SHARP AR-235, AR-275, AR-N275 User Manual [de]

• INBETRIEBNAHME

• ERSTELLEN VON KOPIEN

• SPEZIALFUNKTIONEN

• BEI STÖRUNGEN

• ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

• SONDERZUBEHÖR

• GERÄTEBETREUER-

ANLEITUNG

5 23 41 65

77 91

117

DIGITALER KOPIERER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite

MODELL

AR-235 AR-275

AR-N275

Das CE-Label wird nur dann auf einem Gerät, einer Einrichtung oder Anlage aufgebracht, wenn die in dem vorstehenden Satz beschriebenen Richtlinien auf das Produkt anwendbar sind. (Dieser Satz ist nicht für Länder bestimmt, in denen die vorgenannten Richtlinien nicht Bedingung sind.)

In einigen Ländern sind die Positionen des "POWER"-Schalters statt "ON" und "OFF" mit "I" und " " auf dem Gerät markiert. Das Zeichen "

" bezeichnet, daß das Gerät nicht vollständig abgeschaltet ist, sondern es sich bei dieser Position des "POWER"-Schalters einem Wartezustand befindet. Wenn Ihr Gerät so bezeichnet ist, halten Sie "I" für "ON" und " " für "OFF".

VORSICHT! Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz, Netzstecker herausziehen. Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

ÜBERSICHT DIESER ANLEITUNG

1. INBETRIEBNAHME

Dieses Kapitel enthält grundlegende Informationen zur Verwendung dieses Kopierers.

2. ERSTELLEN VON KOPIEN

Dieses Kapitel beschreibt die grundlegenden Kopierfunktionen wie normales Kopieren, Verkleinerung und Vergrößerung sowie Belichtungseinstellungen.

3. SPEZIALFUNKTIONEN

Dieses Kapitel erläutert spezielle Kopierfunktion einschließlich verschiedener Bildbearbeitungsfunktionen.

4. BEI STÖRUNGEN

Dieses Kapitel beschreibt die Behebung von Papierstaus und die Maßnahmen bei kleineren Problemen.

5. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Dieses Kapitel enthält allgemeine Informationen über die Verwendung des Kopierers und das Einlegen von Papier und Nachfüllen von Toner.

6. SONDERZUBEHÖR

Dieses Kapitel enthält Bedienungsanweisungen für den Einzelblatt-Vorlage (AR-SP4), den Automatischer WendeOriginaleinzug (AR-RP3), den Finisher (AR-FN5), die 500-Blatt-Papierkassette (AR-D11) und die 2 x 500-BlattPapierkassette (AR-D12).

7. GERÄTEBETREUER-ANLEITUNG

Diese GERÄTEBETREUER-ANLEITUNG enthält Informationen zu den Programmen für den Gerätebetreuer. Mit diesen Programmen kann der Gerätebetreuer viele Funktionen des Kopierers entsprechend den Betriebsbedingungen anpassen. Auf diese Programme kann nach Eingabe einer Gerätebetreuer-Codenummer zugegriffen werden.

INHALT

EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ZUR BEACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AUFSTELLUNG DES KOPIERERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BESONDERE MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN . . . . . . . . . 12

●

Außenansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

●

Innenansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

●

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EIN- UND AUSSCHALTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

●

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

●

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

●

Anfangseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

●

Energiesparmodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FUNKTIONSSYMBOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FUNKTIONSÜBERBLICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

KOSTENSTELLENFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

●

Kopieren im Kostenstellenmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

NORMALES KOPIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ZWEISEITENKOPIEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

●

Zweiseitenkopieren vom Vorlagenglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

BELICHTUNGSEINSTELLUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

VERKLEINERUNG/VERGRÖSSERUNG/ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

●

Automatische Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

●

Manuelle Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

KOPIEREN MIT DREHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MANUELLE ZUFÜHRUNG (Spezialpapier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

●

Verwendbares Papier für Kopieren vom manuellen Einzug . . . . . . . . 36

●

Kopieren vom manuellen Einzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

UNTERBRECHEN EINES KOPIERLAUFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SORTIEREN/GRUPPIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

●

Kopieren im Sortier- oder Gruppiermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

RANDVERSETZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

LÖSCHUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

DOPPELSEITENKOPIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 IN 1 ODER 4 IN 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

S/W-UMKEHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

XY-ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

TRANSPARENTFOLIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

PROGRAMMSPEICHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

●

Speichern eines Kopierprogramms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

●

Löschen eines Kopierprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

●

Abrufen eines Kopierprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

KAPITEL 1 INBETRIEBNAHME

KAPITEL 2 ERSTELLEN VON KOPIEN

KAPITEL 3 SPEZIALFUNKTIONEN

INHALT

ZUSTANDSMELDUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

BEHEBEN VON PAPIERSTAUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

●

Papierstau im manuellen Einzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

●

Papierstau im Kopierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

●

Papierstau im Mittelfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

●

Papierstau in der oberen Papierkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

●

Papierstau in der unteren Papierkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

●

Papierstau im oberen Ausgabebereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

STÖRUNGSBESEITIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

PAPIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

●

Arten und Größen von Kopierpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

●

Einlegen von Kopierpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

●

Ändern der Kopierpapiergröße in der Papierkassette. . . . . . . . . . . . . 80

ERSETZEN DER TONERPATRONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

REINIGUNG DES VORLAGENGLASES UND DER

VORLAGENABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

REINIGUNG DER PAPIERTRANSPORTROLLEN

DES MANUELLEN EINZUGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

EINSTELLUNG DES DISPLAYKONTRASTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ÜBERPRÜFUNG DER GESAMTAUSGABEZAHL . . . . . . . . . . . . . . . . 87

AUFBEWAHRUNG VON VERBRAUCHSMATERIALIEN88

●

Richtige Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

SYSTEMKONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

EINZELBLATT-VORLAGE (AR-SP4)/AUTOMATISCHER

WENDE-ORIGINALEINZUG (AR-RP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

●

Bezeichnungen der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

●

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

●

Verwendbare Vorlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

●

Nicht verwendbare Vorlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

●

Verwendung des SPF oder RSPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

●

Beheben von Papierstaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

FINISHER (AR-FN5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

●

Bezeichnungen der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

●

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

●

Verbrauchsmaterialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

●

Funktionen des Finishers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

●

Sortieren mit Heften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

●

Ersetzen der Heftklammernpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

●

Beheben eines Heftklammernstaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

●

Beheben von Papierstaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

500-Blatt-Papierkassette (AR-D11)/

2x500-Blatt-Papierkassette (AR-D12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

●

Bezeichnungen der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

●

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

●

Einlegen von Kopierpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

●

Ändern der Kopierpapiergröße in der Papierkassette. . . . . . . . . . . . 115

●

Beheben von Papierstaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

KAPITEL 4 BEI STÖRUNGEN

KAPITEL 5 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

KAPITEL 6 SONDERZUBEHÖR

INHALT

SPEICHERUNG DER GERÄTEBETREUER-CODENUMMER. . . . . . 118

LISTE DER GERÄTEBETREUER-PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . 121

VERWENDUNG DER GERÄTEBETREUER-PROGRAMME . . . . . . . 124

GERÄTEBETREUER-PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

●

Funktionseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

●

Timereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

●

Aktivierung/Deaktivierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

●

Koneten-Verwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

●

Andere Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

KAPITEL 7 GERÄTEBETREUER-ANLEITUNG

INDEX

GERÄTEBETREUER-CODENUMMER: WERKSEINSTELLUNG

KAPITEL 1

INBETRIEBNAHME

Dieses Kapitel enthält grundlegende Informationen zur Verwendung dieses Kopierers.

Seite

●

EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

●

ZUR BEACHTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

●

AUFSTELLUNG DES KOPIERERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

●

BESONDERE MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

●

BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN . . 12

Außenansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Innenansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

●

EIN- UND AUSSCHALTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anfangseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Energiesparmodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

●

FUNKTIONSSYMBOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

●

FUNKTIONSÜBERBLICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

●

KOSTENSTELLENFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kopieren im Kostenstellenmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

INBETRIEBNAHME

EINFÜHRUNG

Dieser Kopierer wurde konzipiert, um praktische Kopierfunktionen mit einem Minimum an Platzbedarf und maximaler Benutzungsfreundlichkeit zu bieten. Um den vollen Nutzen aller Funktionen des Kopierers zu erhalten, sollten Sie sich gut mit dieser Bedienungsanleitung und dem Kopierer vertraut machen. Damit Sie auch während der Verwendung des Kopierers jederzeit nachschlagen können, sollte diese Bedienungsanleitung an einem leicht zugänglichen Platz aufbewahrt werden.

HINWEISE:

●

Dieser Kopierer kann als Laserdrucker (optional für AR-235 und AR-275), Telefaxgerät (optional) und Scanner (optional) eingesetzt werden. Diese Bedienungsanleitung beschreibt jedoch nur die Funktionen des Kopierers. Eine Beschreibung der anderen Funktionen finden Sie in den jeweiligen separaten Bedienungsanleitungen.

●

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass der Kopiermodus gewählt ist (die Anzeige KOPIE leuchtet).

●

Eine separate GERÄTEBETREUER-ANLEITUNG wurde speziell für Gerätebetreuer geschrieben. Sie enthält die Programme und Informationen zu Programmierung, mit denen der Gerätebetreuer die Funktionen des Kopierers optimal einstellen kann.

●

Die Bedienung und die Anzeigen auf dem Bedienfeld unterscheiden sich je nach Installation von Sonderzubehör. Die Beschreibungen und Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung gelten durchweg für den Kopierer AR-235 oder AR-275 ohne installiertes Sonderzubehör.

In dieser Bedienungsanleitung verwendete Kennzeichnungen

VORSICHT:

An diesen Stellen wird darauf aufmerksam gemacht, dass Verletzungen des Benutzers oder Schäden am Kopierer verursacht werden können, wenn die hier angeführten Hinweise nicht befolgt werden.

ZUR BEACHTUNG:

An diesen Stellen wird darauf aufmerksam gemacht, dass Schäden am Kopierer oder seinen Komponenten verursacht werden können, wenn die hier angeführten Hinweise nicht befolgt werden.

HINWEIS:

An diesen Stellen werden Informationen über den Kopierer bezüglich der technischen Daten, der Funktionen, der Leistung, des Betriebs und dergleichen gegeben, die für den Benutzer hilfreich sein können.

★

GERÄTEBETREUER

Hier werden Informationen angeführt, die für die Gerätebetreuerfunktionen wichtig sind. Der Gerätebetreuer sollte diese Hinweise gut beachten.

INBETRIEBNAHME

ZUR BEACHTUNG

Befolgen Sie bei der Verwendung dieses Kopierers die nachstehenden Hinweise.

VORSICHT:

●

Der Fixierbereich ist heiß. Beim Entfernen von gestautem Papier ist in diesem Bereich Vorsicht geboten.

●

Schauen Sie nicht direkt auf die Lichtquelle. Dadurch können die Augen geschädigt werden.

ZUR BEACHTUNG:

●

Die Netzsteckdose sollte sich nahe dem Gerät befinden und gut zugänglich sein.

●

Der Kopierer muss auf einer festen, ebenen Fläche aufgestellt werden.

●

Der Kopierer darf nicht an einem feuchten oder staubigen Platz aufgestellt werden.

●

Wenn der Kopierer für längere Zeit nicht verwendet wird, beispielsweise bei aufeinanderfolgenden Feiertagen, schalten Sie die Spannungsversorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

●

Wenn der Kopierer bewegt werden soll, ist es unbedingt erforderlich, den Netzschalter auszuschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen.

●

Der Kopierer darf nicht mit einer Staubschutzabdeckung, einem Tuch oder einer Kunststofffolie abgedeckt werden, während die Spannungsversorgung eingeschaltet ist. Dadurch kann die Wärmeabführung beeinträchtigt und der Kopierer beschädigt werden.

●

Der Kopierer darf nicht fallengelassen, Erschütterungen ausgesetzt oder gegen Gegenstände gestoßen werden.

●

Reserve-Tonerpatronen müssen an einem kühlen, trockenen Platz aufbewahrt werden, sie dürfen erst unmittelbar vor der Verwendung aus der Verpackung genommen werden. Wenn sie direkter Sonnenbestrahlung oder übermäßiger Wärme ausgesetzt werden, kann eine unzureichende Kopierqualität verursacht werden.

●

Achten Sie darauf, die Bildtrommel (grüner Bereich) nicht zu berühren. Kratzer und Flecken auf der Bildtrommel führen zu fleckigen Kopien.

●

Betätigen von Bedienelementen, Einstellungen und Durchführen von Verfahren, die hier nicht angegeben sind, können zu gefährlicher Freisetzung von Laserstrahlen führen.

Hinweise zum Laser

Wellenlänge 785nm ± 10nm

Impulsdauern (8,141µs ± 0,1µs)/7mm

abgabeleistung 0,2mW ± 0,02mW

INBETRIEBNAHME

AUFSTELLUNG DES KOPIERERS

Durch eine falsche Aufstellung kann der Kopierer beschädigt werden. Bei der ersten Aufstellung und bei jeder Änderung des Aufstellplatzes müssen die folgenden Hinweise beachtet werden.

ZUR BEACHTUNG:

Wenn der Kopierer von einem kühlen an einen warmen Platz gebracht wird, kann im Kopierer Wasserdampf kondensieren. Wenn der Kopierer in diesem Zustand verwendet wird, können eine schlechte Kopierqualität und Fehlfunktion vorkommen. Lassen Sie den Kopierer vor der Verwendung mindestens 2 Stunden bei Raumtemperatur.

Der Kopierer darf nicht an den folgenden Plätzen aufgestellt werden:

●

feuchte oder sehr staubige Plätze

●

Plätze, die direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind

●

schlecht belüftete Plätze

●

Plätze, die starken Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sind, z.B. nahe einer Klimaanlage oder einer Heizung

Der Kopierer sollte nahe einer gut zugänglichen Netzsteckdose aufgestellt werden, damit er sich einfach anschließen und abtrennen lässt.

AUFSTELLUNG DES KOPIERERS

INBETRIEBNAHME

Der Netzstecker darf nur an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, die den Spannungs- und Stromvorschriften entspricht (siehe Seite 89). Die Netzsteckdose muss einwandfrei geerdet sein.

HINWEIS:

●

Schließen Sie den Kopierer an eine Netzsteckdose an, an der nicht gleichzeitig andere elektrische Geräte angeschlossen sind. Wenn eine Lampe an der gleichen Netzsteckdose angeschlossen ist, wird das Licht flackern.

Der erforderliche Raum um das Gerät für Wartung und gute Belüftung muss eingehalten werden.

Im Kopierer wird während des Betriebs eine geringe Menge Ozon erzeugt. Diese Menge ist so gering, dass sie keine Gesundheitsgefährdung darstellt.

HINWEIS:

Der derzeitige Langzeit-Grenzwert für Ozon beträgt 0,1 ppm (0,2 mg/m

), berechnet zeitlich gewichtete durchschnittliche Konzentration über 8 Stunden. Da die geringe abgegebene Menge jedoch das Geruchsempfinden stören kann, sollte der Kopierer an einem belüfteten Platz aufgestellt werden.

10 cm

INBETRIEBNAHME

BESONDERE MERKMALE

Laserkopieren mit hoher Geschwindigkeit

●

Die Zeit für die erste Kopie bei 600 dpi (nicht im Super-Foto-Modus) beträgt nur 4,8 Sekunden (außer bei der Aktivierung aus einem Energiesparmodus und unmittelbar nach dem Einschalten).

●

Die Kopiergeschwindigkeit beträgt 23 Kopien/Min. (AR-235) bzw. 27 Kopien/ Min. (AR-275/N275) bei 600 dpi (nicht im Super-Foto-Modus), wodurch der Kopierer bürotauglich ist und eine Verbesserung der Arbeitsabläufe mit sich bringt.

Digitalbilder hoher Qualität

●

Kopieren in hoher Qualität bei 600 oder 1200 dpi (Super-Foto-Modus) ist verfügbar.

●

Neben dem automatischen Belichtungsmodus lässt sich die Belichtung im Modus Text, Text/Foto, Foto und Super-Foto in fünf Stufen einstellen.

●

Die Foto- und Super-Foto-Kopierfunktion gestattet deutliches Kopieren von detailreichen Halbton-Bildern wie Schwarzweiß- und Farbfotos. Diese Modi lassen sich in fünf Stufen einstellen. Der Super-Foto-Modus ermöglicht Kopieren mit hoher Auflösung von 1200 dpi.

Wichtige Kopierfunktionen

●

Zoomkopien können von 25 % bis 400 % in Schritten von 1 % bei 600 dpi erstellt werden. (Bei 1200 dpi (Super-Foto-Modus) ist das Abbildungsverhältnis für Zoomkopieren 50 % bis 200 %.)

●

Bis zu 999 Kopien können in einem Durchlauf erstellt werden.

●

Automatisches Zweiseitenkopieren kann durchgeführt werden.

●

Mehrere Kopiensätze können mit Hilfe eines Sorters sortiert werden und jeder Kopiensatz kann vom vorherigen versetzt abgelegt werden.

●

Praktische Spezialfunktionen wie Löschung, Randversetzung, 2 in 1 und 4 in 1, XY-Zoom, Schwarzweiß-Umkehrung und Doppelseitenkopieren stehen zur Verfügung.

●

Mit Gerätebetreuer-Programmen können Funktionen zur Anpassung an die jeweiligen Erfordernisse eingestellt oder geändert werden. Außerdem gestatten die Gerätebetreuer-Programme die Steuerung der internen Kostenstellenfunktion.

BESONDERE MERKMALE

INBETRIEBNAHME

Einmal scannen/mehrfach drucken

●

Der Kopierer ist mit einem Pufferspeicher ausgestattet, so dass der Kopierer eine Vorlage nur einmal zu scannen braucht und dann bis zu 999 Kopien davon erstellen kann. Dieses verbesserte die Arbeitsabläufe, reduziert die Betriebsgeräusche des Kopierers und verringert die Abnutzung des Scanmechanismus, wodurch eine höhere Zuverlässigkeit erzielt wird.

Optionale Merkmale

●

Ein optionaler Einzelblatt-Vorlage (SPF) gestattet die automatische Zuführung von bis zu 30 einseitigen Vorlagen.

●

Ein optionaler Automatischer Wende-Originaleinzug (RSPF) ermöglicht die automatische Zuführung von bis zu 30 zweiseitigen Vorlagen.

●

Ein optionaler Finisher gestattet das automatische Heften von bis zu 30 Blatt.

●

Dieser Kopierer kann als Laserdrucker dienen, wenn ein optionaler DruckerKarte installiert wird. (Der AR-275 ist standardmäßig mit der Drucker-Karte ausgestattet.)

●

Dieser Kopierer kann als Faxgerät verwendet werden, wenn ein optionaler Telefax-Karte installiert wird.

●

Dieser Kopierer kann als Netzwerkscanner verwendet werden, wenn ein optionaler Netzwerkscanner-Erweiterungssatz installiert wird.

Umweltfreundliche Konstruktion

●

Das Mittelfach ist zur Platzersparnis im Kopierer untergebracht.

●

Der Vorwärmmodus und der automatische Ausschaltmodus reduzieren den Energieverbrauch, wenn das Gerät nicht verwendet wird, und erfüllen die ENERGY STAR Richtlinien.

As an ENERGY STAR® Partner, SHARP has determined that this product meets the ENERGY STA R® guidelines for energy efficiency.

INBETRIEBNAHME

BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN

Außenansicht

Vorlagenabdeckung (Sonderzubehör)

Legen Sie die Vorlage auf das Vorlagenglas und schließen Sie die Vorlagenabdeckung, bevor Sie den Kopiervorgang starten.

Vorlagenglas

Legen Sie das Dokument, das kopiert werden soll, hier auf.

Netzschalter

Mit diesem Schalter wird der Kopierer ein- und ausgeschaltet.

Griffe

Diese Griffe dienen zum Tragen des Kopierers.

Bedienfeld

Hier befinden sich sämtliche Bedienelemente des Kopierers für einfache Bedienung.

Mittelfach

Fertige Kopien werden im Mittelfach abgelegt.

Vorderverkleidung

Öffnen Sie diese Verkleidung zum Beheben von Papierstaus und zur Wartung des Kopierers.

Papierkassetten

Jede Papierkassette kann 500 Blatt Kopierpapier aufnehmen.

Abdeckung des oberen Ausgabebereichs

Öffnen Sie diese Abdeckung zur Behebung von Papierstaus, wenn ein optionaler Auftragstrennsatz oder Finisher installiert ist.

Seitenverkleidung

Öffnen Sie diese Verkleidung zum Beheben von Papierstaus.

Griff der Seitenverkleidung

Öffnen Sie die Seitenverkleidung durch Ziehen dieses Griffs.

Führungen für manuellen Einzug

Stellen Sie die Führungen auf die Breite des Kopierpapiers ein.

Manueller Einzug

Papier einschließlich Spezialpapier (z.B. Transparentfolien) kann vom manuellen Einzug zugeführt werden.

Vergrößerungsteil für manuellen Einzug

Ziehen Sie dieses Vergrößerungsteil für die Papiergrößen B4 und A3 heraus.

BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE

INBETRIEBNAHME

Innenansicht

Freigabehebel für

Tonerpatronenverriegelung

Mit diesem Hebel wird die Tonerpatrone gelöst.

Tonerpatrone

In dieser Patrone ist der Toner enthalten.

Rollendrehknopf

Drehen Sie diesen Knopf zum Entfernen des gestauten Papiers.

Bildtrommel

Auf der Bildtrommel werden die Bilder zum Kopieren gebildet.

Freigabehebel der Fixiereinheit

Bewegen Sie diese Hebel nach unten, um gestautes Papier zu entfernen.

VORSICHT:

●

Die Fixiereinheit ist heiß. Beim Entfernen des Papiers ist Vorsicht geboten.

Papierführung

Öffnen Sie diese Führung, um gestautes Papier zu entfernen.

Zubehör

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 1

Tonerpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN

INBETRIEBNAHME

Bedienfeld

Taste und Anzeige KOPIE

Betätigen Sie diese Taste, um den Kopiermodus zu wählen. Halten Sie diese Taste während der Bereitschaft oder beim Warmlaufen gedrückt, um die Gesamtausgabezahl oder die TonerRestmenge anzuzeigen.

Modustasten und Anzeigen

Diese Tasten werden verwendet, wenn die entsprechenden Sonderzubehörteile installiert sind.

Display

Hier werden Informationen zur Unterstützung des Benutzers angezeigt.

Taste ZURÜCK

Betätigen Sie diese Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Information Taste für Informationen ( )

Durch Drücken dieser Taste wird eine ausführliche Beschreibung angezeigt, wenn oben rechts im Display eingeblendet wird.

Taste AUFTRAGSSTATUS

Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen der gewählten Funktionen oder den Status der reservierten Ausgabeaufträge zu überprüfen.

Taste OK

Betätigen Sie diese Taste zur Bestätigung der gewählten Einstellung oder der eingegebenen Daten.

Kopienzahlanzeige

Hier wird während der Bereitschaft die eingegebene Kopienzahl angezeigt, beim Erstellen von Kopien wird die Kopienzahl rückwärts gezählt.

Zahlentasten

Diese Tasten dienen zum Einstellen der gewünschten Kopienzahl.

Unterbrechungstaste( ) und Anzeige (S. 38)

Diese Taste dient zum Unterbrechen eines Kopierlaufs.

Gesamtlöschtaste (CA)

Mit dieser Taste werden alle vorgenommenen Einstellungen gelöscht und der Kopierer zurück auf die Anfangseinstellungen gesetzt.

Starttaste ( ) und Anzeige

Kopieren ist möglich, wenn die Anzeige leuchtet. Betätigen Sie diese Taste, um zu kopieren.

Taste BELICHTUNG (S. 29)

Diese Taste dient zur Wahl des Belichtungsmodus: AUTO, TEXT, TEXT/ FOTO, FOTO oder SUPER-FOTO.

Taste PAPIERWAHL (S. 24)

Diese Taste dient zum manuellen Wählen einer Papierkassette.

Taste ABBILDUNGSVERH. (S. 33)

Drücken Sie diese Taste, um ein Abbildungsverhältnis für Verkleinerung oder Vergrößerung zu wählen.

BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN

INBETRIEBNAHME

Kopierbereit.

100%

AUTO

100%

AUTO

Taste AUTO IMAGE

Drücken Sie diese Taste für automatische Wahl des Abbildungsverhältnisses.

Taste 2 SEITIG KOPIEREN (S. 26, 99)

Drücken Sie diese Taste zur Wahl des Kopiermodus 1-seitig zu 1-seitig, 1-seitig zu 2seitig, 2-seitig zu 2-seitig* oder 2-seitig zu 1-seitig*. * Zur Wahl des Kopiermodus 2-seitig zu 1-seitig

oder 2-seitig zu 2-seitig muss ein optionaler Automatischer Wende-Originaleinzung (RSPF) installiert sein.

Taste AUSGABE (S. 42)

Betätigen Sie diese Taste, um den Modus Sortieren, Gruppieren oder Sortieren mit Heften* zu wählen. * Zur Wahl des Modus Sortieren mit Heften

muss ein optionaler Finisher installiert sein.

Taste SPEZIAL FUNKTION

Drücken Sie diese Taste zur Wahl von Spezialfunktionen.

Pfeiltasten

Betätigen Sie diese Tasten, um die hervorgehobene Option im Display zu versetzen.

Kostenstellen-Löschtaste (ACC.#-C)

Drücken Sie diese Taste, um ein geöffnetes Konto zu schließen.

Nulltaste

Als Bestandteil der Zahlentasten dient diese Taste zur Eingabe der Kopienzahl. Drücken Sie diese Taste während eines Kopierlaufs, um die Anzahl der im jeweiligen Kopierlauf bereits erstellten Kopien anzuzeigen.

Taste Programm/Lesen-Ende (P/READ-END)

Betätigen Sie diese Taste, um den Programmspeichermodus zu wählen. Drücken Sie diese Taste, um das Scannen von Vorlagen zu beenden und das Kopieren im Modus Sortieren, Gruppieren oder Sortieren mit Heften vom Vorlagenglas zu starten.

Löschtaste (C)

Drücken Sie diese Taste zum Löschen der Kopienzahlanzeige oder während eines Kopierlaufs zum Abbrechen des Kopiervorgangs.

Belichtungsanzeige

Hier wird der gewählte Belichtungsmodus angezeigt.

Meldungsdisplay

Meldungen über den Status und Betrieb des Kopierers werden hier angezeigt.

Anzeige der Vorlagengröße

Hier wird die Papiergröße der Vorlage angezeigt.

Abbildungsverhältnis-Anzeige

Hier wird das Abbildungsverhältnis für Verkleinerung und Vergrößerung angezeigt.

Anzeige der Papiergröße

Hier wird die gewählte Papiergröße angezeigt. Wenn "AUTOMATISCH" angezeigt wird, wird automatisch eine Papiergröße entsprechend der Vorlage und dem Abbildungsverhältnis gewählt.

Anzeige der Papierkassette

Die Lage der gewählten Papierkassette wird hervorgehoben.

INBETRIEBNAHME

EIN- UND AUSSCHALTEN

Der Netzschalter befindet sich an der linken Seite des Kopierers.

Einschalten

Schalten Sie den Netzschalter in die Stellung "ON".

●

Wenn der Netzschalter in die Stellung "ON" geschaltet wird, wird die Meldung "Systemprüfung" im Meldungsdisplay angezeigt, dann beginnt das Warmlaufen. Sie können die gewünschten Einstellungen vorzunehmen und die Starttaste ( ) drücken, sobald das Warmlaufen begonnen hat. Sobald der Kopierer warmgelaufen ist, wechselt das Meldungsdisplay zu "Kopierbereit." und leuchtet die Anzeige der Starttaste ( ). Dann ist Kopieren möglich.

●

Wenn der Kopierer im Kostenstellenmodus programmiert wurde, wird die Meldung "Geben Sie Ihre Kontonummer ein." nach dem Warmlaufen angezeigt. Nach der Eingabe einer gültigen Kontonummer wechselt das Meldungsdisplay zu "Kopierbereit.", dann ist Kopieren möglich. Siehe Seite 20.

Ausschalten

Schalten Sie die Spannungsversorgung aus, wenn der Kopierer für längere Zeit nicht verwendet werden soll.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht in Betrieb ist, und schalten Sie dann den Netzschalter in die Stellung "OFF".

Wenn der Netzschalter ausgeschaltet wird, während das Gerät in Betrieb ist, kann ein Papierstau eintreten. Außerdem wird der in Ausführung befindliche Auftrag vollständig gelöscht.

Einschalten

Ausschalten

EIN- UND AUSSCHALTEN

INBETRIEBNAHME

Anfangseinstellungen

Der Kopierer schaltet in diese Anfangseinstellungen, wenn er eingeschaltet wird, wenn die Gesamtlöschtaste (CA) gedrückt wird und nach einer voreingestellten Zeitdauer (automatische Rückstellzeit) nach dem Erstellen der letzten Kopie in jedem Betriebsmodus. Nachstehend sind die Anfangseinstellungen angeführt, die im Display angezeigt werden.

●

Kopierverhältnis: 100%

●

Belichtung: automatisch

●

Automatische Papierwahl: Ein

●

Papierstation: Papierkassette 1 (Beim Einschalten der Spannungsversorgung wird die vorher gewählte Papierkassette wieder gewählt.)

●

Kopienzahl: 0

●

Alle Kopierer-Spezialmodi: Aus

Die automatische Rückstellzeit kann geändert werden. Siehe Seite 131.

Energiesparmodi

Der Kopierer verfügt über zwei Energiesparmodi, die dazu beitragen, den Stromverbrauch und damit die Betriebskosten zu reduzieren, die natürlichen Ressourcen zu schonen und die Umweltverschmutzung zu vermindern. Die beiden Energiesparmodi sind der Vorwärmmodus und der automatische Ausschaltmodus.

★

GERÄTEBETREUER

Die Zeitdauern zur Aktivierung des Vorwärmmodus und des automatischen Ausschaltmodus werden ab Werk für den Vorwärmmodus auf 15 Minuten und für den automatischen Ausschaltmodus auf 60 Minuten eingestellt. Diese Zeitdauern können gemäß den Informationen in der GerätebetreuerAnleitung geändert werden. Es wird empfohlen, diese Zeitdauern gemäß den tatsächlichen Verwendungsbedingungen des Kopierers einzustellen.

Vorwärmmodus

Der Kopierer schaltet in den Vorwärmmodus, nachdem die eingestellte Zeitdauer verstrichen ist, ohne dass nach der letzten Kopie eines Kopierlaufs oder nach dem Einschalten der Spannungsversorgung eine Bedienung des Kopierers erfolgte. Wenn der Kopierer in den Vorwärmmodus schaltet, wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays ausgeschaltet. In diesem Zustand wird der Fixierer im Kopierer auf einer niedrigeren Temperatur gehalten, wodurch Energie gespart wird. Die Vorwärmtemperatur ist jedoch hoch genug, dass der Kopierer innerhalb von etwa 10 Sekunden nach Betätigung einer Taste in den Bereitschaftszustand kommen oder mit dem Kopieren beginnen kann. Um im Vorwärmmodus zu kopieren, nehmen Sie wie im normalen Kopierbetrieb die gewünschten Einstellungen vor und drücken Sie die Starttaste ( ).

★

GERÄTEBETREUER Siehe Seite 132 für Informationen über die Einstellung des Vorwärmmodus.

Automatischer Ausschaltmodus

Wenn der automatische Ausschaltmodus aktiviert ist, schaltet der Kopierer in den automatischen Ausschaltmodus, nachdem die eingestellte Zeitdauer verstrichen ist, ohne dass nach der letzten Kopie eines Kopierlaufs oder nach dem Einschalten der Spannungsversorgung eine Bedienung des Kopierers erfolgte. Wenn der Kopierer in den automatischen Ausschaltmodus schaltet, werden das Display und alle Anzeigen mit Ausnahme der Modusanzeigen ausgeschaltet. In diesem Zustand wird der Fixierer im Kopierer ausgeschaltet. Um die Spannungsversorgung wieder einzuschalten, betätigen Sie die Taste KOPIE oder eine andere Modustaste, die leuchtet. Sie können die gewünschten Einstellungen vornehmen und die Starttaste ( ) drücken, wenn das Warmlaufen begonnen hat.

★

GERÄTEBETREUER Siehe Seite 131 zum Einstellen des automatischen Ausschalttimers. Siehe Seite 135 zum Aktivieren und Deaktivieren des automatischen Ausschaltmodus.

8 11

Kopierbereit.

100%

AUTO

INBETRIEBNAHME

FUNKTIONSSYMBOLE

Gewählte Kopiererfunktionen werden auf dem Grundbildschirm durch Symbole angezeigt. Auf dem Grundbildschirm können jeweils nur vier Symbols angezeigt werden. Die Funktionssymbole sind nachstehend aufgeführt.

Zweiseiten-Kopiermodus:

Ausgabemodus:

Randversetzung:

4/ 2 in 1 / 4 in 1:

Kopieren einseitig zu zweiseitig

Kopieren zweiseitig zu zweiseitig

Kopieren zweiseitig zu einseitig

Sortiermodus

Modus Sortieren mit Heften

Gruppiermodus

Rechts

Unten

Links

2 in 1

4 in 1

5/ Löschung:

Doppelseitenkopieren:

S/W-Umkehrung:

Randlöschung

Mittenlöschung

Rand- und Mittenlöschung

INBETRIEBNAHME

FUNKTIONSÜBERBLICK

Die aktuellen Einstellung der Kopierfunktionen können im Display überprüft werden.

●

Die Funktionen XY-ZOOM und TRANSPARENTFOLIE werden nicht auf dem Übersichtsbildschirm angezeigt.

Betätigen Sie die Taste AUFTRAGSSTATUS.

●

Der Übersichtsbildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie eine Funktion mit den Tasten und .

●

Die Einstellung der gewählten Funktion wird im Display angezeigt.

●

Die Einstellungen des Duplexkopiermodus (1-seitig zu 1-seitig usw.), des Sortier-/ Gruppiermodus und von Spezialfunktionen können angezeigt werden. Die Einstellungen für Belichtung, Papiergröße und Abbildungsverhältnis, die normalerweise auf dem Grundbildschirm angezeigt werden, können nicht auf dem Übersichtsbildschirm angezeigt werden.

Zum Beenden des Übersichtsbildschirms drücken Sie die Taste ZURÜCK.

●

Der Grundbildschirm wird wieder angezeigt

2in1 MUSTER 1 NEIN

FUNKT.ÜBERSICHT

8 11

Kopierbereit.

100%

AUTO

INBETRIEBNAHME

KOSTENSTELLENFUNKTION

Wenn dieser Kopierer im Kostenstellenmodus programmiert wurde, sind die Kopiererfunktionen erst verfügbar, nachdem eine zugewiesene 5-stellige Kontonummer eingegeben wurde. ★GERÄTEBETREUER Siehe Seite 137 für Inormationen zum Einstellen des Kostenstellenmodus.

Kopieren im Kostenstellenmodus

Wenn der Kopierer im Kostenstellenmodus programmiert wurde, wird die folgende Meldung anstelle der normalen Anfangsbedingungen-Anzeige im Display angezeigt.

Geben Sie Ihre Kontonummer mit den Zahlentasten ein.

●

Bei der Eingabe der einzelnen Ziffern verwandeln sich die Striche im Display zu Sternchen.

●

Nach der Eingabe der Nummer wird die folgende Meldung im Display angezeigt.

●

"REST" wird nur angezeigt, wenn eine Kontenbegrenzung mit einem GerätebetreuerProgramm eingestellt wurde.

●

Die Meldung wird mehrere Sekunden angezeigt und wechselt dann zur folgenden Meldung.

Geben Sie Ihre

Kontonummer ein.

KONTONR.

100%

AUTO

KOPIEN:000.000 REST:000.000

8 11

Kopierbereit.

100%

AUTO

KOSTENSTELLENFUNKTION

INBETRIEBNAHME

Drücken Sie nach dem Kopieren die Kostenstellen-Löschtaste (ACC.#C).

●

Zum Beenden des Unterbrechungsmodus drücken Sie die Unterbrechungstaste ( ) oder die Gesamtlöschtaste (CA).

HINWEIS:

Wenn eine nicht zugewiesene Nummer eingegeben wird, wird "Geben Sie Ihre Kontonummer ein." erneut im Meldungsdisplay angezeigt. Dies bedeutet, dass die eingegebene Nummer nicht angenommen wurde. Wenn das Gerätebetreuer-Programm für Kontonummern-Sicherheit eingestellt wurde und dreimal hintereinander eine nicht zugewiesene Nummer eingegeben wird, nimmt der Kopierer für eine Minute keine weitere Nummer an. Dann wird die folgende Meldung angezeigt.

★

GERÄTEBETREUER Siehe Seite 140 für Informationen über Kontonummern-Sicherheit.

Zwecks Hilfe Bitte an den Gerätebetreuer wenden.

KAPITEL 2

ERSTELLEN VON KOPIEN

Dieses Kapitel beschreibt die grundlegenden Kopierfunktionen wie normales Kopieren, Verkleinerung und Vergrößerung sowie Belichtungseinstellungen.

Seite

●

NORMALES KOPIEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

●

ZWEISEITENKOPIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zweiseitenkopieren vom Vorlagenglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

●

BELICHTUNGSEINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

●

VERKLEINERUNG/VERGRÖSSERUNG/ZOOM . . . . . . . . . . . . . 31

Automatische Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Manuelle Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

●

KOPIEREN MIT DREHEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

●

MANUELLE ZUFÜHRUNG (Spezialpapier). . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Verwendbares Papier für Kopieren vom manuellen Einzug . . . . . 36

Kopieren vom manuellen Einzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

●

UNTERBRECHEN EINES KOPIERLAUFS . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ERSTELLEN VON KOPIEN

NORMALES KOPIEREN

Nachstehend wird das grundlegende Kopierverfahren beschrieben.

●

Am vorderen und hinteren Rand der Kopien kann ein Bildverlust (max. 4 mm) vorkommen. Auch an den anderen Rändern der Kopien kann ein Bildverlust (max. 6 mm) vorkommen.

HINWEIS:

Wenn der Kopierer für den Kostenstellenmodus programmiert wurde, geben Sie eine 5-stellige Kontonummer ein. Siehe Seite 20.

Legen Sie die Vorlage mit der zu kopierenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas und richten Sie sie mit der Vorlagenskala aus.

●

Die automatisch vom Kopierer festgestellte Vorlagengröße wird im Display angezeigt.

HINWEIS:

Wenn die Vorlagengröße nicht festgestellt werden kann, kann die Vorlagengröße wie folgt eingegeben werden. Betätigen Sie die Taste SPEZIAL FUNKTION. Wählen Sie "SETZE ORIGINALGR." mit den Tasten und und drücken Sie dann die Taste OK. Wählen Sie "AB" oder "ZOLL" mit den Tasten und und wählen Sie die gewünschte Vorlagengröße mit den Tasten und . Betätigen Sie die Taste OK.

Schließen Sie die Vorlagenabdeckung.

●

Papier entsprechend der Größe der Vorlage wird automatisch gewählt, wenn die automatische Papierwahlfunktion aktiviert wurde. Zum Kopieren auf Papier einer anderen Größe drücken Sie die Taste PAPIERWAHL.

●

Wenn die Funktion AUTOMATISCHE PAPIERWAHL oder AUTO IMAGE gewählt wurde, wird unter Umständen Papier in der jeweils anderen Ausrichtung gewählt. In diesem Fall wird das Bild der Vorlage gedreht und dann kopiert. Siehe Seite 35.

★

GERÄTEBETREUER Die automatische Papierwahlfunktion kann mit einem Gerätebetreuer-Programm deaktiviert werden. Wenn diese Funktion deaktiviert wurde, betätigen Sie die Taste PAPIERWAHL, um die gewünschte Papierkassette zu wählen. Siehe Seite 134.

SPEZIALFUNKTION

SPEZIALMODI

SETZE ORIGINALGR.

SETZE PAPIERGRÖßE DISPLAY KONTRAST

SETZE ORIGINALGR.

B4 A4

NORMALES KOPIEREN

ERSTELLEN VON KOPIEN

Vergewissern Sie sich, dass die gewünschte Papierkassette gewählt ist.

Geben Sie die Kopienzahl mit den Zahlentasten ein.

●

Auch wenn "0" angezeigt wird, kann eine einzelne Kopie erstellt werden.

●

Drücken Sie die Löschtaste (C), um eine Eingabe zu löschen, wenn Ihnen ein Eingabefehler unterläuft.

Betätigen Sie die Starttaste ( ).

●

Bei jeder erstellten Kopie wird die Zahl in der Kopienzahlanzeige um 1 verringert.

●

Um den gleichen Kopierablauf für eine andere Vorlage zu wiederholen, brauchen Sie nur die andere Vorlage aufzulegen und die Starttaste ( ) zu drücken.

●

Um den Kopierbetrieb während eines Kopierlaufs zu stoppen, drücken Sie die Löschtaste (C).

HINWEISE:

Wenn Sie ein Buch oder eine gefaltete oder zerknitterte Vorlage kopieren, drücken Sie die Vorlagenabdeckung leicht nach unten. Dadurch werden Schattenlinien reduziert, die durch ungleichmäßigen Kontakt zwischen der Vorlage und dem Vorlagenglas entstehen. Die Vorlagenabdeckung kann abgenommen werden, um größere Gegenstände zu kopieren. Zum Abnehmen öffnen Sie die Vorlagenabdeckung und heben Sie sie in einem kleinen Winkel nach hinten heraus.Die Vorlagenabdeckung wird in umgekehrter Reihenfolge wieder angebracht.

Die Kapazität des Mittelfachs beträgt 500 Blatt. Wenn die Anzahl der ausgegebenen Kopien diese Begrenzung erreicht, stoppt der Kopierbetrieb und erlischt die Anzeige der Starttaste ( ). Entnehmen Sie die Kopien aus dem Mittelfach und drücken Sie die Starttaste ( ), um den Kopierbetrieb fortzusetzen.

8 11

Kopierbereit.

100%

AUTO

ERSTELLEN VON KOPIEN

ZWEISEITENKOPIEREN

weiseitige Kopien können erstellt werden, indem Vorlagen gemäß den folgenden Anweisungen von Hand auf das Vorlagenglas gelegt werden. Vollautomatisches Zweiseitenkopieren von einseitigen Vorlagen ist möglich, wenn ein optionaler Einzelblatt-Vorlage (SPF) oder ein optionaler Automatischer Wende-Originaleinzug (RSPF) installiert ist. Siehe Seite 95. Außerdem ist vollautomatisches Zweiseitenkopieren von zweiseitigen oder Einseitenkopieren von zweiseitigen Vorlagen möglich, wenn ein optionaler Automatischer Wende-Originaleinzug (RSPF) installiert ist. Siehe Seite 98.

HINWEIS:

Das Bild für die zweite Seite kann um 180° von oben nach unten gedreht werden, um KalenderBindung zu ermöglichen.

Zweiseitenkopieren vom Vorlagenglas

●

Wenn Zweiseitenkopieren mit einem Gerätebetreuer-Programm deaktiviert wurde, kann die nachstehende Bedienung nicht ausgeführt werden. Siehe Seite 135.

Legen Sie die erste Vorlage mit der zu kopierenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas und schließen Sie die Vorlagenabdeckung.

Betätigen Sie die Taste 2 SEITIG KOPIEREN.

●

Der Auswahlbildschirm für den Duplexmodus wird eingeblendet.

2SEITIG KOPIEREN

1 : 1

1 : 2

ZWEISEITENKOPIEREN

ERSTELLEN VON KOPIEN

Wählen Sie Einseiten- oder Zweiseitenkopieren mit den Tasten und

●

Außerdem kann die Taste 2 SEITIG KOPIEREN zur Wahl eines Duplexkopiermodus verwendet werden.

Ändern Sie die Art der Bindung gegebenenfalls mit den Tasten und

. Drücken Sie dann die Taste OK.

Vergewissern Sie sich, dass die gewünschte Papierkassette gewählt ist.

●

Die folgenden Papiergrößen sind im Duplexkopiermodus verfügbar: A5, B5, B5R, A4, A4R, B4 und A3.

●

Der manuelle Einzug und die Papiergröße 5-1/2" x 8-1/2" sind für Duplexkopieren nicht verfügbar.

Geben Sie die Kopienzahl ein und drücken Sie die Starttaste ( ).

2SEITIG KOPIEREN

BINDUNG ÄNDERN

AUS

1 : 1

1 : 2

ZWEISEITENKOPIEREN

ERSTELLEN VON KOPIEN

Legen Sie die zweite Vorlage mit der zu kopierenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas und drücken Sie die Starttaste ( ) erneut.

●

Zum Stoppen eines Kopierlaufs beim Duplexkopieren drücken Sie die Löschtaste (C).

●

Zum Beenden des Duplexkopiermodus drücken Sie die Taste 2 SEITIG KOPIEREN, wählen Sie den Modus einseitig zu einseitig und drücken Sie die Taste OK.

●

Wenn eine ungerade Anzahl von Vorlagen kopiert wird, drücken Sie die Taste LesenEnde(P/READ-END) nach dem Scannen der letzten Vorlage. Dann wird die letzte Kopie einseitig ausgegeben.

+ 119 hidden pages