Sharp AR-235, AR-275 User Manual [es]

T

MODELO

AR-235
AR-275

COPIADORA /IMPRESORA
LÁSER DIGITAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• PRIMEROS PASOS

• PARA HACER COPIAS

• FUNCIONES

ESPECIALES

• ¿PROBLEMAS CON LA
COPIADORA?

INFORMACIÓN GENERAL

•

• OPCIONES

• GUÍA DEL OPERADOR

PRINCIPAL

Página

5

23

41

65
77
91

117

En algunas regiones, las posiciones del interruptor “POWER” se hallan marcadas “I”
y “ ” en la máquina en lugar de “ON” y “OFF”.
El símbolo “ ” indica que la máquina no se halla totalmente sin corriente sino en
condición de espera, con el interruptor en posición de “POWER”.
Si su máquina viene marcada de dicha manera, tenga a bien interpretar “I” como
“ON” y “ ” como “OFF”.

Aviso!
Para una desconexión eléctrica completa, desconectar la clavija del enchufe.
La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y de facil acceso.

En caso que las directrices descritas en la anterior frase sean aplicables al producto, se fijará al
aparato el adhesivo con el logotipo CE. (Esta frase no es aplicable en los países en los cuales no se
requieren las directrices arriba citadas.)

GENERALIDADES DE ESTE MANUAL

1. PRIMEROS PASOS

Este capítulo describe la información básica sobre el uso
de esta copiadora.

1

2. PARA HACER COPIAS

Este capítulo describe las funciones básicas de la
copiadora tales como el copiado normal, reducción o
ampliación y ajustes de exposición.

3. FUNCIONES ESPECIALES

Este capítulo describe las funciones especiales de
copiado incluyendo las distintas funciones de edición de
imagen.

2

3

4. ¿PROBLEMAS CON LA COPIADORA?

Este capítulo describe la forma de retirar el papel
atascado y la forma de solucionar problemas leves.

5. INFORMACIÓN GENERAL

Este capítulo describe información general acerca del uso
de la copiadora y la carga de papel y de toner.

6. OPCIONES

Este capítulo describe las instrucciones de funciona­miento del Alimentador automatico de documentos (AR­SP4), el Alimentador inversor automatico de documentos
(AR-RP3), el Finalizador (AR-FN5), la Unidad de
alimentación de papel de 500 hojas (AR-D11), y la Unidad
de alimentación de papel de 2 x 500 hojas (AR-D12).

4

5

6

7. GUÍA DEL OPERADOR PRINCIPAL

Este capítulo contiene información sobre todos los
programas utilizados por el operador principal. Los
programas permiten al operador principal personalizar
muchas de las funciones de esta copiadora para un modo
específico de funcionamiento.

1

7

ÍNDICE

CAPÍTULO 1 PRIMEROS PASOS

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INSTALACIÓN DE LA COPIADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES . . . . . . . . . . . . 12

●

Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

●

Interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

●

Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

●

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

●

Desconexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

●

Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

●

Modos de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ICONOS DE FUNCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

AJUSTE DE FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AUDITORÍA DE CUENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

●

Cómo copiar en el modo de auditoría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CAPÍTULO 2 PARA HACER COPIAS

Página

COPIADO NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

COPIADO A DOS CARAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

●

Copiado a dos caras desde la pantalla de exposición . . . . . . . . . . . . 26

AJUSTE DE EXPOSICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

REDUCCIÓN/AMPLIACIÓN/ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

●

Selección automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

●

Selección manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

COPIA CON ROTACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

BANDEJA DE ALIMENTACION MANUAL (papel especial) . . . . . . . . . 36

●

Papel que puede utilizar para copiar desde la

bandeja de alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

●

Copiado desde la bandeja de alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . 36

INTERRUPCIÓN DE UNA TAREA DE COPIADO . . . . . . . . . . . . . . . . 39

CAPÍTULO 3 FUNCIONES ESPECIALES

CLASIFICACIÓN/AGRUPADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

●

Copiado en el modo de clasificación o agrupado . . . . . . . . . . . . . . . 42

DESPLAZAMIENTO DE MARGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

BORRADO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

COPIADO DE LIBROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 EN 1 O 4 EN 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

INVERSIÓN BLANCO/NEGRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ZOOM XY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

TRANSPARENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

MEMORIA DE TRABAJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

●

Memorización de un programa de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

●

Borrado de un programa de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

●

Recuperar un programa de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2

ÍNDICE

CAPÍTULO 4 ¿PROBLEMAS CON LA COPIADORA?

MENSAJES DE ESTADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ELIMINACIÓN DEL ATASCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

●

Atasco en bandeja de alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

●

Atasco en la copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

●

Atasco en la bandeja central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

●

Atasco en bandeja de papel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

●

Atasco en bandeja inferior de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

●

Atasco en la zona de salida superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

CAPÍTULO 5 INFORMACIÓN GENERAL

PAPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

●

Tipos y tamaños de papel de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

●

Colocación del papel de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

●

Cambio del tamaño del papel de copia en la bandeja . . . . . . . . . . . . 80

CAMBIO DEL CARTUCHO DE TONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

INSPECCION DE LA CANTIDAD DE TONER Y CONTADOR TOTAL. 84
LIMPIEZA DE LA PANTALLA DE EXPOSICION Y TAPA DE

LOS DOCUMENTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

LIMPIEZA DEL RODILLO DE ALIMENTACIÓN

DE LA BANDEJA DE ALIMENTACIÓN MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD . . . . . . . . . . . . . . 87

ALMACENAMIENTO DE REPUESTOS Y CONSUMIBLES . . . . . . . . . 88

●

Almacenamiento correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Página

CAPÍTULO 6 OPCIONES

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ALIMENTADOR AUTOMATICO DE DOCUMENTOS (AR-SP4)/
ALIMENTADOR INVERSOR AUTOMATICO DE

DOCUMENTOS (AR-RP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

●

Nombre de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

●

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

●

Originales aceptados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

●

Originales no aceptados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

●

Uso del SPF o del RSPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

●

Eliminación del atasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

FINALIZADOR (AR-FN5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

●

Nombre de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

●

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

●

Repuestos y consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

●

Funciones del finalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

●

Clasificación con grapado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

●

Cambio del cartucho de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

●

Eliminación del atasco de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

●

Eliminación del atasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

UNIDAD DE ALIMENTACIÓN DE PAPEL DE 500 HOJAS (AR-D11)/
UNIDAD DE ALIMENTACIÓN DE PAPEL DE 2x500 HOJAS (AR-D12) 114

●

Nombre de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

●

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

●

Colocación del papel de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

●

Cambio del tamaño del papel de copia en la bandeja . . . . . . . . . . . 115

●

Eliminación del atasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3

ÍNDICE

CAPÍTULO 7 GUÍA DEL OPERADOR PRINCIPAL

REGISTRO DEL NÚMERO DE CÓDIGO DEL

OPERADOR PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

LISTA DE PROGRAMAS DEL OPERADOR PRINCIPAL . . . . . . . . . . 121

UTILIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS DEL

OPERADOR PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

PROGRAMAS DEL OPERADOR PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

●

Ajustes funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

●

Ajustes diferidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

●

Activar/Desact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

●

Control cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

●

Otros programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

ÍNDICE ALFABÉTICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

NÚMERO DE CÓDIGO DE OPERADOR PRINCIPAL:

AJUSTES DE FÁBRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Página

4

CAPÍTULO 1

PRIMEROS PASOS

Este capítulo describe la información básica sobre el uso de esta
copiadora.

Página

●

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

●

PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

●

INSTALACIÓN DE LA COPIADORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

●

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

●

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES . . . . . . . . 12

Exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Panel de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

●

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Desconexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modos de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

●

ICONOS DE FUNCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

●

AJUSTE DE FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

●

AUDITORÍA DE CUENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo copiar en el modo de auditoría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1

5

PRIMEROS PASOS

INTRODUCCIÓN

Esta copiadora fué diseñada para ofrecer convenientes funciones de copiado ocupando mínimo
espacio en la oficina y con máxima facilidad de funcionamiento. Para aprovechar todas las funciones
de la copiadora, estudie completamente este manual y la copiadora. Para una rápida referencia
durante el uso de la copiadora, mantenga este manual a mano.

NOTAS:

●

Esta copiadora puede utilizarse como una impresora láser y un escáner instalando
componentes opcionales. Sin embargo, este manual describe sólo las funciones de copiadora.
Para una descripción de otras funciones, vea los correspondientes manuales que se entregan
por separado.

●

Todas las descripciones en este manual se basan en el supuesto de que se ha seleccionado
el modo de COPIA (el indicador de COPIAS está encendido).

●

El capítulo bajo el título GUÍA DEL OPERADOR PRINCIPAL fué escrito pensando en los
operadores principales. Contiene los programas y la información de programación que permite
a los operadores principales personalizar las funciones para su máximo beneficio.

●

Los procedimientos de operación y la pantalla en el panel de mando son diferentes según los
equipos opcionales instalados. Las descripciones y las ilustraciones en este manual son
básicamente para copiadora sin ninguna opción instalada.

Convenciones usadas en este manual

ADVERTENCIA:

Advierte al usuario que puede lesionarse o sufrir daños en la copiadora si no se respeta
correctamente el contenido de la advertencia.

PRECAUCIÓN:

Avisa al usuario que puede sufrir daños en la copiadora o uno de sus componentes si no se
respeta correctamente el contenido de la precaución.

NOTA:

Las notas ofrecen información relevante a la copiadora acerca de las especificaciones,
funciones, prestaciones, operación, etc. que pueda ser de utilidad al usuario.

★ OPERADOR PRINCIPAL

Se describe información relevante al operador principal. El operador principal debe prestar
atención a estas notas.

Referencias para la serie AB (métrico) y serie de pulgadas

Ambas especificaciones se indican si corresponden.

●

Las especificaciones de la serie de pulgadas se indican entre paréntesis.
Por ejemplo:

Página 36, paso 1. . . . . . . A4R, B4 o A3 (8-1/2" x 11R", 8-1/2" x 14" u 11" x 17")

Página 33, paso 3-A . . . . .86%, 81%, 70%, 50% y 25% (95%, 77%, 64%, 50% y 25%)

●

Aunque las indicaciones de tamaño de la serie AB aparecen en el panel de mando de este manual,
las indicaciones de la serie de pulgadas aparecen en las máquinas de la serie de pulgadas.

Sistema AB Sistema de pulgadas

Lista para copiar

A4

AUTO

100%

A4

AUTO

Lista para copiar

AUTO

1

/

8

11

2

100%

1

/

8

AUTO

11

2

6

PRECAUCIONES

Siga las siguientes precauciones cuando utilice esta copiadora.

ADVERTENCIA:

●

El área de fijación está caliente. Tenga cuidado cuando retire el papel atascado.

●

No mire directamente a la fuente de luz. Puede dañar su vista.

PRECAUCIÓN:

●

La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y ser de fácil acceso.

●

Coloque la copiadora sobre una superficie firme, plana.

●

No instale la copiadora en un lugar húmedo o polvoriento.

●

Cuando no se utiliza la copiadora durante mucho tiempo, por ejemplo, durante vacaciones
largas, desconecte el interruptor principal y desenchufe el cable eléctrico de la toma de
corriente.

●

Cuando mueva la copiadora, asegúrese de desconectar el interruptor principal y desenchufar
el cable eléctrico de la toma de corriente.

●

No cubra la copiadora con una tapa para polvo, tela o material plástico cuando el interruptor
principal está conectado. Puede impedir que el calor se disipe, dañando la copiadora.

●

No deje caer la copiadora, exponga a golpes o golpee contra otro objeto.

●

Guarde los cartuchos de toner de repuesto en un lugar fresco y seco sin sacarlo de la caja
antes del momento de usarlo. Si se expone a los rayos del sol o calor excesivo, las copias
serán de mala calidad.

●

No toque el tambor fotoconductor (parte verde). Las rayas o manchas en el tambor producirán
copias sucias.

●

El uso de los controles o ajustes o prestaciones de otros procedimientos que no sean los
especificados aquí puede provocar exposición peligrosa a la radiación láser.

1

PRIMEROS PASOS

Precauciones con el láser

Longitud de onda 785 nm + 10 nm / -15nm
Tiempos de pulsación (5,871 µs ± 0,1 µs)/7 mm
Salida eléctrica 0,4 mW ± 0,04 mW (600 dpi)

0,2 mW ± 0,02 mW (1200 dpi)

7

PRIMEROS PASOS

INSTALACIÓN DE LA
COPIADORA

Una instalación incorrecta puede dañar la copiadora. Tenga en cuenta lo siguiente durante la
instalación inicial y cada vez que mueva la copiadora de lugar.

PRECAUCIÓN:

Si se mueve la copiadora de un lugar fresco a uno caliente, puede formarse condensación de
humedad en el interior de la copiadora. El funcionamiento en este estado provocará una mala
calidad de la copia y mal funcionamiento. Deje la copiadora a temperatura ambiente durante al
menos 2 horas antes de usar.

No instale su copiadora en lugares que están:

●

mojados, húmedos o con mucho polvo

●

expuestos a los rayos directos del sol

●

con mala circulación de aire

●

expuestos a cambios extremos de temperatura o humedad, por ejemplo, cerca del
acondicionador de aire o calefacción.

La copiadora debe instalarse cerca de una toma de corriente de fácil acceso para
su enchufe y desenchufe.

8

INSTALACIÓN DE LA COPIADORA

Asegúrese de enchufar el cable eléctrico sólo a una toma de corriente que
cumpla con los requisitos de voltaje y corriente especificados (Vea la página

89.). Asegúrese también que la toma de corriente está correctamente conectada
a tierra.

●

Para los requisitos de alimentación eléctrica de esta copiadora, vea la placa del modelo en la parte
trasera de la unidad.

NOTA:

Conecte la copiadora a una toma de corriente no utilizada por otros aparatos eléctricos. Si
conecta una lámpara a la misma toma de corriente, la lámpara puede parpadear.

Asegúrese de dejar el espacio especificado alrededor de la máquina para el
servicio y una buena circulación de aire.

30 cm
(12 pulg.)

1

PRIMEROS PASOS

9

PRIMEROS PASOS

PRINCIPALES
CARACTERÍSTICAS

Copiado láser de alta velocidad

1

●

El tiempo para la primera copia a 600 puntos/pulg. (no en el modo de super
foto) es de tan sólo 4,8 segundos (excepto cuando se recupera de un modo de
ahorro de energía o inmediatamente después de la conexión eléctrica).

●

La velocidad de copiado es de 23 copias/min. (AR-235) o 27 copias/min. (AR-

275) a 600 puntos/pulg. (no en el modo de super foto), que es suficiente para
uso comercial, ofreciendo mejoras en la eficiencia del trabajo.

Imágenes digitales de alta calidad

2

●

Se hace el copiado de alta calidad a 600 puntos/pulg. o 1200 puntos/pulg.
(modo de super foto).

●

Además del modo de exposición automática, se pueden ajustar los modos de
exposición de texto, texto/foto, foto y super foto en cinco pasos.

●

Las funciones de copiado en el modo de foto y el modo de super foto permite
el copiado nítido de imágenes originales de grises delicados tales como
fotografías monocromáticas y fotografías color. Estos modos pueden ajustarse
en pasos. El modo de super foto permite el copiado de alta resolución a 1200
puntos/pulg.

Numerosas funciones de copiado

3

●

Se pueden hacer copias con zoom en los tamaños 25% a 400% en
incrementos de 1% a 600 puntos/pulg.
(A 1200 puntos/pulg. (modo de super foto), el alcance de la copia con zoom es
de 50% a 200%.)

●

Se pueden hacer hasta 999 copias en una sola tarea.

●

Se puede hacer un copiado automático de dos caras.

●

Se pueden clasificar múltiples juegos de copias sin necesidad de un
clasificador porque cada juego puede desplazarse con respecto al juego
anterior.

●

Hay disponibles funciones especiales útiles tales como el borrado,
desplazamiento de margen, 2 en 1 y 4 en 1, Zoom XY, inversión de blanco y
negro y copiado de página doble.

A

●

Los programas del operador principal permiten ajustar o modificar las
funciones de acuerdo a sus necesidades específicas. Además, los programas
del operador principal permiten controlar un auditor interno.

A

AA

10

Escanear una vez / imprimir muchas

4

●

La copiadora tiene una memoria de reserva que permite escanear un original
una vez y hacer hasta 999 copias de la imagen escaneada. Esto mejora el flujo
del trabajo de la oficina, reduce el ruido de funcionamiento de la copiadora y
reduce el desgaste y rotura del mecanismo del escáner para darle una mayor
fiabilidad.

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

1

Funciones opcionales

5

●

Un alimentador automatico de documentos (SPF) opcional permite la
alimentación automática de documentos de hasta 30 hojas de originales de
una cara.

●

Un alimentador inversor automatico de documentos (RSPF) opcional permite
la alimentación automática de documentos de hasta 30 originales de dos
caras.

●

Un finalizador opcional permite el grapado automático de hasta 30 hojas.

●

Esta copiadora puede utilizarse como impresora láser si se ha instalado un kit
de expansión para impresora opcional.

●

Esta copiadora puede utilizarse como escáner de red si se ha instalado un kit
de expansión para escáner de red opcional.

Diseño de protección del medio ambiente

6

●

La bandeja central está incluida en la copiadora para economizar espacio.

●

Se incluyen los modos de precalentamiento y desconexión automática para
reducir el consumo eléctrico cuando no se está utilizando la máquina y cumple
con las guías ENERGY STAR.

PRIMEROS PASOS

As an ENERGY STA R® Partner, SHARP has determined
that this product meets the
energy efficiency.

ENERGY STA R

®

guidelines for

11

PRIMEROS PASOS

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

Exterior

Tapa de los documentos (opcional) (p.24)

Coloque un original en la pantalla de exposición
y cierre la tapa de los documentos antes de que
empiece la copia.

Pantalla de exposición (p. 24)

Coloque un original a copiar aquí.

Interruptor eléctrico (p. 16)

Pulse para la conexión y desconexión eléctrica
de la copiadora.

Asas

Utilice para mover la copiadora.

Panel de mando (p. 14)

Todos los controles de la copiadora están aquí
para fácil funcionamiento.

Bandeja central

Las copias terminadas se depositan en la
bandeja central.

Tapa delantera (p. 68)

Abra para retirar los atascos y para el servicio
de la copiadora.

Bandejas de papel (p. 78)

Cada bandeja tiene capacidad para 500 hojas
de papel de copia.

Tapa del área de salida superior (p. 73)

Abra para retirar los atascos cuando está
instalado un juego del separador de trabajos o
finalizador opcional.

Tapa lateral (p. 67)

Abra para retirar los atascos

Asa de la tapa lateral (p. 67)

Tire para abrir la tapa lateral.

Guías de la bandeja de la alimentación
manual (p. 37)

Ajuste al ancho del papel de copia.

Bandeja de alimentación manual (p. 36)

Se puede alimentar papel incluyendo el papel
especial (tales como película para
transparencias) por la bandeja de alimentación
manual.

Extensión de la bandeja de alimentación
manual (p. 36)

Despliegue cuando se alimentan hojas largas
tales como A4R, B4 y A3 (8-1/2" x 11R", 8-1/2"
x 14" y 11" x 17").

12

Interior

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

1

PRIMEROS PASOS

Palanca de liberación del bloqueo del
cartucho de toner (p. 82)

Utilice para liberar el seguro del cartucho de
toner.

Cartucho de toner (p. 82)

Contiene el toner.

Pomo de rotación del rodillo (p. 69)

Gire para retirar el papel atascado.

Tambor fotoconductor

Las imagines de copia se forman en el tambor
conductor.

Palancas de liberación de la unidad de
fijación (p. 70)

Baje para retirar el papel atascado.

ADVERTENCIA:

La unidad de fijación está caliente.
Tenga cuidado para la eliminación del
papel.

Guía de papel (p. 71)

Abra y retire el papel atascado.

Accesorios

Manual de instrucciones . . . . . . . . . 1

Cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . 1

13

PRIMEROS PASOS

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

Panel de mando

Tecla e indicador de COPIAS (p. 76, 84)

Pulse para seleccionar el modo de COPIAS.
Mantenga pulsado durante la espera o durante
el calentamiento para mostrar el contador total
de copias y la cantidad de toner remanente.

Teclas e indicadores de modo

Utilice estas teclas cuando se instalan los
correspondientes equipos opcionales.

Pantalla LCD

Muestra información de ayuda para el operador.

Tecla RETROCEDER

Pulse para retroceder a la pantalla anterior.

Tecla de información ( ) (p. 66)

Púlsela para visualizar la descripción detallada
cuando aparece ( ) en la esquina derecha
superior del visualizador.

Tecla ESTADO TRABAJO (p. 19)

Pulse para verificar los ajustes de las funciones
seleccionadas o el estado de los trabajos de
salida reservados.

Tecla OK

Pulse para confirmar el ajuste seleccionado o
dato entrado.

Visor del número de copias

Muestra la cantidad de copias especificada
durante la espera y muestra la cuenta regresiva
de copias a medida que se hacen.

Teclas numéricas

Utilice para seleccionar la cantidad de copias
deseada.

Tecla e indicador de INTERRUPCION ( )
(p. 39)

Interrumpe una tarea de copiado.

Tecla de CANCELACION TOTAL (CA) (p. 17)

Borra todos los ajustes seleccionados y la
copiadora vuelve a los ajustes iniciales.

Tecla e indicador de COPIADO ( )

Es posible el copiado cuando el indicador está
encendido.
Pulse para empezar el copiado.

Tecla de EXPOSICION (p. 29)

Utilice para seleccionar los modos de
exposición: AUTO, TEXTO, TEXTO/FOTO,
FOTOGRAFIA o SUPER FOTO.

Tecla de PAPEL (p. 24)

Utilice para seleccionar manualmente una
bandeja de papel.

14

Tecla RELACION COPIA (p. 33)

Pulse para seleccionar una relación de copia de
reducción o ampliación.

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

Sistema AB

Tecla AUTO IMAGE (p. 32)

Pulse para seleccionar una relación de copiado
automática.

Tecla DOBLE CARA (p. 26, 97)

Pulse para seleccionar el modo de copia de 1
cara a 1 cara, 1 cara a 2 caras, 2 cara a 2 caras*
o 2 caras a 1 cara*.
* Para seleccionar el modo de copia de 2 caras

a 1 cara o 2 caras a 2 caras, deberá instalar un
alimentador inversor automatico de
documentos (RSPF) opcional.

Tecla SALIDA (p. 43)

Pulse para seleccionar el modo de clasificación/
agrupado o clasificación con grapado*.
* Para seleccionar el modo de clasificación con

grapado, deberá instalarse un finalizador
opcional.

Tecla de FUNCION ESPECIAL

Pulse para seleccionar funciones especiales.

Teclas de flecha

Pulse para mover el ítem resaltado en la
pantalla.

Tecla de CANCELACION DE AUDITORIA
(ACC.#-C) (p. 21)

Pulse para cerrar una cuenta abierta.

Tecla Cero

Utilice como una de las teclas numéricas para
entrar la cantidad de copias.
Pulse durante la tarea de copiado continuo para
mostrar el número de copias hechas en la tarea
actual.

Lista para copiar

A4

AUTO

100%

AUTO

AUTO

1

/

8

11

2

A4

Sistema de pulgadas

Lista para copiar

100%

1

/

8

AUTO

11

2

Tecla de PROGRAMA/FIN LECTURA
(P/READ-END) (p. 44, 61)

Pulse para seleccionar el modo de memoria de
trabajos.
Pulse para terminar el escaneo de originales y
para empezar a copiar cuando se hace una
copia en el modo de clasificación/agrupado o
clasificación con grapado del pantalla de
exposición.

Tecla de CANCELACION (C)

Pulse para cancelar el visor de número de
copias o pulse durante una tarea de copiado
para terminar el copiado.

Indicación de exposición

Indica el modo de exposición seleccionado.

Indicación de mensajes

Aparecen mensajes sobre el estado de la
copiadora y su funcionamiento.

Indicación de tamaño de original

Aparece el tamaño de papel del original.

Indicación de relación de copia

Muestra las relaciones de copia para las
reducciones o ampliaciones.

Indicación de tamaño de papel

Muestra el tamaño de papel seleccionado.
Cuando aparece "AUTO", se seleccionará
automáticamente la relación de copia y un
tamaño de papel que coincida con el original.

Indicación de bandeja de papel

Quedará resaltado el lugar de la alimentación de
papel seleccionada.

1

PRIMEROS PASOS

15

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN
ELÉCTRICA

El interruptor eléctrico está en el lado izquierdo de la copiadora.

Conexión eléctrica

PRIMEROS PASOS

Conecte el interruptor eléctrico a la posición "ON".

Conexión
eléctrica

●

Cuando se conecta el interruptor eléctrico a la posición "ON", aparecerá el mensaje "Comprob. de
sistema." en la pantalla de mensajes y empezará el calentamiento. Durante el calentamiento, puede
seleccionar sus ajustes de trabajo deseados y al pulsar la tecla de COPIADO ( ) su trabajo
empezará cuando la copiadora este "Lista para copiar". Cuando la copiadora haya terminado de
calentarse, la pantalla de mensajes cambiará a "Lista para copiar", y el indicador de la tecla de
COPIADO ( ) se encenderá para indicar que puede copiar.

●

Si se ha programado la copiadora al modo de auditoria, aparecerá el mensaje "Introduzca su número
de cuenta." Después del calentamiento. Cuando haya entrado un número de cuenta válido, la
pantalla de mensajes cambiará a "Lista para copiar." y podrá copiar. Vea la página 20.

Desconexión eléctrica

Cuando no se va a utilizar la copiadora durante largo tiempo, asegúrese de desconectarla.

Asegúrese de que la máquina no está funcionando y desconecte el interruptor principal a la
posición "OFF".

Desconexión
eléctrica

Si se desconecta el interruptor principal cuando la máquina está funcionando, puede provocar un
atasco. Además el trabajo en curso se cancelará totalmente.

16

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN ELÉCTRICA

Ajustes iniciales

La copiadora utiliza ajustes iniciales cuando se conecta por primera vez, cuando se pulsa la tecla de
CANCELACION TOTAL (CA), o alcanza el tiempo prefijado (tiempo de cancelación automática)
después de la última copia, en cualquier modo. Los ajustes iniciales que aparecen en la pantalla son
los siguientes.

Lista para copiar

1

/

8

11

2

AUTO

100%

100%

A4

●

Relación de copia: 100%

●

Exposición: Automática

●

Selección de papel automática: Activada

●

Estación de alimentación de papel: Bandeja de papel 1 (Al hacer la conexión eléctrica se
seleccionará nuevamente la bandeja de papel seleccionada anteriormente.)

●

Cantidad de copias: 0

●

Todos los modos de copiadora especiales: Desactivados

★

OPERADOR PRINCIPAL Cambiará el tiempo de cancelación automática. Vea la página 131.

AUTO

Modos de ahorro de energía

La copiadora tiene dos modos de ahorro de energía para reducir el consumo eléctrico total y reducir de
esta forma el costo de funcionamiento y conservar recursos naturales, ayudando a reducir la
contaminación del medio ambiente. Los dos modos de ahorro de energía son el modo de
precalentamiento y el modo de desconexión automática.

★

OPERADOR PRINCIPAL

El tiempo para que entre en los modos de precalentamiento y de desconexión automática viene
prefijado de fábrica a 15 min. para el modo de precalentamiento y 60 min. Para el modo de
desconexión automática. Estos tiempos pueden cambiarse tal como se describen en la sección de
guía del operador principal. Se recomienda ajustar los tiempos de acuerdo con el uso real de la
copiadora en su oficina.

1

PRIMEROS PASOS

Modo de precalentamiento

La copiadora entrará en este modo cuando haya transcurrido el tiempo sin hacer funcionar la copiadora
después de la última tarea de copiado o desde que se conectó el interruptor principal sin que se haya
hecho ninguna operación de copia.
Cuando la copiadora entra en el modo de precalentamiento, se apagará la luz de fondo de la pantalla.
En este estado, la sección de fijación de la copiadora se mantiene a un nivel de calentamiento bajo para
ahorro de energía. Sin embargo, el nivel del precalentamiento es lo suficientemente alto como para
permitir que la copiadora esté en condición de empezar a copiar aproximadamente 10 segundos
después de pulsar una tecla.
Para copiar en el modo de precalentamiento, haga las selecciones deseadas de la copiadora y pulse la
tecla de COPIADO ( ) utilizando el procedimiento de copiado normal.
★OPERADOR PRINCIPAL Vea la página 132 para más detalles sobre el ajuste del modo de

precalentamiento.

Modo de desconexión automática

Si se activa el modo de desconexión automática, la copiadora entrará en el modo cuando haya
transcurrido el tiempo programado sin hacer funcionar la copiadora desde la última tarea de copiado o
desde que se conectó el interruptor principal sin que se haya hecho ninguna operación de copia.
Cuando la copiadora entra en el modo de desconexión automática, las indicaciones y todos los
indicadores excepto los indicadores de modo se apagan. En este estado, se desconecta la sección de
fijación de la copiadora.
Para volver a conectar el aparato, pulse la tecla de COPIAS u otra tecla de modo que esté encendida.
Puede hacer los ajustes deseados y pulse la tecla de COPIADO ( ) después de que empiece el
calentamiento.
★OPERADOR PRINCIPAL Vea la página 131 para el ajuste del temporizador de desconexión

automática. Vea la página 136 para la activación o desactivación de la desconexión automática.

17

ICONOS DE FUNCIÓN

Los siguientes iconos de función se indicarán en la pantalla de ajustes de cada función de copiadora.

PRIMEROS PASOS

Modo de copia de 2 caras:

Copiado de una cara a
dos caras

Copiado de dos caras a
dos caras

Copiado de dos caras a
una cara

Modo de salida:

Modo de clasificación

Modo de clasificación con
grapado

Modo de agrupado

Borrado:

Borrado de borde

Borrado de centro

Borrado de borde + Centro

Copia de libros:

Inversión blanco/negro:

Desplazamiento de margen:

Derecha

Abajo

Izquierda

2 en 1 / 4 en 1:

2 en 1

4 en 1

18

AJUSTE DE FUNCIONES

Los ajustes actuales de las funciones de copiadora seleccionadas pueden verse en el la pantalla LCD.

●

La funciones de ZOOM XY y TRANSPARENCIAS no pueden verse en la pantalla de ajuste de
funciones.

Pulse la tecla ESTADO TRABAJO.

1

●

Aparecerá la pantalla de funciones.

1

REVISION FUNCION

2en1
MUESTRA1
NO

Utilice las teclas y para seleccionar una función.

2

●

El ajuste para la función seleccionada aparecerá en la pantalla.

●

Pueden mostrarse los ajustes para el modo de copiado dúplex (1 ara a 1 cara, etc.),
modo de clasificación/agrupado y funciones especiales. No puede mostrar la exposición,
tamaño de papel y ajustes de relación de copiado que aparecen normalmente en la
pantalla inicial, en la pantalla principal.

PRIMEROS PASOS

Para salir de la pantalla de funciones, pulse la tecla RETROCEDER.

3

●

La pantalla vuelve al estado inicial.

Lista para copiar

1

/

8

11

2

AUTO

100%

100%

A4

AUTO

19

AUDITORÍA DE CUENTAS

Si se programó esta copiadora en el modo de auditoria, no se realizarán las funciones de copiadora si
no se entra el número de cuenta de 5 cifras asignado.
★OPERADOR PRINCIPAL Vea la página 137 para el ajuste del modo de auditoría.

Cómo copiar en el modo de auditoría

PRIMEROS PASOS

Si la copiadora fue programada en el modo de auditoria, aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla
en lugar de la pantalla de condiciones iniciales normal.

Introduzca su
número de cuenta.
CUENTA #:

Entre su número de cuenta con las teclas numéricas.

1

●

A medida que entra cada cifra, los guiones de la pantalla se convertirán en asteriscos.

●

Después de entrar el número, aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla LCD.

COP. REALIZ:000.000

QUEDAN:000.000

AUTO

100%

A4

●

Aparecerá "QUEDAN" sólo si se ha ajustado el límite de la cuenta con un programa del
operador principal.

★OPERADOR PRINCIPAL Vea la página 140 para el límite de cuenta.

●

El mensaje aparecerá durante varios segundos y cambiará al siguiente mensaje.

AUTO

20

Lista para copiar

1

/

8

11

2

AUTO

100%

100%

A4

AUTO

AUDITORÍA DE CUENTAS

Consultar al
operador principal
para asistencia.

Cuando se termina el copiado, pulse la tecla CANCELACION DE

2

AUDITORIA (ACC.#-C).

NOTA:

Si se entró un número no asignado, aparecerá nuevamente, "Introduzca su número de cuenta."
en la pantalla de mensajes, avisándole que no se aceptó el número.
Cuando se hizo la selección de seguridad del número de cuenta en un programa del operador
principal y entra números no asignados tres veces consecutivas, la copiadora no aceptará otro
número durante un minuto y aparecerá el siguiente mensaje.

1

PRIMEROS PASOS

★OPERADOR PRINCIPAL Vea la página 140 para la seguridad del número de cuenta.

21

22

CAPÍTULO 2

PARA HACER COPIAS

Este capítulo describe las funciones básicas de la copiadora tales
como el copiado normal, reducción o ampliación y ajustes de
exposición.

Página

●

COPIADO NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

●

COPIADO A DOS CARAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Copiado a dos caras desde la pantalla de exposición. . . . . . . . . . 26

●

AJUSTE DE EXPOSICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

●

REDUCCIÓN/AMPLIACIÓN/ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selección automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selección manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

●

COPIA CON ROTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

●

BANDEJA DE ALIMENTACION MANUAL (papel especial) . . . . 36

Papel que puede utilizar para copiar desde la bandeja de

alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Copiado desde la bandeja de alimentación manual . . . . . . . . . . . 36

●

INTERRUPCIÓN DE UNA TAREA DE COPIADO. . . . . . . . . . . . . 39

2

23

PARA HACER COPIAS

COPIADO NORMAL

A continuación se describe el procedimiento de copiado normal.

●

Puede producirse una pérdida de imagen (máx. 4 mm (5/32")) en los bordes superior e inferior de las
copias. También puede producirse una pérdida de imagen (máx. 3 mm (1/8")) en los otros bordes de
la copia.

NOTA:

Si se programó la copiadora en el modo de auditoría, entre un número de cuenta de 5 cifras.
Vea la página 20.

Coloque un original cara abajo en la pantalla de exposición, alineado

1

con la escala de tamaño de original.

●

El tamaño del original detectado se indicará en la pantalla LCD.

NOTA:

Si no se pudo detectar el tamaño del original, puede entrar el tamaño del original de la siguiente
forma. Pulse la tecla FUNCION ESPECIAL. Utilice las teclas y para seleccionar
"INTR.TAMAÑO ORIG. " y pulse la tecla OK. Utilice la tecla y para seleccionar "AB" o
"PULGADAS" y utilice las teclas y para seleccionar el tamaño de original deseado. Pulse la
tecla OK.

FUNCION ESPECIAL

MODOS ESPECIALES

INTR.TAMAÑO ORIG.

AJUSTAR TAMAÑO P.
VER CONTRASTE

Cierre la tapa de los documentos.

2

●

Se seleccionará automáticamente el papel que corresponda al tamaño del original
cuando se ha activado la función de selección de papel automático. Para copiar en un
papel de diferente tamaño, Pulse la tecla PAPEL.

●

Puede seleccionar una orientación diferente si se ha seleccionado la función auto papel
select o auto image. En este caso se copiará la imagen del original rotada. Vea la página

35.

★OPERADOR PRINCIPAL Puede desactivarse la función de selección automática de

papel utilizando un programa del operador principal. Si se ha desactivado esta función,
utilice la tecla PAPEL para selecciona la bandeja de papel deseada. Vea la página 134.

INTR.TAMAÑO ORIG.

AB

A3

B4
A4

24

COPIADO NORMAL

Asegúrese de que se ha seleccionado la bandeja de papel deseada.

3

Lista para copiar

1

/

8

11

2

A4

AUTO

100%

100%

A4

Seleccione el número de copias con las teclas numéricas.

4

●

Se hará una copia aunque aparezca "0".

●

Pulse la tecla de CANCELACION (C) para cancelar una entrada si se cometió un error.

Pulse la tecla de COPIADO ( ).

5

AUTO

2

PARA HACER COPIAS

●

El número en el visor número de copias disminuirá en 1 cada vez que haga una copia.

●

Para repetir la misma secuencia de copias para un original diferente, simplemente
cambia el original y pulse la tecla de COPIADO ( ).

●

Pulse la tecla de CANCELACION (C) para parar el copiado en el medio de una tarea.

NOTAS:

●

Cuando copie un libro o un original doblado o arrugado, pulse ligeramente sobre la tapa de los
documentos. Esto reducirá las sombras producidas por un contacto desigual entre el original y
la pantalla de exposición.

●

La tapa de los documentos puede desmontarse para copiar objetos voluminosos. Para
desmontarla, abra tapa de documentos y levántela con un ligero ángulo hacia atrás. Para
volver a instalar la tapa de los documentos, invierta el procedimiento anterior.

La capacidad de la bandeja central es de 500 hojas. (400 hojas para los tamaños A3, B4, 11" x 17" y 8­1/2" x 14") Cuando el número de copias hechas llega a su límite, se para el copiado y se apaga el
indicador de la tecla de COPIADO ( ). Saque las copias de la bandeja central y pulse la tecla de
COPIADO ( ) para continuar con el copiado.

25

PARA HACER COPIAS

COPIADO A DOS CARAS

Pueden hacerse copias a dos caras colocando manualmente los originales en la pantalla de
exposición tal como se describe en el siguiente procedimiento. Pueden hacerse copias totalmente
automáticas en dos caras de originales de una cara si se ha instalado un alimentador automatico de
documentos (SPF) opcional o un alimentador inversor automatico de documentos (RSPF) opcional.
Vea la página 95. Además, puede hacerse un copiado a dos caras de originales de dos caras o el
copiado de una cara de originales de dos caras si hay un RSPF opcional instalado. Vea la página 98.

NOTA:

La imagen de la segunda cara puede rotar 180º arriba hacia abajo para permitir una
encuadernación de tipo bloque de hojas.

Copiado a dos caras desde la pantalla de
exposición

★OPERADOR PRINCIPAL Si se ha desactivado el copiado a dos caras utilizando un programa del

operador principal, no podrá realizar el siguiente procedimiento. Vea la página 135.

Coloque el primer original cara abajo en la pantalla de exposición y

1

cierre la tapa de los documentos.

Pulse la tecla de DOBLE CARA.

2

●

Aparecerá la pantalla de selección del modo de copia dúplex.

DOBLE CARA

1 a 1

2 a 1

26

COPIADO A DOS CARAS

Utilice las teclas y para seleccionar el copiado de una cara a dos

3

caras.

●

También puede utilizar la tecla DOBLE CARA para seleccionar un modo de copia
dúplex.

Utilice la tecla o para seleccionar un cambio de encuadernación,

4

si lo desea. A continuación, pulse la tecla OK.

DOBLE CARA

1 a 1

2 a 1

2

PARA HACER COPIAS

CAMBIO ENCUAD. OFF

Asegúrese de que se ha seleccionado la bandeja de papel deseada.

5

●

Los tamaños de papel que pueden utilizarse en el modo de copia dúplex son A5, B5,
B5R, A4, A4R, B4, A3, 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 14", y 11" x 17"

●

No puede utilizarse ni la bandeja de alimentación manual ni el papel 5-1/2"x 8-1/2" para
el copiado dúplex.

Ajuste el número de copias y pulse la tecla de COPIADO ( ).

6

27

PARA HACER COPIAS

COPIADO A DOS CARAS

Coloque el segundo original cara abajo en la pantalla de exposición y

7

pulse nuevamente la tecla de COPIADO ( ).

●

Para parar una tarea de copiado durante el copiado dúplex, pulse la tecla
CANCELACION (C).

●

Para cancelar el modo de copiado dúplex, pulse la tecla DOBLE CARA, seleccione el
modo de copiado de una cara a una cara y pulse la tecla OK.

●

Si se está copiando un número impar de originales, pulse la tecla FIN LECTURA (P/
READ-END) después de escanear el último original. La última copia saldrá con una sola
cara.

28