Sharp AL-F880 User Manual [de]

AL-F880AL-F880

AL-F880

AL-F880AL-F880

DIGITDIGIT

DIGIT

DIGITDIGIT
MULMUL

MUL

MULMUL
BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNG

ALES LASER-ALES LASER-

ALES LASER-

ALES LASER-ALES LASER-

TIFUNKTIONSGERÄTTIFUNKTIONSGERÄT

TIFUNKTIONSGERÄT

TIFUNKTIONSGERÄTTIFUNKTIONSGERÄT

GR COVER PAGE LEO.p65 20/03/00, 16:041

Dieses Gerät enthält eine Lithium-Ion-Batterie, die fachgerecht entsorgt werden
muß.
Wenden Sie sich an die örtliche Umweltschutzorganisation, wenn Sie F ragen zur
Entsorgung der Batterien haben.

In einigen Ländern sind die Positionen des „POWER“-Schalters statt „ON“
und „OFF“ mit „I“ und „0“ auf dem Gerät markiert.

VORSICHT:
Zur vollständigen Trennung vom Netz Netzstecker herausziehen.
Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht

zugänglich sein.

Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitshinweise

• Falls eines Ihrer Telefone nicht richtig funktioniert, sollten Sie sofort den
Telefonstecker aus der Telefonsteckdose ziehen, um Schäden im
Fernmeldenetz zu vermeiden.

• Der Anschluß des Geräts mit den notwendigen V erdrahtungen sollte niemals
während eines Gewitters erfolgen.

• Telefonanschlüsse niemals in Naßbereichen verlegen. Es sei denn, die
Anschlüsse sind speziell für einen solchen Einsatz ausgelegt und
entsprechend gekennzeichnet.

• Niemals blanke Telefondrähte oder Anschlußklemmen berühren, be vor die
Telefonleitung nicht vom Netz abgeklemmt ist.

• Beim Verlegen von Telefonleitungen sorgfältig und mit der nötigen Vorsicht
vorgehen.

• Während eines Gewitters sollte ein Telefon (ausgenommen schnurlose
Telefone) nicht benutzt werden, da ein Stromschlag durch Blitz nicht
ausgeschlossen werden kann.

• Um das Austreten von Gas zu melden, sollten Sie kein Telefon benutzen,
das sich in unmittelbarer Nähe dieser Gefahrenquelle befindet.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Naßbereichen bzw. mit nassen Händen
aufstellen oder benutzen. Gießen Sie keine Flüssigkeiten über das Gerät.

AnkündigungAnkündigung

Ankündigung

AnkündigungAnkündigung

Dieses Gerät wurde gemäß der Entscheidung 98/482/EG des Rates
europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das öffentliche
Fernsprechnetz zugelassen. Aufgrund der zwischen den öffentlichen
Fernsprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt
diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gewähr für einen
erfolgreichen Betrieb des Geräts an jedem Netzabschlußpunkt dar .

Falls beim Betrieb Probleme auftreten, sollten Sie sich zunächst an Ihren
Fachhändler w enden.

GR COVER PAGE LEO.p65 20/03/00, 16:042

SOFTWSOFTW

SOFTW

SOFTWSOFTW

ARE-LIZENZARE-LIZENZ

ARE-LIZENZ

ARE-LIZENZARE-LIZENZ

BITTE LESEN SIE DIESE LIZENZVEREINBBITTE LESEN SIE DIESE LIZENZVEREINB

BITTE LESEN SIE DIESE LIZENZVEREINB

BITTE LESEN SIE DIESE LIZENZVEREINBBITTE LESEN SIE DIESE LIZENZVEREINB
SOFTWSOFTW

ARE ZUM ERSTEN MAL ARE ZUM ERSTEN MAL

SOFTW

ARE ZUM ERSTEN MAL

SOFTWSOFTW

ARE ZUM ERSTEN MAL ARE ZUM ERSTEN MAL

ERKLÄREN SIE IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DEN BEDINGUNGEN DIESERERKLÄREN SIE IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER

ERKLÄREN SIE IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER

ERKLÄREN SIE IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DEN BEDINGUNGEN DIESERERKLÄREN SIE IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER
LIZENZVEREINBARUNG.LIZENZVEREINBARUNG.

LIZENZVEREINBARUNG.

LIZENZVEREINBARUNG.LIZENZVEREINBARUNG.

1. Lizenz.1. Lizenz.

1. Lizenz.

1. Lizenz.1. Lizenz.

SHARP gewährt Ihnen das Recht, die Anwender-, Vorführ- und Systemsoftware sowie alle anderen, mit
dieser Lizenz mitgelieferten Softwaredaten, die auf Diskette, CD-ROM oder einem anderen Medium
enthalten sind, (als die “Software” bezeichnet) einschließlich der begleitenden Dokumentation zu benutzen.
Sie sind der Eigentümer des Datenträgers, auf dem diese Software aufgezeichnet ist, doch verbleibt der
Rechtstitel für die Software und die begleitende Dokumentation bei SHARP und/oder den Lizenzgebern
von SHARP. Diese Lizenz erlaubt Ihnen die Verwendung der Software auf einem oder mehreren
Computern, die an einen einzelnen Drucker angeschlossen sind, sowie die Anfertigung einer einzigen
Kopie in maschinenlesbarer Form, die ausschließlich zu Sicherungszwecken erstellt werden darf. Diese
Kopie muß den Copyright-Vermerk der Lizenzgeber von SHARP und alle anderen Schutzvermerke von
Sharp und/oder den Lizenzgebern von Sharp enthalten, die sich auf der Originalkopie der Software
befinden. Sie haben außerdem das Recht, all Ihre Lizenzrechte, die in der Software und der Software­Sicherungskopie enthalten sind, sowie die begleitende Dokumentation und eine Kopie dieser Lizenz auf
einen Dritten zu übertragen, vorausgesetzt, daß diese dritte Partei diese Lizenz zur Kenntnis nimmt und
sich mit den Benutzungsbedingungen einverstanden erklärt.

2. Beschränkungen.2. Beschränkungen.

2. Beschränkungen.

2. Beschränkungen.2. Beschränkungen.

Diese Software enthält urheberrechtlich geschützte Daten, Geschäftsgeheimnisse und anderes gesetzlich
geschütztes Material, dessen Eigentümer Sharp und/oder die Lizenzgeber von Sharp sind; zum Schutze
dieser Informationen darf die Software nicht dekompiliert, rückentwickelt, disassembliert oder auf andere
Weise in eine für den Menschen lesbare Form gebracht werden. Sie dürfen weder die Software modifizieren,
in einem Netzwerk verwenden, mieten, vermieten, verleihen oder vertreiben, noch dürfen Sie Programme
herstellen, die ganz oder teilweise auf dieser Software basieren. Sie dürfen die Software nicht auf
elektronischem Wege zwischen Computern oder über ein Netzwerk übertragen.

3. Beendigung.3. Beendigung.

3. Beendigung.

3. Beendigung.3. Beendigung.

Diese Lizenz ist bis zu ihrer Beendigung rechtsgültig. Sie können diese Lizenzvereinbarung jederzeit
beenden, indem Sie die Software, die begleitende Dokumentation und alle Kopien vernichten. Die
Lizenz endet bei Nichterfüllung einer der Vertragsbedingungen sofort und ohne vorherige Benachrichtigung
durch SHARP und/oder die Lizenzgeber von Sharp. Bei Beendigung des Ver tragsverhältnisses sind Sie
verpflichtet, die Software, die begleitende Dokumentation und alle bestehenden Kopien zu vernichten.

4. Exportgesetz-Zusicherungen.4. Exportgesetz-Zusicherungen.

4. Exportgesetz-Zusicherungen.

4. Exportgesetz-Zusicherungen.4. Exportgesetz-Zusicherungen.

Sie erklären sich damit einverstanden und bestätigen hiermit, daß weder die Software noch irgendwelche
anderen, von SHARP erhaltenen technischen Daten oder unmittelbar daraus hervorgehenden Produkte
von den Vereinigten Staaten aus in ein anderes Land exportiert werden, wenn dies nicht durch die in den
Vereinigten Staaten geltenden Gesetze und Bestimmungen autorisier t und erlaubt ist. Wenn die Software
von Ihnen rechtmäßig außerhalb der Vereinigten Staaten erworben wurde, erklären Sie sich einverstanden,
daß Sie weder die Software noch irgendwelche anderen, von SHARP erhaltenen technischen Daten
oder unmittelbar daraus hervorgehenden Produkte re-exportieren werden, wenn dies nicht durch die in
den Vereinigten Staaten geltenden Gesetze und Bestimmungen und durch die am Einkaufsort der
Software geltenden Gesetze und Bestimmungen erlaubt ist.

5.5.

Staatlic Staatlic

5.

Staatlic

5.5.

Staatlic Staatlic

Wenn Sie die Software im Auftrag einer Abteilung oder Behörde der US-Regierung erwerben, treffen die
nachfolgend aufgeführten Bedingungen zu. Die Regierung erklärt sich mit den folgenden Punkten
einverstanden:
(i) Wird die Software dem Verteidigungsministerium (Depar tment of Defense, DoD) zur Verfügung gestellt,
ist die Software als “Kommerzielle Computersoftware” zu klassifizieren; in diesem Fall erwirbt die Regierung
nur “eingeschränkte Rechte” auf die Software und deren Dokumentation, gemäß der Definition in Paragraph

252.227-7013 (c) (1) der DFARS.
(ii) Wird die Software nicht dem Verteidigungsministerium (DoD), sonder n einer anderen Abteilung oder
Agentur der US-Regierung zur Verfügung gestellt, hat die Regierung die in Paragraph 52.227-19 (c) (2)
der FAR festgelegten Rechte an der Software und der begleitenden Dokumentation; im Falle der NASA
trifft Paragraph 18-52.227-86 (d) des “NASA Supplement to the FAR” zu.

6. Beschränkte Garantie auf das Speichermedium.6. Beschränkte Garantie auf das Speichermedium.

6. Beschränkte Garantie auf das Speichermedium.

6. Beschränkte Garantie auf das Speichermedium.6. Beschränkte Garantie auf das Speichermedium.

SHARP garantiert für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum, daß die zur Aufzeichnung
der Software verwendeten Datenträger bei normaler Benutzung frei von Material- und

he Endhe End

he End

he Endhe End

verbraucverbrauc

verbrauc

verbraucverbrauc

herher

her

herher

VERVER

VER

VERVER

..

.

..

ARAR

AR

ARAR

WENDEN.WENDEN.

WENDEN.

WENDEN.WENDEN.

UNG SORGFÄLUNG SORGFÄL

UNG SORGFÄL

UNG SORGFÄLUNG SORGFÄL

DURCH DIE BENUTZUNG DER SOFTW DURCH DIE BENUTZUNG DER SOFTW

DURCH DIE BENUTZUNG DER SOFTW

DURCH DIE BENUTZUNG DER SOFTW DURCH DIE BENUTZUNG DER SOFTW

TIG DURCH,TIG DURCH,

TIG DURCH,

TIG DURCH,TIG DURCH,

Verarbeitungsfehlern

BEV BEV

BEV

BEV BEV

OR SIE DIEOR SIE DIE

OR SIE DIE

OR SIE DIEOR SIE DIE

AREARE

ARE

AREARE

GR LICENSE LEO.p65 20/03/00, 16:041

i

sind. Die gesamte Haftung von SHARP und/oder den Lizenzgebern von Sharp und Ihr alleiniger
Rechtsanspruch besteht in dem Ersatz des Datenträgers, der dieser beschränkten Garantie nicht genügt,
die in diesem 6. Punkt der Lizenzvereinbarung festgelegt ist. Der Datenträger wird dann ersetzt, wenn er
zusammen mit einer Kopie Ihrer Kaufquittung an Sharp oder einen von Sharp autorisierten Händler
zurückgegeben wird. SHARP ist nicht verpflichtet, einen durch Unfall, Mißbrauch oder unsachgemäße
Anwendung beschädigten Datenträger zu ersetzen.

JEGLICHE STILLSCHWEIGEND EINGESCHLOSSENEN GARANTIEN AUF DIE DATENTRÄGER,
EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGEND EINGESCHLOSSENEN GARANTIE, DASS DIE WAREN
VON MARKTGÄNGIGER QUALITÄT UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET SIND, SIND
AUF EINEN ZEITRAUM VON NEUNZIG (90) TAGEN BEGRENZT, GERECHNET AB
AUSLIEFERUNGSDATUM. DIESE GARANTIE GIBT IHNEN GEWISSE RECHTE; ES KÖNNEN IHNEN
WEITERE RECHTE ZUSTEHEN, DIE SICH VON STAAT/RECHTSORDNUNG ZU STAAT/
RECHTSORDNUNG UNTERSCHEIDEN KÖNNEN.

7. Software-Garantieausschluß.7. Software-Garantieausschluß.

7. Software-Garantieausschluß.

7. Software-Garantieausschluß.7. Software-Garantieausschluß.

Sie bestätigen und akzeptieren hiermit ausdrücklich, daß die Verwendung der Software auf eigenes
Risiko geschieht. Die Software und die begleitende Dokumentation werden auf einer IST-ZUSTAND­Basis und ohne weitere Gewährleistung ausgeliefert; SHARP UND DIE LIZENZGEBER VON SHARP (für
die Klauseln 7 und 8 werden SHARP und die Lizenzgeber von SHARP gemeinsam als SHARP bezeichnet)
SCHLIESSEN HIERMIT AUSDRÜCKLICH ALLE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGEND EINGESCHLOSSENEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BEGRENZT AUF DIE STILLSCHWEIGEND EINGESCHLOSSENE GARANTIE, DASS DIE WAREN VON
MARKTGÄNGIGER QUALITÄT UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET SIND. SHARP
ÜBERNIMMT KEINE GARANTIE DAFÜR, DASS DIE IN DER SOFTWARE ENTHALTENEN FUNKTIONEN
DEN ANFORDERUNGEN DES BENUTZERS ENTSPRECHEN, ODER DASS DIE ANWENDUNG DER
SOFTWARE OHNE UNTERBRECHUNG ODER FEHLERFREI MÖGLICH IST, ODER DASS DEFEKTE IN
DER SOFTWARE KORRIGIERT WERDEN. AUSSERDEM GIBT SHARP KEINE GARANTIE BZW. MACHT
KEINERLEI ZUSICHERUNGEN, WAS DIE RICHTIGKEIT, GENAUIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT ODER
ANDERE EIGENSCHAFTEN ANBELANGT, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DER SOFTWARE
ODER DER BEGLEITENDEN DOKUMENTATION ODER AUS DEN FOLGEN DER VERWENDUNG
ERGEBEN. KEINERLEI MÜNDLICHE ODER SCHRIFTLICHE INFORMATIONEN ODER HINWEISE, DIE
VON SHARP ODER VON EINEM VON SHARP AUTORISIERTEN HÄNDLER ABGEGEBEN WERDEN,
KÖNNEN ZU EINEM GARANTIEANSPRUCH FÜHREN ODER AUF ANDERE WEISE DEN UMFANG
DIESER GARANTIE ERWEITERN. IM FALLE EINES DEFEKTS DER SOFTWARE SIND SIE SELBST
(UND NICHT SHARP ODER EIN VON SHARP AUTORISIERTER HÄNDLER) FÜR ALLE KOSTEN DER
NOTWENDIG GEWORDENEN WARTUNGSARBEITEN, REPARATUREN UND KORREKTUREN
VERANTWORTLICH. EINIGE STAATEN/LÄNDER ERLAUBEN KEINEN AUSSCHLUSS VON
STILLSCHWEIGEND EINGESCHLOSSENEN GARANTIEN. IN DIESEM FALL GILT DER OBEN
AUFGEFÜHRTE AUSSCHLUSS FÜR SIE UNTER UMSTÄNDEN NICHT.

8. Haftungsbeschränkung.8. Haftungsbeschränkung.

8. Haftungsbeschränkung.

8. Haftungsbeschränkung.8. Haftungsbeschränkung.

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN, SELBST BEI FAHRLÄSSIGKEIT, KANN SHARP FÜR ZUSÄTZLICHE,
SPEZIELLE ODER NACHFOLGENDE SCHÄDEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN, DIE DURCH DIE
VERWENDUNG BZW. VERWENDUNGSUNFÄHIGKEIT DER SOFTWARE ODER DER BEGLEITENDEN
DOKUMENTATION ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN SHARP ODER EIN VON SHARP
AUTORISIERTER HÄNDLER AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.
EINIGE STAATEN/RECHTSORDNUNGEN VERBIETEN EINEN GARANTIEAUSSCHLUSS ODER EINE
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG FÜR ZUSÄTZLICHE ODER FOLGESCHÄDEN; IN DIESEM FALLE
TREFFEN DIE OBIGEN BESCHRÄNKUNGEN BZW. AUSSCHLÜSSE UNTER UMSTÄNDEN AUF SIE
NICHT ZU.
Auf keinen Fall kann der von SHARP zu leistende Ersatz für Schäden, Verluste und Klagegründe [weder
im Rahmen eines Vertrags, noch bei einer unerlaubten Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder
resultierend aus anderen Ursachen] den Betrag übersteigen, den Sie für die Software bezahlt haben.

9.9.

Geltendes Rec Geltendes Rec

9.

Geltendes Rec

9.9.

Geltendes Rec Geltendes Rec

Für einen Teil der Software, der sich auf die Verwendung mit Apple Macintosh und Microsoft Windows
bezieht, unterliegt die Anwendung und Auslegung dieser Lizenzvereinbarung den in Kalifor nien bzw.
Washington geltenden Gesetzen. Sollte aus irgendwelchen Gründen eine zuständige Gerichtsbarkeit
eine der Klauseln dieser Lizenzvereinbarung oder einen Teil einer Klausel als nicht einklagbar beur teilen,
so ist die betreffende Vertragsklausel bis zum größtmöglichen Umfang zu erfüllen, um dem
Vereinbarungszweck der Parteien Genüge zu tun. Die übrigen Vertragsbedingungen gelten weiterhin im
vollen Umfang des Gesetzes.

10.10.

VV

ollständigollständig

10.

V

ollständig

10.10.

VV

ollständigollständig

Diese Lizenz stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den beiden Parteien in bezug auf die
Verwendung der Software und der begleitenden Dokumentation dar; diese Lizenz ersetzt alle vorherigen
oder gegenwärtig wirksamen Abmachungen oder Vereinbarungen, die den obigen Vertragsinhalt betreffen,
seien sie in schriftlicher oder mündlicher Form. Zusätze zu oder Veränderungen an dieser Lizenz sind nur
dann rechtswirksam, wenn sie in schriftlicher Form abgefaßt und von einem bevollmächtigten
Repräsentanten der Firma SHARP unterzeichnet wurden.

ht und ht und

ht und

ht und ht und

e e

VV

ereinbarung.ereinbarung.

e

V

ereinbarung.

e e

VV

ereinbarung.ereinbarung.

TT

eilniceilnic

T

eilnic

TT

eilniceilnic

htigkeit.htigkeit.

htigkeit.

htigkeit.htigkeit.

ii

GR LICENSE LEO.p65 20/03/00, 16:042

INHALINHAL

INHAL

INHALINHAL

KOPIERERKOPIERER

KOPIERER

KOPIERERKOPIERER

1.1.

INST INST

ALLAALLA

1.

INST

1.1.

INST INST

Einleitung ............................................................................................................. 1

Das AL-F880 im Überblick ................................................................................... 1

Über den Gebrauch dieser Anleitung ................................................................... 1

Prüfen der Geräteteile und Zubehör..................................................................... 2

Aufstellen ............................................................................................................. 3

Hinweise zur Aufstellung des Gerätes...............................................................4

Warnhinweise ....................................................................................................... 6

Hauptfunktionen ................................................................................................... 8

Bezeichnung der Teile .......................................................................................... 9

Bedienfeld .......................................................................................................... 10

Installieren der Entwicklereinheit ....................................................................... 11

Kopierpapier einlegen......................................................................................... 12

Gerät am Netz anschliessen ............................................................................. 13

Gerät einschalten............................................................................................... 14

Anschlüsse .....................................................................................................15

Anschließen der Telefonleitung........................................................................ 15

Abschließende V orbereitungen ........................................................................ 16

Anschließen von Zusatzgeräten...................................................................... 16

2. KOPIEREN2. KOPIEREN

2. KOPIEREN

2. KOPIEREN2. KOPIEREN

ALLA

ALLAALLA

TIONTION

TION

TIONTION

TSVERZEICHNISTSVERZEICHNIS

TSVERZEICHNIS

TSVERZEICHNISTSVERZEICHNIS

Normalkopien ..................................................................................................... 17

Bei Verwendung des Einzeleinzugs ................................................................... 17

Bei Verwendung der Originalauflage .................................................................. 18

Belichtungseinstellung/Photo-Modus................................................................. 20

Automatische Belichtungskorrektur ................................................................... 21

Verkleinerung / Vergrösserung /Zoom ................................................................ 22

Zweiseitiges Kopieren ........................................................................................ 23

3. SONDERFUNKTIONEN3. SONDERFUNKTIONEN

3. SONDERFUNKTIONEN

3. SONDERFUNKTIONEN3. SONDERFUNKTIONEN

Beschreibung spezieller Funktionen .................................................................. 25

Tonerspar modus ................................................................................................. 26

Bedienerprogramme ........................................................................................... 27

4.4.

VERBRAVERBRA

4.

VERBRA

4.4.

VERBRAVERBRA

Auswechseln der Entwicklereinheit ................................................................... 29

Auswechseln derTrommeleinheit ....................................................................... 31

Lebensdauer der Trommeleinheit ....................................................................... 32

Wartung.............................................................................................................. 33

Reinigen der Trommeleinheit .............................................................................. 34

Wenn der Kopierer nicht benutzt wird ................................................................ 34

GR 00 TABLE LEO.p65 20/03/00, 16:033

UCHSMAUCHSMA

UCHSMA

UCHSMAUCHSMA

TERIALIEN UND TERIALIEN UND

TERIALIEN UND

TERIALIEN UND TERIALIEN UND

WW

W

WW

ARAR

AR

ARAR

TUNGTUNG

TUNG

TUNGTUNG

iii

Inhaltsverzeichnis

5. STÖRUNGEN5. STÖRUNGEN

5. STÖRUNGEN

5. STÖRUNGEN5. STÖRUNGEN

Papierstaubeseitigung........................................................................................ 35

Papierstau im Papierfach ................................................................................... 35

Papierstau im Kopierer ....................................................................................... 35

Papierstau im Ausgabebereich .......................................................................... 37

Papierstau im Vor lageneinzug (SPF) ................................................................. 38

Fehlersuche ....................................................................................................... 39

Probleme mit der Kopier- und Druckqualität ...................................................... 40

Anzeige der gesamten Kopienzahl .................................................................... 41

Statusanzeigen .................................................................................................. 42

FF

AXAX

F

AX

FF

AXAX

6.ANF6.ANF

ANGSEINSTELLUNGENANGSEINSTELLUNGEN

6.ANF

ANGSEINSTELLUNGEN

6.ANF6.ANF

ANGSEINSTELLUNGENANGSEINSTELLUNGEN

Bedienfeld.......................................................................................................43

LCD-Anzeige...................................................................................................44

Benutzung der Pfeiltasten ............................................................................... 44

Einstellung der Signalton-Lautstärke ...............................................................44

Einstellung der Ruflautstärke .......................................................................... 45

Einstellung der Dauer der Alarmsignale...........................................................45

Ausschalten der Tastensignaltöne ................................................................... 46

Sprachwahl ..................................................................................................... 46

Fax einstellung ................................................................................................. 47

Eingabe von Buchstaben ................................................................................ 47

Eingabe von Namen und F axnummer.............................................................. 48

Einstellen von Datum und Uhrzeit ................................................................... 49

Automatische Zeiteinstellung .......................................................................... 50

Aus wahl der Empf angsart ............................................................................... 51

Einstellung der Anzahl der Rufe im Modus Automatischer Emfang ................. 52

Einstellung der Anzahl der Rufe im Modus Manueller Empfang....................... 52

Einstellung der Anzahl der W ahlwiederholungsversuche..................................53

Einstellung des W ahlwiederholungsintervalls ...................................................54

Einstellung der Indexfunktion .......................................................................... 55

Einstellung der Auflösung ............................................................................... 56

Einstellung des Gerätes für die Benutzung mit einem PC Modem................... 56

Benutzung der Fernempfangsfunktion ............................................................. 57

Amtsholung Nebenstelle ................................................................................. 58

Speichern von Nummern in die Wählautomatik................................................ 59

Nachwahl für lange Nummern.......................................................................... 61

Speichern von Nummern in Gruppentasten ..................................................... 62

Benutzung des Geräts mit einem Anrufbeantworter ........................................ 63

Pausenerkennungsz eit .................................................................................... 63

Faxnachrichten, wenn der Anrufbeantworter ausfällt........................................ 64

7. GRUNDBEDIENUNGEN7. GRUNDBEDIENUNGEN

7. GRUNDBEDIENUNGEN

7. GRUNDBEDIENUNGEN7. GRUNDBEDIENUNGEN

Übertragbare Originale .................................................................................... 67

Format und Gewicht........................................................................................67

Ungeeignete Originale .....................................................................................68

iv

GR 00 TABLE LEO.p65 20/03/00, 16:034

Inhaltsverzeichnis

8.8.

BENUTZUNG DER F BENUTZUNG DER F

8.

BENUTZUNG DER F

8.8.

BENUTZUNG DER F BENUTZUNG DER F

AXFUNKTIONAXFUNKTION

AXFUNKTION

AXFUNKTIONAXFUNKTION

Senden von Originalen .................................................................................... 69

Original einlegen .............................................................................................69

Wahlweise Einstellungen für die Übertragung .................................................. 71

Auflösung........................................................................................................ 71

Kontrast .......................................................................................................... 71

Deckblatt ........................................................................................................ 72

Automatisches Deckblatt ................................................................................ 73

Umkehrsenden ................................................................................................ 74

Wählen und Übertragung ................................................................................. 75

Wählen über Tastatur.......................................................................................7 5

Wählen über Zielwahltaste .............................................................................. 76

Wählen über Kurzwahltaste.............................................................................7 6

Nachwahl ........................................................................................................7 7

Normaler Wählvorgang über die Taste LAUTSP. (R). ........................................ 77

Benutzung der Taste ALPHAW AHL..................................................................7 8

Wahlwiederholung............................................................................................7 8

Fax empfang .................................................................................................... 79

Im Modus AU TOM .......................................................................................... 79

Im Modus TELEFON....................................................................................... 79

Im Modus ANRUFB ......................................................................................... 79

Optionale Empfangseinstellungen ...................................................................8 0

Empfangsverkleinerung...................................................................................8 0

Manuelles Senden und Empfangen von Originalen.......................................... 8 1

Sonderfunktionen ............................................................................................8 2

Speicher ......................................................................................................... 82

Speichersicherung .......................................................................................... 82

Speicherersatzempfang .................................................................................. 82

Fax w eiterleiten ............................................................................................... 83

Übertragungsreservierung ............................................................................... 84

Rundsenden .................................................................................................... 86

Abruf...............................................................................................................8 8

Abruftaste einstellen ....................................................................................... 88

Andere Teilnehmer zum Senden auffordern...................................................... 88

Speicherabruf..................................................................................................8 9

Timer Einstellungen ........................................................................................ 91

Fremdf axschutz ..............................................................................................9 3

Ausdruck von Berichten .................................................................................. 95

Aktivitätsbericht .............................................................................................. 97

Ausdruc k von Übertragungsberichten.............................................................. 97

Drucken von Rundsende-Berichten ................................................................. 98

9. STÖRUNGSBESEITIGUNG9. STÖRUNGSBESEITIGUNG

9. STÖRUNGSBESEITIGUNG

9. STÖRUNGSBESEITIGUNG9. STÖRUNGSBESEITIGUNG

Störungsbeseitigung .......................................................................................... 99

Nachrichten und Signale .................................................................................. 100

Anzeige der Nachrichten.................................................................................. 100

Akustische Signale .......................................................................................... 101

GR 00 TABLE LEO.p65 20/03/00, 16:035

v

Inhaltsverzeichnis

DRUCKER / SCANNERDRUCKER / SCANNER

DRUCKER / SCANNER

DRUCKER / SCANNERDRUCKER / SCANNER

10.10.

VV

ORBEREITUNGENORBEREITUNGEN

10.

V

ORBEREITUNGEN

10.10.

VV

ORBEREITUNGENORBEREITUNGEN

Einleitung ......................................................................................................... 103

Diskettenerstellung von CD-ROM.................................................................... 103

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0...................................................... 103

Windows 3.1x................................................................................................... 103

Hauptfunktionen ............................................................................................... 104

Anschlie

ßen des Schnittstellenkabels ............................................................. 105

Installieren der Druckertreibersoftware ............................................................ 106

Beschreibung des Druckertreibers .................................................................. 106

Prüfen der Hardware- und Softwareanforderungen .......................................... 106

Installieren des Druckertreibers ....................................................................... 106

Windows 95/Windows NT 4.0 .......................................................................... 107

Windows 98...................................................................................................... 109

Windows 3.1 x.................................................................................................. 111

Druckertribergruppe der AL-F_FO.................................................................... 112

11. DRUCKEN11. DRUCKEN

11. DRUCKEN

11. DRUCKEN11. DRUCKEN

Drucken einer Seite ......................................................................................... 113

Ausführen des Druckvorgangs......................................................................... 113

Anzeige des Bedienfelds ................................................................................. 114

Festlegen der Druckereinstellungen im Drucker treiber.................................... 115

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0...................................................... 115

Windows 3.1 x.................................................................................................. 116

Drucken aus einer MS-DOS Anwendung......................................................... 117

Druckeinstellung von der MS-DOS-Eingabeaufforderung................................ 117

Einstellungen über das vordere Bedienfeld ..................................................... 118

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0...................................................... 118

Windows 3.1 x.................................................................................................. 118

Druckereinstellung in der Software .................................................................. 118

HP Laser Jet Series II (PCL4) ......................................................................... 118

12. SCANNEN12. SCANNEN

12. SCANNEN

12. SCANNEN12. SCANNEN

Ein Bild einscannen ......................................................................................... 119

Scannen einer TWAIN-kompatiblen Anwendung.............................................. 120

AL-F_FO TWAIN Software beenden ................................................................ 120

13. DRUCKERPROBLEME ?13. DRUCKERPROBLEME ?

13. DRUCKERPROBLEME ?

13. DRUCKERPROBLEME ?13. DRUCKERPROBLEME ?

Störungen......................................................................................................... 121

V erwendung anderer installierter Treiber .......................................................... 123

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0...................................................... 123

Windows 3.1 x.................................................................................................. 124

T reiber deinstallieren ........................................................................................ 124

vi

GR 00 TABLE LEO.p65 20/03/00, 16:036

Inhaltsverzeichnis

14.14.

TECHNISCHE DTECHNISCHE D

14.

TECHNISCHE D

14.14.

TECHNISCHE DTECHNISCHE D

AA

A

AA

TENTEN

TEN

TENTEN

Technische Daten der Fax ............................................................................... 125

Technische Daten des Kopierers ..................................................................... 127

Papier ............................................................................................................... 128

Liste der Verbrauchsmaterialien ....................................................................... 128

Richtige Aufbewahrung .................................................................................... 128

Technische Daten des Druckers...................................................................... 129

Technische Daten des Scanners ..................................................................... 129

Parallele Schnittstelle ...................................................................................... 130

Druckbereich .................................................................................................... 131

Transportanweisungen ..................................................................................... 132

15. KURZBEDIENUNGSANLEITUNG15. KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

15. KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

15. KURZBEDIENUNGSANLEITUNG15. KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

Kurzbedienungsanleitung................................................................................. 133

16. GLOSSAR16. GLOSSAR

16. GLOSSAR

16. GLOSSAR16. GLOSSAR

Glossar............................................................................................................. 135

17. INDEX17. INDEX

17. INDEX

17. INDEX17. INDEX

Index ................................................................................................................ 137

GR 00 TABLE LEO.p65 20/03/00, 16:037

vii

NotizenNotizen

Notizen

NotizenNotizen

viii

GR 00 TABLE LEO.p65 20/03/00, 16:038

1.1.

INST INST

1.

INST

1.1.

INST INST

EINLEITUNGEINLEITUNG

EINLEITUNG

EINLEITUNGEINLEITUNG

ALLAALLA

ALLA

ALLAALLA

EinleitungEinleitung

Einleitung

EinleitungEinleitung

TIONTION

TION

TIONTION

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres AL-F880 und danken Ihnen, daß
Sie sich für SHARP entschieden haben!

Das AL-F880 im ÜberblickDas AL-F880 im Überblick

Das AL-F880 im Überblick

Das AL-F880 im ÜberblickDas AL-F880 im Überblick

Ihr neues Multifunction Peripheral (MFP) (Multifunktions-Peripheriegerät) bietet
4 Geräte in einem. Ein kompaktes multifunktionales Gerät, das selbständig
als Faxgerät, als Kopierer, als Laserdrucker und als Scanner arbeiten kann.
Außer einer kompletten Palette an Faxfunktionen, die den Umfang und die
Leistungsfähigkeit Ihrer Kommunikationen verbessern, bietet Ihr neues Gerät
schnelle Druck-, Scanner- und Kopierfunktionen erster Güte. Der Speicher von
2MB verstärkt die Gesamtleistung. Durch seine Parallelverarbeitung können
Funktionen gleichzeitig ablaufen, wodurch sein Potential als Bürogerät
ausgebaut wird. Zu einigen seiner weiteren Leistungsmerkmale gehören:

DruckerDrucker

Drucker

DruckerDrucker

• Hohe Auflösung (600 dpi) und schneller Laserdruck (8 ppm), um einfache
und komplexe Druckaufträge zu bearbeiten.

• Das Microsoft Windows® Drucksystem zeichnet sich durch hohe
Zuverlässigkeit und einfache Anwendung aus.

FaxFax

Fax

FaxFax

• Schnelles Abtasten (8 ppm) verbessert die Leistung.

ScannerScanner

Scanner

ScannerScanner

• Die TWAIN Kompatibilität ermöglicht das Arbeiten mit verschiedenen
Anwendungen.

KopiererKopierer

Kopierer

KopiererKopierer

• Schnelle, qualitativ einwandfreie Kopien mit einer Auflösung von 600 dpi.

Wichtiger Hinweis:Wichtiger Hinweis:

Wichtiger Hinweis:

Wichtiger Hinweis:Wichtiger Hinweis:

Dieses Gerät kann nicht in einer Anlage mit Funktionen wie Anklopfen,
Anrufweiterschaltung und gewissen anderen Sonderleistungen, die von Ihrer
Telefongesellschaft angeboten werden, benutzt werden. Wenn Sie versuchen,
das Gerät zusammen mit einem dieser Dienstmerkmale zu benutzen, werden
Sie feststellen, daß es während des Sendens und Empfangens von
Faxnachrichten zu Fehlern kommen kann.

1

Über den Gebrauch dieser AnleitungÜber den Gebrauch dieser Anleitung

Über den Gebrauch dieser Anleitung

Über den Gebrauch dieser AnleitungÜber den Gebrauch dieser Anleitung

Diese Anleitung enthält Informationen zu Anfangseinstellungen und zum Betrieb
Ihres neuen Geräts. Sie hilft Ihnen, die zahlreichen neuen Funktionsmerkmale
des Geräts innerhalb kürzester Zeit zu beherrschen.
In den Kapiteln 1 bis 5 erfahren Sie, wie Sie die einzelnen Kopierfunktionen
nutzen können. Die Kapitel 6 bis 9 informieren Sie über die Faxunktionen. Die
Kapitel 10 bis 13 erklären die Funktionen von Drucker und Scanner. Am Ende
finden Sie die technischen Daten des Geräts und ein praktisches Glossar.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

3.1x, Windows®95, Windows®98 und Windows NT 4.0 Betriebssystemen
benutzt werden kann, stammen die in dieser Anleitung als Beispiele
verwendeten Screen Shots (Bildschirmausdrucke) aus einer Windows®95
Umgebung, sofern nichts anderes angegeben ist.

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:111

Obwohl dieses Gerät mit Windows® 3.1, Windows® for Workgroups

INSTALLA TION

11

1

11

Einleitung

Hinweise in dieser BedienungsanleitungHinweise in dieser Bedienungsanleitung

Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

Hinweise in dieser BedienungsanleitungHinweise in dieser Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitungen werden folgende Symbole verwendet, die
sachdienliche Informationen zum Gebrauch des Kopierers hervorheben:

1

Werden die Angaben des Warnhinweises nicht richtig befolgt, kann dies
zu Verletzungen des Anwenders oder zur Beschädigung des Kopierers

1

Warnung

führen.
Werden die Angaben des V orsichtshinweises nicht richtig bef olgt, kann

dies zu Beschädigungen des Kopierers oder einzelner Komponenten

V orsicht

führen.
Die Hinweise liefern wichtige Informationen zu dem Kopierer bezüglich

der technischen Daten, der Funktionen, der Leistung und des Betriebs

Hinweis

sowie nützliche Informationen für den Anwender .
Gibt einen Buchstaben an, der in der Anzeige erscheint.

Prüfen der Geräteteile und ZubehörPrüfen der Geräteteile und Zubehör

Prüfen der Geräteteile und Zubehör

Prüfen der Geräteteile und ZubehörPrüfen der Geräteteile und Zubehör

Öffnen Sie den Karton und prüfen Sie,ob ie folgenden Geräte- und Zubehöreile beigefügt
sind.

Netzkabel

Interface-Kabel

Telefonanschlußschnur

Bedienungsanleitung

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20/POLL

Zielwahltasten-Ayfkleber

CD-ROM für
Druckertreiber

• Die Laufzeit, der dem Gerät beigefügten Tonereinheit, beträgt ca.

1,500 Seiten (A4-Papier bedruckt mit 5% Schwarzanteil).

• In einigen Ländern kann das Verpackunsmaterial von den

Abbildungen abweichen.

• Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an

Ihren Sharp-Händler.

• Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf . Beides

kann wieder benutzt werden, falls einT ransport des Geräts notwendig
wird.

22

2

22

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 18:102

INSTALLA TION

Adapter (sofern im Land
vorgeschrieben)

Papierfach

Entwicklereinheit (in
einer silbernen Tasche)

Trommeleinheit
(im Kopierer installiert)

AA

ufstellenufstellen

A

ufstellen

AA

ufstellenufstellen

Die Schraube an der linken Seite des K opierers durch Drehen in Pfeilrich-

1

tung entfernen.

Die Schraube aufbewahren. Sie wird für einen Transport des Kopie­rers wieder benötigt (S. 132). Schraube an der Innenseite der F ront­abdeckung aufbewahren.

Klebestreife

Dieses Teil nicht bei geschlossener

Entfernen Sie Schutzpapier und Klebestreifen.

2

Vorsichtig an beiden Seiten der Frontabdeckung drücken, um sie zu

3

öffnen.

Frontabdeckung entfernen.

1

Schraube, die in Schritt 1 entfernt wurde, rechts innen an der F rontabdek-

4

kung aufbewahren.

Nach Entfernen des Schutzmaterials a das schwarze Schutzpapier b

5

und das Schutzmaterial c gleichzeitig heranziehen und entfernen. Das
Schutzpapier dabei nicht zerreißen.

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:113

INSTALLA TION

33

3

33

1

Hinweise zur AHinweise zur A

Hinweise zur A

Hinweise zur AHinweise zur A

Alle elektrischen Geräte sind potentielle Gefahrenherde, wenn sie nicht korrekt
aufgestellt und bedient werden.
Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen bei der Aufstellung oder beim
Transport des Geräts.

ufstellung des Gerätesufstellung des Gerätes

ufstellung des Gerätes

ufstellung des Gerätesufstellung des Gerätes

1

• Das Gerät muß auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose mit der für das
Gerät zugelassenen Netzspannung an.

Den Kopierer nicht an Plätzen aufstellen, woDen Kopierer nicht an Plätzen aufstellen, wo

Den Kopierer nicht an Plätzen aufstellen, wo

Den Kopierer nicht an Plätzen aufstellen, woDen Kopierer nicht an Plätzen aufstellen, wo

• es feucht, klamm oder extrem staubig ist;

• er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• schlechte Belüftung herrscht;

• der Kopierer extremen Temperatur- oder

Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt ist,
wie beispielsweise in der Nähe einer
Klimaanlage oder eines Heizkörpers.

44

4

44

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:114

INSTALLA TION

Hinweise zur Aufstellung des Gerätes

• Stellen Sie das Gerät so auf, daß es
von allen Seiten leicht zugänglich
ist.

• Lassen Sie in der Nähe der
Belüftungsschlitze ausreichend
Platz, damit die vom Lüfter
kommende Wärme entweichen
kann. Andernfalls kann es zu
Überhitzungen kommen,
die innerhalb des Geräts Schäden
verursachen können.

• Benutzen Sie möglichst keine
Verlängerungskabel.

Nach Verlagerung des Kopierers von einem kühlen an einen warmen Ort
kann es im Inneren des Kopieres zu Kondensationen kommen. Wird der
Kopierer in diesem Zustand in Betrieb genommen, so entstehen Kopien
in schlechter Qualität, und es können Fehlfunktionen auftreten. Der
Kopierer sollte vor Inbetriebnahme mindestens zwei Stunden lang der
Raumtemperatur ausgesetzt werden.

Wenn Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, heben Sie es an beiden Seiten anWenn Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, heben Sie es an beiden Seiten an

Wenn Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, heben Sie es an beiden Seiten an

Wenn Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, heben Sie es an beiden Seiten anWenn Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, heben Sie es an beiden Seiten an
(siehe Abbildung unten).(siehe Abbildung unten).

(siehe Abbildung unten).

(siehe Abbildung unten).(siehe Abbildung unten).

Lüfter

1

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:115

INSTALLA TION

55

5

55

Hinweise zur Aufstellung des Gerätes

Für eine gute Belüftung und die einfa-Für eine gute Belüftung und die einfa-

Für eine gute Belüftung und die einfa-

Für eine gute Belüftung und die einfa-Für eine gute Belüftung und die einfa­cc

he Durhe Dur

cc

1

c

he Dur

cc

he Durhe Dur

arbeiten muß ein ausreichender Ab-arbeiten muß ein ausreichender Ab-

arbeiten muß ein ausreichender Ab-

arbeiten muß ein ausreichender Ab-arbeiten muß ein ausreichender Ab­stand rund um den Kopierer eingehal-stand rund um den Kopierer eingehal-

stand rund um den Kopierer eingehal-

stand rund um den Kopierer eingehal-stand rund um den Kopierer eingehal­ten werden.ten werden.

ten werden.

ten werden.ten werden.

1

Beim Transport des Geräts vorsichtig vorgehen, um die Leistung dieses Geräts zu
erhalten.

hführbarkeit vhführbarkeit v

c

hführbarkeit v

cc

hführbarkeit vhführbarkeit v

Während des Betriebs wird im Gerät eine kleine Menge Ozon erzeugt. Die
Ozonemission ist so niedrig, daß sie keine Gefahr für die Gesundheit
darstellt.

HINWEIS:HINWEIS:

HINWEIS:

HINWEIS:HINWEIS:

Die derzeitige, empfohlene Grenze für Ozon-Langzeitaussetzung beträgt
0,2 mg/m
während 8 Stunden.
Da jedoch die kleine Menge, die freigesetzt wird, einen unangenehmen
Geruch haben kann, sollte das Gerät in einem belüfteten Bereich aufgestellt
werden.

3

, berechnet auf der Basis einer durchschnittlichen Konzentration

on on

WW

arar

on

on on

tungs-tungs-

W

ar

tungs-

WW

arar

tungs-tungs-

WW

arnhinweisearnhinweise

W

arnhinweise

WW

arnhinweisearnhinweise

20cm 20cm

10cm 10cm

Gerät nicht herunterfallen lassen, nicht gegen dasGerät nicht herunterfallen lassen, nicht gegen das

Gerät nicht herunterfallen lassen, nicht gegen das

Gerät nicht herunterfallen lassen, nicht gegen dasGerät nicht herunterfallen lassen, nicht gegen das
Gerät stoßen oder ein anderes Gerät dagegenGerät stoßen oder ein anderes Gerät dagegen

Gerät stoßen oder ein anderes Gerät dagegen

Gerät stoßen oder ein anderes Gerät dagegenGerät stoßen oder ein anderes Gerät dagegen
schlagen.schlagen.

schlagen.

schlagen.schlagen.

Die Die

TT

rr

ommeleinheit darf keinem direktenommeleinheit darf keinem direkten

Die

T

r

ommeleinheit darf keinem direkten

Die Die

TT

rr

ommeleinheit darf keinem direktenommeleinheit darf keinem direkten

Sonnenlicht ausgesetzt werden.Sonnenlicht ausgesetzt werden.

Sonnenlicht ausgesetzt werden.

Sonnenlicht ausgesetzt werden.Sonnenlicht ausgesetzt werden.

Andernfalls wird die Oberfläche (grüner Teil) der
Trommeleinheit beschädigt, und die Kopien werden
un sauber.

VV

erbraucerbrauc

V

erbrauc

VV

erbraucerbrauc

der der

der

der der

Durch Einwirkung von direktem Sonnenlicht kommt es zu unsauberen Kopien.

Die OberfläcDie Oberfläc

Die Oberfläc

Die OberfläcDie Oberfläc
berührt werden.berührt werden.

berührt werden.

berührt werden.berührt werden.

Andernfalls wird die Oberfläche der Trommeleinheit beschädigt, und die Kopien
werden unsauber.

66

6

66

hsmaterial,hsmaterial,

hsmaterial,

hsmaterial,hsmaterial,

VV

erpacerpac

kung an einem dunklen Orkung an einem dunklen Or

V

erpac

kung an einem dunklen Or

VV

erpacerpac

kung an einem dunklen Orkung an einem dunklen Or

he der he der

he der

he der he der

wie wie

wie

wie wie

TT

rr

ommeleinheit (grüner ommeleinheit (grüner

T

r

ommeleinheit (grüner

TT

rr

ommeleinheit (grüner ommeleinheit (grüner

TT

rr

ommeleinheiten oder Entwicommeleinheiten oder Entwic

T

r

ommeleinheiten oder Entwic

TT

rr

ommeleinheiten oder Entwicommeleinheiten oder Entwic

t aufbet aufbe

t aufbe

t aufbet aufbe

wahrwahr

t wert wer

wahr

t wer

wahrwahr

t wert wer

TT

eil) darf niceil) darf nic

T

eil) darf nic

TT

eil) darf niceil) darf nic

INSTALLA TION

klereinheiten,klereinheiten,

klereinheiten,

klereinheiten,klereinheiten,

den.den.

den.

den.den.

ht direkt mit der Handht direkt mit der Hand

ht direkt mit der Hand

ht direkt mit der Handht direkt mit der Hand

m m

m

m m

uß inuß in

uß in

uß inuß in

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:116

Hinweise zur Aufstellung des Gerätes

• Der Fixierbereich ist heiß. Bei der Beseitigung eines Papierstaus in

diesem Bereich besonders vorsichtig vorgehen.

• Vermeiden Sie rasches Ein-und Ausschalten des Kopierers. Warten Sie
nach dem Ausschalten 10 bis 15 Sekunden, bevor Sie ihn wieder
einschalten.

• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken. Dies schadet den Augen.

• Den Kopierer auf einer festen, ebenen Unterlage aufstellen.

• Den Kopierer nicht an einem feuchten oder staubigen Ort aufstellen.

• Wird der Kopierer über längere Zeit nicht verwendet, beispielsweise

während des Urlaubs, muß der Netzschalter ausgeschaltet und das
Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.

• Wird der Kopierer transportiert, muß der Netzschalter ausgeschaltet
und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.

• en eingeschalteten Kopierer nicht mit einer Staubschutzhaube, einem
Tuch oder Plastikfolie abdecken. Dies würde die Wärmeabstrahlung
verhindern und zur Beschädigung des Kopierers führen.

Lasergerät Klasse 1Lasergerät Klasse 1

Lasergerät Klasse 1

Lasergerät Klasse 1Lasergerät Klasse 1

Unsichtbare Laserstrahlung wenn geöffnet oder Veriegelungen gelöst. Kontakt mit der
Strahlung vermeiden.
Werkseitig wird die Ausgangsleistung der Scannereinheit auf 0,6 MILLIWATT PLUS 13,4
PCTS eingestellt und durch die Automatic Power Control (APC, automatische Leistungs­steuerung) auf konstantem Niveau gehalten.
Dieses Produkt enthält ein Niedrigenergie-Lasergerät. Zur Gewährleistung der Sicherheit
dürfen keine Abdeckungen entfernt und keine Versuche unternommen werden, an das
Innere des Produktes zu gelangen. Die gesamte Wartung muß von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.

●

CAUTION: HIGH TEMPERATURE

●

ATTENTION: TEMPERATURE ELEVEE

●

ZUR BEACHTUNG: HOHE TEMPERATUR

●

CUIDADO: TEMPERATURA ELEVADA

1

Die Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen und die
Durchführung von Verfahren, die nicht in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben sind, kann zum Auftreten gefährlicher Strahlung führen.

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:117

Laserstrahl

CLASS 1

LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

Vorsicht

Dieses Produkt ist mit einem Niederleistungs­Laserabtaster ausgestattet. Aus Sicherheitsgründen
keine Abdeckung entfernen und nicht innenteile zu
berühren versuchen. Wartungsarbeiten dürfen nur
von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

INSTALLA TION

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER
UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVERSEL

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR
URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARNING

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARO!

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA
KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT
SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING
SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS
FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM
ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

Wellenlänge 785 nm ± 15 nm
Impulsdauern (13,98 ± 2 µs)/7 mm
Abgabeleistung 0,40 mW ± 0,05 mW

77

7

77

HauptfunktionenHauptfunktionen

Hauptfunktionen

HauptfunktionenHauptfunktionen

Hochgeschwindigkeits-Laser-Kopieren Hochgeschwindigkeits-Laser-Kopieren

1

Hochgeschwindigkeits-Laser-Kopieren

Hochgeschwindigkeits-Laser-Kopieren Hochgeschwindigkeits-Laser-Kopieren

• Da keine Aufwärmzeit benötigt wird, kann mit dem Kopieren sofort nach Einschalten

1

des Netzschalters begonnen werden.

• Die Zeit bis zur ersten Kopie beträgt nur 11 Sekunden (Normalmodus).

1

• Die Kopiergeschwindigkeit beträgt 8 Kopien/min, trägt also zur Steigerung der
Arbeitseffizienz bei.

Digitale Bilder in hoher QualitätDigitale Bilder in hoher Qualität

2

Digitale Bilder in hoher Qualität

Digitale Bilder in hoher QualitätDigitale Bilder in hoher Qualität

• Es können qualitativ hochwertige Bildkopien mit 600 dpi erstellt werden.

• Zusätzlich zum automatischen Belichtungsmodus kann auch der manuelle

Belichtungsmodus in fünf Stufen eingestellt werden.

• Zum scharfen Kopieren von fein gerasterten Originalen, wie Monochrom-Fotografien
und Farbfotografien, steht der Photomodus zur Verfügung.

WW

esentlicesentlic

3

W

esentlic

WW

esentlicesentlic

• Zoomen von 50% bis 200% in Schritten von 1%.

• Fortlaufendes Kopieren von maximal 50 Seiten.

• Das automatische Einziehen von Originalen über den Vorlageneinzug (SPF) kann

durchgeführt werden.

• Tonerspar modus zur Verringerung des Toner verbrauchs um ca. 10%.

• Bedienerprogramme erlauben die Einstellung/Änderung der Funktionen

entsprechend den Bedürfnissen des Anwenders.

Einmaliges Scannen/Mehrfachausdruck Einmaliges Scannen/Mehrfachausdruck

4

Einmaliges Scannen/Mehrfachausdruck

Einmaliges Scannen/Mehrfachausdruck Einmaliges Scannen/Mehrfachausdruck

• Der Kopierer ist mit einem Speicherpuffer für eine Seite ausgestattet. Dieser
Speicher ermöglicht das einmalige Scannen eines Originals und die nachfolgende
Erstellung von bis zu 50 Kopien. Diese Funktion führt zur Verbesserung des
Arbeitsablaufs; die Betriebsgeräusche des Kopierers und der Verschleiß des
Scanning-Mechanismus werden verringert. Auf diese Weise entsteht höhere
Betriebssicherheit.

he Khe K

opierfunktionenopierfunktionen

he K

opierfunktionen

he Khe K

opierfunktionenopierfunktionen

Drucker- / Scanner- / Faxfunktion Drucker- / Scanner- / Faxfunktion

5

Drucker- / Scanner- / Faxfunktion

Drucker- / Scanner- / Faxfunktion Drucker- / Scanner- / Faxfunktion

• Dieses Gerät bietet auchLaserdrucker-, Scanner- und Faxfunktionen.

Papierfach mit 250 Blatt Papierfach mit 250 Blatt

6

Papierfach mit 250 Blatt

Papierfach mit 250 Blatt Papierfach mit 250 Blatt

• Das Papierfach faßt bis zu 250 Blatt Kopierpapier (56 bis 80g/m
dem Bürobetrieb angepaßt und ermöglicht das Kopieren umfangreicher Originale
ohne häufiges Nachlegen von Kopierpapier.

Umweltfreundliche Konstruktion Umweltfreundliche Konstruktion

7

Umweltfreundliche Konstruktion

Umweltfreundliche Konstruktion Umweltfreundliche Konstruktion

• Das Ausgabefach befindet sich aus Gründen der Platzeinsparung im Kopierer.

• Mit dem Modi Vorwärmen und automatische Abschlaltung können Sie den

Stromverbrauch reduzieren, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

88

8

88

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:118

2

). Die Kapazität ist

As an ENERGY ST AR® Partner, SHARP has determined
that this product meets the ENERGY ST AR® guidelines
for energy efficiency.

INSTALLA TION

BezBez

Bez

BezBez

eiceic

eic

eiceic

hnhn

ung der ung der

hn

ung der

hnhn

ung der ung der

TT

eileeile

T

eile

TT

eileeile

Vorlagenabdeckung

Vorlagenglas

Bedienfeld

Faxkontrollanzeige

SPF-Ausgabebereich

Originalführung

Papier­Entriegelungshebel

Front­abdeckung

Papierausgabefach

Papierfach

Paralleler
Schnittstellen­anschluß

LINE/TEL Buchse

1

Originaleinzug

Papierführung

Netzschalter

Netzkabelbuchse

LINE TEL

Entwicklereinheit Trommeleinheit

Griff der Entwicklereinheit

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:119

INSTALLA TION

Griff der Trommeleinheit

99

9

99

1

1

BedienfeldBedienfeld

Bedienfeld

BedienfeldBedienfeld

B

Wahltaste für den BelichtungsWahltaste für den Belichtungs

Wahltaste für den Belichtungs

Wahltaste für den BelichtungsWahltaste für den Belichtungs
modus und Anzeigenmodus und Anzeigen

modus und Anzeigen

modus und Anzeigenmodus und Anzeigen

Für die Auswahl der Belichtungsarten
AUT O , MANUELL (=) oder PHOT O
(

). Die gewählte Belichtungsart wird
durch ein leuchtendes Lämpchen ange­zeigt (S. 20).

Hell- Hell-

Hell- ({)

Hell- Hell­BelichtungsanzeigenBelichtungsanzeigen

Belichtungsanzeigen

BelichtungsanzeigenBelichtungsanzeigen

Zur Einstellung der Belichtungsstärke bei
MANUELL- (=) oder PHOTO- (
Belichtung. Die gewählte Belichtungs­stärke wird durch ein leuchtendes Lämp­chen angezeigt (S. 20). Zum Starten und
Beenden der Bedienerprogrammeinstel­lungen (S. 27).

SPF-Anzeige(SPF-Anzeige(

SPF-Anzeige(

SPF-Anzeige(SPF-Anzeige(
SPF-Papierstauanzeige(SPF-Papierstauanzeige(

SPF-Papierstauanzeige(

SPF-Papierstauanzeige(SPF-Papierstauanzeige(
AlarmanzeigenAlarmanzeigen

Alarmanzeigen

AlarmanzeigenAlarmanzeigen

w

erforderlich (S. 31).

t : Papierstauanzeige (S. 35)
s

erforderlich (S. 29).

TT

T

TT
VV

V

VV
faktorenfaktoren

faktoren

faktorenfaktoren

Für die Auswahl der voreingestellten
V erkleinerungs-/V ergrößerungsmaßstä­be. Der gewählte Kopiermaßstab wird
durch ein leuchtendes Lämpchen ange­zeigt (S. 22).

Zoomanzeige Zoomanzeige

Zoomanzeige (S. 22)

Zoomanzeige Zoomanzeige
TT

T

TT
(%) (%)

(%) (S. 22)

(%) (%)

und Dunkel- und Dunkel-

und Dunkel- (})

und Dunkel- und Dunkel-

))

)

))

: A uswechseln der T rommel einheit

: Auswechseln der Entwicklereinheit

aste und Anzaste und Anz

aste und Anz

aste und Anzaste und Anz

erer

größerungs-/Vgrößerungs-/V

er

größerungs-/V

erer

größerungs-/Vgrößerungs-/V

aste zur Anzaste zur Anz

aste zur Anz

aste zur Anzaste zur Anz

eigeig

e für fe für f

eig

e für f

eigeig

e für fe für f

erkleinerungs-erkleinerungs-

erkleinerungs-

erkleinerungs-erkleinerungs-

eigeig

e des Ke des K

eig

e des K

eigeig

e des Ke des K

TT

asten undasten und

T

asten und

TT

asten undasten und

) )

) (p. 42)

) )

esteeste

este

esteeste

opieopie

opie

opieopie

--

-

--

rr

faktorfaktor

r

faktor

rr

faktorfaktor

)

AnzeigeAnzeige

Anzeige

AnzeigeAnzeige

Anzeige der gewählten Kopienanzahl, des
Zoom-Kopiermaßstabs, Bedienerprogram­mcodes und Fehlercodes.

ON LINE-AnzeigeON LINE-Anzeige

ON LINE-Anzeige

ON LINE-AnzeigeON LINE-Anzeige

Leuchtet auf, wenn das Gerät als
Drucker oder Scanner eingesetzt wird.

EnergiesparanzeigeEnergiesparanzeige

Energiesparanzeige

EnergiesparanzeigeEnergiesparanzeige

Leuchtet auf, wenn sich der Kopierer im
Energiesparbetrieb befindet (S. 25, 27).

Zoomtasten Zoomtasten

Zoomtasten

Zoomtasten Zoomtasten

Zur Ausw ahl eines beliebigen V erkleine­rungs- oder V ergrößerungsmaßstabes
zwischen 50% und 200% in Schritten von
1% (S. 22).

KK

opienanzahl-Topienanzahl-T

K

opienanzahl-T

KK

opienanzahl-Topienanzahl-T

•Zur Auswahl der gewünschten Anzahl
von Kopien (1 bis 50) (S. 19).

•Für Bedienerprogrammeingaben (S. 27).

Rückstelltaste Rückstelltaste

Rückstelltaste

Rückstelltaste Rückstelltaste

•Durch Drücken wird die Anzeige
gelöscht oder ein Kopierlauf
unterbrochen (S. 19).

•Durch Drücken und Halten wird im
Standby-Betrieb die Gesamtanzahl der
bis zu diesem Zeitpunkt erstellten Kopien
angezeigt (S.41).

Kopiertaste und BereitschaftsanzeigeKopiertaste und Bereitschaftsanzeige

Kopiertaste und Bereitschaftsanzeige

Kopiertaste und BereitschaftsanzeigeKopiertaste und Bereitschaftsanzeige
((

))

(

)

((

))

•Wenn die Anzeige leuchtet, ist Kopieren
möglich.

•Zum Einstellen eines Bedienerprogamms.

ss

s

ss

((

(

((

N

, ,

,

, ,

L

asten asten

asten

asten asten

((

))

(

)

((

))

>

))

)

))

,,

((

,

(

,,

((

<

<

))

)

))

1010

10

1010

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 18:1010

INSTALLA TION

Installieren der EntwicklereinheitInstallieren der Entwicklereinheit

Installieren der Entwicklereinheit

Installieren der EntwicklereinheitInstallieren der Entwicklereinheit

Darauf achten, daß vor der Installation der Entwicklereinheit das
Schutzpapier von der T rommeleinheit entfernt wird.

Die Entwicklereinheit aus der Hülle nehmen. Die Einheit an beiden Seiten

1

festhalten und vier- bis fünfmal in horizontaler Richtung schütteln.Das
Sicherheitsklebeband und anschließend die Schutzabdeckung entfernen.

4 oder 5 mal

Den Griff der Entwicklereinheit so fassen, daß die Markierungen an der

2

Oberseite der Entwicklereinheit nach oben weisen.

Die Entwicklereinheit vorsichtig entlang der Führungen in Pfeilrichtung in

3

den Kopierer einschieben.

1

Die Sicherungsknöpfe an beiden Seiten mit den Führungen ausrichten.

Die Frontabdec kung schließen.

4

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:1211

INSTALLA TION

1111

11

1111

1

1

KK

opierpapier einlegopierpapier einleg

K

opierpapier einleg

KK

opierpapier einlegopierpapier einleg

Das Papierf ach so halten, daß die P apierführung des F achs nach v orne

1

weist. Das Papierfach in die dafür vorgesehenen Schlitze am Kopierer
einsetzen.

Ziehen Sie den Entriegelungshebel des Papierfachs, der sich auf der

2

Rückseite des Geräts befindet, nach vorne.

Wird das Papier ohne Ziehen des Hebels eingelegt, tritt ein
Papierstau auf .

Papierfach

enen

en

enen

Von der Rückseite des
Geräts aus gesehen

Bei Verwendung von besonders langem Papier zur Unterstützung die

3

Papierstütze ausziehen. Das Kopierpapier auffächern und so in das
Papierf ach einlegen, daß die zu bedruckende Seite zum Anwender weist.
Das Papier an der rechten Seite des P apierfachs anlegen, anschließend
die Papierführung auf die P apierbreite einstellen.

• Das Papierfach f aßt bis zu 250 Blatt Standardpapier (56 bis 80 g/m²).

Nicht zu viel Papier einlegen.

• Das Kopierpapier nur der Länge nach einlegen.

• Beim Kopieren auf Spezialpapier wie Etiketten oder tr ansparente

Folie die Seiten einzeln zuführen.

• Für das Kopieren auf einen Umschlag diesen so einlegen, daß die zu
bedruckende Seite von der V orderseite des Kopierers aus betrachtet
nach oben und die Klappe auf der Rückseite nach rechts weist. Einen
Abstand von ca. 1 mm zwischen der P apierführung und der linken
Kante des Umschlags einhalten.

• Beim Einlegen eines Umschlags, versichernSie sich, daß er gerade
und flach liegt.

1212

12

1212

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:1212

Papier-Entriegelungshebel

INSTALLA TION

Kopierpapier einlegen

Papierstütze

Zu bedruckende Seite

Papierführung

Darauf achten, daß der Papier-Entriegelungshebel zurückgeschoben

4

wurde. Das Papier wird im Inneren des Kopierers durch die P apierein­zugsrolle festgehalten.

Beim Auflegen von Spezialpapier oder mehreren Blatt Papier oder
beim Anfertigen von beidseitigen Kopien darf das P apier auch beim
Zurückschieben des P apier-Entriegelungshebels nicht im Kopierer
festgeklemmt werden. Wenn dies passiert, Papier-Entriegelungs­hebel mehrere Male hin- und herbewegen, so daß das P apier nicht
eingeklemmt wird.

1

Gerät ans Netz anschliessenGerät ans Netz anschliessen

Gerät ans Netz anschliessen

Gerät ans Netz anschliessenGerät ans Netz anschliessen

Darauf achten, daß der Netzschalter des Kopierers ausgeschaltet ist

1

(AUS/OFF). Das beiliegende Netzkabel in die Netzkabelbuchse an der
Rückseite des K opierers einsteck en.

Wird der Kopierer nicht in dem Land verwendet, in dem er gekauft
wurde, so muß sichergestellt werden, daß die örtliche Netzspannung
für das Modell geeignet ist. Wird der Kopierer an ein Netz mit
ungeeigneter Spannung angeschlossen, kommt es zu irreparablen
Schäden an dem Gerät.

Das andere Ende des Netzkabels in die nächste W andsteckdose einstec-

2

ken.

Das Netzkabel darf nur in eine ordnungsgemäß geerdete Wandsteck­dose eingesteckt werden. K eine V erlängerungskabel oder P ower Strips
benutzen.

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:1213

INSTALLA TION

1313

13

1313

Gerät einschaltenGerät einschalten

Gerät einschalten

Gerät einschaltenGerät einschalten

Stellen Sie den Netzschalter auf der linken Seite des Geräts auf „ON”. Die

1

Bereitanzeige ( ) leuchtet auf und zeigt den Zustand an, während die anderen
Anzeigen die Anfangseinstellungen des Gerätsanzeigen. Die anfänglichen

1

Einstellungen sind nachfolgend unter „Anfängliche Einstellungen des Bedienfelds”
beschrieben.

Der Kopierer schaltet auf Energiesparbetrieb, wenn eine bestimmte Zeit
nach Erstellen der letzten Kopie oder nach dem Einschalten abgelauf en
ist, während der keine weiteren K opien angefertigt wurden. Die Einstel­lungen der Energiespar-Betriebsarten können verändert werden (siehe
S. 27, BEDIENERPROGRAMME).

Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit nach dem Erstellen der letzten
Kopie k ehrt der Kopierer zu den anfänglichen Einstellungen zurück. Die
voreingestellte Zeitdauer (automatische Rückstellzeit) kann veränder t
werden (siehe S. 27, BEDIENERPROGRAMME).

Anfängliche Einstellungen des BedienfeldsAnfängliche Einstellungen des Bedienfelds

Anfängliche Einstellungen des Bedienfelds

Anfängliche Einstellungen des BedienfeldsAnfängliche Einstellungen des Bedienfelds

Nach dem Einschalten oder dem Ablauf einer voreingestellten Zeit nach dem
Erstellen der letzten Kopie (automatische Rüc kstellzeit) übernimmt der Kopierer
die anfänglichen Einstellungen.

B

Auf der Anzeige erscheint “0”.

1414

14

1414

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:1214

INSTALLA TION

AnschlüsseAnschlüsse

Anschlüsse

AnschlüsseAnschlüsse

AnscAnsc

hließen der hließen der

Ansc

hließen der

AnscAnsc

hließen der hließen der

Stecken Sie das eine Ende des Telefonkabels in die Buchse “TEL LINE” im F axgerät.
Stecken Sie das andere Ende in eine Standard-Telefonsteckdose (verwenden Sie
ggf. einen Adapter).

Bitte verbinden Sie das N-codierte Faxansclußkabel in die linke, N-codier te TAE­Busche der Telekom.

Das Gerät kann als Einzelgerät, sowie in Konbination (seriell) mit zugelassenen
Endgeräten betrieben werden.

Wenn Sie das Gerät an eine Nebenstelle oder an einen Anrufbeantworter
anschließen, stecken Sie die Nebenstellen-Telefonleitung in die F-codierte Busche
der TAE-Dose (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt ”Anschließen von
Zusatzgeräten” in diesem Kapitel.) kommt, sollten Sie Strom- und Telefonleitungen
mit Netzüberspannungssicherungen, die Sie über Ihren Händler oder in Telefonläden
beziehen können, ausrüsten.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Wenn es in Ihrem Gebiet häufig zu Gewittern oder Netzüberspannungen

Hinweis:Hinweis:

kommt, sollten Sie Strom- und Telefonleitungen mit Netzüberspannungs­sicherungen, die Sie über Ihren Händler oder in Telefonläden beziehen
können, ausrüsten.

TT

T

TT

elefelef

elef

elefelef

onleitungonleitung

onleitung

onleitungonleitung

1

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:1215

LINE

TEL

INSTALLA TION

1515

15

1515

AbscAbsc

Absc

AbscAbsc

1

Anschließen von ZusatzgerätenAnschließen von Zusatzgeräten

Anschließen von Zusatzgeräten

Anschließen von ZusatzgerätenAnschließen von Zusatzgeräten

hließende hließende

hließende

hließende hließende

1

Je nachdem können Sie entweder einen Anrufbeantworter oder ein weiteres Telefon
an Ihr Faxgerät anschließen. Stecken Sie die Telefonleitung in die F-codierte Buchse
der TAE-Dose, den Anrufbeantworter in die rechte, N-codier te Busche.

• Wenn Sie einen Anrufbeantworter an das Faxgerät anschließen, können Sie
während Ihrer Abwesenheit sowohl Anrufe als auch Faxe empfangen. Damit Sie
diese Funktion nutzen können, müssen Sie zuerst den Ansagetext auf Ihrem
Anrufbeantworter ändern und dann die Empfangsar t des Geräts auf “ANRUFB.”
(Anrufbeantworter Modus) stellen.

VV

orbereitungorbereitung

V

orbereitung

VV

orbereitungorbereitung

enen

en

enen

Der Ansagetext Ihres Anrufbeantworters sollte dahingehend geändert werden, daß
Anrufer, die ein Fax senden möchten, aufgefordert werden, die Taste
ihres Faxgeräts zu drücken.

Anmerkungen:Anmerkungen:

Anmerkungen:

Anmerkungen:Anmerkungen:

1. Die Länge des Ansagetextes sollte unter 10 Sekunden liegen. Ist der Ansagetext

zu lang, kann es beim Empfang von Faxnachrichten, die mit Wählautomatik
gesendet werden, Schwierigkeiten geben.

2. Mit einem einzigen Anruf können die Anrufer sowohl eine Nachricht auf dem

Anrufbeantworter hinterlassen als auch eine Faxnachricht senden. Ändern Sie
den Ansagetext auf Ihrem Anrufbeantworter, um den Anrufer zu informieren, daß
er zuerst eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen und anschließend
die Taste
senden.

•Sie können ein weiteres Telefon an die TAE-Dose anschließen, um
Telefongespräche zu tätigen oder entgegenzunehmen. Auch wenn Sie den Hörer
des Nebenstellentelefons abnehmen und einen Faxsignalton hören, schaltet sich
das Gerät automatisch ein.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Die Funktion Fernnummer Empfang ist werkseitig auf “EIN” eingestellt.

Hinweis:Hinweis:

FF

AX STAX ST

F

AX ST

FF

AX STAX ST

ARAR

TT

AR

T seines Faxgeräts drücken kann, um die Faxnachricht zu

ARAR

TT

FF

AX STAX ST

F

AX ST

FF

AX STAX ST

ARAR

AR

ARAR

TT

T

TT

1616

16

1616

GR 01 INSTALLATION LEO.p65 20/03/00, 16:1216

INSTALLA TION

2.2.

KK

2.

2.2.

Dieser Kopierer v erfügt über zwei Originaleinzugstationen - einen Einzeleinzug
(SPF) für automatischen Vorlageneinzugund die Originalauflage für manulle
Handhabung der Vorlagen.
DerV orlageneinzug kann bis zu 30 Originale miteinem Papierge wicht von 52 bis
80g/m2 oder 25 Originale mit einem Papiergewicht von 80 bis 90g/m2 in den
Formaten A5 bis A4 aufnehmen. Beim Kopieren vom V orlagenglas ist das größte
Format A4.

Darauf achten, daß sich im Papierf ach Papier des gewünschten F ormats

1

befindet (siehe Seite 12, KOPIERPAPIER EINLEGEN).
Das Papierausgabefach bis zum Anschlag herausziehen, wie in der

2

Abbildung gezeigt.

Den Netzschalter einschalten.

3

Legen Sie das Original/die Originale mit der bedruckten Seite nach unten

4

in den Originaleinzug oder auf das V orlagenglas.

OPIERENOPIEREN

K

OPIEREN

KK

OPIERENOPIEREN

NormalkopienNormalkopien

Normalkopien

NormalkopienNormalkopien

2

A.A.

Bei Bei

VV

A.

A.A.

• Vor Einlegen der Originale in das Or iginaleinzugsfach müssen

sämtliche Büro- oder Heftklammern entfernt werden.

• Bevor Sie zeknitter te oder wellige Originalein den Originaleinzug

einlegen, müssen Sie diese glätten, da es andernfalls zu einem
Papierstau kommen kann.

• Auf dem Bedienfeld leuchtet die Einzeleinzugs-Anzeige(

diese Anzeige nicht aufleuchtet, sind die Originale nicht richtig
eingelegt, oder der Einzeleinzug ist nicht richtig geschlossen.

• Stark beschädigte Originale können einen Papierstau im Einzeleinzug

verursachen. Solche Originale sollten möglichst von der Originalauflage
aus kopiert werden.

• Spezielle Originale, beispielsweise transparente Folien, sollten nicht

über den Einzeleinzug eingezogen, sondern direkt auf die
Originalauflage gelegt werden.

GR 02 MAKING COPIES LEO.p65 20/03/00, 16:0517

erwendung des Einzerwendung des Einz

Bei

V

erwendung des Einz

Bei Bei

VV

erwendung des Einzerwendung des Einz

(1 )Darauf achten, daß sichauf der Originalauflage kein Original mehr

befindet.
(2 )Die Originalführungen an das Format des Originals anpassen.
(3)Die Originale mit der Vorderseite nach unten in das

Originaleinzugsfach legen. Der obere Rand des Originals sollte

zuerst in den Schlitz eingezogen werden.

eleinzugseleinzugs

eleinzugs

eleinzugseleinzugs

KOPIEREN

) auf. Wenn

1717

17

1717

Normalkopien

2

Ist as Original zu lang, ist das Ausgabefach herauszuziehen.

B.B.

Bei Bei

VV

B.

B.B.

erwendug der Originalauflaerwendug der Originalaufla

Bei

V

erwendug der Originalaufla

Bei Bei

VV

erwendug der Originalauflaerwendug der Originalaufla

(1 )Die Originalabdeckung öffnen.
(2)Legen Sie ein Original mit der bedruckten Seite auf das V orlagenglas,

und richten Sie es an der Originalskala aus. (Achten Sie darauf, daß
die obere linke Ecke des Originals an der durch “ ” bezeichneten
Markierung anliegt ). Schließen Sie die Originalabdeckung.

gg

g

gg

ee

e

ee

Originalskala

Beschriebene Seite
nach unten

Zum Kopieren eins Buches oder eines gef alteten oder zerknitterten
Originals die Originalabdeckung leicht herunter drücken. Wird die
Originalabdeckung nicht richtig gesclossen, können die Kopien
Streifen oder Schmierer aufweisen.

1818

18

1818

GR 02 MAKING COPIES LEO.p65 20/03/00, 16:0518

Markierung

Zu bedruckende Seite

KOPIEREN

Die Anzahl der Kopien über die beiden Kopienanzahl-T asten (<,<) einstellen.

5

• Eine fehlerhafte Eingabe mit Hilfe der Rückstelltaste (>) löschen.

• Eine einzelne Kopie kann mit den anfänglichen Einstellungen

angefertigt werden, d.h. bei Anzeige von“0”.

• Für das Kopieren auf Spezialpapier die Blätter einzeln zuführen. Die
Kopienanzahl bei “0” belassen.

• Die rechte Kopienanzahl-T aste drüc ken, um
den Wert der Einerstelle von 0 bis 9 zu
wählen. Die Zehnerstelle kann über diese
T aste nicht v erändert werden.

• Die rechte Kopienanzahl-T aste drüc ken, um
den Wer t der Zehnerstelle von 1 bis 5 zu

Zehnerstelle

Die Kopiertaste ( ) drücken.

6

Einerstelle

wählen. Es können bis zu 50 Kopien
eingestellt werden.

Normalkopien

2

• Die linke Kopienanzahl-Taste drücken, um die Anzahl der während
eines Kopierlaufs bereits angefertigten Kopien anz eigen zu lassen.

• Um einen Kopierlauf zu unterbrechen, die Rückstelltaste (>) drücken.
Der Kopiervorgang wird unterbrochen, und die Anzeige wird auf “0”
zurückgestellt.

• Wird die Kopiertaste ( ) während des Druckens gedrückt,
wird der Druckvorgang unterbrochen und der Kopiervorgang in Gang
gesetzt. Nach Ende des Kopiervorgangs wird der Druckvorgang
fortgesetzt.

Bei geöffneter Originalabdeckung darf nicht kopiert werden.

GR 02 MAKING COPIES LEO.p65 20/03/00, 16:0519

KOPIEREN

1919

19

1919

Belichtungseinstellung / Photo-ModusBelichtungseinstellung / Photo-Modus

Belichtungseinstellung / Photo-Modus

Belichtungseinstellung / Photo-ModusBelichtungseinstellung / Photo-Modus

Im automatischen Belichtungsmodus ist bei den meisten Originalen eine
Einstellung der Kopienqualität nicht erforderlich. Die Belichtungsstärke kann
manuell in fünf Stufen korrigiert werden, um beispielsweise Fotografien zu

2

kopieren.

Original auflegen und das Format des Kopierpapiers prüfen.

1

Die Wahltaste für den Belichtungsmodus drücken, um den manuellen

2

Modus (

Die Belichtungsstärke mit den T asten Hell ({) und Dunkel (}) einstellen.

3

Wurde die Belichtungsstärke 2 gewählt, leuchten die beiden linken

äußeren Anzeigelämpchen gleichzeitig auf. Bei Auswahl von Belichtungs­stärke 4 leuchten die beiden rechten äußeren Anzeigelämpchen gleichzei­tig auf.

) oder den Photo-Modus ( ) zu wählen.

=

Die Anzahl der Kopien über die Kopienanzahl-Tasten (<,<) einstellen,

4

anschließend die Kopiertaste ( ) drücken.

2020

20

2020

GR 02 MAKING COPIES LEO.p65 20/03/00, 16:0520

KOPIEREN

AA

utomatiscutomatisc

A

utomatisc

AA

utomatiscutomatisc

Der automatische Belichtungspegel kann an die jeweiligen, zu erstellenden K opien
angepaßt werden.Dieser P egelwird für das Kopieren vom V orlagenglas bzw . aus
demV orlageneinzug eingestellt.

Wenn Sie den automatischen Belichtungspegel zum K opieren aus dem

1

Vorlageneinzug (SPF) eistellen wollen, legen Sie ein Original auf das
V orlagenglas, und achten Sie darauf, daß die SPF( ) Anzeige aufleuchtet.
Wenn Sie den Belichtungspegel zum Kopieren vom Vorlagenglas
einstellen, ist sicherzustelle, daß kein Original auf dem Vorlagenglas
vergessen wird.

Die W ahltaste für den Belichtungsmodus drücken und den Photo-Modus

2

( ) wählen.

Die Wahltaste für den Belichtungsmodus etwa fünf Sekunden lang

3

gedrückt halten. Die Photo-Anzeige ( ) erlischt, und die AUT O-Anzeige
beginnt zu blinken. Eine oder zwei der Belichtungsanzeigen leuchten auf,
je nach der gewählten Einstellung der Belichtungsautomatik.

he Beliche Belic

he Belic

he Beliche Belic

htungskhtungsk

htungsk

htungskhtungsk

orrekturorrektur

orrektur

orrekturorrektur

2

Die Taste Hell ({) oder Dunkel (}) drücken, um die ge wünschte Belich-

4

tungsautomatik einzustellen.
Wurde die Belichtungsstärke 2 gewählt, leuchten die beiden linken
äußeren Anzeigelämpchen gleichzeitig auf. Bei Auswahl von Belichtungs­stärke 4 leuchten die beiden rechten äußeren Anzeigelämpchen gleich­zeitig auf.

Die Wahltaste für den Belichtungsmodus drücken. Die AUTO-Anzeige

5

blinkt nun nicht mehr , sondern leuchtet ständig.

Diese Einstellung der automatischen Belichtung bleibt so lange bestehen,
bis sie durch die oben genannten Schritte erneut verändert wird.

GR 02 MAKING COPIES LEO.p65 20/03/00, 16:0521

KOPIEREN

2121

21

2121

VV

erkleinerung/Verkleinerung/V

V

erkleinerung/V

VV

erkleinerung/Verkleinerung/V

Es stehen drei voreingestellte Verkleinerungs- und zwei Vergrößerungsmaßstäbe
zur Aus wahl. Die Zoom-Funktion ermöglicht die Einstellung des Kopiermaßstabs
zwischen 50% und 200% in Schritten von 1%.

2

Das Original auflegen und das Format des Kopierpapiers überprüfen.

1

Die Taste für feste V ergrößerungs-/Verkleinerungsfaktoren und/oder die

2

Zoom-Tasten (N,L) verwenden, um den gewünschten Kopiermaßstab
einzustellen.

• Um eine Zoom-Einstellung ohne Änderung des Zoom-Maßstabs zu
überprüfen, die Taste zur Anzeige des Kopienwiedergabefaktors
(%) drücken und halten. Wird diese Taste freigegeben, erscheint
wieder die Anzeige der Kopienanzahl.

• Zum Rückstellen des Maßstabs auf 100% die Kopiermaßstabtaste
mehrfach drücken, bis die 100%-Anzeige aufleuchtet.

• Um den Zoom-Maßstab schnell zu verändern, die T aste (N oder L)
drücken und halten. Die Anzeige stoppt jedoch bei den
voreingestellten Werten für den V erkleinerungs- und Vergößerungs­maßstab. Um diese W erte zu übergehen, die Taste loslassen und
anschließend erneut drücken und halten.

erer

grösserung/Zoomgrösserung/Zoom

er

grösserung/Zoom

erer

grösserung/Zoomgrösserung/Zoom

Auswahl eines voreingestelltenAuswahl eines voreingestellten

Auswahl eines voreingestellten

Auswahl eines voreingestelltenAuswahl eines voreingestellten
festen Kopiermaßstabs:festen Kopiermaßstabs:

festen Kopiermaßstabs:

festen Kopiermaßstabs:festen Kopiermaßstabs:

Die voreingestellten Verkleine­rungs- und Vergrößerungs­maßstäbe sind: 50%, 70%, 86%,
141% und 200%.

Die gewünschte Anzahl der K opien mit den Kopienanzahl-Tasten (<,<)

3

einstellen und die Kopiertaste ( ) drücken.

2222

22

2222

GR 02 MAKING COPIES LEO.p65 20/03/00, 16:0522

B

KOPIEREN

Auswahl eines Zoom-Maßstabs:Auswahl eines Zoom-Maßstabs:

Auswahl eines Zoom-Maßstabs:

Auswahl eines Zoom-Maßstabs:Auswahl eines Zoom-Maßstabs:

Durch Drücken einer Zoom-Taste
(N oder L) leuchtet die ZOOM­Anzeige auf, und der Zoom­Maßstab wird auf der Anzeige
angezeigt.

B

ZweiseitigZweiseitig

Zweiseitig

ZweiseitigZweiseitig

Mit diesem Kopierer kann zweiseitig k opiert werden.

Beispiel:
Die folgenden beiden Originale werden auf die beiden Seiten eines K opier­papierblatts kopiert.

es Kes K

es K

es Kes K

opierenopieren

opieren

opierenopieren

Vorderseite nach oben oder unten

2

Vorderseite nach oben

1. Original

Legen Sie das erste Original mit der bedruckten Seite auf dasVorlagenglas,

1

und machen Sie eine Kopie.

Das erste Original auf dem Vorlagenglas durch das zweite Original

2

ersetzen und die V orlagenabdeckung schließen. Das zweite Original in
der zum ersten Original umgekehrten Orientierung auflegen.

• Kopien, auf deren Rüc kseite kopiert werden soll, müssen Blatt
für Blatt zugeführt werden.

• Gerollte oder gewellte K opien müssen vor dem Einziehen geglät
tet werden. Andernfalls können sie knittern, zu Papierstau oder
verschmutzten K opien führen.

2. Original

Vorderseite nach unten

GR 02 MAKING COPIES LEO.p65 20/03/00, 16:0523

KOPIEREN

2323

23

2323

Zweiseitiges Kopieren

Die erste Kopie so umdrehen, daß die Vorderseite nach unten weist, wie in

3

der Abbildung gezeigt. Die erste Kopie in das Papierfach einlegen.

2

Sie können sowohl das erste als auch das zweite Original in den
V orlageneinzug (SPF) einlegen, aber Sie müssen sie separat einlegen.

Die Kopiertaste ( ) drücken.

4

2424

24

2424

GR 02 MAKING COPIES LEO.p65 20/03/00, 18:1124

KOPIEREN

Beschreibung spezieller FunktionenBeschreibung spezieller Funktionen

Beschreibung spezieller Funktionen

Beschreibung spezieller FunktionenBeschreibung spezieller Funktionen

TT

oneroner

sparmodus (Seite sparmodus (Seite

T

oner

sparmodus (Seite

TT

oneroner

sparmodus (Seite sparmodus (Seite

3.3.

SONDERFUNKTIONENSONDERFUNKTIONEN

3.

SONDERFUNKTIONEN

3.3.

SONDERFUNKTIONENSONDERFUNKTIONEN

2626

))

26

)

2626

))

V erringert den T onerverbrauch um ca. 10%.

Energiesparbetrieb (Seite Energiesparbetrieb (Seite

Energiesparbetrieb (Seite

Energiesparbetrieb (Seite Energiesparbetrieb (Seite

Der Kopierer verfügt über zwei verschiedene Stromsparfunktionen: die
V orwärmphase und den automatischen Energiesparbetrieb.

VV

orwärmphaseorwärmphase

V

orwärmphase

VV

orwärmphaseorwärmphase

Wenn der K opierer auf die V orwärmphase schaltet, leuchtet die Energiespar­Anzeige ( ) auf, und alle anderen Anzeigen bleiben wie zuvor entweder an
oder aus. In diesem Zustand wird die T emperatur des Fixierers verringert und
dadurch Energie gespart. Um aus der Vorwärmphase eine Kopie zu erstellen,
die gewünschten Kopiereinstellungen vornehmen und die Kopiertaste ( )
drücken. Das normale Kopierverfahren anwenden.

Automatischer EnergiesparbetriebAutomatischer Energiesparbetrieb

Automatischer Energiesparbetrieb

Automatischer EnergiesparbetriebAutomatischer Energiesparbetrieb

Wenn der K opierer auf automatischen Energiesparbetrieb schaltet, leuchtet
die Energiespar-Anzeige ( ) auf, und alle anderen Anzeigen erlöschen. Im
automatischen Energiesparbetrieb wird mehr Energie gespart als in der
Vorwärmphase, dorch wird auch etwas mehr Zeit vor dem nächsten
Kopiervorgang benötigt. Um aus dem automatischen Energiesparbetrieb eine
Kopie zu erstellen, zunächst die K opiertaste ( ) drücken. Anschließend die
gewünschten Kopiereinstellungen vornehmen und die Kopiertaste ( ) drücken.
Das normale Kopierverfahren anwenden.

2727

27

2727

))

)

))

3

Automatische Rückstellfunktion (Seite Automatische Rückstellfunktion (Seite

Automatische Rückstellfunktion (Seite

Automatische Rückstellfunktion (Seite Automatische Rückstellfunktion (Seite

Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit nach dem Erstellen der letzten K opie
kehrt der Kopierer zu den anfänglichen Einstellungen zurück. Die voreinge­stellte Zeitdauer (automatische Rückstellzeit) kann v erändert werden.

GR 03 SPECIAL FUNCTIONS LEO.p65 20/03/00, 16:0625

2727

))

27

)

2727

))

SONDERFUNKTIONEN

2525

25

2525

3

TT

oneroner

T

oner

TT

oneroner

Wenn das Gerät als Laserdrucker benutzt wird, funktionier t der
T onersparodus , der nachstehend beschrieben ist, nicht. Stellen Sie
den Tonersparmodus über den Druckertreiber ein.

Die Wahltaste für den Belichtungsmodus drücken und den manuellen

1

Modus (

Die Wahltaste für den Belichtungsmodus etwa fünf Sekunden lang

2

gedrückt halten. Die Manuell-Anzeige (
Anzeige ( ) beginnt zu blink en. Zur Anzeige des normalen T onerbetriebs
leuchtet in der Belichtungsanzeige “5” auf.

=

) wählen.

sparmodussparmodus

sparmodus

sparmodussparmodus

=

) erlischt, und die Photo-

Zur Eingabe des T onersparmodus die T aste Hell ({) drücken. Zur Anzeige

3

des Tonersparmodus leuchtet in der Belichtungsanzeige “1” auf .

Die Wahltaste für den Belichtungsmodus zweimal drücken. Die Photo-

4

Anzeige ( ) blinkt nicht mehr , und die AUTO-Anzeige leuchtet ständig.
Der Tonersparmodus ist nun aktiviert.

Um zur Standardeinstellung zurückzukehren, die oben genannten
Schritte wiederholen, dabei bei Schritt 3 die Taste Dunkel (}) drücken,
damit die Belichtungsstärke wieder mit “5” eingestellt ist.

2626

26

2626

GR 03 SPECIAL FUNCTIONS LEO.p65 20/03/00, 16:0626

SONDERFUNKTIONEN

BedienerprogrammeBedienerprogramme

Bedienerprogramme

BedienerprogrammeBedienerprogramme

Mit Hilfe der Bedienerprogramme können bestimmte Funktionen nach Bedarf
eingestellt, verändert oder gelöscht werden.

Sie müssen zuerst Papier in das P apierf ach legen, be vor Sie auf die
optionalen Einstellungen zugreifen können.

Einstellung des Energiesparbetriebs und der automatischen RückstellzeitEinstellung des Energiesparbetriebs und der automatischen Rückstellzeit

Einstellung des Energiesparbetriebs und der automatischen Rückstellzeit

Einstellung des Energiesparbetriebs und der automatischen RückstellzeitEinstellung des Energiesparbetriebs und der automatischen Rückstellzeit

Die Tasten Hell ({) und Dunkel (}) länger als 5 Sekunden drücken und

1

halten, bis alle Alarmanzeigen (w, t
Anzeige erscheint.

Die linke Kopienanzahl-Taste (<) benutzen, um die Nummer eines

2

Bedienerprogramms zu wählen. Die gewählte Nummer blinkt auf der linken
Seite der Anzeige.

Die Kopiertaste ( ) drücken. Die eingegebene Programmnummer leuchtet

3

ständig, und der gegenwärtig gewählte Parameter für das Programm b linkt
auf der rechten Seite der Anzeige.

Den gewünschten Parameter über die rechte Kopienanzahl-Taste (<)

4

wählen. Der eingegebene Parameter blinkt auf der rechten Seite der
Anzeige.

) blinken und “– –” auf der

,

s

3

PrPr

ogrammnrogrammnr

Pr

ogrammnr

PrPr

ogrammnrogrammnr

10➯AUS 1➯30 sec.
Automatische 2➯60 sec. 3➯90 sec.
Rückstellzeit 4➯120 sec. 5➯10 sec.

20➯30 sec. 1➯60 sec.
V orwärmphase 2➯90 sec.

30➯2 min. 1➯5 min.
Automatische Steuerung 2➯15 min. 3➯30 min.
des Energiesparbetriebs 4➯60 min. 5➯120 min.

50➯AUS 1➯EIN
Autmatischer Energiesparbetrieb

90➯AUS 1➯EIN
Papiererkennungsmodus

Die werkseitigen Einstellungen sind durch einen Stern (*) gekennzeichnet.

PapiererkennungsmodusPapiererkennungsmodus

Papiererkennungsmodus

PapiererkennungsmodusPapiererkennungsmodus

Wenn die P apierbreite auf der Papierauflage weniger als 210 mm beträgt, wird die
Scanbreite auf 138 mm verringert.

GR 03 SPECIAL FUNCTIONS LEO.p65 20/03/00, 16:0627

./Modus./Modus

./Modus

./Modus./Modus

ParameterParameter

Parameter

ParameterParameter

*

*

SONDERFUNKTIONEN

*

*
*

2727

27

2727

Bedienerprogramme

Die Kopiertaste ( ) drücken. Die Zahl auf der rechten Seite der Anzeige

5

leuchtet ständig, und der eingegebene Wer t wird gespeichert.

3

Die Rückstelltaste (>) drücken, um die Einstellung zu ändern oder
in einen anderen Modus zu wechseln. Der Kopierer kehrt zu Schritt
2 zurück.

Die Taste Hell ({) oder Dunkel (}) drücken, um zu dem normalen

6

Kopierbetrieb zurückzukehren.

2828

28

2828

GR 03 SPECIAL FUNCTIONS LEO.p65 20/03/00, 16:0628

SONDERFUNKTIONEN

4.4.

VERBRAVERBRA

4.

VERBRA

4.4.

VERBRAVERBRA

AA

usus

wecwec

A

us

wec

AA

usus

wecwec

Ausschließlich Originalteile und Originalzubehör von SHARP
verwenden.

Die Anzeige für den erforderlichen Austausch der Entwicklereinheit (s) leuchtet
auf, wenn T oner benötigt wird. W eitere Informationen zum Kauf der Entwicklereinheit
sind unter LISTE DER VERBRAUCHSMATERIALIEN auf Seite 128 zu findern.
Wird bei leuchtender Anzeige (s) weiter kopiert, werden die Kopien allmählich
heller, bis der Kopierer stoppt und die Anzeige zu blinken beginnt. Die alte
Entwicklereinheit gemäß dem nachfolgend erläuterten V erf ahren auswechseln.

• Nach dem Stoppen des Kopierers ist es e ventuell möglich, einige
weitere Kopien anzuf ertigen, indem die Entwicklereinheit aus dem
Kopierer entnommen, in horizontaler Richtung geschüttelt und wieder
eingebaut wird. Wenn nach diesem V erfahren dennoch kein K opieren
mehr möglich ist, muß die Entwicklereinheit ausgewechselt werden.

• Wenn die Anzeige zu blink en begint, während die Faxdaten empfangen
werden, werden die Daten nicht ausgedruckt und nicht gespeichert.
Nachdem die Entwicklerheit eingesetzt ist, werden die gespeicherten
Daten automatisch ausgedruckt.

Wenn Sie die Entwicklereinheit auswechseln, Gerät nicht ausschalten.
Wenn Sie das Gerät ausschalten, gehen gespeicherte Fax- und
Druckdaten verloren.

UCHSMAUCHSMA

UCHSMA

UCHSMAUCHSMA

WW

ARAR

W

AR

WW

ARAR

hseln der Entwichseln der Entwic

hseln der Entwic

hseln der Entwichseln der Entwic

TERIALIEN UNDTERIALIEN UND

TERIALIEN UND

TERIALIEN UNDTERIALIEN UND

TUNGTUNG

TUNG

TUNGTUNG

klereinheitklereinheit

klereinheit

klereinheitklereinheit

4

Vorsichtig an beiden Seiten der Frontabdeckung drücken, um sie zu

1

öffnen.

Lösen Sie den Verriegelunshebel der Entwicklereinheit, indem Sie mit

2

Ihren Fingern in die Aussparung in der Mitte des Handgriffs greifen.

VERBRAUCHSMATERIALIEN UND W ARTUNG

GR 04 SUPPLIES AND USER MAINTENANCE LEO.p65 22/03/00, 10:2629

2929

29

2929

Auswechseln der Entwicklereinheit

Ergreifen Sie den Griff der Einheit, und ziehen Sie die Einheit aus dem

3

Gerät heraus. Die alte Entwicklereinheit gemäß den geltenden örtlichen
V orschriften entsorgen.

4

Setzen Sie eine neue Entwicklereinheit ein. Die Entwicklereinheit aus der

4

Hülle nehmen. Die Einheit an beiden Seiten festhalten und vier- bis
fünfmal in horizontaler Richtung schütteln.Das Sicherheitsklebeband
und anschließend die Schutzabdeckung entfernen.

4 oder 5 mal

Den Griff der Entwicklereinheit so fassen, daß die Markierungen an der

5

Oberseite der Entwicklereinheit nach oben weisen.

Die Entwicklereinheit vorsichtig entlang der Führungen in Pfeilrichtung in

6

den Kopierer einschieben.

Die Sicherungsknöpfe an beiden Seiten mit den Führungen ausrichten.

Die Frontabdeckung schließen. Die Anzeige s erlischt, und die

7

Bereitschaftsanzeige ( ) leuchtet auf.

3030

30

3030

GR 04 SUPPLIES AND USER MAINTENANCE LEO.p65 20/03/00, 16:3230

VERBRAUCHSMATERIALIEN UND W ARTUNG

AA

usus

wecwec

A

us

AA

usus

Die Lebensdauer der Trommeleinheit beläuft sich auf ca. 20000 Kopien. Wenn der
interne Zähler etwa 19000 Kopien erreicht, leuchtet die Anzeige für den erf order­lichen Austausch der T rommeleinheit (w) auf. Sie weist darauf hin, daß in Kürze
ein Auswechseln der T rommeleinheit erforderlich sein wird. Weitere Inf ormationen
zum Kauf der trommeleinheit sind unter LISTE DER VERBRAUCHSMATERIALIEN
auf Seite 128 zu finden. W enn die Anzeige zu blink en beginnt, stellt der Kopierer
den Betrieb ein, bis die Trommeleinheit ausgewechselt ist. In diesem Fall die
T rommeleinheit auswechseln.

Wenn Sie die T rommeleinheit aus wechseln, Gerät nicht ausschalten.
Wenn Sie das Gerät ausschalten, gehen gespeicherte Fax- und
Druckdaten verloren.

Ein Stück P apier auf eine ebene Fläche neben den Kopierer legen.

1

Vorsichtig an beiden Seiten der Frontabdeckung drücken, um sie zu

2

öffnen.

Die Entwicklereinheit vorsichtig herausziehen und auf dem Stüc k Papier

3

ablegen, das in Schritt 1 vorbereitet wurde. Zum Entfernen der Entwick­lereinheit siehe Seite 30, Schritt 3.

Die Laschen an der Trommeleinheit mit den Daumen und Zeigefingern

4

beider Hände fassen und die Kartusche in einer kreisförmigen Bewegung
vorsichtig nach oben und aus dem Kopierer herausziehen. Die verbrauch­te Trommeleinheit gemäß den örtlichen V orschriften entsorgen.

Der Fixierbereich ist heiß und sollte beim Aus wechseln der Trommel­einheit nicht berührt werden. Andernfalls können V erbrennungen oder
andere Verletzungen die F olge sein.

hseln der hseln der

wec

hseln der

wecwec

hseln der hseln der

TT

rr

ommeleinheitommeleinheit

T

r

ommeleinheit

TT

rr

ommeleinheitommeleinheit

4

Die neue Trommeleinheit aus der Plastikhülle entnehmen und auf einer

5

sauberen, leeren und ebenen Fläche absetzen.
Die neue Trommeleinheit ist zum Schutz der Trommel vor Lichteinwir-

kung mit einem schwarzen Schutzpapier abgedichtet. Zur V ermeidung
einer Beschädigung der Trommeloberfläche darf das Schutzpapier
erst entfernt werden, wenn die Trommeleinheit in den Kopierer
eingesetzt ist.

VERBRAUCHSMATERIALIEN UND W ARTUNG

GR 04 SUPPLIES AND USER MAINTENANCE LEO.p65 20/03/00, 18:1231

3131

31

3131

Aus wechseln der T rommeleinheit

Die Laschen an der neuen Trommeleinheit mit den Daumen und Zeigefin-

6

gern beider Hände fassen, die beiden Sicherungsknöpfe an den Enden der
Kartusche an den Führungen ausrichten, und die Kartusche vorsichtig in
Pfeilrichtung einschieben.

4

Lebensdauer der Lebensdauer der

Lebensdauer der

Lebensdauer der Lebensdauer der

Um zu prüfen, wie viele K opien vor Erreichen der 20000-Marke noch erstellt werden
können, folgendermaßen vorgehen:

Entfernen Sie vorsichtig die neue T rommeleinheit aus dem Kunststoffbeutel,

7

und setzen Sie diese auf einer sauberen, freienund ebenen Fläche ab.
T rommeloberfläche niht berühren.
Die Entwicklereinheit vorsichtig wieder einsetzen. Zur Installation der

8

Entwicklereinheit siehe Seite 29, A USWECHSELN DER ENTWICKLER­EINHEIT .

Die W ahltaste für den Belichtungsmodus und die Löschtaste (>) gleichzei-

9

tig drücken und dabei die F rontabdec kung schließen. Die beiden Tasten
weitere fünf Sekunden lang gedrückt halten (Trommelinitialisierungsvor­gang). Die Anzeige für den erforderlichen Austausch der Trommeleinheit
(w) erlischt.

TT

rr

ommeleinheitommeleinheit

T

r

ommeleinheit

TT

rr

ommeleinheitommeleinheit

Die Tasten Hell ({) und Dunkel (}) gleichzeitig länger als 5 Sekunden

1

drücken und halten, bis alle Alarmanzeigen (w, t
“– –” auf der Anzeige erscheint.

Die Rückstelltaste (>) länger als 5 Sekunden drücken und halten, um

2

zu prüfen, wie viele K opien noch angefertigt werden können.
Beispiel: Vor dem nächsten Auswechseln der Trommeleinheit können

noch 500 Kopien angef ertigt werden.

) blinken und

,

s

Die T aste Hell ({) oder die Dunkel (}) drück en. Die Bereitschaftsanz ei

3

ge ( ) leuchtet auf.

3232

32

3232

GR 04 SUPPLIES AND USER MAINTENANCE LEO.p65 20/03/00, 16:3232

VERBRAUCHSMATERIALIEN UND W ARTUNG

WW

arar

tungtung

W

ar

tung

WW

arar

tungtung

Richtige Pflege ist unerläßlich, um stets saubere und scharfe Kopien zu erhalten.
Nehmen Sie sich auf jeden Fall ein paar Minuten Zeit für die regelmäßige Reinigung
des Kopierers.

V or der Reinigung den Netzschalter ausschalten und das Netzkabel
aus der Steckdose ziehen.

Keinen Verdünner, Benzin oder andere flüchtige Reinigungsmittel
verwenden. Andernfalls kann es zu Verformungen, Entfärbungen,
Beschädigungen oder Fehlfunktionen kommen.

GehäuseGehäuse

Gehäuse

GehäuseGehäuse

Das Gehäuse mit einem weichen, sauberen T uch abwischen.

VV

orlaorla

gg

V

VV

Flecken auf dem Glas oder der Abdec kung werden mitkopiert. Glas und Abdek­kung mit einem weichen, sauberen Tuch abwischen. Das Tuch kann mit W asser
oder einem Glasreiniger angefeuchtet werden, falls notwendig.

englas und Originalabdecenglas und Originalabdec

orla

g

englas und Originalabdec

orlaorla

gg

englas und Originalabdecenglas und Originalabdec

VV

orlaorla

gg

englasenglas

V

orla

g

englas

VV

orlaorla

gg

englasenglas

kungkung

kung

kungkung

OriginalabdeckungOriginalabdeckung

Originalabdeckung

OriginalabdeckungOriginalabdeckung

4

VERBRAUCHSMATERIALIEN UND W ARTUNG

GR 04 SUPPLIES AND USER MAINTENANCE LEO.p65 20/03/00, 16:3233

3333

33

3333

Wartung

ReinigReinig

Reinig

ReinigReinig

Sollten auf der Kopie einige Teile des Bildes fehlen, muß eventuell die Oberfläche der
Trommel in der Trommeleinheit gereinigt werden. Die Trommeloberfläche ist äußerst
empfindlich, daher muß bei der Reinigung besonders vorsichtig vorgegangen werden,
um die Trommel nicht zu beschädigen. Eine Beschädigung der Trommel würde sich
nachteilig auf die Qualität der Kopien auswirken.

Zur Reinigung der Trommeloberfläche das nachfolgend erläuterte V erf ahren anwenden.

4

1
2

3

4

5

en der en der

en der

en der en der

TT

rr

ommeleinheitommeleinheit

T

r

ommeleinheit

TT

rr

ommeleinheitommeleinheit

Den Kopierer ausschalten.

Die Entwicklereinheit entnehmen. Siehe dazu Seite 29, Schritt 2.
Die Trommeleinheit entnehmen. Siehe dazu Seite 31, AUSWECHSELN DER

TROMMELEINHEIT.

Die Trommeleinheit auf einer sauberen, leeren und ebenen Fläche
absetzen. Unvorsichtige Handhabung führt leicht zur Beschädigung der
Trommel.

Ein Blatt sauberes Papier zu einer Röhre aufrollen. Der Durchmesser der
Röhre sollte die Dicke des kleinen Fingers nicht übersteigen.

Die Trommeloberfläche (grüner Teil) vorsichtig mit dem aufgerollten Papier
abreiben, um möglicherweise anhaftende Tonerpar tikel zu entfer nen.

• Die Trommeloberfläche nicht mit den Kanten des aufgerollten Papiers

berühren.

• Die Trommeloberfläche darf nur mit dem aufgerollten Papier berührt

werden. Durch Fingerabdrücke, Wasser, Alkohol und andere Lösungs
mittel wird die Trommeloberfläche beschädigt.

Die Trommeleinheit wieder einsetzen (siehe Seite 31, AUSWECHSELN DER

6

TROMMELEINHEIT).

Die Entwicklereinheit wieder einsetzen (siehe Seite 30, AUSWECHSELN

7

DER ENTWICKLEREINHEIT).

Die Frontabdeckung schließen, und schalten Sie das Gerät ein.

8

Wenn der Kopierer nicht benutzt wirdWenn der Kopierer nicht benutzt wird

Wenn der Kopierer nicht benutzt wird

Wenn der Kopierer nicht benutzt wirdWenn der Kopierer nicht benutzt wird

Ziehen Sie das Netzkabel und das Schnitt­stellenkabel ab.

Wird der Kopierer über längere Zeit nicht verwendet, das Kopierpapier aus
dem Papierfach entnehmen und an einem trockenen Ort aufbewahren. Wenn
das Kopierpapier lange Zeit im Papierfach verbleibt, nimmt es Feuchtigkeit

auf. In der Folge kommt es zu Papierstau.

3434

34

3434

GR 04 SUPPLIES AND USER MAINTENANCE LEO.p65 20/03/00, 16:3234

VERBRAUCHSMATERIALIEN UND W ARTUNG

5.5.

STÖRUNGENSTÖRUNGEN

5.

STÖRUNGEN

5.5.

STÖRUNGENSTÖRUNGEN

PP

apierapier

P

apier

PP

apierapier

Wenn die P apierstauanzeige (t) oder auf der Anzeige blinkt, unterbricht der
Kopierer wegen eines P apierstaus den Betrieb.
Die Stelle des Papierstaus ermitteln. Das gestaute Papier anhand der Erläuterungen
in der nachfolgenden Abbildung entfernen.
Wenn auf der Anzeige ein blinkt, bei “A P apierstau im Papierf ach” fortfahren.

Wenn hier Papier gestaut ist, bei

“A.Papierstau im Papierfach” fortfahren.

staubeseitigungstaubeseitigung

staubeseitigung

staubeseitigungstaubeseitigung

5

Wenn das gestaute Papier von dieser Seite
ausgesehen werden kann, bei

“C. Papierstau im Ausgabebereich”. (S. 37).

Wenn Sie den Vorlageneinzug (SPF) benutzen, und es tritt ein Papierstau auf,
erscheint im Display. Dies bedeutet, daß nach Behebung des P apierstaus
das Original wieder in den Originaleinzug gelegt werden muß. Ein Original ist in den

Originalzinzug zurückzulegen. Die Ziffer erlischt, wenn der Kopiervorgang
fortgesetzt oder die Löschtaste (>) gedrückt ist. Wenn sich im Einzelinzug ein
Original staut, unterbricht der Kopierer den Betrieb und die SPF-Stauanzeige ( )
beginnt zu blinken. Die Papierstauanzeige ( t) leuchtet nicht auf. Zum Stau der
Originale im Einzeleinzug siehe “D . P apierstau im Einzeleinzug” auf Seite 38.

A. Papierstau im PapierfachA. Papierstau im Papierfach

A. Papierstau im Papierfach

A. Papierstau im PapierfachA. Papierstau im Papierfach

Den Papier-Entriegelungshebel an der rechten Seite des Papierfachs

1

heranziehen.

STÖRUNGEN

Wenn hier Papier gestaut ist, bei

“B. Papierstau im Kopierer” fortfahren (S. 36).

Papier-Entriegelungshebel

3535

35

3535

GR 05 MACHINE TROUBLE LEO.p65 20/03/00, 16:0735

Papierstaubeseitigung

Sämtliches Papier , einschließlich der gestauten Seiten, aus dem Papier-

2

fach entnehmen.

Wenn sich das gestaute Papier nur schwer entfernen läßt, nicht
gewaltsam daran ziehen, da sonst der Druckmechanismus
beschädigt wird. In diesem Fall bei “B Papierstau im Kopierer”
fortfahren.

5

Die Kanten des Papierstapels begradigen, und das K opierpapier wieder in

3

das Papierf ach einlegen.

Den Papier-Entriegelungshebel wieder zurückschieben, um das P apier zu

4

sichern.

B. Papierstau im KopiererB. Papierstau im Kopierer

B. Papierstau im Kopierer

B. Papierstau im KopiererB. Papierstau im Kopierer

Ein Stück P apier auf eine ebene Fläche neben dem Kopierer legen.

1

V orsichtig an beiden Seiten der F rontabdeckung drüc ken, um sie zu

2

öffnen.

Die Entwicklereinheit vorsichtig herausziehen und auf dem Stüc k Papier

3

ablegen, das in Schritt 1 vorbereitet wurde. Zum Entfernen der Entwick­lereinheit siehe Seite 29, Schritt 2.

Ein Stück P apier, das größer ist als die T rommeleinheit, in der Mitte falten.

4

Dieses Papier für die Abschirmung des lichtempfindlichen Teils der
T rommeleinheit bereithalten, nachdem diese aus dem Kopierer ausgebaut
wurde.

• Das Papierstück, das zum Absetz en der Trommeleinheit und Ent
wicklereinheit verwendet wird, kann durch Toner usw. v erschmutzt
werden.

• Das Papierstück, auf dem die Trommeleinheit abgesetzt wird, muß
groß genug sein, um die Kartuschenoberfläche (grüner Teil) abzu
decken, und sich in der Mitte falten lassen.

3636

36

3636

GR 05 MACHINE TROUBLE LEO.p65 20/03/00, 16:0736

STÖRUNGEN

Die T rommeleinheit v orsichtig herausziehen und anschließend mit dem in

5

Schritt 4 vorbereiteten Papierstück so umwickeln, daß die Trommel vor
Lichteinfall geschützt ist. Die Trommeleinheit auf einer ebenen Fläche
absetzen. Zum Entfernen der Trommeleinheit siehe Seite 31, AUSWECH­SELN DER TROMMELEINHEIT.

Der Fixierbereich ist heiß und sollte beim Entfernen des gestauten
Papiers nicht berührt werden. Andernfalls können V erbrenn ungen
oder andere Verletzungen die Folge sein.

Die Oberfläche der Trommel (grüner Teil) in der Trommeleinheit darf
nicht berührt werden. Andernfalls wird die Oberfläche der Trommel
beschädigt, und die Kopien werden unsauber .

Die nächstliegende Kante des gestauten Papiers f assen, und das Papier

6

gerade und vorsichtig herausziehen.

Die Trommeleinheit wieder einsetzen (siehe Seite 31, A USWECHSELN

7

DER TROMMELEINHEIT).
Die Entwicklereinheit wieder einsetzen (siehe Seite 29, A USWECHSELN

8

DER ENTWICKLEREINHEIT).

Die Frontabdec kung schließen.

9

C. Papierstau im AusgabebereichC. Papierstau im Ausgabebereich

C. Papierstau im Ausgabebereich

C. Papierstau im AusgabebereichC. Papierstau im Ausgabebereich

Vorsichtig an beiden Seiten der Frontabdeckung drücken, um sie zu

1

öffnen.
Die nächstliegende Kante des gestauten Papiers f assen, und das Papier

2

gerade und vorsichtig aus dem Ausgabebereich herausziehen.

Bei geschlossener Frontabdeckung nicht gewaltsam an dem
gestauten Papier ziehen, da es sonst reißt oder der
Druckmechanismus beschädigt wird. Zunächst die Frontabdec kung
öffnen, erst dann das gestaute Papier entf ernen.

Papierstaubeseitiung

5

Die Frontabdec kung schließen.

3

GR 05 MACHINE TROUBLE LEO.p65 20/03/00, 18:1337

STÖRUNGEN

3737

37

3737

Entriegelungshebel
des Vorlageneinzugs (SPF)

Papierstaubeseitigung

DD

..

P P

apierapier

apier

apierapier

stau im stau im

stau im

stau im stau im

D

.

P

DD

..

P P

VV

V

VV

orlaorla

orla

orlaorla

gg

enzenz

einzug (SPF)einzug (SPF)

g

enz

einzug (SPF)

gg

enzenz

einzug (SPF)einzug (SPF)

Ein Originalstau kann an einer von drei Stellen auftreten. Befindet sich der
Originalstau im Originaleinzug, ist nach (A) vorzugehen. Bei einem Originalstau im
Ausgabebereich ist nach (B) vorzugehen. Wenn der Originalstau weder im
Originaleinzug noch im Ausgabebereich aufgetreten ist, ist nach (C) vorzugehen.
Entfernen Sie den Originalstau, indem Sie für jeden Punkt den beschriebenen
Anweisungen folgen.

(A)Drücken Sie auf den Entriegelungshebel des Vorlageneinzugs (SPF), und

ziehen Sie das Original vorsichtig nach rechts und aus dem Originaleinzug
heraus. Öffnen und schließen Sie die Originalabdeckung, um die
Papierstauanzeige des V orlageneinzugs ( ) zu löschen. Kann der Originalstau
nicht ohne weiteres entfernt werden, ist gemäß (C) vorzugehen, ohne das
Original mit Gewalt aus dem Originaleinzug herauszuziehen.

5

(B)Drücken Sie auf den Entriegelungshebel des V orlageneinzugs (SPF), und

ziehen Sie das Original vorsichtig nach rechts und aus dem Ausgabebereich
heraus. Öffnen und schließen Sie die Originalabdeckung, um die
Papierstauanzeige des V orlageneinzugs ( ) zu löschen. Kann der Originalstau
nicht ohne weiteres entfernt werden, ist gemäß (C) vorzugehen, ohne das

Original mit Gewalt aus dem Originaleinzug herauszuziehen.

Entriegelungshebel
des Vorlageneinzugs (SPF)

(C)Wenn das Original sich nicht ohne weiteres in den Ausgabebereich bewegen

läßt, ist es in Pfeilrichtung zu entfernen.

erscheint in der Anzeige. Dies bedeutet, daß ein Original wieder
in den Originaleinzug eingelegt werden muß.
Papierstau entfernen und die erforderliche Anzahl von Originalen
wiederholen. Drücken Sie dann auf die Taste Drucken ( ), um den
Kopiervorgang zu wiederholen.

3838

38

3838

GR 05 MACHINE TROUBLE LEO.p65 20/03/00, 16:0738

STÖRUNGEN

FehlersucheFehlersuche

Fehlersuche

FehlersucheFehlersuche

Sollte ein Problem auftreten, überprüfen Sie zunächst die nachfolgende Liste,
bevor Sie sich an den Sharp-Kundendienst wenden. In den unten beschriebenen
Fällen liegt keine Fehlfunktion des K opierers v or .

LösungLösung

Lösung

ProblemProblem

Problem

ProblemProblem

Der Kopierer kopiert
nicht.

Kein Bild auf den
Kopien.

Die Energiesparan-

) leuchtet.

zeige(

Kopien sind zu dunkel
oder zu hell.

Staub, Schmutz und
Schmierflecken auf
den Kopien.

Teile des Bildes fehlen.

Häufiger Papierstau.

Das kopierte Bild läßt
sich leicht abreiben.

Mögliche UrsacheMögliche Ursache

Mögliche Ursache

Mögliche UrsacheMögliche Ursache

Kopierer am Netz angeschlossen?
Netzschalter eingeschaltet?

Frontabdeckung geschlossen?
Liegt das Original mit der bedruck-

ten Seite auf dem Vorlagenglas
oder im Vorlageneinzug?

Kopierer im automatischen
Energiesparbetrieb?

Ist das Original zu dunkel oder
zu hell?

Kopierer im automatischen Be­lichtungsmodus?

Kopierer im Photo-Modus?
Ist der Vorlagenglas oder die

Vorlagenabdeckung verschmutzt?
Ist das Original selbst

verschmutzt oder fleckig?
Ist die Trommeleinheit sauber?
Wurde Spezialpapier verwendet?

Papier gewellt oder feucht?

Papierstücke im Kopierer?

Papierführungen am Papierfach
nicht richtig eingestellt?

Zu viel Papier im Papierfach?
Entwicklereinheit oder Tromme-

leinheit nicht richtig installiert.
Zu schweres Kopierpapier?

Feuchtes Papier?

Den Kopierer an eine geerdete
Steckdose anschließen. S.15

Den Netzschalter einschalten. S.16
Die Frontabdeckung vorsichtig

schließen.

Legen Sie das Original mit der be­druckten Seite auf das Vorlagen­glas oder in den Vorlageneinzug.
S.17

Die Kopiertaste (
den
sparbetrieb zu verlassen. S.25

Die Belichtung manuell korrigieren.
S.20

Die Belichtungsautomatik richtig
einstellen. S.21

Den Photo-Belichtungsmodus
verlassen. S. 20

Regelmäßig reinigen. S. 33

Saubere Originale verwenden.

Trommeleinheit reinigen. S.34
Standardpapier verwenden.

Spezialpapier Blatt für Blatt
zuführen. S. 128

Das Kopierpapier flach und in der
Verpackung an einem trockenen
Ort aufbewahren. S. 128

Alle Stücke von gestautem Papier
entfernen. S.35

Die Führungen entsprechend dem
Format des Kopierpapiers
einstellen. S.12

Überschüssiges Papier aus dem
Papierfach entfernen. S.12

Die richtige Installation der
Entwicklereinheit und Trommel­einheit überprüfen. S.29, 31

Kopierpapier entsprechend den
Gewichtsangaben verwenden.
S.128

Durch trockenes Papier ersetzen.
Wird der Kopierer längere Zeit nicht
benutzt, das Kopierpapier aus dem
Papierfach entnehmen und in der
Verpackung an einem trockenen
Ort aufbewahren. S.128

LösungLösung

( )

automatischen Energie-

) drücken, um

5

GR 05 MACHINE TROUBLE LEO.p65 20/03/00, 16:0739

STÖRUNGEN

3939

39

3939

Fehlersuche

Probleme mit der Kopier- und DruckqualitätProbleme mit der Kopier- und Druckqualität

Probleme mit der Kopier- und Druckqualität

Probleme mit der Kopier- und DruckqualitätProbleme mit der Kopier- und Druckqualität

In der nachfolgenden T abelle sind nur einige mögliche Ursachen aufgeführt. Unter
den tatsächlichen Betriebsbedingungen können weitere Störungsursachen
auftreten. Wenden Sie sich an Ihren SHARP-Kundendienst, falls ein Problem
entsteht, das anscheinend nicht unter die in der Tabelle aufgelisteten Fälle
eingeordnet werden kann, oder falls Ihnen ein Aspekt des Kopier- oder
Druckvorgangs merkwürdig erscheint.

ProblemProblem

Problem

ProblemProblem

Unregelmäßiger Druck
oder blasse Stellen.

5

Der Kopierer liefert
unbedruckte Seiten.

Schwarze Flecken.

Weiße Flecken in
einzelnen
Zeichen.

Entlang einer Kante ist
kein Bild vorhanden.

Verschmierter
Hintergrund.

Thank you very much for buying a SHARP laser printer. This manual
tells you how to set up, operate and maintain your new printer,
and contains advice on how to get the best performance from the printer.
The descriptions contained in this manual assume that you are familiar
with the operation of your computer and with how to send files to be printed.
Please use this manual along with the documentation for your computer
hardware and software.
Your new printer has been specially designed to give you high-quality,
trouble-free printing performance. The printer driver software lets the printer
communicate with your computer via an IEEE P1284 bidirectional parallel
interface, so you can control all aspects of printing from the Windows Printer
control panel on your computer screen. Printing speed is a maximum
4 pages per minute at resolutions of 300 x 300 dpi for
the JX-9200 and 600 x 600 dpi for the JX-9210.
Consideration has also been given to ecological and environmental factors.
Your printer features low power consumption, and after printing is
completed it switches to a standby mode which complies with
the US EPA Energy Star program. Moreover, no harmful ozone is
produced during printing, and the toner self-recycling technology
ensures that no toner is wasted. Printer operation is also very
quiet: the printer generates less than 45 dBA of acoustic noise
during printing, and during standby mode the noise level is no
higher than the background noise level.
Despite being packed with so many features, the printer is very compact.
Its footprint is no larger than a single A4 page, and the total weight is
approximately 5 kg, meaning that it is easy to transport and set up. The
100-sheet multipurpose tray is also located at the top of the printer to
save space and to make inserting the paper easy.
Most software applications will let you adjust the margins to have around
the edges of the paper that you will be printing on. The area inside the
margins then becomes the "printable area". The Windows Printer Driver
specifies the minimum values that you can set for these page margins.
These minimum margin settings vary depending on whether you are
printing from a Windows application or from a non-Windows application
in PCL emulation mode.
The following illustration and tables show the minimum settings that can
be made in your software applications in both Windows and PCL modes.

Thank you very much for buying a SHARP laser printer. This manual
tells you how to set up, operate and maintain your new printer,
and contains advice on how to get the best performance from the printer.
The descriptions contained in this manual assume that you are familiar
with the operation of your computer and with how to send files to be printed.
Please use this manual along with the documentation for your computer
hardware and software.
Your new printer has been specially designed to give you high-quality,
trouble-free printing performance. The printer driver software lets the printer
communicate with your computer via an IEEE P1284 bidirectional parallel
interface, so you can control all aspects of printing from the Windows Printer
control panel on your computer screen. Printing speed is a maximum
4 pages per minute at resolutions of 300 x 300 dpi for
the JX-9200 and 600 x 600 dpi for the JX-9210.
Consideration has also been given to ecological and environmental factors.
Your printer features low power consumption, and after printing is
completed it switches to a standby mode which complies with
the US EPA Energy Star program. Moreover, no harmful ozone is
produced during printing, and the toner self-recycling technology
ensures that no toner is wasted. Printer operation is also very
quiet: the printer generates less than 45 dBA of acoustic noise
during printing, and during standby mode the noise level is no
higher than the background noise level.
Despite being packed with so many features, the printer is very compact.
Its footprint is no larger than a single A4 page, and the total weight is
approximately 5 kg, meaning that it is easy to transport and set up. The
100-sheet multipurpose tray is also located at the top of the printer to
save space and to make inserting the paper easy.
Most software applications will let you adjust the margins to have around
the edges of the paper that you will be printing on. The area inside the
margins then becomes the "printable area". The Windows Printer Driver
specifies the minimum values that you can set for these page margins.
These minimum margin settings vary depending on whether you are
printing from a Windows application or from a non-Windows application
in PCL emulation mode.
The following illustration and tables show the minimum settings that can
be made in your software applications in both Windows and PCL modes.

Mögliche UrsacheMögliche Ursache

Mögliche Ursache

Mögliche UrsacheMögliche Ursache

Falsche Papierqualität.

Ungleichmäßige Verteilung des
Toners.

Die Entwicklereinheit ist nicht
richtig installiert.

Falsche Papierqualität.

Es wurde eine Entwicklereinheit
aus einem anderen SHARP­Kopierer installiert.

Das Kopierpapier ist zu
trocken.

Entwicklerinheit oder
Trommeleinheit ist nicht richtig
installiert.

Das Kopierpapier ist zu feucht.

Kopieren oder Drucken auf
unebener Oberfläche.

Ungeeignete Betriebs­bedingungen (Temperatur,
Luftfeuchtigkeit).

LösungLösung

Lösung

LösungLösung

Nur Papier verwenden, das die für
den Kopierer erforderlichen
Spezifikationen aufweist. S.128

Die Entwicklereinheit entnehmen
und vorsichtig schütteln, um den Toner
gleichmäßig zu verteilen. Entwick­lereinheit wieder einsetzen. S. 30

Richtige Installation der Entwickler­einheit überprüfen. S. 30

Nur Papier verwenden, das die für
den Kopierer erforderlichen
Spezifikationen aufweist. S.128

Für den selben Kopierer stets die
selbe Entwicklereinheit verwenden.
Die Verwendung einer Entwickler­einheit, die bereits in einem anderen
Kopierer in Gebrauch war, führt
nicht zum gewünschten Ergebnis.

Den Druck- oder Kopiervorgang
mit Papier aus einer anderen
Lieferung wiederholen.

Darauf achten, daß
Entwicklereinheit und
Trommerleinheit richtig installiert
sind, siehe S.29, 31

Den Druck- oder Kopiervorgang mit
Papier aus einer anderen Lieferung
wiederholen. Die Verpackung erst
öffnen, wenn das Kopierpapier
benötigt wird, damit es nicht zu viel
Feuchtigkeit aus der Luft aufnimmt.
S. 128

Beim Bedrucken von Umschlägen
das Layout ändern. Nicht auf
Stellen drucken, an denen sich auf
der Rückseite des Umschlags
überlappende Nahtstellen befinden.

Kopierer unter geeigneten Umge­bungsbedingungen gemäß Seite 4
einsetzen.

4040

40

4040

GR 05 MACHINE TROUBLE LEO.p65 20/03/00, 16:0740

STÖRUNGEN

ProblemProblem

Problem

ProblemProblem

Fehlen von
Zeichen.

Thank you very much for buying a SHARP laser printer. This manual
tells you how to set up, operate and maintain your new printer,
and contains advice on how to get the best performance from the printer.
The descriptions contained in this manual assume that you are familiar
with the operation of your computer and with how to send files to be printed.
Please use this manual along with the documentation for your computer
hardware and software.
Your new printer has been specially designed to give you high-quality,
trouble-free printing performance. The printer driver software lets the printer
communicate with your computer via an IEEE P1284 bidirectional parallel
interface, so you can control all aspects of printing from the Windows Printer
control panel on your computer screen. Printing speed is a maximum
4 pages per minute at resolutions of 300 x 300 dpi for
the JX-9200 and 600 x 600 dpi for the JX-9210.
Consideration has also been given to ecological and environmental factors.
Your printer features low power consumption, and after printing is
completed it switches to a standby mode which complies with
the US EPA Energy Star program. Moreover, no harmful ozone is
produced during printing, and the toner self-recycling technology
ensures that no toner is wasted. Printer operation is also very
quiet: the printer generates less than 45 dBA of acoustic noise
during printing, and during standby mode the noise level is no
higher than the background noise level.
Despite being packed with so many features, the printer is very compact.
Its footprint is no larger than a single A4 page, and the total weight is
approximately 5 kg, meaning that it is easy to transport and set up. The
100-sheet multipurpose tray is also located at the top of the printer to
save space and to make inserting the paper easy.
Most software applications will let you adjust the margins to have around
the edges of the paper that you will be printing on. The area inside the
margins then becomes the "printable area". The Windows Printer Driver
specifies the minimum values that you can set for these page margins.
These minimum margin settings vary depending on whether you are
printing from a Windows application or from a non-Windows application
in PCL emulation mode.
The following illustration and tables show the minimum settings that can
be made in your software applications in both Windows and PCL modes.

Mögliche UrsacheMögliche Ursache

Mögliche Ursache

Mögliche UrsacheMögliche Ursache

Das Kopierpapier ist zu
feucht.

Die Trommel ist verschmutzt.

Fehlersuche

LösungLösung

Lösung

LösungLösung

Den Druck- oder
Kopiervorgang mit Papier aus
einer anderen Charge
wiederholen. Die Verpackung
erst öffnen, wenn das Kopier­papier benötigt wird, damit es
nicht zu viel Feuchtigkeit aus
der Luft aufnimmt. S. 128

Trommel reinigen. S. 34

Doppeltes Bedruc­ken (das vorherige
Bild überlappt mit
dem aktuellen
Bild).

Die Rückseite der
bedruckten Seiten
ist verschmutzt.

Blasse Grafiken.

Verwendung von dickem
Kopierpapier.

Das Kopierpapier ist zu
trocken.

Die Übertragungsrolle ist
schmutzig.

Ungleichmäßige Verteilung
des Toners.

Dickes Papier Blatt für Blatt
zuführen. S. 128

Den Druck- oder Kopiervor­gang mit Papier aus einer an­deren Lieferung wiederholen.

Einige Leerseiten kopieren
oder drucken, um die Übertra­gungsrolle zu reinigen.

Die Entwicklereinheit
entnehmen und vorsichtig
schütteln, um den Toner
gleichmäßig zu verteilen.
Entwicklereinheit wieder
einsetzen. S. 30

Nur noch wenig Toner
vorhanden.

Die Entwicklereinheit muß in
Kürze ausgwechselt werden.
Eine neue Entwicklerheit
vorbereiten. S.29

AnzAnz

eigeig

Anz

AnzAnz

eig

eigeig

e der ge der g

e der g

e der ge der g

esamten Kesamten K

esamten K

esamten Kesamten K

opienzahlopienzahl

opienzahl

opienzahlopienzahl

Zur Anzeige der Anzahl aller bisher erstellten Kopien f olgendermaßen vorgehen:

Die Rückstelltaste (>) drücken, um die Anzeige auf Null zurückzustellen.

1

5

Die Rückstelltaste (>) ca. 5 Sekunden lang drücken und halten. Die

2

Gesamtzahl der Kopien erscheint in zwei Schritten, jeweils mit drei Stellen.

Beispiel:
Die Gesamtzahl der Kopien beträgt 1234.

GR 05 MACHINE TROUBLE LEO.p65 20/03/00, 16:0741

STÖRUNGEN

4141

41

4141

StatusanzeigenStatusanzeigen

Statusanzeigen

StatusanzeigenStatusanzeigen

Wenn auf dem Bedienfeld die folgenden Anzeigelämpchen blinken oder aufleuchten
oder folgende Anzeigen erscheinen, das Problem sofort anhand der nachfolgenden
T abelle und der entsprechenden Beschreibung lösen.

Ursache und AbhilfemaßnahmeUrsache und Abhilfemaßnahme

Ursache und Abhilfemaßnahme

Ursache und AbhilfemaßnahmeUrsache und Abhilfemaßnahme

Das Ausw echseln der T rommeleinheit wird in Kürz e
notwendig. Eine neue Einheit anfordern.

Die T rommeleinheit m uß ausgewechselt werden. Durch
eine neue ersetzen. S. 31

Das Auswechseln der Entwicklereinheit wird in Kürze
notwendig. Eine neue Entwicklereinheit anfordern.

Die Entwicklereinheit muß ausgewechselt werden. Durch
eine neue ersetzen. S. 29

Ein Papierstau ist aufgetreten. Das gestaute Papier
gemäß der Beschreibung unter “Papierstaubeseitigung”
entfernen. S. 35

Ein Papierstau ist aufgetreten. Das gestaute Papier
gemäß der Beschreibung unter “Papierstau im Einzelein­zug

” entfernen. S.38

Die Entwicklereinheit ist nicht installiert. Die Installation
der Entwicklereinheit überprüfen. S. 30

Die Frontabdeckung ist offen. Gut schließen.

Das Papierf ach ist leer. Kopierpapier einlegen. S. 12
Im Papierfach ist ein Papierstau aufgetreten.

Gestautes Papier entfernen. S. 35
Der Kopierer funktioniert nicht. Den Netzschalter

ausschalten, dann wieder einschalten. Wenn der
Fehler erneut auftritt, Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Wenden Sie sich an Ihre autorisierten
Kundendienstvertretung.

Bei der Benutzung des V orlageneinzugs ist ein Papiers­tau aufgetreten. Lege Sie ein Original zurück in den
V orlageneinzug. S.38

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie ca. 5 Sekunden
und schalten Sie es anschließend wieder an. Sofern die
gleiche Anzeige wieder erscheint, kontaktieren Sie bitte
den SHARP-Kundendienst des Gerätes.

5

AnzeigeAnzeige

Anzeige

AnzeigeAnzeige

Anzeige für den

w

erforderlichen
Austausch
der T rommeleinheit

s

Anzeige für den
erforderlichen
Austausch der
Entwicklereinheit

t

Papierstauanzeige

SPF-Stauanzeige

“CH

” blinkt auf der

Anzeige.

” leuchtet auf der

“CH
Anzeige ständig auf.

“P

” blinkt auf der

Anzeige.

Ein Buchstabe und
eine Zahl erscheinen im
Wechsel.

“-1

” erscheint auf der

Anzeige.

Ein Buchstabe und eine
Zahl erscheinen im
Display .

Ständiges
Leuchten

Blinken

Ständiges
Leuchten

Blinken

Blinken

Blinken

4242

42

4242

GR 05 MACHINE TROUBLE LEO.p65 20/03/00, 18:1442

STÖRUNGEN

6.6.

ANF ANF

6.

ANF

6.6.

ANF ANF

ANGSEINSTELLUNGENANGSEINSTELLUNGEN

ANGSEINSTELLUNGEN

ANGSEINSTELLUNGENANGSEINSTELLUNGEN

Bedienf

TT

aste Linker Pfaste Linker Pf

T

aste Linker Pf

TT

aste Linker Pfaste Linker Pf

((

) )

(

) Drücken Sie diese Tasten, um durch ein Menü

((

) )

zu blättern. Während der Eingabe können Sie mit

LCD-ANZEIGELCD-ANZEIGE

LCD-ANZEIGE

LCD-ANZEIGELCD-ANZEIGE

Zur Anzeige der verschiedenen
Nachrichten während des Faxbetriebs
und der Eingabe.

TT

aste FUNKTIONaste FUNKTION

T

aste FUNKTION

TT

aste FUNKTIONaste FUNKTION

Drücken Sie diese Taste, um
die verschiedenen Funktionen
auszuwählen.

TT

aste Baste B

UCHSENDENUCHSENDEN

T

aste B

UCHSENDEN

TT

aste Baste B

UCHSENDENUCHSENDEN

Drücken Sie diese Taste, um
ein Original aus dem Original­einzug zu senden.

TT

aste Aaste A

UFLÖSUNGUFLÖSUNG

T

aste A

UFLÖSUNG

TT

aste Aaste A

UFLÖSUNGUFLÖSUNG

Drücken Sie diese Taste, um
die Auflösung vor dem
Senden von Faxnachrichten
einzustellen.

TT

aste Kaste K

ONTRASTONTRAST

T

aste K

ONTRAST

TT

aste Kaste K

ONTRASTONTRAST

Drücken Sie diese Taste, um
den Kontrast der Faxnach­richten vor dem Senden
einzustellen.

ZielZiel

wahltastenwahltasten

Ziel

wahltasten

ZielZiel

wahltastenwahltasten

Zum automatischen Wählen
von Fax und Telefonnum­me rn . Drücken Sie die Ziel­wahltaste 20, um den Abruf zu
starten. (Hinweis: Die ent­sprechenden Zielwahletiketten
sind anzubringen.)

ZiffZiff

erntastenerntasten

Ziff

erntasten

ZiffZiff

erntastenerntasten

Drücken Sie diese Tasten zum
Wählen von Rufnummern und
zur Eingabe von Nummern und
Namen, die gespeichert
werden sollen.

/#/#

/#

/#/#

**

*

**

Drücken Sie diese Tasten, um
Symbole bei der Namensein­gabe zu speichern. Mit diesen
Tasten können Sie durch ein
Menü blättern. Während der
Eingabe können Sie mit
diesen Tasten auch den
Cursor bewegen.

TT

aste STaste ST

aste ST

aste STaste ST

OPOP

OP

OPOP

T

TT

Drücken Sie diese Taste, um Vorgänge
abzubrechen, bevor diese abgeschlossen
sind oder um die zuletzt eingegebene Ziffer
zu löschen. Bei manueller Wahl wird mit
dieser Taste die Leitung wieder für andere
Vorgänge freigegeben.

diesen Tasten auch den Cursor bewegen.

BUCHSENDEN

AUFLÖSUNG KONTRAST RUNDSENDEN EMPFANGSART

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20/ABRUF

GHI

PQRS

BedienfBedienf

BedienfBedienf

eil (eil (

) und ) und

eil (

) und

eil (eil (

) und ) und

EINGABE

FUNKTION

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV

WXYZ

FAX STARTSTOP

TT

asteaste

T

aste

TT

asteaste

FF

AX STAX ST

ARAR

F

AX ST

AR

FF

AX STAX ST

ARAR

Drücken Sie diese T aste ,
um ein Fax zu sen-den
oder zu emp-fangen (bei
manuellem Betrieb).

eldeld

eld

eldeld

TT

aste Recaste Rec

T

aste Rec

TT

aste Recaste Rec

AUTOM.
TELEFON
ANRUFB.

DOKUMENT

KURZWAHL/
ALPHAWAHL

WAHLWDH./
PAUSE

LAUTSP. (R)

TT

T

TT

hter Pfhter Pf

eileil

hter Pf

eil

hter Pfhter Pf

eileil

TT

aste EINGABEaste EINGABE

T

aste EINGABE

TT

aste EINGABEaste EINGABE

Drücken Sie diese Taste, um
einen Menüpunkt aus-zuwählen
oder um eingegebene Rufnum­mern und Namen zu speichern.

AnzAnz

eigeig

e Ae A

UTUT

Anz

eig

AnzAnz

eigeig

Leuchtet, wenn das Gerät auf
Automatikbetrieb eingestellt ist.

AnzAnz

eigeig

Anz

eig

AnzAnz

eigeig

Leuchtet, wenn das Gerät auf
manuellen Betrieb eingestellt ist.

AnzAnz

eigeig

Anz

eig

AnzAnz

eigeig

Leuchtet, wenn der Anrufbeant­worter eingeschaltet ist.

TT

aste EMPFaste EMPF

T

aste EMPF

TT

aste EMPFaste EMPF

Drücken Sie diese Taste, um die
Empfangsart auszuwählen.

TT

aste Raste R

T

aste R

TT

aste Raste R

Drücken Sie diese Taste, um
Originale an eine Reihe von
Empfangsgeräten zu senden.

TT

aste DOKUMENTaste DOKUMENT

T

aste DOKUMENT

TT

aste DOKUMENTaste DOKUMENT

Drücken Sie diese T aste , um eine
direkte Faxübertragung aus­zuführen.

TT

aste KURZWaste KURZW

T

aste KURZW

TT

aste KURZWaste KURZW

Drücken Sie diese Taste, um eine
zweistellige Kurzwahl-nummer zu
wählen. Mit dieser Taste können
Sie bei der Zeiche-neingabe eine
falsche Eingabe löschen. Drücken
Sie diese Taste zweimal, um nach
einer in der Wählautomatik
gespeicherten Rufnummer zu
suchen.

TT

aste aste

T

aste

TT

aste aste

Drücken Sie diese Taste, um die
zuletzt gewählte Nummer auto­matisch wieder-zuwählen. Mit
dieser Taste können Sie bei der
Eingabe einer Rufnummer auch
eine Pause eingeben.

TT

aste LAaste LA

T

aste LA

TT

aste LAaste LA

Drücken Sie diese Taste, um
manuell zu wählen. (Drüc ken Sie
die Taste LAUTSP. erneut, um die
Leitung für andere Vorgänge
wieder freizugeben.)

OM.OM.

e A

UT

OM.

e Ae A

UTUT

OM.OM.

e e

TELEFONTELEFON

e

TELEFON

e e

TELEFONTELEFON

e ANRe ANR

UFB.UFB.

e ANR

UFB.

e ANRe ANR

UFB.UFB.

ANGSARANGSAR

ANGSAR

ANGSARANGSAR

UNDSENDENUNDSENDEN

UNDSENDEN

UNDSENDENUNDSENDEN

AHL/ALPHAAHL/ALPHA

AHL/ALPHA

AHL/ALPHAAHL/ALPHA

WW

AHLAHL

WDH./PWDH./P

W

AHL

WDH./P

WW

AHLAHL

WDH./PWDH./P

UTSPUTSP

..

(R) (R)

UTSP

.

(R)

UTSPUTSP

..

(R) (R)

AA

A

AA

TT

T

TT

USEUSE

USE

USEUSE

WW

W

WW

AHLAHL

AHL

AHLAHL

2

6

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1443

ANFANGSEINSTELLUNGEN

4343

43

4343

2

LCD-Anzeige

Das Faxgerät verfügt über eine zweizeilige Flüssigkristallanzeige (LCD-Anzeige),
die im Bedienfeld untergebracht ist. In dieser Anz eige erscheinen die verschiedenen
Nachrichten und Einstellungen während der Eingabe. In jeder Zeile können maximal
20 Zeichen eingegeben und angezeigt werden. Im Standby-Betrieb werden Datum
und Uhrzeit und der verfügbare Speicherplatz angezeigt.

Beispiel:

6

Hinweis: bedeutet, daß sich dieses Gerät im Umkehrsenden Modus befindet.

Es erscheint, wenn die LCD “BEREIT” oder “BEREIT SEND./KOPIE”
anzeigt.

Benutzung der Pfeiltasten

Mit den Pfeiltasten Pfeil nach links und Pfeil nach rec hts ( ) im Bedienfeld des
Faxgerätes können Sie durch die verschiedenen Funktionslisten und –einstellungen
blättern. Nachdem Sie die Taste FUNKTION gedrückt haben, können Sie nach
Belieben durch die zehn Funktionen blättern (Siehe Modus Funktion oben in der
Kurzbedienungsanleitung). Drücken Sie die Taste EINGABE, um die angezeigte
Funktion auszuwählen. In den einzelnen Funktionslisten können Sie mit den
Pfeiltasten durch die Einstellungen blättern.

Einstellung der Signalton-Lautstärke

Zur Einstellung der Lautstärke der Signaltöne von Tasten und Alarm (werden am Ende
der Faxübertragung bzw. des Faxempfangs ausgegeben). Bitte beachten Sie den
nachfolgenden Ablauf.

Werkseinstellung: 3 (MITTEL)

Schritt Diese Tasten drücken Anmerkungen

1 “OPTIONALE EINSTELL. ”

FUNKTION

2 “SIGNALLAUTSTÄRKE”
3 Drücken Sie die Taste

oder

GHI

erscheint in der Anzeige.

JKL

erscheint in der Anzeige.

oder , um die Laut-stärke
zu regulieren.

4 “GESPEICHERT” erscheint
5 Drücken Sie die Taste STOP

EINGABE

STOP

44

GR 06 INITIAL LEO.p65 30/03/00, 17:5444

in der Anzeige.

STOP

zweimal, um den Vorgang
zu beenden.

ANFANGSEINSTELLUNGEN

Einstellung der RuflautstärkeEinstellung der Ruflautstärke

Einstellung der Ruflautstärke

Einstellung der RuflautstärkeEinstellung der Ruflautstärke

Um die Ruflautstärke des Geräts einzustellen, gehen Sie wie folgt vor.
Werkseinstellung: 3 (MITTEL)

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL.”

11
22

2 “RUFLAUTSTÄRKE”

22
33

3 Drücken Sie die Taste oder

33

44

4 “GESPEICHERT” erscheint

44

Diese Diese

Diese

Diese Diese

EINGABE

EINGABE

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

oderoder

oder

oderoder

kenken

ken

kenken

GHI

PQRS

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

erscheint in der Anzeige.

, um die Lautstärke zu

regulieren.

in der Anzeige.

enen

en

enen

2

6

55

5 Drücken Sie die Taste

55

Einstellung der Dauer der AlarmsignaleEinstellung der Dauer der Alarmsignale

Einstellung der Dauer der Alarmsignale

Einstellung der Dauer der AlarmsignaleEinstellung der Dauer der Alarmsignale

Um die Dauer der Alarmsignale in Sekunden einzustellen, gehen Sie wie
folgt vor.

Werkseinstellung: 1 (3 SEK.)

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL.”

11
22

2 “SIGNALLÄNGE” erscheint in

22
33

3 Drücken Sie die Taste oder

33

44

4 “GESPEICHERT” erscheint in

44
55

5 Drücken Sie die Taste

55

STOP

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

EINGABE

STOP

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

oderoder

oder

oderoder

STOP

kenken

ken

kenken

GHI

GHI

STOP

STST

OPOP

ST

OP

STST

enen

en

enen

OPOP

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

der Anzeige.

, um die Dauer der
Alarmsignale in Sekunden
auszuwählen oder um diese
Funktion auszuschalten.

der Anzeige.

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1445

ANFANGSEINSTELLUNGEN

4545

45

4545

2

AA

usscussc

A

ussc

AA

usscussc

Sie können die Signaltöne der Tasten auch ausschalten. Dazu ist wie folgt
vorzugehen:

Werkseinstellung: 1 (EIN)

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL. ”

11
22

2 “TASTENSIGNALTON”

22

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

halten der halten der

halten der

halten der halten der

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

kenken

ken

kenken

GHI

MNO

TT

astensignaltöneastensignaltöne

T

astensignaltöne

TT

astensignaltöneastensignaltöne

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

erscheint in der Anzeige.

enen

en

enen

6

33

3 Drücken Sie

33

oderoder

oder

oderoder

44

4 Drücken Sie die Taste

44

Sie können die Sprache für die Anzeige und die Berichte auswählen. Dazu ist wie
folgt vorzugehen:

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL. ”

11
22

2 “SPRACHE” erscheint in der

22
33

3 Drücken Sie die Taste

33

44

4 Drücken Sie die Taste

44

55

5 Drücken Sie die Taste STOP

55

STOP

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

ABC

EINGABE

STOP

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

oderoder

oder

oderoder

ABC

STOP

SpracSprac

Sprac

SpracSprac

kenken

ken

kenken

GHI

STOP

hwahlhwahl

hwahl

hwahlhwahl

Signaltöne der Tasten
einzuschalten oder
auszuschalten.

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

Anzeige.

oder , um durch die
angezeigten Sprachen zu
blättern.

EINGABE, um die
gewünschte Sprache
auszuwählen.

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

11

1, um die

11

22

2, um sie

22

enen

en

enen

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

Nachdem Sie die Spracheinstellungen geändert haben, kann es etwas dauern,
bis das Display umschaltet.

4646

46

4646

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1446

ANFANGSEINSTELLUNGEN

FF

axax

einstellungeinstellung

F

ax

einstellung

FF

axax

einstellungeinstellung

Eingabe vEingabe v

Eingabe v

Eingabe vEingabe v

Mit den Zifferntasten können Sie auch Buchstaben eingeben. Die Buchstaben stehen
über den Zifferntasten “
mehrmals die entsprechende Taste, bis der gewünschte Buchstabe angezeigt wird
(zuerst erscheint die zur Taste gehörende Ziffer und dann die einzelnen Buchstaben).
Die Tasten zur Eingabe von Buchstaben sind unten abgebildet.

• Um nacheinander zwei Buchstaben mit der gleichen Taste einzugeben, drücken
Sie die Taste
haben, und geben Sie dann das zweite Zeichen ein.

• Um ein einzelnes Zeichen durch ein anderes zu ersetzen, müssen Sie den Cursor
bis zu der falschen Eingabe zurückbew egen und ein neues Zeichen eingeben. Das
alte Zeichen wird durch das neue ersetzt.

on Bucon Buc

on Buc

on Bucon Buc

PfPf

eil naceil nac

Pf

eil nac

PfPf

eil naceil nac

hstabenhstaben

hstaben

hstabenhstaben

22

2” bis “

22

GHI

PQRS

h rech rec

htshts

h rec

hts ( ), nachdem Sie das erste Zeichen eingegeben

h rech rec

htshts

99

9”. Um einen Buchstaben einzugeben, drücken Sie

99

ABC

JKL

TUV

DEF

MNO

WXYZ

2

6

• Symbole und Umlaute können durch Drücken der Tasten “#” und “ ” eingegeben
werden:

Å Ä Æ Ø Ö Ü Ñ ß

• Drücken Sie die Taste “1” auf der Zehnertastatur, um eine Leerstelle einzugeben.

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1447

Ò

Ù

ANFANGSEINSTELLUNGEN

4747

47

4747

Faxeinstellung

2

6

Eingabe vEingabe v

Eingabe v

Eingabe vEingabe v

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Sie können sich alle Menüpunkte anzeigen lassen. Drüc ken Sie die Taste

Hinweis:Hinweis:

on Namen und Fon Namen und F

on Namen und F

on Namen und Fon Namen und F

FUNKTIONFUNKTION

FUNKTION, und blättern Sie dann mit den Tasten

FUNKTIONFUNKTION
PfPf

eil naceil nac

h rech rec

Pf

eil nac

PfPf

eil naceil nac

EINGABEEINGABE

EINGABE, um die angezeigte Funktion auszuwählen. Um die einzelnen

EINGABEEINGABE

h rec

h rech rec

htshts

hts (

htshts

axnaxn

ummerummer

axn

ummer

axnaxn

ummerummer

PfPf

eil naceil nac

eil nac

eil naceil nac

h links undh links und

h links und

h links undh links und

Pf

PfPf

) durch die Funktionsliste. Drücken Sie die Taste

Daten wie Name, Rufnummer, Datum usw. einzugeben, ist wie folgt
vorzugehen.

Damit Ihr Name sowie Ihre Faxnummer in der Kopfzeile von jeder von Ihnen
übertragenen Seite ausgedruckt wird (Senderkennung), sind diese Daten über die
Tasten des Bedienfelds einzugeben.

linke linke

• Bei Eingabe eines falschen Zeichens drücken Sie die
Cursor bis zu dem falsch eingegebenen Zeichen zurückzubewegen, und geben
Sie dann das richtige Zeichen ein. Drücken Sie die Taste
um den Cursor vorwärts zu bewegen. Bitte beachten Sie bei der Eingabe die
nachfolgend aufgeführten Schritte:

Um Ihren Namen sowie Ihre Faxnummer einzugeben, gehen Sie bitte wie folgt vor:

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “EINGABEN” erscheint in der

11
22

2 “SENDERKENNUNG” erscheint

22
33

3 Geben Sie Ihre Faxnummer (max.

33

Diese Diese

TT

Diese

Diese Diese

TUV

ABC

GHI

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

FUNKTION

DEF

PQRS

PQRS

(Beispiel: 18002374277)

kenken

ken

kenken

DEF

ABC

DEF

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

Anzeige.

in der Anzeige.

PQRS

20-stellig) mit den Zifferntasten ein.
Drücken Sie die Taste “
Leerstelle zwischen den einzelnen
Stellen einzugeben. Um ein “+”
einzugeben, drücken Sie die Taste “#”.

linke

linke linke

enen

en

enen

PfeiltastePfeiltaste

Pfeiltaste (

PfeiltastePfeiltaste

PfPf

eil naceil nac

Pf

eil nac

PfPf

eil naceil nac

”, um eine

h rech rec

h rec

h rech rec

), um den

htshts

hts (

htshts

),

44

4 “EIG. NAMEN EINGEBEN” erscheint

44
55

5 Geben Sie Ihren Namen über die

55

66

6 “GESPEICHERT” erscheint in der

66
77

7 Drücken Sie die Taste

77

4848

48

4848

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1448

EINGABE

PQRS

PQRS

GHI

GHI

ABC

ABC

PQRS

PQRS

PQRS

PQRS

(Beispiel: SHARP)

EINGABE

STOP STOP

in der Anzeige.

PQRS

PQRS PQRS

GHI

PQRS

PQRS

entsprechenden Zifferntasten ein
(siehe Abbildung in der linken Spalte).
Drücken Sie jede Taste so lange, bis
der gewünschte Buchstabe in der
Anzeige erscheint (max. 24 Zeichen).
Drücken Sie die Taste
eine Leerstelle einzugeben. Drücken
Sie die Taste
zwischen Groß- und Kleinschreibung
umzuschalten.

Anzeige.

um den Vorgang zu beenden.

ANFANGSEINSTELLUNGEN

WW

W

WW

AHLAHL

AHL

AHLAHL

WDH./PWDH./P

WDH./P

WDH./PWDH./P

11

1 zweimal, um

11

AA

USEUSE

A

USE, um

AA

USEUSE

STST

OPOP

ST

OP zweimal,

STST

OPOP

Faxeinstellung

Einstellen vEinstellen v

Einstellen v

Einstellen vEinstellen v

Datum und Uhrzeit, die in der Anzeige erscheinen, werden am oberen Ende von jeder von
Ihnen übertragenen Seite aufgedruckt. Drück en Sie die Tasten auf dem Bedienfeld entsprechend
der unten gezeigten Vorgehensweise, um Datum und Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie bei
falscher Eingabe die Taste
Sie anschließend die richtige Ziffer ein.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Das Gerät ist Jahr-2000-fähig (alle Geräte ab dem Jahr 2000). Zur Eingabe eines

Hinweis:Hinweis:

Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit ist wie folgt vorzugehen:

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “EINGABEN” erscheint in der

11
22

2 “JAHR EINGEBEN” erscheint in der

22
33

3 Geben Sie die letzten beiden Ziffern

33

44

4 Geben Sie den Monat ein (2 Ziffern:

44

55

5 Geben Sie den Tag des Monats ein

55

on Datum und Uhrzon Datum und Uhrz

on Datum und Uhrz

on Datum und Uhrzon Datum und Uhrz

STST

OPOP

ST

OP, um den Cursor zu dem Fehler zurückzube wegen, und geben

STST

OPOP

solchen Datums geben Sie die letzten beiden Ziffern ein. Das J ahr 2000 wird z. B.
durch Eingabe von “00” programmiert.

Diese Diese

TT

Diese

Diese Diese

FUNKTION

ABC

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

(Beispiel: 2000)

(Beispiel: der fünfte)

kenken

ken

kenken

DEF

PQRS

(Beispiel: Juli)

JKL

eiteit

eit

eiteit

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

Anzeige.

Anzeige.

der Jahreszahl ein. “MONAT
EINGEBEN” erscheint in der Anzeige.

“01” für Januar, “02 für Februar, “12”
für Dezember usw.). “DATUM
EINGEBEN” erscheint in der Anzeige.

(“01” bis “31”). “EINGABE DRÜCKEN”
erscheint in der Anzeige.

enen

en

enen

2

6

66

6 “ZEIT EINGEBEN” erscheint in der

66
77

7 Geben Sie die Stunde ein

77
88

8 Geben Sie die Minute ein

88
99

9 Nachdem Sie diese Taste gedrückt

99

1010

10 Drücken Sie die Taste

1010

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1449

EINGABE

ABC

EINGABE

STOP

Anzeige.

DEF

(2 Ziffern: “00” bis “23”).

(2 Ziffern: “00” bis “59”).

haben, startet die Uhr.
“GESPEICHERT” erscheint in der
Anzeige.

STOP

um den Vorgang zu beenden.

ANFANGSEINSTELLUNGEN

STST

OP OP

ST

OP zweimal,

STST

OP OP

4949

49

4949

Faxeinstellung

AA

utomatiscutomatisc

A

utomatisc

AA

utomatiscutomatisc

Das Faxgerät kann so eingestellt werden, daß die Uhrzeit bei Umstellung v on Sommer-/Winterzeit
bzw. von Winter-/Sommerz eit automatisch eingestellt wird. Die Uhr im Innern des Geräts sowie
alle Uhrzeit-abhängigen Einstellungen (Kopfzeile auf abgehenden F axnachrichten, gespeicherte
Uhrzeiten usw.) werden automatisch angepaßt. Ist diese Funktion eingestellt, werden die
Einstellungen zu den folgenden Terminen vorgenommen:

he Zeiteinstellunghe Zeiteinstellung

he Zeiteinstellung

he Zeiteinstellunghe Zeiteinstellung

6

2

Am letzten Sonntag im März: 02:00 auf 03:00
Am letzten Sonntag im Oktober: 03:00 auf 02:00

Gehen Sie zum Programmieren der automatischen Einstellung der Sommerzeit wie folgt vor:

ScSc

hritthritt

Diese Diese

TT

Sc

hritt

ScSc

11

1 “EINGABEN” erscheint in der

11
22

2 “AUTOM. SOMMERZ.” erscheint

22
33

3 Drücken Sie die

33

44

4 Drücken Sie die Taste

44

hritthritt

Diese

Diese Diese

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

FUNKTION

JKL

ABC

STOP

oderoder

oder

oderoder

DEF

STOP

kenken

ken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

Anzeige.

in der Anzeige.

Einstellung Autom. Sommerz.
einzuschalten oder
Funktion auszuschalten.

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

enen

en

enen

11

1, um die

11

22

2, um die

22

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

5050

50

5050

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1450

ANFANGSEINSTELLUNGEN

Faxeinstellung

AA

usus

wahl der Empfangsarwahl der Empfangsar

A

us

wahl der Empfangsar

AA

usus

wahl der Empfangsarwahl der Empfangsar

Ihr Faxgerät verfügt über drei Empfangsarten, um eingehende Anrufe und Faxnachrichten
anzunehmen:

••

AA

UTUT

OM.-Modus:OM.-Modus:

•

A

UT

OM.-Modus:

••

AA

UTUT

OM.-Modus:OM.-Modus:

Wählen Sie diese Empfangsart aus, wenn Sie nur Faxnachrichten empfangen wollen. Das
Faxgerät wird automatisch alle Anrufe beantw orten und eingehende Faxnachrichten annehmen.

••

TELEFON-Modus:TELEFON-Modus:

•

TELEFON-Modus:

••

TELEFON-Modus:TELEFON-Modus:

Dies ist die bequemste Art und Weise, um Anrufe an einer Nebenstelle anzunehmen. Damit
das Faxgerät in einem echten TELEFON-Modus arbeitet, müssen Sie es so einstellen, daß es
im TELEFON-Modus nicht antwortet (siehe “Einstellung der Anzahl der Rufe im Modus
Manueller Empfang ” auf der nächsten Seite). Sie können auch Faxnachrichten empfangen.
Alle Anrufe, die an einer Nebenstelle oder einem weiteren Telefon, die bzw. das an derselben
Leitung wie das Faxgerät angeschlossen ist, ankommen, müssen jedoch zuerst durch
Abnehmen des Hörers beantwortet werden.

••

ANRANR

UFB.-Modus:UFB.-Modus:

•

ANR

UFB.-Modus:

••

ANRANR

UFB.-Modus:UFB.-Modus:

Wählen Sie diesen Modus, wenn das Faxgerät mit einem Anr ufbeantworter verbunden ist
und dieser alle Anrufe beantworten soll. Während Ihrer Abwesenheit können dann sowohl
Telefonanrufe als auch Faxe empfangen werden.

EMPFEMPF

Die Taste

EMPF

EMPFEMPF

ANGSARANGSAR

ANGSAR

ANGSARANGSAR

T T

T drücken, bis die gewünschte Empfangsart aufleuchtet.

T T

BUCHSENDEN

AUFLÖSUNG KONTRAST RUNDSENDEN EMPFANGSART

tt

t

tt

EINGABE

FUNKTION

AUTOM.
TELEFON
ANRUFB.

2

6

Weitere Informationen über die Empfangsarten finden Sie im Kapitel 8.

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1451

ANFANGSEINSTELLUNGEN

5151

51

5151

Faxeinstellung

Einstellung der Anzahl der RufEinstellung der Anzahl der Ruf

Einstellung der Anzahl der Ruf

Einstellung der Anzahl der RufEinstellung der Anzahl der Ruf

Sie können die Anzahl der Rufe einstellen, nach der das Gerät eingehende Anrufe
im Modus AUTOM. beantwortet. Gehen Sie dazu wie folgt vor.

Werkseinstellung: 2

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

2

6

11

1 “OPTIONALE EINSTELL.” erscheint in

11
22

2 “RUFANZAHL (AUTOM.)” erscheint in

22
33

3 Wählen Sie die Anzahl der Rufe aus,

33

44

4 “GESPEICHERT” erscheint in der

44
55

5 Drücken Sie die Taste

55

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Ist ein Nebenstellentelefon angeschlossen, so läutet es einmal,

Hinweis:Hinweis:

Einstellung der Anzahl der RufEinstellung der Anzahl der Ruf

Einstellung der Anzahl der Ruf

Einstellung der Anzahl der RufEinstellung der Anzahl der Ruf

Sie können auch die Anzahl der Rufe einstellen, nach der das Gerät eingehende
Anrufe im TELEFON-Modus beantwor tet. Wenn das Faxgerät imTELEFON-Modus
gar nicht antworten soll, wählen Sie in Schritt 3 “0” aus.

Werkseinstellung: 0

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL.” erscheint in

11
22

2 “RUFANZAHL (MAN.)” erscheint in der

22
33

3 Wählen Sie die Anzahl der Rufe aus,

33

44

4 “GESPEICHERT” erscheint in der

44
55

5 Drücken Sie die Taste

55

Diese Diese

TT

Diese

Diese Diese

wenn der automatische Empfang auf 0 Rufe eingestellt ist.

Diese Diese

Diese

Diese Diese

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

FUNKTION

EINGABE

STOP

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

FUNKTION

EINGABE

STOP

bisbis

bis

bisbis

bisbis

bis

bisbis

e im Modus Ae im Modus A

e im Modus A

e im Modus Ae im Modus A

kenken

ken

kenken

GHI

ABC

WXYZ

STOP

e im Modus Mane im Modus Man

e im Modus Man

e im Modus Mane im Modus Man

kenken

ken

kenken

GHI

DEF

WXYZ

STOP

utomatiscutomatisc

utomatisc

utomatiscutomatisc

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

der Anzeige.

der Anzeige.

nach der das Gerät eingehende
Anrufe beantworten soll (

Anzeige.

um den Vorgang zu beenden.

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

der Anzeige.

Anzeige.

nach der das Gerät eingehende Anrufe
beantworten soll (

Anzeige.

um den Vorgang zu beenden.

her Empfangher Empfang

her Empfang

her Empfangher Empfang

enen

en

enen

0 0

99

0 bis

9).

0 0

99

STST

OP OP

ST

OP zweimal,

STST

OP OP

ueller Empfangueller Empfang

ueller Empfang

ueller Empfangueller Empfang

enen

en

enen

0 0

99

0 bis

9).

0 0

99

STST

OP OP

ST

OP zweimal,

STST

OP OP

5252

52

5252

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1452

ANFANGSEINSTELLUNGEN

Fax einstellung

Einstellung der Anzahl der Einstellung der Anzahl der

Einstellung der Anzahl der

Einstellung der Anzahl der Einstellung der Anzahl der

Sie können die Anzahl der Wahlwiederholungsversuche auswählen. Wenn
die Leitung besetzt ist, wird Ihr Faxgerät die Rufnummer automatisch wieder
anwählen. Wie oft das Gerät die Wahlwiederholung versucht, hängt von Ihrer
Eingabe ab. Wenn Sie beispielsweise 00 eingeben, wird das Gerät den Anruf
bei besetzter Leitung nicht wiederholen. Um die erforderlichen Einstellungen
vorzunehmen, ist wie folgt vorzugehen:

Werkseinstellung: 02

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE

11

22

2 “ANZAHL

22

33

3 Geben Sie die

33

44

4 “GESPEICHERT”

44

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

EINGABE

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

bisbis

bis

bisbis

GHI

PQRS

WXYZ

kenken

ken

kenken

WW

ahlahl

wiederholungsverwiederholungsver

W

ahl

wiederholungsver

WW

ahlahl

wiederholungsverwiederholungsver

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

EINSTELL.” erscheint
in der Anzeige.

WAHLWDH.”
erscheint in der
Anzeige.

entsprechende
Anzahl für die
Wahlwieder­holungsversuche ein

0000

(“

00” bis “

0000

erscheint in der
Anzeige.

0909

09”).

0909

enen

en

enen

sucsuc

suc

sucsuc

hehe

he

hehe

2

6

55

5 Drücken Sie die Taste

55

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1453

STOP

STOP

ANFANGSEINSTELLUNGEN

STST

OP OP

ST

OP zweimal, um

STST

OP OP

den V organg zu
beenden.

5353

53

5353

Faxeinstellung

Einstellung des Einstellung des

Einstellung des

Einstellung des Einstellung des

Das Wahlwiederholungsinter vall ist die Zeit, die das Gerät zwischen den einzelnen
Wahlwiederholungsversuchen war tet, bis es die Anwahl wiederholt, um ein Fax an
einen besetzten Anschluß zu senden. Das Intervall kann zwischen 1 Minute und 15
Minuten eingestellt werden. Um die erforderlichen Einstellungen vorzunehmen, ist
wie folgt vorzugehen:

Werkseinstellung: 05 (5 Minuten)

2

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL. ”

11
22

2 “WAHLWDH. INTER V. ”

22

6

33

3 Geben Sie das

33

44

4 “GESPEICHERT” erscheint

44

55

5 Drücken Sie die Taste

55

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

EINGABE

STOP

WW

ahlahl

wiederholungsinterwiederholungsinter

W

ahl

wiederholungsinter

WW

ahlahl

wiederholungsinterwiederholungsinter

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

bisbis

bis

bisbis

GHI

TUV

JKL

STOP

kenken

ken

kenken

vv

allsalls

v

alls

vv

allsalls

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

erscheint in der Anzeige.

Wahlwiederholungsintervall

0101

ein (“

01” bis “

0101

in der Anzeige.

zweimal, um den Vorgang
zu beenden.

enen

en

enen

1515

15”).

1515

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

5454

54

5454

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1454

ANFANGSEINSTELLUNGEN

Faxeinstellung

Einstellung der IndeEinstellung der Inde

Einstellung der Inde

Einstellung der IndeEinstellung der Inde

Sie können jeden Vorgang mit einer Indexmarkierung versehen. Diese
Indexmarkierung wird am oberen Papierrand angebracht. Dadurch können Sie die
einzelnen Vorgänge in der Ausgabeschale leichter trennen.

Faxnachrichten

durch Indexmarkie-

rungen trennen.

Zur Einstellung der Indexfunktion ist wie folgt vorzugehen.
Werkseinstellung: 2 (AUS)

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL.”

11
22

2 “INDEXMARKIERUNG”

22

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

TT

T

TT

xfunktionxfunktion

xfunktion

xfunktionxfunktion

asten drücasten drüc

asten drüc

asten drücasten drüc

GHI

WXYZ

kenken

ken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

erscheint in der Anzeige.

enen

en

enen

2

6

33

3 Drücken Sie die

33

oderoder

oder

oderoder

44

4 Drücken Sie die Taste

44

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1555

STOP

ABC

STOP

ANFANGSEINSTELLUNGEN

Indexfunktion einzuschalten

22

oder

2, um die Funktion

22

auszuschalten.

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

11

1, um die

11

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

5555

55

5555

Faxeinstellung

Einstellung der AEinstellung der A

Einstellung der A

Einstellung der AEinstellung der A

Bei den meisten Faxübertragungen möchten Sie wahrscheinlich die Auflösung ändern.
Sie können jedoch auch eine Standardauflösung eingeben, wenn über die Taste

AA

UFLÖSUNG UFLÖSUNG

A

UFLÖSUNG keine Einstellung gemacht wird. Ist die Funktion “Grundeinstellung:

AA

UFLÖSUNG UFLÖSUNG

Fein” eingeschaltet, werden alle Fax e in diesem Modus gesendet. Um diese Funktion
einzuschalten ist wie folgt vorzugehen:

Werkseinstellung: 2 (AUS)

ScSc

2

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL.”

11
22

2 “GRUNDEINST. FEIN” erscheint

22
33

3 Drücken Sie

33

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

6

44

4 Drücken Sie die Taste

44

Einstellung des GerätEinstellung des Gerät

Einstellung des Gerät

Einstellung des GerätEinstellung des Gerät

Das Faxgerät ist so eingestellt, daß es automatisch mit dem Faxempfang beginnt,
wenn Sie den Hörer eines Nebenstellentelefons abheben und das Faxgerät einen
Faxsignalton erkennt. Wenn Sie jedoch ein Modem benutz en, das an die selbe Leitung
angeschlossen ist, müssen Sie diese Funktion ausschalten. Andernfalls versucht
das Faxgerät, die von Ihrem Computer kommende Über tragung zu empfangen. Um
die Funktion “Empfangsfunktion für Faxsignale” auszuschalten, ist wie folgt
vorzugehen.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Wenn Sie die Funktion “Faxsignal empfangen” ausschalten, müssen Sie die

Hinweis:Hinweis:

Funktion Fernempfang einschalten. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie
im Abschnitt “Benutzung der Fernempfangsfunktion” auf der nächsten Seite.

Werkseinstellung: 1 (EIN)

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

oderoder

oder

oderoder

STOP

uflösunguflösung

uflösung

uflösunguflösung

kenken

ken

kenken

GHI

ABC

STOP

ee

s für die Bens für die Ben

e

s für die Ben

ee

s für die Bens für die Ben

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

in der Anzeige.

Fein” einzuschalten oder
die Funktion auszuschalten.

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

utzung mit einem PC Modemutzung mit einem PC Modem

utzung mit einem PC Modem

utzung mit einem PC Modemutzung mit einem PC Modem

enen

en

enen

11

1, um “Grundeinst.

11

STST

ST

STST

22

2, um

22

OPOP

OP

OPOP

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL.” erscheint

11
22

2 “FAXSIGNALEMPFANG” erscheint in

22
33

3 Drücken Sie

33

44

4 Drücken Sie die Taste

44

5656

56

5656

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1556

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

STOP

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

kenken

ken

kenken

GHI

ABC

oderoder

oder

oderoder

STOP

ANFANGSEINSTELLUNGEN

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

in der Anzeige.

der Anzeige.

einzuschalten oder
auszuschalten.

um den Vorgang zu beenden.

enen

en

enen

11

1, um Funktion Faxsignal

11

22

2, um die Funktion

22

STST

OP OP

ST

OP zweimal,

STST

OP OP

Faxeinstellung

BenBen

utzung der Fernempfangsfunktionutzung der Fernempfangsfunktion

Ben

utzung der Fernempfangsfunktion

BenBen

utzung der Fernempfangsfunktionutzung der Fernempfangsfunktion

Mit der Funktion Remote Reception können Sie den Faxempfang von einem
Nebenstellentelefon oder einem Telefon aus einschalten, das direkt mit dem Gerät
verbunden ist. Die Funktion Fernempfang funktioniert auch dann, wenn die Funktion
Faxsignal empfangen ausgeschaltet ist. Siehe “Einstellung des Gerätes für die
Benutzung mit einem PC Modem” auf der v orherigen Seite. Wenn Sie den F axsignalton
hören, drücken Sie die einstellige Nummer für F axfernempf ang (Werkseinstellung: 5)
und . Bitte beachten Sie die beiden f olgenden Hinweise, die sich auf die Benutzung
dieser Funktion beziehen.

Hinweise:Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:Hinweise:

•

Wenn die Originale in den Vorlangeneinzug eingelegt sind, reagiert das Faxgerät
nicht, wenn Sie die Nummer für Faxfernempfang und drücken. Wenn jedoch
die Originale, die im SPF eingelegt sind, Teil eines in Ausführung begriffenen
Kopiervorgangs sind, reagiert das Faxgerät, wenn Sie die Nummer für
Faxfer nempfang und drücken.

2

• W enn Sie ein Fax v on einem Nebenstellentelefon aus empf angen möchten, müssen
Sie die einstellige Nummer für Faxf ernempf ang und drücken, sobald Sie den
Faxsignalton hören. Damit die eingehende Faxnachricht korrekt empfangen wird,
sollten Sie den Hörer erst auflegen, nachdem der Faxempfang begonnen hat.
Außerdem ertönt kein Signalton, wenn der Faxempfang beginnt.

Einschalten der Funktion:
Werkseinstellung: 1 (EIN)

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL. ”

11
22

2 “FERNNRN. EMPFANG”

22
33

3 Drücken Sie

33

44

4 Drücken Sie die Taste

44

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

STOP

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

oderoder

oder

oderoder

GHI

ABC

STOP

kenken

ken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

erscheint in der Anzeige.

Funktion Fernempfang
einzuschalten oder
Funktion auszuschalten.

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

enen

en

enen

11

1, um die

11

22

2, um die

22

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

6

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1557

ANFANGSEINSTELLUNGEN

5757

57

5757

Faxeinstellung

Eingeben einer Nummer für Fernempfang:
Werkseinstellung: 5

ScSc

hritthritt

hritt

hritthritt

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

Sc

ScSc

11

1 “OPTIONALE EINSTELL.” erscheint in

11
22

2 “FERNNRN. EMPFANG” erscheint

22

2

33

3 Geben Sie einen Zahlenwert für die

33
44

4 “GESPEICHERT” erscheint in der

44
55

5 Drücken Sie die Taste

55

6

Amtsholung NebenstelleAmtsholung Nebenstelle

Amtsholung Nebenstelle

Amtsholung NebenstelleAmtsholung Nebenstelle

Das Faxgerät ist mit einer Nebenstellenanlage verbunden. Sie können das Gerät so
programmieren, daß es automatisch Zugang zu einer Amtsleitung hat.
Werkseinstellung: 2 (AUS)

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL.” erscheint in

11

22

2 “NEBENST. EINST.” erscheint in der

22
33

3 Drücken Sie

33

44

4 “AMTSHOLUNG NEBENST.”

44

55

5 “AMTSKENNZ.” erscheint in der

55

66

6 Drücken Sie die Taste

66
77

7 Drücken Sie die Taste

77

EINGABE

STOP

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

EINGABE

STOP STOP

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

bisbis

bis

bisbis

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

oderoder

oder

oderoder

oderoder

oder

oderoder

bisbis

bis

bisbis

GHI

WXYZ

WXYZ

STOP

GHI

TUV

ABC

ABC

WXYZ

kenken

ken

kenken

kenken

ken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

der Anzeige.

in der Anzeige.

Empfangsnummer ein.

Anzeige.

um den Vorgang zu beenden.

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

der Anzeige.

Anzeige.

an eine Nebenstelle angeschlossen ist.
Drücken Sie
direkt an eine Amtsleitung angeschlos­sen ist.

erscheint in der Anzeige. Mit diesem
Parameter können Sie definieren, wie
ein Anruf in einer Nebenstellenanlage
an eine Amtsleitung erfolgen soll. Weitere
Einzelheiten zu dieser Funktion finden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer
Nebenstellenanlage, oder wenden Sie
sich an den Kundendienst des Händlers,
bei dem Sie die Nebenstellenanlage
gekauft haben.
Drücken Sie
Drücken Sie

Anzeige. Geben Sie die ID-Nummer von
Ihrer Nebenstelle ein (max. 3 Ziffern).

fortzufahren.

um den Vorgang zu beenden.

enen

en

enen

STST

OP OP

ST

OP zweimal,

STST

OP OP

enen

en

enen

1 1

1 (EIN), wenn das Gerät

1 1
2 2

2 (AUS), wenn das Gerät

2 2

1 1

1 für “FLASH”.

1 1
2 2

2 für “KENNZIFFER”.

2 2

EINGABEEINGABE

EINGABE, um

EINGABEEINGABE

STST

OP OP

ST

OP zweimal,

STST

OP OP

5858

58

5858

GR 06 INITIAL LEO.p65 20/03/00, 18:1658

ANFANGSEINSTELLUNGEN

Faxeinstellung

SpeicSpeic

Speic

SpeicSpeic

hern vhern v

hern v

hern vhern v

Mit der Wählautomatik können Sie schnell und einfach wählen. Drücken Sie entweder eine
Zielwahltaste (Wählen über Zielwahltaste), oder drücken Sie die Taste

ALPHAALPHA

WW

ALPHA

W

ALPHAALPHA

WW

über Kurzwahl).
Um die Wählautomatik nutzen zu können, müssen Sie zuerst die vollständige Rufnummer in
Ihrem Faxgerät speichern. Die Ar t der Speicherung hängt davon ab, ob Sie die Nummer zum
Wählen über Zielwahltaste oder über Kurzwahl n utzen wollen.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

Falls das Gerät an eine Nebenstellenanlage angeschlossen ist, werden Nummern, die mittels
der Wählautomatik gewählt wurden, an die öff entliche T elef onleitung w eitergeleitet (Sie müssen
den Zugriffscode usw. für eine öffentliche Telefonleitung beim Speichern der Nummern nicht
eingeben). Um eine Nummer zu speichern, die innerhalb Ihrer Nebenstellenanlage ist, drück en
Sie die Taste LAUTSP., um den Buchstaben R vor Eingabe der Nummer einzufügen (wenn Sie

bei Schritt 6 sind). Dadurch wird die Wählautomatik für den Zugriffscode gelöscht.

SpeicSpeic

hern vhern v

Speic

hern v

SpeicSpeic

hern vhern v

Um Nummern zum Wählen über Zielwahltaste oder über Kurzwahl zu speichern, ist wie folgt
vorzugehen:

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “EINGABEN” erscheint in der Anzeige.

11
22

2 “FAX NUMMERN” erscheint in der Anzeige.

22
33

3 “FAX NR. EINGEBEN” erscheint in der

33
44

4 Zum Speichern einer Zielwahlnummer

44

on Nummern in die on Nummern in die

on Nummern in die

on Nummern in die on Nummern in die

AHLAHL

AHL, wählen Sie KURZWAHL und geben Sie eine 2-stellige Nummer ein (Wählen

AHLAHL

on Nummernon Nummern

on Nummern

on Nummernon Nummern

Diese Diese

TT

Diese

Diese Diese

FUNKTION

01

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

DEF

kenken

ken

kenken

(Beispiel)

WählautomatikWählautomatik

Wählautomatik

WählautomatikWählautomatik

KURZWKURZW

KURZW

KURZWKURZW

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

Anzeige.

drücken Sie eine Zielwahltaste . Zum
Speichern einer Kurzwahlnummer sind
zwei Zifferntasten (“00” bis “99”) zu drücken.
“EINGABE DRÜCKEN” erscheint in der
Anzeige.

enen

en

enen

AHL/AHL/

AHL/

AHL/AHL/

2

6

55

5 “FAX NR. EINGEBEN” erscheint in der

55
66

6 Geben Sie mit den Zifferntasten eine

66

77

7 “NAMEN EINGEBEN” erscheint in der

77
88

8 Geben Sie mit den Zifferntasten den Namen

88

99

9 “NACHWAHL” erscheint in der

99

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1559

EINGABE

ABC

ABC

TUV

(Beispiel: 2015298200)

EINGABE

ABC

JKL

EINGABE

Anzeige.

WXYZ

ABC

JKL

vollständige F axnummer ein (maximal
20 Ziffern einschließlich Pausen).

Anzeige.

GHI

. . .. . .

. . .

. . .. . .

(Beispiel)

des Standorts oder des Teilnehmers ein
(maximal 20 Ziffern einschließlich Pausen).
Hinweise zur Benutzung der Zifferntasten
finden Sie im Abschnitt “Eingabe von
Buchstaben” in diesem Kapitel. Wenn Sie
keinen Namen eingeben möchten, ist dieser
Schritt zu überspringen.

Anzeige.

ANFANGSEINSTELLUNGEN

5959

59

5959

Faxeinstellung

1010

10 Drücken Sie “

1010

ABC

oderoder

oder

oderoder

1111

11 Gehen Sie zu Schritt 4 zurück, um eine

1111

2

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

4 oder4 oder

4 oder

4 oder4 oder

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Bei einigen Rufnummern kann es vorkommen, daß Sie zwischen den einzelnen Stellen

Hinweis:Hinweis:

6

Zum Löschen von Rufnummern ist wie folgt vorzugehen:

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “EINGABEN” erscheint in der Anzeige.

11
22

2 “FAX NUMMERN” erscheint in der

22
33

3 Wählen Sie LÖSCHEN. “FAX NUMMER

33

STOP

eine Pause eingeben müssen, um Zeit zur Herstellung der V erbindung zu lassen. W enn
Sie beispielsweise v on einer Nebenstelle aus wählen, brauchen Sie einen Zugriffscode,
beispielsweise “9”, um Zugang zu einer Amtsleitung zu erhalten. In dem Fall müssen
Sie zwischen dem Zugriffscode und der Faxnummer des anderen Teilnehmers eine
Pause eingeben. Pausen können Sie durch Drücken der Taste
(2 Sekunden pro Pause) eingeben. Sie können ggf . mehrere Pausen in einer Zahlenf olge
eingeben.

Diese Diese

TT

Diese

Diese Diese

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

FUNKTION

ABC

STOP

kenken

ken

kenken

DEF

Nachwahlnummer verwenden möchten
(weitere Einzelheiten hierzu finden Sie im
Abschnitt “Nachwahl für lange Nummern”
in diesem Kapitel).
Drücken Sie sonst “

weitere Nummer zu speichern, oder
drücken Sie die Taste
wieder Datum und Uhrzeit angezeigt

. . .. . .

. . .

. . .. . .

werden. Bei einer Zielwahlnummer kann
der Name des Teilnehmers auf das Etikett
über der entsprechenden Zielwahlnummer
geschrieben werden.

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

Anzeige.

LÖSCHEN” erscheint in der Anzeige.

11

1”, wenn Sie die Nummer als

11

22

2”.

22

STST

OP OP

ST

OP so oft, bis

STST

OP OP

WW

AHLAHL

W

AHL

WW

AHLAHL

enen

en

enen

WDH./PWDH./P

WDH./P

WDH./PWDH./P

AA

A

AA

USEUSE

USE

USEUSE

44

4 Zum Löschen einer Zielwahlnummer

44

01

hritthritt

hritt

hritthritt

EINGABE

STOP

55

5 “GELÖSCHT” erscheint in der Anzeige.

55
66

6 Gehen Sie zu Schritt 4 zurück, um eine

66

ScSc

Sc

ScSc
4 oder4 oder

4 oder

4 oder4 oder

6060

60

6060

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1560

drücken Sie die entsprechende Zielwahl­taste. Zum Löschen einer Kurzwahlnum­mer geben Sie die 2-stellige Zahl mit den
Zifferntasten ein. “EINGABE DRÜCKEN”
erscheint in der Anzeige. Wenn unter der
betreffenden Zielwahltaste oder Zielwahl­nummer keine Rufnummer gespeichert

(Beispiel)

STOP

ist, erscheint “KEINE NUMMER GESPEI.”
in der Anzeige.

weitere Rufnummer zu löschen, oder

. . .. . .

. . .

. . .. . .

drücken Sie die Taste
wieder Datum und Uhrzeit angezeigt
werden.

ANFANGSEINSTELLUNGEN

STST

OP OP

ST

OP so oft, bis

STST

OP OP

Faxeinstellung

NacNac

hwahl für langhwahl für lang

Nac

hwahl für lang

NacNac

hwahl für langhwahl für lang

Beim Speichern einer Faxnummer können maximal 20 Stellen eingegeben werden. Wenn Sie
eine Nummer speichern möchten, die mehr als 20 Stellen hat, sollten Sie die Funktion Nachwahl
verwenden.

Mit der Funktion Nachwahl können Sie zwei oder mehrere für die Wählautomatik gespeicherte
Nummern kombinieren oder eine für die Wählautomatik gespeicherte Nummer wählen, die
durch zusätzliche, manuell über die Zifferntasten eingegebene Stellen ergänzt wird. Neben
dem Speichern von langen Nummern können Sie auch eine Ortskennzahl oder einen
Zugriffscode als Nummer wählen, die in der Wählautomatik gespeichert ist.

Um beispielsweise eine 36-stellige Nummer für die Wählautomatik zu speicher n, müssen Sie
diese in zwei Teile aufteilen:

1. Speichern Sie die ersten 20 Ziffern als Kurzwahlnummer (zum Beispiel “01”) (siehe

hierzu die Beschreibung des Speichervorgangs im vorherigen Abschnitt) und drücken
Sie “1” in Schritt 10, um diese als Nachwahlnummer zu kennzeichnen (dadurch wird
das Gerät aufgefordert, auf den Rest der Telefonnummer zu warten, während Sie
wählen).

2. Speichern Sie die restlichen 16 Ziffern in einer separaten Kurzwahlnummer (zum

Beispiel “02”), und drücken Sie diesmal “2” in Schritt 10 (siehe hierzu die Beschreibung
des Speichervorgangs im vorherigen Abschnitt). Dadurch ist klar, daß es sich um
eine Telefonnummer ohne Nachwahl handelt (das Faxgerät erkennt, daß der letzte
Teil der Telefonnummer gewählt wurde).

Auf diese Weise legen Sie die einzelnen Teile der Nummer fest, die erste jedoch als
Nachwahlnummer.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

Maximal 50 Stellen können auf einmal mit der Funktion Nachwahl gewählt werden.

e Nummerne Nummern

e Nummern

e Nummerne Nummern

2

6

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1561

ANFANGSEINSTELLUNGEN

6161

61

6161

Faxeinstellung

6

2

SpeicSpeic

Speic

SpeicSpeic

hern vhern v

hern v

hern vhern v

Mit Gruppentasten kann eine Gruppe von Faxnummern gewählt werden, indem die
entsprechende Gruppentaste einmal gedrückt wird. Die Gruppentasten werden für die Funktion
Rundsenden benutzt, um ein Original an eine Gruppe von Faxgeräten zu senden.

Alle Zielwahltasten können als Gruppentasten programmiert werden. Zum Programmieren oder
Löschen einer Gruppentaste siehe die nachfolgende Beschreibung. Es wird darauf hingewiesen,
daß eine Taste nicht gleichzeitig Zielwahltaste und Gruppentaste sein kann.

• Bis zu 50 Faxnummer n können unter einer Gruppentaste gespeichert werden.

• Nur Zielwahl- und Kurzwahlnummern können unter einer Gruppentaste gespeichert werden.
Es können keine kompletten Nummern gespeichert werden.

Zum Speichern von Faxnummern unter Gruppentasten ist wie folgt vorzugehen:

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “GRUPPENMODUS” erscheint in

11

22

2 Drücken Sie “

22

33

3

33

on Nummern in Gruppentastenon Nummern in Gruppentasten

on Nummern in Gruppentasten

on Nummern in Gruppentastenon Nummern in Gruppentasten

Diese Diese

TT

Diese

Diese Diese

FUNKTION

01

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

oderoder

oder

oderoder

kenken

ken

kenken

JKL

ABC

(Beispiel)

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

der Anzeige.

Gruppentaste zu programmieren, oder
drücken Sie “
Gruppentaste zu löschen.

Einstellung:Einstellung:

Einstellung:

Einstellung:Einstellung:

Drücken Sie die Zielwahltaste, die Sie
als Gruppentaste benutzen möchten.
Zuerst erscheint “GRUPPENNR.: XX” in
der Anzeige und dann “FAXNR.:”.

LöscLösc

hen:hen:

Lösc

hen:

LöscLösc

hen:hen:

Drücken Sie die Gruppentaste, die Sie
löschen möchten, und gehen Sie dann
zu Schritt 7.

enen

en

enen

11

1” (EINGEB.), um eine

11

22

2” (LÖSCHEN), um eine

22

44

4 Geben Sie die Faxnummern auf

44

02

ABC ABC ABC

55

5 “GRUPPENNAMEN EINGEB.” erscheint

55

6262

62

6262

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1562

EINGABE

. . .. . .

. . .

. . .. . .

. . .. . .

. . .

. . .. . .

09

(Beispiel)

folgende Weise ein:

• Drücken Sie eine oder mehrere
Zielwahltasten.

• Geben Sie eine oder mehrere
Kurzwahlnummern mit den Zifferntasten
ein.

in der Anzeige.

ANFANGSEINSTELLUNGEN

66

6 Geben Sie den Namen der Gruppe

66

(Beispiel)

ein (Sie können maximal 20 Ziffern
einschließlich Pausen eingeben),
indem Sie die Zifferntasten
entsprechend der Beschreibung in
“Eingabe von Buchstaben” in
diesem Kapitel drücken. Wenn Sie
keinen Namen eingeben möchten,
ist dieser Schritt zu überspringen.

Faxeinstellung

2

77

7

77

EINGABE

88

8 Gehen Sie zu Schritt 3 zurück, um

88

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

3 oder3 oder

3 oder

3 oder3 oder

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

STOP

STOP

Einstellung:Einstellung:

Einstellung:

Einstellung:Einstellung:

“GRUPPE EINGEBEN” erscheint in
der Anzeige.

LöscLösc

hen:hen:

Lösc

hen:

LöscLösc

hen:hen:

“GRUPPENNR.: XX GELÖSCHT”
erscheint in der Anzeige.

eine weitere Gruppentaste zu
programmieren oder zu löschen,
oder drücken Sie die Taste

. . .. . .

. . .

. . .. . .

so oft, bis Uhrzeit und Datum
wieder angezeigt werden.

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

Wenn Sie eine Nummer ändern müssen, die zu einer Gruppentaste gehört,
müssen Sie zuerst die Gruppentaste löschen.

6

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1563

ANFANGSEINSTELLUNGEN

6363

63

6363

2

BenBen

utzung des Geräts mit einem Anrufbeantwutzung des Geräts mit einem Anrufbeantw

Ben

utzung des Geräts mit einem Anrufbeantw

BenBen

utzung des Geräts mit einem Anrufbeantwutzung des Geräts mit einem Anrufbeantw

PP

ausenerkennausenerkenn

P

ausenerkenn

PP

ausenerkennausenerkenn

Mit dieser Funktion kann das Gerät zusammen mit einem Anrufbeantworter zur Annahme von
Anrufen und Faxnachrichten benutzt werden. Nachdem sich der Anrufbeantworter eingeschaltet
hat, wird durch eine Pause, die länger als eine bestimmte Ansprechzeit ist, das Gerät
aufgefordert, die V erbindung zu übernehmen und den Empfang der F axnachricht vorzubereiten.
Die Pausenerkennungszeit kann zwischen 00 und 10 Sekunden eingestellt werden. Bei der
Einstellung ist wie folgt vorzugehen.

Werkseinstellung: 05

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

Diese Diese

Diese

Diese Diese

ungszungsz

ungsz

ungszungsz

TT

T

TT

eiteit

eit

eiteit

asten drücasten drüc

asten drüc

asten drücasten drüc

kenken

ken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

enen

en

enen

oror

or

oror

terter

ter

terter

6

STOP

TUV

erscheint in der Anzeige.

in der Anzeige.

zeit in Sekunden ein (zwischen

1010

10). (Durch Eingabe von “00” wird

1010

die Funktion ausgeschaltet.)

der Anzeige.

STST

OPOP

ST

OP

STST

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

OPOP

00 00

00 und

00 00

11

1 “ANRUFBEANTWORTER”

11

22

2 “PAUSENERK. ZEIT” erscheint

22
33

3 Geben Sie die Pausenerkennungs-

33

44

4 “GESPEICHERT” erscheint in

44
55

5 Drücken Sie die Taste

55

Hinweise:Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:Hinweise:

•

Die Pausenerkennungsz eit ist werkseitig auf 5 Sekunden eingestellt. Diese Einstellung sorgt
bei den meisten Anrufbeantworter n für die beste Leistung. Es ist jedoch möglich, daß Sie
diese Einstellung an die Abschaltzeit Ihres Anrufbeantworters anpassen müssen. Das ist die
Zeit, bevor der Anrufbeantworter die V erbindung nach einer längeren Pause unterbricht. Wenn
sich Ihr Anrufbeantworter schnell abschaltet, dann müssen Sie die Pausenerkennungszeit
verkürzen. W enn das Gerät Anrufer jedoch unterbricht, bev or diese eine Nachricht hinterlassen
können, sollte eine längere Pausenerkennungszeit eingestellt werden.

•

Wenn der Ansagetext Ihres Anrufbeantworters am Ende eine Pause enthält, sollte die
eingestellte Pausenerkennungszeit länger als die Pause sein.

•

Die Pausenerkennungsz eit kann durch Eingabe von 00 ausgeschaltet werden. Es wird jedoch
darauf hingewiesen, daß dann das Faxgerät keine Faxnachrichten empfangen kann, die

über manuelle Wahl gesendet werden.

FUNKTION

EINGABE

STOP

bisbis

bis

bisbis

6464

64

6464

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1564

ANFANGSEINSTELLUNGEN

Benutzung des Geräts mit einem Anrufbeantworter

Bei andauernden FunktionsstörungenBei andauernden Funktionsstörungen

Bei andauernden Funktionsstörungen

Bei andauernden FunktionsstörungenBei andauernden Funktionsstörungen

Mit bestimmten Anrufbeantwortern ist es nicht möglich, eine Pausenerkenn ungszeit einzustellen,
mit der sowohl Faxnachrichten empf angen als auch Anrufe ohne Unterbrechung aufgezeichnet
werden können. In diesem Fall können Sie das Gerät so einstellen, daß sowohl Anrufe als
auch Faxnachrichten von Anrufer n über Tonwahlleitungen empfangen werden können. Dazu
ist wie folgt vorzugehen:

1. Stellen Sie die Pausenerkennungszeit (Autom. Empf. wählen) auf 00.

2. Mit der Remote Reception Number (werkseitig auf 5 eingestellt) zum Starten des
Faxempfangs ergänzen Sie den Ansagetext Ihres Anrufbeantworters wie folgt: “Wenn Sie
ein Fax senden wollen, drücken Sie zuerst die 5 und dann zweimal die Taste . Beim

FF

AX STAX ST

ARAR

Ertönen des Faxsignaltons drücken Sie die Taste

FF

axnacaxnac

F

axnac

FF

axnacaxnac

Es kann vorkommen, daß das Band in Ihrem Anrufbeantworter voll ist, oder daß der
Anrufbeantworter ausfällt. Sie können trotzdem noch Faxnachrichten empfangen. V oraussetzung
ist jedoch, daß die Funktion Auto Receive eingeschaltet ist. Das Faxgerät wird automatisch
alle Anrufe nach fünfmaligem Rufen annehmen. Um diese Funktion nutzen zu können, ist wie
folgt vorzugehen.

Werkseinstellung: 2 (AUS)

ScSc

Sc

ScSc

hrichric

hten,hten,

hric

hrichric

hritthritt

hritt

hritthritt

11

1 “ANRUFBEANTWORTER”

11

22

2 “AUTOM. EMPF. WÄHLEN”

22

33

3 Drücken Sie

33

Diese Diese

Diese

Diese Diese

wenn der Anrufbeantw wenn der Anrufbeantw

hten,

wenn der Anrufbeantw

hten,hten,

wenn der Anrufbeantw wenn der Anrufbeantw

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

FUNKTION

ABC

oderoder

oder

oderoder

ABC

TUV

kenken

ken

kenken

F

AX ST

FF

AX STAX ST

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

erscheint in der Anzeige.

Automatischer Empfang einzu­schalten, oder drücken Sie
um die Funktion auszuschalten.

TT

AR

T”.

ARAR

TT

oror

ter ausfälltter ausfällt

or

ter ausfällt

oror

ter ausfälltter ausfällt

enen

en

enen

11

1, um die Funktion

11

22

2,

22

2

6

44

4 Drücken Sie die Taste

44

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Wenn Sie die Funktion Automatischer Empfang nutzen, muß Ihr Anrufbeantworter

Hinweis:Hinweis:

GR 06 INITIAL LEO.p65 20/03/00, 18:1765

STOP

so eingestellt sein, daß er nach vier Rufen oder weniger antwortet. Ander nfalls
nimmt das Gerät alle Anrufe entgegen, ohne den Anrufern Zeit zu geben, damit
sie eine Nachricht hinterlassen können.

STOP

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

ANFANGSEINSTELLUNGEN

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

6565

65

6565

6

2

NotizNotiz

Notiz

NotizNotiz

enen

en

enen

6666

66

6666

GR 06 INITIAL LEO .p65 20/03/00, 16:1566

ANFANGSEINSTELLUNGEN

7. GRUNDBEDIENUNGEN7. GRUNDBEDIENUNGEN

7. GRUNDBEDIENUNGEN

7. GRUNDBEDIENUNGEN7. GRUNDBEDIENUNGEN

ÜberÜber

Über

ÜberÜber

Bitte achten Sie darauf, daß die Originale, die Sie übertragen möchten, den in diesem
Kapitel aufgeführten Spezifikationen und Richtlinien entsprechen.

Format und GeFormat und Ge

Format und Ge

Format und GeFormat und Ge

Format und Gewicht der Originale, die Sie in den Vorlageneinzug (SPF) einlegen
können, hängen davon ab , ob Sie ein Blatt oder mehrere Blätter auf einmal einlegen.

Ein BlattEin Blatt

Ein Blatt

Ein BlattEin Blatt
(wenn Sie den (wenn Sie den

(wenn Sie den

(wenn Sie den (wenn Sie den
Mehrere Blätter auf einmalMehrere Blätter auf einmal

Mehrere Blätter auf einmal

Mehrere Blätter auf einmalMehrere Blätter auf einmal
(wenn Sie den (wenn Sie den

(wenn Sie den

(wenn Sie den (wenn Sie den

2

52 g/m

wicwic

wic

wicwic

VV

orlaorla

V

orla

VV

orlaorla

VV

orlaorla

V

orla

VV

orlaorla

90 g/m

tratra

gbare Originalegbare Originale

tra

gbare Originale

tratra

gbare Originalegbare Originale

htht

ht

htht

gg

eneinzug oder das eneinzug oder das

g

eneinzug oder das

gg

eneinzug oder das eneinzug oder das

gg

eneinzug beneneinzug ben

g

eneinzug ben

gg

eneinzug beneneinzug ben

2

140 mm

utzutz

utz

utzutz

VV

V

VV

en)en)

en)

en)en)

216 mm

orlaorla

gg

englas verwenden)englas verwenden)

orla

g

englas verwenden)

orlaorla

gg

englas verwenden)englas verwenden)

216 mm

355 mm

3

7

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Beim Einzug eines langen Originals sollten Sie das Original an den

Hinweis:Hinweis:

Rändern greifen, damit es richtig in das Gerät eingezogen wird.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Ganz gleich, ob Sie die Faxfunktionen des Geräts benutzen, Ihre Originale

Hinweis:Hinweis:

werden alle innerhalb des Geräts abgetastet. Der Bereich des Originals,
das von dem Gerät abgetastet wird, ist etwas schmaler als das aktuelle
Originalformat. Text oder Grafiken außerhalb dieses Bereichs können nicht
abgetastet werden.

Abtastlänge: Die Länge des Blatts minus 4 mm vom oberen und unteren

Rand.

GR 07 CHOOSING LEO.p65 20/03/00, 16:1767

GRUNDBEDIENUNGEN

6767

67

6767

Übertragbare Originale

UngUng

eeignete Originaleeeignete Originale

Ung

eeignete Originale

UngUng

eeignete Originaleeeignete Originale

Allgemeine Richtlinien:

• Briefklammern, Heftklammern und Nadeln müssen von den Originalen vor
Übertragung entfernt werden. Wenn diese nicht entfernt werden, kann dies zu
Beschädigungen des Geräts führen.

7

3

• Tinte, Leim und Korrekturflüssigkeit auf Originalen müssen vor der Übertragung
trocken sein.

• Originale, die auf irgendeine Weise für den inneren Mechanismus des Geräts
gefährlich sein könnten, sollten nicht benutzt werden.

• Originale, die mit gelber, grünlich gelber oder hellblauer Farbe gedruckt wurden,
können vom Scanner nicht verarbeitet w erden und sollten nicht übertragen werden.

Die folgenden Originale sollten Sie nicht benutzen:

• Originale mit einer glänzenden Oberfläche

• Originale mit statischer Elektrizität

• Eingerissene, zerknitterte oder gewellte Originale

• Originale, die zusammengeklebt wurden und nicht ohne weiteres getrennt werden
können

• Originale mit Löchern, Fenstern oder perforierte Or iginale

• Transparentfolien, Blaupausen oder Transparenzpapier

• Originale mit Kunststoff- oder Metallbeschichtung

Hinweise:Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:Hinweise:

• Sharp übernimmt keinerlei Haftung für verlorengegangene oder beschädigte
Originale.

• Es empfiehlt sich, Or iginale zuerst über das Vorlagenglas zu kopieren.

6868

68

6868

GR 07 CHOOSING LEO.p65 20/03/00, 16:1768

GRUNDBEDIENUNGEN

8.8.

BENUTZUNG DER F BENUTZUNG DER F

8.

BENUTZUNG DER F

8.8.

BENUTZUNG DER F BENUTZUNG DER F

Das Faxgerät Ihrer Anlage bietet eine Reihe von leistungsfähigen Funktionsmerk­malen, mit denen Sie die Bildqualität, die Empfangsart, das Rundsenden, den Abruf
von F axnachrichten und die Übertragung einstellen können. Funktionen wie beispiels­weise das Senden von Originalen aus dem Speicher und der Speicherersatzempf ang
werden durch die größere Speicherkapazität erheblich verbessert.

AXFUNKTIONAXFUNKTION

AXFUNKTION

AXFUNKTIONAXFUNKTION

Senden vSenden v

Senden v

Senden vSenden v

Original einlegOriginal einleg

Original einleg

Original einlegOriginal einleg

In diesem Abschnitt wird erklärt, wie Or iginale in den Vorlageneinzug oder auf das
Vorlagenglas gelegt werden.

Bei Benutzung des Vor lageneinzuges:

PrüfPrüf

en Sieen Sie

Prüf

en Sie

PrüfPrüf

11

1

11

22

2

22

33

3

33

en Sieen Sie

dem dem

VV

orlaorla

dem

V

orla

dem dem

VV

orlaorla

kk

opieropier

t wirt wir

k

opier

t wir

kk

opieropier

t wirt wir

vv

oror

sicsic

htig die Originalabdechtig die Originalabdec

v

or

sic

htig die Originalabdec

vv

oror

sicsic

htig die Originalabdechtig die Originalabdec

Stellen Sie die OriginalführungStellen Sie die Originalführung

Stellen Sie die Originalführung

Stellen Sie die OriginalführungStellen Sie die Originalführung
auf die Breite Ihres Originals ein.auf die Breite Ihres Originals ein.

auf die Breite Ihres Originals ein.

auf die Breite Ihres Originals ein.auf die Breite Ihres Originals ein.

LegLeg

en Sie das Original mit deren Sie das Original mit der

Leg

en Sie das Original mit der

LegLeg

en Sie das Original mit deren Sie das Original mit der

bedrucbedruc

bedruc

bedrucbedruc
und scund sc

und sc

und scund sc
den Originaleinzug. Der obere Randden Originaleinzug. Der obere Rand

den Originaleinzug. Der obere Rand

den Originaleinzug. Der obere Randden Originaleinzug. Der obere Rand
des Originals sollte zuerdes Originals sollte zuer

des Originals sollte zuer

des Originals sollte zuerdes Originals sollte zuer
ScSc

hlitz einghlitz eing

Sc

hlitz eing

ScSc

hlitz einghlitz eing

enen

en

enen

,,

daß keine Originale auf daß keine Originale auf

,

daß keine Originale auf

,,

daß keine Originale auf daß keine Originale auf

gg

englas liegenglas lieg

g

englas lieg

gg

englas liegenglas lieg

d,d,

und sc und sc

d,

und sc

d,d,

und sc und sc

kten Seite nackten Seite nac

kten Seite nac

kten Seite nackten Seite nac

hieben Sie es vhieben Sie es v

hieben Sie es v

hieben Sie es vhieben Sie es v

ezogezog

ezog

ezogezog

en,en,

en,

en,en,

hließen Siehließen Sie

hließen Sie

hließen Siehließen Sie

h unten ein,h unten ein,

h unten ein,

h unten ein,h unten ein,

oror

or

oror

en weren wer

en wer

en weren wer

on Originalenon Originalen

on Originalen

on Originalenon Originalen

daß nic daß nic

daß nic

daß nic daß nic

sicsic

sic

sicsic

st in denst in den

st in den

st in denst in den

den.den.

den.

den.den.

kung.kung.

kung.

kung.kung.

enen

en

enen

htig inhtig in

htig in

htig inhtig in

htht

ht

htht

Beschriebene
Seite nach unten

8

Ist das Original zu lang,Ist das Original zu lang,

Ist das Original zu lang,

Ist das Original zu lang,Ist das Original zu lang,

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2069

müssen Sie das A müssen Sie das A

müssen Sie das A

müssen Sie das A müssen Sie das A

usgabefacusgabefac

usgabefac

usgabefacusgabefac

h verh ver

h ver

h verh ver

stellen.stellen.

stellen.

stellen.stellen.

6969

69

6969

Senden von Originalen

8

Es gibt zwei MöglicEs gibt zwei Möglic

Es gibt zwei Möglic

Es gibt zwei MöglicEs gibt zwei Möglic

44

4

44

• Original in den Speicher einlesen, Faxnummer
wählen und Original übertragen. Fahren Sie in
diesem Fall mit dem Abschnitt “Wählen und
Übertragung” fort.

• Faxnummer wählen und Original direkt übertragen,
ohne es zuerst in den Speicher einzulesen.
Drücken Sie die Taste
SENDEN” erscheint in der Anzeige. Fahren Sie in
diesem Fall mit dem Abschnitt “Wählen und
Übertragung” fort.

Beim Einlegen des Originals auf das Vorlagenglas:

PrüfPrüf

en Sieen Sie

,,

Prüf

PrüfPrüf

11

1

11

VV

orlaorla

V

orla

VV

orlaorla

OriginalabdecOriginalabdec

Originalabdec

OriginalabdecOriginalabdec
LegLeg

Leg

LegLeg

22

2

22

Seite nacSeite nac

Seite nac

Seite nacSeite nac
Sie das Original an der Originalskala ausSie das Original an der Originalskala aus

Sie das Original an der Originalskala aus

Sie das Original an der Originalskala ausSie das Original an der Originalskala aus
(siehe untenstehende Abbildung).(siehe untenstehende Abbildung).

(siehe untenstehende Abbildung).

(siehe untenstehende Abbildung).(siehe untenstehende Abbildung).
daraufdarauf

darauf

daraufdarauf
an der duran der dur

an der dur

an der duran der dur
anliegt (siehe Abbildung).anliegt (siehe Abbildung).

anliegt (siehe Abbildung).

anliegt (siehe Abbildung).anliegt (siehe Abbildung).

Originalskala

daß keine Originale im daß keine Originale im

en Sie

,

daß keine Originale im

en Sieen Sie

,,

daß keine Originale im daß keine Originale im

gg

eneinzug liegeneinzug lieg

g

eneinzug lieg

gg

eneinzug liegeneinzug lieg

en Sie das Original mit der bedrucen Sie das Original mit der bedruc

en Sie das Original mit der bedruc

en Sie das Original mit der bedrucen Sie das Original mit der bedruc

h unten auf das h unten auf das

h unten auf das

h unten auf das h unten auf das

,,

daß die obere linke Ec daß die obere linke Ec

,

daß die obere linke Ec

,,

daß die obere linke Ec daß die obere linke Ec

cc

c

h

cc

h h

h h

hkeiten,hkeiten,

hkeiten,

hkeiten,hkeiten,

DOKUMENTDOKUMENT

DOKUMENT. “DIREKT

DOKUMENTDOKUMENT

en,en,

und öffnen Sie die und öffnen Sie die

en,

und öffnen Sie die

en,en,

kung.kung.

kung.

kung.kung.

““

“

““

und öffnen Sie die und öffnen Sie die

””

bez bez

eiceic

”

bez

eic

””

bez bez

eiceic

das F das F

ax zu senden:ax zu senden:

das F

ax zu senden:

das F das F

ax zu senden:ax zu senden:

ktenkten

kten

gg

englas.englas.

g

englas.

gg

englas.englas.

(Ac (Ac

(Ac

(Ac (Ac

ktenkten

Ric Ric

Ric

Ric Ric

hten Siehten Sie

hten Sie

hten Siehten Sie

VV

orlaorla

V

orla

VV

orlaorla

ke des Originalske des Originals

ke des Originals

ke des Originalske des Originals

hneten Markierunghneten Markierung

hneten Markierung

hneten Markierunghneten Markierung

htenhten

hten

htenhten

ScSc

hließen Sie vhließen Sie v

Sc

hließen Sie v

ScSc

hließen Sie vhließen Sie v

33

3

33

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Wenn Sie das Vorlagenglas benutzen, sollten Sie keine Originale in den

Hinweis:Hinweis:

oror

or

oror

sicsic

sic

sicsic

V orlageneinzug einlegen.

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

Drüc

ken Sie die

DrücDrüc

44

4

44

• Sie können nun Auflösung oder Kontrast

55

5

55

• Hinweise, wie das Original in den Speicher

7070

70

7070

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2070

ken Sie die ken Sie die

einstellen. Die entsprechenden Einstellungen sind
im nächsten Abschnitt beschrieben.

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

Drüc

ken Sie die

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

Seite in den SpeicSeite in den Speic

Seite in den Speic

Seite in den SpeicSeite in den Speic
als ein Original in den Speicals ein Original in den Speic

als ein Original in den Speic

als ein Original in den Speicals ein Original in den Speic
legleg

en Sie die näcen Sie die näc

leg

en Sie die näc

legleg

en Sie die näcen Sie die näc

die die

TT

aste Baste B

die

T

aste B

die die

TT

aste Baste B

einzulesen.einzulesen.

einzulesen.

einzulesen.einzulesen.

einzulesen ist, wie anschließend der Teilnehmer
anzuwählen ist und das Original zu übertragen ist,
finden Sie im Abschnitt “Wählen und Übertragen”.

TT

aste Baste B

T

aste B

TT

aste Baste B

TT

aste Baste B

T

aste B

TT

aste Baste B

hste Seite ein,hste Seite ein,

hste Seite ein,

hste Seite ein,hste Seite ein,

UCHSENDEN,UCHSENDEN,

UCHSENDEN,

UCHSENDEN,UCHSENDEN,

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

Markierung

htig die Originalabdechtig die Originalabdec

htig die Originalabdec

htig die Originalabdechtig die Originalabdec

UCHSENDEN.UCHSENDEN.

UCHSENDEN.

UCHSENDEN.UCHSENDEN.

UCHSENDEN,UCHSENDEN,

UCHSENDEN,

UCHSENDEN,UCHSENDEN,

her einzulesen.her einzulesen.

her einzulesen.

her einzulesen.her einzulesen.

um jede Seite einz um jede Seite einz

um jede Seite einz

um jede Seite einz um jede Seite einz

WW

enn Sie mehrenn Sie mehr

W

enn Sie mehr

WW

enn Sie mehrenn Sie mehr

her einlesen müssen,her einlesen müssen,

her einlesen müssen,

her einlesen müssen,her einlesen müssen,

und drüc und drüc

und drüc

und drüc und drüc

kung.kung.

kung.

kung.kung.

um die um die

um die

um die um die

ken Sieken Sie

ken Sie

ken Sieken Sie

elneln

eln

elneln

Senden von Originalen

WW

ahlahl

weise Einstellungweise Einstellung

W

ahl

weise Einstellung

WW

ahlahl

weise Einstellungweise Einstellung

Auf Wunsch können Sie vor dem Wählen und vor der Übertragung des Originals verschiedene
Einstellungen für die Übertragung durchführen.

AA

uflösunguflösung

A

uflösung

AA

uflösunguflösung

Ihr Fax hat vier Auflösungseinstellungen:

H-TH-T

ONON

•

H-T

ON

H-TH-T

ONON

V erwenden Sie H-TON für Fotografien und Abbildungen. Das Original wird in 256 Graustufen
wiedergegeben.

STST

ANDAND

•

•

•

Damit Sie ein Original mit der Auflösung FEIN oder SUPER FEIN übertragen können, muß das
Empfangsgerät ebenfalls über diese Funktionen verfügen. Andernfalls wird die nächstbeste

verfügbare Einstellung verwendet.
Wenn Sie keine Einstellungen vor nehmen, sendet das Faxgerät automatisch in STANDARD.

ARDARD

ST

AND

ARD

STST

ANDAND

ARDARD

Verwenden Sie STANDARD für einfache Originale. Diese Einstellung liefert die schnellste
Übertragung.

FEINFEIN

FEIN

FEINFEIN

Verwenden Sie FEIN für verbesserte Wiedergabe, besonders für Originale, die kleine
Buchstaben oder feine Zeichnungen enthalten.

S-FEINS-FEIN

S-FEIN

S-FEINS-FEIN

Verwenden Sie SUPER FEIN für die höchste Wiedergabequalität.

en für die Überen für die Über

en für die Über

en für die Überen für die Über

EINGABE

tratra

tra

tratra

gunggung

gung

gunggung

8

BUCHSENDEN

AUFLÖSUNG KONTRAST RUNDSENDEN EMPFANGSART

KK

ontrastontrast

K

ontrast

KK

ontrastontrast

Das Faxgerät regelt die Kontrasteinstellung normalerweise automatisch, aber Sie können den
Kontrast auch manuell einstellen. Drücken Sie zu diesem Zweck die Taste
oder mehrere Male, bis die gewünschte Kontrasteinstellung angezeigt wird. Es stehen drei
Kontraststufen zur Verfügung: hell, mittel un dunkel.

BUCHSENDEN

AUFLÖSUNG KONTRAST RUNDSENDEN EMPFANGSART

FUNKTION

EINGABE

FUNKTION

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

AUTOM.
TELEFON
ANRUB.

AUTOM.
TELEFON
ANRUFB.

KK

ONTRAST ONTRAST

K

ONTRAST einmal

KK

ONTRAST ONTRAST

7171

71

7171

GR 08 USING FAX LEO.p65 22/03/00, 10:3071

Senden von Originalen

DecDec

kbkb

lattlatt

Dec

kb

latt

DecDec

kbkb

lattlatt

Mit dieser Funktion können Sie Ihr Faxgerät v eranlassen, ein Deckblatt zu erstellen und dieses
als letzte Seite bei der Übertragung zu senden. Das Deckblatt enthält Datum und Uhrzeit,
Senderkennung mit Name und Rufnummer sowie die Empfängerkennung mit Name und
Rufnummer, wenn der Ruf über Wählautomatik erfolgte. Die Anzahl der gesendeten Seiten
wird unten auf der Seite angegeben.

Um ein Deckblatt am Ende einer Übertragung zu erstellen ist wie folgt vorzugehen:
Werkseinstellung: 2 (AUS)

ScSc

Sc

ScSc

hritthritt

hritt

hritthritt

Diese Diese

Diese

Diese Diese

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

kenken

ken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

enen

en

enen

8

11

1 “DECKBLATT MODUS”

11

22

2 Drücken Sie “

22

33

3 Wenn Sie im vorhergehenden

33

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

Der Name des Empfängers muß entweder in der Zielwahltaste oder der Kurzwahlnummer
programmiert sein, damit er auf dem Deckblatt angezeigt wird.

FUNKTION

ABC

(Beispiel: EILIG)

oderoder

oder

oderoder

PQRS

ABC

erscheint in der Anzeige.

11

1”, um die Funktion

11

DECKBLATT MODUS
einzuschalten, oder drücken

22

Sie “

2”, um die Funktion

22

auszuschalten.

11

Schritt “

1” gedrückt haben,

11

wählen Sie eine Nachricht aus,
indem Sie eine Zahl von 2 bis 6 –
wie unten angegeben – eingeben,
oder geben Sie 1 ein, wenn Sie
keine Nachricht mitschicken
möchten.

1: KEINE NACHRICHT
2: EILIG
3: WICHTIG
4: VER TRAULICH
5: BITTE VERTEILEN
6: BITTE ZURÜCKRUFEN

7272

72

7272

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2072

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

Senden von Originalen

AA

utomatiscutomatisc

A

utomatisc

AA

utomatiscutomatisc

Wenn zu jedem, von Ihnen gesendetem Fax automatisch ein Deckblatt gesendet werden soll,
müssen Sie die automatische Deckblattfunktion benutzen. Diese Funktion unterscheidet sich
auf zwei Arten von der Deckblattfunktion. Erstens: Vor jeder Faxübertragung ist zuerst die
Deckblattfunktion zu programmieren. Zweitens: A uf dem mit der automatischen Deckblattfunktion
erstellten Deckblatt ist keine Nachricht enthalten. Es ist zu beachten, daß die Deckblattfunktion
als primäres Deckblatt von den beiden, v om Gerät erstellten Dec kb lättern betrachtet wird. Ideal
ist es, beide Funktionen zusammen zu benutzen. In dem Fall bleibt die automatische
Deckblattfunktion eingeschaltet, und Sie können entscheiden, ob Sie die Deckblattfunktion

nutzen wollen, um eine Nachricht anzuhängen, bevor Sie das eigentlich Fax senden.
Zum Ein- bzw. Ausschalten der Funktion “Automatisches Deckblatt” ist wie folgt vorzugehen:
Werkseinstellung: 2 (AUS)

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL.”

11
22

2 “AUTOM. DECKBLATT”

22
33

3 Drücken Sie

33

hes Deches Dec

hes Dec

hes Deches Dec

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

kbkb

lattlatt

kb

latt

kbkb

lattlatt

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

oderoder

oder

oderoder

GHI

ABC

ABC

kenken

ken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

erscheint in der Anzeige.

einzuschalten, oder drücken Sie

22

2, um sie auszuschalten.

22

enen

en

enen

11

1, um die Funktion

11

8

44

4 Drücken Sie die Taste

44

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Der Name des Empfängers muß entweder in der Zielwahltaste oder der

Hinweis:Hinweis:

STOP

Kurzwahlnummer programmier t sein, damit er auf dem Deckblatt angezeigt
wird.

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

STOP

STST

OPOP

ST

OP

STST

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

OPOP

7373

73

7373

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2073

Senden von Originalen

8

UmkehrUmkehr

Umkehr

UmkehrUmkehr

Der Vorlageneinzug (SPF) des Geräts liest die Originale beginnend bei der letzten
Seite ein. Damit das Gerät die Originale beginnend von der ersten Seite sendet, ist
die Funktion Umkehrsenden werkseitig auf “1” (EIN) eingestellt. Diese Funktion ist
nur aktiv, wenn das Original aus dem Speicher über tragen wird.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

Zum Ein- bzw. Ausschalten der Funktion Umkehrsenden ist wie folgt vorzugehen.
Werkseitige Einstellung: 1 (EIN)

ScSc

Sc

ScSc

sendensenden

senden

sendensenden

Wenn Sie im Modus Umkehrsenden eine große Anzahl Or iginale senden,
und der Speicher voll wird, werden die bereits eingelesenen Originale
gelöscht. In diesem F all empfiehlt es sich, das Original direkt zu senden.

hritthritt

Diese Diese

TT

FUNKTION

ABC

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

oderoder

oder

oderoder

hritt

Diese

hritthritt

Diese Diese

11

1 “OPTIONALE EINSTELL. ”

11

22

2 “UMKEHRSENDEN”

22

33

3 Drücken Sie

33

GHI

ABC

kenken

ken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

erscheint in der Anzeige.

Funktion einzuschalten,
drücken Sie oder
auszuschalten.

enen

en

enen

11

1, um die

11

22

2, um sie

22

44

4 Drücken Sie die Taste

44

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

STOP

Wenn Sie eine Gruppe von zuvor eingelesenen Originalen ergänzen
(beispielsweise beim Speicherabruf), b leibt die Umkehrsenden Einstellung
dieselbe wie bei den vorher eingelesenen Originalen. Wenn Sie die Einstel
lung ändern, wird die zu sendende Reihenfolge der Originale während der
Übertragung geändert. (Entsprechend der für jede Abtastun prog rammierte
Einstellung.)

7474

74

7474

GR 08 USING FAX LEO.p65 22/03/00, 10:3374

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

STOP

STST

OPOP

ST

OP

STST

zweimal, um die den Vorgang
zu beenden.

OPOP

Senden von Originalen

Wählen und ÜberWählen und Über

Wählen und Über

Wählen und ÜberWählen und Über

Sobald Sie das Original eingelegt (entweder in den Vorlageneinzug oder auf das
V orlagenglas), die gewünschten Einstellungen für die Übertragung vorgenommen haben,
können Sie die Nummer des Empfangsgeräts wählen und mit der Übertragung des
Originals beginnen. Es gibt v erschiedene Möglichk eiten, eine Nummer zu wählen, und
Sie können diejenige auswählen, die für Ihre Zwecke am besten geeignet ist.

Wählen über Wählen über

Wählen über

Wählen über Wählen über

Wenn die Faxnummer nicht in einer Zielwahltaste oder als Kurzwahlnummer
gespeichert ist, können Sie diese wie folgt über die Tastatur eingeben:

PrüfPrüf

en Sieen Sie

Prüf

en Sie

PrüfPrüf

11

1

11

22

2

22

en Sieen Sie

Original ricOriginal ric

Original ric

Original ricOriginal ric
VV

orlaorla

gg

eneinzug oder aufeneinzug oder auf

V

orla

g

eneinzug oder auf

VV

orlaorla

gg

eneinzug oder aufeneinzug oder auf

das das

VV

orlaorla

das

das das
ist. (Siehe hierzu denist. (Siehe hierzu den

ist. (Siehe hierzu den

ist. (Siehe hierzu denist. (Siehe hierzu den
AbscAbsc

Absc

AbscAbsc
einlegeinleg

einleg

einlegeinleg
Kapitel.)Kapitel.)

Kapitel.)

Kapitel.)Kapitel.)

Geben Sie die RufnGeben Sie die Rufn

Geben Sie die Rufn

Geben Sie die RufnGeben Sie die Rufn
des Fdes F

des F

des Fdes F
das Fdas F

das F

das Fdas F
über die Ziffüber die Ziff

über die Ziff

über die Ziffüber die Ziff

gg

V

orla

g

VV

orlaorla

gg

hnitt hnitt

hnitt

hnitt hnitt

en”en”

in diesem in diesem

en”

in diesem

en”en”

in diesem in diesem

axgaxg

eräts,eräts,

axg

eräts,

axgaxg

eräts,eräts,

ax senden möcax senden möc

ax senden möc

ax senden möcax senden möc

tratra

tra

tratra

TT

astaturastatur

T

astatur

TT

astaturastatur

,,

daß das daß das

,

daß das

,,

daß das daß das

htig imhtig im

htig im

htig imhtig im

englas eingenglas eing

englas eing

englas eingenglas eing

“Original“Original

“Original

“Original“Original

ummerummer

ummer

ummerummer

an das Sie an das Sie

an das Sie

an das Sie an das Sie

erntasten ein.erntasten ein.

erntasten ein.

erntasten ein.erntasten ein.

gunggung

gung

gunggung

elegtelegt

elegt

elegtelegt

hten,hten,

hten,

hten,hten,

GHI

PQRS

ABC

JKL

TUV

DEF

MNO

WXYZ

8

ÜberprüfÜberprüf

Überprüf

ÜberprüfÜberprüf

33

3

33

der Anzder Anz

der Anz

der Anzder Anz
RufnRufn

Rufn

RufnRufn
EmpfangsgEmpfangsg

Empfangsg

EmpfangsgEmpfangsg
DrücDrüc

Drüc

DrücDrüc
die die

die

die die

• Sollte diese nicht korrekt
sein, drücken Sie die Taste

STST

ST

STST

falsche Nummer gelöscht
ist, und wiederholen Sie die
Eingabe.

en Sieen Sie

,,

ob die in ob die in

en Sie

,

ob die in

en Sieen Sie

,,

e einge eing

e eing

e einge eing

eräts keräts k

eräts k

eräts keräts k

AX STAX ST

AX ST

AX STAX ST

ob die in ob die in

ebeb

eb

ebeb

hließendhließend

hließend

hließendhließend

ARAR

AR

ARAR

eigeig

eig

eigeig

ummer desummer des

ummer des

ummer desummer des

ken Sie anscken Sie ansc

ken Sie ansc

ken Sie anscken Sie ansc

TT

aste Faste F

T

aste F

TT

aste Faste F

OP OP

OP so lange, bis die

OP OP

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2075

lendetelendete

lendete

lendetelendete

orrekt ist.orrekt ist.

orrekt ist.

orrekt ist.orrekt ist.

TT

..

T

.

TT

..

FAX START

7575

75

7575

Senden von Originalen

8

Wählen über ZielWählen über Ziel

Wählen über Ziel

Wählen über ZielWählen über Ziel

Wenn die Nummer , die Sie wählen möchten, als Zielwahlnummer gespeichert wurde
(siehe “Speichern von Nummern in die Wählautomatik” in Kapitel 6), können Sie
diese durch Drücken der entsprechenden Zielwahltaste wählen:

Wählen über KWählen über K

Wählen über K

Wählen über KWählen über K

Wenn die Nummer , die Sie wählen möchten, als Kurzwahln ummer gespeichert wurde,
können Sie diese wie folgt wählen:

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

Drüc

ken Sie die

DrücDrüc

11

1

11

ken Sie die ken Sie die

KURZWKURZW

KURZW

KURZWKURZW
und gund g

und g

und gund g
anscansc

ansc

anscansc
KK

K

KK
ZiffZiff

Ziff

ZiffZiff
“Speic“Speic

“Speic

“Speic“Speic
in die in die

in die

in die in die
Kapitel 6).Kapitel 6).

Kapitel 6).

Kapitel 6).Kapitel 6).

AHL/ALPHAAHL/ALPHA

AHL/ALPHA

AHL/ALPHAAHL/ALPHA

eben Sieeben Sie

eben Sie

eben Sieeben Sie

hließend die 2-stellighließend die 2-stellig

hließend die 2-stellig

hließend die 2-stellighließend die 2-stellig

urzwahlnurzwahln

urzwahln

urzwahlnurzwahln

erntasten ein (sieheerntasten ein (siehe

erntasten ein (siehe

erntasten ein (sieheerntasten ein (siehe

hern vhern v

hern v

hern vhern v

Wählautomatik”Wählautomatik”

Wählautomatik”

Wählautomatik”Wählautomatik”

wahltastewahltaste

wahltaste

wahltastewahltaste

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20/POLL

urzwahltasteurzwahltaste

urzwahltaste

urzwahltasteurzwahltaste

TT

asteaste

T

aste

TT

asteaste

WW

AHL,AHL,

W

AHL,

WW

AHL,AHL,

ummer mit denummer mit den

ummer mit den

ummer mit denummer mit den

on Nummernon Nummern

on Nummern

on Nummernon Nummern

in in

in

in in

ABC

DEF

KURZWAHL/
ALPHAWAHL

ee

e

ee

GHI

PQRS

JKL

TUV

MNO

WXYZ

ÜberprüfÜberprüf

Überprüf

ÜberprüfÜberprüf

22

2

22

AnzAnz

Anz

AnzAnz
angang

ang

angang
angang

ang

angang
kk

orrekt sind,orrekt sind,

k

orrekt sind,

kk

orrekt sind,orrekt sind,

die die

die

die die
(Drüc(Drüc

(Drüc

(Drüc(Drüc
die die

die

die die
wiederholen Siewiederholen Sie

wiederholen Sie

wiederholen Siewiederholen Sie
anscansc

ansc

anscansc

7676

76

7676

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 18:1876

en Sie dieen Sie die

en Sie die

en Sie dieen Sie die

eigeig

ee

..

WW

enn derenn der

eig

e

.

W

enn der

eigeig

ee

..

WW

enn derenn der

ezez

eigte Name oder dieeigte Name oder die

ez

eigte Name oder die

ezez

eigte Name oder dieeigte Name oder die

ezez

eigte Rufneigte Rufn

ez

eigte Rufn

ezez

eigte Rufneigte Rufn

drüc drüc

drüc

TT

aste Faste F

T

aste F

TT

aste Faste F

ken Sie andernfallsken Sie andernfalls

ken Sie andernfalls

ken Sie andernfallsken Sie andernfalls

TT

aste STaste ST

T

aste ST

TT

aste STaste ST

hließend Schließend Sc

hließend Sc

hließend Schließend Sc

drüc drüc

AX STAX ST

AX ST

AX STAX ST

OPOP

,,

OP

,

OPOP

,,

und und

und

und und

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

ummerummer

ummer

ummerummer

ken Sieken Sie

ken Sie

ken Sieken Sie

ARAR

TT

..

AR

T

.

ARAR

TT

..

hritt 6.)hritt 6.)

hritt 6.)

hritt 6.)hritt 6.)

FAX START

Senden von Originalen

FAX START

NacNac

hwahlhwahl

Nac

hwahl

NacNac

hwahlhwahl

Mit der Funktion Nachwahl können Sie eine für die Nachwahl in der Wählautomatik
gespeicherte Nummer (siehe “Speichern von Nummern in die Wählautomatik“ in
Kapitel 2) mit einer anderen Nummer in der Wählautomatik kombinieren oder eine
für die Wählautomatik gespeicherte Nummer wählen, die durch zusätzliche, manuell
über die Zifferntasten eingegebenen Stellen ergänzt wird, um eine 50-stellige
Telefonnummer zu wählen. Nachstehend finden Sie einige Beispiele für den Ablauf
eines solchen Vorgangs:

• Geben Sie die Kurzwahlnummern ein, die Sie für die Nachwahl programmiert haben.
Wenn Sie beispielsweise den ersten Teil einer Faxnummer unter der Kurzwahl­nummer 22 und den zweiten Teil unter der Kurzwahlnummer 27 gespeichert haben,
drücken Sie die Taste

STST

ARAR

TT

ST

AR

T, um mit der Übertragung zu beginnen.

STST

ARAR

TT

KURZWKURZW

KURZW

KURZWKURZW

AHL/ALPHAAHL/ALPHA

AHL/ALPHA

AHL/ALPHAAHL/ALPHA

WW

AHLAHL

W

AHL. Drüc ken Sie dann die Taste

WW

AHLAHL

FF

AXAX

F

AX

FF

AXAX

• Drücken Sie eine für die Nachwahl programmierte Zielwahltaste, und geben Sie
über die entsprechenden Zifferntasten eine Nummer ein. Drüc ken Sie nach Eingabe

FF

AX STAX ST

ARAR

der letzten Nummer die Taste

F

AX ST

FF

AX STAX ST

TT

AR

T, um mit der Übertragung zu beginnen.

ARAR

TT

(Sie können diese Methode beispielsweise verwenden, wenn Sie unter einer
Zielwahltaste einen Fernzugriffscode gespeichert haben, den Sie in Verbindung
mit einer Nummer benutzen möchten, die nicht in der Wählautomatik gespeichert
ist.)

Normaler Normaler

Normaler

Normaler Normaler

Wenn Sie über die Taste
Drücken Sie die Taste

WählvWählv

Wählv

WählvWählv

oror

gang über die gang über die

or

gang über die

oror

gang über die gang über die

LALA

UTSPUTSP

LA

UTSP

LALA

UTSPUTSP

LALA

UTSPUTSP

LA

UTSP

LALA

UTSPUTSP

TT

aste LAaste LA

T

aste LA

TT

aste LAaste LA

..

(R) (R)

.

(R) wählen möchten, ist wie folgt vorzugehen.

..

(R) (R)

..

(R) (R)

.

(R), und geben Sie die Rufnummer mit den

..

(R) (R)

UTSPUTSP

UTSP

UTSPUTSP

..

(R) (R)

.

(R)

..

(R) (R)

Zifferntasten ein. Über den Lautsprecher hören Sie den Leitungs- und den
Faxsignalton, und Sie können die Antwort des Empfangsgeräts bestätigen.

8

LegLeg

en Sie das Original in denen Sie das Original in den

Leg

en Sie das Original in den

LegLeg

en Sie das Original in denen Sie das Original in den

11

1

11

VV

orlaorla

gg

eneinzug (SPF) ein,eneinzug (SPF) ein,

V

orla

g

eneinzug (SPF) ein,

VV

orlaorla

gg

eneinzug (SPF) ein,eneinzug (SPF) ein,

Sie die Sie die

Sie die

Sie die Sie die
EinzEinz

Einz

EinzEinz
aucauc

auc

aucauc
Kapitel).Kapitel).

Kapitel).

Kapitel).Kapitel).

TT

aste LAaste LA

T

aste LA

TT

aste LAaste LA

elheiten zu diesem elheiten zu diesem

elheiten zu diesem

elheiten zu diesem elheiten zu diesem

h unter h unter

h unter

h unter h unter

“Original einleg“Original einleg

“Original einleg

“Original einleg“Original einleg

UTSPUTSP

UTSP

UTSPUTSP

und drüc und drüc

und drüc

und drüc und drüc

..

(R). (R).

(W (W

.

(R).

..

(R). (R).

eitereeitere

(W

eitere

(W (W

eitereeitere

Thema finden SieThema finden Sie

Thema finden Sie

Thema finden SieThema finden Sie

en”en”

in diesem in diesem

en”

in diesem

en”en”

in diesem in diesem

• Drücken Sie die linke und rechte Pfeiltaste
( ), um die Lautstärke einzustellen.

Geben Sie die RufnGeben Sie die Rufn

Geben Sie die Rufn

Geben Sie die RufnGeben Sie die Rufn

22

2

22

ZiffZiff

erntasten ein,erntasten ein,

Ziff

erntasten ein,

ZiffZiff

erntasten ein,erntasten ein,

eine Zieleine Ziel

eine Ziel

eine Zieleine Ziel
eine Keine K

eine K

eine Keine K

GHI

PQRS

WW

W

WW

33

3

33

EmpfangsgEmpfangsg

Empfangsg

EmpfangsgEmpfangsg
Sie die Sie die

Sie die

Sie die Sie die

wahltastewahltaste

wahltaste

wahltastewahltaste

urzwahlnurzwahln

urzwahln

urzwahlnurzwahln

ABC

JKL

TUV

enn Sie den Fenn Sie den F

enn Sie den F

enn Sie den Fenn Sie den F

TT

aste Faste F

T

aste F

TT

aste Faste F

DEF

MNO

WXYZ

eräts hören,eräts hören,

eräts hören,

eräts hören,eräts hören,

ummer über dieummer über die

ummer über die

ummer über dieummer über die

oder drüc oder drüc

oder drüc

oder drüc oder drüc

,,

oder g oder g

,

oder g

,,

oder g oder g

ummer ein.ummer ein.

ummer ein.

ummer ein.ummer ein.

axsignalton desaxsignalton des

axsignalton des

axsignalton desaxsignalton des

AX STAX ST

AX ST

AX STAX ST

eben Sieeben Sie

eben Sie

eben Sieeben Sie

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20/POLL

drüc drüc

drüc

drüc drüc

ARAR

TT

..

AR

T

.

ARAR

TT

..

ken Sieken Sie

ken Sie

ken Sieken Sie

kenken

ken

kenken

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

kenken

ken

kenken

KURZWAHL/
ALPHAWAHL

LAUTSP. (R)

GHI

PQRS

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV

WXYZ

7777

77

7777

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2077

Senden von Originalen

BenBen

utzung der utzung der

Ben

utzung der

BenBen

utzung der utzung der

Wenn Sie sich nicht erinnern, unter welcher Zielwahltaste oder Kurzwahlnummer Sie eine
bestimmte Faxnummer gespeichert haben, können Sie die Nummer suchen. Bei der Suche ist
wie folgt vorzugehen:

DrücDrüc

ken Sie zweimal die ken Sie zweimal die

Drüc

ken Sie zweimal die

DrücDrüc

11

1

11

ken Sie zweimal die ken Sie zweimal die

KURZWKURZW

AHL/ALPHAAHL/ALPHA

KURZW

AHL/ALPHA

KURZWKURZW

AHL/ALPHAAHL/ALPHA

TT

aste ALPHAaste ALPHA

T

aste ALPHA

TT

aste ALPHAaste ALPHA

TT

asteaste

T

aste

TT

asteaste

WW

AHL.AHL.

W

AHL.

WW

AHL.AHL.

WW

W

WW

AHLAHL

AHL

AHLAHL

KURZWAHL/
ALPAHWAHL

8

Geben Sie den erGeben Sie den er

Geben Sie den er

Geben Sie den erGeben Sie den er

22

2

22

gg

espeicespeic

g

gg
cc

c

cc
dem entsprecdem entsprec

dem entsprec

dem entsprecdem entsprec
BucBuc

Buc

BucBuc
Beginnt der Name mit einem speziellenBeginnt der Name mit einem speziellen

Beginnt der Name mit einem speziellen

Beginnt der Name mit einem speziellenBeginnt der Name mit einem speziellen
ZeicZeic

Zeic

ZeicZeic
drücdrüc

drüc

drücdrüc

• Wenn Sie sich nicht an den ersten

DrücDrüc

Drüc

DrücDrüc

33

3

33

die Pfdie Pf

die Pf

die Pfdie Pf
die Namen zu bdie Namen zu b

die Namen zu b

die Namen zu bdie Namen zu b
drücdrüc

drüc

drücdrüc
RufnRufn

Rufn

RufnRufn
gg

g

gg
erer

er

erer

DrücDrüc

Drüc

DrücDrüc

44

4

44

Das Original wirDas Original wir

Das Original wir

Das Original wirDas Original wir
überüber

über

überüber
herher

her

herher

WW

ahlahl

W

ahl

WW

ahlahl

Sie können ein Fax an die zuletzt gewählte Rufnummer senden. Drücken Sie zuerst die Taste

WW

AHLAHL

W

AHL

WW

AHLAHL

20/ABR20/ABR

20/ABR

20/ABR20/ABR

herher

espeic

her

espeicespeic

herher

hende Ziffhende Ziff

hende Ziff

hende Ziffhende Ziff

hstabe erhstabe er

hstabe er

hstabe erhstabe er

hen oder einer bestimmten Ziffhen oder einer bestimmten Ziff

hen oder einer bestimmten Ziff

hen oder einer bestimmten Ziffhen oder einer bestimmten Ziff

ken Sie ken Sie

ken Sie

ken Sie ken Sie

Buchstaben des Namens erinnern, gehen
Sie zu Schritt 3, und blättern Sie durch die
Liste.

ken Sie die Pfken Sie die Pf

ken Sie die Pf

ken Sie die Pfken Sie die Pf

eiltaste naceiltaste nac

eiltaste nac

eiltaste naceiltaste nac

ken,ken,

können Sie dur können Sie dur

ken,

können Sie dur

ken,ken,

können Sie dur können Sie dur

ummern bummern b

ummern b

ummern bummern b

ee

wünscwünsc

hte Name in der Anzhte Name in der Anz

e

wünsc

hte Name in der Anz

ee

wünscwünsc

hte Name in der Anzhte Name in der Anz

scsc

heint.heint.

sc

heint.

scsc

heint.heint.

ken Sie dann die ken Sie dann die

ken Sie dann die

ken Sie dann die ken Sie dann die
tratra

gg

en,en,

tra

g

en,

tratra

gg

en,en,

gg

estellt ist.estellt ist.

g

estellt ist.

gg

estellt ist.estellt ist.

wiederholungwiederholung

wiederholung

wiederholungwiederholung

WDH./PWDH./P

WDH./P

WDH./PWDH./P

UFUF

UF.

UFUF

sten Bucsten Buc

sten Buc

sten Bucsten Buc

ten Namens über die entspre-ten Namens über die entspre-

ten Namens über die entspre-

ten Namens über die entspre-ten Namens über die entspre­erntaste ein (die erntaste ein (die

erntaste ein (die

erntaste ein (die erntaste ein (die

hendem Buchendem Buc

hendem Buc

hendem Buchendem Buc

scsc

heint in der Anzheint in der Anz

sc

heint in der Anz

scsc

heint in der Anzheint in der Anz

“1”.“1”.

“1”.

“1”.“1”.

eiltaste naceiltaste nac

eiltaste nac

eiltaste naceiltaste nac

h rech rec

h rec

h rech rec

lättern (wenn Sie lättern (wenn Sie

lättern (wenn Sie

lättern (wenn Sie lättern (wenn Sie

lättern).lättern).

lättern).

lättern).lättern).

d automatiscd automatisc

d automatisc

d automatiscd automatisc

sobald die sobald die

sobald die

sobald die sobald die

AA

USE USE

A

USE und anschließend entweder die Taste

AA

USE USE

WAHLWDH./

TT

T

TT

PAUSE

hts (hts (

hts (

hts (hts (

WW

W

WW

aste Faste F

aste F

aste Faste F

VV

V

VV

hstaben deshstaben des

hstaben des

hstaben deshstaben des

TT

aste unteraste unter

T

aste unter

TT

aste unteraste unter

hstaben).hstaben).

hstaben).

hstaben).hstaben).

eigeig

eig

eigeig

h links undh links und

h links und

h links undh links und

),),

),

),),

cc

h dieh die

c

h die

cc

h dieh die

arar

ten Sieten Sie

ar

ten Sie

arar

ten Sieten Sie

eigeig

eig

e

eigeig

AX STAX ST

AX ST

AX STAX ST

hh

h

hh

erbindungerbindung

erbindung

erbindungerbindung

Der Der

Der

Der Der

ee

..

e

.

ee

..

erer

,,

er

,

erer

,,

um dur um dur

um dur

um dur um dur

“0”“0”

“0”

“0”“0”

,,

bis der bis der

,

bis der

,,

bis der bis der

ee

ee

ARAR

TT

AR

T

ARAR

TT

cc

hh

c

h

cc

hh

..

.

..

ABC

FF

AX STAX ST

F

AX ST

FF

AX STAX ST

FAX START

ABC

ABC

(Beispiel: “B”)

oderoder

oder

oderoder

FAX START

ARAR

T T

AR

T oder die Zielwahltaste

ARAR

T T

7878

78

7878

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2078

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

FF

axax

empfangempfang

F

ax

empfang

FF

axax

empfangempfang

Sie können die folgenden drei Empfangsarten an Ihrem F axgerät einstellen:

ANRANR

oder

EMPFEMPF

EMPF

EMPFEMPF

UFB.UFB.

ANR

UFB. (Anrufbeantworter). Zur Einstellung der Empfangsart drücken Sie die Taste

ANRANR

UFB.UFB.

ANGSARANGSAR

ANGSAR

ANGSARANGSAR

TT

T, bis die Kontrolleuchte neben der gewünschten Empfangsar t aufleuchtet.

TT

EINGABE

BUCHSENDEN

FUNKTION

AUFLÖSUNG KONTRAST RUNDSENDEN

AUTOM.
TELEFON
ANRUFB.

EMPFANGSART

AA

UTUT

OM.OM.

UT

UTUT

OM.,

OM.OM.

TELEFONTELEFON

TELEFON

TELEFONTELEFON

A

AA

Im Modus AIm Modus A

Im Modus A

Im Modus AIm Modus A

Wählen Sie den Modus
möchten. Das Gerät wird automatisch alle Anruf e beantworten und eingehende Faxnachrichten
empfangen.

Im Modus Im Modus

Im Modus

Im Modus Im Modus

TELEFONTELEFON

TELEFON ist die bequemste Art und Weise, um Anrufe an einer Nebenstelle anzunehmen.

TELEFONTELEFON

Damit das Faxgerät in einem echten TELEFON Modus arbeitet, müssen Sie es so einstellen,
daß es im TELEFON-Modus nicht antwortet (siehe “Einstellung der Anzahl Manueller Empf ang
im Modus in Kapitel 6). Sie können auch Faxnachrichten empfangen. Alle Anrufe, die an einer
Nebenstelle oder einem weiteren Telefon, die bzw. das an derselben Leitung wie das Faxgerät
angeschlossen ist, ankommen, müssen jedoch zuerst durch Abnehmen des Hörers beantwortet
werden.

Im Modus ANRIm Modus ANR

Im Modus ANR

Im Modus ANRIm Modus ANR

Wählen Sie diesen Modus, wenn das Faxgerät mit einem Anr ufbeantworter verbunden ist und
dieser alle Anrufe beantworten soll. Während Ihrer Abwesenheit können dann sowohl
Telefonanrufe als auch Faxe empfangen werden.

UTUT

OM.OM.

UT

OM.

UTUT

OM.OM.

AA

UTUT

A

UT

AA

UTUT

TELEFONTELEFON

TELEFON

TELEFONTELEFON

UFB.UFB.

UFB.

UFB.UFB.

OM.OM.

OM., wenn Sie über die Telefonleitung nur Faxnachrichten empfangen

OM.OM.

8

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2079

7979

79

7979

Optionale EmpfangseinstellungOptionale Empfangseinstellung

Optionale Empfangseinstellung

Optionale EmpfangseinstellungOptionale Empfangseinstellung

Das Faxgerät bietet v erschiedene optionale Einstellungen für den Empfang v on Faxnachrichten.

EmpfangsverkleinerungEmpfangsverkleinerung

Empfangsverkleinerung

EmpfangsverkleinerungEmpfangsverkleinerung

Es kann vorkommen, daß Sie Faxnachrichten empfangen, die länger sind als das im Faxgerät
eingelegte Papier . Um sicherzustellen, daß nicht ein Teil des Originals verlorengeht, sollten Sie
die Funktion “Empfangene Faxe” benutz en, um das eingehende Fax an das Druckpapierformat
anzupassen. Bei Einstellung dieser Funktion ist wie folgt vorzugehen:

Werkseinstellung: 1 (AUTOM. VERKLEINERN)

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “OPTIONALE EINSTELL.”

11
22

2 “EMPFANGSVERKLEIN”

22

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

ken

GHI

DEF

kenken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

erscheint in der Anzeige.

erscheint in der Anzeige.

enen

en

enen

enen

en

enen

8

33

3 Wählen Sie eine der folgenden

33

ABC

oderoder

oder

oderoder

44

4 Drücken Sie die Taste

44

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

STOP

STOP

Verkleiner ungseinstellungen,
indem Sie die entsprechende
Zifferntaste drücken:

1 1

1 (AUTOM. VERKLEINERN.):

1 1

Automatische Verkleinerung des
Originalformats, Anpassung an
das Druckpapierformat.

22

2 (KEINE REDUZIERUNG):

22

Keine Verkleinerung.
“GESPEICHERT” erscheint

in der Anzeige.

STST

OPOP

ST

OP

STST

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

OPOP

Wenn Sie 2 (KEINE REDUZIER UNG) wählen, werden lange F axnachrichten
auf zwei Blättern ausgedruckt.

8080

80

8080

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2080

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

ManMan

uelles Senden und Empfanguelles Senden und Empfang

Man

uelles Senden und Empfang

ManMan

uelles Senden und Empfanguelles Senden und Empfang

Zum manuellen Senden und Empfangen von Originalen müssen Sie die Taste
oder ein Nebenstellentelefon benutzen. Inf ormationen zum Anschluß eines Nebenstellentelefons
finden Sie im Abschnitt “Anschließen von Zusatzgeräten” in Kapitel 1.

WW

enn das Nebenstellentelefenn das Nebenstellentelef

W

enn das Nebenstellentelef

WW

enn das Nebenstellentelefenn das Nebenstellentelef

11

1

11

nehmen Sie den Hörer ab undnehmen Sie den Hörer ab und

nehmen Sie den Hörer ab und

nehmen Sie den Hörer ab undnehmen Sie den Hörer ab und
sprecsprec

hen mit dem anderenhen mit dem anderen

sprec

hen mit dem anderen

sprecsprec

hen mit dem anderenhen mit dem anderen

TT

eilnehmereilnehmer

T

eilnehmer

TT

eilnehmereilnehmer

• Wenn die Taste
wird, um einen Anruf entgegen­zunehmen, können Sie mit dem
anderen Teilnehmer nicht sprechen.

..

.

..

LALA

UTSPUTSP

LA

UTSP

LALA

UTSPUTSP

on läutet,on läutet,

on läutet,

on läutet,on läutet,

..

(R) (R)

.

(R) benutzt

..

(R) (R)

en ven v

on Originalenon Originalen

en v

on Originalen

en ven v

on Originalenon Originalen

LALA

LA

LALA

UTSPUTSP

UTSP

UTSPUTSP

..

(R) (R)

.

(R)

..

(R) (R)

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Während eines LAUFENDEN Kopiervorgangs können Sie die Taste

Hinweis:Hinweis:

WW

enn der Hörer aufgenn der Hörer aufg

W

enn der Hörer aufg

WW

enn der Hörer aufgenn der Hörer aufg

22

2

22

TT

aste LAaste LA

T

aste LA

TT

aste LAaste LA

Sie die Sie die

Sie die

Sie die Sie die

• Falls Originale im Vorlageneinzug liegen,

werden diese vom Vorlageneinzug erkannt,
und es wird eine entsprechende Nachricht
angezeigt.

DrücDrüc

Drüc

DrücDrüc

33

3

33

DrücDrüc

Drüc

DrücDrüc
empfangempfang

empfang

empfangempfang

(R)(R)

(R) für die Faxübertragung bzw. den Faxempfang nicht benutzen.

(R)(R)

UTSPUTSP

UTSP

UTSPUTSP

TT

aste Faste F

T

aste F

TT

aste Faste F

ken Sie ken Sie

ken Sie

ken Sie ken Sie
ken Sie ken Sie

ken Sie

ken Sie ken Sie

en.en.

en.

en.en.

elegt ist,elegt ist,

elegt ist,

elegt ist,elegt ist,

..

(R) ben (R) ben

.

(R) ben

..

(R) ben (R) ben

AX STAX ST

ARAR

AX ST

AR

AX STAX ST

ARAR

“1“1

””

,,

um Originale zu senden. um Originale zu senden.

“1

”

,

um Originale zu senden.

“1“1

””

,,

um Originale zu senden. um Originale zu senden.

“2“2

””

,,

um F um F

“2

”

,

um F

“2“2

””

,,

um F um F

utzt wirutzt wir

utzt wir

utzt wirutzt wir

TT

..

T

.

TT

..

axnacaxnac

axnac

axnacaxnac

oder die oder die

oder die

oder die oder die

d,d,

drüc drüc

d,

drüc

d,d,

drüc drüc

hrichric

hten zuhten zu

hric

hten zu

hrichric

hten zuhten zu

kenken

ken

kenken

LALA

LA

LALA

UTSPUTSP

UTSP

UTSPUTSP

..

.

..

8

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2081

8181

81

8181

SonderfunktionenSonderfunktionen

Sonderfunktionen

SonderfunktionenSonderfunktionen

8

SpeicSpeic

Speic

SpeicSpeic

herher

her

herher

Ihr Faxgerät hat einen Speicher , in dem Sie sowohl ein- als auch ausgehende Originale
speichern können.

• Ca. 120 Seiten durchschnittlichen Inhalts finden im Speicher Platz, falls Sie alle
zum Senden verwendet werden. Falls die Seiten unter Verwendung der Super fein

-Auflösung abgetastet wurden, können nicht so viele Seiten gespeichert werden.

SpeicSpeic

herher

sicsic

her

herher

hererherer

herer

hererherer

sic

sicsic

herungherung

herung

herungherung

satzsatz

empfangempfang

satz

empfang

satzsatz

empfangempfang

Speic

SpeicSpeic

• Das Faxgerät verfügt über eine Lithium-Ionen-Batterie, die dafür sorgt, daß in der
Wählautomatik gespeicherte Rufnummern und sonstige programmier te Daten im
Speicher nicht verlorengehen, wenn das Gerät ausgeschaltet wird (oder der
Netzstecker vom Gerät abgezogen wird). Die Batterie wird in erster Linie bei
ausgeschaltetem Gerät verbraucht. Bei ständig ausgeschaltetem Gerät beträgt die
Batterielebensdauer ca. 5 Jahren. Ist die Batterie verbraucht, wenden Sie sich an
Ihren Vertragshändler, damit er die Batterie auswechselt. Versuchen Sie nicht, die
Batterie selbst zu wechseln.

SpeicSpeic

Speic

SpeicSpeic

Eine Sicherungsfunktion, die automatisch eingeschaltet wird, wenn Ihr Fax kein P apier
mehr hat, die Toner-/Entwicklerkassette ersetzt werden muß, oder wenn ein Papierstau
aufgetreten ist.

Die Nachricht “FAX IM SPEICHER” erscheint nur in dem Moment in der Anzeige,
wenn das Original erstmals im Speicher empfangen wird. Nachdem der Empfang
beendet ist, erscheint eine der folgenden Nachrichten “KEIN PAPIER (XXX)”, “DRUCK
NICHT MÖGLICH” oder “PAPIERSTAU” in der Anzeige. Wenn Sie Papier auffüllen
(und das Papierf ormat einstellen), die Toner-/Entwicklereinheit austauschen oder den
Papierstau beheben, werden die gespeicherte Originale automatisch ausgedruckt.

• Wenn Faxnachrichten im Speicher empfangen wurden, weil kein Papier in der
Papierkassette vorhanden w ar, sollten Sie beim A uffüllen des Papiers darauf achten,
daß das neue Papier dasselbe For mat wie das vorherige Papier hat. Andernfalls
stimmt das Format des Ausdrucks nicht mit dem F ormat des Druckpapiers überein.

AcAc

htung!htung!

Ac

htung!

AcAc

htung!htung!

•

Wenn im Speicher empfangene Originale aufgrund eines Stromausfalls oder
aufgrund anderer Störungen in der Stromversorgung verlorengehen, wird eine
STROMAUSFALLNACHRICHT ausgedruckt, sobald das Gerät wieder mit
Netzspannung versorgt wird. Dieser Bericht informiert Sie über die
verlorengegangenen, empfangenen Originale und nennt Ihnen die Faxnummern
der Sendegeräte.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis: Darauf achten, daß die verbleibende Speicherkapazität nicht auf 1

Hinweis:Hinweis:

% abfällt, da Sie andernfalls keine weiteren F ax e mehr empf angen
können.

8282

82

8282

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 18:1982

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

Sonderfunktionen

FF

ax weiterleitenax weiterleiten

F

ax weiterleiten

FF

ax weiterleitenax weiterleiten

Bei Problemen mit dem Faxgerät können Sie mit der Funktion Fax weiterleiten
empfangene Faxe in den Speicher einlesen und dann zum Drucken an ein anderes
Faxgerät senden. Diese Funktion wird benutzt, wenn Sie empf angene Faxnachrichten
nicht ausdrucken können. Wenn beispielsweise die Tonerkassette ersetzt werden
muß oder ein Papierstau aufgetreten ist.

Werkseinstellung: 2

ScSc

Sc

ScSc

hritthritt

hritt

hritthritt

Diese Diese

Diese

Diese Diese

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

kenken

ken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

enen

en

enen

11

1 “F AX WEITERLEITEN”

11

22

2 “FAX NR.” erscheint in der

22

33

3 Geben Sie die Faxnummer, an

33

44

4 “F AX WEITERLEITEN”

44

55

5 “WEITERLEITEN?” erscheint

55

66

6 Wenn

66

FUNKTION

ABC

TUV

oderoder

oder

oderoder

ABC

DEF

ABC

TUV

GHI

ABC

PQRS

(Beispiel: 18002374278)

EINGABE

PQRS

STOP

erscheint in der Anzeige.

Anzeige.

die die Nachricht übertragen
werden soll (maximal 20
Ziffern), über die Zifferntasten
ein.

erscheint in der Anzeige.

in der Anzeige.

11

1 ausgewählt wurde, werden

11

die gespeicherten Daten an das in
Schritt ausgewählte Fax gesendet.
Wenn Sie
drücken, werden die Daten nicht
gesendet.

2 2

2 und die Taste

2 2

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

8

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2083

8383

83

8383

Sonderfunktionen

ÜberÜber

tratra

Über

ÜberÜber

Wenn 1 ausgewählt wurde, w erden die gespeicherten Daten an das in Schritt ausgewählte Fax
gesendet. Wenn Sie 2 und die Taste STOP drücken, werden die Daten nicht gesendet.
Danach werden die von Ihnen eingegebenen Nummern automatisch in der Reihenfolge ihrer
Eingabe gewählt, und das Original wird an jeden Empfänger übertragen.

Bei Benutzung des Vorlangeneinzuges:

11

1

11

gungsresergungsreser

tra

gungsreser

tratra

gungsresergungsreser

PrüfPrüf

en Sieen Sie

,,

Prüf

PrüfPrüf
VV

orlaorla

V

orla

VV

orlaorla

und scund sc

und sc

und scund sc
OriginalabdecOriginalabdec

Originalabdec

OriginalabdecOriginalabdec

daß keine Originale auf dem daß keine Originale auf dem

en Sie

,

daß keine Originale auf dem

en Sieen Sie

,,

daß keine Originale auf dem daß keine Originale auf dem

gg

englas liegenglas lieg

g

englas lieg

gg

englas liegenglas lieg

hließen Sie vhließen Sie v

hließen Sie v

hließen Sie vhließen Sie v

en,en,

en,

en,en,

kung.kung.

kung.

kung.kung.

vierungvierung

vierung

vierungvierung

daß nic daß nic

daß nic

daß nic daß nic

oror

sicsic

htig diehtig die

or

sic

htig die

oror

sicsic

htig diehtig die

ht kht k

ht k

ht kht k

opieropier

opier

opieropier

t wirt wir

t wir

t wirt wir

d,d,

d,

d,d,

8

Stellen Sie die OriginalführungStellen Sie die Originalführung

Stellen Sie die Originalführung

Stellen Sie die OriginalführungStellen Sie die Originalführung

22

2

22

Breite Ihres Originals ein.Breite Ihres Originals ein.

Breite Ihres Originals ein.

Breite Ihres Originals ein.Breite Ihres Originals ein.

LegLeg

en Sie das Original mit deren Sie das Original mit der

Leg

en Sie das Original mit der

LegLeg

en Sie das Original mit deren Sie das Original mit der

33

3

33

bescbesc

hriebenen Seite nachriebenen Seite nac

besc

hriebenen Seite nac

bescbesc

hriebenen Seite nachriebenen Seite nac

und scund sc

hieben Sie es vhieben Sie es v

und sc

hieben Sie es v

und scund sc

hieben Sie es vhieben Sie es v

Originaleinzug. Der obere Rand desOriginaleinzug. Der obere Rand des

Originaleinzug. Der obere Rand des

Originaleinzug. Der obere Rand desOriginaleinzug. Der obere Rand des
Originals sollte zuerOriginals sollte zuer

Originals sollte zuer

Originals sollte zuerOriginals sollte zuer
eingeing

ezogezog

eing

eingeing

• Sie können nun Auflösung oder Kontrast

einstellen.

Geben Sie die RufnGeben Sie die Rufn

Geben Sie die Rufn

Geben Sie die RufnGeben Sie die Rufn

44

4

44

EmpfangsgEmpfangsg

Empfangsg

EmpfangsgEmpfangsg
drei Möglicdrei Möglic

drei Möglic

drei Möglicdrei Möglic

• Drücken Sie eine Zielwahltaste.

• Drücken Sie die Taste

ALPHAALPHA

ALPHA

ALPHAALPHA

Zielwahlnummer ein.

• Geben Sie die Faxnummer über die

Zifferntasten ein.

NacNac

Nac

NacNac

55

5

55

eine veine v

eine v

eine veine v
ZiffZiff

Ziff

ZiffZiff
Sie die Sie die

Sie die

Sie die Sie die

en weren wer

ezog

en wer

ezogezog

en weren wer

eräts ein.eräts ein.

eräts ein.

eräts ein.eräts ein.

hkeiten aus:hkeiten aus:

hkeiten aus:

hkeiten aus:hkeiten aus:

WW

AHLAHL

W

AHL, und geben Sie eine

WW

AHLAHL

hdem Sie eine Khdem Sie eine K

hdem Sie eine K

hdem Sie eine Khdem Sie eine K

ollständigollständig

ollständig

ollständigollständig

erntasten eingerntasten eing

erntasten eing

erntasten eingerntasten eing

TT

aste Faste F

T

aste F

TT

aste Faste F

oror

or

oror

st in der Scst in der Sc

st in der Sc

st in der Scst in der Sc

den.den.

den.

den.den.

ummer desummer des

ummer des

ummer desummer des

Wählen Sie eine derWählen Sie eine der

Wählen Sie eine der

Wählen Sie eine derWählen Sie eine der

KURZWKURZW

KURZW

KURZWKURZW

urzwahlnurzwahln

urzwahln

urzwahlnurzwahln

e Fe F

axnaxn

ummer über dieummer über die

e F

axn

ummer über die

e Fe F

axnaxn

ummer über dieummer über die

egeg

eben haben,eben haben,

eg

eben haben,

egeg

eben haben,eben haben,

AX STAX ST

ARAR

AX ST

AR

AX STAX ST

ARAR

en auf dieen auf die

en auf die

en auf dieen auf die

h unten ein,h unten ein,

h unten ein,

h unten ein,h unten ein,

sicsic

htig in denhtig in den

sic

htig in den

sicsic

htig in denhtig in den

AHL/AHL/

AHL/

AHL/AHL/

ummer oderummer oder

ummer oder

ummer oderummer oder

TT

..

T

.

TT

..

hlitzhlitz

hlitz

hlitzhlitz

drüc drüc

drüc

drüc drüc

kenken

ken

kenken

KURZWAHL/
ALPHAWAHL

Beschriebene
Seite nach unten

(Beispiel)

• Die Faxnummer wird gewählt, sobald der

aktuelle Vorgang beendet ist, und die
Übertragung beginnt, sobald die Verbindung
hergestellt ist.

8484

84

8484

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2084

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

Bei Benutzung vom Vorlagenglas:

PrüfPrüf

en Sieen Sie

,,

Prüf

PrüfPrüf

11

1

11

VV

orlaorla

V

orla

VV

orlaorla

wirwir

d,d,

wir

d,

wirwir

d,d,

OriginalabdecOriginalabdec

Originalabdec

OriginalabdecOriginalabdec
LegLeg

Leg

LegLeg

22

2

22

bescbesc

besc

bescbesc
VV

orlaorla

V

orla

VV

orlaorla

der Originalskala aus (sieheder Originalskala aus (siehe

der Originalskala aus (siehe

der Originalskala aus (sieheder Originalskala aus (siehe
untenstehende Abbildung).untenstehende Abbildung).

untenstehende Abbildung).

untenstehende Abbildung).untenstehende Abbildung).
daraufdarauf

darauf

daraufdarauf
Originals an der durOriginals an der dur

Originals an der dur

Originals an der durOriginals an der dur
Markierung anliegt (siehe Abbildung).Markierung anliegt (siehe Abbildung).

Markierung anliegt (siehe Abbildung).

Markierung anliegt (siehe Abbildung).Markierung anliegt (siehe Abbildung).

Originalskala

ScSc

hließen Sie vhließen Sie v

Sc

hließen Sie v

ScSc

hließen Sie vhließen Sie v

33

3

33

OriginalabdecOriginalabdec

Originalabdec

OriginalabdecOriginalabdec

daß keine Originale im daß keine Originale im

en Sie

,

daß keine Originale im

en Sieen Sie

,,

daß keine Originale im daß keine Originale im

gg

eneinzug liegeneinzug lieg

g

eneinzug lieg

gg

eneinzug liegeneinzug lieg

und sc und sc

und sc

und sc und sc

en Sie das Original mit deren Sie das Original mit der

en Sie das Original mit der

en Sie das Original mit deren Sie das Original mit der

hriebenen Seite nachriebenen Seite nac

hriebenen Seite nac

hriebenen Seite nachriebenen Seite nac

gg

englas.englas.

g

englas.

gg

englas.englas.

,,

daß die obere linke Ec daß die obere linke Ec

,

daß die obere linke Ec

,,

daß die obere linke Ec daß die obere linke Ec

en,en,

daß nic daß nic

en,

daß nic

en,en,

hließen Sie vhließen Sie v

hließen Sie v

hließen Sie vhließen Sie v

kung.kung.

kung.

kung.kung.

Ric Ric

Ric

Ric Ric

kung.kung.

kung.

kung.kung.

daß nic daß nic

oror

sicsic

or

sic

oror

sicsic

h unten auf dash unten auf das

h unten auf das

h unten auf dash unten auf das

hten Sie das Original anhten Sie das Original an

hten Sie das Original an

hten Sie das Original anhten Sie das Original an

(Ac(Ac

(Ac

(Ac(Ac

””

cc

h h

““

”

h

“

h h

““

htig diehtig die

htig die

htig diehtig die

bez

””

Markierung

oror

or

oror

sicsic

sic

sicsic

c

cc

ht kht k

ht k

ht kht k

htig diehtig die

htig die

htig diehtig die

hten Siehten Sie

hten Sie

hten Siehten Sie

ke deske des

ke des

ke deske des

bez bez

bez bez

opieropier

opier

opieropier

eiceic

eic

eiceic

tt

t

tt

hnetenhneten

hneten

hnetenhneten

Sonderfunktionen

8

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

Drüc

ken Sie die

DrücDrüc

44

4

44

55

5

55

66

6

66

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

ken Sie die ken Sie die

• Sie können nun Auflösung oder

Kontrast einstellen.

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

Drüc

ken Sie die

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

um die Seite in den Speicum die Seite in den Speic

um die Seite in den Speic

um die Seite in den Speicum die Seite in den Speic
einzulesen.einzulesen.

einzulesen.

einzulesen.einzulesen.
Original in den SpeicOriginal in den Speic

Original in den Speic

Original in den SpeicOriginal in den Speic
müssen,müssen,

müssen,

müssen,müssen,
ein,ein,

und drüc und drüc

ein,

und drüc

ein,ein,

und drüc und drüc

BB

UCHSENDEN,UCHSENDEN,

B

UCHSENDEN,

BB

UCHSENDEN,UCHSENDEN,

einzulesen.einzulesen.

einzulesen.

einzulesen.einzulesen.

FF

ahren Sie mit den Scahren Sie mit den Sc

F

ahren Sie mit den Sc

FF

ahren Sie mit den Scahren Sie mit den Sc

im vim v

orherorher

im v

orher

im vim v

orherorher

(“Bei Ben(“Bei Ben

(“Bei Ben

(“Bei Ben(“Bei Ben
VV

orlaorla

gg

eneinzug”).eneinzug”).

V

orla

g

eneinzug”).

VV

orlaorla

gg

eneinzug”).eneinzug”).

TT

aste Baste B

T

aste B

TT

aste Baste B

TT

aste Baste B

T

aste B

TT

aste Baste B

WW

enn Sie mehr als einenn Sie mehr als ein

W

enn Sie mehr als ein

WW

enn Sie mehr als einenn Sie mehr als ein

her einlesenher einlesen

her einlesen

leg leg

en Sie die näcen Sie die näc

leg

en Sie die näc

leg leg

en Sie die näcen Sie die näc

ken Sie die ken Sie die

ken Sie die

ken Sie die ken Sie die

gg

ehenden Abscehenden Absc

g

ehenden Absc

gg

ehenden Abscehenden Absc

utzung desutzung des

utzung des

utzung desutzung des

her einlesenher einlesen

um jede Seite einz um jede Seite einz

um jede Seite einz

um jede Seite einz um jede Seite einz

UCHSENDEN.UCHSENDEN.

UCHSENDEN.

UCHSENDEN.UCHSENDEN.

UCHSENDEN,UCHSENDEN,

UCHSENDEN,

UCHSENDEN,UCHSENDEN,

herher

her

herher

hste Seitehste Seite

hste Seite

hste Seitehste Seite

TT

asteaste

T

aste

TT

asteaste

hritten 4 und 5hritten 4 und 5

hritten 4 und 5

hritten 4 und 5hritten 4 und 5

hnitt fhnitt f

hnitt f

hnitt fhnitt f

or

elneln

eln

elneln

oror

tt

t

oror

tt

Wird das Original vom V o rlagenglas entfernt, nachdem eine Übertragungsreservierung eingestellt
wurde, wird die Reservierung gelöscht.

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

8585

85

8585

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2085

Sonderfunktionen

RundsendenRundsenden

Rundsenden

RundsendenRundsenden

Mit dieser Funktion können Sie das gleiche Original an bis zu 50 verschiedene Empfänger in
nur einem Arbeitsgang senden. Das Original wird in das Gerät eingezogen, eingelesen und
gespeichert. Danach werden die von Ihnen eingegebenen Nummern automatisch in der
Reihenfolge ihrer Eingabe gewählt, und das Original wird an jeden Empfänger übertragen.

• Die Faxnummern der Empfangsgeräte sind mit Zielwahltasten, Kurzwahltasten oder
Gruppentasten einzugeben. Es können keine v ollständigen Rufnummern eingegeben werden.

LegLeg

en Sie das Original mit deren Sie das Original mit der

Leg

en Sie das Original mit der

LegLeg

en Sie das Original mit deren Sie das Original mit der

11

1

11

bescbesc

hriebenen Seite nachriebenen Seite nac

besc

hriebenen Seite nac

bescbesc

hriebenen Seite nachriebenen Seite nac

unten auf das unten auf das

unten auf das

unten auf das unten auf das

• Stellen Sie Auflösung und/oder

Kontrast ein.

VV

V

VV

orlaorla

orla

orlaorla

gg

englas.englas.

g

englas.

gg

englas.englas.

hh

h

hh

Beschriebene
Seite nach unten

8

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

Drüc

ken Sie die

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

22

2

22

RR

UNDSENDEN.UNDSENDEN.

R

UNDSENDEN.

RR

UNDSENDEN.UNDSENDEN.

Wählen Sie die Nummern derWählen Sie die Nummern der

Wählen Sie die Nummern der

Wählen Sie die Nummern derWählen Sie die Nummern der

33

3

33

EmpfangsgEmpfangsg

Empfangsg

EmpfangsgEmpfangsg
Sie eines der fSie eines der f

Sie eines der f

Sie eines der fSie eines der f
VV

erfahren:erfahren:

V

erfahren:

VV

erfahren:erfahren:

• Drücken Sie eine oder mehrere

Zielwahltasten.

• Geben Sie Zielwahlnummern mit

den Zifferntasten

• Drücken Sie eine oder mehrere

Gruppentasten.

TT

asteaste

T

aste

TT

asteaste

eräteeräte

,,

und verwenden und verwenden

eräte

,

und verwenden

eräteeräte

,,

und verwenden und verwenden

olgolg

endenenden

olg

enden

olgolg

endenenden

0101

02 02

01,

02 bis

0101

02 02

09 09

09 ein.

09 09

RUNDSENDEN

01

02 09

. . .. . .

. . .

. . .. . .

(Beispiel)

8686

86

8686

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2086

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

Sonderfunktionen

DrücDrüc

ken Sie die ken Sie die

Drüc

ken Sie die

DrücDrüc

44

4

44

Rundsenden mittels einer GruppentasteRundsenden mittels einer Gruppentaste

Rundsenden mittels einer Gruppentaste

Rundsenden mittels einer GruppentasteRundsenden mittels einer Gruppentaste

Wenn die Faxgeräte, die Sie für die Rundsendung vorgesehen haben, alle unter einer
Gruppentaste programmiert wurden, können Sie die Rundsendung unter Verwendung der
folgenden, vereinfachten Vorgehensweise durchführen. Siehe “Speichern von Nummern in
Gruppentasten” in Kapitel 2.

11

1

11

• Stellen Sie Auflösung und/oder

ken Sie die ken Sie die

STST

ARAR

TT

..

Die Über Die Über

ST

AR

T

.

Die Über

STST

ARAR

TT

..

Die Über Die Über

beginnt.beginnt.

beginnt.

beginnt.beginnt.

LegLeg

en Sie das Original mit deren Sie das Original mit der

Leg

en Sie das Original mit der

LegLeg

en Sie das Original mit deren Sie das Original mit der

bescbesc

hriebenen Seite nachriebenen Seite nac

besc

hriebenen Seite nac

bescbesc

hriebenen Seite nachriebenen Seite nac

unten auf das unten auf das

unten auf das

unten auf das unten auf das

Kontrast ein.

VV

V

VV

TT

T

TT
tratra

tra

tratra

orlaorla

orla

orlaorla

aste Faste F

aste F

aste Faste F

gunggung

gung

gunggung

gg

englas.englas.

g

englas.

gg

englas.englas.

AXAX

AX

AXAX

FAX START

hh

h

hh

Beschriebene
Seite nach unten

8

DrücDrüc

ken Sie dieken Sie die

Drüc

ken Sie die

DrücDrüc

22

2

22

••

• Drücken Sie die Taste

••

• Drüc ken Sie die Taste

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Hinweis:Hinweis:

Im Modus Umkehrsenden müssen Sie die Taste

ken Sie dieken Sie die

entsprecentsprec

entsprec

entsprecentsprec
Die ÜberDie Über

Die Über

Die ÜberDie Über

Wenn der Speicher während des
Einlesens des Originals voll wird,
erscheint “SPEICHER VOLL” in
der Anzeige.

STST

ST

STST

übertragen, die bis zu diesem
Zeitpunkt im Speicher
gespeichert wurden.

die gesamte Übertragung zu
löschen.

hende Gruppentastehende Gruppentaste

hende Gruppentaste

hende Gruppentastehende Gruppentaste
tratra

gung beginnt.gung beginnt.

tra

gung beginnt.

tratra

gung beginnt.gung beginnt.

ARAR

TT

AR

T, um die Seiten zu

ARAR

TT

FF

F

FF

STST

ST

STST

AXAX

AX

AXAX

OPOP

OP, um

OPOP

..

.

..

19

(Beispiel)

STST

OPOP

ST

OP drücken,um die

STST

OPOP

komplette Übertragung abzubrechen, wenn im Display “SPEICHER VOLL”
angezeigt wird.

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

8787

87

8787

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2087

Sonderfunktionen

AbrufAbruf

Abruf

AbrufAbruf

Diese Funktion wird benutzt, um ein anderes Faxgerät aufzuf ordern, ein Original an Ihr Faxgerät
zu senden. Das Empfangsgerät, nicht das Sendegerät, führ t die Übertragung aus. Sie können
mit Ihrem Faxgerät Abrufe durchführen, und andere können von Ihrem Gerät Faxe abrufen.

Abruftaste einstellenAbruftaste einstellen

Abruftaste einstellen

Abruftaste einstellenAbruftaste einstellen

Um die Abruffunktion nutzen zu können, müssen Sie zuerst die Zielwahltaste 20/ABRUF als
Abruftaste definieren. Zu diesem Zweck ist wie folgt vorzugehen.

• Die Abruftaste kann nicht gleichzeitig zum Wählen über Zielwahltaste und zum Abrufen von
Faxnachrichten benutzt werden. W enn diese bereits als Zielwahltaste definiert wurde, müssen
Sie diese zuerst löschen (siehe hierzu die Beschreibung in “Speichern von Nummern in die
Wählautomatik” in Kapitel 6).

Werkseinstellung : 2 (AUS)

ScSc

Sc

ScSc

hritthritt

hritt

hritthritt

Diese Diese

Diese

Diese Diese

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

kenken

ken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

enen

en

enen

8

11

1 “EINGABEN” erscheint in der

11
22

2 “ABRUF” erscheint in der Anzeige.

22
33

3 Drücken Sie “

33

44

4 Drücken Sie die Taste

44

Andere Andere

Andere

Andere Andere

Wählen Sie das Gerät an,Wählen Sie das Gerät an,

Wählen Sie das Gerät an,

Wählen Sie das Gerät an,Wählen Sie das Gerät an,

11

1

11

NacNac

Nac

NacNac
zuerzuer

zuer

zuerzuer
AbAb

Ab

AbAb

• Geben Sie die vollständige Faxnummer über

die Zifferntasten ein.

• Drücken Sie die Taste

ALPHAALPHA

ALPHA

ALPHAALPHA

Kurzwahlnummer ein.

• Drücken Sie die Taste

wählen Sie die vollständige Faxnummer.
Warten Sie auf das Fax-Antwortsignal.

• Drücken Sie die Taste

die Zielwahltaste.
Warten Sie auf das Fax-Antwortsignal.

FUNKTION

GHI

oderoder

oder

oderoder

STOP

TT

eilnehmer zum Senden auffeilnehmer zum Senden auff

T

eilnehmer zum Senden auff

TT

eilnehmer zum Senden auffeilnehmer zum Senden auff

hrichric

ht abrufht abruf

hric

hrichric

st einen der drei nacst einen der drei nac

st einen der drei nac

st einen der drei nacst einen der drei nac

läufläuf

e dure dur

läuf

e dur

läufläuf

e dure dur

WW

W

WW

en möcen möc

ht abruf

en möc

ht abrufht abruf

en möcen möc

cc

hführen:hführen:

c

hführen:

cc

hführen:hführen:

AHLAHL

AHL, und geben Sie eine 2-stellige

AHLAHL

DEF

ABC

STOP

v v

on dem Sie eineon dem Sie eine

v

on dem Sie eine

v v

on dem Sie eineon dem Sie eine

hten,hten,

indem Sie indem Sie

hten,

indem Sie

hten,hten,

indem Sie indem Sie

hfhf

olgolg

hf

olg

hfhf

olgolg

KURZWKURZW

AHL/AHL/

KURZW

AHL/

KURZWKURZW

AHL/AHL/

LALA

UTSPUTSP

UTSP

UTSPUTSP

UTSPUTSP

UTSP

UTSPUTSP

..

.

..

..

.

..

LA

LALA

LALA

LA

LALA

Anzeige.

Abruffunktion einzuschalten, oder
drücken Sie “
auszuschalten.

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

endenenden

enden

endenenden

(R) (R)

(R), und

(R) (R)

(R) (R)

(R), und dann

(R) (R)

oror

or

oror

11

1”, um die

11

22

2”, um die Funktion

22

derndern

dern

derndern

KURZWAHL/
ALPHAWAHL

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

(Beispiel)

DrücDrüc

ken Sie die Zielken Sie die Ziel

Drüc

ken Sie die Ziel

DrücDrüc

22

2

22

8888

88

8888

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2088

ken Sie die Zielken Sie die Ziel

20/ABR20/ABR

UFUF

20/ABR

UF

20/ABR20/ABR

UFUF

..

.

..

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

wahltastewahltaste

wahltaste

wahltastewahltaste

20/ABRUF

Sonderfunktionen

SpeicSpeic

herabrufherabruf

Speic

herabruf

SpeicSpeic

herabrufherabruf

Damit ein anderes Faxgerät Nachrichten von Ihrem Gerät abrufen kann, benutzen Sie den
Speicherabruf.

PrPr

ogrammierung eines Speicogrammierung eines Speic

Pr

ogrammierung eines Speic

PrPr

ogrammierung eines Speicogrammierung eines Speic

Sie können wählen, ob Sie den Abruf nur einmal oder in einer unbegrenzten Anzahl erlauben.
In letzterem Fall kann Ihr Faxgerät als elektronisches “Schwarzes Brett“ benutzt werden.

• Beim Speicherabruf können Sie immer nur ein Original auf einmal speichern. Das Original
kann jedoch aus mehreren Seiten bestehen.

• Wenn Sie den Abruf nur einmal erlauben, wird das Original nach erfolgtem Abruf sofort aus
dem Speicher gelöscht. Wenn Sie den Abruf in unbegrenzter Anzahl erlauben, bleibt das
Original so lange im Speicher, bis Sie den V organg löschen (siehe hierzu der folgende Abschnitt
“Löschen von Originalen”).

• Wenn Sie ein Original zum Abruf im Speicher gespeichert haben und es ergänzen möchten,
befolgen Sie bitte den im Abschnitt “Originale ergänzen” beschriebenen Ablauf.

Zur Programmierung eines Speicherabrufs legen Sie das Original entweder in den
V orlageneinzug, oder benutzen Sie das Vorlagenglas, wie oben beschrieben wurde. Stellen Sie
dann die Empfangsart auf AUT O (Drücken Sie die Taste
neben der Funktion AUTO aufleuchtet).

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “SPEICHERABRUF” erscheint in

11

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

herabrufsherabrufs

herabrufs

herabrufsherabrufs

kenken

ken

kenken

WXYZ

EMPFEMPF

ANGSARANGSAR

EMPF

ANGSAR

EMPFEMPF

ANGSARANGSAR

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

der Anzeige. “1: EINMAL.
2: DAUERND .” erscheint unten in
der Anzeige.

TT

T, bis die Kontrolleuchte

TT

enen

en

enen

8

22

2 “AUFLÖSUNG & KONTRAST

22

33

3 Stellen Sie Auflösung und/oder

33
44

4 Wenn Sie den automatischen

44

AUFLÖSUNG

EINGABE

KONTRAST

EINGEB. EINGABE DRÜ. ”
erscheint in der Anzeige.

Kontrast ein.

Stapeleinzug benutzen, drücken Sie
die Taste
das Vorlagenglas benutzen, beachten Sie
bitte die Schritte 1-5 im Abschnitt “Original
einlegen” in diesem Kapitel. “BEREIT”
erscheint in der Anzeige, und das Original
wird in den Speicher des Faxgerätes
eingelesen.

Datum und Uhrzeit erscheinen wieder in
der Anzeige.

EINGABEEINGABE

EINGABE. Wenn Sie den

EINGABEEINGABE

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

8989

89

8989

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2089

Sonderfunktionen

8

Originale erOriginale er

Originale er

Originale erOriginale er

Wenn ein Original zum Abruf im Speicher gespeichert ist, und Sie das Original durch weitere
Seiten ergänzen möchten, sollten Sie wie folgt vorgehen.
Wenn Sie den Abruf nur einmal erlauben, wird das Original nach erfolgtem Abruf automatisch
aus dem Speicher gelöscht. Wenn Sie den Abruf in unbegrenzter Anzahl erlauben, bleibt das
Original so lange im Speicher, bis Sie den Vorgang wie folgt löschen:

ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “SPEICHERABRUF” erscheint

11

22

2 Fahren Sie mit Schritt 3 im

22

Originale löscOriginale lösc

Originale lösc

Originale löscOriginale lösc
ScSc

hritthritt

Sc

hritt

ScSc

hritthritt

11

1 “SPEICHERABRUF” erscheint

11

22

2 Datum und Uhrzeit erscheinen

22

gänzgänz

gänz

gänzgänz

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

Diese Diese

Diese

Diese Diese

FUNKTION

ABC

enen

en

enen

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

henhen

hen

henhen

TT

asten drücasten drüc

T

asten drüc

TT

asten drücasten drüc

WXYZ

WXYZ

kenken

ken

kenken

kenken

ken

kenken

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

in der Anzeige. “1: EINGEB.
2: LÖSCHEN” erscheint unten in
der Anzeige.

Abschnitt “Programmierung
eines Speicherabrufs” fort.

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung

AnmerkungAnmerkung

in der Anzeige. “1: EINGEB.
2: LÖSCHEN” erscheint unten in
der Anzeige.

wieder in der Anzeige.

enen

en

enen

enen

en

enen

33

3 Drücken Sie die Taste

33

9090

90

9090

GR 08 USING FAX LEO.p65 20/03/00, 16:2190

STOP

BENUTZUNG DER F AXFUNKTION

STOP

STST

OPOP

ST

OP

STST

zweimal, um den Vorgang zu
beenden.

OPOP