Sharp AL-2051 User Manual [cz]

MODEL

AL-2051

DIGITÁLNÍ MULTIFUNKČNÍ

SYSTÉM

NÁVOD K OBSLUZE

V některých oblastech jsou značeny polohy hlavního vypínače na kopírce
jako "I" a "O" místo značení "ON" a "OFF".
Jestliže je vaše kopírka takto značena, znamená "I" jako "ON" a "O"
jako "OFF".

Pozor!
Pro úplné odpojení od elektrické sítě vytáhněte přívodní šňůru
ze zásuvky.
Zásuvka by měla být umístěna v blízkosti přístroje a měla by
být snadno přístupná.

Pro dodržení norem EMC musí být u tohoto zařízení použity stíněné kabely
rozhraní.

Nekopírujte nic, co je dle zákona zakázáno kopírovat. Dle běžných zákonů je
normálně zakázáno kopírovat níže uvedené položky. Kopírování dalších věcí
může být zakázáno místními zákonnými předpisy.

Peníze Známky Akcie Dluhopisy Bankovní výpisy
Šeky Pasy Řidičské průkazy

OBSAH

ÚVOD ................................................................................................................ 4

HLAVNÍ FUNKCE .............................................................................................. 5

1 PŘÍPRAVA

NÁZVY ČÁSTÍ................................................................................................... 7

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ ..................................................................................... 10

NASTAVENÍ DATA A ČASU .............................................................................11

2 ZAKLÁDÁNÍ PAPÍRU

PAPÍR .............................................................................................................. 16

ZALOŽENÍ PAPÍRU DO ZÁSOBNÍKU............................................................. 17

BOČNÍ VSTUP (VKLÁDÁNÍ SPECIÁLNÍHO PAPÍRU) ................................... 19

ZMĚNA NASTAVENÍ VELIKOSTI PAPÍRU V ZÁSOBNÍKU ............................ 21

3 KOPÍROVÁNÍ

NORMÁLNÍ KOPÍROVÁNÍ .............................................................................. 22

VOLBA ZÁSOBNÍKU....................................................................................... 25

ZHOTOVENÍ TMAVĚJŠÍCH NEBO SVĚTLEJŠÍCH KOPIÍ ............................. 26

ZMENŠENÍ/ZVĚTŠENÍ/ZOOM........................................................................ 27

4 UŽITEČNÉ KOPÍROVACÍ FUNKCE

AUTOMATICKÉ OBOUSTRANNÉ KOPÍROVÁNÍ........................................... 28

TŘÍDĚNÍ .......................................................................................................... 31

KOPÍROVÁNÍ VÍCE ORIGINÁLŮ NA JEDEN LIST PAPÍRU (KOPÍROVÁNÍ 2

NA 1) ............................................................................................................... 33

VYTVÁŘENÍ OKRAJŮ PŘI KOPÍROVÁNÍ ...................................................... 36

KOPÍROVÁNÍ ID KARTY................................................................................. 38

5 INSTALACE SOFTWARE

SOFTWARE..................................................................................................... 39

PŘED INSTALACÍ ........................................................................................... 40

INSTALACE SOFTWARE................................................................................ 41

JAK NAINSTALOVAT SHARPDESK............................................................... 53

KONFIGURACE OVLADAČE TISKÁRNY....................................................... 54

NASTAVENÍ BUTTON MANAGER.................................................................. 56

1

6 FUNKCE TISKÁRNY

FUNKCE TISKÁRNY/SKENERU .................................................................... 58

POUŽITÍ REŽIMU TISKÁRNY......................................................................... 59

ZÁKLADNÍ TISK.............................................................................................. 60

OTEVŘENÍ OVLADAČE TISKÁRNY POMOCÍ TLAČÍTKA "START".............. 62

OBRAZOVKA NASTAVENÍ OVLADAČE TISKÁRNY...................................... 63

OBOUSTRANNÝ TISK.................................................................................... 64

TISK VÍCE STRÁNEK NA JEDEN LIST.......................................................... 66

PŘIZPŮSOBENÍ TISKNUTÉHO OBRAZU PAPÍRU ....................................... 67

OTOČENÍ TISKOVÉHO OBRAZU O 180 STUPŇŮ........................................ 68

TISK VODOZNAKU......................................................................................... 69

TISK TEXTU A ČAR/GRAFIKY ČERNĚ ......................................................... 70

TISKOVÉ NÁSTROJE..................................................................................... 71

POUŽITÍ TISKOVÝCH NÁSTROJŮ ................................................................ 72

WEBOVÉ STRÁNKY....................................................................................... 77

WEBOVÉ STRÁNKY (PRO UŽIVATELE)........................................................ 78

KONFIGURACE NASTAVENÍ PODMÍNEK TISKÁRNY .................................. 79

WEBOVÉ STRÁNKY (PRO ADMINISTRÁTORA) .......................................... 82

OCHRANA INFORMACÍ NAPROGRAMOVANÝCH NA WEBOVÉ STRÁNCE

([HESLA]) ........................................................................................................ 83

UŽIVATELSKÉ PROGRAMY........................................................................... 84

NASTAVENÍ STAVOVÝCH A VÝSTRAŽNÝCH ZPRÁV ELEKTRONICKÉ

POŠTY ............................................................................................................ 86

ODEBRÁNÍ SOFTWARU................................................................................. 89

TECHNICKÁ DATA TISKÁRNY....................................................................... 89

TECHNICKÁ DATA OVLADAČE TISKÁRNY.................................................. 90

POUŽITÍ SKENOVACÍHO REŽIMU ................................................................ 91

7 FUNKCE SKENERU

O FUNKCI SKENOVÁNÍ DO USB A SÍŤOVÉHO SKENERU ......................... 92

NASTAVENÍ A PROGRAMOVÁNÍ NUTNÁ PRO FUNKCI SÍŤOVÉHO

SKENERU ....................................................................................................... 93

WEBOVÁ STRÁNKA (PRO UŽIVATELE)........................................................ 94

WEBOVÁ STRÁNKA (PRO ADMINISTRÁTORA) ........................................ 109

SKENOVÁNÍ POMOCÍ TLAČÍTEK STROJE..................................................114

ZPŮSOBY PŘENOSU PRO FUNKCI SKENOVAT DO E-MAILU ..................117

SKENOVÁNÍ Z POČÍTAČE ........................................................................... 125

8 UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ

UŽIVATELSKÉ PROGRAMY......................................................................... 131

VOLBA A NASTAVENÍ UŽIVATELSKÉHO PROGRAMU.............................. 136

2

9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD A ÚDRŽBA

HLÁŠENÍ NA DISPLEJI................................................................................. 138

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD PŘÍSTROJE........................................................ 143

PROBLÉMY PŘI INSTALACI SOFTWARU................................................... 150

ODSTRANĚNÍ ZASEKNUTÉHO PAPÍRU..................................................... 153

VÝMĚNA KAZETY TD (TONER/DEVELOPER)............................................ 157

VÝMĚNA KAZETY OPTICKÉHO VÁLCE ..................................................... 159

ZJIŠTĚNÍ STAVU CELKOVÉHO POČÍTADLA A ŽIVOTNOSTI OPTICKÉHO

VÁLCE........................................................................................................... 161

ČISTĚNÍ PŘÍSTROJE ................................................................................... 162

PŘENOSOVÁ KORONA ............................................................................... 164

10

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍDAVNÝ ZÁSOBNÍK 250 LISTŮ (MX-CS10) ............................................ 165

11 DODATEK

TECHNICKÉ ÚDAJE..................................................................................... 166

3

ÚVOD

r

PoznámkaPoznámka

Tento model nemusí být v některých zemích dostupný.

Použití návodu

Tento přístroj byl navržen tak, aby umožňoval pohodlné kopírování při minimálním
nároku na provozní prostor a s maximální možností využití. Abyste mohli plně využít
všech funkcí přístroje, přečtěte si pozorně tento návod a seznamte se s přístrojem.

Návody k obsluze

K tomuto přístroji existují následující návody k obsluze:

Návod k obsluze (tento návod)

Popisuje přístroj a vysvětluje, jak jej používat jako kopírku. Vysvětluje také, jak
nainstalovat software, který umožňuje používat přístroj ve spojení s počítačem jako
tiskárnu nebo skener.

Úvodní návod

Tento návod popisuje instalaci stroje a uvádí pokyny pro bezpečné používání.

Konvence použité v tomto návodu

• Tam kde je v tomto návodu uvedeno "AL-XXXX", nahraďte "XXXX" označením
vašeho modelu. Označení vašeho modelu naleznete na ovládacím panelu stroje.

• Obrázky oken ovladače a dalších programů ukazují, jak vypadají okna v systému
Windows Vista. Některé názvy v těchto ukázkách se mohou trochu lišit od oken,
která se objevují v jiných operačních systémech.

• Popisy v tomto návodu předpokládají, že osoba, která bude produkt instalovat,
a uživatelé produktu mají potřebné znalosti pro práci s Microsoft Windows.

• Tento návod označuje obracecí jednoprůchodový podavač jako "RSPF".

• V tomto návodu jsou pro označení informací týkajících použití přístroje použity
následující ikony.

Varuje, že pokud nebudou dodrženy pokyny ve varování, může

Varování

Pozo

PoznámkaPoznámka

Okna na displeji, hlášení a názvy tlačítek uvedené v tomto návodu se mohou z důvodu
vylepšování a změn produktu lišit od těch, které jsou na konkrétním přístroji.

dojít k úrazu.

Upozorňuje, že pokud nebudou dodrženy pokyny v upozornění,
může dojít k poškození přístroje nebo některé z jeho součástí.

Poznámky poskytují užitečné informace o parametrech, funkcích,
provozu a používání přístroje.

4

HLAVNÍ FUNKCE

Velmi rychlé laserové kopírování

Doba pro zhotovení první kopie*1 je pouze 8,0*2 sekund.
Rychlost kopírování je 20 kopií za minutu. To je ideální pro kancelářské použití
apřináší velký nárůst produktivity práce.
*1Doba pro zhotovení první kopie je měřena po tom, kdy po zapnutí stroje zhasne

indikátor úspory energie, při použití skla originálu a při ustáleném otáčení
polygonního motoru ve stavu připravnosti ke kopírování a při nastavení
uživatelského programu "NASTAVENÍ LSU" na ZAP (A4", podávání papíru z kazety).

*2Je-li uživatelský program 24 nastaven na VYP.

Vysoce kvalitní digitální obraz

• Vysoce kvalitní kopírování se provádí při rozlišení 600 dpi.

•Kromě automatického nastavení expozice lze zvolit dva režimy snímání originálů:
"TEXT" pro originály obsahující pouze text a "FOTOGRAFIE" pro fotografie.
V každém režimu lze nastavit pět stupňů expozice.

• Fotografický režim umožňuje kvalitní kopírování jemných polotónových
originálních obrázků, např. černobílých nebo barevných fotografií.

Rozšířené kopírovací funkce

• Kopie lze zmenšovat nebo zvětšovat v měřítku 25 % až 400 % s krokem 1 %. (Při
použití podavače RSPF je rozsah měřítka 50 % až 200 %.)

• V jednom kopírovacím cyklu lze zhotovit až 99 kopií.

• Sady kopií lze navzájem odsazovat, aby se daly snadno oddělit (funkce odsazení).

• Sady kopií lze třídit, aniž by byl zapotřebí sorter nebo jiné speciální zařízení
(funkce třídění).

• Další užitečné funkce jsou např. posunutí tisku, kopírování 2 NA 1 a automatické
oboustranné kopírování.

1
2

3

2

1

Třídění Odsazení

3

1
2
3

1
2
3

3

2

1

1

1

Kopírování 2 NA 1

A

A

Posunutí tisku

Jedno snímání/vícenásobný tisk

•Přístroj je vybaven pamětí, která umožňuje naskenovat originál pouze jednou
a z naskenovaného obrázku zhotovit až 99 kopií. Tím se urychlí práce, sníží
hlučnost přístroje a zmenší opotřebení skenovacího mechanismu, čímž se zvýší
jeho spolehlivost.

Skenovat do USB

• Tento režim použijte pro uložení obrazu na paměť USB.

5

Zobrazení zpráv na LCD panelu

LCD panel zobrazuje zprávy, které ukazují nastavení funkcí a stav přístroje.

Funkce laserové tiskárny

• Funkce tiskárny

Pro používání stroje jako tiskárny je možné nainstalovat dodaný ovladač tiskárny.

• Funkce síťové tiskárny

Stroj je standardně vybaven konektorem LAN, který umožňuje používat stroj jako
síťovou tiskárnu.

Funkce barevného skeneru

• Lze nainstalovat dodávaný ovladač skeneru a připojit přístroj USB kabelem
kpočítači, aby jej bylo možné používat jako skener.

Ekologická a ergonomická konstrukce

•Režim předehřívání a režim automatického vypnutí snižují spotřebu energie, když
se přístroj nepoužívá.

• Design přístroje je navržen tak, aby výška ovládacího panelu a tvar tlačítek
vyhovovaly co možná největšímu počtu lidí.

6

1

Kapitola 1

PŘÍPRAVA

Tato kapitola obsahuje základní informace, které byste měli znát, než začnete
přístroj používat.

NÁZVY ČÁSTÍ

Následující obrázek zobrazuje jednotlivé části stroje AL-2051.

RSPF

Vodítka originálu

Kryt
podavače

1
2

3
4

Rozhraní

Konektor
USB
(Zařízení)

Konektor
USB
(Hostitel)

Konektor
LAN

5
6
7

Výstupní
oblast

Boční vstup

17

Kazeta TD
(Toner/Developer)

Zásobník podavače originálů

originálů

Kazeta optického
válce

8

9
10

11

12

Sklo originálu

1

Ovládací panel Hlavní vypínač

2

Přední kryt Držadla

3

Zásobník papíru Konektor sít’ové přívodní šňůry

4

Boční kryt

5

Tlačítko pro otevření bočního krytu

6

Vodítka papíru bočního vstupu Čistič korony

7

Prodloužení roštu výstupu

8

originálu
Výstupní zásobník papíru

9

12

13

3

Podpěrka výstupního zásobníku papíru

10

11

12

13

Páčka pro uvolnění fixační části

14

Přenosová korona

15

16

Rameno držáku papíru

17

16

Rošt výstupu papíru je vybaven ramenem pro držení papíru. Páčka

Poznámka

držení papíru lehce tlačí na papír na výstupu a urovnává jej.

5

14

15

7

PŘÍPRAVA

Ovládací panel

1 2

111

Tlačítko [VOLBA REŽIMU]/ Indikátory
režimu

Stiskněte toto tlačítko pro nastavení režimu.
Indikátor vybraného režimu svítí (indikátory
režimu: kopírování, tisk, skenování).

Displej

2

Displej ukazuje hlášení indikující stav
přístroje a všechny nastalé problémy
a také uživatelské programy a menu
nastavení funkcí.

Číselná tlačítka

333

Tato tlačítka použijte pro zadání počtu
kopií a jiných číselných hodnot.Tlačítka
lze použít také pro výběr položek
v menu nastavení funkcí.

444

Tlačítko [ZRUŠIT] ( )

Použijte pro vynulování zadaného počtu
kopií a také pro zrušení probíhající
úlohy. Když se zobrazuje menu
nastavení, použijte toto tlačítko pro
návrat do předchozí úrovně menu.

555

Indikátor úspory energie

Svítí, když je aktivována funkce úspory
energie.

Indikátor RSPF

666

Svítí, když je do podavače RSPF vložen
originál.

777

Indikátor chyby

Trvale svítí nebo bliká, když dojde
k zaseknutí papíru nebo jiné závadě.

6 7 8

888

Tlačítko [VOLBA ZÁSOBNÍKU] ( )

10 11 1312 14 15

9

Použijte pro volbu zásobníku, ve kterém
je papír potřebný pro kopírování.

Indikátor zásobníku

999

Indikuje vybraný zásobník papíru.
Indikátor bliká, když v zásobníku není
papír nebo když je zásobník otevřený.

101010

Tlačítko [MENU]

Stiskněte pro nastavení velikosti papíru
pro kopírování, konfiguraci
uživatelského programu nebo pro
zobrazení celkového počtu stránek.

111111

Tlačítko [2-STR. KOPIE ( )]

Slouží pro oboustranné kopírování.

121212

Tlačítko [E-TŘÍDĚNÍ/SP.FUNKCE

()]

Stiskněte pro nastavení funkce třídění,
kopírování 2 NA 1 nebo posunutí tisku.

Tlačítko

131313

[] (), tlačítko [ ] ( ),

tlačítko [OK]

Stiskněte tlačítko [ ] ( ) nebo [ ]
( ) pro výběr položky v menu nastavení
funkcí.
Stiskněte tlačítko [OK] pro potvrzení
nastavení.

141414

Tlačítko [EXPOZICE ( )]

Použijte pro přepnutí z režimu
automatické expozice do textového
režimu nebo fotografického režimu.

8

3 4 5

PŘÍPRAVA

Displej

PŘIPRAVEN KOPÍROVAT

100% A4 0

Tlačítko [ZOOM]

151515

16

17

Stiskněte pro nastavení měřítka
zvětšení nebo zmenšení.
Pro volbu přednastaveného měřítka
stiskněte tlačítko [ZOOM] a vyberte
požadované přednastavené měřítko.
Pro nastavení jiného měřítka stiskněte
tlačítko [ZOOM], vyberte přednastavené
měřítko, které je nejblíže požadovanému
měřítku, a pak stisknutím tlačítka [ ]
( ) nebo

[ ] ( ) zvětšete nebo

zmenšete měřítko v krocích po 1 %.

161616

Tlačítko [ZRUŠIT VŠE] ( )

Obnovuje výchozí nastavení všech
funkcí. Když je stisknuto v menu
nastavení, obnoví nastavení a zobrazí
počáteční stav.

171717

Tlačítko [START] ( ) / Indikátor
připravenosti

Indikátor připravenosti svítí, když je
možné kopírovat nebo skenovat.
Pro zahájení kopírování stiskněte tlačítko

[START]

().

Tlačítko [START] ( ) se používá také
pro návrat do normálního provozního
stavu z režimu automatického vypnutí.

18 19

Ukazuje aktuální měřítko kopírování.

18

Ukazuje nastavenou velikost papíru.

19

Ukazuje počet kopií, zadaný číselnými

20

20

21

tlačítky.
Znak zaškrtnutí " " se objeví, když

21

byla změněna expozice nebo když byla
nastavena funkce oboustranného
kopírování, třídění, 2 NA 1 nebo
posunutí tisku.

9

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ

r

r

Hlavní vypínač se nachází na levé straně přístroje.

Pokud používáte přístroj v jiné zemi, než ve které byl

Pozo

Zapnutí

Přepněte hlavní vypínač do pozice "ON".

Po zapnutí hlavního vypínače můžete zvolit počet kopií a stisknout tlačítko [START] ( ).
Kopírování se spustí automaticky.

Pozo

zakoupen, zkontrolujte zda je místní sít'ové napětí kompatibilní
s vaším modelem. Pokud připojíte přístroj na špatné napájecí
napětí, může dojít k neopravitelnému poškození přístroje.

Indikátor připravenosti se rozsvítí a rozsvítí se
též další indikátory výchozího nastavení stroje
a takto je indikováno, že je stroj ve stavu
připravenosti. Popis výchozího nastavení
naleznete v části "Výchozí nastavení" (viz
strana 14).

Síťovou napájecí šňůru zasuňte jen do zásuvky s řádným uzemněním.
Nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo rozdvojky.

10

Nastavení jazyka

Při prvním zapnutí přístroje po dodání od výrobce se na displeji objeví zpráva v angličtině,
vyzývající k nastavení jazyka. Vyberte jazyk tlačítkem
stiskněte tlačítko [OK].
Jazyk lze změnit také v uživatelských programech

[] () nebo [] () a pak

(str.134).

NASTAVENÍ DATA A ČASU

Při nastavování postupujte dle obrazovek, které se zobrazí pro nastavení jazyka a
data a času. Datum a čas nastavujte stiskem tlačítek na ovládacím panelu dle
popisu níže.
Pokud zadáte nesprávnou číslici, stiskněte tlačítko [ZRUŠIT] ( ) a číslici zadejte
znovu.
Čas může být zobrazen ve 12-hodinovém nebo 24-hodinovém formátu. Pořadí
zobrazení data může být uváděno jako "Měsíc/Den/Rok", "Den/Měsíc/Rok" nebo
"Rok/Měsíc/Den".

Pro nastavení data a času postupujte následovně:

Pomocí číselných tlačítek zadejte rok (dvě číslice), měsíc (dvě

1

číslice) a den (dvě číslice).

ZADAT DATUM (2010-)
2011/01/02

Rok

Měsíc Den

Rok může být zadán počínaje rokem 2010.

Pomocí číselných tlačítek zadejte čas (hodiny (dvě číslice)

2

aminuty (dvě číslice)).

Hodiny zadejte v následujícím rozsahu:
Je-li zvolen 12-hodinový formát: 01 až 12
Je-li zvolen 24-hodinový formát: 00 až 23

Stiskem tlačítka [] () nebo [] ()

3

zvolte "AM" (dopoledne) nebo "PM"
(odpoledne).

Je-li zvolen 24-hodinový formát, tento krok neprovádějte.

Poznámka

Stiskněte tlačítko [OK].

4

11

PŘÍPRAVA

Změnu mezi 12-hodinovým nebo 24-hodinovým formátem času proveďte podle
následujících kroků:

Stiskněte tlačítko [MENU].

1

Stiskněte tlačítko [ ] ( ) nebo [ ] ( ) dokud se nezobrazí

2

"1:UŽIVATEL. PROGRAM" a potom stiskněte tlačítko [OK].

Volba

"1:UŽIVATEL. PROGRAM"

Stiskněte tlačítko [ ] ( ) nebo [ ] ( ) dokud se nezobrazí

3

"32:FORMÁT DATUM&ČAS" a potom stiskněte tlačítko [OK].

Volba

"32:FORMÁT DATUM&ČAS"

Stiskněte tlačítko [ ] ( ) nebo [ ] ( ) dokud se nezobrazí

4

"1:FORMÁT ČASU" a potom stiskněte tlačítko [OK].

12

Volba

"1:FORMÁT ČASU"

Stiskem tlačítka [] () nebo [] ()

5

zvolte formát "1:12HODIN" nebo
"2:24HODIN".

Stiskněte tlačítko [OK].

6

Stiskněte tlačítko [MENU].

7

Stiskem tlačítka [MENU] nastavování ukončíte.

Změnu pořadí zobrazení data proveďte podle následujících kroků:

Stiskněte tlačítko [MENU].

1

Stiskněte tlačítko [ ] ( ) nebo [ ] ( ) dokud se nezobrazí

2

"1:UŽIVATEL. PROGRAM" a potom stiskněte tlačítko [OK].

Volba

"1:UŽIVATEL. PROGRAM"

PŘÍPRAVA

Stiskněte tlačítko [ ] ( ) nebo [ ] ( ) dokud se nezobrazí

3

"32:FORMÁT DATUM&ČAS" a potom stiskněte tlačítko [OK].

Volba

"32:FORMÁT DATUM&ČAS"

Stiskněte tlačítko [ ] ( ) nebo [ ] ( ) dokud se nezobrazí

4

"2:FORMÁT DATA" a potom stiskněte tlačítko [OK].

Volba

"2:FORMÁT DATA"

Stiskem tlačítka [] () nebo [] ()

5

zvolte pořadí zobrazení.

Možnosti zobrazení jsou následující:
1:MMDDRRRR
2:DDMMRRRR
3:RRRRMMDD

13

PŘÍPRAVA

Tato volba nemá vliv na pořadí zobrazení data, které se zobrazí v
"2:NASTAV. DATUM&ČAS" kroku 1 na straně 11.

PoznámkaPoznámka

6

7

Datum v tomto kroku bude vždy zobrazeno ve formátu "RRRRMMDD".

Stiskněte tlačítko [OK].

Stiskněte tlačítko [MENU].

Stiskem tlačítka [MENU] nastavování ukončíte.

Výchozí nastavení

Přístroj se vrátí do výchozího nastavení, když je poprvé zapnut, když je stisknuto
tlačítko [ZRUŠIT VŠE] ( ), nebo když po ukončení kopírování uplyne doba
nastavená pro "AUTOM. VYMAZÁNÍ", aniž bylo stisknuto nějaké tlačítko. Funkci
"AUTOM. VYMAZÁNÍ" lze nastavit pomocí uživatelských programů. (str.131)

14

Když je přístroj v režimu
kopírování

Zobrazí se hlavní okno
režimu kopírování.

Měřítko kopírování: 100%, Expozice: Automatická
Počet kopií: 0, Všechny speciální režimy kopírování: Vypnuty

PŘIPRAVEN KOPÍROVAT

Skenovací jednotka (skenovací hlava)

Je-li stroj připraven na kopírování nebo skenování (indikátor připravenosti svítí),
skenovací jednotka svítí.

PŘÍPRAVA

Vypnutí

Zkontrolujte, zda přístroj nepracuje, a pak přepněte hlavní vypínač do
pozice "Vypnuto" (O).

Vypnete-li hlavní vypínač za provozu přístroje,
může dojít k zaseknutí papíru a právě zpracovávaná
úloha bude zrušena.
Nebudete-li přístroj dlouhou dobu používat, vypněte
hlavní vypínač a odpojte napájecí šňůru od zásuvky.

Abyste se ujistili, že přístroj zrovna nepracuje, zkontrolujte následující:

• Indikátor připravenosti svítí. (Výchozí stav)

• Indikátor úspory energie svítí. (Režim předehřívání nebo režim automatického vypnutí)

Režimy úspory energie

Pro snížení celkové spotřeby energie, a tím ke snížení nákladů na provoz je stroj
vybaven dvěma režimy úspory energie. Dále tyto režimy úspory přispívají k uchování
přírodních zdrojů a pomáhají snížit znečišťování životního prostředí. K režimům
úspory energie patří režim předehřívání a režim automatického vypnutí napájení.

Režim předehřívání

Tato funkce automaticky přepne přístroj do režimu nízké spotřeby energie, pokud
není zapnutý přístroj po zadanou dobu používán. V tomto režimu svítí indikátor
úspory energie. Normální provoz se automaticky obnoví po stisknutí tlačítka na
ovládacím panelu, po vložení originálu nebo po přijetí tiskové úlohy.

Režim automatického vypnutí

Tato funkce automaticky přepne přístroj do stavu, ve kterém spotřebovává ještě méně
energie než v režimu předehřívání, pokud není zapnutý přístroj po určitou dobu
používán. Indikátor úspory energie svítí a na displeji se objeví hlášení, že je přístroj
v režimu automatického vypnutí. Pro obnovení normálního provozu stiskněte tlačítko
[START] ( ). Normální provoz se automaticky obnoví také když je přijata tisková úloha
nebo je z počítače spuštěno skenování. V režimu automatického vypnutí nelze používat
žádná tlačítka (s výjimkou tlačítka [START] ( )).

Doby pro aktivaci režimu předehřívání a režimu automatického vypnutí
lze změnit pomocí "PŘEDEHŘÍVÁNÍ" a "DOBA AUTO VYPNUTÍ"

PoznámkaPoznámka

v uživatelských programech. Doporučuje se nastavit hodnoty, které
odpovídají vašemu způsobu použití přístroje (str.131a str.132)

Zkontrolujte funkci odklopení RSPF

Je-li tato funkce zapnuta, může zabránit plýtvání tonerem, ke kterému by došlo, když
není podavač RSPF sklopen zcela dolů.
Je-li stisknuto tlačítko start
zobrazí "ZAVŘETE KRYT SPF/RSPF." a kopírování se neuskuteční. Pokud se
kopírování nezahájí, je možné ho spustit opětovným stiskem tlačítka start
použije se nicméně velikost papíru nastavená v
PAPÍRU V ZÁSOBNÍKU" (str.21)
(program číslo 25)
Jakmile se po zobrazení "ZAVŘETE KRYT SPF/RSPF." RSPF sklopí dolů,
kopírování se provede na normální velikost.

(str.134).

()

a RSPF není sklopen zcela dolů, na displeji se

nebo se použije program "PLATNÁ ŠÍŘE KOPIE"

"ZMĚNA NASTAVENÍ VELIKOSTI

( ),

15

2

Kapitola 2

ZAKLÁDÁNÍ PAPÍRU

Indikátor zásobníku papíru bude blikat tehdy, když ve zvoleném zásobníku není
papír, nebo když zvolený zásobník papíru není zcela zavřen nebo je zavřen chybně.

PAPÍR

Pro dosažení nejlepších výsledků používejte jen papír doporučený firmou SHARP.

Typ

zásobníku

Zásobník
papíru

Boční vstup Standardní

*1Počet listů papíru, který lze vložit, závisí na gramáži papíru.

2

*

Nepoužívejte nestandardní obálky nebo obálky, které mají kovové sponky, plastikové
uzávěry, provázky, okénka, vložky, samolepicí proužky, lepicí pásky nebo syntetické
materiály.

Nepoužívejte obálky naplněné vzduchem nebo obálky, které mají nálepky nebo
známky. Takové obálky by mohly poškodit přístroj.

3

Při zakládání papíru většího než A4 nepoužívejte papír s větší gramáží než 104 g/m2

*

(28 lbs.).

Druh papíru Velikost Gramáž Kapacita

2

Standardní
papír
Recyklovaný
papír

papír
Recyklovaný
papír

Silný papír 106 g/m2 do
Průhledná fólie/

Štítky

Obálky *

2

A4
B5
A5

A4
B5
A5
B6
A6
Letter
Legal
Invoice

International DL
International C5
Monarch
Commercial 9
Commercial 10

56 g/m
80 g/m

56 g/m
80 g/m

128 g/m

2

2
2

do

do

2*3

250 listů*1
(Papír by
neměl
přesáhnout
čáru na
zásobníku)

50 listů *

Vložte do
bočního
vstupu vždy
jen jeden list.

1

16

ZAKLÁDÁNÍ PAPÍRU

Speciální druhy papíru

Při použití speciálních druhů papíru dodržujte tyto pokyny.

● Používejte průhledné fólie a listy se štítky doporučené firmou SHARP.

Použití jiného než doporučeného papíru může způsobit zasekávání nebo
šmouhy na kopiích. Je-li nutné použít jiné než doporučené médium,
vkládejte je do bočního podavače vždy po jednom listu (nepokoušejte se
použít nepřetržité kopírování nebo tisk).

● Na trhu je dostupných mnoho druhů speciálního papíru a některé nelze

vtomto přístroji používat. Před použitím speciálního papíru se poraďte
s autorizovaným servisním střediskem.

● Před použitím jiného než doporučeného papíru si udělejte zkušební kopii,

abyste viděli, zda lze papír použít.

ZALOŽENÍ PAPÍRU DO ZÁSOBNÍKU

Zkontrolujte, zda není papír potrhaný, zaprášený, pomačkaný a zda

Poznámka

1

nemá zkroucené okraje.

Zvedněte držadlo zásobníku papíru
a vytáhněte zásobník ven až na
doraz.

Vyjměte kolík zajištění přítlačné desky. Při stláčení přítlačné

2

desky dolů otáčejte kolíkem ve směru šipky a kolík vyjměte.

17

ZAKLÁDÁNÍ PAPÍRU

Uložte kolík zajištění přítlačné desky, který byl vyjmut v kroku

3

2. Pro uložení kolíku zajištění kolíkem otáčejte dle nákresu níže
tak, aby byl bezpečně zajištěn.

Provětrejte papír a vložte jej do zásobníku. Zkontrolujte, zda

4

jsou okraje papíru pod rohovými úchytkami.

• Nevkládejte papír nad čáru vyznačující maximální výšku ( ).
Převýšení této čáry způsobí zasekávání papíru.

Poznámka

• Pokud papír neprovětráte, může dojít k současnému podání více listů
nebo zaseknutí papíru.

•Před vložením papíru zkontrolujte, zda je stoh papíru rovný. Pokud
papír přidáváte, vytáhněte ze zásobníku zbývající papír a přidejte jej
ke stohu nového papíru.

• Zkontrolujte, zda je všechen papír v zásobníku stejné velikosti
a stejného druhu.

•Při zakládání papíru zajistěte, aby mezi papírem a vodítky nebyla
žádná mezera a zkontrolujte, zda není vodítko přitisknuto k papíru tak
těsně, že by jej ohýbalo. Nesprávné vložení papíru způsobí, že
se bude papír kroutit nebo zasekávat.

Kolík zajištění přítlačné
desky

18

Opatrně zasuňte zásobník papíru zpět do přístroje.

5

• Pokud jste vložili papír s jinou velikostí, než byla předtím
v zásobníku, jděte na "ZMĚNA NASTAVENÍ VELIKOSTI PAPÍRU

Poznámka

VZÁSOBNÍKU" (str.21)

• Pokud nebudete přístroj dlouhou dobu používat, vyjměte ze
zásobníků všechen papíru a uložte jej na suchém místě. Je-li papír
ponechán dlouho v přístroji, bude absorbovat vzdušnou vlhkost, což
způsobí zasekávání papíru.

BOČNÍ VSTUP (vkládání speciálního papíru)

Boční vstup lze používat pro podávání standardního papíru, průhledných fólií, štítků,
obálek a jiných speciálních druhů papíru.

Důležité pokyny pro vkládání papíru do bočního vstupu

Do zásobníku bočního vstupu lze vložit až 50 listů standardního kopírovacího
papíru. (Kapacita se bude lišit podle druhu vloženého papíru.)
Obálky vkládejte horizontálně, jak ukazuje následující obrázek.

• Když vkládáte obálky, ujistěte se, že jsou rovné a ploché a nemají špatně
přilepené chlopně, ze kterých jsou složené (ne uzavírací chlopeň).

• Speciální druhy papíru s výjimkou průhledných fólií, štítků a obálek doporučených
firmou SHARP je nutné vkládat do bočního zásobníku vždy po jednom kusu.

• Když přidáváte papír, vyjměte ze zásobníku nejprve zbývající papír, přidejte jej
k nově vkládanému papíru a vložte jej jako jeden blok. Přidávaný papír musí být
stejného druhu a velikosti jako papír, který byl předtím v zásobníku.

• Nepoužívejte papír, který je menší než originál. Může to způsobit šmouhy nebo
zašpinění kopie.

• Nepoužívejte papír, který byl již potisknutý laserovou tiskárnou nebo faxovým
přístrojem používajícím běžný papír. Může to způsobit šmouhy nebo zašpinění
kopie.

Obálky

Nepoužívejte následující druhy obálek, jinak dojde k jejich zaseknutí.

• Obálky s kovovými poutky, sponkami, provázky, otvory nebo okénky.

• Obálky s drsnými vlákny, uhlíkovým papírem nebo lesklým povrchem.

• Obálky se dvěma nebo více chlopněmi.

• Obálky s páskou, fólií nebo papírem připevněným k chlopni.

• Obálky s lepidlem na chlopni, které je třeba pro zalepení navlhčit.

• Obálky s přehnutou chlopní.

• Obálky s nálepkami nebo známkami.

• Obálky, které jsou lehce nafouknuté vzduchem.

• Obálky s lepidlem přesahujícím přes plochu pro zalepení.

• Obálky s odlepující se částí v místě zalepení.

•Při nastavování velikosti papíru v ovladači tiskárny zvolte com9, com10 nebo
Monarch.

19

ZAKLÁDÁNÍ PAPÍRU

Vložení papíru do bočního vstupu

• Papír musí být vkládán do otvoru vstupu užší stranou napřed.

• Speciální druhy papíru, např. průhledné fólie, štítky a obálky je třeba

Poznámka

Otevřete boční vstup a roztáhněte zásobník.

1

Poznámka

vkládat do bočního vstupu vždy jen po jednom kusu.

• Když kopírujete na průhledné fólie, vyjměte vždy hned každou
zhotovenou kopii. Nenechávejte kopie ležet na sobě.

Pro uzavření
bočního vstupu
proveďte krok 1 a
pak krok 2 podle
obrázku a stiskněte
kulaté výlisky na
pravé straně
zásobníku, dokud
neuslyšíte cvaknutí.

20

Nastavte vodítka papíru bočního vstupu podle šířky papíru.

2

Zasuňte papír (potiskovanou stranou dolů) podél vodítek do
bočního vstupu.

Strana tisku

Stisknutím tlačítka [VOLBA ZÁSOBNÍKU] ( ) vyberte boční

3

vstup

Poznámka k zakládání silného papíru

Při používání silného papíru se ujistěte, že je program 29 nastaven na
"2 (TĚŽKÝ PAPÍR)". (Viz strana 134.)

ZMĚNA NASTAVENÍ VELIKOSTI PAPÍRU

VELIKOST PAPÍRU
1:ZÁSOBNÍK 1

ZÁSOBNÍK 1
1:A4

V ZÁSOBNÍKU

Pro změnu nastavení velikosti papíru v zásobníku postupujte podle následujících kroků.

• Nastavení velikosti papíru nelze změnit, když je přístroj dočasně
zastaven kvůli spotřebování papíru nebo zaseknutí papíru.

Poznámka

1

2

3

• Nastavení velikosti papíru nelze měnit během tisku (ani v režimu
kopírování).

Stiskněte tlačítko [MENU].
Tiskněte tlačítko [ ] ( ) nebo [ ] ( ), dokud se neobjeví
"VELIKOST PAPÍRU" a pak stiskněte tlačítko [OK].

Stisknutím tlačítka [ ] ( ) nebo [ ]
( ) vyberte zásobník a pak stiskněte
tlačítko [OK].

Stisknutím tlačítka [ ] ( ) nebo [ ]
( ) vyberte velikost papíru a pak
stiskněte tlačítko [OK].

Při každém stisknutí tlačítka
()

se velikost papíru mění v následujícím pořadí:
"A4"→"B5"→"A5"→"8.5x14"→"8.5x13"→"8.5x11"
→"8.5x5.5".

[ ] ( ) nebo [ ]

Po dokončení nastavení velikosti papíru v zásobníku stiskněte

Poznámka

4

tlačítko [MENU].

Zmáčkněte zajišt’ovací páčku na předním vodítku a posuňte
přední vodítko podle šířky papíru. Přesuňte levé vodítko do
příslušného otvoru podle označení na zásobníku.

Levé
vodítko

•Přední vodítko je posunovací. Stiskněte zajišt’ovací knoflík na vodítku

aposuňte vodítko na indikační čáru podle vkládaného papíru.

• Levé vodítko je zasunovací. Vytáhněte jej a pak jej zasuňte na indikační

čáru podle vkládaného papíru.

Přední
vodítko

21

3

Kapitola 3

KOPÍROVÁNÍ

Tato kapitola popisuje základní kopírovací funkce.

NORMÁLNÍ KOPÍROVÁNÍ

Použití skla originálu

• Na skle originálu lze skenovat originály až do velikosti A4.

•Při vytváření kopií nebudou zkopírovány okraje (ořezání obrazu).

Poznámka

Otevřete RSPF a položte originál lícem (kopírovanou stranou)

1

dolů na sklo originálu.
[Umístění originálu]

Vyrovnejte originál podle pravítka originálu a značky
středu ( ).

Informace o ořezání obrazu viz "TECHNICKÉ ÚDAJE" (str.166).

Pravítko originálu

22

Opatrně zavřete RSPF.

2

Nastavte počet kopií a další parametry kopírování a pak

3

stiskněte tlačítko [START] ( ).

•

Pro zastavení probíhajícího kopírování stiskněte tlačítko [ZRUŠIT]

Poznámka

Kopírování knih a přehýbaných nebo pomačkaných originálů

Během kopírování stiskněte RSPF podle obrázku.
Není-li RSPF úplně zavřen, mohou se na kopiích
objevit stíny nebo mohou být rozmazané. Přehýbané
nebo pomačkané originály před umístěním na sklo
dobře vyrovnejte.

• Nastavení parametrů kopírování viz strany

25

až 38.

().

Použití podavače RSPF

• Lze použít originály velikosti A5 až A4 a s gramáží 56 g/m2 až 90 g/m2.
Najednou lze vložit maximálně 50 listů.

Poznámka

1

2

3

4

• Zkroucené dokumenty před vložením do zásobníku podavače
originálů vyrovnejte. Zkroucené originály se mohou zaseknout.

• Originály vkládejte horizontálně.

•Před vložením dokumentů do zásobníku podavače originálů z nich
nezapomeňte odstranit všechny kancelářské nebo sešívací sponky.

•Při vytváření kopií nebudou zkopírovány okraje (ořezání obrazu).
Informace o ořezání obrazu viz "TECHNICKÉ ÚDAJE" (str.166).

• Používáte-li funkci posunutí tisku, zkontrolujte pečlivě pozici okrajů
(str.36)

Zkontrolujte, zda na skle originálu nezůstal žádný dokument.

Nastavte vodítka originálu podle
velikosti originálů.

Vložte originál(y) lícem (kopírovanou
stranou) nahoru do zásobníku
podavače originálů.

Na ovládacím panelu se rozsvítí indikátor
RSPF. Pokud se tento indikátor nerozsvítí,
nejsou originály vloženy správně nebo
podavač RSPF není správně uzavřen.

KOPÍROVÁNÍ

Originál lícem nahoru

Nastavte počet kopií a další parametry kopírování a pak

5

stiskněte tlačítko [START] ( ).

•Při kopírování pomocí podavače RSPF se jako výchozí výstupní
režim zvolí režim třídění (str.31) a na displeji se automaticky zobrazí

Poznámka

značka " " (str.9). Je-li pomocí uživatelských programů zrušen
program "VOLBA AUTO TŘÍĎ.", výchozí výstupní režim bude režim
bez třídění. (str.134)

•

Pro zastavení probíhajícího kopírování stiskněte tlačítko [ZRUŠIT]

• Nastavení parametrů kopírování viz strany

25

až 38.

().

23

KOPÍROVÁNÍ

Originály, které nelze v podavači RSPF použít

Následující originály nelze použít. Mohou se zasekávat a jejich obraz může být
skvrnitý nebo nezřetelný.

•Průhledné fólie, pauzovací papír, jiné průhledné nebo průsvitné materiály
a fotografie.

• Uhlíkový papír, termopapír.

• Originály, které jsou pomačkané, překládané nebo potrhané.

• Lepené nebo vystříhané originály.

• Originály s otvory pro svázání.

• Originály tisknuté pomocí barvicí pásky (tisk tepelným přenosem barvy) nebo
originály na tepelně citlivém papíru.

Prodloužení roštu výstupu originálu

Při zakládání originálu A4, vytáhněte prodloužení roštu výstupu originálů na
podavači RSPF.

Kapacita výstupního zásobníku papíru

24

Výstupní zásobník papíru může
pojmout maximálně 200 listů.
Necháte-li nahromadit v zásobníku
více než 200 listů, může dojít k
pomačkání papíru.

Podpěrka výstupního zásobníku

Když kopírujete na papír A4, vytáhněte prodloužení roštu výstupu.

Rameno držáku papíru

Výstupní zásobník papíru má rameno pro přidržení papíru. Toto rameno lehce tlačí
na vystupující papír, aby se rovnal do stohu (str.7).

Pokud papír vyjmete a potřebujete jej dát zpět do výstupního
zásobníku, zvedněte rameno držáku papíru a položte papír pod

Poznámka

rameno.

KOPÍROVÁNÍ

O

Nastavení počtu kopií

Pro nastavení počtu kopií použijte číselná tlačítka.

OPÍROVAT
5 55

Zadaný počet kopií se zobrazí na displeji. Lze nastavit maximálně 99 kopií.
Chcete-li udělat jen jednu kopii, můžete kopírovat, když displej ukazuje "0".

Zadáte-li chybné číslo, stiskněte tlačítko [ZRUŠIT] ( ) a zadejte

Poznámka

správné číslo.

VOLBA ZÁSOBNÍKU

Stiskněte tlačítko [VOLBA ZÁSOBNÍKU] ( ).

Při každém stisknutí tlačítka [VOLBA ZÁSOBNÍKU]
( ) se změní vybraný zásobník, což ukazují
indikátory zásobníků. Zásobníky se přepínají v tomto
pořadí: zásobník papíru→boční vstup.

PŘIPRAVEN KOPÍR
100% EXTRA

Poznámka

Indikátor zásobníku bude blikat, když v zásobníku není papír nebo když
není zásobník uzavřen nebo je uzavřen špatně.

25

ZHOTOVENÍ TMAVĚJŠÍCH NEBO SVĚTLEJŠÍCH KOPIÍ

TEXT

| | | |

|

TEXT

| | | |

|

Jako výchozí je nastaven režim automatické expozice. Tato funkce automaticky
nastavuje obraz na kopii podle kopírovaného originálu. Chcete-li nastavit úroveň
expozice sami, postupujte podle níže uvedených kroků. (Pro každý druh originálu lze
vybrat ze dvou režimů expozice a z pěti úrovní expozice). Úroveň expozice použitou
při automatickém nastavení expozice lze také změnit pomocí "NASTAV.ÚROVNĚ
AE" v uživatelských programech (str.133).

Druhy originálů

● AUTO ...... Je aktivována automatická expozice a expozice se nastavuje

automaticky podle kopírovaného originálu. Expozice je snížena
u barevných ploch a stínů na pozadí.

● TEXT.......Expozice je zvýšena u světlých ploch a snížena u tmavého pozadí, aby

● FOTO ...... Polotóny na fotografii jsou reprodukovány s lepším prokreslením.

1

2

Poznámka

byl text lépe čitelný.

Zkontrolujte originály a připravte je ke kopírování.

Stisknutím tlačítka [EXPOZICE ()]
nastavte druh originálu.

Nastavení druhu originálu se mění při každém
stisknutí tlačítka [EXPOZICE ()] v tomto pořadí:
"AUTO" ( ) → "TEXT"( ) → "FOTO"( ).

Pro obnovení režimu automatické expozice tiskněte tlačítko
[EXPOZICE ()], dokud se neobjeví "AUTO" ( ).

26

V případě potřeby nastavte pro TEXT ( )

3

nebo FOTO ( ) úroveň expozice.

Pro ztmavení obrazu stiskněte tlačítko [ ] ( ).
Pro zesvětlení obrazu stiskněte tlačítko [ ] ( ).

Stiskněte tlačítko [OK].

4

Nastavte počet kopií a další parametry kopírování a pak

5

stiskněte tlačítko [START] ( ).

Vodítko pro nastavení expozice (v režimu "TEXT" ( ))

Poznámka

| | | | |

Barevný text nebo text psaný tužkou
Normální originály
Tmavé originály, např. noviny

ZMENŠENÍ/ZVĚTŠENÍ/ZOOM

MĚŘÍTKO

- 100% +

A4 NA B5

- 86% +

ZOOM

- 99% +

Kopie mohou být zmenšené až na 25 % nebo zvětšené až na 400 %. (Když je použit
podavač RSPF, je rozsah měřítka zoomu 50 % až 200 %.) Pro rychlý výběr měřítka
z osmi přednastavených měřítek lze použít tlačítko [ZOOM]. Navíc lze použít tlačítka
[ ] ( ) a [ ] ( ), kterými se dá nastavit měřítko s krokem 1 %.

Zkontrolujte originál a velikost papíru a připravte originál ke kopírování.

1

Stiskněte tlačítko [ZOOM].

2

Pomocí tlačítek [ZOOM] a/nebo [ ] ( ) nebo [ ] ( )

3

nastavte požadované měřítko kopírování a pak stiskněte
tlačítko [OK].

Výběr přednastaveného měřítka

Přednastavené měřítko se mění při každém
stisknutí tlačítka [ZOOM] v tomto pořadí:
"100%" → "86%" → "70%" → "50%" → "25%" →
"400%" → "200%" → "141%".

Jemné nastavení měřítka

Měřítko lze nastavit od 25 % do 400 % s krokem 1 %.
Pro jemné nastavení měřítka použijte tlačítko [ ]
( ) nebo [ ] ( ).

• Pro obnovení měřítka 100 % tiskněte tlačítko [ZOOM], dokud se
neobjeví 100 %.

Poznámka

4

•Stiskněte tlačítko [ZOOM] pro nastavení přibližného měřítka a pak je
upravte tlačítkem [ ] ( ) nobo [ ] ( ).

• Pro rychlé zmenšení nebo zvětšení měřítka podržte stisknuté tlačítko
[ ] ( ) nebo [ ] ( ).
Při dosažené každého z přednastavených měřítek se změna měřítka
zastaví. Pro pokračování v nastavení měřítka uvolněte tlačítko a pak
jej znovu stiskněte a podržte.

Nastavte počet kopií a další parametry kopírování a pak
stiskněte tlačítko [START] ( ).

Do výstupního zásobníku papíru se začnou vysunovat kopie.

27

4

Kapitola 4

UŽITEČNÉ KOPÍROVACÍ FUNKCE

AUTOMATICKÉ OBOUSTRANNÉ KOPÍROVÁNÍ

Dva originály lze automaticky zkopírovat na obě strany jednoho listu papíru.
Při použití podavače RSPF lze snadno dělat oboustranné kopie oboustranných originálů.

Originál → Papír Použitelný papír

Jednostranný originál

→ Dvě strany

Sklo

originálu

Jednostranný
originál

Podavač

RSPF

Při automatickém vytváření oboustranných kopií z jednostranných originálů lze zvolit
orientaci kopírovaného obrazu podle místa pro svázání papíru.

KRÁTKÁ STRANA: Vyberte pro svázání papíru na kratší straně.

Dvě strany

→

Oboustranný
originál →
Jedna strana

Oboustranný
originál
Dvě strany

→

A5, B5, A4

• Nelze použít boční vstup.

A5, B5, A4

• Nelze použít speciální
papír.

• Boční vstup lze použít
jen při dělání
jednostranných kopií z
oboustranných originálů.

ABA

AB

AB

B

(Orientace papíru: na šířku) (Orientace papíru: na výšku)

DLOUHÁ STRANA: Vyberte pro svázání papíru na delší straně.

28

A

A

A B

A B

B

B

(Orientace papíru: na šířku) (Orientace papíru: na výšku)