн дхнбфьфзфб дйбмьсцщузт фщн схимЯуещн екфхрщфЮ кбй рбсбкплпэизузт фпх екфхрщфЮ брь Энбн хрплпгйуфЮ. (Фп впзизфйкь рсьгсбммб бхфь чсзуймпрпйеЯфбй брь фпхт дйбчейсйуфЭт ухуфЮмбфпт.)

NICManager

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рсьгсбммб гйб нб дйбмпсцюуефе кбй елЭгоефе фзн дйеэихнуз ЙС ьфбн фп мзчЬнзмб еЯнбй ухндедемЭнп уе дЯкфхп.

Пдзгьт PC-FAX*

Acrobat Reader 5.0

Бхфь фп рсьгсбммб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспвплЮ фщн злекфспнйкюн егчейсйдЯщн уфзн пиьнз фпх З/Х. Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп Acrobat Reader, деЯфе фз уелЯдб 42 бхфюн фщн пдзгйюн.

ЗлекфспнйкЬ ЕгчейсЯдйб

ЕгчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF рпх рспвЬллпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фп Adobe Acrobat Reader. Гйб нб деЯфе фб злекфспнйкЬ егчейсЯдйб уфп CD-ROM, псЯуфе фйт бкьлпхиет дйбдспмЭт. ( CD-ROM убт.)

• Гйб дйкфхбкь екфхрщфЮ: R:\Manual\Greek\OnlineManual\AR_NB3_Prn.pdf

• Гйб дйкфхбкь убсщфЮ: R:\Manual\Greek\OnlineManual\AR_NB3_Scn.pdf

*1 Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп Printer Status Monitor кбй фп Printer Administration Utility, фп мзчЬнзмб рсЭрей нб еЯнбй

ухндедемЭнп уе дЯкфхп.

*2 Гйб нб чсзуфймпрпйЮуефе фпн пдзгь PC-FAX, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п Internet Explorer 4.0 Ю неьфеспт уфпн З/Х.

Узмейюуфе ьфй фп "R" бнбцЭсефбй уфп гсЬммб фпх пдзгпэ

2. "Network Utilities" CD-ROM

Бхфь фп CD-ROM ресйЭчей Энб злекфспнйкь егчейсЯдйп кбй впзизфйкЬ рспгсЬммбфб гйб чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт щт дйкфхбкпэ екфхрщфЮ.

Please read before using (Readme):

Бхфь ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фб ресйечьменб фпх "Network Utilities" CD-ROM, рщт нб чсзуймпрпйеЯфе фб впзизфйкЬ рспгсЬммбфб, нб влЭрефе фп злекфспнйкь егчейсЯдйп кбй ресйпсйумпэт.

Print Server Card Quick Setup:

Бхфь еЯнбй Энб впзизфйкь рсьгсбммб фэрпх впзипэ егкбфЬуфбузт гйб Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, кбй Windows Server 2003 рпх ерйфсЭрей фзн еэкплз дйбмьсцщуз фпх дйбкпмйуфЮ екфэрщузт.

Print Server Card Standard Setup:

Бхфь егкбийуфЬ кбй ецбсмьжей фп "NICManager", рпх ерйфсЭрей фзн дйбчеЯсйуз кбй дйбмьсцщуз фщн рспчщсзмЭнщн схимЯуещн фпх дйбкпмйуфЮ екфэрщузт.

Online Manual:

Фп егчейсЯдйп бхфь уе мпсцЮ PDF ереозгеЯ рщт нб чсзуймпрпйеЯфе фп "Network Utilities" CD-ROM.

3. "Sharpdesk" CD-ROM

Фп Sharpdesk еЯнбй Энб плпклзсщмЭнп ресйвЬллпн лпгйумйкпэ рпх кЬней еэкплз фз дйбчеЯсйуз еггсЬцщн кбй бсчеЯщн ейкьнбт кбй еккйнеЯ ецбсмпгЭт. Гйб рлзспцпсЯет гйб фп "Sharpdesk" CD-ROM кбй рщт нб егкбфбуфЮуефе фп Sharpdesk, деЯфе фп "Sharpdesk

installation guide" рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх.

Sharpdesk (Лпгйумйкь ДйбчеЯсйузт ЕггсЬцщн уфзн ЕрйцЬнейб ЕсгбуЯбт)

Фп Sharpdesk чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн дйбчеЯсйуз фщн убсщмЭнщн ейкьнщн брь фп мзчЬнзмб кбй бсчеЯщн рпх Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ брь дйЬцпсб рспгсЬммбфб.

Network Scanner Tool

Бхфь еЯнбй Энб впзизфйкь рсьгсбммб рпх впзиЬей уфз чсЮуз фпх УЬсщуз уфзн ЕрйцЬнейб ЕсгбуЯбт. Фп впзизфйкь рсьгсбммб бхфь убт ерйфсЭрей нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт лЮшзт убсщмЭнщн ейкьнщн брь фп мзчЬнзмб уфпн З/Х. МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн бхфьмбфз Энбсоз фпх Sharpdesk ьфбн п З/Х лбмвЬней мйб убсщмЭнз ейкьнб брь фп мзчЬнзмб.

SHARP TWAIN AR/DM

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бнЬкфзуз бурсьмбхсщн ейкьнщн мЭущ TWAIN уе ецбсмпгЭт ухмвбфЭт ме фп рсьфхрп TWAIN.

OmniPage Pro Trial (ScanSoft, inc.)

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уЬсщуз кеймЭнпх екфхрщмЭнпх уе чбсфЯ кбй мефбфспрЮ фщн дедпмЭнщн ейкьнбт уе дедпмЭнб кеймЭнпх ьрщт уе OCR (ПрфйкЮ БнЬгнщуз ЧбсбкфЮсщн).

4. "Software CD-ROM (2)"

ЧсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе ресйвЬллпн Macintosh

Гйб нб чсзуймпрпЮуефе фп мзчЬнзмб щт екфхрщфЮ ме Macintosh, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп PS3 expansion kit (AR-PK1/N). ЕгкбфбуфЮуфе фп бсчеЯп PPD рпх чсейЬжефбй гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб щт екфхрщфЮ брь фп "Software CD-ROM (1)" рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх (AR-NB3).

1. "Software CD-ROM (1)" рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх

Бхфь фп CD-ROM ресйЭчей фп лпгйумйкь рпх чсейЬжефбй гйб фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе ресйвЬллпн Macinotsh кбй фб злекфспнйкЬ егчейсЯдйб "ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб дйкфхбкь екфхрщфЮ)" кбй "ПдзгЯет чейсйумпэ (щт дйкфхбкьт убсщфЮт)". Гйб фзн дйбдйкбуЯб егкбфЬуфбузт, деЯфе фз уелЯдб 32 бхфюн фщн пдзгйюн. Гйб нб деЯфе фб злекфспнйкЬ егчейсЯдйб уфп CD-ROM, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх CD-ROM кбй кбфьрйн дйрль клйк ме фзн бкьлпхиз уейсЬ:

•

Гйб дйкфхбкь екфхрщфЮ: [AR-NB3 Printer Manual] цЬкелпт - [English] цЬкелпт - [Printer Manual] ейкпнЯдйп

•

Гйб дйкфхбкь убсщфЮ: [AR-NB3 Scanner Manual] цЬкелпт - [English] цЬкелпт - [Scanner Manual] ейкпнЯдйп

БсчеЯп PPD

Бхфь фп бсчеЯп ресйЭчей фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет фпх екфхрщфЮ гйб екфэрщуз.

Acrobat Reader 4.05

УзмеЯщуз

Фп бсчеЯп PPD уфп "Software CD-ROM (1)" рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн фп мзчЬнзмб еЯнбй ухндедемЭнп уфпн З/Х ме USB Ю рбсЬллзлп кблюдйп.

2. "Network Utilities" CD-ROM

Бхфь фп CD-ROM ресйЭчей впзизфйкЬ рспгсЬммбфб рпх брбйфпэнфбй гйб фзн чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт щт екфхрщфЮ уе ресйвЬллпн Macintosh.

PSC Setup Utility

Бхфь еЯнбй Энб впзизфйкь рсьгсбммб рпх ерйфсЭрей фзн дйбмьсцщуз фщн дйкфхбкюн схимЯуещн фпх мзчбнЮмбфпт брь Энб Macintosh.

Online Manual

Фп егчейсЯдйп бхфь уе мпсцЮ PDF ереозгеЯ рщт нб чсзуймпрпйеЯфе фп "Network Utilities" CD-ROM.

РЕСЙЕЧПМЕНБ

ЕЙУБГЩГЗ..............................................................................................................................................1

● БДЕЙБ ЧСЗУЗУ ЛПГЙУМЙКПХ .......................................................................................................................... 1

● ÐÅÑÉ ÔÙÍ CD-ROMS ....................................................................................................................................... 2

РСЙН ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ....................................................................................................................7

● БРБЙФЗУЕЙУ ХЛЙКПХ КБЙ ЛПГЙУМЙКПХ .......................................................................................................... 7

● РЕСЙВБЛЛПН ЕГКБФБУФБУЗУ КБЙ ЧСЗУЗ ЛПГЙУМЙКПХ............................................................................. 7

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ.......................................................................................................7

● ЕГКБФБУФБУЗ МЕ ЧСЗУЗ ФПХ ЕГКБФБУФБФЗ ............................................................................................7

● МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 1 ........................................................................................................................ 8

● МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 2 ...................................................................................................................... 10

● МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 3 ...................................................................................................................... 12

● МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 4 ...................................................................................................................... 14

● ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФП МЗЧБНЗМБ ЩУ КПЙНПЧСЗУФП ЕКФХРЩФЗ МЕУЩ ДЙБКПМЙУФЗ................... 16

СХИМЙУЗ ФПХ BUTTON MANAGER..................................................................................................18

● WINDOWS XP ................................................................................................................................................ 18

● WINDOWS 98/ME/2000 ................................................................................................................................. 19

ЕГКБФБУФБУЗ ГЙБ ДЙКФХБКЗ УХНДЕУЗ .........................................................................................20

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (ГЙБ РСПБЙСЕФЙКП ЕОПРЛЙУМП)

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН WINDOWS

БРБЙФЗУЕЙУ ХЛЙКПХ КБЙ ЛПГЙУМЙКПХ ............................................................................................21

СХИМЙУЗ ФЗУ ДЙЕХИХНУЗУ ЙС ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ....................................................................21

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ.....................................................................................................24

● ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (ФХРЙКЗ ЕГКБФБУФБУЗ)......................................................... 24

● РСПУБСМПУМЕНЗ ЕГКБФБУФБУЗ ............................................................................................................. 26

● ЧСЗУЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ ЩУ КПЙНПЧСЗУФПУ ЕКФХРЩФЗУ МЕУЩ ДЙБКПМЙУФЗ............................ 28

● ЕГКБФБУФБУЗ ФЩН ГСБММБФПУЕЙСЩН ПИПНЗУ PS .............................................................................. 30

ЧСЗУЗ ФПХ БСЧЕЙПХ PPD ................................................................................................................31

● ЕГКБФБУФБУЗ РЛЗСПЦПСЙЩН ФЩН ЕНУЩМБФЩМЕНЩН ГСБММБФПУЕЙСЩН (мьнп ьфбн фп бсчеЯп PPD

егкбиЯуфбфбй уфб Windows 95/98/Me)......................................................................................................................31

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН MACINTOSH

БРБЙФЗУЕЙУ ХЛЙКПХ КБЙ ЛПГЙУМЙКПХ ............................................................................................32

СХИМЙУЕЙУ APPLETALK ....................................................................................................................32

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ БСЧЕЙПХ PPD ...................................................................................................32

● ЕГКБФБУФБУЗ УЕ MAC OS X ....................................................................................................................... 32

● ЕГКБФБУФБУЗ УЕ MAC OS 8.6 ЕЩУ 9.2.2 ................................................................................................... 34

● ЕГКБФБУФБУЗ ФЩН ГСБММБФПУЕЙСЩН ПИПНЗУ (MAC OS 8.6 - 9.2.2)................................................. 34

ДЙБМПСЦЩУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ.........................................................................................35

● MAC OS X V10.2 ÅÙÓ 10.4............................................................................................................................ 35

● MAC OS X v10.1.5.......................................................................................................................................... 37

● MAC OS 8.6 ÅÙÓ 9.2.2 .................................................................................................................................. 38

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН.................................................................................................................39

ДЙБМПСЦЩУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (РесйвЬллпн Windows) .................................................42

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ACROBAT READER..........................................................................................42

ЕЛЕГЧПУ ФЗУ ДЙЕХИХНУЗУ ЙС .........................................................................................................43

БРБЙФЗУЕЙУ ХЛЙКПХ КБЙ ЛПГЙУМЙКПХ ............................................................................................43

УХНДЕУЗ МЕ ХРПЛПГЙУФЗ...............................................................................................................44

ЧСЗУЗ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ БРПУФПЛЗУ PC-FAX (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь цбо

уе ресйвЬллпн Windows) ...................................................................................................................45

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН КБЙ ЧСЗУЙМЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ

(РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

РСЙН ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ

БРБЙФЗУЕЙУ ХЛЙКПХ КБЙ ЛПГЙУМЙКПХ

Рсйн фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ деЯфе "БРБЙФЗУЕЙУ ХЛЙКПХ КБЙ ЛПГЙУМЙКПХ" уфз уелЯдб 43 гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй п З/Х убт еЯнбй уэмцщнпт ме фйт брбйфЮуейт хлйкпэ кбй лпгйумйкпэ.

РЕСЙВБЛЛПН ЕГКБФБУФБУЗУ КБЙ ЧСЗУЗ ЛПГЙУМЙКПХ

Фп лпгйумйкь рпх мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ рпйкЯлей бнЬлпгб ме фзн Экдпуз фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт кбй фпн фэрп уэндеузт фпх мзчбнЮмбфпт.

Рсьгсбммб пдзгЮузт MFP

Пдзгьт

ЕкфхрщфЮ

Windows 98/Me/2000/XP Уэндеуз USB 2.0*

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP РбсЬллзлз уэндеуз

*1 Фб Windows 98/Me ден хрпуфзсЯжпхн USB 2.0. З уэндеуз USB 2.0 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе Windows 98/Me, ьмщт з брьдпуз иб

еЯнбй Ядйб ме фп USB 1.1. З фбчэфзфб екфэрщузт рпх вбуЯжефбй уфйт рспдйбгсбцЭт USB 2.0 мрпсеЯ нб ерйфехчиеЯ мьнп еЬн п хрплпгйуфЮт убт фсЭчей Windows 2000/XP, чсзуймпрпйеЯфе Энб кблюдйп рпх хрпуфзсЯжей USB 2.0, кбй фп кблюдйп еЯнбй ухндедемЭнп уе мйб иэсб USB 2.0. ЕЬн з уэндеуз гЯнефбй мЭущ еньт hub фп hub рсЭрей нб хрпуфзсЯжей USB 2.0. USB 2.0 (ХшзлЮ Фбчэфзфб) мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт.

¼фбн фп мзчЬнзмб еЯнбй ухндедемЭнп ме рсЬллзлп кблюдйп, фп РбсЬихсп КбфЬуфбузт Екфэрщузт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп ьфбн з

рбсЬллзлз иэсб еЯнбй псйумЭнз уе лейфпхсгЯб ECP. *3 П пдзгьт екфхрщфЮ рпх егкбийуфЬфбй рпйкЯлей бнЬлпгб ме фпн фэрп фзт уэндеузт мефбоэ мзчбнЮмбфпт кбй З/Х. *4 Фп Sharpdesk мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе рбсЬллзлп кблюдйп, ьмщт, з лейфпхсгЯб уЬсщузт фпх мзчбнЮмбфпт ден

мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ. Ден хрпуфзсЯжпнфбй фб Windows 95/98FE кбй Windows NT 4.0. *5 Бхфь мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь цбо. Ерйрсьуиефб, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п

Internet Explorer 4.0 Ю неьфеспт уфпн З/Y.

ДйбиЭуймпт*

2,3

Пдзгьт УбсщфЮ

ДйбиЭумпт ДйбиЭумпт ДйбиЭумпт ДйбиЭумпт*

Ìç

дйбиЭуймпт

Button

Manager

Ìç

дйбиЭуймпт

Sharpdesk

ДйбиЭумпт

Пдзгьт PC-FAX

Ìç

дйбиЭуймпт

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ

• Фп чбсбкфзсйуфйкь фпх убсщфЮ лейфпхсгеЯ мьнп ме чсЮуз кблщдЯпх USB.

•

УзмеЯщуз

ЕГКБФБУФБУЗ МЕ ЧСЗУЗ ФПХ ЕГКБФБУФБФЗ

Фб рспгсЬммбфб егкбфЬуфбузт кбй фб вЮмбфб гйб фзн егкбфЬуфбуЮ фпхт дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фзн Экдпуз фщн Windows рпх фсЭчефе кбй фпн фэрп уэндеузт уфпн З/Х. УхмвпхлехиеЯфе фпн бкьлпхип рЯнбкб гйб фзн кбфЬллзлз дйбдйкбуЯб бнЬлпгб ме фп ресйвЬллпн убт.

Фэрпт уэндеузт

Уэндеуз ме кблюдйп USB* (фхрйкЮ егкбфЬуфбуз)

Уэндеуз ме кблюдйп USB* (рспубсмпумЭнз егкбфЬуфбуз)

Уэндеуз ме рбсЬллзлп кблюдйп (рспубсмпумЭнз егкбфЬуфбуз)

* Ден хрпуфзсЯжпнфбй фб Windows 95 кбй Windows NT 4.0.

ЕЬн емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб лЬипхт, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз гйб нб ерйлэуефе фп рсьвлзмб. МефЬ фзн ерЯлхуз фпх рспвлЮмбфпт, ухнечЯуфе фзн дйбдйкбуЯб егкфЬуфбузт. БнЬлпгб ме фп рсьвлзмб, рйибньн нб рсЭрей нб еоЭлиефе брь фпн егкбфбуфЬфз. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¢кхсп] гйб нб клеЯуефе фпн егкбфбуфЬфз кбй кбфьрйн ербнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь брь фзн бсчЮ мефЬ фзн ерЯлхуз фпх рспвлЮмбфпт.

•

¼фбн егкбийуфЬфе фп Sharpdesk, еЬн ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п Internet Explorer 5.5 Ю неьфеспт уфпн З/Х, деЯфе фзн дйбдйкбуЯб егкбфЬуфузт фпх Internet Explorer уфп бсчеЯп Readme file (Readme.txt) уфп вбуйкь кбфЬлпгп фпх "Software CD-ROM (2)". ЕЬн рськейфбй нб егкбфбуфЮуефе мьнп фп Sharpdesk мефЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх Internet Explorer (р.ч., ьфбн фб Ьллб уфпйчеЯб Эчпхн Юдз егкбфбуфбиеЯ), екфелЭуфе рспубсмпумЭнз егкбфЬуфбуз (бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 2 Эщт 7 уфзн "МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 2" кбй кбфьрйн егкбфбуфЮуфе мьнп фп Sharpdesk уфб вЮмбфб 11 кбй 12).

¸кдпуз Windows

Windows XP

МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 1 (уелЯдет 8 Эщт 9)

МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 2 (уелЯдет 10 Эщт 11)

Windows

2000/98/Me

МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 3 (уелЯдет 12 Эщт 13)

МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 4 (уелЯдет 14 Эщт 15)

Windows 95/NT 4.0

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 1

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь уфб бкьлпхиб ресйвЬллпнфб:

1. П екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт ме кблюдйп USB.

2. ¸кдпуз Windows: Windows 98/Windows Me/Windows 2000*/Windows XP* З бкьлпхиз дйбдйкбуЯб чсзуймпрпйеЯ фб Windows XP щт рбсЬдейгмб. БкплпхиЮуфе фб Ядйб вЮмбфб гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь уе Ьллб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб.

УзмеЯщуз

* Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь рсЭрей нб Эчефе дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ.

ФхрйкЮ егкбфЬуфбуз (мьнп ьфбн чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп USB)

З дйбдйкбуЯб гйб фзн фхрйкЮ егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ. З фхрйкЮ дйбдйкбуЯб егкбфЬуфбузт чсзуймпрпйеЯфбй ухнЮищт ьфбн фп мзчЬнзмб еЯнбй ухндедемЭнп ме кблюдйп USB кбй ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе ьлб фб уфпйчеЯб лпгйумйкпэ.

УзмеЯщуз

ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп USB ден еЯнбй

ухндедемЭнп уфп мзчЬнзмб.

ЕЬн фп кблюдйп еЯнбй ухндедемЭнп, иб емцбнйуфеЯ Энб рбсЬихсп ФпрпиЭфзузт кбй ¢меузт лейфпхсгЯбт. ЕЬн ухмвеЯ бхфь кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¢кхсп] гйб нб клеЯуефе фп рбсЬихсп кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп.

УзмеЯщуз

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)" рпх

ухнпдеэей фп мзчЬнзмб уфпн пдзгь CD-ROM фпх З/Х.

ЕЬн фп мзчЬнзмб чсзуймпрпйеЯфбй щт кпйньчсзуфпт екфхрщфЮт мЭущ дйбкпмйуфЮ Ю еЯнбй рбсЬллзлб ухнде- демЭнп кбй ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе кЬрпйб уфпйчеЯб деЯфе "РспубсмпумЭнз егкбфЬуфбуз". (УелЯдет 10 Эщт 17)

ДйбвЬуфе фп мЮнхмб уфп рбсЬихсп

"Кблщуьсйумб" кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ФхрйкЮ].

Фп кблюдйп иб ухндеиеЯ уфп вЮмб 9.

МефЬ фзн емцЬнйуз фпх мзнэмбфпт "Фп енущмбфщмЭнп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт рспефпймЬжей..." фб рбсбкЬфщ уфпйчеЯб лпгйумйкпэ иб егкбфбуфбипэн бхфьмбфб. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

• Рсьгсбммб пдЮгзузт MFP

• Button Manager

• Sharpdesk

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], клйк уфп [П

ХрплпгйуфЮт мпх] ( ), кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх [CD-ROM] ( ).

Уфб Windows 98/Me/2000, дйрль клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх], кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх [CD-ROM].

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Setup] ( ).

УзмеЯщуз

Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп "БДЕЙБ ЧСЗУЗУ".

ЕЬн емцбнйуфеЯ з пиьнз ерйлпгЮт глюуубт мефЬ фп дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Setup], ерйлЭофе фз глюууб рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп]. (КбнпнйкЬ з ущуфЮ глюууб ерйлЭгефбй бхфьмбфб.)

ВевбйщиеЯфе ьфй кбфблбвбЯнефе фб ресйечьменб фзт Ьдейбт чсЮузт кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Нбй].

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

¼фбн емцбнйуфеЯ з пиьнз "ФЭлпт",

кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [КлеЯуймп].

¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "Фюсб ухндЭуфе фп кблюдйп дйбуэндеузт ме фпн MFP уфпн хрплпгйуфЮ." кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

РспупчЮ

УзмеЯщуз

УхндЭуфе фп мзчЬнзмб уфпн З/Х убт

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000/XP

ЕЬн емцбнйуфеЯ Энб рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб учефйкЬ ме фпн Элегчп лпгпфэрпх фщн Windows Ю фзн шзцйбкЮ хрпгсбцЮ, вевбйщиеЯфе ьфй кЬнбфе клйк уфп рлЮкфсп [УхнЭчейб] Ю [Нбй].

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб ербнеккЯнзузт фпх З/Х. ЕЬн емцбнйуфеЯ бхфь фп мЮнхмб, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Нбй] гйб нб ербнеккйнЮуефе фпн З/Х убт.

ме фп кблюдйп USB. (УелЯдб 44)

ВевбйщиеЯфе ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. Фп мзчЬнзмб бнбгнщсЯжефбй кбй емцбнЯжефбй Энб рбсЬихсп фпрпиЭфзузт кбй Ьмеузт лейфпхсгЯбт. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

РспупчЮ

•ЕЬн емцбнйуфеЯ фп бкьлпхип мЮнхмб уфзн пиьнз фпх З/Х, клеЯуфе фп.

Иб емцбнйуфеЯ Энб рбсЬихсп учефйкЬ ме "УхукехЮ USB ХШЗЛЗ ФБЧХФЗФБ". КлеЯуфе фп рбсЬихсп. Фп мЮнхмб бхфь емцбнЯжефбй ьфбн з лейфпхсгЯб USB 2.0 фпх мзчбнЮмбфпт ден еЯнбй псйумЭнз уе "ХшзлЮ Фбчэфзфб". Гйб рлзспцпсЯет ерйлпгЮт фзт лейфпхсгЯбт USB

2.0, деЯфе фп "Пдзгьт вбуйкпэ чейсйуфЮ".

•ЕЬн чсзуймпрпйеЯфбй 2000/XP

ЕЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рлбкЭфб дйрлЮт

УзмеЯщуз

Бхфь плпклзсюней фзн егкбфЬуфбуз.

• МефЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт MFP, деЯфе "ДЙБМПСЦЩУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (РесйвЬллпн Windows)" (уелЯдб 42) гйб нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

• МефЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх Button Manager, деЯфе "СХИМЙУЗ ФПХ BUTTON MANAGER" (уелЯдб 18) гйб нб схимЯуефе фпн Button Manager.

лейфпхсгЯбт, иб егкбфбуфбиеЯ п пдзгьт екфхрщфЮ кбй убсщфЮ "AR-XXXX (EB)".

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 2

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн дйбдйкбуЯб гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь уфб бкьлпхиб ресйвЬллпнфб:

1. П екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт ме кблюдйп USB Ю рбсЬллзлп кблюдйп.

2. ¸кдпуз Windows: Windows XP

УзмеЯщуз

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь рсЭрей нб Эчефе дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ.

РспубсмпумЭнз егкбфЬуфбуз

Пй мЭипдпй егкбфЬуфбузт 2 Эщт 4 еЯнбй гйб рспубсмпумЭнет егкбфбуфЬуейт фпх лпгйумйкпэ. ЕЬн фп мзчЬнзмб чсзуймпрпйеЯфбй щт кпйньчсзуфпт екфхрщфЮт мЭущ дйбкпмйуфЮ Ю еЯнбй ухндедемЭнп ме рбсЬллзлп кблюдйп кбй ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе мьнп фб брбйфпэменб уфпйчеЯб лпгйумйкпэ, ерйлЭофе "РспубсмпумЭнз егкбфЬуфбуз".

ВевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй ухндедемЭнп Энб

кблюдйп USB Ю Энб рбсЬллзлп кблюдйп уфп мзчЬнзмб кбй фпн З/Х убт.

УзмеЯщуз

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)" рпх

ухнпдеэей фп мзчЬнзмб уфпн пдзгь CD-ROM фпх З/Х.

Фп кблюдйп иб ухндеиеЯ уфп вЮмб 14.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспубсмпумЭнз].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], клйк уфп [П

ХрплпгйуфЮт мпх] ( ), кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх [CD-ROM] ( ).

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Setup] ( ).

УзмеЯщуз

Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп "БДЕЙБ ЧСЗУЗУ".

ВевбйщиеЯфе ьфй кбфблбвбЯнефе фб ресйечьменб фзт Ьдейбт чсЮузт кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Нбй].

ДйбвЬуфе фп мЮнхмб уфп рбсЬихсп

"Кблщуьсйумб" кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕЬн иЭлефе нб егкбфбуфЮуефе фпн пдзгь MFP,

кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Рсьгсбммб ПдзгЮузт MFP (ЕкфхрщфЮ кбй УбсщфЮ)].

Гйб нб деЯфе фйт рлзспцпсЯет гйб фп лпгйумйкь, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспвплЮ бсчеЯпх README].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

БнфйгсЬцпнфбй фб бсчеЯб рпх брбйфпэнфбй гйб

фзн егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ MFP (еЬн еЯче ерйлечфеЯ "Рсьгсбммб ПдЮгзузт MFP" уфп вЮмб 8).

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

¼фбн есщфзиелйфе рщт еЯнбй ухндедемЭнпт п екфхрщфЮт ерйлЭофе [УхндЭизке ме бхфьн фпн хрплпгйуфЮ] кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

РспупчЮ

¼фбн емцбнйуфеЯ фп "З егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ SHARP плпклзсюизке.", кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

ЕЬн ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фб Button

ЕЬн емцбнйуфеЯ Энб рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб учефйкЬ ме фпн Элегчп лпгпфэрпх фщн Windows еню бнфйгсЬцпнфбй фб бсчеЯб Пдзгпэ фпх MFP (фп рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ бскефЭт цпсЭт), вевбйщиеЯфе ьфй кЬнбфе клйк уфп рлЮкфсп [УхнЭчейб].

Manager, Sharpdesk, Ю фпн пдзгь PC-FAX, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Лпгйумйкь ВпзиЮмбфпт] уфп вЮмб 8.

УхндЭуфе фп мзчЬнзмб уфпн З/Х ме фп кблюдйп

дйбуэндеузт. (УелЯдб 44)

•

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энб кблюдйп USB, вевбйщиеЯфе ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй мефЬ ухндЭуфе фп кблюдйп.

•

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энб рбсЬллзлп кблюдйп бренесгпрпйЮуфе кбй фп мзчЬнзмб кбй фпн З/Х кбй кбфьрйн ухндЭуфе фп кблюдйп. ЕнесгпрпйЮуфе рсюфб фп мзчЬнзмб кбй кбфьрйн енесгпрпйЮуфе фпн З/Х. Фп мзчЬнзмб бнбгнщсЯжефбй кбй емцбнЯжефбй Энб рбсЬихсп фпрпиЭфзузт кбй Ьмеузт лейфпхсгЯбт. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энб рбсЬллзлп кблюдйп, рспчщсЮуфе фп вЮмб 16.

РспупчЮ

БсчЯжей з егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ убсщфЮ.

ЕЬн емцбнйуфеЯ фп бкьлпхип мЮнхмб уфзн пиьнз фпх З/Х, клеЯуфе фп.

(Мьнпн ьфбн чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп USB).

Уфп рлбЯуйп дйбльгпх "Пдзгьт Еэсеузт НЭпх Хлйкпэ" иб емцбнйуфеЯ "SHARP AR-XXXX". ЕрйлЭофе [Бхфьмбфз егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ [УхуфЮнефбй)], кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп], кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

РспупчЮ

ЕЬн емцбнйуфеЯ Энб рспейдпрпйзфйкь рсЬихсп учефйкЬ ме "¸легчпт лпгпфэрпх Windows", вевбйщиеЯфе ьфй кЬнбфе клйк уфп рлЮкфсп [УхнЭчейб].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Button Manager], фп

рлЮкфсп [Sharpdesk], Ю фп рлЮкфсп [Пдзгьт PC-FAX].

Гйб нб деЯфе рлзспцпсЯет гйб фп лпгйумйкь, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспвплЮ бсчеЯпх README]. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

УзмеЯщуз

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [КлеЯуймп].

УзмеЯщуз

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе рбсЬллзлп кблюдйп, мзн ерйлЭоефе "Button Manager" Ю "Пдзгьт PC-FAX". Фб чбсбкфзсйуфйкЬ бхфЬ ден хрпуфзсЯжпнфбй ьфбн чсзуймпрпйеЯфе рсЬллзлп кблюдйп.

• ¼фбн емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб рбсбкйнюнфбт убт нб ухндЭуефе Энб кблюдйп USB, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK]. Гйб фп лпгйумйкь рпх мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ, деЯфе "БРБЙФЗУЕЙУ ХЛЙКПХ КБЙ ЛПГЙУМЙКПХ" (уелЯдб

7).

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб, гйб ербнеккЯнзуз фпх З/Х убт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Нбй] гйб нб ербнеккйнЮуефе фпн З/Х.

БсчЯжей з егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

РспупчЮ

УзмеЯщуз

Бхфь плпклзсюней фзн егкбфЬуфбуз.

• ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей фп рспгсЬммб пдЮгзузт MFP, деЯфе "ДЙБМПСЦЩУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (РесйвЬллпн Windows)" (уелЯдб 42) гйб нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

• ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей фпн Button Manager, деЯфе "СХИМЙУЗ ФПХ BUTTON MANAGER" (уелЯдб 18) гйб нб схимЯуефе фпн Button Manager.

• ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей фпн Пдзгь PC-FAX, деЯфе "ЧСЗУЗ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ БРПУФПЛЗУ PC-FAX (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь цбо уе ресйвЬллпн Windows)" (уелЯдб 45).

ЕЬн емцбнйуфеЯ Энб рспейдпрпйзфйкь рсЬихсп учефйкЬ ме "¸легчпт лпгпфэрпх Windows", вевбйщиеЯфе ьфй кЬнбфе клйк уфп рлЮкффсп [УхнЭчейб].

ЕЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт, иб егкбфбуфбипэн п пдзгьт екфхрщфЮ кбй п пдзгьт убсщфЮ "AR-XXXX (EB)".

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 3

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь уфб бкьлпхиб ресйвЬллпнфб:

1. П екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт ме кблюдйп USB.

2. ¸кдпуз Windows: Windows 98/Windows Me/Windows 2000*

УзмеЯщуз

ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп USB ден еЯнбй

*Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь рсЭрей нб Эчефе дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ.

ухндедемЭнп уфп мзчЬнзмб.

УзмеЯщуз

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)" рпх

Фп кблюдйп иб ухндеиеЯ уфп вЮмб 11.

ухнпдеэей фп мзчЬнзмб уфпн пдзгь CD-ROM фпх З/Х.

КЬнфе дйрль клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] кбй

кбфьрйн дйрль клЯк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM].

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 4 Эщт 7 уфп

"МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 2".

БнфйгсЬцпнфбй фб бсчеЯб рпх брбйфпэнфбй гйб

фзн егкбфЬуфбуз фпх РспгсЬммбфпт ПдЮгзузт MFP (еЬн еЯче ерйлечиеЯ фп "Рсьгсбммб ПдЮгзузт MFP" уфп ВЮмб 5).

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

¼фбн есщфзиеЯфе рщт еЯнбй ухндедемЭнпт п екфхрщфЮт, ерйлЭофе [УхндЭизке ме бхфьн фпн хрплпгйуфЮ] кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕЬн ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фпн пдзгь

MFP, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Рсьгсбммб ПдЮгзузт MFP (ЕкфхрщфЮ кбй УбсщфЮ)].

Гйб нб деЯфе рлзспцпсЯет гйб фп лпгйумйкь, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспвплЮ бсчеЯпх README].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

¼фбн емцбнйуфеЯ з пиьнз ерйлпгЮт дйбуэндеузт, ерйлЭофе [USB].

РспупчЮ

¼фбн емцбнйуфеЯ фп "З егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ MFP плпклзсюизке.", кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000 кбй емцбнйуфеЯ Энб рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб учефйкЬ ме фзн шзцйбкЮ хрпгсбцЮ еню бнфйгсЬцпнфбй фб бсчеЯб рспгсЬммбфпт пдЮгзузт MFP (фп рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ рпллЭт цпсЭт), вевбйщиеЯфе ьфй кЬнбфе клйк уфп рлЮкфсп [УхнЭчейб].

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

ЕЬн ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фб

Button Manager, Sharpdesk, Ю фпн пдзгь PC-FAX, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Лпгйумйкь ВпзиЮмбфпт] уфп вЮмб 5.

ЕЬн ден ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе прпйпдЮрпфе брь фп рбсбрЬнщ лпгйумйкь, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 10.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Button

Manager], фп рлЮкфсп [Sharpdesk], Ю фп рлЮкфсп [Пдзгьт PC-FAX].

• Гйб нб деЯфе рлзспцпсЯет гйб фп лпгйумйкь, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспвплЮ бсчеЯпх README].

• БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [КлеЯуймп].

УзмеЯщуз

УхндЭуфе фп мзчЬнзмб уфпн З/Х ме фп

кблюдйп дйбуэндеузт. (УелЯдб 44)

ВевбйщиеЯфе ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. Фп мзчЬнзмб бнбгнщсЯжефбй кбй емцбнЯжефбй Энб рбсЬихсп ФпрпиЭфзузт кбй ¢меузт ЛейфпхсгЯбт. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

РспупчЮ

УзмеЯщуз

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000

ЕЬн емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб учефйкЬ ме фзн шзцйбкЮ хрпгсбцЮ, вевбйщиеЯфе ьфй кЬнбфе клйк уфп рлЮкфсп [Нбй].

ЕЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт, иб егкбфбуфбуфбипэн п пдзгьт екфхрщфЮ кбй п пдзгьт убсщфЮ "AR-XXXX (EB)".

Бхфь плпклзсюней фзн егкбфЬуфбуз.

• ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей фпн Button Manager, деЯфе "СХИМЙУЗ ФПХ BUTTON MANAGER" (уелЯдб 18) гйб нб схимЯуефе фпн Button Manager.

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 4

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь уфб бкьлпхиб ресйвЬллпнфб:

1. П екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт ме рбсЬллзлп кблюдйп.

2. ¸кдпуз Windows: Windows 95/Windows 98/Windows Me/Windows НФ 4.0*/Windows 2000*

УзмеЯщуз

ВевбйщиеЯфе ьфй фп рбсЬллзлп кблюдйп ден еЯнбй

ухндедемЭнп уфп мзчЬнзмб кбй уфпн З/Х рсйн рспчщсЮуефе.

УзмеЯщуз

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)" рпх

ухнпдеэей фп мзчЬнзмб уфпн пдзгь CD-ROM фпх З/Х.

КЬнфе дйрль клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] кбй

кбфьрйн дйрль клЯк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM].

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 4 Эщт 7 уфп

"МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 2".

* Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь рсЭрей нб Эчефе дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ.

Фп кблюдйп иб ухндеиеЯ уфп вЮмб 17.

З егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ MFP (пдзгпэ

екфхрщфЮ) оекйнЬ (еЬн еЯче ерйлечиеЯ "Рсьгсбммб ПдЮгзузт MFP" уфп ВЮмб 5).

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 95/NT 4.0, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 10.

¼фбн есщфзиеЯфе рщт еЯнбй ухндедемЭнпт п

екфхрщфЮт, ерйлЭофе [УхндЭизке ме бхфьн фпн хрплпгйуфЮ] кбй кЬнфе клйк уфп [Ерьменп].

ЕЬн ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фпн пдзгь

MFP, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Рсьгсбммб ПдЮгзузт MFP (ЕкфхрщфЮ кбй УбсщфЮ)].

Гйб нб деЯфе рлзспцпсЯет гйб фп лпгйумйкь, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспвплЮ бсчеЯпх README].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

¼фбн емцбнйуфеЯ з пиьнз ерйлпгЮт

дйбуэндеузт, ерйлЭофе [РбсЬллзлз иэсб] кбй кЬнфе клйк уфп [Ерьменп].

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

ЕрйлЭофе фз иэсб екфхрщфЮ кбй кЬнфе клйк уфп

[Ерьменп].

ЕрйлЭофе [LPT1] гйб иэсб екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз

¼фбн есщфзиеЯфе нб ерйлЭоефе фпн пдзгь

ЕЬн ден емцбнЯжефбй з [LPT1], кЬрпйпт Ьллпт екфхрщфЮт Ю ресйцесйбкЮ ухукехЮ чсзуймпрпйеЯ фзн [LPT1]. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ ухнечЯуфе фзн егкбфЬуфбуз, кбй мефЬ фп фЭлпт фзт егкбфЬуфбузт, бллЬофе фз сэимйуз фзт иэсбт юуфе фп мзчЬнзмб нб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйЮуей фзн [LPT1]. З дйбдйкбуЯб бхфЮ еозгеЯфбй уфп "¢ллпт екфхрщфЮт чсзуймпрпйеЯ фзн рбсЬллзлз иэсб, (ьфбн чсзуймпрпйеЯфе Энб рбсЬллзлп кблюдйп)" (уелЯдб 41).

екфхрщфЮ рпх иб егкбфбуфЮуефе, ерйлЭофе фпн кбфЬллзлп пдзгь екфхрщфЮ бнЬлпгб ме фп бн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз Ю ьчй з рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт, кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт, вевбйщиеЯфе нб ерйлЭоефе [Гйб фп вбуйкь мпнфЭлп].

РспупчЮ

¼фбн емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп ерйлпгЮт

ЕЬн ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт кбй ерйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ гйб фзн рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт, з екфэрщуз ден иб еЯнбй дхнбфЮ.

мпнфЭлпх, ерйлЭофе фп ьнпмб мпнфЭлпх фпх мзчбнЮмбфпт убт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Sharpdesk].

• Гйб нб деЯфе рлзспцпсЯет гйб фп лпгйумйкь, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспвплЮ бсчеЯпх README].

• БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

УзмеЯщуз

¼фбн емцбнйуфеЯ з пиьнз "ФЭлпт", кЬнфе клйк

• Уфб Windows 95/NT 4.0, фп рлЮкфсп [Button Manager] кбй фп рлЮкфсп [Пдзгьт PC-FAX] ден емцбнЯжпнфбй.

• Уфб Windows 98/Me/2000, мзн ерйлЭоефе фп рлЮкфсп [Button Manager] Ю фп рлЮкфсп [Пдзгьт PC-FAX] (фп Button Manager кбй п Пдзгьт PC-FAX ден хрпуфЮсйжпнфбй ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй рбсЬллзлп кблюдйп).

уфп рлЮкфсп [КлеЯуймп].

¼фбн емцбнйуфеЯ фп "Фюсб ухндЭуфе фп кблюдйп дйбуэндеузт ме фпн MFP уфпн хрплпгйуфЮ.", кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

УзмеЯщуз

БренесгпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб кбй фпн

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб жзфюнфбт убт нб ербнеккйнЮуефе фпн З/Х. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Нбй] гйб нб ербнеккйнЮуефе фпн З/Х.

хрплпгйуфЮ убт, кбй ухндЭуфе фп мзчЬнзмб уфпн хрплпгйуфЮ убт ме фп рбсЬллзлп кблюдйп. (УелЯдб 44)

МефЬ фзн уэндеуз фпх мзчбнЮмбфпт уфпн хрплпгйуфЮ убт, енесгпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб кбй кбфьрйн еккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ убт.

Бхфь плпклзсюней фзн егкбфЬуфбуз.

ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей фпн пдзгь MFP, деЯфе фп "ДЙБМПСЦЩУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (РесйвЬллпн Windows)" (уелЯдб 42) гйб нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Нбй].

¼фбн емцбнйуфеЯ фп "З егкбфЬуфбуз фпх

пдзгпэ фпх MFP плпклзсюизке.", кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

ЕЬн ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фп

Sharpdesk, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Лпгйумйкь ВпзиЮмбфпт...] уфп ВЮмб 5.

ЕЬн ден ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фп Sharpdesk, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 18.

УзмеЯщуз

Уфб Windows 95/NT 4.0, фп рлЮкфсп [Лпгйумйкь ВпзиЮмбфпт] ден емцбнЯжефбй.

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФП МЗЧБНЗМБ ЩУ КПЙНПЧСЗУФП ЕКФХРЩФЗ МЕУЩ ДЙБКПМЙУФЗ

Фп мзчЬнзмб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт кпйньчсзуфпт екфхрщфЮт уе дйкфхбкь ресйвЬллпн Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP. Узмейюуфе ьфй фп дйкфхбкь ресйвЬллпн Windows рсЭрей нб еЯнбй Юдз егкбфеуфзмЭнп. БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб егкбфбуфЮуефе фпн пдзгь екфхрщфЮ уе Энбн хрплпгйуфЮ релЬфз. ЖзфЮуфе фп ьнпмб фпх дйбкпмйуфЮ кбй фп ьнпмб фпх екфхрщфЮ фзт мзчбнЮт уфп дЯкфхп брь фпн дйбчейсйуфЮ дйкфэпх.

УзмеЯщуз

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)"

рпх ухнпдеэей фп мзчЬнзмб уфпн пдзгь CD-ROM фпх З/Х.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз],

клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] ( ), кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх [CD-ROM] ( ).

Уфб Windows 95/98/Me/НФ 4.0/2000, дйрль клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх], кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх [CD-ROM].

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 4 Эщт 7 уфп

"МЕИПДПУ ЕГКБФБУФБУЗУ 2".

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Рсьгсбммб

ПдЮгзузт MFP (ЕкфхрщфЮ кбй УбсщфЮ)].

Гйб нб деЯфе рлзспцпсЯет уфп лпгйумйкь кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспвплЮ БсчеЯпх README].

Гйб фзн дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт фщн схимЯуещн уфп дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн, деЯфе фп "ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб екфхрщфЮ кбй убсщфЮ)". П "дйбкпмйуфЮт екфхрюуещн" рпх ереозгеЯфбй едю еЯнбй Энбт хрплпгйуфЮт п прпЯпт еЯнбй ухндедемЭнпт уфп мзчЬнзмб кбй пй "релЬфет" еЯнбй Ьллпй хрплпгйуфЭт ухндедемЭнпй уфп Ядйп дЯкфхп ме фпн дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн.

БнфйгсЬцпнфбй фб бсчеЯб рпх

брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фпх Пдзгпэ MFP (еЬн Эчей ерйлечиеЯ "Рсьгсбммб ПдЮгзузт MFP" уфп ВЮмб 4).

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

¼фбн есщфзиеЯфе рщт еЯнбй ухндедемЭнпт п екфхрщфЮт, ерйлЭофе [УхндЭизке мЭущ фпх дйкфэпх] кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

¼фбн есщфзиеЯфе нб ерйлЭоефе фзн

иэсб екфхрщфЮ рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспуиЮкз Иэсбт Дйкфэпх].

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

ЕрйлЭофе фпн дйкфхбкь екфхрщфЮ рпх

еЯнбй кпйньчсзуфпт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

УзмеЯщуз

Уфп рбсЬихсп ерйлпгЮт иэсбт

екфхрщфЮ, ерйвевбйюуфе фпн дйкфхбкь екфхрщфЮ рпх еЯнбй кпйньчсзуфпт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

¼фбн емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп

ерйлпгЮт мпнфЭлпх, ерйлЭофе фп ьнпмб фпх мпнфЭлпх фпх мзчбнЮмбфпт убт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

РспупчЮ

ЖзфЮуфе фп ьнпмб фпх дйбкпмйуфЮ кбй фп ьнпмб фпх екфхрщфЮ фзт мзчбнЮт уфп дЯкфхп брь фпн дйбчейсйуфЮ дйкфэпх.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000/XP

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [КлеЯуймп].

Бхфь плпклзсюней фзн егкбфЬуфбуз.

СХИМЙУЗ ФПХ BUTTON MANAGER

Фп Button Manager еЯнбй Энб рсьгсбммб рпх лейфпхсгеЯ ме фпн пдзгь убсщфЮ кбй ерйфсЭрей фзн уЬсщуз брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ фпх мзчбнЮмбфпт. Гйб нб убсюуефе чсзуймпрпйюнфбт фпн рЯнбкб чейсйумпэ фпх мзчбнЮмбфпт, фп Button Manager рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп ме фпхт рсппсйумпэт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз. БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб ухндЭуефе фп Button Manager ме фйт енЭсгейет уЬсщузт фпх мзчбнЮмбфпт.

УзмеЯщуз

ЕЬн хрЬсчпхн хрплпгйуфЭт ухндедемЭнпй кбй уфйт дэп иэсет USB уфп мзчЬнзмб, брбйфпэнфбй дйбцпсефйкЭт схимЯуейт фпх Button Manager гйб фзн уэндеуз USB-1 кбй USB-2. (¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт.)

WINDOWS XP

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз],

клйк уфп [РЯнбкбт ЕлЭгчпх], клйк уфп [ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь], кбй кбфьрйн клйк уфп [УбсщфЭт- ЦщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт].

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп [SHARP

AR-XXXX] кбй ерйлЭофе [Йдйьфзфет] брь фп менпэ [БсчеЯп].

Уфзн пиьнз "Йдйьфзфет", кЬнфе клйк

уфзн кбсфЭлб [УхмвЬнфб].

ЕрйлЭофе [SC1:] брь фп бнбдйрлпэ-

менп менпэ "ЕрйлпгЮ ухмвЬнфпт".

ЕрйлЭофе [¸нбсоз бхфпэ фпх рсп-

гсЬммбфпт] кбй кбфьрйн ерйлЭофе [Sharp Button Manager G] брь фп бнбдйрлпэменп менпэ.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ЕцбсмпгЮ].

ЕрбнблЬвефе фб ВЮмбфб 4 Эщт 6 гйб

нб ухндЭуефе фп Button Manager уфп [SC2:] Эщт [SC6:].

•

ЕрйлЭофе [SC2:] брь фп бнбдйрлпэменп менпэ "ЕрйлпгЮ ухмвЬнфпт". ЕрйлЭофе [¸нбсбоз бхфпэ фпх рспгсЬммбфпт], ерйлЭофе [Sharp Button Manager G] брь фп бнбдйрлпэменп менпэ кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ЕцбсмпгЮ]. КЬнфе фп Ядйп гйб кЬие Менпэ УЬсщузт Эщт фп [SC6:].

• ¼фбн плпклзсщипэн пй схимЯуейт, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK] гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз.

Фп Button Manager еЯнбй фюсб ухндедемЭнп ме фпхт рсппсйумпэт уЬсщузт фпх мзчбнЮмбфпт SC1 Эщт SC6.

• Пй схимЯуейт уЬсщузт гйб кЬие рсппсйумь уЬсщузт SC1 Эщт SC6 мрпспэн нб бллЬопхн брь фп рбсЬихсп сэимйузт фпх Button Manager. Гйб фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт фщн рсппсйумюн SC1 Эщт

•

SC6 кбй фйт дйбдйкбуЯет дйбмьсцщузт фщн схимЯуещн фпх Button Manager, деЯфе "УБСЩУЗ МЕ ЧСЗУЗ ФЩН РЛЗКФСЩН УФЗ УХУКЕХЗ" кбй "СХИМЙУЕЙУ BUTTON MANAGER SETTINGS" уфп "ПдзгЯет Чейсйумпэ (гйб екфхрщфЮ кбй убсщфЮ)" уфп "Software CD-ROM (1)" рпх ухнпдеэей фз мзчбнЮ.

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (РПХ УХНПДЕХЕЙ ФП МЗЧБНЗМБ)

WINDOWS 98/ME/2000

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз],

ерйлЭофе [СхимЯуейт], кбй кбфьрйн клйк уфп [РЯнбкбт Чейсйумпэ].

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп

[УбсщфЭт-ЦщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт].

УзмеЯщуз

ЕрйлЭофе [SHARP AR-XXXX] кбй кЬнфе

ЕЬн фп ейкпнЯдйп [УбсщфЭт-ЦщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт] ден емцбнЯжефбй уфб Windows Me, кЬнфе клйк уфп [РспвплЮ ьлщн фщн ерйлпгюн фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх].

клйк уфп рлЮкфсп [Йдйьфзфет].

Уфб Windows Me, кЬнфе деоЯ клйк уфп [SHARP AR-XXXX] кбй клйк уфп [Йдйьфзфет] уфп менпэ рпх емцбнЯжефбй.

Уфзн пиьнз "Йдйьфзфет", кЬнфе клйк

уфзн кбсфЭлб [УхмвЬнфб].

ЕрйлЭофе [SC1:] брь фп бнбдйрлпэме-

нп менпэ "УхмвЬнфб убсщфЮ".

ЕрйлЭофе [Sharp Button Manager G]

уфп "БрпуфплЮ уе бхфЮн фзн ецбсмпгЮ".

УзмеЯщуз

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ЕцбсмпгЮ].

ЕЬн емцбнЯжпнфбй Ьллет ерйлпгЭт, бренесгпрпйЮуфе фб рлбЯуйб ерйлпгЮт гйб фйт Ьллет ецбсмпгЭт кбй бцЮуфе ерйлегмЭнп мьнп фп рлбЯуйп ерйлпгЮт фпх Button Manager.

ЕрбнблЬвефе фб ВЮмбфб 5 Эщт 7 гйб

нб ухндЭуефе фп Button Manager уфп [SC2:] Эщт [SC6:].

•

ЕрйлЭофе [SC2:] брь фп бнбдйрлпэменп менпэ "УхмвЬнфб убсщфЮ". ЕрйлЭофе [Sharp Button Manager G] уфп "БрпуфплЮ уе бхфЮн фзн ецбсмпгЮ" кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ЕцбсмпгЮ]. КЬнфе фп Ядйп гйб кЬие Менпэ УЬсщузт Эщт фп [SC6:].

• ¼фбн плпклзсщипэн пй схимЯуейт, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK] гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз.

УзмеЯщуз

Фп Button Manager еЯнбй фюсб ухндедемЭнп ме фпхт рсппсйумпэт уЬсщузт фпх мзчбнЮмбфпт SC1 Эщт SC6.

• Пй схимЯуейт уЬсщузт гйб кЬие рсппсйумь уЬсщузт SC1 Эщт SC6 мрпспэн нб бллЬопхн брь фп рбсЬихсп сэимйузт фпх Button Manager.

•

Гйб фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт фщн рсппсйумюн SC1 Эщт SC6 кбй фйт дйбдйкбуЯет дйбмьсцщузт фщн схимЯуещн фпх Button Manager, деЯфе "УБСЩУЗ МЕ ЧСЗУЗ ФЩН РЛЗКФСЩН УФЗ УХУКЕХЗ" кбй "СХИМЙУЕЙУ BUTTON MANAGER" уфп "ПдзгЯет Чейсйумпэ (гйб екфхрщфЮ кбй убсщфЮ)" уфп "Software CD-ROM (1)" рпх ухнпдеэей фз мзчбнЮ.

Уфб Windows 2000, ербнеккйнЮуфе фпн З/Х.

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ

(ГЙБ РСПБЙСЕФЙКП ЕОПРЛЙУМП)

ЕГКБФБУФБУЗ ГЙБ ДЙКФХБКЗ УХНДЕУЗ

Пй дйбдйкбуЯет егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ ьфбн фп мзчЬнзмб чсзуймпрпйеЯфбй щт дйкфхбкьт екфхрщфЮт чсзуймпрпйюнфбт фзн рспбйсефйкЮ кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх (AR-NB3) ереозгпэнфбй уе бхфь фп кецЬлбйп. УхмвпхлехиеЯфе фпн бкьлпхип рЯнбкб гйб фзн дйбдйкбуЯб егкбфЬуфбузт рпх иб бкплпхиЮуефе бнЬлпгб ме фп еЬн чсзуймпрпйеЯфе ресйвЬллпн Windows (дЯкфхп TCP/IС) Ю ресйвЬллпн Macintosh.

Лейфпхсгйкь уэуфзмб ДйбдйкбуЯб рпх иб бкплпхизиеЯ

Windows (1) СХИМЙУЗ ФЗУ ДЙЕХИХНУЗУ ЙС ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ (уелЯдб 21)

(2) ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ (уелЯдб 24)

Macintosh (1) ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ БСЧЕЙПХ PPD (уелЯдб 32)

(2) ДЙБМПСЦЩУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (уелЯдб 35)

УчефйкЬ ме фб ресйвЬллпнфб дйкфэпх

ХрЬсчпхн бскефпЯ фэрпй брь дйкфхбкЬ ресйвЬллпнфб. ФхрйкЬ ресйвЬллпнфб ресйлбмвЬнпхн фб бкьлпхиб:

• РесйвЬллпн дйкфэпх Windows

• РесйвЬллпн дйкфэпх NetWare

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ фйт дйкфхбкЭт ухндЭуейт Пмьфймпх дйкфэпх (Peer-to-peer) кбй дйбкпмйуфЮ-релЬфз уе ресйвЬллпн Windows. ЕЬн фп мзчЬнзмб чсзуймпрпйеЯфбй уе дйбцпсефйкь дйкфхбкь ресйвЬллпн, деЯфе фп злекфспнйкь егчейсЯдйп ("Print Server Card User's Manual") уфп "Network Utilities" CD-ROM.

РбсбдеЯгмбфб ухндЭуещн дйкфэпх

• РесйвЬллпн дйкфэпх UNIX

• РесйвЬллпн дйкфэпх Macintosh

Пмьфймп дЯкфхп ДйбкпмйуфЮт-релЬфзт

ХрплпгйуфЮт Windows

РбсЬдейгмб: РесйвЬллпн

ДйбкпмйуфЮ Windows 2003

Гйб фйт дйбдйкбуЯет ХрплпгйуфЮт Windows

Гйб фзн дйбдйкбуЯб егкбфЬуфбузт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ, деЯфе "ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (ФХРЙКЗ ЕГКБФБУФБУЗ)" кбй "РСПУБСМПУМЕНЗ ЕГКБФБУФБУЗ" (уелЯдет 24 Эщт 27) уе бхфь фп егчейсЯдйп.

дйбмьсцщузт схимЯуещн

дйбкпмйуфЮ ьфбн фп мзчЬнзмб

чсзуймпрпйеЯфбй уе Энб дЯкфхп

фэрпх ДйбкпмйуфЮ-релЬфз, деЯфе

фп "ПдзгЯет Чейсйумпэ (гйб

екфхрщфЮ кбй убсщфЮ)" уфп

"Software CD-ROM (1)" ðïõ

ухнпдеэей фп мзчЬнзмб.

Гйб фзн дйбдйкбуЯб егкбфЬуфбузт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ деЯфе фп "ЧСЗУЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ ЩУ КПЙНПЧСЗУФПУ ЕКФХРЩФЗУ МЕУЩ ДЙБКПМЙУФЗ" (уелЯдет 28 Эщт 29) уе бхфь фп егчейсЯдйп.

ХрплпгйуфЮт Windows

Рсщфькпллп TCP/IP Рсщфькпллп Екфэрщузт Microsoft

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН WINDOWS

БРБЙФЗУЕЙУ ХЛЙКПХ КБЙ ЛПГЙУМЙКПХ

СХИМЙУЗ ФЗУ ДЙЕХИХНУЗУ ЙС ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ

Рсйн егкбфбуфЮуефе фпн пдзгь екфхрщфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй псЯубфе фзн дйеэихнуз ЙС фпх мзчбнЮмбфпт. УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ дйкфэпх убт гйб фзн ущуфЮ дйеэихнуз ЙС (IP address), subnet mask кбй default gateway . ЕЬн Энбт дйбкпмйуфЮт DHCP екчщсеЯ бхфьмбфб мйб дйеэихнуз IP уфп мзчЬнзмб, з бкьлпхиз дйбдйкбуЯб ден еЯнбй брбсбЯфзфз. (Гйб нб елЭгоефе фзн дйеэихнуз IP рпх Эчей екчщсзиеЯ брь фп DHCP, деЯфе "ЕЛЕГЧПУ ФЗУ ДЙЕХИХНУЗУ ЙС" (уелЯдб 43).)

РспупчЮ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп дйкфэпх

еЯнбй ухндедемЭнп уфп мзчЬнзмб кбй кбфьрйн енесгпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб.

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)"

гйб фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх уфп пдзгь CD-ROM фпх З/Х.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз] клйк

уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] ( ), кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM] ( ).

Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе дйрль клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] кбй кбфьрйн дйрль уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM].

ЕЬн фп мзчЬнзмб чсзуймпрпйеЯфбй уе ресйвЬллпн DHCP, з дйеэихнуз IP фпх мзчбнЮмбфпт, мрпсеЯ нб бллЬжей бхфьмбфб. ЕЬн ухмвбЯней бхфь, ден иб еЯнбй дхнбфЮ рлЭпн з екфэрщуз. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, чсзуймпрпйеЯуфе Энбн дйбкпмйуфЮ WINS Ю мзн чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб уе ресйвЬллпн DHCP.

Дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Setup] ( ).

УзмеЯщуз

Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп "¢дейб

ЧсЮузт". ВевбйщиеЯфе ьфй кбфблбвбЯнефе фб ресйечьменб фзт ¢дейбт ЧсЮузт кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Нбй].

ДйбвЬуфе фп мЮнхмб уфп рбсЬихсп

"Кблщуьсйумб" кбй кбфьрйн клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕЬн емцбнйуфеЯ з пиьнз ерйлпгЮт глюуубт мефЬ фп дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Setup], ерйлЭофе фз глюууб рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кбй клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп]. (УхнЮищт з ущуфЮ глюууб ерйлЭгефбй бхфьмбфб.)

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН WINDOWS

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ЕсгблеЯб

ДйбчеЯсйузт].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп

[NICManager].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Print Server

Card Setup].

ЕЬн фп мзчЬнзмб чсзуймпрпйеЯфбй уе ресйвЬллпн DHCP Ю з дйеэихнуз ЙС Эчей ме кЬрпйпн фсьрп Юдз псйуфеЯ, рспчщсЮуфе фп вЮмб 15.

ЕЬн з дйеэихнуз ЙС ден Эчей псйуфеЯ (з

дйеэихнуз ЙС еЯнбй псйумЭнз уе "0.0.0.0"), иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб жзфюнфбт убт нб псЯуефе фзн дйеэихнуз ЙС. КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Yes].

ЕйуЬгефе фзн дйеэихнуз ЙС кбй кЬнфе

клйк уфп рлЮкфсп [OK].

• З дйеэихнуз ЙС фпх мзчбнЮмбфпт бллЬжей.

• ЕЬн емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ

рсьувбузт еню бллЬжефе фзн дйеэихнуз ЙС, ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

• П кщдйкьт рсьувбузт гйб бхфь фп мзчЬнзмб Эчей бсчйкЬ псйуфеЯ уе "Sharp".

П екфхрщфЮт Ю пй екфхрщфЭт рпх еЯнбй

ухндедемЭнпй уфп дЯкфхп иб бнйчнехфпэн. КЬнфе клйк уфпн екфхрщфЮ рпх иб дйбмпсцюуефе (фп мзчЬнзмб).

ЕрйлЭофе едю [AR-XXXX].

УзмеЯщуз

ЕЬн ден всеиеЯ фп мзчЬнзмб, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ьфй п хрплпгйуфЮт кбй фп мзчЬнзмб еЯнбй ухндедемЭнб уфп дЯкфхп, кбй кбфьрйн ербнблЬвефе фзн бнбжЮфзуз.

ЕрбнеккйнЮуфе фп мзчЬнзмб.

БренесгпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб кбй кбфьрйн енесгпрпйЮуфе фп обнЬ.

ЕрйлЭофе [Search] брь фп менпэ

[File], ерйлЭофе фп мзчЬнзмб, кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Print Server Card Setup].

ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбуЮт убт

уфзн пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

• Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз ЕгкбфЬуфбузт фзт КЬсфбт ДйбкпмйуфЮ Екфхрюуещн.

• П кщдйкьт рсьувбузт гйб бхфь фп мзчЬнзмб Эчей бсчйкЬ псйуфеЯ уе "Sharp".

• ЕЬн еЯнбй ерйлегмЭнп фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Guest user], пй схимЯуейт мрпспэн нб ерйиещсзипэн бллЬ ьчй нб дйбмпсцщипэн.

КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб [TCP/IP].

Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт кбй

кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Update].

ВевбйщиеЯфе ьфй жзфЮубфе брь фпн дйбчейсйуфЮ дйкфэпх убт фзн ущуфЮ дйеэихнуз ЙС (IP address) subnet mask кбй default gateway рпх иб ейуЬгефе.

ЕмцбнЯжпнфбй пй бллбгЭт рпх кЬнбфе

уфйт схимЯуейт. ВевбйщиеЯфе ьфй пй бллбгЭт еЯнбй ущуфЭт кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН WINDOWS

ЕрбнеккйнЮуфе фп мзчЬнзмб.

БренесгпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб кбй кбфьрйн енесгпрпйЮуфе фп обнЬ.

ЕрйлЭофе [Search] брь фп менпэ

[File].

З дйеэихнуз ЙС рпх Эчефе ейуЬгей, иб емцбнйуфеЯ. ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ущуфЮ.

Бхфь плпклзсюней фзн дйбдйкбуЯб сэимйузт фзт дйеэихнузт ЙС.

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (ФХРЙКЗ ЕГКБФБУФБУЗ)

УзмеЯщуз

РспупчЮ

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)"

ЕЬн ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе гсбммбфпуейсЭт пиьнзт Ю нб псЯуефе фзн дйеэихнуз ЙС фпх мзчбнЮмбфпт ме брехиеЯбт ейубгщгЮ ьфбн егкбийуфЬфе фпн пдзгь екфхрюфЮ, ерйлЭофе [РспубсмпумЭнз егкбфЬуфбуз]. (УелЯдб 26)

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб щт дйкфхбкь екфхрщфЮ уе Windows NT 4.0, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп "TCP/IP Protocol" уфпн хрплпгйуфЮ убт. ЕЬн ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнп, деЯфе фзн впЮиейб фщн Windows NT 4.0 Help гйб нб фп егкбфбуфЮуефе.

гйб фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх уфп пдзгь CD-ROM фпх З/Х.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз] клйк

уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] ( ), кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM] ( ).

Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе дйрль клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] кбй кбфьрйн дйрль уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM].

Дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Setup] ( ).

ЕЬн емцбнйуфеЯ з пиьнз ерйлпгЮт глюуубт

УзмеЯщуз

Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп "¢дейб

мефЬ фп дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Setup], ерйлЭофе фз глюууб рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кбй клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп]. (УхнЮищт з ущуфЮ глюууб ерйлЭгефбй бхфьмбфб.)

КЬнфе клйк уфп [Пдзгьт ЕкфхрщфЮ].

Гйб нб деЯфе рлзспцпсЯет гйб фп лпгйумйкь, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспвплЮ БсчеЯпх README].

• ЕЬн ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фп printer status monitor (рбсбкплпэизуз кбфЬуфбузт екфхрщфЮ), Ю фпн пдзгь PC-FAX, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Лпгйумйкь ВпзиЮмбфпт] уе бхфь фп рбсЬихсп кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Printer Status Monitor] Ю фп рлЮкфсп [Пдзгьт PC-FAX]. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

• ЕЬн ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фп printer administration utility, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ЕсгблеЯб ДйбчеЯсйузт] уе бхфь фп рбсЬихсп кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Printer Administration Utility] кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

ДйбвЬуфе фп мЮнхмб уфп рбсЬихсп

"Кблщуьсйумб" кбй кбфьрйн клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ВбуйкЮ

ЕгкбфЬуфбуз].

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН WINDOWS

Бнйчнеэпнфбй пй екфхрщфЭт рпх еЯнбй

ухндедемЭнпй уфп дЯкфхп. ЕрйлЭофе фп мзчЬнзмб кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

УзмеЯщуз

ЕЬн ден всеиеЯ фп мзчЬнзмб, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ьфй п хрплпгйуфЮт кбй фп мзчЬнзмб еЯнбй ухндедемЭнб уфп дЯкфхп, кбй кбфьрйн ербнблЬвефе фзн бнбжЮфзуз.ЕЬн фп мзчЬнзмб ден мрпсеЯ нб всеиеЯ бкьмз чсзуймпрпйЮуфе фзн дйбдйкбуЯб РспубсмпумЭнзт егкбфЬуфбузт гйб нб псЯуефе брехиеЯбт фзн дйеэихнуз IP. (УелЯдб 26)

ЕлЭгофе фб ресйечьменб фпх рбсбиэспх кбй

кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ОекйнЬей з егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

РспупчЮ

¼фбн емцбнйуфеЯ фп "З егкбфЬуфбуз фпх

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000/XP/Server 2003

ЕЬн емцбнйуфеЯ Энб рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб гйб фпн Элегчп фпх лпгпфэрпх Windows Ю шзцйбкЮт хрпгсбцЮт, вевбйщиеЯфе ьфй кЬнефе клйк уфп рлЮкфсп [УхнЭчейб] Ю [Нбй].

лпгйумйкпэ SHARP плпклзсюизке" кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [КлеЯуймп].

УзмеЯщуз

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб жзфюнфбт убт нб ербнеккйнЮуефе фпн хрплпгйуфЮ убт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Нбй] гйб нб ербнеккйнЮуефе фпн хрплпгйуфЮ убт.

Иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб ерйвевбЯщузт.

ЕлЭгофе фб ресйечьменб кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

¼фбн емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп ерйлпгЮт пдзгпэ

екфхрщфЮ, ерйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ рпх иб егкбфбуфЮуефе кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕрйлЭофе фб рлбЯуйб ерйлпгЮт фщн пдзгюн екфхрщфЮ рпх иб егкбфбуфЮуефе.

УзмеЯщуз

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фпн пдзгь екфхрщфЮ PS, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп PS3 expansion kit.

Бхфь плпклзсюней фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.

• МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, деЯфе "ДЙБМПСЦЩУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (РесйвЬллпн Windows)" (уелЯдб 42) гйб нб елЭгоефе фйт схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

• ЕЬн егкбфбуфЮубфе фпн пдзгь PC-FAX, деЯфе "ЧСЗУЗ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ БРПУФПЛЗУ PC-FAX (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь цбо уе ресйвЬллпн Windows)" (уелЯдб 45).

УзмеЯщуз

ЕЬн егкбфбуфЮуефе фпн пдзгь екфхрщфЮ PS, мрпсеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фз гсбммбфпуейсЬ пиьнзт PS брь фп "PRINTER UTILITIES" CD-ROM рпх ухнпдеэей фп PS3 expansion kit. (УелЯдб 30)

ЕрйлЭофе еЬн иЭлефе Ю ьчй п екфхрщфЮт нб еЯнбй

п рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕЬн егкбийуфЬфе рпллбрлпэт пдзгпэт екфхрщфЮ, ерйлЭофе фпн екфхрщфЮ рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе щт рсперйлегмЭнп екфхрщфЮ. ЕЬн ден ерйихмеЯфе нб псЯуефе кЬрпйпн пдзгь екфхрщфЮ щт рсперйлегмЭнп екфхрщфЮ ерйлЭофе [¼чй].

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН WINDOWS

РСПУБСМПУМЕНЗ ЕГКБФБУФБУЗ

ЕЬн ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фзн гсбммбфпуейсЬ пиьнзт Ю нб псЯуефе фзн дйеэихнуз ЙС фпх мзчбнЮмбфпт, ме брехиеЯбт ейубгщгЮ ьфбн егкбийуфЬфе фпн пдзгь екфхрщфЮ, ерйлЭофе [РспубсмпумЭнз егкбфЬуфбуз].

• ЕЬн ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фп printer status

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)"

гйб фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх уфп пдзгь CD-ROM фпх З/Х.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз] клйк

уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] ( ), кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM] ( ).

Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе дйрль клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] кбй кбфьрйн дйрль уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM].

monitor (рбсбкплпэизуз кбфЬуфбузт екфхрщфЮ), Ю фпн пдзгь PC-FAX, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Лпгйумйкь ВпзиЮмбфпт] уе бхфь фп рбсЬихсп кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Printer Status Monitor] Ю фп рлЮкфсп [Пдзгьт PC-FAX]. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

Дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Setup] ( ).

ЕЬн емцбнйуфеЯ з пиьнз ерйлпгЮт глюуубт

УзмеЯщуз

Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп "¢дейб

ДйбвЬуфе фп мЮнхмб уфп рбсЬихсп

"Кблщуьсйумб" кбй кбфьрйн клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

КЬнфе клйк уфп [Пдзгьт ЕкфхрщфЮ].

Гйб нб деЯфе рлзспцпсЯет гйб фп лпгйумйкь, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспвплЮ БсчеЯпх README].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп

[РспубсмпумЭнз егкбфЬуфбуз].

ЕрйлЭофе [¢меуз Екфэрщуз LPR] кбй

кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

Бнйчнеэпнфбй пй екфхрщфЭт рпх еЯнбй

ухндедемЭнпй уфп дЯкфхп. ЕрйлЭофе фп мзчЬнзмб кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕЬн ерйихмеЯфе нб псЯуефе брехиеЯбт фзн дйеэихнуз ЙС, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПсЯуфе фз Дйеэихнуз], ейуЬгефе фзн дйеэихнуз ЙP, кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [БнбжЮфзуз].

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН WINDOWS

ЕмцбнЯжефбй Энб рбсЬихсп ерйвевбЯщузт.

ЕлЭгофе фб ресйечьменб кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

¼фбн емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп ерйлпгЮт пдзгпэ

екфхрщфЮ, ерйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ рпх иб егкбфбуфЮуефе кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕрйлЭофе фб рлбЯуйб ерйлпгЮт фщн пдзгюн екфхрщфЮ рпх иб егкбфбуфЮуефе.

УзмеЯщуз

ЕрйлЭофе еЬн иЭлефе Ю ьчй п екфхрщфЮт нб еЯнбй

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фпн пдзгь екфхрщфЮ PS, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп PS3 expansion kit.

п рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕрйлЭофе фб ресйечьменб фпх рбсбиэспх кбй

кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ОекйнЬей з егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

РспупчЮ

¼фбн емцбнйуфеЯ фп "З егкбфЬуфбуз фпх

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000/XP/Server 2003

лпгйумйкпэ SHARP плпклзсюизке" кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [КлеЯуймп].

УзмеЯщуз

Бхфь плпклзсюней фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.

УзмеЯщуз

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб жзфюнфбт убт нб ербнеккйнЮуефе фпн хрплпгйуфЮ убт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Нбй]гйб нб ербнеккйнЮуефе фпн хрплпгйуфЮ убт.

¼фбн емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп ьнпмб екфхрщфЮ,

кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕЬн ерйихмеЯфе нб бллЬоефе фп ьнпмб екфхрщфЮ, ейуЬгефе фп ерйихмзфь ьнпмб.

ЕрйлЭофе еЬн иЭлефе Ю ьчй нб егкбфбуфЮуефе фз

гсбммбфпуейсЬ пиьнзт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН WINDOWS

ЧСЗУЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ ЩУ КПЙНПЧСЗУФПУ ЕКФХРЩФЗУ МЕУЩ ДЙБКПМЙУФЗ

ЕЬн п дйбкпмйуфЮт екфхрюуещн уе Энб ресйвЬллпн ме дйбкпмйуфЮ Windows NT, ресйвЬллпн дйбкпмйуфЮ NetWare, Ю Ьллп ресйвЬллпн дйбмпсцщиеЯ нб мпйсЬжей фпн екфхрщфЮ (фп мзчЬнзмб), бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб егкбфбуфЮуефе фпн пдзгь екфхрщфЮ уе кЬие хрплпгйуфЮ релЬфз. ЖзфЮуфе брь фпн дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт фп ьнпмб фпх дйбкпмйуфЮ кбй фп ьнпмб екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт уфп дЯкфхп.

УзмеЯщуз

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)"

гйб фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх уфпн пдзгь CD-ROM фпх З/Х.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз] клйк

уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] ( ), кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM] ( ).

Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе дйрль клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM].

Дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Setup] ( ).

УзмеЯщуз

Гйб фйт дйбдйкбуЯет сэимйузт фзт дйбмьсцщузт уфпн дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн, деЯфе "ПдзгЯет Чейсйумпэ (гйб екфхрщфЮ кбй убсщфЮ)" уфп "Software CD-ROM (1)" рпх ухнпдеэей фп мзчЬнзмб. П дйбкпмйуфЮт екфхрюуещн ьрщт ереозгеЯфбй едю еЯнбй Энбт хрплпгйуфЮт рпх еЯнбй брехиеЯбт ухндедемЭнпт ме фп мзчЬнзмб, кбй Энбт РелЬфзт еЯнбй прпйпудЮрпфе Ьллпт хрплпгйуфЮт рпх еЯнбй ухндедемЭнпт уфп Ядйп дЯкфхп.

КЬнфе клйк уфп [Пдзгьт ЕкфхрщфЮ].

Гйб нб деЯфе рлзспцпсЯет гйб фп лпгйумйкь, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспвплЮ БсчеЯпх README].

Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп "¢дейб

ДйбвЬуфе фп мЮнхмб уфп рбсЬихсп

"Кблщуьсйумб" кбй кбфьрйн клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп

[РспубсмпумЭнз егкбфЬуфбуз].

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН WINDOWS

ЕрйлЭофе [Кпйньт ЕкфхрщфЮт] кбй

кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

Гйб фзн иэсб рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ,

ерйлЭофе фп мзчЬнзмб (дйбмпсцщмЭнп щт кпйньт екфхрщфЮт), кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

МрпсеЯфе ерЯузт нб кЬнефе клйк уфп рлЮкфсп [РспуиЮкз Иэсбт Дйкфэпх] кбй нб ерйлЭоефе фпн кпйнь екфхрщфЮ (фп мзчЬнзмб) рспвЬллпнфбт фп дЯкфхп уфп рбсЬихсп рпх емцбнЯжефбй.

УзмеЯщуз

ЕЬн ден емцбнЯжефбй п кпйньт екфхрщфЮт уфз лЯуфб, елЭгофе фйт схимЯуейт уфпн дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн.

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

УзмеЯщуз

Бхфь плпклзсюней фзн егкбфЬуфбуз.

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз деЯфе фп "ДЙБМПСЦЩУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (РесйвЬллпн Windows)" (уелЯдб 42) гйб нб елЭгоефе фйт схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз

¼фбн емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп

ерйлпгЮт мпнфЭлпх, ерйлЭофе фп ьнпмб мпнфЭлпх фпх мзчбнЮмбфьт убт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

¼фбн емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп ерйлп-

гЮт пдзгпэ екфхрщфЮ, ерйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ рпх иб егкбфбуфЮуефе кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

ВевбйщиеЯфе нб ерйлЭоефе фпн Ядйп пдзгь екфхрщфЮ ме бхфь фпх кпйнпэ екфхрщфЮ (фп мзчЬнзмб).

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН WINDOWS

ЕГКБФБУФБУЗ ФЩН ГСБММБФПУЕЙСЩН ПИПНЗУ PS

Пй гсбммбфпуейсЭт рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфпн пдзгь екфхрщфЮ PS ресйЭчпнфбй уфп "PRINTER UTILITIES" CD-ROM рпх ухнпдеэей фп PS3 expansion kit (AR-PK1/N). ЕгкбфбуфЮуфе бхфЭт фйт гсбммбфпуейсЭт рпх брбйфпэнфбй гйб фпн пдзгь екфэрщузт PS.

ЕйуЬгефе фп CD-ROM PS3 expansion

kit (AR-PK1/N) "PRINTER UTILITIES" уфпн пдзгь CD-ROM фпх З/Х.

ЕЬн п хрплпгйуфЮт убт еЯнбй дйбмпсцщмЭнпт гйб бхфьмбфз еккЯнзуз фпх CD-ROM, емцбнЯжефбй фп рбсЬихсп егкбфЬуфбузт. РспчщсЮуфе уфп ВЮмб 4.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз] клйк

уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] ( ), кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM] ( ).

Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе дйрль клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM].

Дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Setup] ( ).

ЕЬн емцбнйуфеЯ з пиьнз ерйлпгЮт глюуубт

УзмеЯщуз

ЕрйлЭофе [PS Display Font] кбй кЬнфе

клйк уфп рлЮкфсп [Ерьменп].

РспупчЮ

• Мзн ерйлЭоефе [PS Printer Driver].

• П пдзгьт екфхрщфЮ PS гйб фп

мзчЬнзмб еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт брь фп "Software CD-ROM (1)" рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх (AR-NB3).

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

ЧСЗУЗ ФПХ БСЧЕЙПХ PPD

Фп бсчеЯп PPD ерйфсЭрей уфп мзчЬнзмб нб екфхрюней чсзуймпрпйюнфбт фпн рсьфхрп пдзгь PS фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт. ЕгкбфбуфЮуфе фп бсчеЯп PPD ьрщт брбйфеЯфбй. ЧсзуймпрпйЮуфе фп Пдзгь РспуиЮкзт ЕкфхрщфЮ гйб нб егкбфбуфЮуефе фп бсчеЯп PPD. ВевбйщиеЯфе ьфй дйбвЬубфе фп бсчеЯп Readme (Readme.txt) рсйн фзн егкбфЬуфбуз фпх бсчеЯпх PPD. Фп бсчеЯп Readme еЯнбй уфпн цЬкелп "English". Гйб нб енфпрЯуефе фп цЬкелп, деЯфе фп вЮмб 4.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], клЯк

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

фп [РЯнбкбт ЕлЭгчпх], клйк уфп [ЕкфхрщфЭт кбй ¢ллп Хлйкь], кбй кбфьрйн клйк уфп [ЕкфхрщфЭт кбй Цбо].

•

Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], ерйлЭофе [СхимЯуейт], кбй кбфьрйн клйк уфп [ЕкфхрщфЭт].

• Уфп Windows Server 2003, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз] кбй кбфьрйн клйк уфп [ЕкфхрщфЭт кбй Цбо].

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)"

фзт кЬсфбт ерЭкфбузт дйкфэпх уфпн пдзгь фпх CD-ROM фпх З/Х.

КЬнфе клйк уфп [РспуиЮкз ЕкфхрщфЮ]

¼фбн есщфзиеЯфе нб псЯуефе фз дйбдспмЮ гйб фп бсчеЯп PPD, ейуЬгефе фзн дйбдспмЮ щт бкплпэищт. (БнфйкбфбуфЮуфе фп гсЬммб фпх пдзгпэ CD-ROM убт ме фп гсЬммб "R" уфйт бкьлпхиет дйбдспмЭт.)

Лейфпхсгйкь Уэуфзмб ДйбдспмЮ БсчеЯпх PPD

Windows 95/98/Me R:\Drivers\Printer

\English\PPD\9XME

Windows NT 4.0 R:\Drivers\Printer

\English\PPD\NT40

Windows 2000/XP/Server 2003

R:\Drivers\Printer \English\PPD\2KXP

уфп [ЕсгбуЯет ЕкфхрщфЮ].

• Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [РспуиЮкз ЕкфхрщфЮ].

• ЕмцбнЯжефбй п "Пдзгьт РспуиЮкзт ЕкфхрщфЮ".

ЕГКБФБУФБУЗ РЛЗСПЦПСЙЩН ФЩН ЕНУЩМБФЩМЕНЩН ГСБММБФПУЕЙСЩН (мьнп ьфбн фп бсчеЯп PPD егкбиЯуфбфбй уфб Windows 95/98/Me)

ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей фп бсчеЯп PPD уфб Windows 95/98/Me кбй иб чсзуймпрпйЮуефе фйт енущмбфщмЭнет гсбммбфпуейсЭт, рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе фйт рлзспцпсЯет енущмбфщмЭнщн гсбммбфпуейсюн. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб егкбфбуфЮуефе фйт рлзспцпсЯет енущмбфщмЭнщн гсбммбфпуейсюн.

УзмеЯщуз

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)"

фзт кЬсфбт ерЭкфбузт дйкфэпх уфпн пдзгь фпх CD-ROM фпх З/Х.

КЬнфе дйрль клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт

ìïõ] ( ) кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх [CD-ROM] ( ).

КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп

[Drivers], фп цЬкелп [Printer], фп цЬкелп [English], фп цЬкелп [PPD], фп цЬкелп [9XME], кбй кбфьрйн уфп [PFMSetup.exe].

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003, пй рлзспцпсЯет енущмбфщмЭнщн гсбммбфпуейсюн егкбиЯуфбфбй бхфьмбфб ьфбн егкбиЯуфбфбй фп бсчеЯп PPD.

• Рсйн егкбфбуфЮуефе фйт рлзспцпсЯет енущмбфщмЭнщн гсбммбфпуейсюн, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе егкбфбуфЮуей фп бсчеЯп PPD.

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз фщн рлзсп-

цпсйюн енущмбфщмЭнщн гсбммбфпуейсюн ербнеккйнЮуфе фпн З/Х.

УзмеЯщуз

ЕЬн пй енущмбфщмЭнет гсбммбфпуейсЭт екфхрщфЮ ден мрпспэн нб псйуфпэн брь мйб ецбсмпгЮ, пй рлзспцпсЯет енущмбфщмЭнщн гсбммбфпуейсюн ден Эчпхн егкбфбуфбиеЯ Ю пй рлзспцпсЯет Эчпхн рсьвлзмб. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, егкбфбуфЮуфе обнЬ фйт рлзспцпсЯет енущмбфщмЭнщн гсбммбфпуейсюн.

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН MACINTOSH

БРБЙФЗУЕЙУ ХЛЙКПХ КБЙ ЛПГЙУМЙКПХ

Рсйн егкбфбуфЮуефе фп бсчеЯп PPD гйб Macintosh, деЯфе "БРБЙФЗУЕЙУ ХЛЙКПХ КБЙ ЛПГЙУМЙКПХ" уфз уелЯдб 43 гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй п хрплпгйуфЮт убт йкбнпрпйеЯ фйт брбйфЮуейт хлйкпэ кбй лпгйумйкпэ.

Лейфпхсгйкь уэуфзмб Mac OS 8.6 Ýùò 9.2.2, 10.1.5, 10.2.8, 10.3.3 Ýùò 10.4 CPU êáé RAM РсЭрей нб йкбнпрпйпэнфбй пй брбйфЮуейт фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт.

•

УзмеЯщуз

ЕЬн фп Mac OS X v10.1 ден Эчей бнбвбимйуфеЯ уе Экдпуз 10.1.5, вевбйщиеЯфе ьфй кЬнбфе бнбвЬимйуз уфзн Экдпуз

10.1.5 рсйн егкбфбуфЮуефе фп бсчеЯп PPD. Гйб рлзспцпсЯет рщт гЯнефбй з бнбвЬимйуз, деЯфе фп бсчеЯп Help (ВпЮиейб) уфпн хрплпгйуфЮ убт Macintosh.

•

ЕЬн фп Mac OS X v10.2 ден Эчей бнбвбимйуфеЯ уе Экдпуз 10.2.8, вевбйщиеЯфе ьфй кЬнбфе бнбвЬимйуз уфзн Экдпуз

10.2.8 рсйн егкбфбуфЮуефе фп бсчеЯп PPD. Гйб рлзспцпсЯет рщт гЯнефбй з бнбвЬимйуз, деЯфе фп бсчеЯп Help (ВпЮиейб) уфпн хрплпгйуфЮ убт Macintosh.

СХИМЙУЕЙУ APPLETALK

МефЬ фзн уэндеуз фпх мзчбнЮмбфпт уфп дЯкфхп, дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт AppleTalk ьрщт брбйфпэнфбй брь фп ресйвЬллпн дйкфэпх. Гйб нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт, деЯфе фп злекфспнйкь егчейсЯдйп уфп "Network Utilities" CD-ROM.

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ БСЧЕЙПХ PPD

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфхрюуефе брь Macintosh, рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе фп бсчеЯп PPD. БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб егкбфбуфЮуефе фп бсчеЯп PPD.

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ MAC OS X

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)"

фзт кЬсфбт ерЭкфбузт дйкфэпх уфпн пдзгь фпх CD-ROM фпх З/Х.

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх

[CD-ROM] ( ) уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт.

КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп

[MacOSX].

КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп фзт

Экдпузт фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт рпх чсзуймпрпйеЯфе.

• Уфп Mac OS X v10.1.5, кЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп [Version 10.1].

• Уфп Mac OS X v10.2.8, кЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп [Version 10.2].

• Уфп Mac OS X v10.3.3 Эщт 10.3.9, кЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп [Version 10.3].

• Уфп Mac OS X v10.4, кЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп [Version 10.4].

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН MACINTOSH

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп

[AR-NB3-1] ( ).

•

УзмеЯщуз

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Continue].

ЕЬн емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп "Authenticate", ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

•

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Mac OS X v10.1.5, кЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фзт клейдбсйЬт ( ), ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт, кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Install].

ОекйнЬ з егкбфЬуфбуз фпх бсчеЯпх PPD.

УзмеЯщуз

¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "The software was

successfully installed" ("Фп лпгйумйкь егкбфбуфЬизке ерйфхчют") уфп рбсЬихсп егкбфЬуфбузт, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Close].

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Mac OS X v10.3.3 Эщт 10.4, иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп "Authenticate". ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт кбй кЬнфе клйк уфп [OK].

Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп ¢дейбт ЧсЮузт.

ВевбйщиеЯфе ьфй кбфблбвбЯнефе фб ресйечьменб фзт ¢дейбт ЧсЮузт кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Continue].

Иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб сщфюнфбт убт бн ухмцщнеЯфе ме фпхт ьспхт фзт ¢дейбт. КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Agree].

РспупчЮ

ЕрйлЭофе фп уклзсь дЯукп уфпн прпЯп

ерйихмеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фп бсчеЯп PPD кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Continue].

ВевбйщиеЯфе нб ерйлЭоефе фп уклзсь дЯукп рпх еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп лейфпхсгйкь уэуфзмб.

ЕЬн емцбнЯжефбй дйбцпсефйкЮ глюууб, бллЬофе уе БгглйкЬ.

Бхфь плпклзсюней фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН MACINTOSH

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ MAC OS 8.6 ЕЩУ 9.2.2

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)"

фзт кЬсфбт ерЭкфбузт дйкфэпх уфпн пдзгь фпх CD-ROM фпх З/Х.

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх

[CD-ROM] ( ) уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт.

КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп [MacOS].

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп

[Installer] ( ).

Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп фпх егкбфбуфЬфз.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Install].

Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп ¢дейбт

ЧсЮузт. ВевбйщиеЯфе ьфй кбфблбвбЯнефе фб ресйечьменб фзт ¢дейбт ЧсЮузт кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Yes].

ДйбвЬуфе фп мЮнхмб уфп рбсЬихсп

рпх емцбнЯжефбй кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Continue].

БсчЯжей з егкбфЬуфбуз фпх бсчеЯпх PPD. МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб жзфюнфбт убт нб ербнеккйнЮуефе фпн З/Х. КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK] кбй ербнеккйнЮуфе фпн З/Х.

Бхфь плпклзсюней фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.

2004

УзмеЯщуз

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Mac OS 8.6 Эщт 9.2.2, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п "LaserWriter8" кбй ьфй еЯнбй ерйлегмЭнп фп рлбЯуйп ерйлпгЮт ( ) фпх "LaserWriter8" уфпн "Extensions Manager" уфп "Control Panels". ЕЬн ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт егкбфбуфЮуфе фпн брь фп CD-ROM ухуфЮмбфпт рпх рбсЭчефбй ме фпн хрплпгйуфЮ Macintosh.

ЕГКБФБУФБУЗ ФЩН ГСБММБФПУЕЙСЩН ПИПНЗУ (MAC OS 8.6 - 9.2.2)

Пй гсбммбфпуейсЭт пиьнзт Macintosh ресйЭчпнфбй уфп цЬкелп [Font] фпх CD-ROM "PRINTER UTILITIES" рпх ухнпдеэей фп PS3 expansion kit (AR-PK1/N). Пй гсбммбфпуейсЭт пиьнзт егкбийуфюнфбй бнфйгсЬцпнфбт фпн брбйфпэменп цЬкелп фзт вблЯфубт гсбммбфпуейсюн пиьнзт уфпн хрплпгйуфЮ убт Macintosh. БнфйгсЬшфе фйт гсбммбфпуейсЭт пиьнзт уфпн бкьлпхип цЬкелп:

• Mac OS 8.6 Эщт 9.2.2: ЦЬкелпт [Fonts] уфп [System Folder]

УзмеЯщуз

ЕЬн бнфймефщрЯжефе рспвлЮмбфб рпх рйибньн нб пцеЯлпнфбй брь фйт егкбфеуфзмЭнет гсбммбфпуейсЭт пиьнзт, дйбгсЬшфе бмЭущт фзн бнфйгсбмЭнз вблЯфуб ме фйт гсбммбфпуейсЭт брь фп уэуфзмб.

ДЙБМПСЦЩУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ

БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб дйбмпсцюуефе фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт.

MAC OS X V10.2 ÅÙÓ 10.4

ВевбйщиеЯфе ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй

енесгпрпйзмЭнп.

ЕрйлЭофе [Applications] брь фп менпэ

[Go].

КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп [Utilities].

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Print

Center] ( ).

• Уфп Mac OS X v10.3.3 Эщт 10.4, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Printer Setup Utility].

• ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп "Printer List".

УзмеЯщуз

ЕЬн бхфЮ еЯнбй з рсюфз цпсЬ рпх егкбийуфЬфе Энбн пдзгь екфхрщфЮ уфпн З/Х, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб ерйвевбЯщузт. КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Add].

КЬнфе клйк уфп ьнпмб фпх мпнфЭлпх

фпх мзчбнЮмбфпт уфз лЯуфб.

Фп ьнпмб фпх мзчбнЮмбфпт рпх емцбнЯжефбй еЯнбй фп ьнпмб рпх еЯче ейубчиеЯ уфйт схимЯуейт AppleTalk ьфбн дйбмпсцюнбфе фйт схимЯуейт дйкфэпх. ¸кфьт кбй бн еЯчбфе бллЬоей фп ьнпмб ьфбн дйбмпсцюнбфе фйт схимЯуейт, бхфь иб еЯнбй [SCxxxxxx] (ьрпх "xxxxxx" еЯнбй з бллзлпхчЯб чбсбкфЮсщн рпх рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фп мзчЬнзмб убт).

ЕрйлЭофе [Sharp] уфп [Printer Model]

([Print Using] уфп менпэ Mac OS X v10.4)].

ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп ерйлпгЮт бсчеЯпх PPD.

КЬнфе клйк уфп [Add].

ЕрйлЭофе [AppleTalk] уфп менпэ уфзн

кпсхцЮ фпх рбсбиэспх.

• Уфп Mac OS X v10.4, кЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп [Default Browser].

• Иб емцбнйуфеЯ мЯб лЯуфб ме фпхт екфхрщфЭт рпх еЯнбй ухндедемЭнпй уфп дЯкфхп.

УзмеЯщуз

ЕЬн рспвЬллпнфбй рпллбрлЭт жюнет AppleTalk, ерйлЭофе фз жюнз рпх ресйЭчей фпн екфхрщфЮ.

ЕрйлЭофе фп бсчеЯп PPD фпх мпнфЭлпх

óáò.

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН MACINTOSH

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Add].

Фп мзчЬнзмб рспуфЯиефбй уфз лЯуфб фщн екфхрщфюн.

КЬнфе клйк уфп ьнпмб фпх

мзчбнЮмбфпт уфп рбсЬихсп "Printer List", кбй ерйлЭофе [Show Info] брь фп менпэ [Printers].

Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп "Printer info".

ЕрйлЭофе [Installable Options] брь фп

менпэ.

ПсЯуфе фз дйбмьсцщуз фпх екфхрщфЮ

вЬуей фщн егкбфеуфзмЭнщн рспбйсефйкюн еобсфзмЬфщн, кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Apply Changes].

КлеЯуфе фп рбсЬихсп.

Бхфь плпклзсюней фз дйбмьсцщуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

MAC OS X v10.1.5

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН MACINTOSH

ВевбйщиеЯфе ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй

енесгпрпйзмЭнп.

ЕрйлЭофе [Applications] брь фп менпэ

[Go].

КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп

[Utilities].

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Print

Center] ( ).

ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп "Printer List".

УзмеЯщуз

КЬнфе клйк уфп ьнпмб фпх мпнфЭлпх

фпх мзчбнЮмбфпт уфз лЯуфб.

КЬнфе клйк уфп менпэ [Printer Model]

кбй ерйлЭофе [Other] брь фз лЯуфб фщн бсчеЯщн PPD.

Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп ерйлпгЮт бсчеЯпх PPD.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Add Printer].

ЕрйлЭофе [AppleTalk] уфп менпэ уфзн

кпсхцЮ фпх рбсбиэспх.

Иб емцбнйуфеЯ мЯб лЯуфб ме фпхт екфхрщфЭт рпх еЯнбй ухндедемЭнпй уфп дЯкфхп.

УзмеЯщуз

ЕЬн рспвЬллпнфбй рпллбрлЭт жюнет AppleTalk, ерйлЭофе фз жюнз рпх ресйЭчей фпн екфхрщфЮ.

КЬнфе клйк уфп ьнпмб фпх дЯукпх

еккЯнзузт кбй кбфьрйн уфб [Library], [Printers], [PPDs], [Contents], [Resources], [en.lproj], кбй ерйлЭофе фп бсчеЯп PPD фпх мпнфЭлпх убт.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Choose].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Add].

Бхфь плпклзсюней фз дйбмьсцщуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН MACINTOSH

MAC OS 8.6 ÅÙÓ 9.2.2

ЕрйлЭофе [Chooser] брь фп Менпэ

Apple.

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп [LaserWriter 8].

• Фп ьнпмб фпх мпнфЭлпх фпх дйкфхбкЬ ухндедемЭнпх мзчбнЮмбфпт ([SCxxxxxx]) емцбнЯжефбй уфзлЯуфб "Select a PostScript Printer" уфб деойЬ. Фп ьнпмб фпх мзчбнЮмбфпт рпх емцбнЯжефбй еЯнбй фп ьнпмб рпх еЯче ейубчиеЯ уфйт схимЯуейт AppleTalk ьфбн дйбмпсцюнбфе фйт схимЯуейт дйкфэпх. ¸кфьт кбй бн еЯчбфе бллЬоей фп ьнпмб ьфбн дйбмпсцюнбфе фйт схимЯуейт, бхфь иб еЯнбй [SCxxxxxx] (ьрпх "xxxxxx" еЯнбй з бллзлпхчЯб чбсбкфЮсщн рпх рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фп мзчЬнзмб убт).

• ЕЬн рспвЬллпнфбй рпллбрлЭт жюнет AppleTalk, ерйлЭофе фз жюнз рпх ресйЭчей фпн екфхрщфЮ.

КЬнфе клйк уфп ьнпмб фпх мпнфЭлпх

фпх мзчбнЮмбфпт ([SCxxxxxx]) уфз лЯуфб "Select a PostScript Printer".

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Create].

Дйбмпсцюуфе фпн пдзгь екфхрщфЮ

вЬуей фщн рспбйсефйкюн еобсфзмЬфщн рпх Эчпхн егкбфбуфбиеЯ кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK] гйб нб

клеЯуефе фп рлбЯуйп дйбльгпх.

КЬнфе клйк уфп клеЯуймп рлбйуЯпх ( )

гйб нб клеЯуефе фпн "Chooser".

Бхфь плпклзсюней фз дйбмьсцщуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

• ЕЬн емцбнйуфеЯ фп рлбЯуйп дйбльгпх "Select a PostScript Printer Description File", ерйлЭофе фп бсчеЯп PPD фпх мпнфЭлпх убт кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Select]. ЕЬн ден емцбнйуфеЯ фп рлбЯуйп дйбльгпх "Select a

•

PostScript Printer Description File", бкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб ерйлЭоефе фп бсчеЯп PPD чейспкЯнзфб ьфбн ерйуфсЭшефе уфп рлбЯуйп дйбльгпх фпх "Chooser". (1) Ерйвевбйюуфе ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй ерйлегмЭнп

уфз лЯуфб "Select a PostScript Printer", кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Setup] кбй фп рлЮкфсп [Select PPD].

(2) ЕрйлЭофе фп бсчеЯп PPD фпх мпнфЭлпх убт, кбй

кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Open] (Ю [Select]).

(3) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK].

Ерйвевбйюуфе ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй

ерйлегмЭнп уфз лЯуфб "Select a PostScript Printer", кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Setup] кбй фп рлЮкфсп [Configure].

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН КБЙ

ЧСЗУЙМЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

ЕЬн фп лпгйумйкь ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ Ю еЬн рсЭрей нб брегкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь, елЭгофе фб бкьлпхиб уфпйчеЯб уфпн хрплпгйуфЮ убт. РлзспцпсЯет ерЯлхузт рспвлзмЬфщн мрпсеЯфе нб всеЯфе ерЯузт уфб бсчеЯб README кЬие рспгсЬммбфпт. Гйб нб рспвЬллефе Энб бсчеЯп README гйб Энб рсьгсбммб, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспвплЮ бсчеЯпх Readme] уфп рбсЬихсп ерйлпгЮт лпгйумйкпэ рпх емцбнЯжефбй кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз.

БрегкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ

ГйЬ нб брегкбфбуфЮуефе Энб пдзгь екфхрщфЮ Ю фп лпгйумйкь рпх егкбфбуфЬизке ме фз чсЮуз фпх егкбфбуфЬфз, бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб.

РесйвЬллпн Windows

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз] кбй

кбфьрйн уфп рлЮкфсп [РЯнбкбт ЕлЭгчпх].

• Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], ерйлЭофе [СхимЯуейт], кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп [РЯнбкбт ЕлЭгчпх].

КЬнфе клйк уфп [Рсьуиеуз Ю

БцбЯсеуз РспгсбммЬфщн].

• Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [РспуибцбЯсеуз РспгсбммЬфщн].

ЕрйлЭофе фпн пдзгь .

• ГйЬ ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе фп егчейсЯдйп Ю фб бсчеЯб впЮиейбт фпх лейфпхсгйкпэ убт ухуфЮмбфпт.

ЕрбнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ убт.

РЕСЙВБЛЛПН MACINTOSH (Mac OS 8.6 Эщт

9.2.2)

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)"

уфпн пдзгь CD-ROM убт.

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх

[CD-ROM] ( ) уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт кбй дйрль клйк уфп цЬкелп [Mac OS].

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх

[Installer] ( ).

ЕрйлЭофе [Remove] брь фп менпэ

егкбфЬуфбузт кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Remove].

УзмеЯщуз

Ден хрЬсчей есгблеЯп брегкбфЬуфбузт гйЬ фп Mac OS X. Фп бсчеЯп PPD гйЬ Mac OS X Эчей бнфйгсбцеЯ уфпн бкьлпхип цЬкелп уфп дЯукп еккЯнзузт: [Library] - [Printers] - [PPDs] - [Contents] [Resources] - [En.lproj] ДйбгсЬшфе фп бсчеЯп SHARP PPD уе бхфь фп цЬкелп.

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН КБЙ ЧСЗУЙМЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ

Ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ п пдзгьт MFP (Windows 2000/XP)

ЕЬн п пдзгьт MFP ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ уфб Windows 2000/XP, бкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйЬ нб елЭгоефе фйт схимЯуейт фпх хрплпгйуфЮ убт.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз] кбй

кбфьрйн клйк уфп [РЯнбкбт ЕлЭгчпх].

Уфб Windows 2000, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], ерйлЭофе [СхимЯуейт], кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп [РЯнбкбт ЕлЭгчпх].

КЬнфе клйк уфп [Ерйдьуейт кбй

УхнфЮсзуз] кбй кбфьрйн клйк уфп [Уэуфзмб].

Уфб Windows 2000, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Уэуфзмб].

КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб [Хлйкь] кбй

кбфьрйн клйк уфп рлЮкфсп [ХрпгсбцЮ рспгсЬммбфпт пдЮгзузт].

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт гйб "РпйЬ

енЭсгейб иЭлефе нб кЬнпхн фб Windows;" ("ХрпгсбцЮ рспгсЬммбфпт пдЮгзузт" уфб Windows 2000).

Ден емцбнЯжефбй з пиьнз Ьмеузт фпрпиЭфзузт кбй лейфпхсгЯбт (ьфбн чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп USB)

ЕЬн ден емцбнЯжефбй з пиьнз Ьмеузт фпрпиЭфзузт кбй лейфпхсгЯбт мефЬ фз уэндеуз фпх мзчбнЮмбфпт уфпн хрплпгйуфЮ убт ме Энб кблюдйп USB кбй енесгпрпйюнфбт фп мзчЬнзмб, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб ерблзиеэуефе ьфй з иэсб USB еЯнбй дйбиЭуймз.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз] клйк

уфп [РЯнбкбт ЕлЭгчпх], кбй кбфьрйн клйк уфп [Ерйдьуейт кбй УхнфЮсзуз].

Уфб Windows 98/Me/2000, клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], ерйлЭофе [СхимЯуейт], кбй кбфьрйн клйк уфп [РЯнбкбт ЕлЭгчпх].

КЬнфе клйк уфп [Уэуфзмб], клйк уфзн

кбсфЭлб [Хлйкь], кбй кбфьрйн клйк уфп рлЮкфсп [ДйбчеЯсйуз Ухукехюн].

Уфзн лЯуфб фщн ухукехюн иб емцбнйуфеЯ фп "ЕлегкфЭт енйбЯпх уейсйбкпэ дйбэлпх (USB)".

• Уфб Windows 98/Me, кЬнфе дйрль клйк уфп

УзмеЯщуз

ейкпнЯдйп [Уэуфзмб] кбй клЯк уфзн кбсфЭлб [ДйбчеЯсйуз Ухукехюн].

• Уфб Windows 2000, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Уэуфзмб], клйк уфзн кбсфЭлб [Хлйкь], кбй клйк уфп рлЮкфсп [ДйбчеЯсйуфз Ухукехюн].

• ЕЬн фп ейкпнЯдйп [Уэуфзмб] ден емцбнЯжефбй уфб Windows Me, кЬнфе клйк уфп [рспвЬллефе ьлет фйт ерйлпгЭт фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх].

ЕЬн Эчей ерйлечиеЯ фп [БрпфспрЮ], ден иб еЯнбй дхнбфьн нб егкбфбуфбиеЯ п пдзгьт MFP. ГйЬ нб ерйлЭоефе [РспейдпрпЯзуз] кбй кбфьрйн нб егкбфбуфЮуефе фпн пдзгь MFP, деЯфе "ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ" (уелЯдб 7).

Клйк уфп ейкпнЯдйп ( ) дЯрлб уфп

"ЕлегкфЭт енйбЯпх уейсйбкпэ дйбэлпх (USB)".

РсЭрей нб емцбнЯжпнфбй дэп уфпйчеЯб. П фэрпт Кенфсйкпэ енйбЯпх елегкфЮ убт кбй п Сйжйкьт ДйбнпмЭбт (Hub). ЕЬн емцбнЯжпнфбй бхфЬ фб уфпйчеЯб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз иэсб USB. ЕЬн пй "ЕлегкфЭт енйбЯпх уейсйбкпэ дйбэлпх (USB)" емцбнЯжпнфбй ме кЯфсйнп есщфзмбфйкь, Ю еЬн фб рбсбрЬнщ дэп уфпйчеЯб ден емцбнЯжпнфбй, рсЭрей нб елЭгоефе фпн хрплпгйуфЮ убт чейспкЯнзфб гйб ерЯлхуз фпх рспвлЮмбфпт USB Ю ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ фпх хрплпгйуфЮ убт.

¼фбн ерйвевбйюуефе ьфй з иэсб USB

еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, деЯфе "ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ" (уелЯдб 7) гйб егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ MFP.

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН КБЙ ЧСЗУЙМЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ

П пдзгьт MFP driver ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ мЭущ Ьмеузт фпрпиЭфзузт кбй лейфпхсгЯбт (Windows 2000/XP)

Уфб Windows 2000/XP, еЬн п пдзгьт MFP ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ мЭущ Ьмеузт фпрпиЭфзузт кбй лейфпхсгЯбт (гйб рбсЬдейгмб, з Ьмеуз фпрпиЭфзуз кбй лейфпхсгЯб екфелеЯфбй чщсЯт фзн бнфйгсбцЮ фщн брбйфпэменщн бсчеЯщн гйб фзн егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ MFP брь фпн егкбфбуфЬфз), бкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб бцбйсЭуефе Ьсчзуфет ухукехЭт. Гйб нб егкбфбуфЮуефе фпн пдзгь MFP, деЯфе "ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ" (уелЯдб 7).

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], клйк уфп

рлЮкфсп [РЯнбкбт ЕлЭгчпх] кбй кбфьрйн клйк уфп [Ерйдьуейт кбй УхнфЮсзуз].

Уфб Windows 2000, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], ерйлЭофе [СхимЯуейт], кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп [РЯнбкбт ЕлЭгчпх].

КЬнфе клйк уфп [Уэуфзмб], клйк уфзн кбсфЭлб

[Хлйкь], кбй кбфьрйн клйк уфп рлЮкфсп [ДйбчеЯсйуз Ухукехюн].

Уфб Windows 2000, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп

УзмеЯщуз

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп ( ) дЯрлб уфп "¢ллет

ухукехЭт".

[Уэуфзмб], клйк уфзн кбсфЭлб [Хлйкь], кбй клйк уфп рлЮкфсп [ДйбчеЯсйуфз Ухукехюн].

¢ллпт екфхрщфЮт чсзуймпрпйеЯ фзн рбсЬллзлз иэсб, (ьфбн чсзуймпрпйеЯфе Энб рбсЬллзлп кблюдйп)

ЕЬн Ьллпт екфхрщфЮт чсзуймпрпйеЯ фзн рбсЬллзлз иэсб кбй ден еЯнбй дхнбфЮ з екфэрщуз чсзуймпрпйюнфбт фп мзчЬнзмб, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб юуфе нб бллЬоефе фз сэимйуз фзт иэсбт фпх Ьллпх пдзгпэ екфхрщфЮ, кбй вевбйщиеЯфе ьфй з иэсб фпх пдзгпэ екфхрщфЮ гйб фп мзчЬнзмб Эчей псйуфеЯ уфп "LPT1".

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], клйк уфп [РЯнбкбт

ЕлЭгчпх], клйк уфп [ЕкфхрщфЭт кбй ¢ллет УхукехЭт], кбй кбфьрйн клйк уфп [ЕкфхрщфЭт кбй Цбо].

Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], ерйлЭофе [СхимЯуейт], кбй кбфьрйн клйк уфп [ЕкфхрщфЭт].

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх пдзгпэ екфхрщфЮ

рпх ерйихмеЯфе нб бллЬоефе фз сэимйуз иэсбт, кбй ерйлЭофе [Йдйьфзфет] брь фп менпэ [БсчеЯп].

КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб [Иэсб]. Уфб Windows

95/98/Me, кЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб [ЛерфпмЭсейет].

ЕрйлЭофе [БСЧЕЙП:] уфзн лЯуфб ерйлпгюн фпх

[Екфэрщуз уфйт рбсбкЬфщ иэсет], кбй клйк уфп рлЮкфсп [OK].

¢ллет ухукехЭт

ЕЬн емцбнЯжефбй "AR-XXXX Scanner" кбй "SHARP AR-XXXX", ерйлЭофе кбй дйбгсЬшфе кбй фб дэп бхфЬ уфпйчеЯб.

УзмеЯщуз

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фпн пдзгь MFP, деЯфе

"ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ЛПГЙУМЙКПХ" (уелЯдб 7).

ЕЬн ден емцбнЯжефбй фп "¢ллет ухукехЭт" клеЯуфе фп рбсЬихсп дйбчеЯсйузт ухукехюн.

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп [SHARP AR-XXXX] кбй

ерйлЭофе [Йдйьфзфет] брь фп менпэ [БсчеЯп].

КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб [Иэсб]. Уфб Windows

95/98/Me, кЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб [ЛерфпмЭсейет].

ЕрйлЭофе [LPT1] уфзн лЯуфб "Екфэрщуз уфйт

рбсбкЬфщ иэсет" кбй клйк уфп рлЮкфсп [OK].

УзмеЯщуз

Уфзн ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ нб чсзуймпрпйЮуефе фпн Ьллпн екфхрщфЮ, ербнблЬвефе фб рбсбрЬнщ вЮмбфб гйб нб псЯуефе фзн иэсб фпх мзчбнЮмбфпт уе [БСЧЕЙП:], кбй бллЬофе фз сэимйуз фзт иэсбт фпх Ьллпх екфхрщфЮ уе [LPT1].

ДЙБМПСЦЩУЗ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (РесйвЬллпн Windows)

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ MFP (пдзгпэ екфхрщфЮ) Ю фпх пдзгпэ екфхрщфЮ гйб Энб рспбйсефйкь еоЬсфзмб, вевбйщиеЯфе ьфй п пдзгьт екфхрщфЮ Эчей ерйлегчиеЯ щт рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт кбй ьфй п бсйимьт фщн дЯукщн уфп мзчЬнзмб кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ кЬие дЯукпх еЯнбй дйбмпсцщмЭнб уфпн пдзгь екфхрщфЮ.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], клйк уфп

[РЯнбкбт ЕлЭгчпх], клйк уфп [ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь], кбй кбфьрйн клйк уфп [ЕкфхрщфЭт кбй Цбо].

• Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], ерйлЭофе [СхимЯуейт], кбй кбфьрйн клйк уфп [ЕкфхрщфЭт].

• Уфб Windows Server 2003, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз] кбй кбфьрйн клйк уфп [ЕкфхрщфЭт кбй Цбо].

КлЯк уфп ейкпнЯдйп пдзгпэ екфхрщфЮ "SHARP

AR-XXXX" кбй ерйлЭофе [Псйумьт екфхрщфЮ щт рсперйлегмЭнпх].

Клйк уфп ейкпнЯдйп пдзгпэ екфхрщфЮ [SHARP

AR-XXXX] кбй ерйлЭофе [Йдйьфзфет] брь фп менпэ [БсчеЯп].

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 5.

Уфб Windows 95/98/Me, кЬнфе клйк уфзн

кбсфЭлб [ЕгкбфЬуфбуз].

Клйк уфзн кбсфЭлб [Дйбмьсцщуз] кбй

дйбмпсцюуфе фпн пдзгь екфхрщфЮ вЬуей фщн егкбфеуфзмЭнщн рспбйсефйкюн еобсфзмЬфщн.

ВевбйщиеЯфе ьфй ерйлЭобфе фз ущуфЮ дйбмьсцщуз. ЕЬн ьчй з екфэрщуз мрпсеЯ нб мзн гЯней ущуфЬ.

УзмеЯщуз

Клйк уфп рлЮкфсп [¼сйуе КбфЬуфбуз ДЯукпх]

кбй ерйлЭофе фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уе кЬие дЯукп.

ЕрйлЭофе Энб дЯукп уфп менпэ "ДЯукпт Xбсфйпэ", ерйлЭофе фп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ уе бхфь фп дЯукп брь фп менпэ "Сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ:".

РспупчЮ

З бхфьмбфз дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн вЬуей фзт бнЯчнехузт кбфЬуфбузт фпх мзчбнЮмбфпт, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Бхфьмбфп Configuration]. Узмейюуфе ьфй гйб фпн пдзгь MFP (пдзгьт екфхрщфЮ), бхфь еЯнбй дйбиЭуймп ьфбн еЯнбй ухндедемЭнп Энб кблюдйп USB.

ЕЬн з рлбкЭфб дйрлЮт лейфпхсгЯбт ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнз, вевбйщиеЯфе ьфй дйбмпсцюубфе фйт рбсбрЬнщ схимЯуейт "¼сйуе КбфЬуфбуз ДЯукпх", кбй мефЬ ьфбн екфхрюнефе псЯуфе Энб дЯукп Ьллпн брь [Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ] уфп "ДЯукпт Xбсфйпэ" уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ] фзт пиьнзт егкбфЬуфбузт пдзгпэ екфхрщфЮ.

• КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK] уфп рбсЬихсп "¼сйуе КбфЬуфбуз ДЯукпх".

• КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [OK] уфп рбсЬихсп йдйпфЮфщн .

ЕГКБФБУФБУЗ ФПХ ACROBAT READER

Гйб нб деЯфе фп злекфспнйкь егчейсЯдйп, фп Acrobat Reader рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнп уфпн хрплпгйуфЮ убт. ЕЬн ден Эчефе фп Acrobat Reader, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб фп егкбфбуфЮуефе.

РесйвЬллпн Windows

ЕйуЬгефе фп CD-ROM уфпн пдзгь CD-ROM.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], клйк уфп [П

ХрплпгйуфЮт мпх] ( ), кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM] ( ).

Уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, дйрль клйк уфп [П ХрплпгйуфЮт мпх] кбй кбфьрйн дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM].

Дйрль клйк уфп цЬкелп [Acrobat] кбй кбфьрйн

дйрль клйк уфп [ar500enu.exe].

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз гйб егкбфЬуфбуз фпх Acrobat Reader.

РесйвЬллпн Macintosh

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM (1)" фзт кЬсфб

ерЭкфбузт дйкфэпх уфпн пдзгь CD-ROM фпх З/Х.

Дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM] ( ) óôçí

ерйцЬнейб есгбуЯбт.

Дйрль клйк уфп цЬкелп [Acrobat Reader] кбй

кбфьрйн дйрль клйк уфп цЬкелп [English].

Дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Reader Installer].

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз гйб егкбфЬуфбуз фпх Acrobat Reader.

ЕЛЕГЧПУ ФЗУ ДЙЕХИХНУЗУ ЙС

ХрЬсчпхн бскефЭт схимЯуейт ьрпх рсЭрей нб ейубчиеЯ Ю елегчиеЯ з дйеэихнуз ЙС. Гйб нб елЭгоефе фзн дйеэихнуз IP, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кбфЬуфбузт уфзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх гйб фпхлЬчйуфпн дэп дехфесьлерфб гйб нб екфхрюуефе мЯб ЛЯуфб СхимЯуещн ЕкфхрщфЮ.

РлЮкфсп кбфЬуфбузт

РспупчЮ

Гйб нб ербнбцЭсефе фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх уфйт бсчйкЭт схимЯуейт, енесгпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб еню рйЭжефе фп рлЮкфсп кбфЬуфбузт уфзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх. МефЬ фзн ербнбцпсЬ фзт кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх уфйт бсчйкЭт схимЯуейт, пй рлзспцпсЯет рсппсйумпэ фпх дйкфхбкпэ убсщфЮ кбй пй схимЯуейт уЬсщузт иб рбсбмеЯнпхн, ьмщт пй дйкфхбкЭт схимЯуейт кбй пй схимЯуейт дйкфхбкпэ екфхрщфЮ иб ербнЭлипхн уфйт рсперйлегмЭнет есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт.

БРБЙФЗУЕЙУ ХЛЙКПХ КБЙ ЛПГЙУМЙКПХ

Рсйн егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь рпх рбсЭчефбй уфп CD-ROM фпх вбуйкпэ еопрлйумпэ фпх мзчбнЮмбфпт Ю фп CD-ROM рпх ухнпдеэей фзн рспбйсефйкЮ кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх (AR-NB3), вевбйщиеЯфе ьфй п хрплпгйуфЮт убт йкбнпрпйеЯ фйт бкьлпхиет брбйфЮуейт.

РЩУ НБ ЕРБНБЦЕСЕФЕ УФЙУ БСЧЙКЕУ СХИМЙУЕЙУ ФЗН КБСФБ ЕРЕКФБУЗУ ДЙКФХПХ

Windows (вбуйкь уэуфзмб

мзчбнЮмбфпт)

Лейфпхсгйкь уэуфзмб*

Фэрпт хрплпгйуфЮ Ухмвбфьт хрплпгйуфЮт ме IBM PC/AT

Пиьнз 800 x 600 кпхкЯдет (SVGA), 256 чсюмбфб (Ю ресйууьфесб)

Елеэиеспт чюспт уклзспэ дЯукпх

¢ллет брбйфЮуейт хлйкпэ ¸нб ресйвЬллпн ьрпх ерйфсЭрей фзн рлЮсз лейфпхсгЯб фщн рбсбрЬнщ лейфпхсгйкюн

Windows 95* Windows NT Workstation 4.0 (Service Pack 5 Ю неьфесп)* Windows 2000 Professional* Windows XP Home Edition*4, Windows 2000 Server* Server 2003*

ЕопрлйумЭнпт ме иэсб USB

/1.1*7 Ю бмцЯдспмз

2.0* рбсЬллзлз иэсб (ухмвбфЮ ме IEEE1284).

2,3

, Windows 98, Windows Me,

, Windows XP Professional*4,

4,5

150 MB Ю ресйууьфесп

Windows (рспбйсефйкЬ)

3,4

4,5,

Windows

ЕопрлйумЭнпт ме кЬсфб дйкфэпх 10Base-T/ 100Base-TX

ухуфзмЬфщн.

Macintosh

(рспбйсефйкЬ)

Mac OS 8.6 Ýùò 9.2.2,

10.1.5, 10.2.8, 10.3.3 Ýùò

10.4

¸нб ресйвЬллпн ьрпх мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей рлЮсщт Энб брь фб рбсбрЬнщ лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб.

З екфэрщуз ден еЯнбй дхнбфЮ уе лейфпхсгЯб MS-DOS.

ЕЬн егкбийуфЬфе фпн пдзгь PC-FAX Ю фп Printer Administration Utility уфб Windows 95, рсЭрей нб ензмесщиеЯ Энб бсчеЯп ухуфЮмбфпт рсйн нб мрпсЭуей нб гЯней з егкбфЬуфбуз фпх впзизфйкпэ рспгсЬммбфпт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп "РспвплЮ БсчеЯпх README" уфп рбсЬихсп ЕрйлпгЮт Лпгйумйкпэ фпх егкбфбуфЬфз.

Фп USB ден хрпуфзсЯжефбй.

Брбйфпэнфбй дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ гйб егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.

П пдзгьт MFP, фп Button Manager, кбй фп Ьллп лпгйумйкь уфп "Software CD-ROM (1)" рпх рбсЭчпнфбй уфпн вбуйкь еопрлйумь ме фп мзчЬнзмб ден хрпуфзсЯжпнфбй.

З иэсб USB 2.0 фпх мзчбнЮмбфпт, иб мефбцЭсей дедпмЭнб ме фбчэфзфб рпх рспудйпсЯжефбй брь фп рсьфхрп USB 2.0 (ХшзлЮ Фбчэфзфб) мьнп еЬн еЯнбй рспегкбфеуфзмЭнпт фп пдзгьт USB 2.0 фзт Microsoft уфпн хрплпгйуфЮ, Ю п пдзгьт USB

2.0 гйб Windows 2000 Professional/XP рпх рбсЭчей з Microsoft мЭущ фпх "Windows Update" еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт.

Ухмвбфь ме мпнфЭлб рспегкбфеуфзмЭнб ме Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP Professional Ю Windows XP Home Edition, Windows Server 2003, кбй еЯнбй еопрлйумЭнб ме фхрпрпйзмЭнз мЭипдп дйбуэндеузт USB.

УХНДЕУЗ МЕ ХРПЛПГЙУФЗ

Уэндеуз еньт кблщдЯпх USB

Рбсбкблю рспмзиехфеЯфе Энб кблюдйп USB (ищсбкйумЭнп) рпх ухмцщнеЯ ме фб бкьлпхиб рсюфхрб. З дйбуэндеуз USB уфп мзчЬнзмб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп рсьфхрп USB 2.0*/1.1.

*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з рлбкЭфб дйрлЮт

лейфпхсгЯбт.

USB-2:

USB 2.0 èýñá

USB-1:

USB 1.1 èýñá

УзмеЯщуз

• З иэсб USB 2.0 фпх мзчбнЮмбфпт иб мефбцЭсей дедпмЭнб ме фбчэфзфб рпх рспудйпсЯжефбй брь фп USB

2.0 мьнп еЬн п пдзгьт USB 2.0фзт Microsoft еЯнбй рспегкбфеуфзмЭнпт уфпн хрплпгйуфЮ, Ю п пдзгьт USB

2.0 гйб Windows 2000 Professional/XP рпх рбсЭчей з Microsoft мЭущ фпх "Windows Update" еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт.

• Гйб нб ерйфэчефе фзн фбчэфзфб мефбцпсЬт дедпмЭнщн USB 2.0 рсЭрей нб Эчей псйуфеЯ фп "Лейфпхсг. USB2.0" уфб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт уфз иЭуз "ХшзлЮ Фбчэфзфб". Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе фп "Пдзгьт вбуйкпэ чейсйуфЮ".

• ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб "ХшзлЮ Фбчэфзфб" фпх мзчбнЮмбфпт мьнп ьфбн чсзуймпрпйеЯфе Энбн хрплпгйуфЮ п прпЯпт фсЭчей Windows 2000/XP/Server 2003.

• Бкьмз кбй еЬн чсзуймпрпйеЯфе фпн пдзгь Microsoft USB 2.0, мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дхнбфьн нб ерйфэчефе рлЮсз фбчэфзфб USB 2.0 еЬн чсзуймпрпйеЯфе мйб кЬсфб хрплпгйуфЮ рпх хрпуфзсЯжей USB 2.0. Гйб нб рспмзиехфеЯфе фпн фелехфбЯп пдзгь (п прпЯпт мрпсеЯ нб енесгпрпйЮуей мйб хшзльфесз фбчэфзфб), ухмвпхлехиеЯфе фпн кбфбукехбуфЮ фзт кЬсфбт фпх хрплпгйуфЮ убт.

• Фп кблюдйп мрпсеЯ ерЯузт нб ейубчиеЯ уе иэсб USB 1.1. ¼мщт, з брьдпуз иб еЯнбй Ядйб ме USB 1.1.

Уэндеуз еньт рбсЬллзлпх кблщдЯпх

Рбсбкблпэме рспмзиехфеЯфе Энб кблюдйп Centronics (ищсбкйумЭнп) рпх еЯнбй ухмвбфь ме фп бкьлпхип рсьфхрп. TЗ рбсЬллзлз иэсб уфп мзчЬнзмб еЯнбй ухмвбфЮ ме IEEE-STD-1284-1994 ECP.

Фэрпт ухндЭумпх (уфп мзчЬнзмб): Излхкьт уэндеумпт 36-pin Amphenol

Уэндеуз ме дйкфхбкь вэумб

ЕЬн фп мзчЬнзмб иб чсзуймпрпйзиеЯ щт дйкфхбкьт хрплпгйуфЮт, дйбвЬуфе фйт злекфспнйкЭт пдзгЯет уфп CD-ROM "Network Utilities" рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфэпх (AR-NB3). ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп дйкфэпх рпх еЯнбй ищсбкйумЭнп.

ЧСЗУЗ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ БРПУФПЛЗУ PC-FAX (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь цбо уе ресйвЬллпн Windows)

Гйб нб мефбвйвЬуефе ме цбо Энб Эггсбцп чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб PC-FAX, бкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб ьрщт ьфбн екфхрюнефе Энб Эггсбцп брь мйб ецбсмпгЮ. Рсюфб ерйлЭофе фпн егкбфеуфзмЭнп пдзгь PC-FAX щт "екфхрщфЮт" кбй кбфьрйн оекйнЮуфе фзн екфэрщуз. Фб дедпмЭнб ейкьнбт гйб фзн брпуфплЮ цбо иб дзмйпхсгзипэн кбй з ейкьнб иб мефбвйвбуфеЯ щт цбо. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ресЯ фзт чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт PC-FAX, деЯфе фп "ЕгчейсЯдйп чсЮузт" (ПдзгЯет чейсйумпэ) рпх егкбийуфюнфбй мбжЯ ме фпн пдзгь PC-FAX. Гйб нб бнпЯоефе фп егчейсЯдйп, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп ¸нбсоз фщн Windows, ерйлЭофе "¼лб фб рспгсЬммбфб" ("РспгсЬммбфб" уфб Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000), "SHARP Пдзгьт PC-FAX V2", кбй кбфьрйн "ЕгчейсЯдйп чсЮузт".

ПДЗГПУ БСЧЙКЗУ СХИМЙУЗУ ЛПГЙУМЙКПХ

Sharp AR-M207, AR-M165 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual