Sharp AR-235, AR-275 User Manual [pl]

AR-235
AR-275

•

•

•

•

•

•

•

5

23
41
65
77

91

117

T

2

UKLAD NINIEJSZEGO PODRECZNIKA

1. INFORMACJE PODSTAWOWE

Niniejszy rozdział przedstawia podstawowe informacje
dotyczące korzystania z kopiarki.

1

2. SPORZĄDZANIE KOPII

Rozdział przedstawia podstawowe funkcje kopiowania,
takie jak kopiowanie normalne, pomniejszenie i
powiększenie, a także regulacje ekspozycji.

3. FUNKCJE SPECJALNE

Rozdział opisuje specjalne funkcje kopiowania, w tym
różnorodne funkcje edycji obrazów.

2

3

4. PROBLEM Z KOPIARKĄ?

Rozdział omawia sposoby usuwania zacięć papieru oraz
rozwiązywanie drobnych problemów.

5. INFORMACJE OGÓLNE

Rozdział zawiera ogólne informacje dotyczące
korzystania z kopiarki oraz ładowania papieru i wymiany
tonera.

6. URZĄDZENIA OPCJONALNE

Rozdział przedstawia instrukcje obsługi podajnika
oryginałów (AR-SP4), dwustronnego podajnika
oryginałów (AR-RP3), finiszera (AR-FN5), modułu
podajnika papieru na 500 arkuszy (AR-D11), a także
modułu podajnika papieru na 2x500 arkuszy (AR-D12).

4

5

6

7. PODRĘCZNIK OPERATORA

Rozdział zawiera informacje dotyczące programów
używanych przez operatora. Programy pozwalają
operatorowi na dostosowania wielu funkcji kopiarki do
określonego trybu pracy.

1

7

SPIS TREŚCI

ROZDZIAŁ 1 INFORMACJE PODSTAWOWE

WPROWADZENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

OSTRZEŻENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INSTALACJA KOPIARKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

NAJWAŻNIEJSZE CECHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NAZWY ELEMENTÓW ORAZ FUNKCJI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

●

Obudowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

●

Wnętrze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

●

Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZASILANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

●

Włączanie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

●

Wyłączanie zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

●

Ustawienia wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

●

Tryby oszczędności energii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

IKONY FUNKCJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PRZEGLĄD FUNKCJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

KONTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

●

Kopiowanie w trybie kont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ROZDZIAŁ 2SPORZĄDZANIE KOPII

Strona

KOPIOWANIE NORMALNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

KOPIOWANIE DWUSTRONNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

●

Kopiowanie dwustronne z wykorzystaniem szyby oryginału. . . . . . . . 26

REGULACJA EKSPOZYCJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

REGULACJA POMNIEJSZENIA/POWIĘKSZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . 31

●

Wybór automatyczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

●

Wybór ręczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

OBRÓT KOPII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PODAJNIK BOCZNY (na specjalny papier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

●

Papier akceptowany przez podajnik boczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

●

Kopiowanie z wykorzystaniem podajnika bocznego . . . . . . . . . . . . . . 36

PRZERYWANIE KOPIOWANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ROZDZIAŁ 3 FUNKCJE SPECJALNE

SORTOWANIE/GRUPOWANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

●

Kopiowanie z wykorzystaniem trybu sortowania lub grupowania . . . . 42

PRZESUNIĘCIE MARGINESU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

WYMAZYWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

TRYB KSIĄŻKOWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

TRYB 2 NA 1 ORAZ 4 NA 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

C/B NEGATYW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

POWIĘKSZENIE XY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

FOLIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

PAMIĘĆ ZADAŃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

●

Zapisywanie programu zadania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

●

Usuwanie programu zadania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

●

Wywoływanie programu zadania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2

SPIS TREŚCI

ROZDZIAŁ 4 PROBLEM Z KOPIARKĄ?

KOMUNIKATY STATUSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

USUWANIE ZACIĘĆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

●

Zacięcie w podajniku bocznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

●

Zacięcie w kopiarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

●

Zacięcie w podajniku środkowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

●

Zacięcie w podajniku górnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

●

Zacięcie w podajniku dolnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

●

Zacięcie w górnym obszarze wyjściowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ROZDZIAŁ 5 INFORMACJE OGÓLNE

PAPIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

●

Rodzaje oraz formaty papieru do kopiowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

●

Ładowanie papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

●

Zmiana formatu papieru umieszczonego w podajniku . . . . . . . . . . . . 80

WYMIANA KASETY Z TONEREM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

SPRAWDZENIE JAKOŚCI TONERA ORAZ CAŁKOWITA

LICZBA WYDRUKÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

CZYSZCZENIE SZYBY ORYGINAŁU ORAZ POKRYWY SZYBY . . . . 85

CZYSZCZENIE ROLKI PODAJNIKA BOCZNEGO . . . . . . . . . . . . . . . . 86

REGULACJA KONTRASTU WYŚWIETLACZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

PRZECHOWYWANIE MATERIAŁÓW EKSPLOATACYJNYCH . . . . . . 88

●

Właściwe przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

PARAMETRY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Strona

ROZDZIAŁ 6URZĄDZENIA OPCJONALNE

KONFIGURACJA SYSTEMU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

PODAJNIK ORYGINAŁÓW (AR-SP4)/DWUSTRONNY

PODAJNIK ORYGINAŁÓW (AR-RP3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

●

Nazwy elementów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

●

Parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

●

Akceptowane oryginały . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

●

Nie akceptowane oryginały . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

●

Wykorzystanie podajnika oryginałów oraz dwustronnego

podajnika oryginałów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

●

Usuwanie zacięć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

FINISZER (AR-FN5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

●

Nazwy elementów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

●

Parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

●

Materiały eksploatacyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

●

Funkcje finiszera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

●

Sortowanie i zszywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

●

Wymiana kasety ze zszywkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

●

Usuwanie zacięcia w zszywaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

●

Usuwanie zacięć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

MODUŁ PODAJNIKA PAPIERU NA 500 ARKUSZY (AR-D11)/
MODUŁ PODAJNIKA PAPIERU NA 2X500 ARKUSZY (AR-D12) . . . 114

●

Nazwy elementów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

●

Parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

●

Ładowanie papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

●

Zmiana formatu papieru umieszczonego w podajniku . . . . . . . . . . . 115

●

Usuwanie zacięć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3

SPIS TREŚCI

ROZDZIAŁ 7PODRĘCZNIK OPERATORA

REJESTRACJA KODU OPERATORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

LISTA PROGRAMÓW OPERATORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

KORZYSTANIE Z PROGRAMÓW OPERATORA . . . . . . . . . . . . . . . . 124

PROGRAMY OPERATORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

●

Ustawienia funkcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

●

Ustawienia timera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

●

Włączenie/wyłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

●

Kontrola kont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

●

Inny program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

INDEKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

KOD OPERATORA: USTAWIENIA FABRYCZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Strona

4

ROZDZIAŁ 1

INFORMACJE PODSTAWOWE

Niniejszy rozdział przedstawia podstawowe informacje dotyczące
korzystania z kopiarki.

Strona

●

WPROWADZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

●

OSTRZEŻENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

●

INSTALACJA KOPIARKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

●

NAJWAŻNIEJSZE CECHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

●

NAZWY ELEMENTÓW ORAZ FUNKCJI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Obudowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wnętrze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

●

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZASILANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Włączanie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wyłączanie zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ustawienia wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tryby oszczędności energii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

●

IKONY FUNKCJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

●

PRZEGLĄD FUNKCJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

●

KONTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kopiowanie w trybie kont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1

5

WPROWADZENIE

Niniejsza kopiarka zapewnia łatwe i wygodne kopiowanie, jednocześnie zajmując minimalną
przestrzeń biurową. Aby w pełni wykorzystać wszystkie funkcje kopiarki, należy zapoznać się z jej
budową, a także z treścią niniejszego podręcznika. Zaleca się zachowanie podręcznika, gdyż może
okazać się przydatny podczas eksploatacji kopiarki.

UWAGI:

●

Kopiarka po zainstalowaniu urządzeń opcjonalnych może być wykorzystywana jako drukarka

INFORMACJE PODSTAWOWE

Określenia używane w podręczniku

laserowa, faks oraz skaner. Niniejszy podręcznik omawia jedynie funkcje kopiarki. Opis innych
funkcji można znaleźć w odrębnych podręcznikach.

●

Wszystkie opisy w podręczniku zakładają, że wybrany został TRYB KOPIARKI (świeci
wskaźnik KOPIARKA).

●

Rozdział zatytułowany "PODRĘCZNIK OPERATORA" jest przeznaczony specjalnie dla
operatorów. Zawiera on informacje dotyczące programów i programowania pozwalających
dostosować funkcje do potrzeb użytkownika.

●

Procedury obsługi oraz wyświetlacz na panelu mogą różnić się w zależności od
zainstalowanych urządzeń opcjonalnych. Opisy oraz rysunki w niniejszym podręczniku
dotyczą najczęściej kopiarki bez zainstalowanych urządzeń opcjonalnych.

ZAGROŻENIE:

Ostrzeżenie przed możliwością zranienia użytkownika lub uszkodzeniem kopiarki
spowodowanymi nieprzestrzeganiem podanych zaleceń.

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo uszkodzenia kopiarki lub jej elementów spowodowanego
nieprzestrzeganiem podanych zaleceń.

UWAGA:

Użyteczne informacje dotyczące parametrów, funkcji, wydajności i obsługi drukarki.

★★★★OPERATOR

Informacje dotyczące funkcji operatora. Są to informacje, na które operator powinien zwrócić
szczególną uwagę.

6

OSTRZEŻENIA

Podczas korzystania z kopiarki należy zwrócić uwagę na poniższe ostrzeżenia.

ZAGROŻENIE:

●

Obszar utrwalacza jest gorący. Podczas usuwania zacięcia papieru należy zachować
szczególną ostrożność.

●

Nie należy spoglądać bezpośrednio na źródło światła. Może to spowodować uszkodzenie
wzroku.

OSTRZEŻENIE:

●

Gniazdo sieciowe powinno znajdować się w pobliżu urządzenia oraz być łatwo dostępne.

●

Kopiarkę umieścić na stabilnym, poziomym podłożu.

●

Nie należy instalować kopiarki w miejscach wilgotnych lub zakurzonych.

●

Jeżeli kopiarka nie jest używana przez dłuższy czas, na przykład podczas przerwy
świątecznej, należy wyłączyć zasilanie oraz odłączyć przewód zasilający z gniazda.

●

Podczas przenoszenia kopiarki należy wyłączyć zasilanie oraz odłączyć przewód zasilający z
gniazda.

●

Jeżeli kopiarka jest włączona, nie należy przykrywać jej pokrowcem, tkaniną lub folią. Może to
spowodować przegrzanie kopiarki prowadzące do jej uszkodzenia.

●

Nie należy upuszczać kopiarki, narażać jej na wstrząsy ani uderzenia.

●

Zapasową kasetę z tonerem należy przechowywać w chłodnym miejscu w oryginalnym
opakowaniu. Działanie bezpośredniego światła słonecznego na kasetę z tonerem może
spowodować niską jakość kopii.

●

Nie należy dotykać bębna fotoczułego (zielony obszar). Zarysowania oraz smugi na bębnie
mogą spowodować zabrudzenie kopii.

●

Dokonywanie regulacji i ustawień a także wykonywanie czynności innych niż opisane w
niniejszej instrukcji może spowodować wystawienie na działanie szkodliwego promieniowania
lasera.

Parametry lasera

1

INFORMACJE PODSTAWOWE

Długość fali 785 nm +10 nm/-15 nm

Czasy impulsów (5,871 µs ± 0,1 µs)/7 mm

Moc wyjściowa 0,4 mW ± 0,04 mW (600 dpi)

0,2 mW ± 0,02 mW (1200 dpi)

7

INFORMACJE PODSTAWOWE

INSTALACJA KOPIARKI

Nieprawidłowa instalacja kopiarki może spowodować jej uszkodzenie. Podczas instalacji oraz
przenoszenia kopiarki należy przestrzegać poniższych zaleceń.

OSTRZEŻENIE:

Jeżeli kopiarka zostanie przeniesiona z chłodnego miejsca w ciepłe, może wystąpić zjawisko
skroplenia pary wodnej. Praca w takich warunkach może spowodować niską jakość kopii oraz
nieprawidłową pracę kopiarki. Przed rozpoczęciem korzystania z kopiarki należy pozostawić ją
na co najmniej dwie godziny.

Nie należy instalować kopiarki w miejscach:

●

wilgotnych lub zakurzonych

●

narażonych na działanie bezpośredniego światła słonecznego

●

o złej wentylacji

●

narażonych na działanie wysokich temperatur lub zmian wilgotności, na przykład w
pobliżu klimatyzatorów lub grzejników

Kopiarka powinna być umieszczone w pobliżu gniazda sieciowego w celu
łatwego podłączania oraz odłączania.

8

INSTALACJA KOPIARKI

Podczas podłączania kopiarki do gniazda sieciowego należy upewnić się, że
spełnia ono wymagania dotyczące napięcia oraz obciążenia (Patrz strona 89).
Należy także sprawdzić prawidłowość uziemienia gniazda sieciowego.

●

Wymagania kopiarki dotyczące zasilania można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej z
tyłu urządzenia.

UWAGA:

Kopiarkę należy podłączyć do gniazda sieciowego, do którego nie są podłączone inne
urządzenia. Jeżeli do tego samego gniazda zostanie podłączona lampa, poziom światła może
zmieniać się podczas pracy kopiarki.

Należy upewnić się, czy wokół kopiarki jest wystarczająca przestrzeń do obsługi
oraz wentylacji.

30 cm

1

INFORMACJE PODSTAWOWE

9

NAJWAŻNIEJSZE CECHY

Szybkie kopiowanie laserowe

1

●

Czas pierwszej kopii o rozdzielczości 600 dpi (nie w trybie super foto) wynosi
jedynie 4,8 sekundy (z wyjątkiem przejścia z trybu oszczędzania energii lub
bezpośrednio po włączeniu zasilania).

●

INFORMACJE PODSTAWOWE

2

Prędkość kopiowania przy rozdzielczości 600 dpi (nie w trybie super foto)
wynosi 23 kopie na minutę (AR-235) lub 27 kopii na minutę (AR-275), co
powoduje, że kopiarka idealnie nadaje się do użytku biurowego i zapewnia
wysoką wydajność pracy.

Cyfrowy obraz wysokiej jakości

●

Kopiarka charakteryzuje się rozdzielczością 600 dpi lub 1200 dpi (tryb SUPER
PHOTO).

●

Oprócz trybu ekspozycji automatycznej istnieje możliwość wyboru pięciu stopni
ekspozycji w trybie tekst, trybie tekst/foto, trybie foto oraz w trybie super foto.

●

Tryby foto oraz super foto zapewniają uzyskanie wysokiej jakości kopii z
oryginałów zawierających półtony, takich, jak fotografie czarno-białe i
kolorowe. Tryby te mogą być ustawiane w pięciu stopniach ekspozycji. Tryb
super foto pozwala na kopiowanie z rozdzielczością 1200 dpi.

Wszechstronne funkcje kopiowania

3

●

Kopiarka pozwala na powiększanie i pomniejszanie kopii od 25% do 400% w
przyrostach co 1% (w rozdzielczości 600 dpi).
(W rozdzielczości 1200 dpi (tryb super foto) zakres powiększenia wynosi od
50% do 200%).

●

Podczas jednego zadania można wykonać do 999 kopii.

●

Kopiarka pozwala na kopiowanie dwustronne.

●

Istnieje możliwość sortowania zestawów kopii bez pomocy sortera. Każdy
zestaw może być przesunięty względem poprzedniego.

●

Kopiarka charakteryzuje się wieloma użytecznymi funkcjami specjalnymi takimi
jak wymazywanie, przesunięcie marginesu, tryb 2 na 1, tryb 4 na 1,
powiększenie XY, negatyw oraz tryb książkowy.

A

●

Programy operatora umożliwiają ustawienie oraz modyfikację funkcji w celu
dostosowania ich do potrzeb użytkownika. Programy te pozwalają także na
wewnętrzną kontrolę korzystania z kopiarki.

A

AA

10

Pojedyncze skanowanie/wiele wydruków

4

●

Kopiarka została wyposażona w bufor pamięci pozwalający na pojedyncze
skanowanie, a następnie wykonanie do 999 kopii skanowanego obrazu.
Zwiększa to prędkość pracy, redukuje hałas i zmniejsza zużycie mechanizmu
skanera, przez co zapewnia większą niezawodność.

Funkcje opcjonalne

5

●

Opcjonalny podajnik oryginałów (SPF) pozwala na automatyczne podawanie
do 30 oryginałów jednostronnych.

●

Opcjonalny dwustronny podajnik oryginałów (RSPF) pozwala na automatyczne
podawanie do 30 oryginałów dwustronnych.

●

Opcjonalny finiszer pozwala na automatyczne zszywanie do 30 arkuszy.

●

Kopiarka po zainstalowaniu opcjonalnego modułu drukarki może być
wykorzystywana jako drukarka laserowa.

●

Kopiarka po zainstalowaniu opcjonalnego modułu skanera sieciowego może
być wykorzystywana jako skaner sieciowy.

UWAGA:

Pewne opcje mogą nie być dostępne we wszystkich krajach.

NAJWAŻNIEJSZE CECHY

1

INFORMACJE PODSTAWOWE

Technologia przyjazna dla środowiska

6

●

Podajnik środkowy został umieszczony wewnątrz kopiarki w celu oszczędności
miejsca.

●

Tryb nagrzewania oraz tryby automatycznego wyłączenia zasilania pozwalają
na zmniejszenie zużycia energii, kiedy urządzenie nie jest używane, a także
zapewniają spełnienie wymagań organizacji ENERGY STAR.

11

INFORMACJE PODSTAWOWE

NAZWY ELEMENTÓW ORAZ FUNKCJI

Obudowa

Pokrywa szyby oryginału (opcjonalna)
(str. 24)

Przed rozpoczęciem kopiowania należy
umieścić oryginał na szybie, a następnie
zamknąć pokrywę.

Szyba oryginału (str. 24)

Miejsce umieszczenia oryginałów do
kopiowania.

Wyłącznik zasilania (str. 16)

Należy go nacisnąć w celu włączenia lub
wyłączenia zasilania.

Uchwyty

Ułatwiają przenoszenie kopiarki.

Panel sterowania (str. 14)

Zawiera wszystkie elementy sterujące kopiarki.

Podajnik środkowy

Wykończone kopie są umieszczane w podajniku
środkowym.

Pokrywa przednia (str. 68)

Należy ją otworzyć w celu usunięcia zacięcia
papieru oraz podczas naprawy kopiarki.

Podajniki papieru (str. 78)

Każdy podajnik mieści do 500 arkuszy papieru
do kopiowania.

Pokrywa górnego obszaru wyjściowego
(str. 73)

Należy ją otworzyć w celu usunięcia zacięcia
papieru przy zainstalowanym opcjonalnym
zestawie tac separatora zadań lub finiszerze.

Pokrywa boczna (str. 67)

Należy ją otworzyć w celu usunięcia zacięcia
papieru.

Uchwyt pokrywy bocznej (str. 67)

Należy go pociągnąć w celu otwarcia pokrywy
bocznej.

Ograniczniki podajnika bocznego (str. 37)

Należy dostosować je do szerokości papieru do
kopiowania.

Podajnik boczny (str. 36)

Służy do podawania papieru specjalnego
(takiego, jak folie przezroczyste).

Przedłużenie podajnika bocznego (str. 36)

Należy je wysunąć w przypadku podawania
papieru o większych formatach, jak A4R, B5
oraz A3.

12

Wnętrze

NAZWY ELEMENTÓW ORAZ FUNKCJI

1

INFORMACJE PODSTAWOWE

Dźwignia zwalniająca kasetę z tonerem
(str. 82)

Służy do odblokowania kasety z tonerem.

Kaseta z tonerem (str. 82)

Zawiera toner.

Pokrętło rolki (str. 69)

Należy je obrócić w celu usunięcia zacięcia
papieru.

Bęben fotoczuły

Na bębnie fotoczułym powstają kopiowane
obrazy.

Dźwignie zwalniające moduł utrwalania
(str. 70)

Należy je wcisnąć w dół w celu usunięcia
zacięcia papieru.

ZAGROŻENIE:

Moduł utrwalacza jest gorący. Podczas
usuwania zacięcia papieru należy
zachować szczególną ostrożność.

Prowadnica papieru (str. 71)

Należy ją otworzyć w celu usunięcia zacięcia
papieru.

Akcesoria

Podręcznik obsługi . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kaseta z tonerem . . . . . . . . . . . . . . . . 1

13

INFORMACJE PODSTAWOWE

NAZWY ELEMENTÓW ORAZ FUNKCJI

Panel sterowania

Przycisk oraz wskaźnik KOPIA (str. 76, 84)

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście w tryb
KOPIA.
Naciśnięcie i przytrzymanie podczas trybu
czuwania lub nagrzewania spowoduje
wyświetlenie całkowitej liczby wydruków oraz
ilość pozostałego tonera.

Przyciski oraz wskaźniki trybów

Są używane w przypadku zainstalowania
odpowiednich składników opcjonalnych.

Wyświetlacz

Wyświetla informacje ułatwiające obsługę.

Przycisk WSTECZ

Służy do powrotu do poprzedniego ekranu na
wyświetlaczu.

Przycisk informacyjny ( ) (str. 66)

Powoduje wyświetlenie szczegółowego opisu,
jeżeli w prawym górnym rogu wyświetlacza
pojawia się symbol .

Przycisk STATUS ZADANIA (str. 19)

Służy do sprawdzenia ustawień wybranych
funkcji lub statusu zadań zarezerwowanych.

Przycisk OK

Służy do zatwierdzenia wybranego ustawienia
lub wprowadzonych danych.

Wyświetlacz liczby kopii

Wyświetla wprowadzoną liczbę kopii w trybie
czuwania oraz liczbę pozostałych kopii podczas
kopiowania.

Przyciski numeryczne

Służą do wprowadzania żądanej liczby kopii.

Przycisk oraz wskaźnik PRZERWANIE( )

(str. 39)

Powoduje przerwanie kopiowania.

Przycisk CLEAR ALL (USUŃ WSZYSTKO)

(CA) (str. 17)

Usuwa wszystkie wybrane ustawienia i
przywraca ustawienia domyślne kopiarki.

Przycisk oraz wskaźnik START( )

Świecący wskaźnik informuje, że kopiowanie
jest możliwe.
Naciśnięcie przycisku rozpoczyna kopiowanie.

Przycisk EKSPOZYCJA (str. 29)

Służy do wyboru trybów ekspozycji: AUTO,
TEKST, TEKST/FOTO, FOTO oraz SUPER
FOTO.

Przycisk PAPER SELECT (WYBÓR
PAPIERU) (str. 24)

Służy do ręcznego wyboru podajnika papieru.

Przycisk COPY RATIO (SKALA KOPII)

(str. 33)

Służy do wyboru pomniejszenia lub
powiększenia skali kopii.

14

AUTO

100%

100%

A4

NAZWY ELEMENTÓW ORAZ FUNKCJI

1

/

8 11

2

A4

AUTO

1

INFORMACJE PODSTAWOWE

Przycisk AUTO IMAGE (AUTO OBRAZ)
(str. 32)

Służy do automatycznego wyboru skali kopii.

Przycisk 2-SIDED COPY (KOPIA
DWUSTRONNA) (str. 26, 97)

Służy do wyboru trybów jednostronny oryginał ­jednostronna kopia, jednostronny oryginał -
dwustronna kopia, dwustronny oryginał -
dwustronna kopia oraz dwustronny oryginał -
jednostronna kopia*.
* W celu wyboru trybu dwustronny oryginał -

jednostronna kopia oraz dwustronny oryginał -
dwustronna kopia należy zainstalować
dwustronny podajnik oryginałów (RSPF).

Przycisk OUTPUT (WYJŚCIE) (str. 43)

Służy do wyboru trybu sortowania, grupowania
oraz sortowania ze zszywaniem*.
* W celu wyboru trybu sortowania ze

zszywaniem należy zainstalować opcjonalny
finiszer.

Przycisk SPECIAL FUNCTION (FUNKCJA
SPECJALNA)

Służy do wyboru funkcji specjalnej.

Przyciski strzałek

Służą do podświetlania pozycji na wyświetlaczu.

Przycisk AUDIT CLEAR (WYŁĄCZ KONTO)
(ACC.#-C) (str. 21)

Naciśnięcie powoduje zamknięcie otwartego
konta.

Przycisk 0 (zero)

Używany jako jeden z przycisków
numerycznych służących do wprowadzania
liczby kopii.
Naciśnięcie przycisku podczas ciągłego
kopiowania powoduje wyświetlenie liczby
wykonanych kopii aktualnego zadania.

Przycisk PROGRAM (P)/READ-END
(PROGRAM (P)/KONIEC ODCZYTU) (str. 44,

61)

Naciśnięcie przycisku powoduje wybór trybu
pamięci zadania.
W przypadku kopiowania z sortowaniem,
grupowania lub sortowania ze zszywaniem (z
wykorzystaniem szyby) służy do zakończenia
skanowania oryginałów i rozpoczęcia
kopiowania.

Przycisk CLEAR (USUŃ) (C)

Naciśnięcie przycisku powoduje skasowanie
wyświetlacza liczby kopii, a podczas ciągłego
kopiowania powoduje zatrzymanie kopiowania.

Wyświetlacz ekspozycji

Wyświetla wybrany tryb ekspozycji.

Wyświetlacz komunikatów

Wyświetla komunikaty dotyczące stanu oraz
pracy kopiarki.

Wyświetlacz formatu oryginału

Wyświetla format papieru oryginału.

Wyświetlacz skali kopii

Wyświetla skale pomniejszenia i powiększenia
kopii.

Wyświetlacz formatu papieru

Wyświetla wybrany format papieru. Jeśli
wyświetlany jest format "AUTO", automatycznie
wybrany zostanie format papieru oraz skala
kopii odpowiadające formatowi oryginału.

Wyświetlacz podajnika papieru

Na wyświetlaczu zostaje podświetlony wybrany
podajnik papieru.

15

INFORMACJE PODSTAWOWE

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZASILANIA

Wyłącznik zasilania jest umieszczony po lewej stronie kopiarki.

Włączanie zasilania

Wyłącznik zasilania należy przełączyć w pozycję "ON".

●

Kiedy wyłącznik zasilania zostanie przełączony w pozycję "ON", na wyświetlaczu pojawi się
komunikat "Kontrola systemu" i rozpocznie się proces nagrzewania. Podczas nagrzewania istnieje
możliwość wyboru ustawień zadania i w przypadku naciśnięcia przycisku "START" ( ) zadanie
rozpocznie się po pojawieniu się komunikatu "Gotowa do kopiow.". Podczas nagrzewania istnieje
możliwość wyboru ustawień zadania. W przypadku naciśnięcia przycisku "START" ( ) zadanie
rozpocznie po wyświetleniu komunikatu "Gotowa do kopiow.".

●

Jeżeli kopiarka pracuje w trybie kont, po nagrzaniu zostanie wyświetlony komunikat "Wprowadź
numer konta". Po wprowadzeniu ważnego numeru konta komunikat zmieni się na "Gotowa do
kopiow." i kopiowanie stanie się możliwe. Patrz strona 20.

Wyłączanie zasilania

Kiedy kopiarka nie jest używana przez dłuższy czas, należy wyłączyć jej zasilanie.

Przed przełączeniem wyłącznika zasilania w pozycję "OFF" należy upewnić się, że kopiarka nie
pracuje.

W przeciwnym przypadku może dojść do zacięcia papieru. Oprócz tego przetwarzane zadanie zostanie
całkowicie anulowane.

16

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZASILANIA

Ustawienia wstępne

Kopiarka przejmuje ustawienia wstępne po pierwszym włączeniu, po naciśnięciu przycisku CLEAR ALL
(USUŃ WSZYSTKO) (CA) oraz po określonym czasie (czasie automatycznego usuwania) od wykona­nia ostatniej kopii w dowolnym trybie. Ustawienia wstępne pojawiające się na wyświetlaczu zostały
przedstawione poniżej.

1

/

8 11

2

AUTO

100%

100%

A4

●

Skala kopii: 100%

●

Ekspozycja: Automatyczna

●

Autom. wybór papieru: Wł

●

Miejsce podawania papieru: Podajnik papieru 1 (Po włączeniu zasilania zostanie ustawiony podajnik
wybrany przed wyłączeniem).

●

Liczba kopii: 0

●

Wszystkie tryby specjalne kopiarki: Wył

★OPERATOR Czas automatycznego usuwania może być zmieniony. Patrz strona 131.

AUTO

1

INFORMACJE PODSTAWOWE

Tryby oszczędności energii

Kopiarka posiada dwa tryby oszczędzania energii: tryb nagrzewania oraz tryb automatycznego
wyłączania zasilania. Pozwalają one na zmniejszenie kosztów utrzymania, zużycia zasobów
naturalnych, a w związku z tym zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska naturalnego.

★★★★ OPERATOR

Czas przejścia kopiarki w tryb nagrzewania oraz tryb automatycznego wyłączania zasilania zostały fab­rycznie ustawione odpowiednio na 60 minut oraz na 15 minut. Sposób zmiany czasów został opisany w
części podręcznika dotyczącej operatora. Zaleca się ustawić czasy w zależności od sposobu korzysta­nia z kopiarki.

Tryb nagrzewania

Kopiarka przechodzi w tryb nagrzewania po określonym czasie, jaki upłynął od wykonania ostatniej kopii
lub po czasie bezczynności po włączeniu zasilania.
Przejście kopiarki w tryb nagrzewania powoduje wyłączenie podświetlania wyświetlacza. Tryb
nagrzewania powoduje zmniejszenie temperatury utrwalacza, co pozwala na zmniejszenie zużycia
energii. Jednak temperatura utrwalacza jest nadal wystarczająco wysoka, aby kopiarka mogła w każdej
chwili przejść w tryb gotowości lub rozpocząć kopiowanie po około 10 sekundach po naciśnięciu
dowolnego przycisku.
W celu rozpoczęcia kopiowania, kiedy kopiarka znajduje się w trybie nagrzewania, należy dokonać
odpowiednich ustawień, a następnie nacisnąć przycisk START ( ) postępując zgodnie ze zwykłą
procedurą kopiowania.
★OPERATOR Informacje dotyczące ustawienia trybu nagrzewania można znaleźć na stronie 132.

Tryb automatycznego wyłączania zasilania

Jeżeli tryb automatycznego wyłączania zasilania został włączony, kopiarka przejdzie w ten tryb po
określonym czasie, który upłynął od wykonania ostatniej kopii, lub po czasie bezczynności po włączeniu
zasilania.
Przejście kopiarki w tryb automatycznego wyłączania zasilania powoduje wyłączenie podświetlania
wyświetlacza oraz wygaszenie wszystkich wskaźników z wyjątkiem wskaźników trybów. W tym trybie
utrwalacz kopiarki jest wyłączony.
W celu ponownego włączenia zasilania należy nacisnąć przycisk COPY (KOPIA) lub inny podświetlony
przycisk. Po rozpoczęciu nagrzewania kopiarki można dokonać odpowiednich ustawień, a następnie
nacisnąć przycisk START ( ).
★OPERATOR Informacje dotyczące ustawienia trybu automatycznego wyłączania zasilania można

znaleźć na stronie 131. Instrukcje włączania i wyłączania trybu automatycznego wyłączania zasilania
można znaleźć na stronie 136.

17

IKONY FUNKCJI

Her fotokopi iţlevinin ayar ekranýnda aţađýdaki iţlev simgeleri belirilir.

INFORMACJE PODSTAWOWE

Tryb Kopia dwustronna:

Kopiowanie jednostronnych
oryginałów po obu stronach
papieru.

Kopiowanie dwustronnych
oryginałów po obu stronach
papieru

Kopiowanie dwustronnych
oryginałów na jednej stronie
papieru

Tryb wydruku:

Tryb Sortowanie

Tryb Sortowanie i zszywanie

Tryb Grupowanie

Wymazywanie:

Wymazywanie krawędzi

Wymazywanie środka

Wymazywanie środka i
krawędzi

Tryb książkowy:

C/B Negatyw:

Przesunięcie marginesu:

Prawy

Dolny

Lewy

2 na 1 / 4 na 1:

2 na 1

4 na 1

18

PRZEGLĄD FUNKCJI

Aktualne ustawienia kopiarki są przedstawione na wyświetlaczu.

●

Funkcje Powiększenie XY oraz Folie nie są wyświetlane na ekranie przeglądu funkcji.

Naciśnij przycisk STATUS ZADANIA.

1

●

Zostanie wyświetlony ekran przeglądu funkcji.

Aby wybrać żądaną funkcję, użyj przycisków oraz .

2

●

Wybrana funkcja pojawi się na wyświetlaczu.

●

Na wyświetlaczu pojawią się także ustawienia trybu kopiowania dwustronnego (1 strona
na 1 stronę itp.), trybu sortowania/grupowania oraz ustawienia funkcji specjalnych.
Ustawienia ekspozycji, formatu papieru oraz skali kopiowania zwykle wyświetlane na
ekranie podstawowym nie mogą być wyświetlane na ekranie przeglądu funkcji.

1

INFORMACJE PODSTAWOWE

Aby wyświetlić ekran przeglądu, naciśnij przycisk WSTECZ.

3

●

Na wyświetlaczu pojawi się ponownie ekran podstawowy.

1

/

8 11

2

AUTO

100%

100%

A4

AUTO

19

KONTA

Jeżeli kopiarka pracuje w trybie kont, kopiowanie jest możliwe dopiero po wprowadzeniu
przydzielonego pięciocyfrowego numeru konta.
★OPERATOR Informacje dotyczące ustawienia trybu kont można znaleźć na stronie 137.

Kopiowanie w trybie kont

INFORMACJE PODSTAWOWE

Jeżeli kopiarka pracuje w trybie kont, zamiast standardowego ekranu początkowego na wyświetlaczu
pojawia się poniższy komunikat.

Używając klawiatury numerycznej wprowadź numer konta.

1

●

W trakcie wprowadzania kolejnych cyfr kreski są zastępowane gwiazdkami.

●

Po wprowadzeniu całego numeru na wyświetlaczu pojawi się poniższy komunikat.

AUTO

100%

100%

A4

●

Jeżeli w programie operatora został ustawiony limit konta, zostanie wyświetlony
komunikat "POZOSTAŁO".

★OPERATOR Informacje dotyczące limitu kont można znaleźć na stronie 140.

●

Komunikat jest wyświetlany przez kilka sekund, a następnie zastąpiony poniższym
komunikatem.

AUTO

20

AUTO

100%

100%

A4

AUTO

1

/

8 11

2

KONTA

Po zakończeniu kopiowania naciśnij przycisk AUDIT CLEAR (WYŁĄCZ

2

KONTO) (ACC.#-C).

UWAGA:

Jeżeli został wprowadzony numer nieistniejącego konta, ponownie zostanie wyświetlony
komunikat "Wprowadź numer konta." oznaczający, że numer nie został przyjęty.
Jeżeli w programie operatora zostało ustawione zabezpieczenie numeru konta, po trzykrotnym
wprowadzeniu nieistniejącego numeru konta kopiarka zablokuje wprowadzanie na minutę i
wyświetli poniższy komunikat.

1

INFORMACJE PODSTAWOWE

★

OPERATOR Informacje dotyczące zabezpieczenia konta można znaleźć na stronie 140.

21

22

ROZDZIAŁ 2

SPORZĄDZANIE KOPII

Rozdział przedstawia podstawowe funkcje kopiowania, takie jak
kopiowanie normalne, pomniejszenie i powiększenie, a także regulacje
ekspozycji.

Strona

●

KOPIOWANIE NORMALNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

●

KOPIOWANIE DWUSTRONNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kopiowanie dwustronne z wykorzystaniem szyby oryginału. . . . . 26

●

REGULACJA EKSPOZYCJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

●

REGULACJA POMNIEJSZENIA/POWIĘKSZENIA . . . . . . . . . . 31

Wybór automatyczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wybór ręczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

●

OBRÓT KOPII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

●

PODAJNIK BOCZNY (na specjalny papier) . . . . . . . . . . . . . . . 36

Papier akceptowany przez podajnik boczny . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kopiowanie z wykorzystaniem podajnika bocznego . . . . . . . . . . . 36

●

PRZERYWANIE KOPIOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2

23

KOPIOWANIE NORMALNE

Poniżej opisano podstawową procedurę kopiowania.

●

SPORZĄDZANIE KOPII

Na górnej i dolnej krawędzi kopii może wystąpić niewielka utrata obrazu (do 4 mm). Na bocznych
krawędziach kopii utrata może wynosić (do 3 mm).

UWAGA:
Jeżeli kopiarka pracuje w trybie kont, wprowadź pięciocyfrowy numer konta. Patrz strona

20.

Umieść oryginał na szybie stroną kopiowaną do dołu zwracając uwagę

1

na skalę formatu oryginału.

●

Wykryty format oryginału zostanie wyświetlony na wyświetlaczu.

UWAGA:

Jeżeli format oryginału nie może zostać wykryty, można go wprowadzić według poniższej
procedury. Naciśnij przycisk SPECIAL FUNCTION (FUNKCJA SPECJALNA). Aby wybrać
pozycję "WPR.FORMATU ORYG.", użyj przycisków oraz , a następnie naciśnij przycisk
OK.Aby wybrać pozycję "AB" lub "CALE", użyj przycisków oraz , a następnie użyj przycisków

oraz , aby wybrać żądany format oryginału. Naciśnij przycisk OK.

24

Zamknij pokrywę szyby

2

●

Jeżeli została włączona funkcja automatycznego wyboru papieru, zostanie wybrany
papier do kopiowania o formacie zgodnym z formatem oryginału. Aby kopiować na
papierze innego formatu, naciśnij przycisk WYBÓR PAPIERU.

●

Jeżeli została włączona funkcja automatycznego wyboru papieru lub funkcja auto
obrazu, istnieje możliwość wyboru papieru do kopiowania o innej orientacji. W takim
przypadku obraz oryginału zostanie obrócony przed skopiowaniem. Patrz strona 35.

★OPERATOR Funkcja automatycznego wyboru papieru może być wyłączona za pomocą

programu operatora. Jeżeli ta funkcja została wyłączona, wybierz żądany podajnik
używając przycisku WYBÓR PAPIERU. Patrz strona 134.

KOPIOWANIE NORMALNE

Upewnij się, że został wybrany odpowiedni podajnik papieru.

3

A4

AUTO

100%

100%

A4

Używając klawiatury numerycznej wprowadź liczbę kopii.

4

●

Pojedyncza kopia zostanie wydrukowana nawet, jeżeli wyświetlacz wskazuje "0".

●

Błędnie wprowadzona wartość może zostać usunięta za pomocą przycisku CLEAR
(USUŃ) (C).

AUTO

2

SPORZĄDZANIE KOPII

Naciśnij przycisk START ( ).

5

●

Wyświetlana liczba kopii zmniejsza się o 1 po każdej wydrukowanej kopii.

●

Aby powtórzyć tę samą sekwencję kopiowania dla innego oryginału, zmień oryginał, a
następnie naciśnij przycisk START ( ).

●

Aby zatrzymać proces kopiowania, naciśnij przycisk CLEAR (USUŃ) (C).

UWAGI:

●

Podczas kopiowania książki lub złożonego czy pogniecionego oryginału lekko dociśnij pokrywę
szyby. Zapewni to redukcję ciemniejszych linii spowodowanych niedokładnym kontaktem
oryginału z szybą.

●

W przypadku kopiowania grubszych oryginałów można zdjąć pokrywę szyby. W tym celu
podnieś pokrywę, a następnie zdejmij pociągając ją lekko do tyłu. Ponowne założenie pokrywy
odbywa się w odwrotnej kolejności.

Pojemność podajnika środkowego wynosi 500 arkuszy (400 arkuszy w przypadku formatów A3 lub B4).
Jeżeli liczba wydrukowanych kopii przekroczy tę granicę, kopiowanie zostanie zatrzymane i zgaśnie
wskaźnik START ( ). Usuń kopie z podajnika środkowego, a następnie naciśnij przycisk START ( )
w celu kontynuacji kopiowania.

25

KOPIOWANIE DWUSTRONNE

Kopie dwustronne można wykonać ręcznie układając na szybie oryginały zgodnie z poniższą
procedurą. Jeżeli został zainstalowany opcjonalny podajnik oryginałów (SPF) lub opcjonalny
dwustronny podajnik oryginałów (RSPF), można w pełni automatycznie wykonywać kopie dwustronne
z jednostronnych oryginałów. Patrz strona 95. Jeżeli został zainstalowany opcjonalny dwustronny
podajnik oryginałów (RSPF), można także w pełni automatycznie wykonywać kopie dwustronne z
dwustronnych oryginałów. Patrz strona 98.

UWAGA:

Obraz drugiej strony może zostać obrócony o 180° w celu łączenia krawędzi typu tablet.

SPORZĄDZANIE KOPII

Kopiowanie dwustronne z wykorzystaniem
szyby oryginału

★OPERATOR Poniższa procedura nie może zostać wykonana, jeżeli kopiowanie dwustronne zostało

wyłączone za pomocą programu operatora. Patrz strona 135.

Umieść pierwszy oryginał na szybie stroną kopiowaną do dołu i

1

zamknij pokrywę.

Naciśnij przycisk 2-SIDED COPY (KOPIA DWUSTRONNA).

2

●

Zostanie wyświetlony ekran trybu kopiowania dwustronnego.

26

KOPIOWANIE DWUSTRONNE

Aby wybrać kopiowanie jednostronne lub dwustronne, użyj

3

przycisków oraz .

●

Aby wybrać kopiowanie dwustronne, można także użyć przycisku 2-SIDED COPY
(KOPIA DWUSTRONNA).

Aby zmienić sposób łączenia, użyj przycisków oraz . Następnie

4

naciśnij przycisk OK.

2

SPORZĄDZANIE KOPII

Upewnij się, że został wybrany odpowiedni podajnik papieru.

5

●

Formaty papieru obsługiwane w trybie kopiowania dwustronnego: A5, B5, obrócony B5,
A4, obrócony A4, B4, A3, 8,5" x 11", obrócony 8,5" x 11", 8,5" x 13", 8,5" x 14" oraz 11" x
17".

●

W tym trybie nie może być używany podajnik boczny oraz papieru formatu 5,5" x 8,5".

Wprowadź liczbę kopii, a następnie naciśnij przycisk START ( ).

6

27

KOPIOWANIE DWUSTRONNE

Umieść drugi oryginał na szybie stroną kopiowaną do dołu i ponownie

7

naciśnij przycisk START ( ).

●

Aby zatrzymać trwający proces kopiowania, naciśnij przycisk CLEAR (USUŃ) (C).

●

Aby anulować tryb kopiowania dwustronnego, naciśnij przycisk 2-SIDED COPY (KOPIA
DWUSTRONNA), wybierz tryb jednostronny oryginał - jednostronna kopia, a następnie
naciśnij przycisk OK.

●

W przypadku kopiowania nieparzystej liczby kopii oryginałów, po skanowaniu ostatniego

SPORZĄDZANIE KOPII

oryginału naciśnij przycisk READ-END (KONIEC ODCZYTU). Ostatnia kopia będzie
jednostronna.

28