Sharp AR-FX2 User Manual [de]

MODELLMODELL

MODELL

MODELLMODELL

AR-FX2AR-FX2

AR-FX2

AR-FX2AR-FX2

TELEFTELEF

TELEF

TELEFTELEF

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANF ANF

ANF

ANF ANF

•

BEDIENUNGSGR BEDIENUNGSGR

BEDIENUNGSGR

BEDIENUNGSGR BEDIENUNGSGR

•

ARBEITEN MIT DEN ARBEITEN MIT DEN

ARBEITEN MIT DEN

ARBEITEN MIT DEN ARBEITEN MIT DEN

•

FUNKTIONEN 1 FUNKTIONEN 1

FUNKTIONEN 1

FUNKTIONEN 1 FUNKTIONEN 1

ARBEITEN MIT DEN ARBEITEN MIT DEN

ARBEITEN MIT DEN

ARBEITEN MIT DEN ARBEITEN MIT DEN

•

FUNKTIONEN 2 FUNKTIONEN 2

FUNKTIONEN 2

FUNKTIONEN 2 FUNKTIONEN 2

DR DR

•

ALLGEMEINE ALLGEMEINE

ALLGEMEINE

ALLGEMEINE ALLGEMEINE

•

ANGSEINSTELLUNGENANGSEINSTELLUNGEN

ANGSEINSTELLUNGEN

ANGSEINSTELLUNGENANGSEINSTELLUNGEN

UCKEN UCKEN

UCKEN

UCKEN UCKEN

AX-MODULAX-MODUL

AX-MODUL

AX-MODULAX-MODUL

UNDLAUNDLA

UNDLA

UNDLAUNDLA

..................................................

.........................

..................................................

.........................

..................................................

ON LISTENON LISTEN

ON LISTEN

ON LISTENON LISTEN

........

....

........

GENGEN

GEN

GENGEN

........................

............

........................

....

Seite

1-11-1

1-1

1-11-1 2-12-1

2-1

2-12-1

3-13-1

3-1

3-13-1

4-14-1

4-1

4-14-1 5-15-1

5-1

5-15-1

INFORMA INFORMA

INFORMA

INFORMA INFORMA

ANHANG ANHANG

ANHANG

ANHANG ANHANG

•

TIONENTIONEN

TIONEN

TIONENTIONEN

..................................................

.........................

..................................................

..........................................

.....................

..........................................

6-16-1

6-1

6-16-1

Anhang-1Anhang-1

Anhang-1

Anhang-1Anhang-1

WicWic

htightig

e Sice Sic

Wic

WicWic

htig

htightig

herheitshinweiseherheitshinweise

e Sic

herheitshinweise

e Sice Sic

herheitshinweiseherheitshinweise

• Falls ein Gerät Ihrer Telefonanlage nicht richtig funktioniert, sollten Sie sofort den Telefonsteck er aus der Telefonsteckdose ziehen, um Schäden im Fernmeldenetz zu vermeiden.

• Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

• Der Anschluß des Geräts mit den notwendigen Verdrahtungen sollte niemals während eines Gewitters erfolgen.

• Telefonanschlüsse niemals in Naßbereichen v erlegen. Es sei denn, die Anschlüsse sind speziell für einen solchen Einsatz ausgelegt und entsprechend gekennzeichnet.

• Niemals blanke Telefondrähte oder Anschlußklemmen berühren, bevor die Telefonleitung nicht v om Netz abgeklemmt ist.

• Beim Verlegen von Telefonleitungen sorgfältig und mit der nötigen Vorsicht vorgehen.

• Während eines Ge witters sollte ein Telefon (ausgenommen schnurlose Telefone) nicht benutzt w erden, da ein Stromschlag durch Blitz nicht ausgeschlossen werden kann.

• Um das Austreten von Gas zu melden, sollten Sie kein Telefon benutzen, das sich in unmittelbarer Nähe dieser Gefahrenquelle befindet.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Naßbereichen bzw . mit nassen Händen aufstellen oder benutzen. Achten Sie darauf, daß k eine Flüssigk eiten auf das Gerät spritzen.

ANKÜNDIGUNGANKÜNDIGUNG

ANKÜNDIGUNG

ANKÜNDIGUNGANKÜNDIGUNG

Dieses Gerät wurde gemäß der Entscheidung 98/482/EG des Rates europaweit zur Anschaltung als einz elne

Endeinrichtung an das öffentliche Fernsprechnetz zugelassen. Aufgrund der zwischen den öffentlichen Fernsprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gewähr für einen erf olgreichen Betrieb des Geräts an jedem Netzabschluß punkt dar.

Falls beim Betrieb Prob leme auftreten, sollten Sie sich zunächst an Ihren Fachhändler wenden.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinien 98/13/EU und 89/336/EWG sowie 73/23/EWG, die durch die Richtlinie 93/68/EWG geändert wurden.

LänderunterLänderunter

Länderunter

LänderunterLänderunter

ÖSTERREICH Deutsch Deutsch Ohne 2 polig DÄNEMARK Schwedisch Englisch Ohne 2 polig FINNLAND Schwedisch Englisch Ohne 2 polig DEUTSCHLAND Deutsch Deutsch Leitungskabel 2 polig GRIECHENLAND Schwedisch Englisch Ohne 2 polig IRLAND Englisch Englisch Ohne 3 polig ITALIEN Italienisch Italienisch Leitungskabel 2 polig NORWEGEN Schwedisch Englisch Ohne 2 polig PORTUGAL Schwedisch Englisch Ohne 2 polig SPANIEN Spanisch Spanisch Ohne 2 polig SCHWEDEN Schwedisch Englisch Ohne 2 polig SCHWEIZ Deutsch Deutsch Ohne 2 polig

VEREINIGT. Englisch Englisch Adapter 3 polig KÖNIGREICH

scsc

heidungstabelleheidungstabelle

heidungstabelle

scsc

heidungstabelleheidungstabelle

Sprach- Bedienungs- Zubehör für Netzeinstellung handbuch TEL-Leitung kabel

Die Original-Ländereinstellung ist auf dem Typenschild angegeben. Wenn der auf Typenschild angegebene Ländername (Abkürzung) zu dem Land paβt, in dem das Gerät aufgestellt werden soll bzw. zu dem Netz paβt, an das das Gerät angeschlossen werden soll, sind keine weiteren Einstellungen erforderlich. Sollten Sie beabsichtigen das, das Gerät an ein anderes Netzwerk anzuschlieβen, dann sollten Sie sich an Ihren Vertragshändler wenden, der Sie über die durchzuführenden Einstellungen informieren wird.

Hinweis: In diesem Handbuch (F axfunktion) ist das Modell AR-200 mit dem optionalen Vorlageneinzug (ARSP2), der Faxauffangschale (AR-TR2) und der optionalen Faxerweiterung (AR-FX2) beschr ieben. Je nach dem Modell, das Sie haben und je nach den installierten Optionen können einige Abbildungen in diesem Handbuch von Ihrer Anlage abweichen. Die Grundbedienungen sind jedoch dieselben.

INSTINST

●Nicht in extrem heißen, kalten, feuchten oder

trockenen Bereichen (z.B. in der Nähe von Öfen, Luftbefeuchtern oder Klimaanlagen) aufstellen

●

Die Folge kann sein: feuchtes Papier, Ablagerung von

Kondenswasser auf den Innenteilen, Papierstau und schmutziger Ausdruck. (Betriebsumgebung: 20 bis 85% relative Luftfeuchtigkeit)

●

In Ultraschall-Luftbefeuchtern wird außerdem destilliertes

Wasser benutzt. Wenn Sie Leitungswasser benutzen, können sich auf den Innenteilen des Faxgeräts Mineralrückstände bilden, die eine schlechte Bildqualität beim Ausdruck verursachen.

10 cm

●Nicht in schlecht belüfteten Bereichen aufstellen

●

Beim Kopieren setzt dieses Gerät Ozon frei. Die freigesetzte Ozonmenge ist nicht gefährlich. Wenn Sie jedoch längere Zeit kopieren und sich der Geruch von Ozon störend bemerkbar macht, sollten Sie ein Fenster öffnen oder einen Ventilator benutzen, um diesen Bereich zu belüften.

* Wenn Sie das Gerät in der Nähe eines Fensters auf-

stellen, sollten Sie darauf achten, daß es nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

●Nicht zu nah an Wänden

●

Zwischen der Rückseite des Kopierers/Faxgeräts und der Wand sollten mindestens 10 cm Abstand sein. Außerdem sollte der Kopierer bzw. das Faxgerät von allen Seiten gut zugänglich ist.

●Nicht direktem Sonnenlicht

aussetzen

●

Wird das Gerät direktem Sonnenlicht ausgesetzt, kann es zu einer Verformung der Kunststoffteile kommen, was sich nachteilig auf die Bildqualität des Ausdrucks auswirken kann.

●Nicht in staubhaltigen Bereichen aufstellen

●

Wenn Staub in die Innenteile des Kopierers gelangt, kann dies zu Schäden an den Teilen führen bzw. die Bildqualität der Kopien beeinträchtigen.

●Nicht in Bereichen mit hohen Konzentrationen an

Ammoniakgas aufstellen

●

Wenn Sie den Kopierer bzw. das Faxgerät in der Nähe eines anderen Kopierers aufstellen, von dem Ammoniakgase ausgehen (beispielsweise ein Kopierer für Blaupausen) kann sich das nachteilig auf die Bildqualität des Ausdrucks auswirken.

●Nicht in Bereichen mit übermäßigen Schwingungen

aufstellen

●

Durch übermäßige Schwingungen kann das Gerät beschädigt werden.

INST

INSTINST

Ihr Kopier- bzw. Ihr Faxgerät unterliegt den Einflüssen von der Umgebung, in der es aufgestellt wird. Beachten Sie beim Aufstellen Ihres K opier- bzw. Ihres Faxgeräts die folgenden Hinweise:

ALLAALLA

ALLA

ALLAALLA

TIONTION

TION

TIONTION

Hinweis

●

Wenn das Faxgerät eine Steckdose mit einer Lichtquelle (beispielsweise

einer Lampe) teilt, kann es manchmal vorkommen, daß das Licht schwächer wird oder etwas flackert. Stecken Sie das F axgerät in eine Stec kdose, an die sonst keine Lichtquelle angeschlossen ist.

●

Wird das Faxgerät an einen anderen Platz gebracht, sollten immer zwei

Personen das Gerät an den ver tieft angebrachten Handgriffen (auf beiden Seiten des Gehäuses) tragen.

BEVBEV

BEV

BEVBEV

Es sind verschiedene V orsichtsmaßnahmen zu beachten, w enn Sie die F axfunktionen dieses Gerät nutzen wollen. Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

OR SIE DOR SIE D

OR SIE D

OR SIE DOR SIE D

AS FAS F

AS F

AS FAS F

AXGERÄT BENUTZENAXGERÄT BENUTZEN

AXGERÄT BENUTZEN

AXGERÄT BENUTZENAXGERÄT BENUTZEN

Hinweise zur Eingabe vHinweise zur Eingabe v

Hinweise zur Eingabe v

Hinweise zur Eingabe vHinweise zur Eingabe v

Hinweise finden Sie auf Seite 1-7 im Abschnitt „ANFANSGEINSTELLUNGEN - DATEN EINGEBEN UND EINSTELLUNGEN DURCHFÜHREN“ in diesem Handbuch. Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch, führen Sie die entsprechenden Einstellungen durch, und geben Sie die für Sie relevanten Daten ein.

Hinweise zu der im Gerät vHinweise zu der im Gerät v

Hinweise zu der im Gerät v

Hinweise zu der im Gerät vHinweise zu der im Gerät v

Die im Gerät vorhandene Lithiumbatterie dient dazu, die unter der automatischen W ahl gespeicherten Rufnummern und die sonstigen Einstellungen zu schützen.

●

Ist das Gerät eingeschaltet, ist der Verbrauch der Lithiumbatterie gering. (Die Batterie wird auch verbraucht, wenn Sie keine Einstellungen eingegeben haben. Bei ausgeschaltetem Gerät liegt der Verbrauch der Batterie etwas höher .)

●

Je schwächer die Batterieleistung ist, desto größer ist die Gefahr , daß Einstellungen ve rlorengehen. Sie sollten sich vorsichtshalber eine Liste mit den vorgenommenen Einstellungen ausdruc ken lassen und sorgfältig aufbewahren. (Siehe Seite 5-1.)

●

Die Lebensdauer der Lithiumbatterie beträgt ca. 5 J ahre , wenn das Gerät immer ausgeschaltet ist.

●

Ersatz-Lithiumbatterien können Sie über Ihren V ertragshändler oder ein SHARP Service-Center beziehen. Ist die Lithiumbatterie ganz leer, können Sie die Faxfunktion nicht mehr nutzen. (Siehe Seite 5-10.)

eitere Infeitere Inf

eitere Inf

eitere Infeitere Inf

●

Bei Gewitter Netzsteck er aus der Netzstec kdose ziehen. Gespeicherte Daten und Daten, die für den Speicherersatzempfang eingelesen wurden, gehen nicht v erloren.

●

Lassen Sie das Gerät immer eingeschaltet. Wenn Sie das Gerät ausschalten, können Sie keine Faxnachrichten empfangen.

ormationenormationen

ormationen

ormationenormationen

on Infon Inf

ormationen zum Durormationen zum Dur

on Inf

ormationen zum Dur

on Infon Inf

ormationen zum Durormationen zum Dur

orhandenen Lithiumbatterieorhandenen Lithiumbatterie

orhandenen Lithiumbatterie

orhandenen Lithiumbatterieorhandenen Lithiumbatterie

hführen vhführen v

hführen v

hführen vhführen v

on Einstellungon Einstellung

on Einstellung

on Einstellungon Einstellung

enen

iiii

DIE DIE

DIE

DIE DIE

FUNKTIONSMERKMALEFUNKTIONSMERKMALE

FUNKTIONSMERKMALE

FUNKTIONSMERKMALEFUNKTIONSMERKMALE

Ziel Ziel

● Drücken Sie eine Zielw ahltaste (35 Tasten stehen zur Verfügung), um ein Fax an eine zuvor als Zielwahlnummer

● Drücken Sie die Taste KURZWAHL, geben Sie eine 3-stellige Nummer ein (150 Nummern stehen zur V erfügung),

● Sie können ein in den Speicher eingelesenes Original übertragen. (Siehe Seite 2-6.)

● Sie können ein Fax im Speicher empfangen, wenn der Toner oder das Papier alle ist. (Siehe Seite 2-17.)

● Sie können nach dem Namen eines Empfängers suchen und ihm anschließend ein Fax senden. (Siehe Seite 1-

wahlwahl

Ziel

wahl

Ziel Ziel

wahlwahl

gespeicherte Rufnummer zu senden. (Siehe Seite 1-16.)

K K

urzwahlurzwahl

urzwahl

K K

urzwahlurzwahl

und drücken Sie die Taste ( ), um ein Fax an eine zuvor gespeicherte Kurzwahln ummer zu senden. (Siehe Seite 1-16.)

SpeicSpeic

Speic

SpeicSpeic

Speic

SpeicSpeic

AlphaAlpha

Alpha

AlphaAlpha

16.)

herüberherüber

herüber

herüberherüber

hererherer

herer

hererherer

wahlwahl

wahl

wahlwahl

satzsatz

satz

satzsatz

tratra

tra

tratra

gunggung

gung

gunggung

empfangempfang

empfang

empfangempfang

WICHTIGSTENWICHTIGSTEN

WICHTIGSTEN

WICHTIGSTENWICHTIGSTEN

AbrufAbruf

Abruf

AbrufAbruf

● Sie können ein anderes Faxgerät anruf en, um ein Original abzurufen und es v on Ihrem F axgerät ausdruck en zu lassen. (Siehe Seite 3-17.)

SpeicSpeic

● Andere Faxgeräte können ein in Ihrem Faxgerät gespeichertes Original abrufen. (Siehe Seite 3-20.)

● Sie können vertrauliche Faxnachrichten senden und empf angen. (Siehe Seite 3-7.)

● Mit dieser Funktion können Sie dasselbe Original in nur einem Arbeitsgang an verschiedene F axgeräte senden. (Siehe Seite 3-1.)

● Sie können Ihr Faxgerät als Relaisgerät n utzen, daß einen Relaiswunsch empfängt und ein Original an eine Reihe anderer Geräte sendet. (Siehe Seite 3-11.)

● Sie können Ihr Faxgerät so einstellen, daß es ein Fax zu einer voreingestellten Zeit sendet. (Siehe Seite 3-3.)

● Sie können durch das Programmieren von Einstellungen, die einzelnen Faxvorgänge vereinf achen. (Siehe Seite 3-27.)

● Während das F axgerät noch einen anderen V organg ausführt, können Sie bereits das nächste Fax zum Senden vorbereiten. (Siehe Seite 3-40.)

herabrufherabruf

Speic

herabruf

SpeicSpeic

herabrufherabruf

erer

traulictraulic

he Fhe F

traulic

erer

traulictraulic

RundsendenRundsenden

Rundsenden

RundsendenRundsenden

RelaisRelais

wunscwunsc

Relais

wunsc

RelaisRelais

wunscwunsc

TimerTimer

-Einstellung-Einstellung

Timer

-Einstellung

TimerTimer

-Einstellung-Einstellung

PrPr

ogrammeogramme

ogramme

PrPr

ogrammeogramme

arallelverarbeitungarallelverarbeitung

arallelverarbeitung

arallelverarbeitungarallelverarbeitung

he F

he Fhe F

axax

e senden und empfange senden und empfang

e senden und empfang

e senden und empfange senden und empfang

enen

NacNac

● Sie können die F axn ummer des Empfängers durch die Eingabe v on zusätzlichen Nummern erweitern. (Siehe

● Sie können Faxnachrichten, die Sie nicht ausdruck en können, an ein anderes Faxgerät w eiterleiten. (Siehe Seite

hwahlhwahl

Nac

hwahl

NacNac

hwahlhwahl

Seite 3-42.)

eiterleitung veiterleitung v

eiterleitung v

eiterleitung veiterleitung v

3-43.)

on Fon F

on F

on Fon F

axnacaxnac

axnac

axnacaxnac

hrichric

hric

hrichric

htenhten

hten

htenhten

iiiiii

iii

iiiiii

VERVER

VER

VERVER

WENDUNG DIESESWENDUNG DIESES

WENDUNG DIESES

WENDUNG DIESESWENDUNG DIESES

HANDBHANDB

HANDB

HANDBHANDB

Die Aufteilung dieses Handbuchs ist wie f olgt.

EINGABE EINGABE

EINGABE

ÜberÜber

scsc

hrifthrift

hrift

hrifthrift

Über

ÜberÜber

Nennt den in diesem Abschnitt erklärten Vorgang.

●

FÜR DIE AFÜR DIE A

FÜR DIE A

FÜR DIE AFÜR DIE A

Dieses Modell verfügt über eine einfach zu bedienende automatische Wahlfunktion. Häufig gebrauchte Faxnummern und Namen können eingegeben und einfach gewählt werden, um Faxnachrichten zu senden.

Hinweise zur AnzHinweise zur Anz

Hinweise zur Anz

Hinweise zur AnzHinweise zur Anz KK

orrekturen Löscorrekturen Lösc

orrekturen Lösc

orrekturen Löscorrekturen Lösc

Hinweis

R01= FAX NR. EINGEBEN

EINGABE EINGABE

Dieser alphanumerische Code ist in der untenstehenden Tabelle erklärt.

Zeichen

Z K G P

Wenn Sie Daten unter einer Zielwahlnummer speichern, können Sie Nummern mit den Zifferntasten wählen, indem Sie einfach die entsprechende Zielwahltaste drücken. Zusammen mit den Gruppennummern können Sie maximal 35 Rufnummern eingeben.

●

UCHSUCHS

UCHS

UCHSUCHS

ON DON D

ON D

ON DON D

UTUT

OMAOMA

OMA

UTUT

OMAOMA

eigeig

e für die Eingabe ve für die Eingabe v

eig

e für die Eingabe v

eigeig

e für die Eingabe ve für die Eingabe v

hen.hen.

hen.

hen.hen.

Bedeutung

Zielwahl

Kurzwahl

Gruppe wählen

Programm wählen

Eingabe vEingabe v

Eingabe v

Eingabe vEingabe v

Hinweise zu der Hinweise zu der

Hinweise zu der

Hinweise zu der Hinweise zu der

Entsprechend den Anweisungen in der Anzeige müssen Sie entweder die ( ) Taste oder die (ENTER) Taste drücken. Anstatt jedoch die

Hinweis

(ENTER)T aste bei entsprechender Auff orderung zu drücken, können Sie auch die ( )T aste drücken und den Vorgang korrekt durchführen.

on Daten für die Zielon Daten für die Ziel

on Daten für die Ziel

on Daten für die Zielon Daten für die Ziel

TENTEN

TEN

TENTEN

TISCHE TISCHE

TISCHE

TISCHE TISCHE

on Nummern in die on Nummern in die

on Nummern in die

on Nummern in die on Nummern in die

Bedeutung des Nummerncodes

Programmnummer (2-stellig)

aste (aste (

) und (ENTER)) und (ENTER)

aste (

) und (ENTER)

aste (aste (

) und (ENTER)) und (ENTER)

Zielwahlnummer (2-stellig)

Kurzwahlnummer (3-stellig)

Gruppennummer (2-stellig)

AHLAHL

AHL

AHLAHL

WählautomatikWählautomatik

Wählautomatik

WählautomatikWählautomatik

wahlwahl

wahl

wahlwahl

Einführung inEinführung in

Einführung in

●

GRGR

GRGR UNDBEDIENUNGEN

UNDBEDIENUNGENUNDBEDIENUNGEN

Eingabe von Daten für die Zielwahl

Einführung inEinführung in den Abscden Absc

den Absc

den Abscden Absc

Liefert eine kurze und verständliche Zusammenfassung von der Funktion oder dem Vorgang.

IndeInde

Inde

IndeInde

●

Das Suchen nach Informationen wird erleichtert, da der Index am Seitenrand von jedem Kapitel an einer anderen Stelle gedruckt ist.

hnitthnitt

hnitt

hnitthnitt

RUNDSENDEN FUNKTION

............Liefert ausführlichere Informationen über den jeweiligen Vorgang.

Hinweis

AbbrecAbbrec

Abbrec

AbbrecAbbrec

Die in diesem HandbDie in diesem Handb

Die in diesem Handb

Die in diesem HandbDie in diesem Handb A4 undA4R.A4 undA4R.

A4 undA4R.

A4 undA4R.A4 undA4R.

.....Erklärt, wie eingegebene Daten gelöscht oder korrigiert werden.

henhen

hen

henhen

SONDERFUNKT.

ucuc

BERICHT

EINGABEN

h für Fh für F

h für F

h für Fh für F

Eingabe vEingabe v

Eingabe v

Eingabe vEingabe v

axpapier und Originale benaxpapier und Originale ben

axpapier und Originale ben

axpapier und Originale benaxpapier und Originale ben

on Daten für das on Daten für das

on Daten für das

on Daten für das on Daten für das

enn das Gerät im Fenn das Gerät im F

enn das Gerät im F

enn das Gerät im Fenn das Gerät im F

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

Drüc

ken Sie die

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

●

Folgende Meldung wird angezeigt.

●

Anstatt die Taste „1“ zu drücken, können Sie auch die NACHLINKS-TASTE ( ) oder die NACH-RECHTS-TASTE ( ) drücken, bis die folgende Meldung angez eigt wird und dann die (ENTER)Taste drücken.

Wählen über ZielWählen über Ziel

Wählen über Ziel

Wählen über ZielWählen über Ziel

axmodus ist,axmodus ist,

axmodus ist,

axmodus ist,axmodus ist,

aste „1“.aste „1“.

aste „1“.

aste „1“.aste „1“.

ZIELWAHLTASTE 1=EINGEB., 2=LÖSCHEN

drüc drüc

drüc

drüc drüc

wahltastewahltaste

wahltaste

wahltastewahltaste

ken Sie die ken Sie die

ken Sie die

ken Sie die ken Sie die

aste ENTaste ENT

aste ENT

aste ENTaste ENT

●

utzten Formate sind wie futzten Formate sind wie f

utzten Formate sind wie f

utzten Formate sind wie futzten Formate sind wie f

ERER

ArbeitsscArbeitssc

Arbeitssc

●

ArbeitsscArbeitssc

Die einzelnen Arbeitsschritte werden anhand von Abbildungen und in der Reihenfolge ihres Ablaufs erklärt.

DetaillierDetaillier

Detaillier

DetaillierDetaillier AnweisungAnweisung

Anweisung

AnweisungAnweisung

Erklären auf detaillierte Ar t und Weise, wie der Vorgang durchzuführen ist.

Das “R” als Zusatz bei A4R dient dazu, um die beiden Formate für Papier und Originale zu unterscheiden.

Beispiel:Beispiel:

Beispiel:

Beispiel:Beispiel:

A4 wird entsprechend der untenstehenden Abbildung eingelegt.

erer

gleicgleic

erer

h der Formate A4 und A4Rh der Formate A4 und A4R

gleic

h der Formate A4 und A4R

gleicgleic

h der Formate A4 und A4Rh der Formate A4 und A4R

A4R wird entsprechend der untenstehenden Abbildung eingelegt.

Originalanfang

hrittehritte

hritte

hrittehritte

tete

enen

olgt:olgt:

olgt:

olgt:olgt:

iviv

Hochformat Querformat

INDEXINDEX

INDEX

INDEXINDEX

Dieses Bedienerhandbuch enthält nur die Beschreibung der einzelnen Faxfunktionen. Informationen zu Kopierfunktionen, zur Wartung und zu weiteren Themen, wie beispielsweise das Einlegen von Papier oder das Entfernen von P apierstaus finden Sie in dem zum Kopierer gehörenden Bedienerhandbuch.

* Bei den in diesem Handbuch beschriebenen Abläufen wurde da von ausgegangen, daß das Faxgerät mit den werkseitig vorgenommenen Einstellungen benutzt wird. W enn Sie Einstellungen verändern, können die hier beschriebenen Abläufe und Schritte leicht abweichen, und es kann sein, daß Sie einige Vorgänge nicht ausführen können.

KAPITEL 1KAPITEL 1

KAPITEL 1

KAPITEL 1KAPITEL 1

ANFANF

ANGSEINSTELLUNGENANGSEINSTELLUNGEN

ANF

ANGSEINSTELLUNGEN

ANFANF

ANGSEINSTELLUNGENANGSEINSTELLUNGEN

In diesem Kapitel finden Sie Hinweise, welches Grundwissen Sie benötigen, welche Daten Sie eingeben müssen, und welche Einstellungen Sie durchführen müssen, bevor Sie die Faxfunktion dieses Modells benutzen können. Dieses Kapitel sollten Sie unbedingt lesen, bevor Sie mit den Anfangseinstellungen beginnen.

KAPITEL 2KAPITEL 2

KAPITEL 2

KAPITEL 2KAPITEL 2

GRGR

UNDBEDIENUNGENUNDBEDIENUNGEN

UNDBEDIENUNGEN

GRGR

UNDBEDIENUNGENUNDBEDIENUNGEN

In diesem Kapitel sind die Grundbedienungen zum Senden und Empfang von Faxnachrichten sowie die Faxfunktionen und das

Eingeben von Daten beschrieben.

KAPITEL 3KAPITEL 3

KAPITEL 3

KAPITEL 3KAPITEL 3

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 1ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 1

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 1

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 1ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 1 HINWEISE ZU BESONDEREN ÜBERHINWEISE ZU BESONDEREN ÜBER

HINWEISE ZU BESONDEREN ÜBER

HINWEISE ZU BESONDEREN ÜBERHINWEISE ZU BESONDEREN ÜBER

In diesem Kapitel ist beschrieben, wie Sie die einzelnen Funktionen nutzen können. Lesen Sie hierzu die einzelnen Abschnitte.

KAPITEL 4KAPITEL 4

KAPITEL 4

KAPITEL 4KAPITEL 4

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 2ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 2

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 2

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 2ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 2 HINWEISE,HINWEISE,

HINWEISE,

HINWEISE,HINWEISE, KÖNNENKÖNNEN

KÖNNEN

KÖNNENKÖNNEN

In diesem Kapitel sind weitere Funktionen und der Anschluß eines Nebenstellentelefons beschrieben. Lesen Sie hierzu die einzelnen Abschnitte.

WIE SIE DIE EINZELNEN FUNKTIONEN NUTZENWIE SIE DIE EINZELNEN FUNKTIONEN NUTZEN

WIE SIE DIE EINZELNEN FUNKTIONEN NUTZEN

WIE SIE DIE EINZELNEN FUNKTIONEN NUTZENWIE SIE DIE EINZELNEN FUNKTIONEN NUTZEN

TRATRA

TRA

TRATRA

GUNGSVGUNGSV

GUNGSV

GUNGSVGUNGSV

ORGÄNGENORGÄNGEN

ORGÄNGEN

ORGÄNGENORGÄNGEN

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEINSTELLUNGEN

ANF

ANFANF

ANFANF ANGS

ANGSANGS

BEDIENUNGEN

BEDIENUNGENBEDIENUNGEN

GRGR

GRGR UND

UNDUND

FUNKTIONEN 1

FUNKTIONEN 1FUNKTIONEN 1

ARBEITEN MIT

ARBEITEN MITARBEITEN MIT

DEN

DENDEN

FUNKTIONEN 2

FUNKTIONEN 2FUNKTIONEN 2

ARBEITEN MIT

ARBEITEN MITARBEITEN MIT

DEN

DENDEN

KAPITEL 5KAPITEL 5

KAPITEL 5

KAPITEL 5KAPITEL 5

DRDR

UCKEN UCKEN

UCKEN

DRDR

UCKEN UCKEN

In diesem Kapitel ist beschrieben, wie Sie die Einstellungen bestätigen, wenn Sie die verschiedenen Funktionen nutzen.

KAPITEL 6KAPITEL 6

KAPITEL 6

KAPITEL 6KAPITEL 6

ALLGEMEINE INFORMAALLGEMEINE INFORMA

ALLGEMEINE INFORMA

ALLGEMEINE INFORMAALLGEMEINE INFORMA

Dieses Kapitel enthält allgemeine Informationen zu den einzelnen Faxfunktionen und gibt Tips zur Störungsbeseitigung.

ANHANGANHANG

ANHANG

ANHANGANHANG

OPTIONALE EINSTELLUNGEN UND INDEXOPTIONALE EINSTELLUNGEN UND INDEX

OPTIONALE EINSTELLUNGEN UND INDEX

OPTIONALE EINSTELLUNGEN UND INDEXOPTIONALE EINSTELLUNGEN UND INDEX

In diesem Kapitel ist beschrieben, wie die Programme zur Nutzung der einzelnen Faxfunktionen eingestellt werden.

ON LISTENON LISTEN

ON LISTEN

ON LISTENON LISTEN

TIONENTIONEN

TIONEN

TIONENTIONEN

DRDR

ON LISTEN

ON LISTENON LISTEN

UCKEN

UCKENUCKEN

ALLGEMEINE

ALLGEMEINEALLGEMEINE

INFORMA-

INFORMA-INFORMA-

TIONEN

TIONENTIONEN

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEINSTELLUNGEN

OPTIONALE

OPTIONALEOPTIONALE

UND INDEX

UND INDEXUND INDEX

INHALINHAL

INHAL

INHALINHAL

INSTALLATION ...........................................................................................................................................................................i

BEVOR SIE DAS FAXGERÄT BENUTZEN ............................................................................................................................... ii

DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONSMERKMALE ........................................................................................................................ iii

VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS..................................................................................................................................iv

INDEX ........................................................................................................................................................................................ v

TSVERZEICHNISTSVERZEICHNIS

TSVERZEICHNIS

TSVERZEICHNISTSVERZEICHNIS

KAPITEL 1 KAPITEL 1

KAPITEL 1

KAPITEL 1 KAPITEL 1

TEILEBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN..................................................................................................................... 1-1

Gesamtansicht ................................................................................................................................................................ 1-1

Bedienfeld ....................................................................................................................................................................... 1-2

GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN....................................................................................................................................... 1-4

Gerät einschalten ............................................................................................................................................................ 1-4

Gerät ausschalten ........................................................................................................................................................... 1-5

Faxmodus auswählen ..................................................................................................................................................... 1-6

ANFANGSEINSTELLUNGEN - DATEN EINGEBEN UND EINSTELLUNGEN DURCHFÜHREN ......................................... 1-7

Senderkennung (Ihre Telefonnummer und Ihren Namen) eingeben............................................................................... 1-7

Datum und Uhrzeit einstellen.......................................................................................................................................... 1-7

Hinweise zur Installation Anschlüsse............................................................................................................................. 1-7

ÜBERW ACHEN V ON KOSTENSTELLEN ............................................................................................................................. 1-8

Überwachung .................................................................................................................................................................. 1-8

HINWEISE ZU ORIGINALEN ................................................................................................................................................ 1-9

Übertragbare Originale ................................................................................................................................................... 1-9

HINWEISE ZUM VORLAGENEINZUG ................................................................................................................................ 1-10

Verwendbare Originale.................................................................................................................................................. 1-10

EINLEGEN VON ORIGINALEN ........................................................................................................................................... 1-11

Arbeiten mit dem Vor lageneinzug ................................................................................................................................. 1-11

Vorlagenglas................................................................................................................................................................. 1-12

AUSWÄHLEN DER FAXAUFLÖSUNG KONTRASTREGELUNG ...................................................................................... 1-14

Auswählen der Faxauflösung ........................................................................................................................................ 1-14

Auswählen des Kontrasts .............................................................................................................................................. 1-15

HINWEISE ZUM KOMFORTABLEN WÄHLEN .................................................................................................................... 1-16

Automatische Wahl........................................................................................................................................................ 1-16

Wahlwiederholung......................................................................................................................................................... 1-17

Lautsprecher-Wahl........................................................................................................................................................ 1-17

ANFANF

ANGSEINSTELLUNGENANGSEINSTELLUNGEN

ANF

ANGSEINSTELLUNGEN

ANFANF

ANGSEINSTELLUNGENANGSEINSTELLUNGEN

KAPITEL 2 KAPITEL 2

KAPITEL 2

KAPITEL 2 KAPITEL 2

SENDEN VON F AXEN ........................................................................................................................................................... 2-1

Senden von Faxnachrichten ........................................................................................................................................... 2 -1

Hinweise zum Speicherübertragungsmodus .................................................................................................................. 2-6

Automatische Wahl.......................................................................................................................................................... 2-7

Parallelverarbeitung ...................................................................................................................................................... 2-11

ABBRUCH EINER FAXÜBERTRAGUNG ODER EINES FAXEMPFANGS.......................................................................... 2-12

FAXEMPFANG..................................................................................................................................................................... 2-14

Hinweise zum Empfangsverfahren................................................................................................................................ 2-14

Hinweise zu den Empfangsarten .................................................................................................................................. 2-15

Hinweise zum Faxempfang ........................................................................................................................................... 2-16

Hinweise zum Speicherersatzempfangn ....................................................................................................................... 2-17

FAXNACHRICHTEN MANUELL ÜBERTRAGEN UND EMPFANGEN ................................................................................ 2-18

EINGABE VON DATEN FÜR DIE AUTOMATISCHE WAHL................................................................................................. 2-19

Eingabe von Daten für die Zielwahl

Eingabe von Daten zum Wählen über Kurzwahl . Korrekturen . Löschen ................................................................. 2-25

Eingabe von Daten zum Wählen über Gruppentaste

EINGABE VON ZEICHEN .................................................................................................................................................... 2-37

BEDIENUNGSGRBEDIENUNGSGR

BEDIENUNGSGR

BEDIENUNGSGRBEDIENUNGSGR

UNDLAUNDLA

UNDLA

UNDLAUNDLA

GENGEN

GEN

GENGEN

.Korrekturen . Löschen ..................................................................................... 2-19

. Erweiterungen . Löschen .................................................... 2-31

vivi

KAPITEL 3 KAPITEL 3

KAPITEL 3

KAPITEL 3 KAPITEL 3

(HINWEISE ZU BESONDEREN ÜBER(HINWEISE ZU BESONDEREN ÜBER

(HINWEISE ZU BESONDEREN ÜBER

(HINWEISE ZU BESONDEREN ÜBER(HINWEISE ZU BESONDEREN ÜBER

RUNDSENDEN...................................................................................................................................................................... 3-1

Arbeiten mit der Rundsende-Funktion ............................................................................................................................ 3-2

TIMER-EINSTELLUNGEN..................................................................................................................................................... 3-3

Programmieren von Timer-Einstellungen........................................................................................................................ 3-3

VERTRAULICHE FAXE .......................................................................................................................................................... 3-7

Wie Sie die Funktion Vertrauliches Faxen nutzen können .............................................................................................. 3-8

RELAISWUNSCH ................................................................................................................................................................ 3-11

Relaisgruppen eingeben ............................................................................................................................................... 3-12

Arbeiten mit der Funktion Relaiswunsch ....................................................................................................................... 3-16

ABRUF ................................................................................................................................................................................. 3-17

Arbeiten mit der Abruffunktion ...................................................................................................................................... 3-18

Arbeiten mit der Speicherabruffunktion ........................................................................................................................ 3-20

Anderen den Abruf von Originalen von Ihrem Faxgerät gestatten (Abrufschutz) ......................................................... 3-23

PROGRAMME ..................................................................................................................................................................... 3-25

Eingabe von Programmoperationen ............................................................................................................................. 3-25

Arbeiten mit Programmen ............................................................................................................................................. 3-39

PARALLELVERARBEITUNG (Dual Access)........................................................................................................................ 3-40

Parallelverarbeitung einstellen ...................................................................................................................................... 3-41

NACHWAHL ......................................................................................................................................................................... 3-42

WEITERLEITUNG VON F AXNACHRICHTEN ..................................................................................................................... 3-43

Arbeiten mit der Faxweiterleitungsfunktion................................................................................................................... 3-43

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 1ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 1

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 1

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 1ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN 1

TRATRA

GUNGSVGUNGSV

TRA

GUNGSV

TRATRA

GUNGSVGUNGSV

ORGÄNGEN)ORGÄNGEN)

ORGÄNGEN)

ORGÄNGEN)ORGÄNGEN)

KAPITEL 4 KAPITEL 4

KAPITEL 4

KAPITEL 4 KAPITEL 4

(HINWEISE,(HINWEISE,

(HINWEISE,

(HINWEISE,(HINWEISE,

DECKBLATTFUNKTION ........................................................................................................................................................ 4-1

Auswählen, ob ein Deckblatt gesendet wird .......................................................................................................................... 4-2

FAXÜBERTRAGUNGSNACHRICHT ..................................................................................................................................... 4-3

Einstellen der Faxübertragungsnachricht ....................................................................................................................... 4- 4

INDEX .................................................................................................................................................................................... 4-5

ANSCHLUSS EINES NEBENSTELLENTELEFONS............................................................................................................. 4-6

Telefon anschließen ........................................................................................................................................................ 4-7

Arbeiten mit dem Nebenstellentelefon ............................................................................................................................ 4-7

KAPITEL 5 KAPITEL 5

KAPITEL 5

KAPITEL 5 KAPITEL 5

DRUCKEN ............................................................................................................................................................................. 5-1

Hinweise zu Berichten, die Sie drucken können............................................................................................................. 5-1

Listen drucken................................................................................................................................................................. 5-8

FEHLERMELDUNGEN UND SIGNALE ................................................................................................................................ 5-9

KAPITEL 6 KAPITEL 6

KAPITEL 6

KAPITEL 6 KAPITEL 6

VERBRAUCHSMATERIALIEN UND ZUSATZEINRICHTUNGEN.......................................................................................... 6-1

STÖRUNGSBESEITIGUNG ............................................................................................................ ...................................... 6-2

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................................... 6-3

ANHANG OPTIONALE EINSTELLUNGEN UND INDEXANHANG OPTIONALE EINSTELLUNGEN UND INDEX

ANHANG OPTIONALE EINSTELLUNGEN UND INDEX

ANHANG OPTIONALE EINSTELLUNGEN UND INDEXANHANG OPTIONALE EINSTELLUNGEN UND INDEX

LISTE OPTIONALE EINSTELLUNGEN ...................................................................................................................... Anhang-1

OPTIONALEN EINSTELLUNGEN PROGRAMMIEREN .............................................................................................Anhang-3

EINGABE VON INFORMATIONEN UND PROGRAMMIEREN OPTIONALEN EINSTELLUNGEN (P101-P161) .......Anhang-5

INDEX ........................................................................................................................................................................ Anhang-27

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONENARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN

ARBEITEN MIT DEN FUNKTIONENARBEITEN MIT DEN FUNKTIONEN

WIE SIE DIE EINZELNEN FUNKTIONEN NUTZEN KÖNNEN)WIE SIE DIE EINZELNEN FUNKTIONEN NUTZEN KÖNNEN)

WIE SIE DIE EINZELNEN FUNKTIONEN NUTZEN KÖNNEN)

WIE SIE DIE EINZELNEN FUNKTIONEN NUTZEN KÖNNEN)WIE SIE DIE EINZELNEN FUNKTIONEN NUTZEN KÖNNEN)

DRDR

UCKEN UCKEN

UCKEN

DRDR

UCKEN UCKEN

ALLGEMEINE INFORMAALLGEMEINE INFORMA

ALLGEMEINE INFORMA

ALLGEMEINE INFORMAALLGEMEINE INFORMA

ON LISTENON LISTEN

ON LISTEN

ON LISTENON LISTEN

TIONENTIONEN

TIONEN

TIONENTIONEN

viivii

vii

viivii

NotizNotiz

Notiz

NotizNotiz

enen

viiiviii

viii

viiiviii

TEILEBEZEICHNUNGEN UNDTEILEBEZEICHNUNGEN UND

TEILEBEZEICHNUNGEN UND

TEILEBEZEICHNUNGEN UNDTEILEBEZEICHNUNGEN UND

FUNKTIONENFUNKTIONEN

FUNKTIONEN

FUNKTIONENFUNKTIONEN

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEINSTELLUNGEN

ANF

ANFANF

ANFANF ANGS-

ANGS-ANGS-

GesamtansicGesamtansic

Gesamtansic

GesamtansicGesamtansic

Die nachstehende Abbildung zeigt die Gesamtansicht des Modells AR-200 mit dem optionalen Vorlageneinzug (AR-SP2), dem zusätzlichen Ausgabef ach (AR-TR2) und dem optionalen F axerweiterungssatz (AR-FX2). Je nach Modell finden Sie weitere Abbildungen auf der Seite unten.

htht

Modelle mit

Vorlagenabdeckung

Teilebezeichnungen und funktionen

Modelle mit nur

einem Papiermagazin

orlaorla

eneinzug ( - )eneinzug ( - )

orla

eneinzug ( - )

orlaorla

eneinzug ( - )eneinzug ( - )

Übertragene Originale werden automatisch eingelesen. Beim Einlegen eines Originals auf das Vorlagenglas fungiert der Vorlageneinzug als V orlagenabdeckung.

usgabebereicusgabebereic

usgabebereic

usgabebereicusgabebereic

Nachdem das Original übertragen oder in den

Speicher eingelesen wurde, wird es hier abgelegt.

OriginaleinzugOriginaleinzug

Originaleinzug

OriginaleinzugOriginaleinzug

Hier werden die Originale eingelegt.

OriginalführungOriginalführung

Originalführung

OriginalführungOriginalführung

Stellen Sie die Originalführungen auf die Breite des

Originals ein.

orlaorla

englasenglas

orla

englas

orlaorla

Hinweis

77 88

englasenglas

Bücher und Originale, die nicht in den

Originaleinzug eingelegt werden können, werden

auf das Vorlagenglas gelegt.

axauffangscaxauffangsc

axauffangsc

axauffangscaxauffangsc

Empfangene F axnachrichten werden, ebenso wie

Liste und Berichte, die Sie mit der Faxfunktion

drucken, hier abgelegt.

Bei Modellen ohne Faxauff angschale werden empfangene F axnachrichten, Listen und Berichte im Papierausgabef ach abgelegt. Die Faxauff angschale ist als Zusatz einrichtung lieferbar .

apierausgabefacapierausgabefac

apierausgabefac

apierausgabefacapierausgabefac

Bei Modellen ohne Faxauffangschale werden

empfangene F axnachrichten, Listen und Berichte

hier abgelegt.

BedienfBedienf

Bedienf

BedienfBedienf

FrFr

Öffnen Sie die Frontklappe bei einem P apierstau.

eld (siehe näceld (siehe näc

eld (siehe näc

eld (siehe näceld (siehe näc

ontklappe (siehe Bedienerhandbontklappe (siehe Bedienerhandb

ontklappe (siehe Bedienerhandb

ontklappe (siehe Bedienerhandbontklappe (siehe Bedienerhandb

opiereropierer

opierer

opiereropierer

s)s)

halehale

hale

halehale

enen

hste Seite)hste Seite)

hste Seite)

hste Seite)hste Seite)

ucuc

h desh des

h des

ucuc

h desh des

apiermaapierma

apierma

apiermaapierma

opiereropierer

opierer

opiereropierer

Enthält das Papier zum Kopieren und zum Aus druck von empf angenen Faxnachrichten. Jedes Papiermagazin enthält 250 Blatt Papier.

Hinweis

LautsprecLautsprec

Lautsprec

LautsprecLautsprec

Über den Lautsprecher hören Sie den Wählton, wenn Sie bei aufgelegtem Hörer wählen und die Faxübertragungs- und F axempf angstöne.

NetzscNetzsc

Netzsc

NetzscNetzsc

Betätigen Sie den Netzschalter, um das Gerät einund auszuschalten.

LINE-BucLINE-Buc

LINE-Buc

LINE-BucLINE-Buc

Stecken Sie den Stec ker des Telefonkabels in diese Buchse.

TEL-BucTEL-Buc

TEL-Buc

TEL-BucTEL-Buc

Hat keine Funktion in das deutschen Version.

olraolra

olra

olraolra

Legen Sie das Original auf das Vorlagenglas und schlieβen Sie die Vorlagenabdeckung vor dem Kopieren

Hinweis

gazin (siehe Bedienerhandbgazin (siehe Bedienerhandb

gazin (siehe Bedienerhandb

gazin (siehe Bedienerhandbgazin (siehe Bedienerhandb

s)s)

Einige Modelle haben nur ein Papiermagazin.

herher

her

herher

halter (Siehe Seite 1-4.)halter (Siehe Seite 1-4.)

halter (Siehe Seite 1-4.)

halter (Siehe Seite 1-4.)halter (Siehe Seite 1-4.)

hse (Siehe Seite 1-7.)hse (Siehe Seite 1-7.)

hse (Siehe Seite 1-7.)

hse (Siehe Seite 1-7.)hse (Siehe Seite 1-7.)

hse (Siehe Seite 4-7.)hse (Siehe Seite 4-7.)

hse (Siehe Seite 4-7.)

hse (Siehe Seite 4-7.)hse (Siehe Seite 4-7.)

enabdecenabdec

enabdec

enabdecenabdec

Informationen zu Bezeichnungen und Funktionen von T eilen, die zur K opierfunktion gehören und Teile, die sowohl mit der K opierals auch mit der Faxfunktion v erbunden sind, beispiels-weise die Papierstauanzeige und die Pa-pierendeanzeige) finden Sie im Abschnitt „BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN“ im Bedienerhandbuch des K opierers.

kungkung

kung

kungkung

ucuc

h desh des

h des

h desh des

1-11-1

1-1

1-11-1

ANF

ANFANF

STELLUNGEN

STELLUNGENSTELLUNGEN

ANGSEIN-

ANGSEIN-ANGSEIN-

BedienfBedienf

Bedienf

BedienfBedienf

eldeld

eld

eldeld

* Das folgende Bedienfeld entspricht der Standardausführung des AR-200. Das Bedienf eld Ihres Faxgeräts kann je nach Modell und installierten Optionen leicht abweichen.

Teilebezeichnungen und funktionen

Ansicht der Zielwahltastenabdeck

wenn die erste Abdeckung geöffnet ist

wenn die zweite Abdeckung geöffnet ist

234

+poi

AnzAnz

Anz

AnzAnz

Leuchtet, wenn Faxe gesendet bzw . empfangen werden, und blinkt, w enn Daten empfangen werden.

Zum Senden von Faxnachrichten in den Speicher (Anzeige leuchtet) oder zum direkten Senden (Anzeige leuchtet nicht).

Drücken Sie diese Taste, um eine Kurzwahln ummer zu wählen.

AnzAnz

Anz

AnzAnz

Zeigt den Namen des Fax empfängers und sonstige wichtige Meldungen an.

NANA

NANA TT

Drücken Sie diese Tasten, um den Cursor zu verschieben und Menüpunkte auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um die in einem angezeigten Menü getroffene Auswahl zu beenden oder nach der ENTER von Zeichen.

Drücken Sie, be vor Sie wählen diese Taste, und das Gerät wartet, bis Sie eine Nummer gewählt haben (Wahl bei aufgelegtem Hörer). Bei Wahl innerhalb einer Nebenstellenanlage muss diese ebentalls vorher gedrückt werden.

Drücken Sie diese Taste, damit die zuletzt gewählte Rufnummer automatisch erneut gewählt wird. Mit dieser Taste können Sie beim Wählen einer Faxn ummer auch eine P ause eingeben.

Drücken Sie diese Taste, um nach einem Namen oder einer Nummer zu suchen, der oder die in der Wählautomatik gespeichert ist.

Drücken Sie diese Taste, um die Auflösung einzustellen, bevor Sie ein Original senden. Entsprechend der von Ihnen getroffenen Auswahl leuchten die Anzeigelampen auf.

Drücken Sie diese Taste, nachdem Sie ein Fax gesendet haben, um die angezeigte Kostenstelleninfor mation auszublenden und in den Anfangszustand im Überwachungsmodus zurückzukehren.

200%

ù,!&é"6

eigeig

e e

((

eig

eigeig

aste und Anzaste und Anz

aste und Anz

aste und Anzaste und Anz

aste KURZWaste KURZW

aste KURZW

aste KURZWaste KURZW

eigeig

eig

eigeig

CH-LINKS-TCH-LINKS-T

CH-LINKS-T

CH-LINKS-TCH-LINKS-T

ASTE ( )ASTE ( )

ASTE ( )

ASTE ( )ASTE ( )

aste ENTERaste ENTER

aste ENTER

aste ENTERaste ENTER

aste aste

aste

aste aste

aste

aste aste

aste ALPHAaste ALPHA

aste ALPHA

aste ALPHAaste ALPHA

aste Aaste A

aste A

aste Aaste A

aste A

aste Aaste A

))

(

)

e e

((

))

LALA

UTSPUTSP

UTSP

LALA

UTSPUTSP

AHLAHL

WDH.WDH.

AHL

WDH.

AHLAHL

WDH.WDH.

uflösung und Anzuflösung und Anz

uflösung und Anz

uflösung und Anzuflösung und Anz

CC.#-CCC.#-C

CC.#-C

CC.#-CCC.#-C

hjkl

eigeig

e DOKUMENTe DOKUMENT

eig

e DOKUMENT

eigeig

e DOKUMENTe DOKUMENT

AHLAHL

AHL

AHLAHL

ASTE ( ) und NAASTE ( ) und NA

ASTE ( ) und NA

ASTE ( ) und NAASTE ( ) und NA

(R) (R)

(R)

(R) (R)

AHLAHL

AHL

AHLAHL

eigeig

en (Siehe Seite 1-14.)en (Siehe Seite 1-14.)

eig

en (Siehe Seite 1-14.)

eigeig

en (Siehe Seite 1-14.)en (Siehe Seite 1-14.)

141% 122% 115%

86% 81% 70% 50%

CH-RECHTS-CH-RECHTS-

CH-RECHTS-

CH-RECHTS-CH-RECHTS-

A3 A4 A4 A5 B4

EXTRA

1-21-2

1-2

1-21-2

EnerEner

Ener

EnerEner

giespargiespar

giespar

giespargiespar

-Anz-Anz

-Anz

-Anz-Anz

eigeig

eig

eigeig

Leuchtet auf, wenn sich der Kopierer im Energiesparmodus befindet.

AlarmanzAlarmanz

Alarmanz

AlarmanzAlarmanz

eigeig

eig

eigeig

enen

Diese Anzeigen leuchten auf oder blinken, w enn Papier fehlt, ein P apierstau aufgetreten ist, oder wenn das Gerät gewartet werden muß.

AnzAnz

eigeig

e Ae A

Anz

AnzAnz

eig

eigeig

usgabefacusgabefac

e A

usgabefac

e Ae A

usgabefacusgabefac

h vh v

h v

h vh v

olloll

oll

olloll

Leuchtet, wenn mehr als 100 Blatt in der Faxauff angschale liegen.

In diesen AnzIn diesen Anz

In diesen Anz

In diesen AnzIn diesen Anz bzwbzw

bzw

bzwbzw

des P des P

des P

des P des P

eigeig

eig

eigeig

apierapier

apier

apierapier

en wiren wir

d die Stelle des Pd die Stelle des P

en wir

d die Stelle des P

en wiren wir

d die Stelle des Pd die Stelle des P

staus angstaus ang

staus ang

staus angstaus ang

ezez

eigt.eigt.

eigt.

eigt.eigt.

apiereinzugsapiereinzugs

apiereinzugs

apiereinzugsapiereinzugs

Die ausgewählte Papiereinzugsstelle erscheint als beleuchtete Anzeige ( ). Die Stelle, an der ein Papierstau aufgetreten ist, wird durch eine blinkende

rote Lampe ( ) angez eigt.

aste und Anzaste und Anz

aste und Anz

aste und Anzaste und Anz

eigeig

eig

eigeig

en Ken K

en K

en Ken K

OPIE/FOPIE/F

OPIE/F

OPIE/FOPIE/F

AXAX

Drücken Sie diese Taste, um zwischen Kopier- und

Faxmodi hin- und herzuschalten. Die Anzeige für den von Ihnen ausgewählten Modus leuchtet auf.

LascLasc

he an der Abdeche an der Abdec

Lasc

he an der Abdec

LascLasc

he an der Abdeche an der Abdec

kung der Zielkung der Ziel

kung der Ziel

kung der Zielkung der Ziel

wahltastenwahltasten

wahltasten

wahltastenwahltasten

Ergreifen Sie diese Lasche, um die Abdeckung der

Zielwahltasten zu öffnen.

AbdecAbdec

Abdec

AbdecAbdec

kung Zielkung Ziel

kung Ziel

kung Zielkung Ziel

wahltastenwahltasten

wahltasten

wahltastenwahltasten

Öffnen Sie diese Abdeckung, um auf weitere

Zielwahlnummern, Programme usw . zuzugreif en und um

Zeichen einzugeben.

aste Raste R

aste R

aste Raste R

UNDSENDENUNDSENDEN

UNDSENDEN

UNDSENDENUNDSENDEN

Drücken Sie diese Taste, um ein Original an eine Gruppe

von F axgeräten zu senden.

aste FUNKTIONaste FUNKTION

aste FUNKTION

aste FUNKTIONaste FUNKTION

Drücken Sie diese Taste, um die verschiedenen

Sonderfunktionen auszuwählen.

aste aste

SONDERFUNKTSONDERFUNKT

aste

SONDERFUNKT

aste aste

SONDERFUNKTSONDERFUNKT

Für erweiterte Funktionen wie beispielsweise Timer-

Einstellungen, vertrauliche Faxübertragung, Abruf,

Serienabruf, Fernübertragung und Relais-Rundsende-

Funktion.

Hinweise zum automatiscHinweise zum automatisc

Hinweise zum automatisc

Hinweise zum automatiscHinweise zum automatisc

● Dabei werden alle Anzeigen im Bedienfeld, mit Ausnahme der Anzeige ENERGIESPAR-ANZEIGE,

Hinweis

ausgeschaltet. Die Faxfunktionsanzeigen und die LCD-Anz eige sind davon jedoch nicht betroff en. Weitere

hen Schen Sc

hen Sc

hen Schen Sc

halten in Standbhalten in Standb

halten in Standb

halten in Standbhalten in Standb

Informationen zum automatischen Schalten in Standby-Betrieb finden Sie im Bedienerhandbuch für den Kopierer .

● Weitere Informationen zu Tasten und Anzeigen in Verbindung mit der Kopierfunktion finden Sie im

Abschnitt „Bedienfeld“ des Bedienerhandbuchs für den Kopierer.

aste BERICHTaste BERICHT

aste BERICHT

aste BERICHTaste BERICHT

Drücken Sie diese Taste, um einen Faxübertragungsbericht auszudrucken, und w enn Sie ein vertrauliches Fax empf angen.

aste ENTERNaste ENTERN

aste ENTERN

aste ENTERNaste ENTERN

Wird zur ENTER verschiedener Informationen benutzt.

ZielZiel

wahltasten (01 bis 10)wahltasten (01 bis 10)

Ziel

wahltasten (01 bis 10)

ZielZiel

wahltasten (01 bis 10)wahltasten (01 bis 10)

Drücken Sie eine dieser Tasten, um automatisch eine Nummer zu wählen.

asten und Anzasten und Anz

asten und Anz

asten und Anzasten und Anz

eigeig

en „hell“ und „dunkel“en „hell“ und „dunkel“

eig

en „hell“ und „dunkel“

eigeig

en „hell“ und „dunkel“en „hell“ und „dunkel“

Drücken Sie diese Tasten, um den Kontrast beim Einlesen eines Originals einzustellen.

ZiffZiff

erntastenerntasten

Ziff

erntasten

ZiffZiff

erntastenerntasten

Diese Tastatur wird zum Wählen, zur Einstellung v on Funktionen und zur ENTER von Daten benutzt.

aste (aste (

aste (

aste (aste (

))

)

))

Drücken Sie diese Taste, um den laufenden Arbeitsgang zu stoppen und um Fehler bei der ENTER von alphanumerischen Zeichen zu beheben.

aste und Anzaste und Anz

aste und Anz

aste und Anzaste und Anz

eigeig

eig

eigeig

e (e (

e (

e (e (

))

)

))

Wird für die folgenden A ufgaben benutzt:

1 Um mit der F axübertragung zu beginnen. 2 Um ein auf dem Vorlagenglas liegendes Original

in den Speicher einzulesen.

3 Um ein F ax man uell zu empf angen. 4 Um Daten einzugeben und Funktionen

einzustellen.

aste (aste (

aste (

aste (aste (

))

)

))

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie alle Einstellungen beendet haben, oder wenn Sie alle ausgewählten Einstellungen löschen und in den Anfangsstatus zurücksetzen möchten.

aste und Anzaste und Anz

aste und Anz

aste und Anzaste und Anz

eigeig

eig

eigeig

en (en (

en (

en (en (

))

)

))

Drücken Sie diese Taste, um das Originalformat auszuwählen. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.

ZielZiel

wahltasten (11 bis 25)wahltasten (11 bis 25)

Ziel

wahltasten (11 bis 25)

ZielZiel

wahltasten (11 bis 25)wahltasten (11 bis 25)

Drücken Sie eine dieser Tasten, um automatisch eine Nummer zu wählen.Press one of these keys to automatically dial a number .

PrPr

ogramm/ABCDE (alphabetiscogramm/ABCDE (alphabetisc

ogramm/ABCDE (alphabetisc

PrPr

ogramm/ABCDE (alphabetiscogramm/ABCDE (alphabetisc

he ENTERtasten)he ENTERtasten)

he ENTERtasten)

he ENTERtasten)he ENTERtasten)

Benutzen Sie diese Tasten, um auf Programme zuzugreifen oder um alphabetische Zeichen einzugeben.

ZielZiel

wahltasten (26 bis 35)wahltasten (26 bis 35)

Ziel

wahltasten (26 bis 35)

ZielZiel

wahltasten (26 bis 35)wahltasten (26 bis 35)

Drücken Sie eine dieser Tasten, um automatisch eine Nummer zu wählen.

aste aste

aste

aste aste

Drücken Sie diese Taste, um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten.

aste LEERaste LEER

aste LEER

aste LEERaste LEER

Drücken Sie diese Taste, um eine Leerstelle oder Zeichen wie " und

aste Zaste Z

aste Z

aste Zaste Z

EICHENEICHEN

EICHEN

EICHENEICHEN

●

< einzugeben.

Drücken Sie diese Taste, um besondere Symbole einzugeben.

aste LÖSCHENaste LÖSCHEN

aste LÖSCHEN

aste LÖSCHENaste LÖSCHEN

Drücken Sie diese Taste, um Zeichen bei der ENTER von Namen und Rufnummern zu löschen.

y-Betrieb...y-Betrieb...

y-Betrieb...

y-Betrieb...y-Betrieb...

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEINSTELLUNGEN

ANF

ANFANF

ANFANF ANGS-

ANGS-ANGS-

Teilebezeichnungen und funktionen

1-31-3

1-3

1-31-3

ANF

ANFANF

STELLUNGEN

STELLUNGENSTELLUNGEN

ANGSEIN-

ANGSEIN-ANGSEIN-

GERÄT EIN- UND AGERÄT EIN- UND A

GERÄT EIN- UND A

GERÄT EIN- UND AGERÄT EIN- UND A

Das Gerät können Sie mit dem Netzschalter, der sich auf der link en Seite des Gehäuses befindet ein- und ausschalten.

Gerät ein- und ausschalten

Ein

USSCHALUSSCHAL

USSCHAL

USSCHALUSSCHAL

Gerät einscGerät einsc

Gerät einsc

Gerät einscGerät einsc

Damit Sie das Faxgerät oder den Kopierer benutzen können, müssen Sie den Netzschalter auf der linken Seite des Gehäuses auf “EIN” stellen.

Stellen Sie den Netzschalter auf “EIN”.Stellen Sie den Netzschalter auf “EIN”.

Stellen Sie den Netzschalter auf “EIN”.

Stellen Sie den Netzschalter auf “EIN”.Stellen Sie den Netzschalter auf “EIN”.

●

Hinweis

Nach 15 Sekunden ist die Systemprüfung beendet, und das

Gerät schaltet den Kopier- oder F axmodus in den Anfangsstatus . Drücken Sie die Taste KOPIE/FAX, um zwischen Kopier- und Faxmodi hin- und herzuschalten. (Siehe Seite 1-6.)

●

haltenhalten

halten

haltenhalten

Wenn Sie die F axfunktion n utzen, und der Anf angsstatus

angezeigt wird, können Sie F axnachrichten senden.

Wenn Sie das Gerät einschalten, schaltet das Gerät entweder

in den Kopier- oder in den Faxmodus. Dies hängt dav on ab, welcher Modus eingestellt war , als Sie das Gerät abschalteten. W enn sich das Gerät beispielsweise zum Zeitpunkt der Abschaltung im Kopiermodus befindet, wird es beim Einschalten wieder im Kopier-modus sein. Wenn sich das Gerät zum Zeitpunkt der Abschaltungim Faxmodus befand, wird es beim Einschalten wieder im Faxmodus sein.

Das Gerät ist werkseitig so eingestellt, daß es automatisch

in den Energiesparmodus schaltet, wenn es in Betrieb ist und längere Zeit nicht genutzt. W eitere Inf ormationen finden Sie imAbschnitt „ENERGIESP ARMODI“ im Bedienerhandbuch für den K opierer .

Schalten Sie das Gerät nicht rasch hintereinander ein und

aus. Nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben, sollten Sie wenigstens fünf Sekunden warten, bevor Sie es wiedereinschalten.

TENTEN

TEN

TENTEN

1-41-4

1-4

1-41-4

GERÄT EIN- UND AGERÄT EIN- UND A

10 SEP FR 06:30 BEREIT 100%

GERÄT EIN- UND A

GERÄT EIN- UND AGERÄT EIN- UND A

Gerät aussc Gerät aussc

Gerät aussc

Gerät aussc Gerät aussc

Sie müssen das Gerät nicht ausschalten. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie einen Alarm ausschalten, Fremdkörper aus dem Gerät entfernen oder das Gerät an einen anderen Ort stellen möchten.

Schalten Sie das Gerät nicht aus, während Sie die F axfunktion

Hinweis

nutzen. Wenn Sie das Gerät ausschalten, können Sie keine Faxnachrichten empf angen.

Bestätigen, daß das Gerät bereit ist.Bestätigen, daß das Gerät bereit ist.

Bestätigen, daß das Gerät bereit ist.

Bestätigen, daß das Gerät bereit ist.Bestätigen, daß das Gerät bereit ist.

●

Um zu bestätigen, daß das Gerät bereit ist, sollten Sie prüfen, ob eine der folgenden Bedingungen vorhanden ist.

[K[K

opiermodus]opiermodus]

opiermodus]

[K[K

opiermodus]opiermodus]

●

Um zu bestätigen, daß das Gerät bereit ist, sollten Sie prüfen, ob eine der folgenden Bedingungen vorhanden ist.

●

Um zu bestätigen, daß das Gerät bereit ist, sollten Sie prüfen,

ob eine der folgenden Bedingungen vorhanden ist.

●

Die Anzeige der Taste ( ) leuchtet. (Anf angsstatus)

●

Die Anzeige ENERGIESPAR-ANZEIGE leuchtet. (W enn das

Gerät vorgeheizt wird und im Standby-Betrieb.) Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „ENERGIESPARMODI“ im Bedienerhandbuch für den K opierer .

haltenhalten

halten

haltenhalten

USSCHALUSSCHAL

USSCHAL

USSCHALUSSCHAL

TENTEN

TEN

TENTEN

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEINSTELLUNGEN

ANF

ANFANF

ANFANF ANGS-

ANGS-ANGS-

Gerät ein- und ausschalten

Aus

[F[F

axmodus]axmodus]

axmodus]

[F[F

axmodus]axmodus]

●

Im Display erscheint die folgende Meldung (Anfangsstatus).

Beispiel

●

Die Anzeige ( ) leuchtet nicht.

Leuchtet nicht

Stellen Sie den Netzschalter auf “AUS”.Stellen Sie den Netzschalter auf “AUS”.

Stellen Sie den Netzschalter auf “AUS”.

Stellen Sie den Netzschalter auf “AUS”.Stellen Sie den Netzschalter auf “AUS”.

●

Wenn Sie das Gerät während eines laufenden Arbeitsgangs ausschalten, kann dadurch ein Papierstau verursacht werden. Einstellungen gehen verloren.

1-51-5

1-5

1-51-5

GERÄT EIN- UND AGERÄT EIN- UND A

GERÄT EIN- UND A

GERÄT EIN- UND AGERÄT EIN- UND A

ANF

ANFANF

STELLUNGEN

STELLUNGENSTELLUNGEN

ANGSEIN-

ANGSEIN-ANGSEIN-

Gerät ein- und ausschalten

USSCHALUSSCHAL

USSCHAL

USSCHALUSSCHAL

Dieses Modell hat zwei Modi: Kopier- und Faxmodus. Wenn die Faxmodusanzeige über der Taste KOPIE/FAX leuchtet, können Sie das Gerät als Fax benutzen. Leuchtet die Kopier modusanzeige, können Sie das Gerät als Kopierer benutz en. Um vom K opiermodus in den F axmodus zu schalten, müssen Sie die Taste K OPIE/FAX drücken. Einige Merkmale, die zur Faxfunktion gehören (wie beispielsweise der automatische Fax empf ang) stehen ebenf alls im K opiermodus zur Verfügung.

TENTEN

TEN

TENTEN

axmodus ausaxmodus aus

axmodus aus

axmodus ausaxmodus aus

Wenn die Anzeige Kopiermodus leuchtet, drücken SieWenn die Anzeige Kopiermodus leuchtet, drücken Sie

Wenn die Anzeige Kopiermodus leuchtet, drücken Sie

Wenn die Anzeige Kopiermodus leuchtet, drücken SieWenn die Anzeige Kopiermodus leuchtet, drücken Sie die Taste KOPIE/FAX.die Taste KOPIE/FAX.

die Taste KOPIE/FAX.

die Taste KOPIE/FAX.die Taste KOPIE/FAX.

●

Die Faxmodusanz eige leuchtet auf .

●

Wenn Sie die Faxfunktion nutzen und in den Kopiermodus umschalten möchten, drücken Sie die Taste KOPIE/FAX erneut, um wieder in den Kopiermodus zu schalten.

wählenwählen

wählen

wählenwählen

●

Während eines laufenden Arbeitsgangs können Sie nicht vo n

Hinweis

Anfangsstatus FAnfangsstatus F

Anfangsstatus F

Anfangsstatus FAnfangsstatus F

Im Anfangsstatus des F axmodus werden Meldungen im Display angez eigt, die etwa wie diese aussehen. Entsprechend den von Ihnen vorgenommenen optionalen Einstellungen kann diese Anzeige leicht von der auf Ihrem Faxgerät abw eichen.

einem in den anderen Modus umschalten. Wenn Sie ein Fax

manuell empfangen möchten, oder wenn Sie schnell in den

Faxmodus schalten möchten, drücken Sie die Taste (C),

um den Kopiervorgang zu löschen, und drücken Sie dann

die T aste KOPIE/F AX.

●

Im Anschluß an das Senden oder den Empfang von Faxnach-

richten kehrt das Gerät in den Anfangsstatus des Faxmodus

zurück aber nicht in den K opiermodus.

axmodusaxmodus

axmodus

axmodusaxmodus

Datum

Wochentag Uhrzeit % Speicher

10 SEP FR 06:30 BEREIT 100%

1-61-6

1-6

1-61-6

axfunktionen,axfunktionen,

axfunktionen,

axfunktionen,axfunktionen,

erfügung stehenerfügung stehen

erfügung stehen

erfügung stehenerfügung stehen

●

Automatischer F ax empf ang (Siehe Seite 2-14.)

●

TIMER-EINSTELLUNGEN (Siehe Seite 3-3.)

●

Programme, die Timer-Einstellungen nutz en (siehe Seite 3-25.)

●

Abruf (Siehe Seite 3-20.)

●

RELAISWUNSCH (Siehe Seite 3-11.)

●

Originale mit dem Speicherübertragungsmodus in den Speicher

senden (Siehe Seite 2-6.)

●

Fernempfang (Siehe Seite 4-6.)

die ebenfalls im K die ebenfalls im K

die ebenfalls im K

die ebenfalls im K die ebenfalls im K

opiermodus zuropiermodus zur

opiermodus zur

opiermodus zuropiermodus zur

ANFANF

ANF

ANFANF

Nachdem Sie das Faxgerät aufgestellt haben, und be vor Sie es benutz en können, müssen Sie die folgenden Daten eingeben.

ANGSEINSTELLUNGEN - DANGSEINSTELLUNGEN - D

ANGSEINSTELLUNGEN - D

ANGSEINSTELLUNGEN - DANGSEINSTELLUNGEN - D

UND EINSTELLUNGEN DURCHFÜHRENUND EINSTELLUNGEN DURCHFÜHREN

UND EINSTELLUNGEN DURCHFÜHREN

UND EINSTELLUNGEN DURCHFÜHRENUND EINSTELLUNGEN DURCHFÜHREN

TEN EINGEBENTEN EINGEBEN

TEN EINGEBEN

TEN EINGEBENTEN EINGEBEN

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEINSTELLUNGEN

ANF

ANFANF

ANFANF ANGS-

ANGS-ANGS-

Daten eingeben und Einstellungen durchführen

SenderkennSenderkenn

Senderkenn

SenderkennSenderkenn

Geben Sie die Telefonnummer und den Namen der Person ein, die dieses Gerät benutzt.

●

Wenn Sie ein F ax senden, wird die v on Ihnen eingegebene Senderk ennung auf jeder Seite , die der Empfänger von Ihnen erhält, oben aufgedruckt.

●

Diese Nummer wird für den Abrufschutz benutzt. (Siehe Seite 3-17.)

WicWic

htig:htig:

Wic

htig:

WicWic

htig:htig:

Nach dem Gesetz sind Sie verpflichtet, Ihre Senderkennung (Name und Telefon-/Faxnummer) sowie Datum und Uhrzeit auf jeder von Ihnen gesendeten Faxnachricht anzugeben. Geben Sie deshalb hier Ihren Namen und Ihre Faxn ummer ein, und stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wie dies im f olgenden Abschnitt erklärt ist. Dadurch stellen Sie sicher, daß diese Daten in Ihrem Faxgerät gespeichert und automatisch oben auf jeder von Ihnen gesendeten Seite aufgedruckt werden.

Geben Sie Ihre Senderkennung mit der optionalen Einstellung ein. (Siehe Anhang-17.)

Hinweis

Datum und UhrzDatum und Uhrz

Datum und Uhrz

Datum und UhrzDatum und Uhrz

Im Gerät ist eine eigene Uhr eingebaut. Geben Sie bitte das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein. Geben Sie Datum und Uhrzeit mit der optionalen Einstellung ein. (Siehe Anhang-26.)

●

Datum und Uhrzeit werden im Display angez eigt, wenn sich das Gerät im Anfangsstatus befindet.

●

Datum und Uhrzeit, die eingegeben wurden, werden für die Timer-Einstellungen benutzt, um sicherzustellen, daß

diese korrekt sind.

ung (Ihre ung (Ihre

ung (Ihre

ung (Ihre ung (Ihre

Sie können ein ID-Code benutzen, um die eingegebenen Daten zu bestätigen. (Siehe Seite 5-5.)

eit einstelleneit einstellen

eit einstellen

eit einstelleneit einstellen

elefelef

elef

elefelef

onnonn

ummer und Ihren Namen) eingummer und Ihren Namen) eing

onn

ummer und Ihren Namen) eing

onnonn

ummer und Ihren Namen) eingummer und Ihren Namen) eing

ebeneben

eben

ebeneben

Hinweise zur Installation AnscHinweise zur Installation Ansc

Hinweise zur Installation Ansc

Hinweise zur Installation AnscHinweise zur Installation Ansc

Stecken Sie das eine Ende des Telefonkabels in die TEL-Buchse im Faxgerät.

Achten Sie darauf, daß das Ende des Kabels fest in der Buchse sitzt.

TEL-Buchse

hlüssehlüsse

hlüsse

hlüssehlüsse

1-71-7

1-7

1-71-7

ANF

ABT. NR. EINGEBEN

---

10 SEP FR 06:30 BEREIT 100%

ANFANF

STELLUNGEN

STELLUNGENSTELLUNGEN

ÜBERÜBER

ÜBER

ANGSEIN-

ANGSEIN-ANGSEIN-

Überwachen von Kostenstellen

ÜBERÜBER

Nachdem Sie die Überwachungsfunktion eingestellt haben, können Sie die Summe der Zeiten, die zum Senden und Empfang von Faxnachr ichten in jeder Kostenstelle, die Faxe senden kann (maximal 20 Kostenstellen), aufgewendet werden v erfolgen. Sie können auch für jede überwachte Kostenstelle einen Bericht ausdrucken, der wichtige Informationen enthält wie die Summe der Zeiten, die zum Senden und Empfang von Faxen aufgewendet wird sowie die Gesamtanzahl der Seiten. (Siehe Seite 5-6.) [Diese Funktion wird in den optionalen Einstellungen eingestellt. (Siehe Anhang-5.)]

CHEN CHEN

CHEN

CHEN CHEN

ON KON K

ON K

ON KON K

OSTENSTELLENOSTENSTELLEN

OSTENSTELLEN

OSTENSTELLENOSTENSTELLEN

ÜberwacÜberwac

Überwac

ÜberwacÜberwac

Wenn Sie diese Funktion eingestellt haben, zeigt das Display im Anfangsstatus f olgende Meldung:

In diesem Fall müssen Sie einen 3-stelligen Code eingeben, um das Faxgerät n utzen zu können.

Geben Sie Ihre 3-stellige Kostenstellennummer mit denGeben Sie Ihre 3-stellige Kostenstellennummer mit den

Geben Sie Ihre 3-stellige Kostenstellennummer mit den

Geben Sie Ihre 3-stellige Kostenstellennummer mit denGeben Sie Ihre 3-stellige Kostenstellennummer mit den Zifferntasten ein.Zifferntasten ein.

Zifferntasten ein.

Zifferntasten ein.Zifferntasten ein.

●

Wenn Sie den Faxvorgang abgeschlossen haben,Wenn Sie den Faxvorgang abgeschlossen haben,

Wenn Sie den Faxvorgang abgeschlossen haben,

Wenn Sie den Faxvorgang abgeschlossen haben,Wenn Sie den Faxvorgang abgeschlossen haben, drücken Sie die Taste (drücken Sie die Taste (

drücken Sie die Taste (

drücken Sie die Taste (drücken Sie die Taste (

hunghung

hung

hunghung

Wenn Sie die Ziffern Ihrer Kostenstellennummer eingeben, ändern sich die im Display angezeigten „ - „ Zeichen in „ * „ Zeichen. Wenn Sie bei der ENTER Ihrer Codenummer einen Fehler machen, drücken Sie die Taste (C), und geben Sie Ihre Kostenstellennummer erneut ein.

Nachdem Sie die Kostenstellennummer richtig eingegeben

haben, erscheint die folgende Meldung:

ACC#-CACC#-C

ACC#-C

ACC#-CACC#-C

).).

200% 141% 122% 115%

86% 81%

A3 A4 A4 A5 B4

Hinweis

enn Sie bei eingenn Sie bei eing

enn Sie bei eing

enn Sie bei eingenn Sie bei eing

opieren und ein Fopieren und ein F

opieren und ein F

opieren und ein Fopieren und ein F

Wenn die K ostenstellennummer der Person, die Kopierfunktion nutzt und die Kostenstellennummer fürdie Faxfunktion dieselbe ist, können Sie den K opiervorgang unterbrechen, die Taste K OPIE/FAX drücken, um auf Faxmodus umzuschalten und ein Fax senden. Wenn die Kostenstellennummern verschieden sind, müssen Sie warten, bis der Kopiervorgang beendet ist, die Taste K OPIE/FAX drücken, um in den Faxmodus umzuschalten und die Kostenstellennummer eingeben.

estellter Überwacestellter Überwac

estellter Überwac

estellter Überwacestellter Überwac

ax senden möcax senden möc

ax senden möc

ax senden möcax senden möc

hungsfunktionhungsfunktion

hungsfunktion

hungsfunktionhungsfunktion

hten...hten...

hten...

hten...hten...

1-81-8

1-8

1-81-8

ÜberÜber

Über

ÜberÜber

HINWEISE ZU ORIGINALENHINWEISE ZU ORIGINALEN

HINWEISE ZU ORIGINALEN

HINWEISE ZU ORIGINALENHINWEISE ZU ORIGINALEN

tratra

gbare Originalegbare Originale

tra

gbare Originale

tratra

gbare Originalegbare Originale

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEINSTELLUNGEN

ANF

ANFANF

ANFANF ANGS-

ANGS-ANGS-

Hinweise zu Originalen

OriginalfOriginalf

Originalf

OriginalfOriginalf

Für den Vorlageneinzug 297 mm x 1000 mm*

Für das V orlagenglas A3 (297 mm x 420 mm)

Hinweis

ormatormat

ormat

ormatormat

Kleinstes Originalformat Größtes Originalformat

A5 (210 mm x 148 mm) *Sie können lange Originale einlegen.

●

Außer den genannten Standardf ormaten können Sie auch die folgenden F ormate senden (A3, B4, A4, A5, A4R).

Hinweise zu langHinweise zu lang

Hinweise zu lang

Hinweise zu langHinweise zu lang

Die Länge der Originale wird von der Größe des Speicherbereichs begrenzt, der zum Einlesen zur V erfügung steht, wobei hier auch die zum Einlesen benutzte A uflösung und das Originalformat eine Rolle spielen. Mit Hilf e der folgenden Tabelle können Sie die Auflösung und die Länge v on Originalen reduzieren.

Format Auflösung

STANDARD 1000 1000 1000 FEIN 1000 1000 1000

en Originalen...en Originalen...

en Originalen...

en Originalen...en Originalen...

A3 B4 A4

SUPERFEIN 800 1000 1000 ULTRAFEIN 430 500 600

(Einheit: mm)

Aktueller AbtastbereicAktueller Abtastbereic

Aktueller Abtastbereic

Aktueller AbtastbereicAktueller Abtastbereic

Wenn Sie ein F ax senden, müssen Sie beachten, daß der v om Faxgerät eingelesene Bereich des Originals etwas kleiner als das aktuelle Originalformat ist.

Rechter Seitenrand

Vorderkante Hinterkante

Bereiche, die nicht eingelesen werden können

Automatische Verkleinerung von FaxoriginalenAutomatische Verkleinerung von Faxoriginalen

Automatische Verkleinerung von Faxoriginalen

Automatische Verkleinerung von FaxoriginalenAutomatische Verkleinerung von Faxoriginalen

Wenn das Original, das Sie senden, breiter ist als das im Faxgerät des Empfängers eingelegte Papier, wird das Format automatisch verkleinert.

●

Sie können auch Faxnachrichten ohne automatische V erkleinerung senden, jedoch werden in dem Fall die Bildränder

abgeschnitten. (Siehe Anhang-19.)

Linker Seitenrand

h vh v

on Originalenon Originalen

h v

on Originalen

h vh v

on Originalenon Originalen

Bereiche, die nicht eingelesen werden können : Vorderkante - kleiner 5 mm

: Hinterkante - kleiner 6 mm : link er und rechter Seitenr and - kleiner 6 mm

1-91-9

1-9

1-91-9

ANF

ANFANF

STELLUNGEN

STELLUNGENSTELLUNGEN

ANGSEIN-

ANGSEIN-ANGSEIN-

Sie können mehrere Originale in den Vorlageneinzug einlegen. Diese werden dann einzeln eingez ogen und in den Speicher eingelesen.

Hinweise zum Vorlageneinzug

Papiergewicht von 56 g/m2 bis 90 g/m

Max. Papierstärke: 4 mm

HINWEISE ZUMHINWEISE ZUM

HINWEISE ZUM

HINWEISE ZUMHINWEISE ZUM

ORLAORLA

ORLA

ORLAORLA

4 mm max.

Lochränder

GENEINZUGGENEINZUG

GENEINZUG

GENEINZUGGENEINZUG

erwendbare Originaleerwendbare Originale

erwendbare Originale

erwendbare Originaleerwendbare Originale

Papiergewicht und MengePapiergewicht und Menge

Papiergewicht und Menge

Papiergewicht und MengePapiergewicht und Menge

Originale, die Sie in den V orlageneinzug einlegen, müssen ein P apiergewicht von mindestens 56 g/m2 und höchstens 90 g/m2 haben. Sie können maximal 30 Originale in den V orlageneinzug einlegen, v orausgesetzt, daß die Dicke des Papiers nicht den zulässigen Höchstwert überschreitet.

●

Achten Sie darauf, daß Sie übertragbare Originale in

Hinweis

zulässiger Dicke verwenden. Originale, die den genannten Anforderungen nicht entsprechen, können einen Papierstau v erursachen.

●

Alle Briefklammern, Heftklammern und Nadeln müssen von den Originalen vor Übertragung entfernt werden.

●

Leim, Tinte oder K orrekturflüssigk eit müssen vor der Übertragung trocken sein. Andernfalls können diese Substanzen das Vorlagenglas verschmutzen.

●

Wenn Sie gelochte Originale einlegen (mit 2 oder 3 Löchern), sollten Sie darauf achten, daß der Lochrand zuerst in den Vorlageneinzug eingezogen wird, oder richten Sie den Lochrand an den Originalführungen aus.

Nicht übertragbare OriginaleNicht übertragbare Originale

Nicht übertragbare Originale

Nicht übertragbare OriginaleNicht übertragbare Originale

Folgende Originale können Sie nicht übertragen. Wenn Sie versuchen, solche Originale zu übertragen, kann es zu einem Papierstau kommen, oder die Innenteile können verschmutzen.

●

Transparent- oder Halbtransparentpapier wie Overhead-Folien,

Blaupausen und Zeichenpapier.

●

Kohlepapier , Thermopapier, P apier, das zerknittert, gefaltet, gewellt,

eingerissen, mit Klebeband oder Klebstoff geklebt wurde oder Papier , aus dem Teile ausgeschnitten wurden.

●

Papier mit einem gestanzten Lochrand (Papier mit einem aus 2 oder 3

Löchern bestehenden Lochrand ist jedoch übertragbar).

●

Papier, das mit Farbband bedruc kt wurde (Thermopapier für

Textsysteme).

1-101-10

1-10

1-101-10

EINLEGEN EINLEGEN

EINLEGEN

EINLEGEN EINLEGEN

Arbeiten mit dem Vorlageneinzug Arbeiten mit dem Vorlageneinzug

Arbeiten mit dem Vorlageneinzug

Arbeiten mit dem Vorlageneinzug Arbeiten mit dem Vorlageneinzug

ON ORIGINALENON ORIGINALEN

ON ORIGINALEN

ON ORIGINALENON ORIGINALEN

Überprüfen Sie, daß keine Originale auf demÜberprüfen Sie, daß keine Originale auf dem

Überprüfen Sie, daß keine Originale auf dem

Überprüfen Sie, daß keine Originale auf demÜberprüfen Sie, daß keine Originale auf dem

Vorlagenglas liegen, und schließen Sie vorsichtig dieVorlagenglas liegen, und schließen Sie vorsichtig die

Vorlagenglas liegen, und schließen Sie vorsichtig die

Vorlagenglas liegen, und schließen Sie vorsichtig dieVorlagenglas liegen, und schließen Sie vorsichtig die

Originalabdeckung.Originalabdeckung.

Originalabdeckung.

Originalabdeckung.Originalabdeckung.

Stellen Sie die Originalführungen auf die Breite derStellen Sie die Originalführungen auf die Breite der

Stellen Sie die Originalführungen auf die Breite der

Stellen Sie die Originalführungen auf die Breite derStellen Sie die Originalführungen auf die Breite der

Originale ein.Originale ein.

Originale ein.

Originale ein.Originale ein.

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEINSTELLUNGEN

ANF

ANFANF

ANFANF ANGS-

ANGS-ANGS-

Einlegen von Originalen

Hinweis

Legen Sie die Originale sorgfältig aufeinander, undLegen Sie die Originale sorgfältig aufeinander, und

Legen Sie die Originale sorgfältig aufeinander, und

Legen Sie die Originale sorgfältig aufeinander, undLegen Sie die Originale sorgfältig aufeinander, und

legen Sie sie mit der beschriebenen Seite nach oben inlegen Sie sie mit der beschriebenen Seite nach oben in

legen Sie sie mit der beschriebenen Seite nach oben in

legen Sie sie mit der beschriebenen Seite nach oben inlegen Sie sie mit der beschriebenen Seite nach oben in

den Originaleinzug.den Originaleinzug.

den Originaleinzug.

den Originaleinzug.den Originaleinzug.

●

Achten Sie darauf, daß Sie das Original so weit wie möglich in den Einzug schieben.

●

Legen Sie nicht mehr Seiten in den Einzug als auf der Linie ange-

geben sind (maximal 30 Blatt).

●

W enn Sie in den optionalen Einstellungen die Rota-

Hinweis

200% 141% 122% 115%

86% 81% 70% 50%

*1:*1:

as sind Standaras sind Standar

*1:

as sind Standar

*1:*1:

as sind Standaras sind Standar

●

A3, B4, A4, A5 und A4R sind Standardformate. Bei Originalen mit diesem F ormat, wird das Format

automatisch erkannt.

●

Beim Einlegen von Originalen, deren Format nicht dem Standardformat entspricht (einschließlich Sonder-

größen) müssen Sie prüfen, ob das ausge wählte Originalformat zu dem eingelegten Format paßt. W enn das ausgewählte Originalformat kleiner als das Format des eingelegten Originals ist, geht ein Teil des

Originals verloren. Mit der Taste ( ) können Sie ein größeres Format auswählen, oder stellen Sie die optionale Einstellung DRHN. V. ÜBERTR. auf „AUS“. (Es kann vorkommen, daß beim Einlegen v on Originalen, deren Format nicht dem Standardformat entspricht, die Originalformatanzeige nicht aufleuchtet).

A3 A4 A4 A5 B4

EXTRA

dfdf

ormate?ormate?

ormate?

dfdf

ormate?ormate?

Bestätigen Sie das Originalformat aus.Bestätigen Sie das Originalformat aus.

Bestätigen Sie das Originalformat aus.

Bestätigen Sie das Originalformat aus.Bestätigen Sie das Originalformat aus.

●

Wenn es sich bei dem Original um ein Standardformat (*1)

handelt, leuchtet die Anzeige für dieses Format auf.

●

Bei Originalen, die außerhalb des Standardformats liegen, müssen Sie die Taste ( ) drücken, um das F ormat auszuwählen, das dem Original am nächsten kommt. Die Anzeige für das ausgewählte Format leuchtet auf, und das Gerät ben utzt dieses Format für das eingelegte Original.

AbbrecAbbrec

Abbrec

AbbrecAbbrec

Löschen des ausgewählten Originalformats... Drücken Sie die Taste ( ), um zum Anfangsstatus zurückzukehren.

tionsfunktion eingestellt haben, werden Originale im Format A4 in das Format A4R gedreht und gefaxt. (Siehe Anhang-19.)

●

Legen Sie keine Originale ein, die zwar die gleiche

Breite aber unterschiedliche Längen haben, da dadurch ein Papierstau v erursacht werden kann.

henhen

hen

henhen

1-111-11

1-11

1-111-11

EINLEGEN EINLEGEN

EINLEGEN

EINLEGEN EINLEGEN

ANF

ANFANF

STELLUNGEN

STELLUNGENSTELLUNGEN

ANGSEIN-

ANGSEIN-ANGSEIN-

Einlegen von Originalen

ON ORIGINALENON ORIGINALEN

ON ORIGINALEN

ON ORIGINALENON ORIGINALEN

orlaorla

orla

orlaorla

englasenglas

englas

englasenglas

Wenn Sie ein F ax vom Vorlagenglas senden, legen Sie

Hinweis

Legen Sie das Original auf das Vorlagenglas.Legen Sie das Original auf das Vorlagenglas.

Legen Sie das Original auf das Vorlagenglas.

Legen Sie das Original auf das Vorlagenglas.Legen Sie das Original auf das Vorlagenglas.

●

[K[K

Legen Sie das Original entsprechend den in der untenstehenden Abbildung angegebenen Markierungen ein. (Richten Sie die Mitte des Originalrands zur Markierung aus.)

das Original auf das Vorlagenglas, schließen Sie die Vorlagenabdeckung, bestätigen Sie das angezeigte Originalformat, und senden Sie das Fax.

Öffnen Sie die Originalabdeckung, und legen Sie das Original mit der beschriebenen Seite nach unten auf das Vorlagenglas.

opiermodus]opiermodus]

opiermodus]

opiermodus]opiermodus]

Skalenmarkierung ( ) am

Original table scale

Rand des Vorlagenlases

mark

8-1/2"x11" 11"x17"

200% 141% 122% 115%

86% 81% 70% 50%

A3 A4 A4 A5 B4

EXTRA

Schließen Sie vorsichtig die Originalabdeckung.Schließen Sie vorsichtig die Originalabdeckung.

Schließen Sie vorsichtig die Originalabdeckung.

Schließen Sie vorsichtig die Originalabdeckung.Schließen Sie vorsichtig die Originalabdeckung.

●

[W [W

Sie können einzelne Originale oder Buchseiten auf das Vorlagenglas legen.

Wenn Sie das Vorlagenglas benutzen, sollten Sie keine

Hinweis

enn Sie das AR-200/AR-205 benenn Sie das AR-200/AR-205 ben

enn Sie das AR-200/AR-205 ben

enn Sie das AR-200/AR-205 benenn Sie das AR-200/AR-205 ben

Bestätigen Sie das Originalformat.Bestätigen Sie das Originalformat.

Bestätigen Sie das Originalformat.

Bestätigen Sie das Originalformat.Bestätigen Sie das Originalformat.

●

Hinweis

Originale in den Vorlageneinzug legen.

Wenn das Format der eingelegten Originale nicht dem Standardformat entspricht, drücken Sie die Taste ( ), um das

zu übertragende Format auszuwählen. Die Anzeige entsprechend dem ausgewählten Format leuchtet auf, und das Gerät tastet das Original ab.

1:1:

as sind Standaras sind Standar

as sind Standar

1:1:

as sind Standaras sind Standar

●

A3, B4, A4, A5 and A4R sind Standardformate. Bei Originalen mit diesem Format, wird das Format automatisch erkannt.

sind Standardformate. Bei Originalen mit diesem

Format, wird das Format automatisch erkannt.

●

Beim Einlegen von Originalen, deren Format nicht dem Standardformat entspricht (einschließlich Sondergrößen) müssen Sie prüfen, ob das ausgewählte Originalformat zu dem eingelegten Format paßt. Wenn das ausgewählte Originalformat kleiner als das eingelegte Format ist, geht ein Teil

des Originals verloren. Mit der Taste ( ) können Sie ein Format auswählen, das größer als das eingelegte Original ist. (Es kann v orkommen, daß beim Einlegen von Originalen, deren Format nicht dem Standardformat entspricht, die Originalformatanzeige nicht aufleuchtet).

utzutz

en]en]

utz

en]

utzutz

en]en]

dfdf

ormate?ormate?

ormate?

dfdf

ormate?ormate?

1-121-12

1-12

1-121-12

200% 141% 122% 115%

86% 81% 70% 50%

A3 A4 A4 A5 B4

EXTRA

EINLEGEN EINLEGEN

EINLEGEN

EINLEGEN EINLEGEN

[W[W

enn Sie das AR-160/AR-161 benenn Sie das AR-160/AR-161 ben

enn Sie das AR-160/AR-161 ben

[W[W

enn Sie das AR-160/AR-161 benenn Sie das AR-160/AR-161 ben

Drücken Sie die Taste (Drücken Sie die Taste (

Drücken Sie die Taste (

Drücken Sie die Taste (Drücken Sie die Taste (

Format auszuwählen.Format auszuwählen.

Format auszuwählen.

Format auszuwählen.Format auszuwählen.

●

Die Anzeige entsprechend dem ausgewählten F ormat leuchtet auf, und das Original wird eingelesen. W enn das ausgewählte Originalformat kleiner als das Format des eingelegten Originals ist, geht ein Teil des Originals verloren.

Wenn Sie in den optionalen Einstellungen die Rotations-

Hinweis

funktion eingestellt haben, werden Originale im Format A4 in das Format A4R gedreht und gefaxt. (Siehe Anhang-

19.)

ON ORIGINALENON ORIGINALEN

ON ORIGINALEN

ON ORIGINALENON ORIGINALEN

utzutz

en]en]

utz

en]

utzutz

en]en]

), um das zu übertragende), um das zu übertragende

), um das zu übertragende

), um das zu übertragende), um das zu übertragende

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEINSTELLUNGEN

ANF

ANFANF

ANFANF ANGS-

ANGS-ANGS-

Einlegen von Originalen

AbbrecAbbrec

Abbrec

AbbrecAbbrec

Löschen des ausgewählten Originalformats... Drücken Sie die Taste ( ) , um zum Anfangsstatus zurückzukehren.

henhen

hen

henhen

1-131-13

1-13

1-131-13

ANF

ANFANF

STELLUNGEN

STELLUNGENSTELLUNGEN

ANGSEIN-

ANGSEIN-ANGSEIN-

Nachdem Sie das Original eingelegt haben, können Sie das Format und die Auflösung entsprechend dem eingelegten Original auswählen. Ebenso können Sie den Kontrast auswählen.

Auswählen der Faxauflösung . Kontrastregelung

USWÄHLEN DER FUSWÄHLEN DER F

USWÄHLEN DER F

USWÄHLEN DER FUSWÄHLEN DER F

ONTRASTREGELUNGONTRASTREGELUNG

ONTRASTREGELUNG

ONTRASTREGELUNGONTRASTREGELUNG

usus

wählen der Fwählen der F

wählen der F

usus

wählen der Fwählen der F

Wenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie dieWenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie die

Wenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie die

STANDARD FEIN SUPERFEIN ULTRAFEIN FEIN + HALBTON

Wenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie dieWenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie die Originale ein, und drücken Sie die Taste Auflösung.Originale ein, und drücken Sie die Taste Auflösung.

Originale ein, und drücken Sie die Taste Auflösung.

Originale ein, und drücken Sie die Taste Auflösung.Originale ein, und drücken Sie die Taste Auflösung.

●

Beim Drücken der Taste Auflösung leuchten die zugehörigen Anzeigen nacheinander auf.

SUPERFEIN + HALBTON ULTRAFEIN + HALBTON

AXAAXA

AXA

AXAAXA

axauflösungaxauflösung

axauflösung

axauflösungaxauflösung

UFLÖSUNGUFLÖSUNG

UFLÖSUNG

UFLÖSUNGUFLÖSUNG

usus

wählen der Awählen der A

wählen der A

usus

wählen der Awählen der A

STST

ANDAND

STST

FEINFEIN

FEIN Wählen Sie FEIN für Originale mit kleinen Zeichen oder detaillierten Abbildungen aus.

FEINFEIN

SUPERFEINSUPERFEIN

SUPERFEIN Wählen Sie FEIN für Originale mit kleinen Zeichen oder detaillierten Abbildungen aus.

SUPERFEINSUPERFEIN

ULUL

HALBTHALBT

HALBT

HALBTHALBT

Hinweis

ARDARD

AND

ARD Wählen Sie STANDARD für Originale mit normalen Zeichen (wie zum Beispiel die Zeichen in

ANDAND

ARDARD

TRAFEINTRAFEIN

TRAFEIN Wählen Sie diese Einstellung für detaillierte Zeichnungen und Abbildungen. Überträgt Originale

TRAFEINTRAFEIN

ONON

ON Wählen Sie diese Einstellung für Fotografien und Originale mit deutlichen Farbkontrasten

ONON

●

uflösunguflösung

uflösung

uflösunguflösung

diesem Handbuch).

Doppelte Zeichendichte wie normal.

mit der besten Auflösung. Verglichen mit den anderen Einstellungen, dauert die Übertragung mit dieser Auflösung länger .

(beispielsweise mehrf arbige Originale). W enn Sie HALBT ON auswählen, w erden diese Art von Originalen sehr viel klarer und deutlicher übertragen. V erglichen mit anderen Einstellungen, bei denen HALBTON nicht benutzt wird, dauert die Übertragung mit dieser Auflösung länger .

Die Auflösung ist werkseitig auf STANDARD eingestellt. Sie können die Einstellung jedoch in den optionalen Einstellungen ändern. (Siehe Anhang-27.)

Während das Original in den Speicher eingelesen wird, können Sie die Auflösung nicht ändern. Wenn Sie das Original über das Vorlagenglas einlesen, können Sie die Auflösung erst ändern, wenn Sie das nächste Original einlegen. Wenn Sie ein Fax in einer der folgenden Auflösungen wie ULTRAFEIN, SUPERFEIN oder FEIN senden, kann es vorkommen, daß das Empfangsgerät nicht in der Lage ist, Auflösungen von solch hoher Qualität zu reproduzieren.

1-141-14

1-14

1-141-14

usus

wählen des Kwählen des K

wählen des K

usus

wählen des Kwählen des K

USWÄHLEN DER FUSWÄHLEN DER F

USWÄHLEN DER F

USWÄHLEN DER FUSWÄHLEN DER F

ontrastsontrasts

ontrasts

ontrastsontrasts

AXAAXA

UFLÖSUNG KUFLÖSUNG K

AXA

UFLÖSUNG K

AXAAXA

UFLÖSUNG KUFLÖSUNG K

usus

wählen des Kwählen des K

wählen des K

usus

wählen des Kwählen des K

Wenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie dieWenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie die

Wenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie die

Wenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie dieWenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie die Originale ein, und drücken Sie die Tasten hell undOriginale ein, und drücken Sie die Tasten hell und

Originale ein, und drücken Sie die Tasten hell und

Originale ein, und drücken Sie die Tasten hell undOriginale ein, und drücken Sie die Tasten hell und dunkel (dunkel (

dunkel (

dunkel (dunkel (

●

Zu Beginn leuchtet die Kontrastanzeige nicht, und die Kontrastregelung erfolgt automatisch.

●

Drücken Sie die Taste ( ), um eine dunklere Kontrasteinstellung zu wählen.

●

Drücken Sie die Taste ( ), um eine hellere Kontr asteinstellung

auszuwählen.

●

Wenn Sie eine dazwischenliegende Kontrasteinstellung (beispielsweise 2 oder 4) aus wählen, leuchtet diese Anzeige und eine benachbarte Anzeige auf.

und und

und

und und

ontrastsontrasts

ontrasts

ontrastsontrasts

). ).

ONTRASTREGELUNGONTRASTREGELUNG

ONTRASTREGELUNG

ONTRASTREGELUNGONTRASTREGELUNG

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEINSTELLUNGEN

ANF

ANFANF

ANFANF ANGS-

ANGS-ANGS-

Auswählen der Faxauflösung-Kontrastregelung

utouto

uto Wenn Sie diese Einstellung auswählen, wird der Kontrast immer automatisch eingestellt.

utouto

4-54-5

4-5 Für Originale mit kontrastarmer Beschriftung.

4-54-5 1-21-2

1-2 Für Originale mit kontraststarker Beschriftung.

1-21-2 33

3 Für Originale mit normalen Zeichen.

Sie können den Kontrast nicht ändern, während das Original in den Speicher gelesen wird. W enn das

Hinweis

Original vom V orlagenglas aus eingelesen wird, können Sie die Kontr asteinstellung verändern, wenn

Sie das nächste Original einlegen.

Die KDie K

ontrasteinstellung in automatiscontrasteinstellung in automatisc

Die K

ontrasteinstellung in automatisc

Die KDie K

ontrasteinstellung in automatiscontrasteinstellung in automatisc

Nachdem Sie die manuelle Kontrasteinstellung gewählt haben, können Sie das Gerät wieder auf

automatische Kontrasteinstellung umstellen. Drücken Sie die Taste ( ), bis die Anzeige der Ziffer 5

leuchtet, und drücken Sie dann erneut die Taste( ). Ebenso können Sie die Taste ( ) drücken, bis

die Anzeige der Ziffer 1 leuchtet und dann die Taste ( ) erneut drücken.

he Einstellung ändern...he Einstellung ändern...

he Einstellung ändern...

he Einstellung ändern...he Einstellung ändern...

1-151-15

1-15

1-151-15

ANF

ANFANF

STELLUNGEN

STELLUNGENSTELLUNGEN

ANGSEIN-

ANGSEIN-ANGSEIN-

Hinweise zum komfortablen Wählen

Dieses Modell verfügt über eine einfach zu bedienende automatische Wahlfunktion. Häufig gebrauchte Faxn ummern und Namen können eingegeben, einfach ge wählt werden, um Faxnachrichten zu senden und gesucht werden. (Siehe Seite 2-7.)

●●

Wählen über Zielwahltasten (35 Zielwahl-Wählen über Zielwahltasten (35 Zielwahl-

●

Wählen über Zielwahltasten (35 Zielwahl-

●●

Wählen über Zielwahltasten (35 Zielwahl-Wählen über Zielwahltasten (35 Zielwahltasten stehen zur Verfügung)tasten stehen zur Verfügung)

tasten stehen zur Verfügung)

tasten stehen zur Verfügung)tasten stehen zur Verfügung)

Durch Drücken einer Zielwahltaste (01 bis 35) können Sie die unter dieser Zielwahltaste gespeicherte Nummer wählen. Sie können einen aus maximal 20 Zeichen bestehenden Namen eines Empfängers speichern.

●●

Wählen über Kurzwahlnummer (150 Kurz-Wählen über Kurzwahlnummer (150 Kurz-

●

Wählen über Kurzwahlnummer (150 Kurz-

●●

Wählen über Kurzwahlnummer (150 Kurz-Wählen über Kurzwahlnummer (150 Kurzwahlnummern stehen zur Verfügung)wahlnummern stehen zur Verfügung)

wahlnummern stehen zur Verfügung)

wahlnummern stehen zur Verfügung)wahlnummern stehen zur Verfügung)

Drücken Sie die Taste KURZWAHL, geben Sie eine 3-stellige Nummer ein, und drücken Sie die Taste ( ). So können Sie die Nummer wählen, die als Kurzwahlnummer gespeichert ist.

OMFOROMFOR

OMFOR

OMFOROMFOR

utomatiscutomatisc

utomatisc

utomatiscutomatisc

he he

HINWEISE ZUMHINWEISE ZUM

HINWEISE ZUM

HINWEISE ZUMHINWEISE ZUM

ABLEN ABLEN

ABLEN

ABLEN ABLEN

ahlahl

ahl

ahlahl

WÄHLENWÄHLEN

WÄHLEN

WÄHLENWÄHLEN

●●

AlphawahlAlphawahl

●

Alphawahl

●●

AlphawahlAlphawahl

Drücken Sie die Taste ALPHAWAHL, um unter Zielwahltasten oder Kurzwahln ummern nach einer Nummer zu suchen, die Sie vergessen haben. Die Nummer wird im Display angezeigt, und Sie können die Nummer wählen. Beim Suchen nach einer Rufnummer ist wie folgt v orzugehen.

1. Drück en Sie die T aste ALPHAWAHL.

2. Geben Sie ersten Buchstaben des Empfängernamens ein (Sie können diesen Schritt auch überspringen).

3. Drüc k en Sie die Taste ENTER.

4. Wählen Sie die Telefonnummer des Empfängers, indem Sie die NACH-LINKS-TASTE ( ) oder die NACH-RECHTS-TASTE ( ) benutzen.

5 . Drücken Sie die Taste ( ).

●●

Wählen über GruppennummerWählen über Gruppennummer

●

Wählen über Gruppennummer

●●

Wählen über GruppennummerWählen über Gruppennummer

Zielwahl- und Kurzwahlnummern können in eine Gruppentaste eingegeben werden. Dies ist hilfreich, wenn Sie F axnachrichten an viele Empfänger senden müssen. *Es stehen insgesamt 35 Tasten zur Verfügung, die als Zielwahl- und Gruppentasten benutzt werden können.

Hinweis

1-161-16

1-16

1-161-16

●

Wenn Sie die automatische Wahl benutzen, müssen Sie zuerst Name und Telefonnummer des Empfängers eingeben.

●

Wenn Sie die automatische Wahl benutz en, sollten Sie bei ENTER der Rufnummern auf die Anzeige

achten, um Fehler rechtzeitig korrigieren zu können. Nachdem Sie alle Rufnummern eingegeben haben, sollten Sie eine Telefonnummernliste (siehe Seite 5-3) und eine Gruppenliste (siehe Seite 5-

4) ausdrucken, um sicher zu sein, daß alle Rufnummern korrekt eingegeben wurden.

HINWEISE ZUM KHINWEISE ZUM K

HINWEISE ZUM K

HINWEISE ZUM KHINWEISE ZUM K

ahlahl

wiederholungwiederholung

ahl

wiederholung

ahlahl

wiederholungwiederholung

Bei diesem Modell wird die zuletzt gewählte F ax- oder Telefonnummer gespeichert. Drücken Sie die Taste WAHLWDH., um diese Nummer automatisch erneut zu wählen.

● Wenn Sie während des letzten Anrufs eine der Zifferntasten gedrückt haben, kann es sein, daß die zuletzt gewählte Rufnummer nicht korrekt wiederholt wird.

OMFOROMFOR

OMFOR

OMFOROMFOR

ABLEN ABLEN

ABLEN

ABLEN ABLEN

WÄHLENWÄHLEN

WÄHLEN

WÄHLENWÄHLEN

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEINSTELLUNGEN

ANF

ANFANF

ANFANF ANGS-

ANGS-ANGS-

Hinweise zum komfortablen Wählen

LautsprecLautsprec

Lautsprec

LautsprecLautsprec

Drücken Sie v or dem Wählen die Taste LAUTSP. (R), und das Gerät wartet, bis Sie eine Nummer wählen.

● W enn kein Nebenstellentelef on angeschlossen

ist, können Sie mit dem Teilnehmer am anderen Ende nicht sprechen.

●Beim Lautsprecher-Wahl können Sie nicht den

Speicherübertragungsmodus nutzen. (Sie können Faxnachrichten senden, aber nur mit direkter Übertragung.)

herher

her

herher

-W-W

-W

-W-W

ahlahl

ahl

ahlahl

Wählton

Über die Über die

Über die

Über die Über die

In diesem Handbuch werden Sie - je nach Display - aufgefordert, entweder die Taste ( ) oder die Taste ENTER zu drücken. Anstatt - wie aufgefordert - die Taste ENTER zu drücken, können Sie auch die Taste ( ) drücken und den V organg k orrekt durchführen.

asten und ENTERasten und ENTER

asten und ENTER

asten und ENTERasten und ENTER

1-171-17

1-17

1-171-17

ANF

ANFANF

STELLUNGEN

STELLUNGENSTELLUNGEN

ANGSEIN-

ANGSEIN-ANGSEIN-

NotizNotiz

Notiz

NotizNotiz

enen

1-181-18

1-18

1-181-18

SENDEN SENDEN

10 SEP FR 06:30 SENDEBEREIT 100%

SENDEN

SENDEN SENDEN

200% 141% 122% 115%

86% 81% 70% 50%

A3 A4 A4 A5 B4

EXTRA

ON FON F

ON F

ON FON F

Senden vSenden v

Senden v

Senden vSenden v

In diesem AbscIn diesem Absc

In diesem Absc

In diesem AbscIn diesem Absc EmpfängEmpfäng

Empfäng

EmpfängEmpfäng Empfang eingEmpfang eing

Empfang eing

Empfang eingEmpfang eing

Senden aus dem VorlageneinzugSenden aus dem Vorlageneinzug

Senden aus dem Vorlageneinzug

Senden aus dem VorlageneinzugSenden aus dem Vorlageneinzug

Wenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie dieWenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie die

Wenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie die

Wenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie dieWenn das Gerät im Faxmodus ist, legen Sie die Originale mit der beschriebenen Seite nach oben in denOriginale mit der beschriebenen Seite nach oben in den

Originale mit der beschriebenen Seite nach oben in den

Originale mit der beschriebenen Seite nach oben in denOriginale mit der beschriebenen Seite nach oben in den

Originaleinzug. (Siehe Seite 1-11.)Originaleinzug. (Siehe Seite 1-11.)

Originaleinzug. (Siehe Seite 1-11.)

Originaleinzug. (Siehe Seite 1-11.)Originaleinzug. (Siehe Seite 1-11.)

●

Bestätigen Sie das Originalformat. (Siehe Seite 1-11.)Bestätigen Sie das Originalformat. (Siehe Seite 1-11.)

Bestätigen Sie das Originalformat. (Siehe Seite 1-11.)

Bestätigen Sie das Originalformat. (Siehe Seite 1-11.)Bestätigen Sie das Originalformat. (Siehe Seite 1-11.)

●

AXENAXEN

AXEN

AXENAXEN

on Fon F

axnacaxnac

on F

axnac

on Fon F

axnacaxnac

hnitt ist beschnitt ist besc

hnitt ist besc

hnitt ist beschnitt ist besc

er ger g

esendet weresendet wer

er g

esendet wer

er ger g

esendet weresendet wer

estellt ist.estellt ist.

estellt ist.

estellt ist.estellt ist.

Sie können maximal 30 Seiten einlegen.

Wenn es sich bei dem Original um ein Standardformat handelt,

leuchtet die entsprechende Anzeige auf. Wenn das Originalformat nicht dem Standardformat entspricht, drücken Sie die Taste ( ), um das Format auszuwählen, das dem Originalformat am nächsten kommt.

den,den,

den,

den,den,

hrieben,hrieben,

hrieben,

hrieben,hrieben,

hrichric

htenhten

hric

hten

hrichric

htenhten

wie F wie F

wie F

wie F wie F

dessen F dessen F

dessen F

dessen F dessen F

axnacaxnac

hrichric

axnac

axnacaxnac

axgaxg

erät auf automatiscerät auf automatisc

axg

erät auf automatisc

axgaxg

erät auf automatiscerät auf automatisc

hten an einenhten an einen

hric

hten an einen

hrichric

hten an einenhten an einen

henhen

hen

henhen

BEDIENUNGS-

BEDIENUNGS-BEDIENUNGS-

UNDLA

UNDLAUNDLA

GEN

GENGEN

Senden von Faxen

ù,!&é"6

Wählen Sie die richtige Einstellung für Auflösung undWählen Sie die richtige Einstellung für Auflösung und

Wählen Sie die richtige Einstellung für Auflösung und

Wählen Sie die richtige Einstellung für Auflösung undWählen Sie die richtige Einstellung für Auflösung und Kontrast. (Siehe Seite 1-14.)Kontrast. (Siehe Seite 1-14.)

Kontrast. (Siehe Seite 1-14.)

Kontrast. (Siehe Seite 1-14.)Kontrast. (Siehe Seite 1-14.)

●

Zu Beginn ist die Auflösung auf STANDARD eingestellt, die Kontrastanzeige leuchtet nicht, und das Faxgerät ist auf automatische Kontrastregelung (AUTO) eingestellt.

Prüfen Sie die Anzeige DOKUMENT.Prüfen Sie die Anzeige DOKUMENT.

Prüfen Sie die Anzeige DOKUMENT.

Prüfen Sie die Anzeige DOKUMENT.Prüfen Sie die Anzeige DOKUMENT.

●

Wenn die Anzeige DOKUMENT leuchtet, befindet sich das Faxgerät im Speicherübertragungsmodus. (Siehe Seite 2-6.)

2-12-1

2-1

2-12-1

START DRÜCKEN 1234

EINLESEN #001 60%

SENDEN SENDEN

10 SEP FR 06:30 SENDEBEREIT 100%

SENDEN

SENDEN SENDEN

BEDIENUNGS-

BEDIENUNGS-BEDIENUNGS-

RR UNDLA

UNDLAUNDLA

GEN

GENGEN

ù,!&é"6

ON FON F

ON F

ON FON F

AXENAXEN

AXEN

AXENAXEN

Wählen Sie die Faxnummer.Wählen Sie die Faxnummer.

Wählen Sie die Faxnummer.

Wählen Sie die Faxnummer.Wählen Sie die Faxnummer.

●

Wenn Sie bei der Eingabe einen Fehler machen, drücken Sie die Taste (C), um die Ziffern der eingegebenen Rufnummer einzeln zu löschen.

●

Sie können auch die Wahlwiederholung benutzen, um eine

gewählte Rufnummer erneut zu wählen. (Siehe Seite 1-17.)

Senden von Faxen

Signalton

86% 81% 70% 50%

Drücken Sie die Taste (Drücken Sie die Taste (

Drücken Sie die Taste (

Drücken Sie die Taste (Drücken Sie die Taste (

●

Wenn Sie ein Original im Speicherübertragungsmodus senden, wird das Original zuerst in den Speicher eingelesen.

●

Das Original wird Ausgabebereich abgelegt.

SEITEN GESAMT = 02

●

Nach Beendigung der Übertragung ertönt ein Signalton, und die folgende Meldung wird angezeigt.

●

Der Empfänger wird angewählt, und anschließend wird das Fax gesendet.

AbbrechenAbbrechen

Abbrechen

AbbrechenAbbrechen

Einen Faxvorgang abbrechen...

Drücken Sie die Taste ( abgebrochen. (Siehe Seite 2-12.)

).).

), und der Sendev organg wird

2-22-2

2-2

2-22-2

Der Sendevorgang ist beendet.Der Sendevorgang ist beendet.

Der Sendevorgang ist beendet.

Der Sendevorgang ist beendet.Der Sendevorgang ist beendet.

Wird während des Einlesens des Originals das Gerät

Hinweis

ausgeschaltet, oder tritt ein Netzausfall auf, kann es zu einem Originalstau im Faxgerät k ommen. Nachdem die Stromversorgung wieder gewährleistet ist, sollten Sie den Abschnitt “PAPIERSTAU ENTFERNEN” im Bedienerhandbuch für den K opierer lesen.

+ 134 hidden pages