Sharp AN-DF1 User Manual

English

Caution

Français

DUST FILTER FOR PROJECTOR
FILTRE À POUSSIÈRE POUR PROJECTEUR

Attaching the dust filters for
the first time

Première fixation des
filtres à poussières

-1

Only use a flathead screwdriver.
N’utilisez qu’un tournevis plat.

1

1

Cleaning the Dust Filters
Nettoyage des filtres à poussières

SSTANDBY/ON

-2

3

4

AN-DF1

Attaching the dust filters for the
first time

After performing -1, remove the filter
compartment cover, then perform -4 to
replace the filter holders.

Cleaning the Dust Filters

1

1

1

1Press SSTANDBY/ON on the

projector to put the projector into
standby mode.

•Wait until the cooling fan stops.

• Disconnect the power cord and unplug
the power cord from the AC socket.

2Remove the filter holders.

•Turn the projector over. To remove the filter
holders, press in the tabs while lifting up.

3Clean the dust off the dust filters

and the holders with a hand broom.

•The dust filters should be cleaned every
100 hours of use. Clean the filters more
often when the projector is used in a
dusty or smoky location.

• If the filters become too dirty to clean
effectively, purchase new ones
(PFILDA025WJZZ) from your nearest
Sharp Authorized Projector Dealer or
Service Center.

4Replace the filter holders.

• Align the tabs on the filter holders while
replacing them, and then press down on
the tabs to lock them in place.

• Do not install nor operate the projector without the
filter holders.

Première fixation des filtres à
poussières

Après avoir effectué -1, retirez le
couvercle du compartiment des filtres, puis
effectuez -4 pour remplacer les supports
des filtres.

1

1

Nettoyage des filtres à poussières

1

Appuyez sur SSTANDBY/ON sur le
projecteur pour le placer en mode veille.

• Attendez que le ventilateur de
refroidissement s’arrête.

• Déconnectez le cordon d’alimentation du
secteur et débranchez-le de la prise CA.

1

2Retirez les supports des filtres.

• Retournez le projecteur. Pour retirer les
supports des filtres, enfoncez les
languettes tout en soulevant les supports.

3Enlevez la poussière des filtres et

des supports avec une brosse.

• Les filtres à poussières doivent être
nettoyés après 100 heures d’utilisation.
Nettoyez-les plus souvent lorsque le
projecteur est utilisé dans un endroit
poussiéreux ou enfumé.

•Si les filtres sont trop sales pour être
nettoyés correctement, achetez-en des
neufs (PFILDA025WJZZ) auprès de votre
revendeur de projecteur Sharp autorisé
ou du service après-vente le plus proche.

4Remettez les supports des filtres

en place.

• Alignez les languettes sur les supports
des filtres pour les remettre en place, puis
appuyez sur les languettes pour les
verrouiller en place.

Attention

2

2

Replacing the Dust Filters
Remplacement des filtres à

poussières

Reinforcement seal
Joint de renforcement

2

Replacing the Dust Filters

After removing the filter holders

1

(see -2), remove the dust filters,
then replace with new ones.

• Pick the dust filters up with your fingers and
lift them out of the filter holders.

•With the reinforcement seal facing down,
place the dust filters underneath the tabs on
the filter holders.

• Ne faites pas fonctionner votre projecteur sans les
supports des filtres.

2

Remplacement des filtres à
poussières

Après avoir retiré les supports des filtres

1

(voir -2), retirez les filtres à poussières,
puis remplacez-les par des neufs.

• Pincez les filtres à poussières avec les doigts
et retirez-les des supports des filtres.

•Avec le joint de renforcement tourné vers le
bas, placez les filtres à poussières sous les
languettes sur les supports des filtres.

Printed in China
TINS-C684WJZZ
06P06-CH-NG

FILTRO DE POLVO PARA PROYECTOR

프로젝터용프로젝터용

프로젝터용

프로젝터용프로젝터용

Colocación de los filtros de
polvo por primera vez

처음처음

공기필터를공기필터를

처음

공기필터를

처음처음

공기필터를공기필터를

Use sólo un destornillador plano.

꼭꼭

일자드라이버를일자드라이버를

꼭

일자드라이버를

꼭꼭

일자드라이버를일자드라이버를

1

Limpieza de los filtros de polvo

공기필터공기필터

공기필터

공기필터공기필터

1

공기필터공기필터

공기필터

공기필터공기필터

부착할때부착할때

부착할때

부착할때부착할때

-1

사용하여사용하여

사용하여

사용하여사용하여

청소하기청소하기

청소하기

청소하기청소하기

SSTANDBY/ON

주십시요주십시요

주십시요

주십시요주십시요

-2

3

..

.

..

4

AN-DF1

Español

Colocación de los filtros de polvo
por primera vez

Después de ejecutar -1, retire la cubierta
del compartimiento del filtro, y ejecute -4
para reemplazar los portafiltros.

Limpieza de los filtros de

1

1

1

polvo

1Pulse SSTANDBY/ON en el

proyector para poner el proyector
en el modo de espera.

• Espere hasta que pare el ventilador de
enfriamiento.

• Desconecte el cable de alimentación y
desenchúfelo de la toma de CA.

2Extraiga los portafiltros.

•Vire boca abajo el proyector. Para extraer
los portafiltros, presione en las pestañas a
la vez que levanta.

3Quite el polvo de los filtros de

polvo y de los portafiltros
utilizando una escoba de mano.

• Los filtros de polvo deben limpiarse cada
100 horas de uso. Limpie los filtros más
frecuentemente cuando el proyector se
utiliza en un lugar con polvo o humo.

• Si los filtros están demasiado sucios
como para limpiarlos con efectividad,
compre filtros nuevos (PFILDA025WJZZ)
en su concesionario de proyector
autorizado o centro de servicio Sharp
más cercano.

4Reemplace los portafiltros.

• Alinee las pestañas en los portafiltros a la
vez que los reemplaza, y luego presione
hacia abajo las pestañas para fijarlos en
su lugar.

한국어한국어

한국어

한국어한국어

처음처음

처음

처음처음

-1

요요

요

요요
십시요십시요

십시요

십시요십시요

공기필터를공기필터를

공기필터를

공기필터를공기필터를

1

을을

한한

후후

을

을을

. .

그리고그리고

.

그리고

. .

그리고그리고

..

.

..

공기필터공기필터

공기필터

1

공기필터공기필터

1

2

3

4

• 공기필터용기없이 프로젝터를 작동시키거나, 설치
하지 마십시요.

, ,

한

후

,

한한

후후

, ,

1

,,

, -4

,,

프로젝터위의프로젝터위의

프로젝터위의 S

프로젝터위의프로젝터위의
눌러눌러

눌러

눌러눌러

• 냉각팬이 멈출때까지 기다리십시요.

• 원코드를 본체에서 뽑으신 후, AC소켓에

서도 전원코드를 뽑으십시요.

필터용기를필터용기를

필터용기를

필터용기를필터용기를

• 프로젝터를 뒤집으십시요. 탭을 누르면서
필터용기를 위로 올려 빼내십시요.

손털이개로손털이개로

손털이개로

손털이개로손털이개로
는는

먼지를먼지를

는

먼지를

는는

먼지를먼지를

• 프로젝터는100시간 사용후 공기필터를
꼭 청소해 주어야 합니다. 먼지나 연기가
많은 장소에서는 더욱 자주 청소를 해 주
어야 합니다.

• 만약 필터가 너무 더러워 잘 청소가 되지
않을 때에는, 가까운 Sharp 서비스센타
나 Sharp지정 프로젝터판매자로부터 새
공기필터(PFILDA025WJZZ)를 구입하
십시요.

공기필터용기를공기필터용기를

공기필터용기를

공기필터용기를공기필터용기를

• 공기필터용기를 탭과 수평으로 유지하며
제자리에 끼웁니다. 제자리에 끼운 후 탭
을 눌러 잠급니다.

부착할때부착할때

부착할때

부착할때부착할때

필터의필터의

필터의

필터의필터의

대기모드로대기모드로

대기모드로

대기모드로대기모드로

구획커버를구획커버를

구획커버를

구획커버를구획커버를

을을

하여하여

을

하여

을을

하여하여

청소하기청소하기

청소하기

청소하기청소하기

제거하십시요제거하십시요

제거하십시요

제거하십시요제거하십시요

공기필터와공기필터와

공기필터와

공기필터와공기필터와

털어내십시요털어내십시요

털어내십시요

털어내십시요털어내십시요

제거하십시제거하십시

제거하십시

제거하십시제거하십시

, ,

필터용기를필터용기를

,

필터용기를

, ,

필터용기를필터용기를

STANDBY/ONSTANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY/ONSTANDBY/ON

전환시키십시요전환시키십시요

전환시키십시요

전환시키십시요전환시키십시요

다시다시

끼웁니다끼웁니다

다시

끼웁니다

다시다시

끼웁니다끼웁니다

..

.

..

필터용기에필터용기에

필터용기에

필터용기에필터용기에
..

.

..

제거하제거하

제거하

제거하제거하

..

.

..

을을

을

을을

..

.

..

있있

있

있있

2

2

Reemplazo de los filtros de
polvo

공기필터공기필터

공기필터

공기필터공기필터

Sello de refuerzo

강화 씰

제거하기제거하기

제거하기

제거하기제거하기

Precaución

• Ni instale ni opere el proyector sin los portafiltros.

2

Reemplazo de los filtros de
polvo

Después de extraer los portafiltros
(consulte -2), extraiga los filtros de
polvo, y reemplácelos por otros
nuevos.

• Coja los filtros de polvo con sus dedos y
levante los filtros sacándolos de los
portafiltros.

• Con el sello de refuerzo mirando hacia abajo,
coloque los filtros de polvo debajo de las
pestañas en los portafiltros.

1

2

공기필터공기필터

공기필터

공기필터공기필터

공기필터용기에서공기필터용기에서

공기필터용기에서

공기필터용기에서공기필터용기에서
새새

필터를필터를

새

필터를

새새

필터를필터를

해해

주십시요주십시요

해

주십시요

해해

주십시요주십시요

• 공기필터를 손가락으로 잡고, 들어서 떼어내
십시요.

• 강화씰이 있는 면을 밑으로 하여, 필터용기의
탭 밑에 공기필터를 부착하십시요.

제거하기제거하기

제거하기

제거하기제거하기

공기필터를공기필터를

공기필터를

공기필터를공기필터를

부착하십시요부착하십시요

부착하십시요

부착하십시요부착하십시요

))

)

))

1

.(.(

.( -2

.(.(

떼어낸떼어낸

떼어낸

떼어낸떼어낸

를를

를

를를

참조참조

참조

참조참조

후후

,,

후

,

후후

,,