Sharp AL-840 User Manual [pt]

·SHARR

Manual

pAGINA

Manuale

PAGINA 27 -

Manual

pAGINA 53 - 77

operativo

1-25

operativo

51

de

Utiliza9ao

delaimpresora

della

stampante

da

impressora

--------

---

CONTENIDO

n INFORMACION PREI.,IMINAR

o IMPRESION

.

ESPANOL

INTRODUCCION 2

- Creaci6n de

CARACTERisTICAS PRINCIPALES 3
INSTALACION DEL SOFTWAREDEL CONTROLADOR DE LA
IMPRESORA 4

- Descnpcion del controlador de la impresora 4

-

Comprobaci6ndelos

- lnstalaclon del

- Grupo del

IMPRESIONDE UNA pAGINA 11

- Ejecuci6nde la

- lndicadoresdel

CONFIGURACIONDE LAS CONDICIONES DE IMPRESION
DESDE EL CONTROLADORDE LA IMPRESORA 12
IMPRESION DESDE UNA APLlCACION DE MS·DOS 15

-

Configuraci6n

- Ajustesdel panel

- Software de configuraci6n dela impresora 16

disquetes

controlador

dela

desde CD-ROM 3

requisitosdehardwareysoftware

controlador

de la impresoraAL-800 Series 10

impresi6n
panel de mando 12

impresi6n

frontal

de la impresora 4

11

desde81indicadorde

16

MS~DOS

4

16

El

PROBLEMAS CON LA IMPRESORA

RESOLUCIONDE PROBLEMAS 17

- Problemas de

MONITOR DE
uso

DE OTROSCONTROLADORES INSTALADOS 20

DE.SINSTALACION

impresi6n

ESTADO

DELCONTROLADORDELA IMPRESORA 22

17

18

R APENDlCE

ESPECIFICACIONES 23
INTERFASE
AREA DE IMPRESION 25

PARALELO

24

-

1

En este capitula se ofrace

tnformaclon

y sus funciones.

INTRODUqCION

basicapara utilizar la

',0

,i.

:.

::~

-:,.1

impresorasede-'SHARP'AL-BOO

;-""'\

Los productos de la AL-840sepusdenutilizar
este

manual

,s610,

se

descrlberr

productodela AL
de coptadora e

rendimiento de todas

Tenga

slempre

Convenciones smpleadas en elmenuat

En este
relative al uso de

Informaci6n sobre marcas comerclales

Windows, MS-DOS, Windows NT y WindoWS
Microsoft

IBM, PC/ATy

Hp,

Todas las restantes marcas comercialesycopyrights son propiedad de sus titulares respectivos.

manual

A

Advertencia

CD

Precauci6n

t.aser.Jet y PCL,scii1-.rnarcas comerolales de Hewlett-Packard

~840

comacopiadoray obtenerinformaci6n

jmpres?ra,consulte,elmanua~

las

cercaelmanlralpara efectuarconsultas rapldas mientras utlllzala impresora.

\ . " ,

se utilizan los iconos siguientes para proporcionar al usuario informaci6n

esteequipo.

Avisa al usuarto que de la inobservaricia de la advsrtencla pueden resultar
fesiones del usuario

Avisa al usuario que de la inobservanclade su coritenido pueden resultardafios
a la copiadora

Las

notas

respecta

yprovecho

interes

• Si intenta imprimir

ejscotara cuando termine lacopia,

• Si intenta realizar una copla mientras se esta imprimiendo, la impresi6n se I

tntsrrumplra y podra reallzar la copia. La lmpresion se reanudara cuando
termlnela'copla.

Corporationen EstadosUnidos y otroe pafses.

aS/2son

las.funeiones de irnpresora del squlpo. Si desea utlllzar un

furidoii~s

prcoorclonaninforrnaci6n irnportante sobre la copiadora en

especiflcaelones,

marcascomsrclalesde Intefrhatian'al Business Machines Corporation.

de lrnpresora, consulte esta manual.

0 canos

0 alguno de sus cornponentes,

, ,

para

, .'

mlentrasse

,

como'copiedorasy

alequlpo,

".,

'

funciones,

elusuario.

esta

Printing

come

lmpresoraslaser.En

89.iqiQnal

relativaa lasfunciones

de la copiadora, Para obtener el maxima

"I:,

reallzando.una copia, la impresi6n se h

,j

o'peraCi6n

qystem

•

V

otras

que pueden serde

son marcas comerciales de

Company

10

que

I"J

'I

-

2

Creaclon de disquetes desde CD-ROM

Si10desea, puede copiar en disquetes

encuentranenel CD-ROM.

Windows

95/Windows 98/Windows

105

datas del controlador de la impresora que se

NT 4.0:

INTROOUCCION

1 Haga doble clic en Mi PC,

ALBOO

YMakedisk,

2 Haga dable clie en Makedisk.exe.
3 8iga laa instrucciones de la pantalla.

Windows

3.1x:

Haga dable cllc en el

1

Administrador de programas

Haga doble clie en Makedisk.exe.

2

8iga las instrucciones de la

3

Administradordearehlvos

yseleccione CD-ROM y el directorio

pantal1a.

en la ventana Principal del

Makedisk.

CARACTERfsTICAS PRINCIPALES

CD

Impresi6n
Windows 98

• Se puede conseguir una impresi6n raplda y de gran calidad

Windows3.1x,Windows95,Windows98yWindowsNT4.0 a traves delslsterna SHARP

GDI (Graphics Device lntertace).

• Dado que los datos de impresi6n se procesan en el ordenador, el intervalo de espera
durante la Impreston es breve.

desde

y

Windows

aplicaciones

NT 4.0

para

Windows

3.1x,

Windows

desdeaplicaciones

95,

para

@

Impresi6n
pequefia escala

• Como la AL-840 tiene dos conectores de interface en paralelo, puede conectarse
slrnultanearnente a dos computadoras.

• La conmutaci6n de
directamente de cada computadora.

® tmpreslon de alta calidad de imagen con

de

multiples

computadoras

"Smart

Sharing"

intertace autornattca permite

utilizandoelcompartido

imprimir

una

tacllrnente haclenooto

resoluci6n

equivalentea

1.800dpi x 600 dpi con laTecnologfa de Mejora de Imagen Super (SIET)

• La impresora esta equipada con una Tecnologia de Mejora de Imagen Super (SIET)
que produce Impreslones con alta calldad de imagen con una resoluci6n equivalente a

1.800 dpi x 600 dpl, Los caracteres pequeiios
imprimir claramente.

y las Imaqenas rnas finas se pueden

a

3

....

H

di@

INSTALACION

DEL

SOFTWARE

DEL

CONTROLADOR

DElAIMPRESORA

Descripci6n del controlador de la impresora

El

controlador

lmpreaora. Convierte
Tarnolencontrola la comunicaci6n entre-lairnpresoray

datos.

de la tmpresora es el programa de

105

datos del archivo en informaci6n que la impresora puede entender.

software

.q.L;J'e

pone eQ.,fu,ncionamiemQ' la

Ell,

ordenador rnientrasse imprlmen

Comprobaci6n de los requisitos de hardwareysoftware

Debera

lrnpresora.

disponer

Tipo

de ordenador Ordenador IBM PC/AT 0 compatible equipado con una

Tipo

de Wi':"!dows

CPU

RAM

f1sJca

Monitor
Espacio Iibre en el disco duro

CD

Precaucidii

del hardware y el software

interfase

CD-ROM.

Windows

. WindoWs' NT

486DX a 66 MHz 0 superior.
Windows 95,

MS 0 mae).

WindowsNT4.0:
Windows

siguiente

paralelo

3.1 x,

4.0'

Windows

12MB

98:1'6MB'

bidireccional

Windows

(s~

640 x 480 puntos (VGA) 0 superior.

10 MB 0 mas,

.'

El controlador de la lrnpresora que' se incluye

utlltzarcon Windows
operatlvbs que, iib se

NT~~;5x,

him',

menctcreoo

OS/2, ,MS-DOSen

atrtenormehte.

para

instalar et:controladord~la

95,

3:1xJ 8

MB(se

(se recomtenoa16 MS 0 mas).

recornlenda

en

eStep'rbd'~ctoho

:e~tado

puro y otros sistemas

y una unldad de

Windows

recomienda 16

32

MS 0 rnas).

98,

se puede

-, -

105

Si

Utilii~

que

pa,rte-de

~

Nota

InS,talaci6ndel controlador de la lmpresora

,,"

El software de la impresora se suministra en
Antes de instalar el controlador de la impresora, compruebe

•

l.E~ta

•

6H~y

•

l.Hay
asl, cambie la configuraci6n del puerto de la impresora. Para cambiar la configuraci6n

oet.puertodcla

INSTALAOo.S en la pagina 20.

elcontrolador
memoria. Si es aSI,reduzca el tamafiodel disco
la docurnentaclon de MS Windows

,',

-"

""

la lrnpresoracorrectamente conectada

papal

enla

otro controlador de impresora GDI 0 Windows Printing Systernlnstalado? Si es

't

'I'

,.

la,

memoria

de la impresora' no dfsponga

'

",j,'

impresora?

i.!T1presora,

..,

.',

consulte

,d~1

drdeb:ado(como

para

'I'

el:CD~ROM.,

4

,yriidtlC(RA'M:':~s,

d~

1~'G~IJ;tida:dnE!ce$ari~

RAM'o no10utilice. Consults

obtener rnas informaclon.

',,'.-,!

10'5

aspectos siguientes.

~I

ordenador?';;

IJSo., DE

o.TRo.S,c::o.NTROL~Do.I'lES

-PbS,ible
de

.."

INSTALACION DEL SOFTWARE DEL CONTROLADOR DE LA

IMPRESORA

En esta descripclon se da por sentado el uso de la siguiente configuraci6n de unidades.

Especifique [as unidades correspondientes sequn la configuraci6n de su ordenador.

Unidad R: Unidad de CD-ROM (origende la instalaclon)

C: Unidad de disco dura (destino de la instalaci6n)

Unidad

Windows 95/Windows NT 4.0:

Cargus papel en la bandeja de la impresora. Para cargar papel, consulte la secci6n

1

sabre

CARGA

Enciendalalrnpresora.

2

Encienda el ordenador e inicie Windows.

3

DE PAPEL PARA COPIAR en el manual de usa de la copladora.

~

Nota

4

que esten abiertas.

Si utilizaWindows 95 en un ordenador personal con Plug

& Play', aparecera la ventana

"Asistente para actualizar el controlador de dispositivos". Inserte el CD-ROM de
Instalacion en la unidad correspondiente. Haga clic en el

toton Siguiente y siga las

lnstrucclones que aparecen en \a pantalla. Siga en el paso 7. Si aparece la ventana
"Copying Files" durante este procedlmlento, introduzca R:\ (si la unidad CD-ROM se
designa con la letm R) y haga clic en el boton Aceptar.

Antes de lnstalar el controlador de la impresora, cierre todas las aplicaciones

,61

419+9·,i,fflMll.iI'''''''¥

ble

~,i~onI.

Seti.

SHARP

Bu,condc01Cllnlloladoc

loc.I~.,od~1Jb1<;ocl",,",d.ln\tmO\.

Sipo<oe

eldioClUoIe

d"i>OlIiiYc.~rDCl.l::colc.hor.

So,."cmiondoquoWinck>w,b<J>qtIOlKlCCnl'ol.dor

aoluo~,.dc.

"....,1;,"'••.

i+lj

c"",p'.lor.I.ln,I~I'ci6n

Al.·SOO

P~r.

eUo.

_'

de;

m.'

bCIuol

"" 10'...odod

c CD-ADMInduidcC<lIl..10

hago~....

S~.nlo

..

i>Ol~

• Si utiliza Windows 95 y aparece la ventana "Nuevo hardware encontrado", haga

clic en el boton Controlador del disco proporcionado pore1fabrlcante de

software

• Si utiliza Windows 95

y,

a contlnuacion, en Aceptar. Siga en el paso 6.

y no aparece la pantalla anterior nila de "Nuevo hardware

encontrado", siga en el paso 5.

• Si utiliza Windows NT 4.0, siqa en el paso 5.

I

&1

Nota

*Plug & Play

Estafunci6n resulta efectiva sitanto elordenador como el perlfertcoeatenequipados
con una interfase paralelo compatible con IEEE 1284.

La pantalla que aparece dependera de la version de Windows utilizada.

5

INSTALACION,

q.

DELSOFIWARE

DEL

CONTROLADOR DE

LAIMPRESORA

Inserte~eLC.D~ROM

Haqa.cllcenelbotonlnlclo

muestraaeontinpi:!.cio,n-'i

se
con la letra R) y haqa cllc en el boton

Aparecara

6

en la

1~I(a

la

Se inlclara el proqrarna
la carpeta predeterrnlnaca,
carpsta, haga cJieen
en
continuar.

la ventana "Installation from CO-ROM"

unidad

I'll

y haga 9lic en

Aceptar

dejnstalaclon

11;11

correspondiente. Escriba

e indique Sf para

en la unldadcorrespondlente.

Y:EiE!I,ecci,O[leEieC,utar~Cl,landp

es:cri:ba

nr\l3~:rU~

,,'

Ac~ptar.

(sl la

Siga

- •

R:\

(si la unidad de

.Inserte

~I

delnstelacori.

hag'a cllc

Bxamlnar

Para Instalarel controladorde la lrnpresora en
enel

boton

Siguiente.

y escrlba una

crsar

la carpeta, Seleccicne el boron

ruta

aparezca

yn~,~a9

SJ,r

enel

paso 7.

el CD-ROM de mstalaelon

CD~ROM

lapantalla

;CD~ROM

E!~Aesigna

se designa con

"I

Para setecctoner otra

y una carpeta nuevas. Haga

Siguiente

para

que

cJie

6

Aparecara

8 '

selecoionado automatlcamente.
Active Sf para configurar la lmprssora como predetemiinada.
Por ultimo, haqa

Aparecsra
haga cJieen el boton Si.

Cuando.termlne.la.lnetelaclen,
de
que

Si la

11)

-~'-,~_.j

Aparscera
SHARP". Haga elie en el boton

I5E

.Si ti'ene

Nota

la seleccion de "puerto de lrnpresora", Er puerto suele ser LPT1 y aparece

cllc en el baton

la ventana "Confirmar la instalacion".

pjueba-Sl

hay

DE

Vue;lvaa lrnprlrnlr la paqlna de prueba

desea

papel eoJa bandeja,

prueba

de impresi6n resutta

la ventana "Se

t:i'r'gun

PROBlEMAS"en

:problellla:eOO,I*

hacerlo.haqa

Siguiente.

elsisterna

elic en

satisfa~toria,

ha.completadoIa

Aceptar

prU~ba

la p'agfna

J

17y

le.prequntarasi

el

boton sr.En.este memento, compruebe

.

d,~.lmPtesi6n"

cd~'sulte

despues

Para

haqa

mstalacion

los

sjntomasy

de solucionar el

continuar con la instalaei6n,

de!Sea

imprimir una pagina

qUe

en, ehbot6n

del-software

(wnstJlte

..

Finalizar.

para host de

RE~'OLUCI6N

lee soluciones.

problerna.:

Windows 98:

Cargue papel en la bandeja de la impresora. Para cargar papel, consulte la seccion

1

sobre CARGA DE PAPEL PARA COPIAR en el manual de uso de la copiadora.

Encienda la impresora.

Encienda el ordenador e inicie Windows.

3

INSTALACION DEL SOFTWARE DEL

CONTROLADORDELA

IMPRESORA

@]

4

Antes de instalar el controlador de la impresora, cierre todas las aplicaciones
que esten abiertas.

Nota

,--~_,...c.uo'--'

,_._<

Si utilizaWindows 98 en un ordenador personal con Plug & Play*, aparecera la ventana
"Asistente para agregarnuevo hardware". Haga clic en el boton Siguiente
instrucciones de la pantalla.

• Si no aparece la ventana "Asistente para agregar nuevo hardware", siga en el
paso

8.

*Plug & Play: Para obtener tntormaclon sobre Plug & Play, consulte la pagina 5.

,It

I

E,I

...

i'loo'ob"",o",.,,,,,conl'oI,,",,",,,,,,.

S..

ioSHl>.RPAlAlOO

Seleccione Busqueda del mejor driver para su equipo y haga clie en el baton

5

Siguiente,
Inserte el CD-ROM de lnstalacion en la unidad correspondlente. Seleccione Unidad

6

de CD-ROM y haga clie en el baton Siguiente .

. ,

,.!t-

W""'"""","",""",,,,,,c,nI,ol>odo

d._d~cool,oIod",",deldi""<ioo~on"",'q",,I'

dO"'I'Il""'nl

..

~.o:.o..lOI_Md

onSig.oOonl'1>"."'""lo~"'"""",,

r l.!nidod,,,lod.,,,,,,,.

P'

UoHl.dd<~D-ADM

r-

...

on,"bo

..

..

_H.g.olio

y siga las

J

~

7

INSTALACION'DEL'SOFTWAREDELCONTROLADORDE LA IMPRESORA

El sistema encontraraerarchivo del controlador de Windows correspondlente al
dtsposltlvo "SHARP

9; ,

paso

Inserts el CD-ROM de instalaci6n en la unidad correspondiente. Haga cllc en el

baton

Inicio

continuacion, escriba R:\SETUP (si la unidad de CD-ROM se designa con la tetra R)

y haga clicen el boton Aceptar. Siga en el

Se Inlclara si programade lnatalacion. Para selecclonar otracarpetahaqa cllc en
Examiriary

irTlpresora.

;bbt6n·Siguiente para confinuar,

carpeta predetarrninada, haqa oneen

--

'·-?CC-CI

Aparecera la selecci6n de 'puerto de Jmpresora". El puerto suele serLPT1 yaparece

10

seleccionado eutomattcamente. Active
predeterminada. Par ultimo, haga

Haga

AL-BOO

Series". Haga cilc en el boton Siguiente. Slqa en el

y seleccions Ejecutar. Cuando aparezca la ventanaquese muestra a

pasc

9.

!~IIII!I!lII-.Xh

sscriba

laruta

y la catpeta-donde se lnstalara el controlador de la

cilc

enAcep~ar

- ,'_c,;

e indique si para craar la carpeta. Seleccione el

Para

,El'!

cllc en el baton Siguiente.

iIIIIiiM~

insfalar el controlador de la lrnpresora en la

boton

§iguien~e.

Si

para conflqurar la Impresora coma

-

Aparecera la ventana "Confirmar la Instalacion",
haqa

die

en el baton Si.

Cuando termine la instalaci6n, el sistema le

12 '

de prueba, Si desea

que

hay

papel enI~bandeja,

Si la prueba

13

:

Aparecerala ventana "Se ha completado la instalaci6n del software para host de
SHARP"; Haga

@]

Si tiene algun problema con

DE

Nota

PROBLEMASerilapaqina 17, .

haeerJo,

de"im~r~sion

QHe

en efbotonAceptar.

haga clic en el baton Si. En este momento, compruebe

resulta satlsfactorla, haga cllc en el :99ton

l~-prueb~

.

Para continuar con la instalaclcn,

preguntarasidesealmprlmlr una pagina

finalizar.

de lmpreslon,

c~nsuJte

R'ESOLUCION

.

8

Windows 3.1x:

INSTALACIONDEL SOFTWAREDEL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA

Cargue papal en la bandeja de la lmpresora. Para cargar papal,

1

sabre

CARGADEPAPEL

Encienda la impresora e lnlcie Windows en el ordenador.

2

@J

3

4

6

Antes de instalar el controlador de la impresora, cierre todas las aplicaciones

Nota

que esten abiertas.

lnserte et CD-ROM de instalaci6n en la unidad correspondiente.

Ellja

Archlvo

elija el comando

Escriba R:\SETUP (si la unidad de CD·ROM se designa con la tetra R) en el cuadro

de Ifnea de comando

Seleccione un directorio en e! que desee instalarercontrolador de la impresora y
hagaclic en el boton
clic en el bat6n

en la barra de menus del Administrador de programas y,a continuaci6n,

Ejecutar

!..fnea de comandos

J R:\5ETUP

D

Ejecular

Siguiente.

PARA COPIAR en el manual de uso de la

....

y,sequtdarnente, haga cllc en el boron

Eiecuter

Aceptar

Cancelar

minimizado

Siguiente.

Para instalarlo en el directorio predeterminado,

1 Examinal...

Ayyda

consults

Aceptar.

la secctcn

copiadora.

haga

Aparecera la

7

selecclonado autornatlcamente.
Compruebe que el
orntslon, oprlrna et bat6n

Aparecera la ventana "Confirmar la instalacion''. Para continuar con la lnstalaclon,

8

haga cllc en

Cuando se ha completada la lnstalacion, oprima et boton Si. Vuelva a instalarWindows.

9

sereccron

Si.

de "puerto de impresara". Norrnalmente, LPT1

Si

esta con tilde para utlllzar esta impresara

Siguiente.

como

aparece

impresora

por

-

9

INSTALACI6N,DEL:SD~TWARE

#.

·M

DELCONTROLADORDE,LA'JMPRESORA

Grupo

~

~

~i1I!Cbns.ulte,lapagjna

i=]

~

~,AYUD~

~

~

- Se

ft

iI

del controlador de la impresora AL·800 Series

Cuandq se lnstaleel controladorde

,la

irppres0'9<'$8Ai=lp

Ayuda de

Instalaci6n

Learne

La informaci6n

nota.

emulaci6~

Consulte-en'-'primer

de~

Monitor

En la ventana del monitor de estado se indica el estado de la impresora, aSI coma

irifo'r'nlaCi6~'5bb.re_

consulte

Desinstalaci6nd~AL·800

se podra lmprirnirenla

Para
controlador de

~

Nota

de estado

MONITORDEESTADO

puede

de~,in~,t&I,i3.fel.c

una

corrects

Consulte el archive "Learne",

Ialmpresora.antes decomenzaraimprimirdesdelosproqramasdeapllcacion.

AkBOq

DO~S'

de emulaci6n DOS

15~

ITI

as,reciente ,sobre el controlador de la impresora se

lugareste archlvo,

monitor

d

es~ado

7

Jos

trabalos

..

ontrola~or

impresora.,

deslnstalacion, utlllce el programa de dealnstalacion del grupo del

la

impr'eSdra.

,

Ja~,irnp're,s.or~,

S~riy~.

tst~,

g,rupo,p~rm,i~~

:,.

d~irrlpre'~i6n

en la

paglna

de la

que

se encuentra en el grupo del controlador de

.secreara el grypo de controladorde

"I

encurso. Para obtenermas lnformaclon,

1

So

impreSOrc;t.,:_$j~$~~E3_~j.!Js,tala

.'"

eje_~utar

t'1S.f4r;JRioh~:;;-'~JgUientes.

I,

el controlador, no

,.•;

-'

tncluye

en

esta

~

~1

10

IMPRESION

IMPRESION DE UNA pAGINA

Acontinuaci6n se explicael rnetodoparaimprimir.Lealaexplicaci6n con el manualdeuso de
la aplicaci6nque

CD

• ,. • Siutiliza variesimpresoras,deberacarnblareuconflquracicn en el Panelde

Preceoccn

Ejecuci6n de la impresi6n

1 Compruebe que hay papal del tamafio deseado en la bandeja. (Consulte la secclon

sabre

I

d=1

Nota

VB a ufilizar.

• Antesdeutlllzarla impresora,deberainstalaretcontrolador de laimpresora
suministrado. Unavezinstaladoeste software, podra controlar la impresi6n

de

105

documentos desde el controlador que aparece en la pantalla del
ordenador.
CONTROLADOR DE LA IMPRESORA en la paqina 4.

control para definir la impresora que desea utilizar. Esta impresora no se
puede utilizar con otras impresoras GDI 0 que utilicen Windows Printing

System. Para obtener rnas lnforrnaclcn, consulte usa DE OTROS

CONTROLADORES INSTALADOS en la paqina 20.

CARGA

Para imprimir en papal especial, alimente las hojas una a una.

Consulte

DE PAPEL PARA COPIAR en el manual de use de la copladora.)

INSTALACION

DEL

SDFTWARE

DEL

I

Enciendala impresora.Se

2

Seleccionelosajustes paraimpresionestales coma el numero dejuegosyeltipo de

3

papel en la apllcaclon. Consulte CONFIGURACION DE

IMPRESION DESDE EL CONTROLADOR DE

CD

Precauclcn

4

@]

Antes de imprimir, compruebe que esta seleccionada la impresora

Series.

Imprimael archivodesde la apilcaclonde software.

• Si se esta copiando cuando se lnlcla la lrnpreslon, la operaci6n de copia

Nota

contlnuara. Unavezterminada,se ejecutaralaimpresi6nal pulsardosveces

[a tecta Borrar

(intervalode borrado automatico}'.

* Eltiempode desconexi6nvarfasegunel programadeajustesdel usuarlo.

Ver el Manual del Operador de la ccpladcra.

numlnere

(0)

0 cuando transcurra un perfodo de unos 60 segundos

el indicador PREPARADA

LA

LAS

IMPRESORAen la paplna 12.

(0).

CONDICIONES DE

AL"BOO

11

IMPRESION

~

Nota

.: i

DE UNApAGINA

"*

• Ouando se lnlclelalmpreslonse.cancelaranlos modesde precalentamtento
y de apagado automatico.

• Si el tarnafio de papel especificado en la aplicaci6n de software65mas

grande que el tamaiio delpapel que hay en la impresora,ss
imagen se irnprlmaen dos hojas de papel,

• Si si tamafio de
grande que el tamaiio del papel que hay en la impresora, una parte de la

. lrnaqen queno-ssfransfiereal.papelpuede permanaeeren la.superflciedel

tambor. En aste casa, el dorsa del papel puede
este prcblema, establezcael tamatio correcto depapsleimprima dos.otres
p'aginaspara flmplarIalmaqen.

papel'espeCific~dO'

en'Ja.'apllcl:lci6n',

. .

posibJe

de scftware. esrnas i

ensUciarse.

Si.seproduce

que la

lndlcadores

El indicador ON

tndlcador ahorro

ON LINE enerqetlco.

del panel,(le rriando

liNE

yel

lndlcadorPR!=PARADA

Indicadorde

Indicador PREPARADA

<CD)

sefialan el sstado de la lmpresora.

lndlcader

On: IndlcaquelaimpresoraestaIistaparaimprimir

Off:

Indicador

On: lndica que
Parpadeo.Indlca

Off:,
Indicador de ahorro

On:

"

PR.EPARADA

(conectada),queesta fecibiendodatosdeun
ordsnador
lndlca

que se esta coplando 0 que la

lmpresora
automatico,' ..

ON

LINE·

imprimir(conectada)

quese estaconfiqurandola copiadora

durante la .impreelon

recibiendo

Se estacopiando.

,~l1diGa

que.Ia lmpresora esta en modo de

'ahorro'

energetico

....

,.-.,

======"'==========._---

..

CONFIGURACIONDELAS

bESDE

EL

CONTROLADORDELA

CONblCIONESbE

IMPRESORA

0 que esta imprimiendo.

esta

en modo

la,

lmpissora esta preparadapara

0 que estaimprimiendo.

datosdeun

energetico

.

'-'.

",

de

0 que se

ordenador.

apagado

IMPRESION

estan

-

A continuaci6n se describen el metodode conftquraciony los elementos del controlador de la

lmpresora que se pueden configurar. Antes de configurar el controlador de la impresora,

cornpruebeloslqulente.

• El controladcr de;I~lrnpresora
se

vaa.utlllzar.

CONTROlADORDElA

• LaSHARP

ordenador que se va a utilizar.

Si

no

AL-800Series

eaast,

IMPRESORA en la pagina 4

:SHARP,

se ha selecclonado coma lmpresora-predetermlnada en el

R800

AL

consulte

Series

seha

INSTALACION,

lnstalado en el ordenador que

..

DEL

SOFTWARE

12

OEl

CONFIGURACI6N

DELAS

CONDlCIONESDEIMPRESI6N

DESDEELCONTROLADOR

OELA

IMPRESORA

Windows

1

2

~

Nota

3

95/Windows 98/Window5 NT 4.0:

Haga clie en el bat6n

en Configuraci6n.

Si utiliza Windows 95IWindows 98, haga clic
icano

SHARP

el menu.
SiutilizaWindowsNT4.0, hagacllcconelboton derechodel ratoneneticono SHARP

ALMBOO

Series de la carpeta Impresora y seleccione

documento en et menu.

Enestadescripci6nse dapersentado queel ratonestaconfigurado para usar

con la mane derecha.

Se

moetraran

Si utiliza Windows 95IWindows 98, haga cllc en la flcha
para

rnostrar

Li'i-!*O"

PepoI/5~ld~

Cl

8tW~lW
Il~

Inicio

del ordenador y,a continuaci6n, seleccione

Gon

AL~800

Series de la carpeta lmpresora y seleccione

laspropiedadesdel controladorde laimpresoraSHARP

la pantalla siguiente.

* Pantalla de Windows 95

u.fi§Mil.i.]!jj!

I

~.;j~,.~1

,bopij,;,lfj

J'l---:f1

Fume

dol

!OMOojO

JelTl!nodeip.pei~

[AA21

[)film,297mm

pepollID

Av.~,d;l

,E.~~'D-os-I~~,d.l

"11l-'"

ro;:

[";"!~J!J

",I

(JlDdiJl"''''i'EtlfOJ

'""r,Ord.n,~tBJ:

3:

"

~'i

el boron derecho del rat6n en el

Valores

predeterminados

Configuraci6ndeDriver

"lJm

\I~~il':!i.\lfl

,',

"1

.'

,-,;',

''',:,'T

"'~f

Bot6n Restaurar todo

AI

pulsarlo se

restablecen

predeterminados de
todas

Impresoras

Propiedades

AL~800

105

vatoree

las fichas.

en

del

Series.

-----'---,--

r

I

,-

Bot6n Aceptar
Sequardaranlas
controladorselee

fichas

ysecerra

propiedades.

80t6n canceier

canoelaran lasopclones selecclonadas en

Se
lasfichasyse cerrar el cuadrode propledades.
Sin

embargo,

quese han

opciones

clonadasen

ra

no se cancelaren las opciones

guardado.

cuadrode

el

...

del

'I'

las

Bot6n

A.sl.u-r~;':lEll'

CaooeI.r

pr~<ielelminad;'~'

1

~~

: ".lid.',

Bot6n

Aplicar
Se quardaranlas opcion
las fichas.

.

Estebotonno apareceen Windows

V

Predeterminado
Losajustes

~1t

seleccionado para

cada
asu estadopar

omisi6n.

esselecclonadas en

lengi..ieta

votveran

NT-4.0

-

13

CONFLGURACION

Windows

3.1x:

H~~a

Administrador de programas. ,-' <., ' "

DELAS

CONDIOIONES

~6bh~dic'

eh;~hdo'tli()

DEJMPRESLON

Ad'm'i~'i~tr~dhr

DESDE

Ell

R¥

"

'%

de'

CONTROLADOR;DE

Impresl6n'

en,la

lA)IMPRESORA

jiG

\;~

j "

veil'i~h;~

-pij~cjpal

del

_'Sei~bdbhEr<lpci;6ne~

cohfigtir~~";il1lprE!i;bra.j,"·

~~i~d6io~e:S,I1i:\_Fi,~

'Cbnfigurar'.:'"

Con

el controlador de la impresora se pueden establecer los elementos siguientes.

P.apeVSalida,

.Ooplas ,',

..

'~ri

ei

Adiriin)~traddr.de

,

";1

"

~L-~OO

Seri~s

','

..

-,,1·,

E.specmca

seleccionarcualquler numeroentre 1 y:50(valor-predeterminado:

et1,rmp~~sora~ilist~\adas:y

',,-'

elj'numero de coplas que

irripredi'8hy,a

"';

_,-i,~>"_;'

,'i'-

,.,-',

.

se-van

C'ohti'hvadi6rl,sklecc[One

'"

""

a

1).

Fuente del papel

Especifica

(valor predetermuiado'

Tarnafiodel pape! Especifica el

que pueden setecclonarse

85, AS, Folio, Foolscap, etc. (ajuste par omislon.:carta 0 A4 segun

el pars o region)

* Esta lmprssorano permite ajustar tarnanos persanalizadas.

Orlsntaclon

Clasi!iCa,

Orden inversa

.

de pagina

Establece la orientaclon de la paqlna, Se puede seleccionar
orientaci6n vertical

Especlflca

predetermlnado: claslflcada),
EspecifiCael

inverso, la lmpreslon srnpezara de la

unabandeja de

tamaiio

Imprasion

arden de la impresi6n. Si se especifica un orden

eumehtaclcn

de papel de la impresora

Bandej.).;·

del papel a jmprtmtr.Los tamarios de papel

son

tamertocarta, legal, factura, A4,

u horizontal (valorpredeterminada: vertical) .

clasificada

a' en

ultima paqlna (ajuste par

omlslon:selecclonado)

N-up

Se puedenlmprimirmultlples paqlnes en una sola hoja. Se puede
selecCionar

(fOS

paqlnaso cuatrc paqlnas(ajustepar omision:1

paglna) .

" ,:,'

'h~'ga,',b!jc

.

tmprlmltSe

'~.",

grupa

~p

,;

el boton

puede

(vator

-

CaUdad de

Mas claro/Mas oscuro Se puede establecer cuelquler parcentaje entre 0 y 1

Contraste

Resolution
Tipa de sallda

imagen

predete_rminado:_?O%)
Se

puede

'establ~cer

predeterrrsnedo...

"

Especlflca 300 0 600 ppp (valcrpredetermfnado: $00 ppp).
Especifica el tipo de salitfa:Narmal, Fotoqratia,

toner

0 Avanzada. El

acuerdo al icano de calldad de imagen en
lzqulerda (ajuste

cualquier parcentaje entre °y 100% (valor

pO%)

tipode

par

omlslon. Normal)

sendeseleccionado-ee refleia de

Iexto,

laesqulria

OOr~

(valar

Ahorro de

superior

CONFIGURACION

DELAS

CONOICIONESDEIMPRESION

OESDEELCONTROLAOOR

DELA

IMPRESORA

Avanzada

La

programas de control de impresora en formas no normales. La mayorfa de los usuarios no

tienen necesidad de utilizar estas opciones.

Befierase a la ayuda de Avanzada (Trucos) para mas detalles.

Emulaci6nDOS

Puede inlclar un programa de configuraci6n de emulaclon PCL4 DOS hacienda

baton Configurar, Se trata de un programa independiente que configura la emulaci6n PCL4
DOS.

Configuracion de la emulacion DOS

Copias DOS

Orlentacion DOS

Origen de papel
DOS

Tamatiodel papel DOS Especifica e! tarnafio del papel que se desea imprimir (valor

Anchura A4 DOS Especifica et numero de columnae en una linea en la direcclon

Uneas per paqlna DOS

Fuente DOS

ernano

T

Juego de sfmbolo DOS Especificaeljuegodesfmbolosque sedeseautilizarparaimprimir

(Trucos)

lengOeta

de Avanzada (Trucos)se utiliza para acomodar programas con interface con los

Especifica el numero de copias del documento que se desea
imprimir. Se puede seleccionar cualquier
(valor predeterminado: 1).

Establece la orientaclon de la paqlna. Se puede seleccianar

vertical y horizontal (valar predeterrnlnado: vertical).
Especifica una bandeja de papal de la impresora (valcr

predeterminado: Bandeja).

predeterminada: carta

de anchura deltamaiia A4 (valar predeterminado: 77 columnas).
Especificael mlmerode lineas porpagina (valorpredeterminado:

0 64 Ifneas, sequn pals 0 region).

60
Especifica la fuente que se desea utilizar para imprimir (valor

predeterminado: Courier Regular).

de fuente DOS Especificael tarnafio de lafuente(valcr predeterminado: 10 GPI).

(valor predeterminado: Roman-B).

0 A4, sequn pals 0 region).

nun-ere entre 1 y 50

die

en el

Acercade

Laficha Acerca de no se puedeconfigurar.Estamuestra el numerode version del controladar
de la impresoray la declaracion del copyright.

r::~::..:::~

..

IMPRESION

Puedeimprimirdesde una aplicaci6n de MS-DOS que se haejecutado desde un indicador de
MS-DOS de Windows.

Estaimpresorasolo puede funcionar con aplicaciones que se ejecutan desde

el indicador de MS-DOS de Windows.Nopuedeimprimir cuando la aplicaclon

se ejecuta en modo

DESDE

MS~DOS

UNA

APLlCACION

native.

DE

MS-DOS

15

IMPRESIONCOESOEUNA

APlICACIOI'{DEMS'OOS

·MA

#"

'C

§il

iiJ5i!

Configuracion de la impresi6n desde el indicador de MS;DOS, '

vvjnd?\Vs~95!Wir).q0Y"~98

configuraCi6n

correctamente. Siga ests

,;,,:;;-::,1,';1';:':,;

de'

puerto. Si

Haga

die

en et boton

Sei~i:::cio~ieC;;rlfiguraCi6~'

Haga-c1ic

cuadro de'

~

Nota

Haga.'clic

. • ' 'j,,'"

/1aga ctlc en.el botcn

Compruebe que ''Trab'ajo'de

ouadro.de.dlalopode.conflquraclcrr de,puerto. .

Ajustes

Las

frontal. Siga este procedimiento

del

opcionesdetarnario de papel,

con-el boton derecho del raton

dialbgo'd~

En esta descrlpclonse da por sentadoque el ratcn esta configurado
con larnano.derecha. '

en la flchaDetaltee del

panelfro,ntal

,', ,

.....

_C;',.: -:" ..

',."

',','

_ .. ' ..

ofrace

lc;\

opCion

ssta

opci6n no

procedi~!~nt?:R~ra_,2?rhp~o~~r

Inicio.

7rq~ajodeimpresI6rige,Jy1S~DOS

'esta

__

~~I~cfipnadc:l'"

V,

a'

CbhtrmjaCi'6n,;-haga

:';:"'"

1a,;CollfigLiraci9~,:

en'er-IGClnO

la

impreSCira

Co.nfigu~aci6ry,

sele~c:iPn(Je'6andeja

para iniciar el panel frontal.

y/haga

cuad,ro

I'~

depuerto,

impresion

die,eri'Propladades.

de dialo99 Propladades.

• ,

}'\

de

MS~DOS

y otras se puedend'efiniren el panel

;.-";-:;

_.'._.

,_,

fa

lmpresprp.

clicen'Irripresoras.

,SHARP

en cola" esta activado en el

AL-80hS~ries

,,:',"

en'cola"en la

~g_f~~cionara

del

parausar

Winqo¥!s

Window~3.tx:.,

SoftliVare

Configure la aplicaoion de MS-DOS para que utillce el siguiente riiodelo de lmpresora.

Si esta impresora no figura en la configuraci6n de impresoras de la aplicaclon,
compatible con PCL4.

95~indows,98IWind0Y"sNT

Haga clic en

1

emulaci6n

Haga doble clic en el icono

.prcptamas

d~~onfiguraci6n

HP

LaserJet

Inlcio,

DOS.

SHARP AL-800

Series

11(PCL4)

Programa,

4LO:

SHARP

Configuraci6n

AL-SOO

de la

Series y

emulaci6n

delAdmlnlstradoroaproqramas.

de

lalmpresora,

16

Configuraci6n

DOS en el grupo de

de la

eJija

una

RESOLUCION DE PROBLEMAS

Algunos problemas de la impresora AL-840 son
impresora, per tanto, compruebe tamblen la secci6n
del manual de usa de la copiadora.

comunes

sabre

alas

RESOLUCION DE PROBLEMAS

Problemas de impresi6n

~

~r9~lim~

Nose

puede
instalarel

controlador

encuentra en el manual de ueo de la copiadora.

Nota

c

Ca~s@pos.i~.let

El espacio Iibre en el disco
dura no as suficiente para aplicacionesinnecesariaspara
instalarercontrolador de la aumentarel espacioen erdisco
impresora. dura.(Elcontroladorneeesitaun

dela

"Copiadora" en la columna

impresora.

El slstema operativo no es Utilice Windows 3.1x, Windows 95,
compatible.

El papel no

El papel no este Inserte correctamente el papel.
se introduce oorrectarnenteajustado.
en la
impresora.

La

impresora
no lmprlrne.

Hay demasiado papel en la

bandeja.

Es posible que el cable de Cornproebe la conexi6n de la

intertase no esta conectado interfase.

correctamente.

Elcable de interfase esta

defectuoso.

El ajuste del puerto es

incorrecto.

Los cartuchos TD 0 tambor
no instalados correctamente.

*1 Consulte la seccronsobre CARGA DE PAPEL DE COPlA.

'2

Consulte la secci6n sabre CONEXION DEL

..

'veeee

cc

..

l:~;,:cj~

pagina:" indica que la descripci6n se

',.--,'::

Eliminelos archivesy las

mInimade 10MSde espaciolibre.)

Windows 98 0 Windows NT 4.0.

Retireelpapel
Saqueelpapelenexceso
bandejadepapel.
pelfculasdetransparencias
etiquetas,

alimente

una.

Compruebe el cable con un

ordenador

y una impresora que

funcionen con seguridad. Si no
puede imprimir, el cable de
interfase esta defectuoso.

Compruebelacontiqaraclon

impresora

Windows

impresi6n

adecuado (par ejemplo,LPT1).

Compruebe
tambor

CABLE

enel

para

seenviaal

quelos

estan

DE INTERFASE.

funciones

Boluclcn

sobrante

Para

los

lashojasunaa

Paneldecontrol

verificar

sier

puerto

cartuchos

instalados

de la

copladora

I

de la

bandeja.

dela

sabres,

y

dela

de

trabajo

de

TO

y

correctamente.

y la

v~easet

cpaglna;j

c

4

4

Oopadora-

'1

Oopiadora-

s t

Copi~~ora.

-

4

-

17

RESOLUCION DE PROBLEMAS

Bf!!! ffiij

La

impresora

no

imprime.

La impresora
imprime
datos 0

caracteres

lncorrectos.: i

Laimpreslon

es

dsmasiado

lenta.

Es posible

ssta

incorrectamente.
Es posible que el

de la jmpresora esta instalado

lncorrectartiente.

,..

Es posibJe
interfase no este conectado
correctamente.

EspqsjlJ1,e
sspsclncaclones

interfase sean lncorrectas, '

Si utiliza

pcslble-qce

que

configurada

','-'"1

.

que

que

Windows

la impresora

controlador

'

el cable de

~a~

-,

",'

derGabl~:.d~;

3.1x,es

el Admlnistrador

dEfimpresfon'sste '.

'desactlvado.

Es

PP,sibleql1e

demasiadas

ablertas, .

El

disC'o.

apllcaciones

RAM'

se utiii.Zaen'el

haya.. ,

')

ordenadcr.:

La resoluci6n esta definida

comb 600, ppp.

Es:posible que el ordenador
no

tenga

"

de'accesoaleatorio(RAM).:'

.,

suficiente

'-'

memoria

Compruebe en la apllcaoion si la
conflguracion de impresi6n ss

,correcta.

\'Iu~-rva

a

inst~iar

controladordelaimpresora

e{$6ftiNat~

im'pritna,
Oompruebela:conexi.p.ndelcablei-

de interfaz. *2

Utilic6,

.

cotl!3i)\Le~o.,

espec:jfic~don~s

un~i'pagina

el

ca,b(e

de

ir'tel1ac,~

Yea

las.

de interface eh

'-del

e

de prueba.

,),';'~

lncluido 24

,:",':

."

~,::

,'"

Copiadora·

paraletoComprueos las

especlflcacionae de la interfaz
paralela,

Haga
lrnpresoras cel
active la

,Adrriinlstradcr

Cierre
innecesarias antes de imprimir.

I

Reduzca el
o no10utillce. '

Establezca'

_',

doble

cllosnel icono

Panelde.

casna

Utilizar

delmpreslon.:

todas

las apllcaclonas

"",}"

tamaiio

la

re~oludon'

control y

del disco RAM

en

300

ppp.

lnstale mae memoria de acceso
aleatorio (RAM) en el ordenador.

4

MONITOR DE ESTADO

Cuando

ordenador. El

sabre el
El
un
cabo la

;

comtenzata
trabajo

monitor

de estado

mensajedeerror.cotnpruebe

tarea

,',

impre~ip,'ri',;

monitor

d,e,

de

iMdicada.'

estadQ,mueetraen

impr~s)6n

maestra

.

"Copiadqr~n:;~n.la

encuentra'

en' el manual de' us'b de la copladora.

18

=="""==0====1====,,",

"

;'l';

aparece la ventana del

eri.cy'f$,Q.'

tiposdemensajesnormales, de advertenciayde fallo. Si aparece

ladescrlpclon

que

situaci6n se encuentra la lmpresora e informa

6q"rim:m~"':'V~ase

monitor

de estado en la pantalla del

del rnensale que apareoe debajo y lleve a

paqlna:"

indica

que

la descripci6n se

"

MONITORDEESTAOO

Mensajes
Los mensajes siguientes indican en que estado se encuentra la lrnprescra. Puesto que el

funcionamiento as normal, no es necesartoque tome ninguna medida.

Llsta

Acumulaci6n en memoria 0
impresi6n en curso

Copia en curso

Mensajes de advertencia

Cartucho TD casi vaclo.

Encargue un cartucho nuevo

y carnbielo pronto.

Cartucho tambor casi agotado.
Encargue un cartucho nuevo y
carnbielo pronto.

El trabajo actual necesita una
alimentaci6n manual.
Los papeles especiales tales acuerdo con el mensaje en la computadora.
como las pelfculas de

transparencias, sabres y

etiquetas deben alimentarse
una hoja a la vez.

'1:Vea la secctonNUMEROSDEREFERENCIAY ALMACENAMIENTO DECOMPONENTES

normales

Mensaje

Men~aje

DECONSUMO

Descripcion

La impresora este inactiva y preparada para el
trabajo de impresi6n.

Hay una acumulaci6n en memoria 0 el trabajo de

impresi6nesta en curso.

Ejecutando trabajo de copia.

Solucjon

Toner cas] agotado. Aunque se puede seguir
imprimiendo, la calldad de impresi6n se

afectada. Adquiera un cartucho TD nuevo y

camblelo.

Cartucho tambor casi agotado. Aunque se
puede seguir imprimiendo, la calidad de
impresi6n se
cartucho nuevo y cambielo pronto.

Saque el papel de la bandeja de papel.

Alimente el papel una hoja a la vez de

vera afectada. Adquiera un

vera.

siguiente

Vease

pagiria:::-Fi

Copiadora-

.,

Copiadora-

.,

-

Mensajes de

Cartucha tambor agotado.
Cambie el cartucho tambor seguirimprimiendo hasta que no se sustituya
vaclo por una nueva. el cartucho tambor agatado par una nuevo.

Olerre la cubierta frontal.

Inserte el cartucho TO en la El cartucho TO no esta en la impresora.
impresora.

fallo

Mensaje

Solucion

El cartucho tambor esta agotada. No se podra

La cubierta frontal de la impresora esta
abierta..No puede.lmprirnlrhasta que ciene
la cublerta,

Inserte un cartucho TO en la impresora.

.

Vease

pagina:

Oopladora-

.,

-

Ccpladora-

.,

-

19

'MONITORDEESTADO

&-

"Atascodepa:pel

_,_

....

,,'.

l..

.'

Se'ha'lntrocuctoolncorrectamentepapeterr-

;la lrnpresora, No se padreseguir

,j.n:primie~do-hastCi

CompqJebe,.qUfr~1

conectado
firmeini3illeconectadb>Si,otraCComputadora i'

y el cable

_9~e

no

-se

:in.'tf)fLuptor

de-

impresora

esta.lmpnrnienoo.ensunrnpreaora,

este

recuad,r0

.de

s'~

trabeioen curso,

.

C6mpruebe

Papel agotado 0 atascado

, Error de

Apague el lnterruptor principal

Ide

ta maqulna..

i segundos.

. maquina, Si parstste-et.errcr-

del producto, llame al
de asistenCia tecnlca Sharp.

i Error de comunicaci6n del

, prodacto

El ordenador no puede

comunicar

Cancele la operaci6n en

i curso, apague y vuelva a

'[encender la maqulna e intente

labandeja:

servclo.

~~p.E!r~,u.rlp$!.5_,

:Enclenl;t,aJ~-'n;i

centre

'con

la maqulna,

Ja'operationde'nuevo,

*2:Consultela seccion sobre RECAMBIODEL CARTUCHO
*3,Consultela soccton sobre

'*4: Consulte la seccion sobre ELIMINACION DE

*5:Consulte la seccion sobre CARGADEPAPELPARACOPIAR.

N(j hay

,

introducecorrectamente.No se podraseguii'

.ifTlprirnle~,do,,~?sta

se'elimihesIatascodela bande]a.'

) ':

'i,,:

'Ef

equi}J'd

error.gravey no'puedeconnnuar, Anotelas

-.

con,c!tC:iol'J.E!l5
error,
principalidal.equipo,S] s!gueproduclendose

.

el errordelequjpo,
el centro de asistenciatecnica

El.ordenador
eIequipo.Oancele.la operaclon.en

Apagueel interrupterprincipaldel equipo.
Compruebecuidadosamente las
del cable.Esperecinco sequndos y
encenderel interruptorprincipaldel equipo.
Vuelva

.siguiiprbduCiendose:

comunicaci6n del equipo, consulte el manual,
de uso.

INSTALACION

.de

'aplibCiCr~n

pap'el

At:ont.inu.a9.i6n-,·,eflcienda,E!I:

dial~g_qy

desp~'e's)::fe

en la bandela'oeste no

" "

"t,',I,';

ha

det~t:tad?'

,0

Jo~

.c,0,c;Jigos'

haperdtdola comunlcacion con

vuelvaaimpril'i)ir

terrTlinar

....

qu~:no

se

unacondici6n de'i

~spe,cffjqos.

ppngaseen contacto con

a ejecutareltrabajo de impresi6n. Si

1~(:c0ndici6H'·de'

TAMBOR.

DEL

CARTUCI:JO

ATASCOS.

retire,

principalesta

clerrer

si

- . -.. .

oarquepapelo

,!.,

SHARp·.

,,';

-,

sE:!

.

'c,

, ' ,

'CF"

de

jntwn-lptor

curso.,

nonaxicnes

vuslva

error

TD.

~'-Gopiaa6ya;.

*4

.\

,.

1''-

'

copiadora-

*'

Oopladora-

*'

a

de

,.~

-

.

usa DEOTROS

'SI'Utii!za':'btra

'intl!'Hf§l"I:;l[l}~j8.S:

Parautilizar otra lmpresora GOI0 WindowsPrintingSystem,deberacambiarla configuraci6n

del puerto del controlador de la impresorasiguiendoesteprocedimiento.

impri3~bra',Gq('b

~rrtre

ar:n!)~s.irTlljresoras'y

CONT~OLAbO,ITlES

Wjncfq~s,

! +

printiJ']Q$ys!elm, es;posibre que'

que la

iMpre.si6n

nose realice

!j

INSTALADOS

corre.ctame.Q.tE!'~J.

20

(11 a

.~~~

b,r6(fLl~Gktn

USODE OTROS CONTROLADORES INSTALADOS

Nota

Windows

1

2

3

@]

Nota

4

5q~

Si la otra impresora no funciona correctamente cuando el controlador de la
impresora

controlador de la impresora

Para

CONTROLADORDELA

95/Windows

Haga

Seleccione

Haga die con el boton derecho del raton en el icona SHARP

cuadro de dlaloqo

En esta descnpclcn se da por sentadoque et ratonesta configurado para usar
con la mane derecha.

Haga cllc en la ficha Detalles (ficha
dlaloqc Propiedades. Selecclcne ARCHIVO: en e! cuadra de llsta
siguiente puerto

Haga clic con el baton derecho del rat6n en el icono de la impresora que
utilizar y haga

AL~800

desinstalar

96/Windows

die

en el bot6n Inicio.

Configuracion

y haga

c1icenPropiedades.

Series esta configurado coma "ARCHIVO", desinstale e!

y,seguidamente, haga

AL-80Q

Series.

el controlador, consulte

IMPRESORA

NT 4.0:

en la paqlna 22.

y,a continuaci6n, haga clic en

dieenPropiedades.

c1ic

en el baton

Puertos

- en Windows NT4.0) del cuadro de

Aceptar.

DESINSTALACION

Impresoras.

AL~800

lmprimir

Series del

DEL

en er

desea

6

@]

Nota

Windows

1

2

3

Haga

c1ic

Propiedades. Selecciane

baton

3.1x:

Haga
Adminlstrador de programas.

Haga doble cllc en el icono

Seleccicne SHARP

en la ficha Detalles (ficha

Aceptar.

Para vclvera utilizarla impresara

pera selecclone e! puerto que desea utilizar (por ejemplo, LPT1) en el paso 4.

doble c1ic en el tcono del

LPTl

Impresoras.

AL~800

Series

Puertos

(0 el puerto utllizadc actualmente) y haga clie en el

AL~800

Paneldecontrol

y haga

- en Windows NT4.0) de la ventana

Series, siga el misma prccedlmientc,

de la ventana Principal del

Se abrira la ventana Impresoras.

c1ic

en el baton

Conectar

21

USO OE OTROSCONTROLADORES'INsTALADOS

«Ht

g.

EM-¥

.

SelectjoJi_e,IAi'cti~VO;jen

-haga=6Iic'enfel'bd6riAceptar:

S~lebdi'6rie'

instaladas y,a

Seleccione el puerto que desea utillzar con la nueva impresora y haga cUe en el
boton

Haga
en el baton

Paravolvera utllizarla lmpresoraAL-800 Series,slqa e/misrnoprocedimiento,
pera selecclone elpuertoquedeseautilizar (por

lajr1i_pfesdr~

Aceptar,

clic en el boton

Cerrar.

OES/NSTAtACION

~

Si si controtador de la impresora no

i esta,[mpresora, geqip,stale

ii3

Si

utiliz~'Windows

SHARP
S.i
Admlnlstrador de programas y haga doble

800.

,CuandoaPc:l..re~G,~!ta;

AL·800YDesinslalaci6n

ulilizc:l.','-Wi,ndoll\(~,

,I.

boton

Si.

-la:lis~ade'ci,p'Ci6hes

,.::

,:";

'que·,r~f!;fu~tarr~i~tflii:~(

continuaci6ri,

(jEt

:~I,.~ontro(ad()r~sig.uiendo:est.e'

hagS.

clicenel

Establecer

come

. ,

CONTl=lOLAOOR'D~,I"A

estalnstalado

95JWind~W~~9'8!Wil)dOW~

3:1,x"haglilidpble clio en el

J" .... , . L ,

yernaln~.

Confirm,ar,

de'laventana

,,~

en

boron

';1,-

predete'r~inad~y,

Puertos

-

!a)i~t~

~~ri:

conectar,

ejempJo,

j~,venta:rl~

' '

a

continuad6'n,i

,

LPT1)en el paso 4.

v.

a'

conttnuaclcn,

d'

lmpresoras

'

_ ,.

haga

clie

IMPAESORA

correctamenta 0 si ya no neceslta utllizar

procedlmlento,,

NT 4;0;

de AL-800.

clicen

la

s~pre~!9r;1,

'h~ga:~lic

icon9SH,A~~:,At;.~8q()

~I,

,e!1lnici,c~,programas,

$eries

icgnp .

.Desif!stalaciqn

._,

de.archives,

'~c;lga

del

deAL-

clie eh el

-

22

9~aryd~

elboton Aceptar.

ap'a~e~C8:.ra

ventana"Eliminar programas d

S~'CoplPutadOran/

13

haqaclicen

APENDICE

ESPECIFICACIONES

Se puede seleccionar 600 0 300.

Resoluci6n

Lenguaje de descripci6n de paqinas SHARP GOI

Es posible una lmpreslon equivalents a 1.800 dpi

x 600 dpi con laTecnologia de Mejorade Imagen

Super (SIET)

Orientation

Tiempo

Velocidad de impresi6n Unas 8 paqlnas por

Puerto de interfase Interface paralelo bidireccional

" Eltiempo de primeraimpresi6n puedevariarenfunci6nde

coma

Eltiempotambien puedevariarseqtinlacantidaddedates quese imprimeny las aplicaciones.

@J

Nota

de paglna

de primera impresi6n

la tension de alimentaci6n y la temperatura de la habitaci6n.

Coma

parte de la polftica de mejora continuas,

de realizar cambios en el disefio y especificaci6nes para la mejora del productos

sin previo avlso. Los figuras indicadas que especificaci6n el rendimiento son
valores nominales de los aparatos de producclon.
desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

Vertical u horizontal

Unos 20 segundos"

minuto

(compatible con IEEE 1284)

Jas

condicionesde funcionamiento,

SHARP

Puede

(carta 0 A4)

se reserva el derecho

haber

algunas

23

INTERFASE PARALELO

Esta

impresora

en la AL-840. .'

utiliza

unaInterfase

paralelo

bidireccional.

Utilice

elcablede

interface

lnstalado

24

CD

preceuctcn

• Si desea conoeer las especlrtcaclonesde

ordenador,

.-Use

efectodelas

. Dlstrlbuidor

consultesumanualdeusc.

al--cabledeinterfaz

-ondasderadlo externas. Para

SHARP.

::I ' ..

paralelo especiflcadc por

'[c:l._:int~#a's'e

. . .

mayor

.

conector

Conectorhemora

40360-730B (D29) 0 conector equlvalahte.
Cable

de'36contactos

DDK.57LE"

Interfase paralelo bidireccional de tipo

apanteflado. 1: J,

Para..

obtener

cable.

con IEEE1284. .

Configuracion-de ccntactos

En la tabla slqulente
deloscontactosy los

"

~2

contaqto

.,

1 STB 19 GND (STB RET)

,

,DATA1.· "

DATA2'.,.,

"2'

3'

A·

5

I'

6
7 DATA6 25 GND (DATA6
8

9
10
11 BUSY
12
13 SLTC 31
14 AUTO LF
15 (NC) 33 (NC)
16 GND (0 V) 34 (NC)
17 FG

18 +5V 36

resultados

Oei.nt~.rfa§~-

"!

"T'

Nb~b(e',se'Jial

opflmos,

de irnpresora, cornpatlble

se

lndlcan.losourneros

nombres

delassenates.

.:

' "

PATA3

DATA4
DATA5

DATA7 26 GND (DATA7 RET)
DATA8
ACKNLG

PE (Fin de papel)

",'-'.'0"

,

"

" ,

,

'.

utilice

" .

N'~

,,'~2

""23"'

,:

ccntacto

18

36

•

un

,,'

20 GND'(DATA1

.21

GND
GNP

' 'GND

24

27
26 GND (ACKNLG RET)
29 GND (OCUPADO RET)
30

32

35 +5V

GND (DATA5

GND (DATA8

GND (PE
INPRM

FAULT

SLTC IN

'paHLI~H{ders~;,~

<.

,

Sharp

detalle,

•.

"-'

para

prevenir

contacts

. -

'con

'-

el

su

:::

19

,,','!':,'

Nombra

([)Af~

(DATi\~i

(DATA4RH)

RH)

, .

~~Jial

RH)
RE'f)

R<'T)

RET)
RH)

RH)

AREA DE IMPRESION

A contlnuacionse

E

600 ppp

Tamario

Carta 5100

Extra

Factura 3300

A4

papel

oficio

de

A5

85

Oficio
Foolscap

muestra

Vertical

etarea de lmpresion de esta impresora.

F

G

A

8

4904 6600

5100 4904

3104

4960

4760 7015
3496 3296
4299 4104
5100
5100

4904 7600

4904 7440

Horizontal

E

,-------

-----

-----

[=:J Tamaiiode papal

~~~

~ ~

Puntos

C 0 E

6400
8400 8200 100
5100 4900

6815
4960 4760 100
6070 5670

7600

7240

100

100 96
100

100
100
100

---

--.

F

JArea de

G

impresi6n

F

96
96

100
100

95 100
96 100
96

G

100
100
100
100
100

100

300

ppp

Tarnafiode

papel A

Carta

Extraofiolo
Factura 1650

A4

A5

85

Folio

Foolscap

8
2550 2456
2550 2456

1552 2550
2480 2364
1748 1648
2149

2056 3035 2935 50
2550 2456
2550 2456

Puntos

C 0 E

3300 3200 50
4200 4100

2450
3507 3407
2480 2380

3900 3600
3720 3620

50 44
50
50 46
50

50 44
50 44

44

46

50
43

F

G

50
50
50
50
50
50
50
50

-

25

SOMMARIO

n GUIDA INTRODUTTIVA

D STAMPA

rrAl-JANO

INTRODUZIONE 28

- Esecuzione dicople su dischettidal

CARATIERISTICHE PRINCIPALI 29

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE DEL DRIVER PER

STAMPANTE

- Descrizione del driver per stampante 30

- Requisitihardware e software 30

- lnstallazione del driver per stampante 30

-

Gruppo

STAMPA01UNA PAGINA 37

-

Operazionedistampa

- Indicatori del pannello operatore 38

IMPOSTAZIONE DELLE CONDIZIONI DI

PER

STAMPANTE

STAMPA

-

Impostazionedistampa

- lrnpostazionl

-

lmpostazione

30

dei

driver

per

stampante

37

38

DAUN'APPLlCAZIONE MS·DOS 41

de!

sui

pannello

della

anteriore

stampante

Serie

prompt

tramite

CD-ROM

AL-BOO

STAMPA

diMS-DOS 42

42

software

29

36

42

11

DAL DRIVER

o PROBLEMI DELLA STAMPANTE'

RISOLUZIONEDEI PROBLEMI 43

- Problemi di stampa 43

CONTROLLO

UTILlZZO01ALTRI

D1SINSTALLAZIONE DEL DRIVER PER

HAPPENOICE

SPECIFICHE 49
INTERFACCIAPARALLELA 50

AREA01STAMPA

STATO

44

DRIVER INSTALLATI 46

51

STAMPANTE

48

-

27

In questo capitolo vengonofornite le informazioni fondamentali per l'uso
SHARP

Al,

-800 e delle sue funzionL

d~IJa;~t~m~~Mt€i

'Sarie

INTRODUZIONE

Le

periferich~"AL~g40

questo manuale vengono

840 come fotocoplatrice.e

consultare il manuale della fotocopiatrice. Si
per utilizzare al meglio le funzioni delta stampante.
Per una consultazlone-taptca durante tuso-delta starnpante, tenere if manuale a portata di
mano.

~bssdn6e~~-er~'iJtlli1&at~

illustrate solo [afUriiiohrdfstampa.

Qnenere,ulterio~i)lJlqrr;n~,i~ntS,l(,lIe

dorlle-fotoc6piatrici e come stampanti laser. In

consigU1a

di

Per

utllizzars una perfferica AL-

funzlonl di stampa e di copla.

l~gQ,~~e,

ccnattenzlonequesto manuale,

" ,,

Convenzioni

In questo

stampante.

tipografithe

mahual~','

'lJtmtiafe

le

ic6~'erifJort~tEFdr-segUit~'-f~r~isc~6n6

n-ei

fflain'uafe

ihfi:i'i'mazioni relative all'uso della

Avverte l'utente che, se if contenuto deWavvertilnenlo" non viene seguito

A

Awertimento

~

Nota

~

Nota

Note sui marchi registrati

Windows,
Microsoft Corporation
IBM, PC/AT e OS/2 sono marchi registrati

HP,

LaserJet e PCL sono marchi registrati della Hewlett-Paekard Company. Tutti gli

e copyright appartengono ai rispettivi proprietari.

carrettamente,ne possono
copiatrice.

Awerte

90rre!1Sl.m.e~t~,n~

dei suoi componenti. .,

Le note fprnisqoFlo:jnformazioni .dlilmportanza.nlevante per la coplatrtce e

ri~~~a~Cl_nJi

potrebbero essere utili all'utente.

.-'

• Se si evvla una stampa mentre ein corso una copla, enecessaria attendere

il terrnine dell'operazione.

• Se si avvla una copla mentre'ein corso
viene interrotta e

MS-qpS",Wi.m;fQW~i~T_:~!lJMind~~s

l'utents

che,i

potrebbe

~p~H!t,cp~,Jun~,pri~,_Ptes,~t;l~,i?,~,i,;tun~.ionamenta

1"',ldl

;':"

.." :'

':1:

,..', .

rip:r~~,q-aJter/Tlin~denaC,Qpja.

•

,,---'

ri~glf

Stati Uhiti e in altri paesl,

~,f?rivare

s~

if contenuto. deft'avvertlmento non viene seguita

de/iiya,re,!-,Ip

:~"

:~:';:::

:',

della lntematlonal Buslness Machines Corporation.

lef?ioni:.a!I)~W~nte

,danr~

':r.;

,-;'

,

__•'_

- ,.,

~.'

un'~perazione

!,-

'.':

,,',

Pri9!iqg,Systew

oppurs

alla copiatrice oppure ad uno

di starnpa, quest'ultima

-I

sonc

marchi registrati della

dei danni alia

e tutte quelle che

a1tri

marchi

28

Esecuzione di copie su dischetti dal CD·ROM

Epossibilecopiare su dischetti i dati del driver di stampa contenun sui

Windows 95IWindows 98IWindows NT 4.0:

1 Fare doppio clie su

Risorse

del

computer,

AI_BOOeMakedisk.

INTRODUZIDNE

CD-ROM

2 Fare doppio clic su

Makedisk.exe.

3 Seguire le istruzioni visualizzate Bulla schermo.

Windows

3.1x:

Fare doppio cue su File Manager nella finestra Principals di Program Manager,

1

sceqliere CD-ROM e, qulndl, la directory
Fare dopplo clie su

2

Seguire le istruzioni vlsuallzzate sullo schermo.

3

Makedisk.exe.

Makedisk.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

CD

Stampa da applicazioni Windows 3.1x,
Windows NT 4.0

•

Grazieatsistema

di stampa ad alta veloclta e rf qualita elevata da applicazioni
95,

Windows

• Poiche i dati relativi alia stampa vengono elaboratl dal computer, l'operazione
esequita in breve tempo.

@ Stampa da molti

"Smart

• Siccome la

• La commutazione automatica d'interfaccia permerte facili operazioni di stampaeseguibile

Sharing" (condivisione in piccola scala)

a due computer, contemporaneamente.

solo da ciascun computer.

SHARP

Got

98 e Windows NT 4.0.

computer

AL~840

El

dotata di due connertori di interfaccia parallela

(Graphics

mediante

Device

Windows

Interlace)epossibile

95,

Windows

eseguire

Windows

3.1x,

condivisioneinpiccola

pub

essere collegata

operazioni

98 e

Windows

viene

scala

CID

Stampa ad alta quallta di riproduzione con

risoluzione
equivalenti a x 600dpi utilizzando la tecnoloqla di mlqlloramento
della riproduzione (SIET)

• La stampante utilizza la tecnologia dl miglioramento

Image

Enhancement
riproduzione con risoluzione di 1.800 dpi equivalenti a x 600 dpi. I cararteri piccoli e le
immagini particolareggiate possono essere stampate chiaramente.

Technology: SIET) che permerte la

super

della riproduzione (Super

stampa

ad alta

di 1.800

super

qualita

dpi

dl

29

INSTALLAZIONE

:',~~)t\_<1,

DEL

SOFTWAREDEl'DRIVERPER

I>-i

:;)

STAMPANTE

Descrizione del driver per stampante

IJ

driverperstampanteElilprogrammasoftware
Taleprogramma
Controllalnoltrele comunicazioni tra

dei dati,

conveiFte~i'daUcofiten'Liti

ifcomputereJastampante durantele operazionidi stampa

cfHf'cb~~erit~

,nei:filef

itfihformaziorii

~ii

f~nzi6MaHiehib

comprensibm

ld~ii~

datla.stampante,

Requisiti hardware e software

Per poter lnstallare il driver per

hardware e software: "

Computer

CPU

RAM

Video 640 x 480 (VGA) 0 superiore
Spazio disponibHe su disco rigido 10 0

I1

· ! Windqws NT 3.5x, OS/2,

CD

Attenzldne

driver per stampants fomito "con questo

>nE3lliEdenC6":'~"":"

starT!J'il,am~,e_nece_5,sflrj9c;Ji:sporr~-qei

IBM PC/AT 0 campatibile dotato di un'interfaccia

parallela bidirezionale e di un'unita

)~V~ndOWS~J~~

d'.','"

486DX 66 MHz 0 superiore
Windows 95,

piu MB)
Windows
Windows 98: 16MB (Si consigliano 32 0 piu MB)

MS~OOS

,\/.__

r

,'~

Windpws,W;;,Winqqw:s

'",

Wjndow~3;i'x:;

NJ:4,0, 12MB (Si

piu MS

e con altrl sistemi operati,vinon indicati

;":;

,',I

',".

- ,.,','

prcdottc

segu!3:!1ti

CD-ROM,

9~t

WinpowsNT

.)

8 MS-(Si consiqllano 16 0

conslqllanota

rion El'tiimzzabile con

.

opiu

".'

kt"~fn~~~t~.

1pomponenti

MB).

, -

"I

Se

slutilizz,~

'cfre'al 'driver per stampan'te'non'vengaas13sgnata ure
adeguata. Intal caso,Elnecessaria

evttaredh.trtillzzarlc,

MS'Windows."

I

1;&1

E::::J

Nota

lnstauazlone del driver

11

software per la stampantavfehe'fotJ,lfo su

Prlrnadllnstallare

• Controllare che la stampante sia colleqata al,computer! in modo approprlato,

-;

• .venttcare la

• Ccntrollare che non vi sta un altro driver per stampante GOI o Windows Printing System

gia installato. In caso affermativo, modificare l'impostazione relativa alia porta della

st~3mpante".P~r.effettua~e,q,uesta

DRiVE:~IN;SII\~L~TI

Nelia presente descrizione, si suppone che le unlta siano
Specificare le unita corrette a seconda deJlaconffqurazicne del computer.

;,Unita

'H:

j'<urHta'

Drive C:.

unifa':dis~o

'parte,~~J1a)n~m6ria:d~ri~6m'ptJi~'r'~dll1e'.ullita"RAM::~o'p6s~ihj'je

ridurr~

Per ultencrt

Per

stilrilparrtlJ

tO~RbM.

(I

driver,H~r

presenzadt

CD"ROM (orrgiHedell'insta:llazione)iJ,

~ta;~~nte"

oartanella

a

P.gi~.19'.'

rigicto(dastlnezlone

verificarequanb~:.~egue:

stampanta;

operazlone, vedera la sezione

ladirnenslonedel81scoRAM,oppure

Intcemezlonf,..consultare.ta. documentazlone

',d;. d', " ,. .'.'

c9Rfigur~t~"c9.mrai9djc~to

del!'irtl:l't~~laii6ne)

30

q~atitita'

~r'menioria

'",

.,'

.

:;,j,'

~

"'

L,

UTILJZZO

di

,"

Dt~LTRI

s~~uito.

- "

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE DEL DRIVER PER STAMPANTE

Windows

1

2

3

~

Nota

4

95IWindows

Caricare la carta nel1'apposito vassoro. Per ulteriori intorrnazlonl,
relativa at CARICAMENTO

Accendere la stampante.

Accendere

Prima dl installare ll driver per stampante, chiudere tutte le applicazioni aperte.

Se si utilizza Windows 95 con tin personal computer dotato della funzione plug &
play", vtene visualizzata la finestra di dialago "Aggiornamento
periferica". lnserire

pulsante

Se durante questa operazione viene visualizzata la finestra di dialogo "Copia in corso
di file", immettere R:\ (se l'unlta
fare clie sul pulsante OK.

NT 4.0:

DELLA

CARTA nel manuale d'uso

iIcomputer e avviare Windows.

it

Avanti

CD~ROM

e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Andare al passe 7.

!i!lI!II!IIIIIi!llDll!ll!li-----J

per l'lnstallazione nell'apposlta unlta, Fare clie sui

CD~ROM

V6lr~",,~I'inltol~dr_;

s~,,..

Sh~rpAL~

C"_I([ii'<orflii4·d!lgi.rnol.;uU'l.-.illol.~

' ....rillee;....

In..

,i,~

Udl.oo0I

I con'l!iipo<!li.o:· .

~~~."'.!:r~llI1f:~~~~~:~;Per

e contrassegnata

I~.1.

CD-ROM

.,vm>\U~lm.nt.lom".

i e:

vedere

della

guidato

dalla

lettera R), qutndl

la sezione

fotocopiatrice.

driver di

• Se si utilizza Windows 95 e viene visualizzata la finestra di dialogo "Nuovo
componente hardware individuato", fare
dal

produttore

• Se si utilizza Windows 95 e non viene visuallzzata
componente hardware individuato"

• Se si utillzza Windows NT 4.0, andare al passe 5.

hardware,

quindi fare clie su OK. Andare al passe 6.

clicsuI pulsante

ne quella riportata sopra, andare al passe 5.

Driversudisco

ne la finestra di dialogo "Nuovo

*Plug & play

Tale funzione e disponibile solo se it computer e la periferica sono dotati di

un'interfaccia parallela IEEE 1284 compatibile.

~

Nota

La sehermata visualizzata

pub variare a seeonda delta versions di Windows.

fornito

I

-

31

INsrALtAzIONE"DEL'SOFTWAfIEDEL

n§!'

DRIVER

PER

STAMPANTE

-

-i§A

Inserire iI CD-ROM per I'installazione nell'apposita

F;a~~:)

SFq

~41,

"

~;cherl1Jat,a;

,",'

con'trassegnata

py,s~nt,e:

riptDrtata.dl seguitol:,digita..re·R:)SETlJFt,

4~i_C?;

~,sE1lez,i,9~!!lrE!

daUa

'Ietter~'

R),

qlii~d(

fcire

passe 7.

,.yiene

Vi~p_~I_!zzata,

-

"il

,qJ):~~O~tP~r_l~i~5talJa~ione"n.el;I'apPoSjtalJ~Jta:.'

,6ontrgS~,egrl~ta,'dEdla

".~?":H;k:~§SOi{;'

; ,I

Viene

awiata

nella carte/la predeflnita, fare

Sfoglia

e digitare Hnuava percorsa eiI

Si per creare la cartella, qulndl seJezionare

la

f[nes~ra,c1i

I~ttera

',-;.'

il programma di installazlone. Per installare iI driver per stampante

pjalogo,_r,el.a~iya

,R)"

Q!Jindi

,

'.,.",'cl,

die

f~re

";!i,J,

su Avanti. Per sceqllere un'altra cartella, selezionare

namedella

uflita..i'>i

-E,~e_Qui_~

cUe

-

quan,~q._vielJ~,~(s~_alizzata

su'OK.

A

._;",',

aIJ'}nstallaziQne

9i9it~r~,.R:\

'cnc

suCK.

A"

,',

'

cartella. Fare

ifpulsants

Avanti

',J;'!',

(s6"J'l:Jnit<;i"

questo'

pun'to,

iF,j'Jj~

dal Cp-:f.i()M. lnsertre

(s,s"'uhH:a'qJ-ROM

q'ue:stb_'~R4htd;"procedere

..

,-'\"

die

su OK e seegliere

per continuare.

"-.'i)

1'/""

c;D-ROM

'andare al

';

'-"

I

la

El

El

32

Sulla schermcvlene visualizzata la porta da utllizzare. In genere si tratta cella porta
LPT1 ehe vlene selezianata automancamente.
Controllare ehe I'opzione relativaall'usodeJlastampante come stampante predefinita
sla

impastat~

<

'\liene

I'in~tallazibne,

i7T:m

'Arte-rrnine

J

~..:..J

"T1

L'--'-J

prova. In casa affermaflvo, tare c1icsu SI. A questo punto, contronare'che sia stata
caricata la carta nell'apposita vassoia.

s~last~mpk

1

visuallzzata la flnestra di
software Serie SHARP AL

"Se

@

la sezione

Nota

indicate. Stampare nuovarnente la pagina dlprova dopo averrisolto il problema.

su Si. A questo

vi~ua!izzata

si

veriflhittio'dei ptoblemi ;durante la

la,finestra di'dialoga 'Conterma

fare

cllcau

deWihsU:dlaZ!one,

di prova

RISOLUZIONE

punto"fa,~~

Si. ' ,.

vieiie:chi~s,t6

vierie:.es~gUi1~:s.enza,-praQI_~mi,

dialogo' ctie indica Hcompletamsnto

-aOO.

Fare cllc au OK.

,DEIPROBLEMI

clic su Ava,nti. , '

de"'itistali:aZibhe~;

se 'si, dssidera

sta~:pa:re':u~a

fare_:~ljc

'sta~pa'd'eIla'pa.gjna

a pagina 43 e conjrollare lesoluzloni

P~'r

conttnuare

pagina di

:~u

',Fine. Viene

'dell'1~st'a.llazione

Cri

prova, vadere

del

INSTALLAZIONE OEL SOFTWARE OEL ORlVER PER STAMPANTE

Windows

1

2

3

~

Nota

98:

Carlcare la carta nell'apposito vassoio della stampante. Per ulteriori informazioni, la

sezione relativa al CARICAMENTO DELLA CARTA nel manuale d'uso della

fotocopiatrice.

Accendere la stampante.

Accendere il computer e avviare Windows.

Prima di installare iI driver per stampante, chludere tutte le applicazioni aperte.

Se si utilizza Windows 98 con un personal computer dctato della funzione plug &

play", viene visualizzata la finestra didialogo "Installazione guidatanuovo hardware".
Fare cue su

• Se la
visualizzata, andare al passo 8.

*Plug

Avanti

e seguire le istruzioni visualizzate sulla schermo.

finestra

& play: Per informazioni sulla funzione plug & play, vedere pagina 31.

di dialogo "lnstallazione

V.,..,"';;..""'illWl'ido

:;.:.

~.~iUiOO

....

poc

",'i:"

guidata

nUQVO

,-,I:"

hardware" non

viene

~e:~=-.:'.

Selezionare I'opzione per la
e fare

die

su Avanti.

lnserire

i1

e fare elie su Avanti.

CD-ROM per l'installazione nell'apposita unlta. Selezionare I'unitaCD-ROM

ricerca

del

driver

piu

adatto

W"-OOfd~~I"",I'i<lo""r""'<4>P,

........

~d,""'Ii>oo.~

f.,.cI<.ou/>'_",,_

.....

_"poriIoof;.._

...

,ico«o-

..

llo_

..

alia

periferica

utilizzata

-

33

INsrALLAZfONfCDEL

$PfliB

¥¥.

11

sistema riieva quindi la periferica "Serte

Andare

aI passo 9.

'j;

.msenre-

n,.cD~ROM,peiJ'inslaJfazi6tie'

seiezlonareEsegui. Quandoviene visualizzatalafinestrarlportatadlsegulto,digitare

R:\SETUP

OK. Andare81passe9.

SOFT:WAAS

,

~

DEL DAIVEA:PEA STAMPANTE

SHARP

~

h'eWapposita ;unitfu'Fare"cllc su

AL-800". Fare

" ,

clic'''sl:,!;:Avanti.

Avvio

(se l'urtita CD-ROMeocontrassegnata dalla lettera R), quindi fare cllcsu

1:"

Esequf applicazione

fi

£j

e

A,questdi

punto.

vlene.avvlatoll-proqramrnacf

_cartella"selezionamSfdglia;,quindi dlqltareIl

Fare clic su OK e sceqllereSl-e-percreare Ia cartella, quindiselezi6nareiJpulsante

Avanti'percbntinuare.
fare cllc su

:

fjje]

!e-::.",-,~

8ullo

utilizzare. In genere la porta LPT1 vlene selezionata automatieamente. Controllare

che I'opzionerelativa
su

Si. A questo punto, ,farecllcsu

Vlene visualizzata la finestradi dialogo
l'lnstallaztone, fare

Al termlne dell'lnatallazione, viene ehiesto se si. desidsra stampare una pagina di
prova. In easo affermativo, fare
carieata la carta

:-f--3~i

i !

Se.lastarnpadi provavieneesepufta senza

visualizzata la finestra di dialogo ehe indiea iI cornpletamento dell'installazionedel
software della Serie SHARP

.,

1.'

~

Nota

Avanti.

-'-1'-

schermo

";'

:.''-'..

Se SI venfrcano
la sezione

vlene.vlsuallzzato la flnestra

."

RISOLUZIONEDEI,PROBLEMI

ell'uso.della

die

nell'apposlto vass;oio.

del

tnstallazjone.

nuovo

Pendastallarelldrlven

stampantecome stampante predefinita sia impostata

Avanti.

su Si. .

die

AL-BOO.

;,

" ;~_:;,'

:,..'

,'.'

;i

problem! tlurante la stampa

,'i.'

per

stampante ,nella-cartella predefinita,

relativaalla

"Conferma

su Si. A questo punto, controllare che sia stata

probleml.fare

Fare

die

su OK.

'i

;

a paqma43.' , "

,

Pereceqliere

un'altra

percorec.eiJnomedella cartella.

porta della stampante da

dell'lnstallezlone", Per continuare

clic eu Fine.Viene quindi

'"

dslla

, "

'.'

paqlna di.prova,

.

vedere

-

34

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE DEL DRIVER PER STAMPANTE

Windows

1

2

@]

Nota

3

4

5

3.1x:

Caricare la carta nell'apposito vassolo. Per ulteriori lntorrnazloni, vedere la sezione
relatlva al CARICAMENTO

Accendere la stampante, quindi avvlare Windows sul computer.

Prima di installare iIdriver per stampante, chiudere tutte le applicazioni aperte.

lnserire il

Scegliere

Digitare R:\SETUP nella riga di oomando (se l'unlta CD-ROM

lettera R), qulndl fare clic su OK.

CD~ROM

File

dalla barra dei menu in Program Manager, quindi scegliere

DELLA

CARTA nel manuale d'uso della fotocopiatrice.

per l'instal1azione nell'apposlta unlta,

Esegui

econtrassegnata dalla

= EsegUl

Riga di comando:

IR:\SETUP

DAvvia

lidouo a icona

Selezionare una directory nella quale installarei1driver per stampante, quindi fare
c1icsuAvanti.

Per installare il driver nella directory predefinita, fare clic su

Avanti.

...

o

c

~

"

i

c

~.

Sullo schermo viene visualizzata lafinestra di dialogo relativa alia porta della stampante

7

da utilizzare. In genere, viene se\ezionata automaticamente la porta LPT1.
Quindi, controllare che Si sia selezionato per utilizzare questa stampante come
stampante di base, fare

Viene vlsualizzata la finestra di dialogo per la conferma dell'lnstallazione. Per

8

continuare l'instal1azione, fare clic su Si.

Quando l'instal1azione

9

cllcsul tasto Avanti.

eterminata, fare

c1ic

sul tasto Si.

Riawiare

Windows.

-

35

-·n

Gruppo

"::

)~',l'-

11

~JR1P9~t~~jonediErnul~ione

~-.

:: .-..In questo file vengono fornite le inforrnazioni piu aggiornate sui driver per stampante.

~

i'

~

~

~

JP1-

..

II Per una dlslnstallazlone corretta, accertarsi di utillzzare j programma di disinstallazione

dei

driver

Una"o,lta

;;':AJ..:.o.800:

-

.....

, " -'.•,."

: '.".0.1'_,,:

~

Nota

Tale-

:':/,,'-:!.<::

G'Uidadi

Vedere pagina 41.

Leggimi .
Leggere ll Readme
Guida di Controllo stato
Contralto stato

La state della stampante e le lnformazlonl suli'operazlone di stampa in corso vengono

vJ~u~tizz8;W

CONTROLLO

DisinstallazionediAL-800
11
pass/bile effettuare.alcune.stampa.

del gruppo del

I':";

driver per starnpante puo essere dlslnatallatc, ma durante tale operazione non e

, Prima,dl.avvlare le operazlcnldl starnpa dai programmiappHcativi, leggere

con attenzleneF'Headme" 'disponibile net gruppo'deldriver:,per stampante.

per stampante Serie AL-800

inst~lI~to

Emul~:Zione.

il

driver,

gruppo

eonsented1ettettLiare

".,""!1

,;11,;,;

viene creato il gruppo

::·":i;\-_~

d~1

le segueritifunzioni.

,dri~r

':',

DO~.

DOS

'1'-

prim,'il;

di:

e,ffett,l,Jare

""",',;'.-,"

..

nella flnsstra .yontrollo.stato. PElf ulterlori

STATO a pagina 44. . ,.

driver perstampante.

altre operazlonl.

,'.!'",;.-

perstampanteSarie SHARP

-:

"1,:,::

..

;'

( >

dettClg~}),

ve~er,~,;

la sezlone

-

.,1.

36

STAMPA

STAMPA

In questa sezione viene descritta la procedura di stampa. Leggere le informazioni fornite nel

manuale dell'applicazione che si intende utilizzare.

CD

Attenzione

01

UNA

• Primadi utilizzarelastampante, enecessariainstallarel'apposltodrlverfornlto

nel kit. AI termine di tale operazione,
docurnenti tramite

del computer. Vedere la sezione INSTALLAZIONE
DRIVER PER STAMPANTE a pagina 30.

• Se si utilizzano

stampantene!pannellodicontrollo a secondadellastampantechesi desrdera
utilizzare. Non

stampanti GO! e a quelle che utilizzano il Windows Printing System. Per
ulteriori detlagli, vedere UTILIZZO DJALTRI DRIVER INSTALLATI a paglna

46.

PAGINA

El

possibile gestire la starnpa dei

iIdriverperstampante chevienevisuallzzatosulla schermo

piu stampanti,

El

necessaria modificare le impostazioni della

e possibile utlllzzare questa perlferlca insieme ad altre

DEL

SOFTWARE

DEL

Operazione di stampa

Controllare che nel vassoio sia stata caricata la carta del formato desiderata. (Vedere

1

la sezione relativa al
fotocopiatrice.)

~

2

Nota

Per stampare su carta specials, introdurre un foglio

Quando la stampante viene accesa, s'illumina I'indicatore

CARICAMENTO DELLA CARTA nel manuale operativo della

alia volta.

(CD)

di pronto.

Selezionare dall'interno dell'applicazione le impostazioni di stampaquali iI numero di

3

CD

enenzrcoe

fascicoli e

DI STAMPA

I1

upo di carta. Vedere la sezione IMPOSTAZIONE

DAL

DRIVER PER STAMPANTE a pagina 38.

Prima di stampare, controllare che la Serie AL-800 sia stata selezionata come

stampante da utilizzare.

DELLE

4 Stampare il file dall'applicazione software.

~

Nota

, . - ,

• Se durante l'esecuzione di una copia viene
quest'ultima viene eseguita solo al termine della copia premendo iI taste di
azzeramento
di annullamento autcmatico)".

* Il tempo d! azzeramento varia a seconda delle impostazioni selezianate

dall'utente. Vedere iI manuale d'uso delta copiatrice.

(CD)due volte 0 dopa un intervalla di 60 secondi circa (tempo

awiata

--

-- --- -

---

l'operazione di stampa,

CONDJZIONI

-- ----

-_.

,--

----

-

37

STAMPADI UNA PAGINA

!fie

&5i5#

i

i -

• Le--rnodallta .dl riscaldamenta

~

Nota

IhdicatcM

GIi

indic~tori

vengono annullate all'avvio della starnpa,

• Se il formate di carta specificato nell'applicaziane software
rispetto a quello
stampata su due pagine.

• SeiJformato di carta specltlcato
rispetto

c1eJF.irllm~gine

In tal casa, eposslblla chs

scegliere il

resiqui cl.toner. '.

d~1

ON

lndlcatota

G:>N',LlNE

Indicatoredi pronto

a quello

formatodicarta

pannellooperatore

LINE

e di

,

r'rl'dicatoredel

rispa:

rmib

-

'diener~l~

preliminare

Inseritonella stampante,Elposelblleche I'immagine venga

~el,I;a:ppJjcazjdne

inserito

non-y~n.gr:l"

nella

stampante,

starnpataeslatrasferita

il-retrodel

corretto

estampare

.'"

.".

•.

' , " .

pront~·(cD)seg~al~~QJ6

Indicatore''dj-pro~~o,

Acceso:'·

Spento:

tndleatore

Acceso: Indicacheun'operazionedi stampae

Intermittente: Indica la rlcezlcnepidatldaun

Spento:

tndlcatore del
Aoceso: lndica che' la perifedca

ON

e di

spegnimento

software fl_piU

El

possiblle che

fogliqsi

,Jindica

'computer,

corsoo

"use (on line).

Indicacheein corsounacopla0 che

la stampantee lmpoetatasulla

rnodalltadi spegnimentoautomatico.

in corso 0 che la stampante e pronta

per ruso (on line).

computer 0 l'impostazlcnedella

funzione
un'operaziohedl stampa,

Indicache

una copta,

modalfta del risparmio di energia.

,l?u!,a_sup~,rficie

sporchl:ElqViXldi

due 0 tre paqlneper

statodella

stamp~i1te.'.i

,",'.."',,

Jark:ezJ6he dl dati da un'

uh'operazionie'

chela

starnpente

LINE

',.

ditotocopiatrlcedurante

ein corso l'esacuzlone'di

r~$parrnio

:cli

,~nergi~",.:

automatlco

El

piu grande

una

clel

necessario.

di stampa in

epronta per

".')'.

_, _'

El

tmpoetata sulla

_gra:iid~-'--'

parte

tarnburo.

eflmlnare

~

",

,.

-

i:;'j

IMPOSTAZIONE DELLECONDIZIONI

DAL

Nella presente sezlcnevengono descritte le rnodalita di lmpostazlonedel driverper stampahte.

Prima di procedere aJl'installazione verificare quanta

•

•

I

DRIVER

Lastampante

ccntranlo,

STAMPANTEapaglna
La periferica

dautilizzare.

Serle SHARP

vedsre-la

SHARP

PER

sezlone

30.

AL~800

STAMPANTE

AL~800

INSTAllAZIONE

estata lmpostata

segue

.

estata lmpostata.sul computer da ufillzzare,lncaso

DEL

SOFTWARE

come

starnparite pradefinita sui computer

01

STAMPA

DEL

38

DRIVER

F'ER

IMPOSTAZIONE DELLE CONDIZIDNI 01STAMPA

DAL

DRIVER PER STAMPANTE

Windows

95IWindows

Fare cllcsu

1

Se si utilizza Windows 95/Windows 98, fare cllc con iI pulsante destro del mouse

2

sull'lcona della SHARP AL-800 Series disponibile
selezionare la voce di menu Proprleta,
Se si utllizza Windows NT 4.0, fare doppio clic con il pulsante destro del mouse

sull'iconadella SHARPAL-800 Series nella cartella Stampanti, quindi selezionare la

voce di menu

~

3

Questa descrizione presuppone che iI mouse sia configurato per i destrorsi.

Nota

Vengono vleuallzzate le proprleta del driver per stampante Serie SHARP

Se si utilizza Windows 95IWindows 98, fare clic sulla scheda
per visuallzzare la schermata seguente.

98IWindows

Avvio,

selezionare lmpostazioni e, qulndi. la voce

relativa

" Schermata di Windows 95

NT 4.0:

alle

impostazioni

fj't.i.j,.j',i''''¥JQIo'.i!l'i

ciu~/~'

·1·~~;4~~··I-~.a~Vt~~-~:!le'~9gi.)',~o-~1','·

CopildQ

r-3l

,F;ir#

~arta

ffi~

!v",mo

..

F~rrr>a\l!0arlal':J:

CliM

21

Omm"

';--\;~ic;i:l~tikiHJc,,:,"'~;i

2':'7mm

iI

:'{~~!'

-

---,-

Pulsante OK

Salva tutte le
driver selezion

schedae chlu
proprleta.

Pulsante Ann

AnnuUale impostazioni selezlonate in clascuna
scheda e chiude la tinestra delle proprteta.
Non vengono tuttavla annullate le lrnpostaztonl
aalvate in precedenza.

impostazioni dei

ate in ciascuna

de la finestra

ulla

--

delle

--"'---

~

.

Stampanti.

nella

cartella Stampanti, quindi

predefinite

[1l

r.

v~~.IEJ

.'

r,

Ori~nW1icrr'_.,

~:::'Ii"Fi4Ii:Jj~fuJ"<;-(1

;j:'.~r,·1J~rr,.elja'(BJ"J;i

,.,

'''',':'j.},:'''"

iI

"

-,

~;

- - - -

"

T

~~':i

d~;..uI1

(S'

I

;-o~~~~

'/lnnul-l

'

"'".

Pulsante
Sa\va le impostazioni
scheda.

.

Questo

Windows NT 4.0

?lxl

,~',

:

'·.'l1.':'

-"

'~;

I---'-.J

Appliea

pulsante

del

docurnento.

ImpostazionediDriver

,

Pulsante

I;;;'

"

Tutto a default

j

Riporta le impostazioni

~

selezlonate in ciascuna
scheda ai valori
predefiniti.

,

Tasto Default

-

Le impostazioni one
sono state selezionate
nelle singole schede

vengono lnlziallzzate.

selezlonate in ciascuna

non

v

iene visualizzato in

AL~800.

-

39

IMPOSTAzIONE

DELLE CONDlZIONIDLSTAMPADAL DRIVER PER STAMPANTE

&

Ed

'"

-

Windows

3.1x:

Fare dopplo clic

su/l':icQ'Jet

Print,ManagE;!r nellafinestra

Princ,ipaledjPrograrn.Manager.

Selezionare eerle SHARP AL-800.dall'elenl:::ojStampantHnstallate, quindi fare die

..

sui pulsante

Veiigdno

Le opzioru seguenti possonoessereimpostateinsieme al driver perstampante.

Imp,osta~'

yi_s~.~i~at~"

<

....

" i ' ,. ..

f13,'proRrj'etA'del~~Seri~:

-,

;

""

I': u

','d'

",

~H;L\RP-AL.

"'·1,

-. ..

!"

'.

',\.1,

Carta/stampa

Copie

.,

, ,;

Fonte carta

Formato carta

Consents di specificare iI numerc di copie da stampare. E possibile
setezlonare

.

ELL),""

qualslasl-numerodait

a 50. (l'impostazione.predeflnlta

Ooneente di specjflcare "l'tihitil df anmentaztone della carta della
stampante.

SpecificailJormatfi'cartadi

(lJ~postazione_

predefinita corrlsponde al vassoio.)

stampa.!

forrnaf cartachepossoncessere
selezionati sono: .Iettera, Ieqale.busta, A4,
ecc. (Le Impostazlon! predefinite corrlspondono a lettera
seconda dei paesi

*

None

Orientamento

FasciGoia~re

'.. '

,

Consente-d!
selezionare le .opzlonl

. .

~

.,

;

',I (ljmpostezlone predeflnlta cornsponde a;Portrait (verticale).)

Consente di sceqllere la stampa per gruppi 0 ordinata in sequenza.
Per irnpostaztone predefinita

" . ,

Ordine lnvsrslone

sequenza. (L:impostazione predefintta corrisponde al fascicolare.)

i Specifica l'crdirte 'di stampa. Se vtene specificato l'ordine inverso, la

stampa

., corrlsponde a selezlonata)

,

"

possono stampare piu

N-Up

"

JP1;

jSi

"

selezionare

possibile iinpostare formati personallzzatl.

inlzla

0 delle reqionl)

spec,ific(3.re

daJl'ultima

tra

due

l'orlentamento dells pagine. Epossibile

per

I'orientamento onzzontale 0 verticals.

eeelezlonata Ia stampa ordlnata in

pagina.

paginesu

pagine

(Llmpostazlone

quattro

e

un

pagine.

prsdefinita corrlsponde a t pagina)_'-

'

...

Qualita

immagine

Chiarolscuro

'c.

1"

;';\

,

Contrasto

Risoluzione

Tipo d'uscita

Eposslbile Impostare qualsiasi valore cornpreso tra 0

" '1,:(L:impostazione prsdeftnita corrisponde al 50%.)

,', '"

.

E.possipil,e.

I·.' "

(t:lmp'qMa#gfle(predefjnit~~gui~I~_

consents
corrisponde a 600 dpi.)

Specifica

iITIP?st~re

qualslas] valore .compreso

di scegliere tra 300

,;. .;

iJ

tlpo d'uscita: Normale,

ar.,~P?oJ

0,:600

dpi,.(C1mpostazione predefinlta

,.~

.i

Poto, Testo,

Avanzata.1Itipo d'uscita selezionatoviene lndicato nell'icona di quallta

di

riproduzione,

nell'angoloinaltoasinistra. (L'impostazione

predefinita corrisponde a normale)

40

-soo.

,',,,

85, A5, Folio, Foolscap,

solo foglio. E posslblle

(L'lrnpostazlone

.'

,

.,

'Rlsparmio

0 A4, a

predefinita

,

,

,"H,

"

•

!';

e100%:

~ra,O.e

!'

....

-.,

,),

JO~%.

."

i~'

, ,

'tbh'er'l

,

"

-~

,

o

IMPOSTAZIONEDELLE CONDIZIONIDI STAMPADAL DRIVER PER STAMPANTE

Avanzate

La schedaAvanzate
i

driver di stampante in modi non standard. La maggioranza deqli utenti non

(Trucchi)

(Trucchi)

vieneutilizzataper ospitare prcqrammtche si interiacciano con

acceoonc

rnal a

questecpzfonl.

Peri dettagli,far riferimentoalia funzione di atuto di Avanzate(Trucchl).

Emulazione

DOS

Peravviareil programmadi configurazionedell'EmulazioneDOS PCL4,fare clic eul pulsante

Impostazione. Sitrattadi unprogrammaindipendente checonsentedi configurarel'emulazione

DOS PCL4.

Configurazione

Cople

DOS

Orientamento DOS

Fonte carta DOS

Formato carta DOS

Larghezza A4 DOS

Righe DOS

dell'Emulazione

per

pagina

DOS

Consente d! specificate il numera di cople da stampare. E

possibile selezicnare qualsiasi numero da 1 a
predefinita equivale a 1.

Consente di speclflcare l'orientamento delle pagine.
selezionare le
Llmpostazlone predefinita ccrrlspcnde a Verticale.

Consente di specificare i'unita di alimentazione dell a carta della
stampante. Llmpostaztone predefinita corrlsponde al vassoio.

Consente di specificare
forrnatl disponibili sono Letter, Legal, Invoice, A4,
Foolscap, e cosi via. Le
a Letter 0 A4 a seconda dei paesi 0 delle regioni.

Consente di specificare il numero di colonne disponibili su una

riga lungo il lato corto dl un foglio dl formato A4.
predeftnlta corrisponde a 77 colonne.

Consente di specificare it numero di righe per ciascuna pagina.

~impostazione

opzlonl

per

I'orientamento orizzontale 0 verticale.

iJ

tormato della carta per la stampa. I

Irnpostazioru predefinite corrtspondono

predefinita corrlsponde a 60 0 64 righe a

50.IJmpostazione

Epossibile

85,

A5, Folio,

~impostazione

seconda

deipaesi 0 delle regioni.

Caratteri DOS

Dlmenslone caratteri

DOS

Set

dl simboli DOS

Consentedispeclflcare
Limpostazicne preoeflnita

Consente di specificare le dimensioni del font. Llmpostaztona
predefinita equivale a 10 CPI.

Consente di specificare un set di simboli da utillzzare
stampa.

lfrnpostazione predefinita corrisponde a Roman-B.

it font da

comspcnde

utilizzare

a Courier Regular.

perlastampa.

per

la

Info

su

La scheda Info su non contiene impostazioni, ma vlsualtzza it numero di revisione del
per stampante e le lntorrnazlonl sui copyright.

STAMPA DA UN'APPLlCAZIONE MS-DOS

E pcsslblle effettuare la stampa da un'applicazicne
in Windows.

Questa stampante ein grado di funzionare solo con applicazioni eseguite dal

~

Nota

prompt di MS-DOS in Windows, Non

viene eseguita nella

mcoetrta

MS-DOS di origine.

MS~DOS

eseguita dal prompt di

MS-DOS

ein grado di stampare se I'operazione

driver

-

41

STAMPADAUN'APPLlCAZIONEMS-DOS

"' S !!H \!!hi5!.*

MM

Impostazione di stampa dal

In Windows-,95!Windolfl/s9a

MS-DOS" tra le impostazioni delta porta. Se tale Impostazione non viene selezlonata,_la

stampante non funzlona corrsnamsnts. Per

Fare clie su

,L

,;

Selezionare

Fare clic,con il pulsante destro delmouse:sulFh::ona'dellaSHAR'p
nslla

I~l

. Nota

Questadeacrlzlone

'Fare one

Fare

, .',;., ,

Controllare ehe J'bpzione,"SpooJing

riella

~vV_io.

Impostazioni,

flnestradi dia'logo

,

';'

slJlI~

scheda

" '

diesuImpostazionl

fj~estradJdi~logQ

;',

prompt

El

-d.ispo\1ib.iJ.~

,

quindi fare cllc su Stampanti.

di MS:DOS {,

IlbPZi~~~--

~ttivarla",

','Spgolirg ,qei processl

attenersralla

.f?lJ9uent~proPedura.

AL~aoodi~ponibile

d~lIe

"',."

stampanti,

pre,su,PR0n,e

Detta;~Ii'neUafjriestra

daUa

" '

rel9tiva alle lmpostazione della porta.

.

cheil

porta.",

"",.'

dei

quindi

fare

".

,."',

mousesia

tU

a'ralogbProprleta,

processl

dJie

su Prcpneta. I

'

c:q~figurato

.dl'

stampa

per i destrorsi,

MS-DOS" sia attiva

distampa

nnpostaztonl.sul-panneuc anteriore

11

formatedeila'carta,

antsrtore. Per avvlare

WindQWs'95/WlndoW'$,98JWlndows NI:

Emulazione

.

cUe:

la

seh~~ione

,i1

pannelloantertore,

s'u'·i\;Vib,

DOS.'

dkr vasso'ioi'J

progi'~m."I;SH.AR,P'

~Itre

oPf!~ni

~~eriersi

alia sequente procedure.

~_.O:

,t\Ua,qo

vengono irnpostate dal panneHo

'"1

e.'

inftne sui

C

lmpostazlohe

di

-

Windows

3.1x:

Pare.dopplo clic
'gru'ppO

delia starnpante'Serie SHARP'

s~lI'ieona:del

Imp,ostazionedlEmulazic;me POS dlspon'bjle net

Impostazione dellastampante-tramlte software

Impostare

Se tale starnpante non

s~egliere

l'appli.cazioneMS~DOSper

HP

Laserdst

Se,ie

IT (PCL4)

El

'il)c(usa,nell'elenco dejle-starnpanf disponibiHper. l'applicazlone,

una perlferica PCL4 cornpatiblie,r

utilizzarec ilseguente rnedellc di.stampante.. '

42

J;\L~800.

in

,Program

Manager. ",',

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Alcuni

problem!

pertanto, si consiglia di consultare la sezlone RISOLUZIONE DEI PROBLEMI del
d'uso della fotacopiatrice.

Problemi di slampa

deUa

stampanteAL-840sonocomuniallefunzioni difotocopiatricee stampante;

manuale

~

Nota

Problema

Non
possiblle

installare it

driver per

stampante.

La
viene
alimentata
correttamente
nella
stampante.

Lastampa
non viene
eseguita.

'1 Vederela sezronerelativaal CARICAMENTODELLA

'2

Vederela sezlone relativa al COLLEGAMENTODE CAVODI INTERFACCIA.

Lavoce"Fotocopiatrice" nellacolonna"vedere pagina:"indicache ladescrlzicne

si trova net manuals d'uso della fotocopiatrice.

,

€I

carta

causa posslblle

La spazio Iiberosu disco

rigido non e sufficiente per software applicatlvo per aumentare
l'installazione del driver per

stampante. alrneno 10 MS di spazio Iibero.)

11

sistemaoperative non

supportato.

La carta nonElimpostata

non

correttamente.

Estata caricatatroppa carta

nell'appositovassoio.

11

cavadiinteriaccia

essere

collegateinmodo

IIcavo d! interfaccla

difettoso.

L'impostazionedella porta
errata.

La cartucciaTD 0 la verntcare che la cartuocla TD e la

cartuccia del tamburo nonElcartuccia deltamburo slano

installatacorrettamente.

Epossibileche la stampante

non sia configurata
correttamente.

",."

El

potrebbe

errate.

e

Soluzione

Eliminare i file non necessari e iI 30

10

spazio su disco.

UtillzzareWindows 3.1 x, Windows

95, Windows 98 0 Windows NT 4.0
lnserlre la carta correttamente.

Rimuovere

vassoio.

Rimuovere

vassoio

ed

Controllare la connessione di

interfaccla.

Verificare il cavoconun computere
una

possibile

cavodi lnterfacclaEldifettoso.
Verificareleimpostazioni

El

stampante
Windows
l'opsrazlonedlstampa
alia

installate correttamente.
Accertarsi che le impostazloni di

stampa dell'applicazione utilizzata
siano corrette.

carta.

etichette,

stampante

per

porta

lacartain
lacartain

stampare,

nel

corretta

CARTA

(11

driver richiede

eccesso
eccesso

Nel

casodibuste,

introdurli

unoalia

funzionanti. Se non

significache

Pannellodicontrollo

accertarsi

della

che

venga

(ad

esempio

PER COPIE,

dal
dal

lucidi

volta.

lnviata

LPT1).

El

i1

di

yed.ere;

pagma:

30

Fotocopla-

trice*'

Fotocopia-

trice'"

Fotocopia-

trice*2

-

30

-

I·

-

-

43

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

/iii

#'jE¥M

.

eAa

RS"

La stampa
non viene
eseguita.

Vengono

stampati,osi
datiodei

carattsri ,'"
errati.

La stampa e

trdpP9lenta,

Epossfblleche Hdriver per

stampante non ala installato

correttamente.

di interfaccia

" cava

esseracolleqato.inmodo

errato. " ,'

'

1-7~",",=--l..'-'--l..--'-'+-~'-'--~'-'-'-'~~'-''-''-'+'-'_-I

E

possibHe

del cava di interfaccia non
siana corrette.

che le specifiche

potrebb'e

ReinstalJare
per stampantee stampareuna

-paginadi prova,:

Co~trollare

di

,?t,erfaccia

UtlllzzaraiIcavadi mtertaccle

fornito con laAL-840. Vedere le,

caratteristichetecnlche

iI softwaredel driver

u

coJlegamento

del'cava

' 1\

30

Fotoco'pia-

",tri.9~*2,

·50.

dell'lnterfacclaparalleta. Oonauttare
le speclftchedejl'lnterfaccla

;

parallela, I' 1:.,1

Se si ufllizza Windows 3.1x,

Prlntrnanaqer
essere disabilltato.

potrebbe

,;Sorl8~tatW~pert£;l'

'?6ntE!lT!lj6raii~am~iite

~p,p!i,c:a~~orJi",.

1,1

disqo,RAM',yiehe utiJii:zato ,Ridurrele, dimenslonl del disco

dal computer,..' I1AM o'non utilizzarlp,.. ,

,

",

',,'

'",',

. "

Larisoluzlonee

rrbpp$

, " necessarie'" .

impostata su lrnpostareja risoluzi?ne..su 300 dpl,

Fare doppio clic sull'lcona
Starnpanf
e selezlonare la casella.per I'uso dl
Print Manager.

.".

Prima,~L~VXi~r~.I~~tanipa"

,chiud~re

nelPannellodi

tutte

:Ie

appUcazioni non

controllo

40

600dpi. '

La

',RAM

memo'ry)

~9trebbees~ere

(random

del

a?~~ss

computer:RAM'

insufficiente. "computer,

lnstallara una

(random'access memory) sui,

maggioreClu~htlta

·1

dl

"30

I·

:,.§

;

CONTROllO

' .,

.ouando viene

.Ccntrcllo-stato.

, ., ' • '.1',',.

sull'operazione:dl§t~mp,a,

'Nel Controllo
!Guasto.
.sequito ed

~

Nota

Se

'-'

a~'~,~~t:~:'tCi,stamp~>~uuo,sch,e~mo

Tale

stafd {,engonqvi,suali;i:z;ati

vi~nt?rVj$(J~ji.Zz,at?,un

effettLia'r,e,I'~perazione

La,

voce!'Fotocopiatrice"neHa'bolonna

descrizione si

STAT.Q

,'..

schermata

i,',•':'"

Incorso.

trova

" " ,

. " . '. ,:. ,:

nel manuals d'uso dellatotocoplatrice.r

44

g··M"'

".'

indica

biA

informazioni

Awertenza

che

"veoete

..

..

'.',

paqlna:"

"- '

;:.>-

@

visualizzalo

.,:'

",:..'.... ,' "

L~eguenti

messagglp di errore, verificare la descrizione rlportata

indicata.

del computer compare la schermata del

state delta starnpante e le

.'"

.,:'

i..": " ;, / . ,.l!." :

tipi di messaggio: Nor'male,l

,':'-

"

,,

.•

, ·.1

e

di

la

Messaggi normali

I seguenti messaggi indicano10state ccrrente della stampante. Pofche il
stampanteElregolare, nonElnecessaria effettuare alcuna operazione.

.

M"ssagglo

Pronta

Spooling 0 stampa in

corso
Copia in

ccrso

;-.'.'.

[,,;,;'

I'

La stampante ein attesa e pronta

stampa.

·Descrizlone

Ein corso uno spooling 0 un lavoro di stampa.

Copia in corso.

perlasuccessiva

Messaggi di avvertimento

Messagg!Q

CartucciaTO quasi
esaurita.

Riordinare

I..

I'

..

La stampante ein attesa e pronta

operazione di stampa.

Soluzione

perlasuccessiva

unanuovacartuccia e

sostituirlaal

Oartuccla del cilindro
quasi esaurita.
Riordinare una nuova
cartuccia e sostitulrla

al piu presto.

IIlavoro
rlchiede introduzione
manuale.
I fogli di carta speclall,

piupresto.

in corso

La cartuccia del cilindro e

proseguire la stampa, la quatlta
compromessa. Ordinate una
sostituirla al piu presto.

Rimuovere la carta dal vassoio carta. lntrodurre un
foglio alia volta secondo quanta scrttto nel messaggio
visualizzato dal computer.

quasi

nuova

eseunta.

potrebbe

cartuccia e

Pur

risultare

i lucidi, le buste e le

etichette
essere lntrodottl uno

alia volta.

oevono

CONTROLLO STATO

',~"""","1~.'.;,·,.;,;.:.:

funzionamento

operazione

..........

della

Ve~_,-~l

pa!ll~!i:

Fotocopia-

trice""

potendo

Fotocopa-

trice"

-

:;JOl,iii:i

I

di

i

'1:

Vedere iI capitolo NUMERI 01

Messaggi di errore

_ .,,-

h'''_~'.O'_;''

Messaggior

Cartuccia cilindro
esaurita. Sostituire la
cartuccia vuota con
una nuova.

Ohiudere il pannello di
copertura anterlcre

Inserire la cartuccia
TO nel1astampante.

,\

CODICEEMAGAZZINAGGIO

La cartuccta del cilindro eesaurita. La

nprendere fino a quando non si sostituisce la cartuccia atrice'"
esaurita.

DELLE

stampa

FORNITURE.

non

pUG

Fotocopi-

Itpannello di copertura antenore della stampante e

aperto. La stampa non
non viene chiuso.

Manca

la cartuccla TD nella stampante. lnserire una

cartuccia TD nella stampante.

pUG

continuare se ll pannello

Fotocopi-

atrlce'"

-

45

CONTROllO

STATO

,

AA

*

Inceppamento carta

sela

sta,rnpante

controUare
coJlegamento
alimentazione.
In

casodlstampaincorsodaun
secondo
chiudere
e

rip-etereiIcomando

dalla

propria

che

illavoroincorsoElterminate.

Pine carta 0 alimentazione

errata nel vassoto principale

Errore

Speqnera Ia-stampante,

attsndere 5 seccndte -', ,

rtaccenderla, Se lo-·statodi

errore persiste,

centro di
Erroredicomunlcazlone

IJ

computer

comunicazione

stampante.
I'operazione
e

riaccenderelastampante,

quindi

non

stampa,

I'interruttorediretse

del

cava

di

computer

collegalo,

questa

frnestradidiaJogo

dlstampa

applicazione

dopa

starnpante

contattars il

asslstsnza Sharp.

ha

perS,Q

la

con

la

Annullare

corrente.

Spegnere

ripravareastampare

Si e-lnoeppata delle carta-nella stampante.

Perrlprenderela starnpa,rlmuoverela carta,

Accsrtarst

il

posizione"diaccenstona

saldamente

starrpando

finestradidlaloqo

propria
terminato.

Non

un'allrnentazione
selezionato
starnpa

aggiunge
La stampante ha

hreversfbjlee

Prendere.nota dl

errore; Speqnerelastampante-qulndl

Se jJ messaggip,di errore perslsts, oontattareif

centra del ServizioAssistenza tecnica.

che.rfnternmore

collegato.

Bulla

applicazione

cre

piu

carta

questovassolo.

non

pub

della

.dl

alimentazlone

echejlcavodella

Seun

altro

propria

e riawiarela

unavolta

nel

vassolo

errata

dal

contlnuareflno-a.qaando

carta

anansi

riJevato

nOJlipuo,es.egujr.e·la

tutt~,;l~:condiziani,

computer

stamp

ante,

chludere

stampa

cheHlavoroincorso

,.

vasscto

come

-,

10 sie

verificata

1.

Dato

sorpente

rimuave

rlnceppamento.

unostatodl errore

starnpa.

dairmterno

0 codicl dl ".

'Icornputernon spiu ln cornunicazionecon la.

starnpante. AnnlJllarel:'9peraziorJe corrsqte, ,

spegnere
connessioni

qUindi

nuovamentela stampa. Se la conotzione di

persists, ccnsultare iImanualed'uso.

la_si1an;Jpant~,e_Cl?(ltrolJwe

del cavo. Attendere cinque secondi,

accenderela stampante.

attentamentele

Avviare

Fotocopi.

atrice*4

slain

stampante

eta

che

dellacarta,la

non-si

riacG,encf~rla;

questa

~

stato

della

El

sla

Fotccopl-

atrice*4

Fotb'copi·

atrtee*5

, " ,

errore,"

-

'2:

Vederela sezlone relatlva alia SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL CILlNDRO.

'3:

Veder~

'4:
'5: Vedere la sezione relatlva al CARiCAMENTO

lasezione

Vedere ia seztone relaffva alia ELlMINAZIONE DEGLlINCEPPAMENTI.

UTILIZZODJ ALTRi DRIVER INSTALLATI

I

sf

litjJjzzauh'~:Htra~'stampa.ht~(GbI

Se
El

possibile che si verifichino delle interlerenze tra le stampantl e che la stafripa non venga

eseguitacorrettamente.

Per

utilizzareun'altra

modificare

descrittadl seguilo.

[E8

l'imp0stazionectell~.porta

Sa un'altrastampanje non-funzlons, .ccrrettamente quando

stampante Serie AL

Nota

Per eseguire la dislnstallazione, vedere

PER STAMPANTE a pagina 48.

relativa all'INSTAlLAZIONE·DELLA CAi;\JWCCIA TO,

DEllA

CARTA PER COPIE.

j;i:

0 una starnpante cheutilizzaif'Windows'PrintingSystem,

.

s~~mpa,nte

..
GDlouna stampanteche

'..

~800

del

'driv~r

' , I

eJmpostatoSW"FILE",

. . .. .

utiJizza

per starnpante attenandosl

,,-'.

DISINSTAllAZIONE

..

dis!l;lst<iUare,

46

.

.'

ilWindowsPrintingSystem,

' , , , ,.

'i[,:qr!Vl;lr

tale drjver.

DEL DRIVER

.. "

allaprccsdura

.defla

UTlLlZZD01ALTRI

DRIVER

INSTALLATI

Windows

1

2

3

@J

Nota

4

6

@J

Nota

95/Windows

Fare clic suI pulsante Avvio.

Selezlonare

Fare

die

finestra di dialogo della stampante, qUindi fare

Questa descrizione presuppone che l! mouse sla configurato per i destrorsi.

Fare

die

dlaloqo Proprieta, selezionare FILE: nella casella di riepilogo Stampa SU, quindi fare
clie sui pulsante OK.

Fare

die

utilizzare e scegliere

Fare

die

Proprleta, selezionare LPT1 (0 la porta attualmente in usa), quindi fare cliesuipulsante

98IWindows

Impostazioni,

con iI pufsante destre del mouse sull'lcona

Bulla scheda

con iIpulsants destre del mouse sull'icona delta stampante che si desidera

sulla scheda

NT 4.0:

quindi fare

Dettagli

Proprleta,

Dettagli

diesuStampanti.

(scheda

Porte

(scheda

SHARP

die

su

Proprleta.

in Windows NT4.0) nella finestra di

Porte

in Windows NT4.0) nella finestra

AL~800

Series

nella

OK

Per utilizzare nuovamente la stampante Serie

proceoura selezionando la porta ehe si desidera utilizzare (ad esempio LPT1)

al passo

4.

AL~BOO,

attenersi

a11a

stessa

Windows

1

2

3

4

5

6

3.1x:

Fare doppio clie sull'icona Pannello di

Manager.

Fare dopplo clie sull'icona Stampanti. Viene aperta la finestra Stampanti.

Selezionare Serie AL-800, qulndl fare

Selezionare File nell'elenco di opzioni contenuto nella finestra relativa alle porte,

quindi fare

Selezionare la stampante che si desldera utilizzare nell'elenco contenuto nellafinestra

Starnpantl installate, quindi fare ollcsu! pulsante

Selezionare la porta della stampante che si desidera utllizzare, quindi fare clic suI
pulsante

cltc

sui pulsante OK,

OK. _

controllo

nella finestra principale di Program

cllcsul pulsante

Connetti.

Connetti.

47

UTILlZZO

._D

DIALTRI

Wet

DRIVERINSTALt:ATI

"

Fare one suI pulsante Irnposta comestampanta"pi'edefinita-',::quiiidi'fare

pulsante Chiudi.

Per utiJizzare nuovamente la stampante Serie AL-800, attensrst alia stesea

~

Nola

SeiJdriver

utiliziafa: disirtsmllare:ildriver:daJ computetattenendosl alla procedurasequente.'

procedura
al passe 4.

per

Se si utilizza Windows 95/Windows 98/wjndows Ni": 4:.0, fare -clio su

Programmi,
Se,'si
Program Manager, quindi fare ooppto

Quando viene vlsuallzzata la finestra per la conferma deJl'eliminazione del file, fare

cuc-su!

Quando viene visualizzata la flnsstra per la rimozione dei programmi dal computer,
fare ollcsuI pulsante OK.

sel.l1~io.na~,dqJa!!?o~

' . ::,

1~,,: ' ,

stampante elnstallato in modo errata 0 se la relativa stampante non vlene

- 1

SHARP

AL-SOO,

utilizza,:WindoWs3.1x,

pLifsahte'St·

che

si,des~d€1~~ju.tjl,in:.~r~,

i

n-'

quindl selezionare iI

fare

-doppJd

ctlcsull'ieena

one

slill'itbila'del

~j'

(a,9

~.empi9!

:",'

.I

,"

Disinstallazione

'SHARPSerie

DI~ii1sta:Jlazione:di

.t

- Jj!

di

cliosul

LPT1)

,

Avvio,

Al-SOO.

AL~800

AL-BOO.

piu

in

-

'.j,;

',I'

48

SPECIFICHE

Rjsoluzion

e

~

posalbile selezionare600 0 300 dpi.

E possibile la starnpa con risoluzione di 1.800 dpi

equivalenfax600 dpiconlatecnologiadi miglioramento

,

super della riproduzlone (Super Image Enhancement

Technology: SIET).

.

EmulazionePCL
Orlentamentodellapagina
Tempodi attesa della prima

starnpa
Velocitadi stampa 8 pagine alminutocirca (Letter0 A4)

Portadi interfaccia lnterfaccia

*

11

tempo dl attesa della prima stampa

come it voltaggio dell'alimentatore e la temperatura della stanza.

PUG

dipendere inoltre dalla quantlta dei dati da stampare e dalle applicazioni utilizzate.

Per facilitare una politica di miglioramenti continui, la SHARP si riserva l! diritto

~

dicambiare il disegno e le caratteristiche per perfezionamenti senza preavviso.

Nota

Le caratteristiche di prestazioni numericamente indicate sono valori nominali
delle unita di produzlone. Possonotuttaviaverificarsi variazioni di valorl rispetto

ai suddetti nelle unita individuali.

SHARPGDI

Verticale0 orizzontale

,

20 secondi*circa

parahela

pUG

variare a seconda delle condlzlonl dell'operazione,

bidirezionale(IEEE 1284compatibile)

-

49

INTERFACCIA PARALLELA

Questa

stampanteedotatadiun'interfaccia

fornito

conla

AL-B40.

• Per

informazioni

operative.

..

• Utlllzzare

;interferenz~

.asslstenza

iu_~c~Y9

sull'interlaccia

radio.

:P,er

d~g.itaj~.SHARPc:

paraJlela

parallela del

_d-jinte~ffl:~l:;j~_,

.ma.9glof~

S-P~9iflrato

Ihformazione

....::,';,.,.

bidirezionale.

computer;'~ede're'ii-lnanu:~I~

-da-

contattarejJvostro

.

UtiJizzarejlcava

SOH

AR

P per preventre

diintertaccla.

......

..-."

centra

di

-

50

Connettore

Connettore

36 pin DDK 57LE-40360-730B (D29)

Cava

Interlaccia

femmina,0equivalente;

paraUela

bidirezionaleditipo

schermato
Perprestazlonl

d'lntertaccla

Configurazioi1e:dei pin

Nella tabella

';'

erencatt

ottimali,

IEEE;:1284

riportata

l-numsrldel pln-s. lnornl

segnali.

N" pili

.1
2
3
4

5
6

7
8

9
10
11
12
13
14
15
18
17
18

.

"0

NdJile~elsEig~are

STB

DATA1 20 GND

,

, DATA2

DATA3.·
DATfii4 .

DATA5 24
DATA6

DATA7 26 GND (DATA7 RET)

DATA8 27 GND (DATA8 RET)

ACKNLG 28 GND (ACKNLG RET)

BUSY 29
PE (Paper End) 30 GND (PE RET)
SLTC 31 iNPRM
AUTO LF 32 FAULT

(NC) 33 (NC)
GND (0 V) 34 (NC)

FG 35
+5V 36 SLTC iN

.")":,_,

_'.,_,, ,_.'

utillzzareurrcavo

compatibile.

"~'

dj··

seguito

·sono
,dei-

..

,

.

"

,

a

18

-

'Name.

'N""pin:

'

19

. 21

22.,

.

23'

." .. "

25 GND (DATA6RET)

GNQ(ST~~6T)

.,

GNb

, _

• GNP (PATA3RET)

"

.

GNP
GND

GND (BUSY RET)

+5V

d~i

(DATA1
(DATA2 RET)

..

"

.,'

(DATA4 RET)
(DATAS

- ..•. "

....

$eghliie

.,

RET)

,'

.

RET)

,.

::::y

19

'~.

.,

..

AREA

Dl

seguito

01

STAMPA

viene

iIIustrata

Verticale Orizzontale

l'area dl

stampa

della

E

perlferica.

,-----------~-----

E

------------

F

-----------

G

IT

.r

I

u

600 dpi

Formata

Letter 5100

Legal

Invoice

A4

AS

B5

Folio
Foolscap

300 dpi

Formata

Letter

Legal

Invoice

A4

AS

B5

Folio
Foolscap

A B

4904 6600
5100
3300 3104 5100
4960
3496
4299 4104
5100 4904 7800
5100 4904 7440

A B

2550
2550
1650 1552 2550
2480
1748 1648
2149 2056 3035
2550
2550

4904 8400 8200

4760 7015 6815 100 100

3296 4960 4760

2456 3300 3200

2456 4200 4100

2384 3507 3407

2456 3900 3800
2456 3720 3620

C

6070 5870

C

2480 2380

<----c

Punti

0

6400

4900

7600
7240

Punti

0

2450

2935

D-~.II

LJ

Formate carta

[~~~~]

Area di starnpa

E F

100 96
100 96
100 96

100
100 95
100 96
100 96

E

50
50 44
50 48
50
50 50
50 43
50
50

•

100

F

44

46

44
44

G

100
100

100

100
100
100
100
100

G

50
50
50
50
50
50
50
50

51

;1:;:

"

,),

SUMARIO

n INICIAC;Ao

INTRODUr;;iio 54

-

Efectuar

CARACTERISTICAS PRINCIPAlS 55
INSTALAr;;iio DO SOFTWARE DO
IMPRESSORA

- Dsscrfcao do contrclador da impressora 56

- Verlflcacao dos requlsltcs do hardware e software 56

- lnstalacao do controlador da impressora 56

- Grupo do controladorda impressora

copla para

56

disquetes

a partlr do

CONTROLADOR

AL-BOO

n IMPRESsAo

CD~ROM

Series 62

55

DA

IMPREssiio

- Execucao de lrnoressao 63

-

lndicadores

DEFINIr;;iio DAS CONDIr;;OES DE
CONTROLADOR DA IMPRESSORA
IMPRESsiio

- Deflnlcao da irrpressao a partirdo prompt do MS-DOS 68

- Definlcoes no palnel

- Deflnlcoes

El

PROBLEMAS

RESOLUr;;iio DE PROBLEMAS 69

-

Problemas

MONITOR DE ESTADO 70
UTILlZAr;;iio
DESINSTALAr;;iiO DO CONTROLADOR DA

DE UMA

A PARTIR DE UMA

do software da impressora 68

de lmpressao: 69

DE OUTROS CONTROLADORES INSTALADOS 72

pAGINA

nopalnel de operacoes 64

frontal

COMA

63

IMPRESsiio

64

APLlCAr;;iio

68

IMPRESSORA?

IMPRESSORA

R APENDICE

ESPECIFICAr;;6ES 75
INTERFACE PARALELA
AREA DE

IMPRESsiio

76

77

A PARTIR DO

MS-DOS 67

74

53

Este capitula proporciona lntormaedes baslcaspara

series e respectlvas caracterfsticas.

utilizaQao

da

impress6;~

INTRODUCAO

As maquinas AL-840 podem
manual descreve apenas

maqulnaAl.,840.corbocapiadofae paraobter

decopladorae lrnpressora, consultea
de todas as caracterfsticas de impressora, lela atentamenteeste manual.
Para

a

:!,::~,,'1::,~!.:l::)';'i

obter referen6ii:is

rap(das'dti'r8:nte'

mao.

.v.'

:

ser.,.,utiliZ~d(i§G0rT10,99p,!a,poras.

as'caracter'isticasjde '1riipressora·\:ramaquina. Para utilizar uma

",i~;':''''!''J

manual

Cl

utilizai;~b)daimi:m)~sora,

'",','\:':L,,'j

ihfotm'a90es

d8;;

R.?piadora:,~arf!:

~u,impressoras

adicionats

relanvas

cbteruma

tenha estemanualsempre

E;"HA~'P"At~800

a laser. Este

ascaracterlstlcas

utilizac;ao

completa

Conven~oes

Neste
pertinentes

A

Aviso

CD

Cautela

@

~

Nota

Reconhecimento das marcas comerciais

utilizad~~

~'anual,

Nota

sao

a ufillzacao da

Avisa a utilizadarda passibilidadede ocorrsncia de danos para si proprio ou
de prejufzas paraa maqulnase.ocontsudo dos avlsos naofor correctamente
seguido.

Adverted utillaadorda posslbtlldade de

numdos.

correctamentesequido.
Asnotas

espeqificaQ6:es;1'fu~W6es,

ao utilizador.

• Se tentar executarumalmprsssaodurante
efectuadaapesconclusaoca copla.' .

• Se tentar etoctuar uma copla durante 0 procssso de impressao, este sera
interrompidopara que'possa'efecfuahicopia.:A lntpressac sera retamada
apes conclusaoda.copia..

. - .

--',

neste'manu~:lI

utiliz~dos

o~

;~g~intes

rnaqulna.

reapectlvns compenentea.se o.conteudo da advsrtencla nao for

torhecem. aIm'aquflia

,qeseJT1p~,n~q,

. ,,"

,

'--

-- - ,- --,

iCO~~~'

parapraparcianareo utiiizadorlntormacoes

oc:orreHcia

1

infc:>rmag6s::j'I"irnpbrtantes respeitantes as

qper,aga9,

0 processo de copla, esta sera

'i;

;

de danos na maqulna01,1

etc., que podem ser utels

54

Efectuar c6pia para disquetes a partir do CD-ROM

OS dados do controlador da impressora no

Windows 95/Windows 98/Windows NT4.0:

1:'

Fa98 duple clique sabre 0 Meu

CD~ROM

Computador,

podem ser copiados

ALSOO, e

2 Fal{8 duplo clique sabre Makedlsk.exe.

$,

Siga as lnstrucdes apresentadas no ecra.

Windows 3.1x:

Faoa duple clique sabre Gestor de Ficheiros na janela Principal do Gestor de

1

Programas e seleccione CD-ROM e 0 direct6rio

Makedisk.

para

Makedisk.

INTRODUo;:Ao

,_a

disquetes.

a_

Faga duple clique sabre

2

Siga as lnstrucoes apresentadas no ecra.

3

Makedisk.exe.

CARACTERfsTICAS PRINCIPAlS

G)

lmpressaoapartir

Windows 98, eWindows NT 4.0

• Corn 0 sistema SHARP GDl (Interface de Disposltlvo de Graficos],Etposstvel
uma lmpreseao a alta velocidade e de alta qualidade a partir das aplicaeces

3.1x, Windows 95, Windows 98, e Windows NT 4.0.

• Uma vez que a Irnpressao de dados
El

reduzido.

® lmpressao de compuladores

inteligente" (compartilhamentoem pequena escala) compartilhamento
em pequena escala

• Coma a
conectada a dois computadores simultaneamente.

• A comutacao automatlca de interface permite
pode ser executada somente de cada computador.

AL~840

® lmpressao de imagem dealtaqualidadecorn resolucao equivalentea1.800

dpi x 600 dpi atraves daTecnologia de Super Realce da Imagem (SIET)

• A impressoraElequfpada com a Tecnologia de
implementaa lmpressao de imagem de alta qualidade com

a 1.800 dpi x 600 dpi.

Caracteres pequenos e imagens finas podem ser impressos claramente.

das

aptlcacoes

El

multlplos

El

equipado cam dais conectores de interface paralela, ela pode ser

Windows

processada no computador, 0 tempo de espera

3.1x,

Windows

Windows

atraves de "Compartilhamento

uma

opsracao

Super

de lmpressao facll que

Realce da lmagem (SIET) que

uma

resolucao equivalente

95,

obter

55

.

"

INSTALACAO

./,:"',,~

Descri~iio

DO

SOFTWAREDO'CONliROLAOOROAIMPRESSORA:o

-:~

- i -"_',_,',,,_:,

"~-,;Y"j)"'I:~"

do controlador da impressora

;~i'

~'(;.;;"

·Z~:'.j'..~\:

>C',"),

o controlador da lmpresscra e 0 programa de software que permite 0 funcionarnento da

impressora.
Imprsssoracompreende.

amedlda

Verifica~iio

Parainstalar 0 oontrotaoorda impressora,necessita do seguintehardwaree software.

Tlpo de computador

Tipo de

CPU

RAM Ffsica

Monitor
Espaco livre no disco rigido

CD

Cautela

O.GQntrol<a90r"c'.c,onysrt.8

que

os dados

Tambern

SaD

impressos.

.Ql2"qC!{jqE!fPpDtjd9~

controlaa

comUniC898.0

'.,c

dos requisitos do hardware esottWare

Compu'fador!fSK..f'PCfATou'compatfvel::

umainterfaceparalela bi-direccionaleumaunidadede

CD-ROM.

Wi~dows

o controlador

corn 0 Windows
nao estejam descrltos acima.

Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98,

Wihdows'NT'4:<J . , "

,<

:'\~l',h.-.,~,

486DX 66 MHz ousiiperlor .

Windows.9q,.\lV.indows, 3.1:x: 8 MB (recomenda-se 16
MB ou mais,)

Windows NT4.0: 12MB(recomenda-se32MB ou

Windows-g!3\:,16M~,

640 x 480 pontes (VGA) ou superior
10 MB ou mais

da.lmpr~s$ora,

NT3:5x;

.:

")'"

".'.

lncluldo

nesteproouto

OS/2, 'MS-DOS e outros slstemae

l]o,,fiGneirQ;:_e.rn-Jnfo[m~£6:es

entreaimpressorae ocornputador

"_(I

;.';

equip'~do

:C,t

r

· -'

'LC

' ,

(recql'fl~-.ndq.-.sf?,3gMI?

'.

D,IJ

nJ~o'·pod!3,

ser.

operatlvos

que a

corn

r-

'.'

rnals.)

.r;n~is.)

~tiJizaqo

que

-

~e

eatlver

§]

/nsta/a~o

,:-:",':

?~oftware

Antes 'de
itens. .

.:

~

'.

NC?sta
adeqqadas

56

de.mefl1~.ri~·Gbrr;eda

Nota:

"N~5se'casb;

informacoes detalhadas,.consLljtea

,,:",""':,,

'~Cl"

,'i~staJar

A impressdta1esta:devidamerite

A impressora tern

EXiste outre
Printing System instalado? Se' assim 'for, altere a

.-

para altera..(€tcJefiriJgaf:tdaporla

O,,:!TRO~PON:rRO.lA,?qRe§INsT~l~DOS,na

de§crig~of

d~peC1~.~ndo,

Unidade R: Unidade de CD-ROM (origem da lnstalacao)
Unidade

autllizar

do contro/ador da impressora

i~pressora,encohtra.-se

0' connolador

controladoroe

presume-sea

C:;''Unidade de disco 'rlgtdo (destino dainstalag80)

tT1~rn~.~ia90~0~p0tf;l~Qr:cd~9u~ida~e

~dqe

reduza 0"

"'~:"

'.:'-'','.~,

paPE;ll?

da configural;80 do computador,

nal)' ser atrib9ida a:ocor'!frolactor

t1ri1~rih()·~?,aiSCoRAM:'0~',ri~6.,O

doc~rrienta9iiO'dd

".,'__

':,

..'

no"

del"

impressora,-

'Iigadaao'tdmputador?'

impressori;l'GDI

seguinte

"r

~D-H()M

certifiql:IEH~a:de;q'Ue,vefifb)u

DU

da,impreE;.§0~a~con~IJI~~.,?~e.Ggao

cOllfjgyrag~o

-~AM:

a'

qu~ntld~d~

daim{Jre.~~ora.

~tH[z~~

MSWinif6~~~'

~

'';;

..

>"~,

Partdbter

.

-,..'"

os:"~egl.iintes

cohtr()'I~d6rdeinl-,jr~ss6r~

d~fi~ig~o

pagip

de

unidp:9!3

'Cl'a

porta:

a

7?H ' c

-.

~sp,e.q~fique.8;!'rJ.J9'dades

do"\lVfndows

'da

imprE!lssora

U1JlI?AGAQ

.

DE

_

....

INSTALAc;:AoDOSOFTWARE

DOCONTROLADORDAIMPRESSORA

Windows

2

3

~

Nota

95fWindows

Carregue

a seccao CARREGAMENTO DE PAPEL DE COPIA no manual de operaoao da

copladora.

Ligue a impressora.

0 computador e inlcie 0 Windows.

Ligue

Antes de instalar

todas as outras apllcacoes que possam estar abertas.

Ao utilizar
aparecera a janela "Assistente Actualizar
CD·ROM de Instalacao na unidade de CD-ROM. Faca clique sobre 0 botao
e siga as lnstrucoes apresentadas no
copiar Ficheiros" aparecer durante esta operacao, introduza
estiver designado coma unidade R) e

NT 4.0:

0 papel no tabuleiro de papel da impressora. Para carregar 0 papel, consulte

0 controlador da impressora, certlfique-se de

0 Windows 95 num computador pessoal corn careoterisnces plug & play·,

Eole;m;1Ienl6"

SH"'~RAlADl

Ali........""''''''''"'0 do eatI'ol,do'.,;-

"..

unld.>de<

s~

IOril\lma

dioQuol.DuCO:ADM

Controlador

ecra

Prossiga ate ao passo 7. Se a [anela "A

faya clique sobre 0 botao OK.

-.li"

imlolo~

•• ri..

I"".... n. ledoe...

dO'.

6<:lUor~odo.

In\eln.t.

que

de Dispositivo".

que

R:\

(se 0 CD-ROM

fechou

lnsira

Seguinte

=t::=t:'.~~.~

~",,"rll'li~.IlI."'

quu

~u".",..

p'OW'.urn

f.......

r"l'"o'lrJ.

eonUolodo,

.o",obode, F'or""

oobI.

S.gui~l

uWi"~","",

..

0

•

• Se estiver a utilizar 0 Windows95 e aparecer
taca clique sobre
Hardware

• Se

estiver

"Localizado Novo Hardware" nao aparecerern, prossiga ate ao passe 5.

• Se estiver a utilizar

0 botao

e, em seguida, taca clique sobre OK. Prossiga ate ao passe 6.

a utilizar 0 Windows 95 e 0 ecra aclma apresentado ou a

ControladordoDisco

0 Windows NT 4.0, prossiga ate ao passe 5.

*Plug & play

EstacaracterfsticaEletecnva se 0 computador e 0 equipamento perlferlco estiverem
equipados com interface paralela em conformidade corn IEEE 1284.

~

Nota

oecra apresentado depende da versao do Windows.

ajanela

'LocallzadoNovoHardware",

Fornecido

pelo

Fabricante

janela

de

-

57

5"

~:

o

.'

INSTALAl;:AO'OO

SOFTWARE:OOCONTROLAOOR

« @!

%4

P"'V"""iWi"5"5!""P"'"

OA;

IMPRESSORA

?kl§m'Wed

AA

Insira 0 CD-ROM de lnstalacaone unldade de CD-ROM.
Faca clique sabre 0 botao Iniciar e selecclona Executar. Quandoaparecer0 ecra

I:. abalxo

apresentedo.

·~Hr)..;e,

taya:'QUqt;J8sobr,e

Aparecea--janela "Instalar a Partlr do Disco"

.di-9ite~R_:\SETUP

obotao

(aeo

O~.

Prossiqaate:

GP·HOM,estiv.erc1esignade:como

aopasso?

.Insira

.;.~

,.,;

0- CD-ROM de instalag8.o na

"unidade,deC:O,ROM;DigiJeR:\ (se,cCD,ROM eslive,designadpcoma unldadeR)

e,t.Ewa

cuquesobreo,

Tern

infcio 0 programa delnstalacao. Para lnstalar 0 controladorda impressorana

pastapredefinida,faca cliquesabre

diferente, seleccione
clique sobre OK e sabre SIM para crlar a pasta; seleccione
continuar.

bqtao',O~.PrQs:siga

~_c':"'~_.~_"_'·

Procurare

digite 0 novo caminho e 0 nome da pasta. Faca

ate ao pesso.z, , " "I

c..o..:.._:';'~.~~

c_~_C_"""':--'-'._-'-'-_---'-'

0 botao Seguihte. Paraseleccionaruma pasta

x

0 botao

'"C

unidade

Seguinte

""

para

-

58

No ecra, vlsuallzara
seleccionada autometlcemente.

Ce!iifiquE!:-~e?e

impre~s6ra

'Por

p'redefiniaa.

f,~~,

f~ya

cllqu~

{apr~slenta~a

'clique sobre

Quando eoncluir a instalacao, deve confirmar se deseja ou nao lmprlmlrurna folha

.de

t~~fE!'

se

dequeq_!a~uleirp

Se

0 teste de

Eapresentada ajanela"lnstalacao do Software da

Faca clique sobre 0 botao OK.

Se tiver algum problema corn 0 teste de lmpresaao, ccnsutte a seccao

~

RESOLU9AO

Nota

solucoes, Apes resofvido 0 problema, Imprima a paqina de teste novamente.

0 botao Sim. -

S~_CJssjl1:1:P

impre~sao

"portada

quefoi

selecclonada
"'"

soore o bot8.o·$egci'inte.

a

_j~ner~"Confirmar

,.;

pretender.faca

t~'TI

forconclufclo, corn extto, f898 clique sobre 0 botao Terminar.

DE PROBLEMAS na paqina 69 e veriflque os sintornas e as

impressora a vlsuallzar". Geralmente, a LPT1,

~

papal.

aopcao

, , "

",'~','

tn~talai;:&:b:'.

~

·1

,9Iiqu~

Sim

para utlllzar aimpressora coma

.

Para'

I:,

, "

sabre 0 botao

SHARP

-,

'11 -

tontinLJar',~."iristalaQao,

slm.Nesta

AL-aoo

S'eries

?:Itura,

taca

certifique-

co~clufda".

Windows 98:

INSTALAC;:AODDSOFTWARE

DOCONTROLAOOR OA IMPRESSORA

...

t_

1

Carregue

a seccao

0 papelnotabuleirodepapaldaimpressora. Para carregar0 papal,consulte

CARREGAMENTO

DE PAPEL DE

COPIAnomanualdeoperacao

copiadora.

Liguea impressora.

Ligue

3

0 computadore inicie 0 Windows.

Antes de instalar 0 controlador da impressora, certthque-se de que fechou

~

Nota

4

todas as outras aplicacoes que pcssarn estar abertas.

Aa utilizar0 Windows98 numcomputadorpessoalcorn caracterfsticas plug & play*,

aparece a janela "Assistente Adicionar Novo Hardware". Faca clique sabre 0 botao

Seguintee

slqa

as Instrucoes apresentadas no ecra.

• Se naoaparecera [anela"Assletente Adicionar Novo Hardware", prossiga ate ao

passe

*Plug

8.

&play:

Paraobterlnforrnacoesacereadas caracterfstlcas plug &

a paqina57.

~~:=-P;~'~d~POVOC;

SHAllPi'j".e((I_

Urn""l'IIrWd",do"'~.""Pl9ll'

",lIwotOq,l.'I••

oomq""""mp"""",do

~,~~

....

d.

play,

da

consulte

--~,-,~-"-,~,--,;(

"'I'",,·

~

Seleccione Localizar melhor controlador para 0 dispositivo e faca cliquesabre0

5

botaoSeguinte.

Insira0 CD·ROM de tnstelacao ne unidade de CD-ROM. Selecciane a unidade de

6

CD-ROM

e taca cliquesabrea botao Seguinte.

OW....,;.••hf.c

...r.....

coo'oI.dOI..""."""',,,abo
d.""'!gid,

.•"im?''"'' ...

loooI.a~..I~',Pa..o~!"I'"

o"".",br'S"lP'II'II"

r

UrlcIod"dodioGo",

P'

Ut>dododoCl'!·BOI>t

r-

rEapooif

....

"""Iooo~~

CoOOlll,,1

ll"IiI~diI'~

..

dodod

"no

~'"''''''d

''ll~.

-

59

INSTAlA~AO

Mtt®

DO'

SOFTWAREDOCONTROLADOR'

5S5T"S"

,@-

\ .(

OAlMPRESSORA

!i

o pesquisador de fichelroe do controlador do Windows

"SHARP

passosi

Insira 0 CD-ROM de instalacaona unidadede

Iniciar
R:\SETUP
botao OK. Prossiga ate ao passo 9.

Tern

~rQE?_urar'~dlgite

da impressora.

b()t~Q,,~~gUi.nte:,pa.ra,c9r,Ttinu~r:.

predeftnlda, taca clique sabre 0 botao Seguinte.

Noecra,visualizara"portada
automaticamente.

AL-BOO

Series". faca clique sabre 0 botao

~',i;

-, ,_ --i

...: ..:\i ::Jr;

",~

-1 . J1, j;

',YfY'

CD-ROM.

e seleccione Executar. Quando aparecer ajanela abalxo apresentada, digits

(se0 CD-ROM estiverdesignado coma unidade

.

,.'j.l

infcio0programa

Cl " _ .,1 "

~e,irJStala9aO,;

0 novo

carnlnho.e

Paraeelecclonar urnapasta

onome.oapastaondsserainstaladoocontroiador

Fagaclique sobre OK e sobre SIM paracriar a pasta, seleccione a

FiI'R1ra

instalar.o controladorda lmpreasorana pasta

Oertlflque-se de que folseleccionada aopcao Sim para utillzar a

fmpressora

autiIlzar".

ira

locallzanrordlsposltlvo

Seguinte.

') " r

Prossiga ate ao

Faeacliquesobre0 botao

R)e

fag8.cligLie

diferE;l!.nte.seleccione

1,:';i~1

Geraim;ente,aLPT1

sabre 0

,seleccionada

impressoracomaimpressorapredefmda, Porfirn, tacaclique sobreabotaoSeguinte.

Sera apresentadaa[anela "Confirmarlnstalacao",Para continuara lnstalacao,taca
clique sobre

abotao Sim.

-

;~f3J

lL~dj

60

Quando concluir a
deteste.Seassim

se de que

0 tabuleiro tem papel.

Se 0 teste de lmpressaofor

')E

apressntadaajanela

Faca clique sobre 0 botao OK. ' i

-,

"""

Se' tlver algum problema ,co,rfI'o' teste

l5B

RESOLUCAO DE PROBLEivlAs

Nota

lnstalaoao, deve confirrnarsedeseja ou nao imprimir uma folha

0 pretender, facacliquesabre0 botaoSim.Nestaaltura,certiflque-

C~~c1Ufdo"t(Jrn

"lnstidal;aO'db

, ",] ,',:,-; ,..<',

__

!~;

eXit

,

fa9?1

?liql.J~,

SbftwareJda

..;"," ' .",,,, ":-:,,'"__',:' - ,;- ':::1 ,

na"pagina69.'·'

IJ

SHARP

,d~'}mpressa~,

.,

sobre ,0botao Terminar.

AL~800-S.eries'concluida".

!"'i

" " >c'

c~mS,~I.te·,

',I

la.-:secc;s:o

,.)

Windows

3.1x:

Carregue 0 papel no tabuleiro de papel da irnpressora. Para carregar0 papel, consulte

a seccao CARREGAMENTO DE PAPEL DE COPIA no manual de operacao da

copiadora.

Ligue a impressora e, em seguida, lnlcle 0 Windows.

@:]

Nota

3

4

Antes de instalar 0 controlador da irnpressora, certitique-se de que fechou

todas as outras aplicacoes que possam estar abertas.

CD~ROM

lnsira 0

Escolha
escolha 0 comando

Digite R:\SETUP (se
Iinha de comandos e taca clique sabre 0 botao

Ficheiro

de Instalacao na unldade de

a partir da barra de Menus no Gestor de Programas e, em seguida,

linha

I

R:\SETUP

Executar

de Comandoc:

....

0 CD-ROM estlver designado coma unidade R) na caixa da

executer

CD~ROM.

OK

oExecutar MinimiZildo

Seleccione urn dlrectorio onde Sera lnstaladc 0 controlador da lmpressora e taca
clique sabre 0 botao Seguinte. Para 0 instalar no direct6rio predefinido, faea clique
sabre 0 botao Seguinte.

Eapresentadaajanela "porta da impressora a utillzar", Geralmente, a LPT1, definlda

7

automaticamente.
Logo,garanta que Sim esta verificado para utilizar esta impressoracoma a impressora
predefinida, em clique no botao Seguinte.

Eapresentada a [anela "Confirmar instalacao". Para continuar a instalacao, taca

8

clique sabre Sim.

9 Quando a lnstelacao for completada, clique no botao Sim. Heinlcie Windows.

-

61

INSTALAl;:itO00SOFTWARE"DOCCONTROLADORDA IMPflESSORA

mm-

ft<

#

Grupodocontrolador

i., -

9~ah

(j~o-?ontt~~~~Or

'~d~':impressora:

funQ6es

.

•

AJUDA

&

~g~~~t~~:frg~~

I:

Leiame

~

Nesta nota sstao

tmpreescra. Em primeiro

J!E1J

•

~JUDA

Monitor de Status

_~:

~)ane,la

~"dotr'abalho-dermpressao

DE ESTADO na paplna 70.

Desinstalar 0 AL-890.

0 controladorda

.,

a lmpressao nao pode

,. Para efectuar uma desinstalagao adsquada,

daslnstalacao do qrupodo controtadorda lmpressora. '

da Emulagiio

do

Monitor

mp~j~~r~eeS~~d~:~pre~~nt~

Certlfique-se de que le

antes.de lnlclar-a lrnpressac ,a,pa.rtir:do.s.pro,gramas da

da impressora AL-800 Series

da}rmJreess6:rii

SHARPAI

.

.>aOO

doDOS

~f~rag~o,(fo,

';-1

.,-j

,!,"

inc~ufd~~_

t?das _

higar,

e~tj\i1)r_\i,stara:~6,"~

'Series:-Estegrupo

1~lJ,~

i

'i!'''P'-'

a~_

'proc'eda

d,~Estad,~

aC1Ju,ar.f>~ra

.'.

impr~?,.'$ora

pode se.r

ser executada na Impressora.'. ,

~,~sta,doPia.-i,~p'~e~~or,~

C?~ter

.

des.instaladQ,.SE;l.O

o"~eiame'"

,"",'J,.;

,,,i"

'cr'i~d6-qgru'p-6-a(ft6ntrolador

:p-ermite

~:

i:

~Jtj~as

jnforll1,a~6e5,

'a

ieitura

dcrLei'a~lme

p,C?rmeno.resl'con~!-,rte

""

certifi:q~e-.se

ncgsupc

a]

-exe6~9~o

sobre 0 controlador da

'das'sepufntes

.

e as

:i~for~~?,Qes

e secceo

,".

controlaoor

de que utiliza 0 programa de

do.eontrolador da lrnpressora

esuverdeslnetalaoo,

'apJjcagao'~j

acerca

JYI0NITOR

,

~.,.::'.'

-

62

:'

·ji

IMPRESSAO DE UMA pAGINA

i'i

ornetodo de lrnpressfic edeserito em seguida. Lela a descrlcaodo manual de

a aphcacao a

CD

Cautela

Execu\(iio de impressiio

1.

I

&/

Nota

2 Ligue a impressora. 0 indicador pronta

3

utilizar.

• Antes de poder utilizar a impressora, deve insta1ar0 controladorda irnpressora
fornecido. Urnavez insta1adoeste software,
de doeumentos a partir do eontrolador da impressora apresentado no ecre

do computador. Consulte a seccao INSTALAC;:AO DO

CONTROLAOOR OA IMPRESSORA

• Ao utilizar varias impressoras, deve alterar as deftnlcoes da impressora a
partir do
nao pode ser utilizada corn outras Irnpressoras GOI e corn impressoras que
utilizem

seccao UTILlZAC;:AO DE OUTROS CONTROLAOORES

pagina 72.

Certifique-se de que 0 papal earregado edo ternanho pretendido. (Consulte a seccao

sabre

ccpladcra.)

Para imprimir em papel especial, alimente uma folha por vez.

Seleccione as deftnlcoes de irnpressao, como

do apllcativo. Consulte a seccao

A PARTIR DO CONTROLAOOR OA IMPRESSORA na paqina 64.

paine1

de eontrolo para mudar a impressoraa utilizar.Esta impressora

0 Windows Printing System. Para obter pormenores, consulte a

CARREGAMENTO

DE

PAPELDECOPIA

(@)

OEFINIC;:AO

epossfvel ccntrolar a lmpressao

na paqina 56.

no manual de operacao da

.-

.....

~.

~.

acende-se.

0 numero de eonjuntos e tipo de papel

OAS CONDlC;:OESDE

SOFTWARE

INSTALAOOS

cperacao

IMPRESSAO

para

DO

na

I

CD

Cautela

4

~

Nota

Antes de imprimir, certifique-se de que a AL·800 Series foi seleccionada como
lmpressora.

Imprima

0 fieheiro a partir da apltcacao de software.

• Se estiver a coplar ao lnlciar a impressao, a opsracao de copia prosseguira.
Conclufda a copia, a Impressao
(@)duasvezesouapasdecorridosaproximadamente60
de limpeza autornafica).

sera executada ao premir a tecla limpar

segundos (tempo

-

63

IMPRESSAO

~

Nota

DEUMA

• 0 modo de pre-aqueclmento e 0 modo de corte de anmenteeac serac

• Se

pAGINA

canoelados ao fnlclara lmpressao.

0 tamanhc do papel especlflcado a partlr da apllcacao de software for

rnaiordo que 0 tamanhodo papel na impressora, a imagem podeserimpressa

em duas tolhas de papeL

• Se 0 tamanho do
rnalor do que 0 tamanho do' papel na irnpressora, a parte da imagem que

,

:qEio~:!l9.l1sfe;[id13·p~rap~Rel:R09C?:R~mlJ.anf?.c.e.!).nCl,fiyp~.rf19i.e

caso, a parte posterior do papel pede ticar suja. Se isto

opapaldedlmensao

imag@k'

')

)',k,,'>

"... ';"':, .:. " :.\ -

p_~pel~:~P?9ific~dg''8.p~rti[r

correcta

eimprima.

."),),»,,m'·,IF'

~

ouas

'-.

.--'

'..

.~.

tfa,ap,licagao

PI.!

tres pagifla.s para Iimpar

..

,0':,.•"

"'.

,d~'s9~~a~e1qtij

do(t~mqQr;~N{3~~,

oC9g\;'!I,J

Qlll,l;t~.par~;

"."~

:-'-1 ...

--,.,

",

~

mdlcadoree

o

i~~icadOr

',' Indiqa,dor",

'.oN~L1t'1E'

nQ;pair1ej;d~

ON

L_I,NE

~

r.'•

~.

.:;;'

mocsocr

ec.q~qm.iade;

;'Eme!Qir~;

opera~6~~"

i~d·ic;d~r-;~;~~ta

" ' " " .._.,"..• _..,: i '

In~'ica;qQ~:i!'()I;J;~~~:,:)'jmY,

Ugf.}d~;,,.I~di~a

pesligada: lndlca

,lndjcadorONLlN~;,

Ligaq~:

Aplscar:

rndicador dePronto

.

·1,

"".,

'(C:DYjhdi~'i:im'~~'stadO:daJm~YeS~ora.

ql{e:~irnpr~s~or,a;e~~~,pronta

,.(op,lineh q!J8

-,-

d,e..urn

..

c9riJpl!fado,~

__ ..

"'.1

em curso. ......

execucgo ou que aIrnpressoraestaem modo
de corte de

I::;

,IDdicqqul?'~rmP,res~ora

(on line). ou que a lrnpreesaoesta.em curso.
'-ndicaque a
exscucao durante a lmpreesao

;)i

dados

,."',.."',.,_,,':

,que:

,,0, processo #e"t:6pia. esta ern

',1

estab";a

ccmputador,

Desligada: 0 processo de c6pia esta

lndlcador

Lig'ado:' . In'dlca que

~-'

,"

w

eqonomi~deene~gia:"

economia de enerpla.

,\'.";

DfFlNlCAQOASCQNDICQES,liDE
PARTIR

DO

CONTROLADORDAIMPRESSORA

;'"

~

-.

,.,

Q~~ados

anlJJe.nt~Q~q-~"

definiQ8.o._da

ser,"recebiaos:,.de. iurn

at

fm~)ress6ra

J. '

....jT-'''-,

:e~~~Q.a

DU

q4e,.;!

_,'"),,

'

'_,jl;!",

~~ta",'p~ont?t

.c,':'

a lmprlm'r

ser recebldoa

I(mpressao

,.."

~",

.~',~,-.

aimprimir

esta

copfadoraesta em

ouque

13111

execucao,

.'

"

ester em

modo

JMPRESSAO

'

..

os

A

-

o metcdo de definigao e os ltene dedefinigao. do controlador da irnpressora encontram-ss

oescritos em seguida. ,·i . .

Antes de deflnir 0 controlador da impressora, verifique os eepulntes itens.

• 0

cdntroradbr~d,aimRressora.

Se asslm

DAlMPRESSORI\'

• A SHARP AL-800 Series foi seleccionada coma lrnpressora predefinida no computador a
utilizar.

ri~o

foi;

consulte

na pagina56.'

SHARPA'L~800

~sec9;io

,;,

' I

INSTAtAC;:AO DO sOFnivARE DOCONTROLI\DOR

Seri~s'to(

...,.

lnstalado rio computadorEtuti/izar.

.'. . .•.

',.."

),...

,!J,.,..

"i'

.

64

.

,',

DEFINIC;:AO DAS COND1c;:OESDE

_ ......._

..

_ ·· ..__

IMPRESSAO

.,'c~·.,~.~".

A PARTIR DO

CONTROLADORCAIMPRESSORA

• _

Windows

@j

Nota

95IWindows

Faca clique sabre 0 botao

Impressoras
Se utilizar

o tccne

98IWindows

a partir de Definig5es.

0 Windows 95IWindows 98, taca clique corn 0 botao direito do rato sabre

SHARP

AL~800

NT 4.0:

Iniciar

do computador e, em seguida,

Series

na pasta Impressora e seleccione

seleccione

Propriedades

no

menu.

Se utilizar 0 Windows NT 4.0, taca clique corn 0 botao dlreltc do rata sabre 0 Icons
SHARP
para

As propriedades do controlador da impressora SHARP AL-800 Series

apresentadas. Se utlflzar 0 Windows 95IWindows 98, taoa clique sobre 0 separador
Configurac;ao do

AL~800

Documentos

Esta descrlcao pressupde que 0 rata esta configurado para operacac corn a I

mgo direita.

Series na pasta Impressora e selecclone

no menu.

Valores

predefinidos

setae

Driver

para apresentar 0 ecra seguinte.

* Ecra no Windows 95

Botac

Tudo Padrac

Quando premido,
devolve as deftnlcoes

seleccionadasem

cada separador

respectivapredeftnlcao

a

•

Botao OK

Todasas
controladorseleccionadas em
cadaseparador
eas proprledades terminadas.

Asdeflnicoesdo controladorseleccionadasem
propnedades terrninadas.
canceladas.

definleoes

BctaD Cancelar

cadaseparadorseraocanceladase as
No entanto,as definicoesguardadasnao serao

do

seraoguardadas

-----------'

80tao

de valores

predefinidos

As deflnlcoesque
foram seleclonadaspor
cada botaoserao
retomadasaoseu
valor predefinido.

Botac Aplicar

As deftnlcoes seleccionadasem cada

separadorseraoguardadas.

* Estebotao nac Eapresentado no

WindowsNT4.0

-

65

DEEINIC;:.ii.ODAS

CONDlgOESDE

IMPlIESSA.O

A

PARTIRDO~CONTROI.,ADOR

DA

IMPR~SSORA

Windows 3.1x:

iti:;~:'&~:,

i"Y'~'+.L','

~~.i·';

~<:~~_,daIl1lpr~s.sQr.a..

:'7~9a,q:UP!9pJi:qu,e

de Programas.

;:$eJ,ecciolJ:e

Si?Jecciqne,SI::I.AJ;lp

cllq~eJ?qpre:,o

As proprlsdadesda SHARP

$P~,r.Yl

o;fcone

G~;s,t~~_~~

--"~"f";}:;:.'

QP90~s

noBestor

AkSPO

b.Q~ao_ColJ.figYr.a9ao.,

l;t~lmpre~$ijo:e;l~m

j_ -

""I'

S~rie~',r:1,a,s

AI,..

-800Serie$

lmpressoras

'i',',,'-

I;mpr~ssa~

sarao

9i~j'1~eJ~

SegUida:SEtleCPi.oneC.onf_igura~ao

-,

1;_.'.".

In~t!3-J~q.as::Eh

'I'

",;

apresentadas,

Podem sar definidos os seguintes itens no controlador da.irnpressora.

Papel/Salda

c;6pias

Suprlrnento do paper

Tamanho do papel

de Dados

"

Espeeiflca

, sejecclonado qualquer

1)

Especifica uma estacec
(iegUlagao predefinlrla; Bandeja)

Especifica
papel que
BS,AS, Folio,
A4 dependendo do

onumero

0

tamamo

.de 'conjun,to,5:a

num~mqe,1:~50.

'de-

allmsntacao de papel na lrnpressora,

do papel a ser lmpresso. Os tamanhos de

podern ser salecionados saocarta, legal, fatura, A4,

Pi:lPf31

alrnaco, etc.

pars e regiao)

(regula,9aOprE;lclefinida:

(definit;;:ab

*Tamanhos personalizados nao podem aer ajustados para esta

.. .

orlentacaooapaqlna

,

,:;1,

,

Alcaar

, I!.

Ordem inversa

N-Up

jmoreesora.

Defineaorlentacao
orlentacao
(ragulagiio precaflnlda: Retrato

Especifica a
(requlacao predefinida: alcsar)

Especifica a ordem
especifitada,
(Definic;aopredeftnida:seleclonada)

Paqlnas rnultiplas podern sertmpressas numa unlca foiha
paginas ou quatro paginas

,

predefinlda:1,paqlna)

Pais age m

impressao

a.

ea paqma. Pode

(horizontal)

ou a

(vertical»

ag'rupada ou lmpressac de grupo.

de impressao. Se a ordern inversa for

irnpressao comecara a partlr da ultima pagina.

pooam

ser selecionadas. (Definh;ao

Princlpal do Gestor

.'~\'"

';),

.",-,,!

~!T;t

seguida,

:;,.

imprimir

predefinida: carta ou

ser

.. Pode

..',

seleccionada

Retrato

sar

(vertical).

..

DU~s

1a98

a

-

Qualidadedalniageni

Suavizar/Escurecer

contrasts

Defini9ao
Tipo de

66

saida

Pode.ser deflntdo qualquer numero de 0 a 100%. (requlacao
predeflnlda: 50%)

,

P;odeser definido qualquer
predeflnfde: 50%) .

Especlflc,,·:JOOdpi
Especifica 0 tlpo de salda: Normal, Foto'grafia;Texto, Economia

de Toner ou Avancado, (Definic;ao predefinlda: Normal)

ou 600 dpi. (reguiagao predefinida:600 dpi)

nnmerooe

n a 100%, (regulac;ao

DEFINICAD DAS CDNDICOES DE IMPRESSAO A PARTIR DO

,..

_W"·

,._,.~.._-....a·',<1Ji~,

...

,;:;·,:,~.~,;g'I''';_'JIl'''iI!il'

CONTROLADOR

DA IMPRESSORA

~

Avancado

(Truques)

obotao Avancado (Truques) eusado para acomodar programas que se conectam corn os

dos

drivers da impressora de maneiras nao padronizadas. A malaria

ueuartos

acessar asses opcoes.

Consulte a ejuda de Avancado (Truques) para matores detalhes.

Emulagao do DOS

Pede ser iniciado urn programa de confiquracao da Ernulacao

sabre 0 botao

PCL4 DOS.

Configurac;ao da Emulac;ao DOS

Capias do DOS

Orientacao do DOS Define a orlentacao da paglna,

Suprimento de Papel do DOS Especifica

Tamanho do papal do DOS Especifica 0 tamenno do papel a imprimir. (requlacao

Largura A4 do DOS Especifica 0 nurnero de colunas numa linha no senttdo

Ljnhas par Paqina do DOS

Fontes do DOS

Tamanhas de Fontes do DOS

Conjunto de Sfrnbolcs do DOS Especifica0 conjunto de slmbolos a utilizar na impressao.

Configura~ao.

Trata-sede urn programa independents que configura a

Especifica 0 numero de conjuntos a imprimir. Pade ser
seleectcnadc
predeftnlda: 1)

onentaeao horizontal ou a vertical.
vertical)

impressora. (requlacao predefinida: Bandeja)

predefinida:

regi5es)

da largura do tamanho A4. (requlacao predefinida: 77
colunas)

Especifica
predefinida: 60 Iinhas ou 64 Iinhas
parses ou regi6es)

Especifica0tipodeletraautilizarnaimpressao.
(regulag8,o predefinida: Courier Regular)

Especifica0tamanhodotipodeletra.

predefinida: 10 CPP)

(regulagao predefinlda: Roman 8)

qualquer

uma

estacao

letter ou A4

0

mimero

de Iinhas

PCL4

nurnero de 1 a 50. (repufacao

Pode

(regulagao predefinida:

de ahrnentacao de papel na

dependendo

par

nunca

precisa

DOS

fazendo clique

ermlacgo

ser

seleccionada a

dos parses ou

pagina, (regulac;ao

dependendo

dos

(requlacao

sobre

Nao ha definlcces na paqina do separador Sabre.

controleoor da irnpressora lnstalada e a declaracao de direitos de auter,

IMPRESSAOAPARTIRDEUMA

Pode executar a lrnpressao a partir de uma apllcacao MS-DOS, que tenha sido executada a
partir do prompt do

~

Nota

MS~DOS

Esta impressora se pode imprimir a partir de apllcacdes executadas a partir do
prompt do MS-DOS em Windows. Nao pede imprimir durante a execucao do
modo MS-DOS nativo.

em Windows.

Esta

paqina

apresenta a revrsao do

APLlCACAO

MS-DOS

-

67

/MPREssAo

!!@\i@h

"!lid

APARTlR OE

UMAAPtlCA9AO

MS-POS

'-y,!J --"J

3'

'0

~

§'

Defini9ao da lmpressao a

;"~:"""',

P.)A~ip:~qY:'!~~,-~?/'{Vi,nd,?~s.¥8,

:T!",';r.:,;;;::.',':

definigoes da porta. Se esta deflnigao nee for selecclonada, a

adequadamente. Utilize 0

Faca clique sobre 0 botao Iniciar.

Faca clique com 0 botao direito do rata sobre 0 rcone SHARP

caixa de dicilogooa lmpresscra e fag8 clique soof,e.:Eropriedades';:)

@SI

Nota

'Fa~ci'~i,qJe

,'~'

Ve,rifiq4ese'Q
caixa de dialcqo

Defini90es

.,.,.-

-;!:~,";;.-,',._.'~'_'.:

"tE~l~

d.escr,i~Q'

mac direita. ,,, ,

sobrao

i" _

'.J•'-.'

itel1J,;~~Gerfl,r

rropalnelfrnntal

parlirdoprompt

,i~91~4~

SEl~~!~te

pr~s,~up.9.e,

_.';.!' ,,-,':ii.' ,-."',·:i

.'?

,i!~T'

'.'(3~r~r}·r~.b~tho,~_~e~;

procedimento

I;.,

- ._

..

' _.'--

.q~~

o~~o:~s.ta

do MS-DOS'>,,"' ,) "'0,u»

_.I".':_i"

~.

':-;,;·::',.:;l

p~~~

ye~fi9~r-

a,

conflqurado para

":""''::''>';'\..

i"1~~~~~,~Q

Imp~!3~oI~,

dElfinl~aq:'

,

::(j

AL-BOO

opera~a~

separador beta'lhes na calxa de dialogo Proprledades.

c;.

: -;)

III

.--

,traba,l,h,os

;'-:"~'.-'

'

d~tifJ1pressa,o

-J

MS-DOS" esteseleccionado na

definigao oa porta. '

C>-'.!-,·:

.~~_~qP9,"-)'~~~

nao

}!;J~Q,i9rar.a

;)::'

',~-:,

:.,

Series na

'~~m'a

Otamanhodo.papel, a selecgao do tabuleiro e outras opcoes saa defini,dasa partir do painel

.frontal.

,

Windows

Windows

Utilize-"()"segulnte procedimenta para lnlolar 0 painel frontal.

,,-

..

,..

95IWindows

F~~~

cHquesbor~lr'ciar,

Emula~ao

do DOS. - - .

- '.'

981Windows NT 4.1I:

p~ogi'ama.J~HAR~.~L-800

j',

Series, e

. "

3.1x:

Faca duplo
impressoras SHARP

:tlfqu,e:,s.9b(eO'Tc~~~C()J:digura~a~.da

AL"sOO

no

Gestor de.Proqramaa.

Eml.ia~ao

.:

,-

,j,

Config~ra~ao

do DOS' nogrupo de

.

da

-

Definigoes do

Defina a apllcacao

HP

laserJet

software

MS~DOS

Seri"s

IT(PCLA)

daImpressora. '

para utilizar a seguinte lrnpressoramode/a.

Se esta impressora na6':se encontrar ltstada na configl.iragao da lmpressora.vesco'hauma
impressora oompatfvel com PCL4. c ..':;

68

RESOLUCAO DE PROBLEMAS

Algunsproblemascorna

pale que deve verificar sempre a seccao RESOLUt;AO DE PROBLEMAS do manual de

operacao da copiadora.

AL~840

SaD

comunsasfunclonalldadesda copiadora e da impressara,

Problemas de lrnpressao

~

Problema

o

controlador

da

impressora
nao

instalado.

o

papel

foi

na

impressora.

impressora

A
naoimp

"Copladcra"na coluna"Consultarapaqlna:"indica que a descrfcaose encontra
no manual de operacao da copiadora.

Nota

" ,

Cau$apo,~$,rveli,,"

c.'

llQI~9ao

oespeco llvre no disco rfgido Elimineos flcheirose softwarede

nao esuficiente para a apllcacaodesnecessarlos para

pode

ser

nao

introduzido

rime.

lnstalacao do controlador da aumentar0 espacoIivreno disco
impressora.

osistema operativo nao

suportado

opapel nao foi definido

correctamente.
Demasiadopapel no

tabuleiro.

ocabo da interlace pode nao

estar correctamente ligado.

ocabo da interface esta

danificado.

A deflnicao da porta esta
incorrecta.

o cartuchaTD ou 0 cartucho

do tambor nao esta instalada
correctamente.

rfgido.(0 controladornecessitade,

pale

rnenos,1OMSdeespaco

Utilize Windows 3.1x, Windows 95,

El

Windows 98 ou Windows NT 4.0.

Introduza

Retire0excessodepapeldotabulelro,

Retire
de
transparencia,eetiquetas,
umafolhaparvez.

Verifique a

Verifique
euma
carrectamente.Semesma
for
interface

Verifique as dettnlcoes da
impressora no painel de Controlo
do Windows para se certificar de
que
a ser enviado para a porta
correcta (por exemplo, LPT1)

Certifique-se de que
TD e a cartucho do tambor foram
lnstalados correctamente.

0 papel correctamente.

0 papel

papel.

possivel

0 trabalho de lrnpressao esta

excessivodabandeja

Para

envelopes,

Iigagaoda interface.

0 cabocomum

impressora

osta

que

imprimir,

danificado.

Dcabada

filmes

camputador

funcionem

0 cartucho

livre.)

alimente

assim

COnsl,llt~~

"

'Piiglila: i

56

56

Oopadora-

.,

Copiadora-

.,

de

Copiadora-

.,

-

naD

56

-

•

'1 Consultar a saccao sabre LOADING
'2

Consultar a seccao sabre CONNECTING THE INTERFACE CABLE.

COpy

PAPER.

69

RESO~UC;;AO

llllIiiWtiii..

DE PROBLEMAS

*"

A lmpressora A impressora pode estar
nao

hnprlme.

configurada lncorrectamente.

ocontrolador da lmpressora

pod~

estar fnstalado

ipcorrectamante, -

A

impressora
imprime
dados
srrados

caraeteres

incorrectos.

Aimpr~ssao

e

demasiado
lenta.

ocabodainterfacepodenao

estar

correctamente

As especlflcacoes do cabo

DU

da.lnterfaoe podern
incorrectas.

Aa utilizar0 Windows 3.1x, 0
Gestor de lrnpressao pode
sstar

desactivado.

Pede

haver

aplicag6esabert~f~.

o dlsco

HAM'est'a

uW!2]~do.

A resolug8.0esta definida

c911lo

no,computador.

60Pdpi.

Iigado.

sstar

aehi~siadas

aser

ocomputador pode ter

memoria
acssso

RAMJme!i16ria de

ale:at6ri~rinsufiq!ente.

VerifiqueaapliC898.0
certificar de quetodasas
de

imprsssao

estao

parase

correctas,

ReinsfaJe0softwaredocontrojador

da

-.

,'r

'

impressora

paginadeteste,

Verifiquea

interface.
Utilize0 cabo de interface inclufdo 76

c0rna,AL-840.;

,especific,agot;s

Consulte as
interface

Paceduplecliquesobre 0 fcone

"Impressoras" e seleccione a caixa
Utlllzar

Feche

desnecessartas antes de imprimir.

Reduza 0 tamanho do disco RAM

nao utlllze.o discoRAM.

ou
Defina a rssolucao para 300 dpl, 66

lnstale mejs memoria' RAM 56
(memoria de acesso alsatorlo) no

computador.

etente

imprimir

",

Iiga98.o

do cabo de

Oonsulteas

q~

lnterfacs

especiflcacdes

paralela.

Gestor de:lrtipressao,

tqcla~

,a.s·aplica~oe.s

'.

defini90es

uma

. "

paralela.

da

.

,-,

Copiadora-

, ";1

-

.MONITOR

Ao iniciar a
estado apresenta

o

monttor

apresentada uma mensagem
as tarefas

lmprsseac,

de estado apresenta os

listadas.,·

~

Nota

70

ilb"Fii

GHH

DE

ESTADO

0 ecrado rnornor de estado apareeeno ecra do computador.0 monitor de

0 estado

"Oopiadorat.nacoluna'Ooneultara pagina:" indica que a descrlcao se encontra
no manual. de.operacaodacoptadora.

da'

lmpressora e:

segu"h-Ites

de erro, verifique a dsscrleao da menseqemque se segue e execute

",'

Ph

Inf~rmac6es

tipos de mensagens, Normal, Avisoe Falha. Se for

,gm

r.-

aeereado trabalho de rnpressaoactual.

Mensagens Normais

A mensagem seguinte indica 0 estado actual da impressora. Dado

nao necessita tamar qualquer medlda.

Mensagem

Pronta A impressora esta inactiva e

Transterencia

au

lmpressaoemprogresso

Copla em cureo

paradiscospool Urn tarefa de transferencia

'·,';1,

irnpressao seguinte.

ssta em progresso.
Esta em curso urn trabalho de copla.

D~scrl9ao

pronta

para

MONITOR DE ESTADO

queacperacaoenormal,

para 0 trabalho de

disco

spool

au lrnpressao

,

Mensagens de Aviso

'

Mensagem

,

ocartucho TO esta quase

vazio Reencomendar urn novo
cartucho e substituir
rapidamente. e slbstltul-lo.

o cartucho do Tarnbor esta

perto do fim da vida uti'.
Reencomendar urn novo cartu- qualidade de jmpressao sera afectada.
cho e substituir rapidamente. Reencomendar um novo cartucho e substituf-

A tareta atual prectsa Retire 0 papel da bandeja de papel.
aflmentacao manual. o papel uma folha par vez de acordo corn a
Papels

especels
filmes de transparencla,
envelope, e etiquetas devem
ser alimentados uma folha por

vez.

'1:

Consulte a secac sobre SUPPLY PART

Mensagens de Falhas

o cartucho do

firn da vida util. Substltuir 0
cartucho do
um novo cartucho.

Feche a

Inserir Oartucho TO na oCartucho TO nao

rnaqulna.

tampa

tais coma

Mensagem

tambor

Tambor

frontal. A

"

esta no

vazlo per

,

A ficar sem toner. Ernbora a Impresego
continuar, a qualidade de lmpreasao sera
afectada. Encomendar urn novo cartucho TO

ocartucho do

Ernbora a impressao possa continuar, a

10rapidamente.

mensagem no cornputador,

ocartucho do

lmpressao nao pede continuar ate ser
substitufdo 0 Cartucho TO gasto por urn novo

cartucho.

tampa

impressao nao pode continuar ate que

feche a tampa.

Inserir urn cartucho TO na impressora.

frontal na impressora esta aberta. A -

SoJu~ao

tambor

NUMBERS

SolU9

tambor

esta

esta quase gasto.

AND

STOREGE.

iio

eata gasto. A

na impressora.

,

"

possa

Alimente

voce

,

,loCP~s,ullar:

c;,13agma:~;

Copiadora-

.,

Ccpladora-

.,

-

Consultar

pagina:

Copiadora-

.,

Copladora-

.,

-

71

MONITOFrDE",ESTADO

,g b

Urnpedacode papel

lmpressora.AimpreSSadriabpdtle

ate que 0 pape!encravado seja retirado.

Sea

impmsso(anao.Jmprimir;r'Oe,rtifiq.U.8-:sede:qweo'interruptor

verifique

cl

alirnenta9ao'~qconex~?-.c!o

lnterruptor

Seum

sepundo

estiver

conectadoeimprimindo,

"feche

a calxade

impnrnadenovo

aplicativo
tarefa

Verificar Taquleirq

Sem Papel ou Allmentacac

lncorrecta

ErrodeServi

Deslig~e

89~51-rde;

segundos.
ErrodePraduto
o

Erro
Produto

occmputaccrperdeu.a

oomunlcacaocorn0 proouto.
Cancele
desligue e

prcduto, tente novamentea

operecao.

'2:
'3:
'4:

coS:

i#iN

depois

terminar.

ointerruptordoprodulo,

\iproximadarnElI1te

Lrgue

Centra

de

'Msi~te.nci~

de Oomunlcacaodo

aoperacao actual,

volte a tigar0

Cansulte a sec,aa;,oti,e

Consulte a seccao sabre

Cansulte a saccaosabre MISFEED

Consulte a seccaosabre LOADINGCOPY

de

compufador

dialogo

desde
queaoutra

<Jp.Papel;.

'alimemtavaoestaligadQ--ede que 0 cabo da

cabc.

_i

l11pre$sora

'I'

'UiTl"out~

e. J'

seu depois.qu:eatafefaatuaLterminar.

su1:i

reil1ici,e~aimprE!ss~o

estafinne'"!1en~e:conecta~9.,

corilputa(j_o~'estiver"imprirnind,C'

jm'pre_ssor~';fechees_tEl.

otabulelrcdepapel ssta

ngo foialimentadccorrectamente.A

lmptessac nao pode continuarate

carregado0 papel ou eliminadaa
lncorrectano tebulelro de alimentagao'j j

. 0'

produto'

0

s.

In!err~ptqr,.

contln!1Rf",cP~~ct,~

S~a,~p.;

n.ao

::

'o,U

Se'c

Iigue,.q:ii1t~rr~P.tQr'~gpro,¥uto.

err()"d,eprClduto

"J;\,s,si,sten.Ci~

Q Gomputadorperdeu a cornumcacao corn0

.produto.Cancelea operaeao

se9pjda;
Verifiqu.e
cabos.Aguardecinco segundos
seguida,ligue 0 Interrupterde produto.Tsnte
novamente0 trabalhode
condi98-o

".

c~:Jntlnu~r"

DRUM'C'AF1TflIDGE
INSTALLING

defe9tou

podecontinuar.Anotequaisquerconolcoes .

c6digos

de

~~r(),

c~mtinuarrcQ;ntacte

,S.~&rpai.itQri~ado.'

de~li'gue

euldadosamente as

THE TD CARTRIDGE.

REMOVAL.

.olnterruptor do predate.

de erro de comunloacaodo produto

co~sulte

REPLACEMENT.

PAPER.

'ficQuelnCravadb'

de

caixadediaJogo

desde seu apficativo

Y;;lZjq.QY

ser

all,mentaQ8.o

'un;ra

~condigao

especificos.

deerre

EIJlseQuicJaj,

See

cOI1d1,g~?de,

0

__

!! ) " ,

actual.:J:;01

Iiga90e.~,:dQs

el;ern

imgressaQ.

?~~anUal

de,Operacao,

na

connnuar

Se

e~

0 paBel

fata'r

Centro·cJe

Be

a.

El

C()pi'~8braM

',;

..

Copiadora-

"

e

,~

y

-

.

UTILlZACAO

:

:Se utilizar outra jmpressoraGOI au uma Impreesorado Slstema,pode ccorrer interferencla

J entre

.impressoras,

! Para Litilizarouira

;porta do

controlador

t:::l' .Se'outral!iJpressora,nao

<~:I'impressora,d~~",-.8QP

Nota

D;'OUTRPSCONTRQlAOORES

,'

...

.i,

,le!

'.:,

',;)

,':

Xi','~'

\

',,;.

e,a lmpressaopcde nao

iinpr~s~ora.G.DI

,6,~,uma'inipressora

da irrlpressora

S~rie~'~st~y~r;~~finjd~.comO"Flc

'controladorda Inipressora.ca.Ai-Bnn.Serles. '

Para destnstalar
CONTROLADORDA IMPRESSORAna pagina74.

0 controlador, consulte a seccao DESINSTALACAO

~er

adeq~adamente

utilizan(Jo

0 seguinte,procedimento

.f~.m~ionar

correctamentequando.o controlador da .

do Sistema,devealterara

INSJALADO$,

,

...

'

',L":I

efectuada.

..

fEIRbtJ,

desinstalep,; <

72

i:,'

defini~a6;da

00

UTILlZAC;:AO DE OUTROS CONTROLADORES

INSTALADOS

Windows

1

2

3

@J

Nota

4

6

@J

Nota

95IWindows

Faca clique sabre 0 botao Iniciar.

Seleccione

Faga clique corn 0 botao direito do rata sabre 0 icone SHARP

dlalopo da impressora e, em seguida, Iaca clique sabre

Esta descrlcao pressup6e que 0 rata esta configurado para operar corn a mac
direita.

Paca clique sabre
na caixa de dialoqo Propriedades, selecclone FICHEIRO: na calxa de llsta Imprimir
para a seguinte porta, e taca clique sabre

Pace clique corn 0 botao direito do rata sabre 0
clique sabre Propriedades.

Faca clique sobre 0 separador Detalhes
na janela Propriedades, seleccione LPT1 (ou a porta actualmente utilizada ), e faca
clique sobre

Para voltar a utilizar a AL-800 Series, execute

satecctone a porta a utilizar (por exernplo, LPT1) no passe 4

98/Windows NT 4.0:

Definif;oes8,em seguida, taca clique sabre

0 separador Detalhes (Separador Portas - no Windows NT4.0)

0 totao OK.

rconeda impressora a utilizar e teca

(Separador

0 botao OK.

Impressoras.

AL-BOO

Propriedades.

Portas - no Windows NT4.0)

0 seguinte procedimento, mas

na caixa de

Windows

1

2

3

4

5

6

3.1x:

Faca duplo clique sobre 0 Iccne Painel de
Programas.

Fa/fa duplo clique sabre 0 lcone

Selecciane a SHARP
Seleccione
clique sobre 0 botao OK.

Select
(in Portugues)

Seleccione a nova impressora que pretende utilizar na Iista da janela Impressoras
Instaladas e, em seguida,

Seleccione a porta da impressora a utilizar para a nova impressora e, em seguida,

taca clique sobre 0

Ficheiro

File

from the list of options in the Ports window, and then click the OK button.

AL-BOO,

a partir da lista de opcoes na janela Portas e, em seguida, taca

totac OK.

Impressoras.

e em seguida taca clique sabre 0 botao

fa/fa clique sobre 0 botac Ligar.

Controlo

na janela Principal do Gestor de

Acre-se a janela Impressaras.

Ligar.

-

73

lJTllizA9AODEOlJTR05·CONTROLADORE5

il!ti!m·

. A . .

Hi?$$'''''

....

w·@

.

li§

IN5TAL'ADOS

. - w'· jF --

15%

cl'

.,(.¥£

.•. ¥ -4+

Faca clique sobre 0 botao Definir

faga cllqussobre 0 botao Fechar.

@J

Nota

DESINSJALACAOoo

Se 0 controlador da impressora naoestlver instalado adequadamente DU se nao necessitar

de voltar a utilizar esta impressora, deainstale

utilizando)o

Para voltar a utlllzar a AL

s_~I_e:c:cI9ne;,?:

po.r:tc!-:,~

utilizar,(p,pr

If

re·

e;'jM*"

CONTROLADOR

'se~l'uiDte

prccedlmento.

Se estiver a utllizar bWindPws

Iniciar, Programa, SHARP
Se

utntzarowlndows

no

Gestor

de Programas e taca duplo

3,1x; fasa duplc clique:

come

lmpresscra

~aoo

Series, execute 0 seguinte procedimento mas

e)(c;mp!p'JL;~T1)_no

..'

P.i'edefinida"

passo4

'i

:,;.

DAIMPBESSOBA

0 controlador da lmpressora do computador

:95/WindQws

AL-BOO

Series, e

,98/Windows

Desinstalar

aobreo

clique

NT

0 AL-800.

fconeSHARp·AL·800 Series

sabre0tconeDeelnstatar

4.0,

,fa.ca,

E:l~,

em!seguida;

il-

cliquesobre

AL·800.

n"

Quando aparecer.a janela "Confirmar Eliminayao do.Fichelro", taca 'clique sobre 0
botao Slm,

.Ouando

o bctao OK.

aparscerajanela

"Remover Programas doCcmputador", taca clique sobre

0

-

74

APENDIC&

ESPECIFICAc;OES

aeeclucao

Epossfvel seleccionar 600 au 300.

Equivalente a 1.800 dpi x 600 cpi atraves

Tecnologiade Super Healce da lmagem (SIET)

El

possfvel.

Linguagem de descncec da paqlna

Onentacao da paqina

Tempoda prlrnelra tmpressao

Velocidade de lmpreseao

Porta de interface

* 0 tempo da primeira irnpressao pode diferir dependendo

coma voltagem de alirnentacao e temperatura amblente.

o

tempo

tarnbem pode diferir dependendo da

aplicacoes.

De acordo corn sua politica de melhoramento continua, a SHARP reserva-se

~

o direito de executar rnudancas de projeto e especltlcacoas sem aviso

Nota

Os indices de desempenho indicados SaD valores nominais das unidades da
Hrha de producao. Portanto pode haver algum desvio em tais valares em
unidades individuais.

SHARP GDI

Vertical au horizontal

Aproximadamente 9,6 sequndos-

Aproximadamente 8 paqlnas par minuta

(letter ou A4)

Interface paralela bi-direccional (compatfvel

com IEEE 1284)

quantldadededados

oas

condlcoes de operacao, tais

a irnprlrnir e das

previa.

-

75

4@

INTERFACE PARALELA

Esta

impressora

aAL-840.

CD

Gaut~ra

, ""'sih'ais

Wl

do Pine

1:

2
3
4

,

5.
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17

~

18

76

utiliza

urna

interface

Para

ooter

o

respectivo

,'.I

Cd_h~ctCJr

tjonector

40360-730B
aqulvalente -

Caba

Interface

blindada

especlffcacoes

manual

"

c".

terrea

de36

(029)

paralela.bl-dlrecclonaj.da

paralela

deoperacoes,

, 'E, '

;.;.:),,,,,

pirios.oDK

ou

bl-dlrecclonal.

sobreainterface

,~_

j

"'.,

I '

.•; ,'"

57LE~

"banecta,

tipo

Utilize

0 cahode

paralela

~::::

do--c6triplJiador;"corisulf~{

18

:::::::::

36 19

Para;obtermelhorearesultados.urtillze
urn

cabode

compatiyel camIEEE1:284,

Configural§B.O

os

n~meros.dos,PiilO~.~:os'iiorn~~

tabela. "

,

,,'

, DATA4

""\'

interface de lmpressora

dos

pmos

dos

estao

apresentado's

NornedoSinal

STB

DATAl

DATA2
DATA3

DATA5'
DATA6
DATA7
DATA8 27 GND
ACKNLG 28 GND (ACKNLG RET)
BUSY 29 GND (BUSY RET)
PE (Fim do Papel) 30 GND (PE RET)

SLTC

AUTO LF

(NC) 33
GND (OV)
FG 35 +5V
+5V

,,'

" ,

,

na.s~gufnte

<~"

1

1

'I');:"

,

Ne

' C'

,

,

,

"

-,

."

)::

,

",

.,,,.

"

do Pino

19

"20

21

'22

•

,

23

~'.

'1

'24'

25

26 GND (DATA7RET)

31
32 FAULT

34 (NC)

36 SLTC IN

N9me:,do,Sina,1

GND(STB

'

' GND (DATAl RET)

,GND (DATA2RET)

' GNb(DATA3

GND (DATA4flET)

'

..'

GND

,'" GND(DATA6 RET)

INPRM

(Ne)

' ,

(DATA5RET)

(DATA8

interface

RET)'

J'.,

R~T)

RET)

anexado

,

AREA DE IMPRESSAO

A

area

de Impreseao desta

Vertical

E

impressora

ea quese

apresentaemseguida.

Horizontal

E

r------

-----------

IT

E

600 dpi

Tamanho

Letter

Legal

Factura 3300

A4

A5

B5

Folio
Foolscap

300 ppp

Tamanho

Letter

Legal

Factura

A4

A5
B5

Folio
Foolscap

do

papel A

do

papel

E

,

1

1.

•

Pantos

B
5100 4904 6600
5100 4904 8400 8200 100

3104 5100 4900 100

4960

3496 3296 4960

4299 4104 6070 5870 100
5100
5100

A B C D E F

2550 2456 3300
2550 2456 4200 4100 50
1650
2480
1748 1648 2480 2380 50
2149 2056 3035 2935
2550 2456
2550 2456

4760 7015 6815 100

4904 7800 7600 100
4904 7440 7240 100

1552 2550 2450
2384 3507 3407

C D E F

6400

4760

Pantos

3200

3900 3800
3720 3620

~

CJ

Tarnanho

[~~~~}

Areade lrnpressao

100 96

100 100

50 44

50 48
50 46

50 43
50 44
50 44

G_

.1,1

98

98

100

95
96
96

44

50

il

de papal

G

100

100
100
100

100
100
100
100

G

50
50

50
50
50
50
50
50

-

77

SHARR

SHARP CORPORATION

---

------

--------

@199BSHARPCORPORATION

PRINTEDINHONG

99E

TINSZ7299XCZZ

KONG

KS®