Sharp AL-1000, AL-1200 User Manual [ru]

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКОЕ
КОПИРОВАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО
МОДЕЛЬ AL-1000/1200 ШАРП

Сертифицирован Компанией РОСТЕСТ - МОСКВА
Официальным представителем ГОССТАНДАРТА России

Модель AL-1000/1200 ШАРП
соответствует требованиям
нормативных документов:

по безопасности - ГОСТ Р 50377-92,

- ГОСТ 12.2.007.0-85

по ЭМС - ГОСТ 23511-79

СОДЕРЖАНИЕ

1 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВВЕДЕНИЕ 3
ОСТОРОЖНО 4
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ 5
НАИМЕНОВАНИЕ УЗЛОВ 6
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 7

2 УСТАНОВКА

УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО АППАРАТА 8
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С АППАРАТОМ 9
ПРОВЕРКА УПАКОВАННЫХ КОМПОНЕНТОВ И
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ 10
РАСПАКОВКА 10
СНЯТИЕ ЗАЩИТНЫХ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ 11
УСТАНОВКА КАРТРИДЖА ТОНЕРА 11
ЗАГРУЗКА КОПИРОВАЛЬНОЙ БУМАГИ

(установка лотка для бумаги) 13
ПОДАЧА ПИТАНИЯ НА КОПИРОВАЛЬНЫЙ АППАРАТ 15
ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ 16

- Исходные установки панели управления 16

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ

3

БУМАГА 17
ОБЫЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ 18

- Установка большого оригинала 19
НАСТРОЙКА ЭКСПОЗИЦИИ/ФОТОКОПИРОВАНИЕ 20
УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ 20
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА

(включая специальную бумагу) 21
ДВУХСТОРОННЕЕ КОПИРОВАНИЕ 22

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

4

ОПИСАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ 24
РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ТОНЕРА 24
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ (режимы экономии

энергии, время автоматического сброса) 25

- Установка режимов экономии энергии и времени
автоматического сброса 25

ОТОБРАЖЕНИЕ ОБЩЕГО КОЛИЧЕСТВА КОПИЙ 26

1

СОДЕРЖАНИЕ

РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КОПИРА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

5

ЗАМЕНА КАРТРИДЖА ТОНЕРА 27
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА БАРАБАНА 28

- Срок службы картриджа барабана 29
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ 29

- Корпус 30

- Стол для оригинала и крышка оригинала 30

- Узел транспортировки 30

- Когда копировальный аппарат не используется 31

НЕИСПРАВНОСТИ КОПИРОВАЛЬНОГО АППАРАТА?

6

УДАЛЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕЙ БУМАГИ 32

- А Застревание в зоне подачи бумаги 32

- В Застревание бумаги в зоне термозакрепления 33

- С Застревание бумаги в зоне транспортировки 34
ОТЫСКАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 35
ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ 36
АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА ЭКСПОЗИЦИИ 37

7 ПРИЛОЖЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 38
ОБОЗНАЧЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ РАСХОДНЫХ

МАТЕРИАЛОВ 39
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ 40

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

2

1

Данная глава содержит основную информацию относительно использования
копировального аппарата.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

ВВЕДЕНИЕ

Данный копировальный аппарат разработан с целью обеспечения интуитивной простоты
в эксплуатации при минимальной потребности в пространстве. Чтобы полностью
использовать все функции, следует самостоятельно ознакомиться с данной инструкцией
по эксплуатации и с копировальным аппаратом.
Для быстрого получения информации во время использования копировального аппарата
держите данную инструкцию по эксплуатации под рукой.

Аппарат AL-1200 оснащен лотком для многолистовой подачи, в то время
как аппарат AL-1000 оснащен однолистовым дополнительным вводом.
Рисунки в данной инструкции по эксплуатации в основном выполнены
для аппарата AL-1200.

Символы, используемые в данной инструкции

В данной инструкции используются нижеследующие символы, которые предназначены
для передачи пользователю информации, обязательной при использовании
копировального аппарата.

Предупреждает пользователя о том, что в случае, если содержание
предупреждения не будет надлежащим образом выполняться, возможно
получение травмы пользователем или повреждение копировального
аппарата.

Подготовка к эксплуатации

Обращает внимание пользователя на то, что в случае, если содержание
данного предостережения не будет надлежащим образом выполняться,
возможно повреждение копировального аппарата или одного из его
компонентов.

Предоставляет необходимую информацию по копировальному аппарату
относительно технических данных, функций, рабочих характеристик и
т.п., которая может быть полезна для пользователя.

Указывает букву, отображаемую на дисплее.

3

1

Подготовка к эксплуатации

ОСТОРОЖНО

При использовании копировального аппарата следует соблюдать следующие меры
безопасности.

●

Блок термозакрепления является горячим. Следует быть
внимательным в этом месте при удалении застрявшей бумаги.

●

Запрещается смотреть прямо на источник света. Это может повредить
Ваши глаза.

●

Не переключайте быстро копировальный аппарат между режимами
“включено” и “выключено”. После выключения копира подождите от
10 до 15 секунд перед повторным включением.

●

Питание копировального аппарата должно быть выключено перед
установкой любых расходных материалов.

●

Распологайте копировальный аппарат на твердой ровной поверхности.

●

Не устанавливайте копировальный аппарат во влажном или пыльном
месте.

●

Если копировальный аппарат не будет использоваться в течение
длительного времени, например, во время продолжительных выходных
дней, следует отключить аппарат с помощью выключателя питания и
вынуть кабель питания из розетки.

●

При перемещении копировального аппарата обязательно выключите
выключатель питания и выньте кабель питания из розетки.

●

Не накрывайте копировальный аппарат пылезащитной крышкой,
тканью или пластиковой пленкой, когда включено питание. Это может
препятствовать отводу тепла, что приведет к повреждению
копировального аппарата.

Применение регулировок и настроек или выполнение процедур,
отличающихся от тех, которые здесь указаны, может привести к опасному
радиоактивному облучению.

Осторожно лазер

Длина волны 785 нм ± 15 нм
Продолжительность импульса (10,7 мкс ± 4 нс)/7 мм
Выходная мощность 0,2 мВт - 0,03 мВт

4

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

q Высокоскоростное лазерное копирование

●

Так как время прогрева равно нулю, копирование можно начинать сразу после
включения выключателя питания.

●

Время до получения первой копии равно всего лишь 9,6 секунды (нормальный
режим).

●

Скорость копирования составляет 10 копий/мин. (AL-1000) или 12 копий/мин.
(AL-1200), что дает возможность использовать его для бизнеса, позволяя улучшить
рабочую эффективность.

w Высококачественное изображение

●

Может быть выполнено высококачественное копирование с разрешающей
способностью 600 точек на дюйм.

●

В дополнение к режиму автоматической экспозиции возможна ручная настройка
экспозиции с пятью ступенями.

●

Функция режима фотокопирования позволяет выполнить четкое копирование
утонченных полутоновых исходных изображений, как например, монохромных и
цветных фотографий.

1

Подготовка к эксплуатации

e Важные функции копирования

●

Может быть выполнено масштабное копирование в диапазоне от 50% до 200% с
шагом в 1%.

●

Также может быть выполнено непрерывное копирование максимально до 99
листов.

●

Режим экономии тонера снижает расход тонера на 10%.

●

Пользовательские программы позволяют выполнять установку/изменение
функций для нужд пользователя.

r Экологически чистая конструкция

●

Выходной лоток для бумаги расположен в копировальном аппарате в целях
экономии места.

●

Режим предварительного нагрева и режим автоматического выключения питания
предусмотрены для понижения расхода энергии в режиме готовности.

t Функция принтера

●

Данный копировальный аппарат может быть использован в качестве лазерного
принтера путем установки дополнительного модернизирующего набора принтера.

Данный копировальный аппарат не имеет встроенного календаря или
часов.
На данный копировальный аппарат не будет влиять наступление 2000 года.

5

НАИМЕНОВАНИЕ УЗЛОВ

1

Подготовка к эксплуатации

Стол оригинала

Панель
управления

Лоток
для бумаги

Передняя крышка

Крышка оригинала

Кнопка
открывания
боковой крышки

Крышка для интерфейса
дополнительного принтера

Боковая крышка

Лоток дополнительной
подачи (AL-1200)

Направляющие лотка
дополнительной подачи (AL-1200)

Ручка

Гнездо для кабеля
питания

Выключатель питания

AL-1000

Устройство

ручной

подачи

Направляющие
бумаги

Выходной
лоток для
бумаги

Выдвигающая часть
выходного лотка
для бумаги

Ручка

Кнопка фиксации/освобождения
картриджа тонера

Картридж тонера

Ролик подачи
бумаги

Рычаг
освобождения
блока
термозакрепления

6

Ручка картриджа
барабана

Картридж барабана

Узел транспортировки

Приспособление для чистки
узла транспортировки

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

AL-1000

Клавиша и индикаторы
выбора режима экспозиции

Клавиши регулировки
и индикаторы
экспозиции

Сигнальные
индикаторы

AL-1200

Клавиша выбора
и индикаторы
масштаба
копирования

Клавиша отображения
масштаба копирования

Индикатор
масштабирования

200%
141%

A5

100%

B4
A4

A4
A4

A5

100%

81%
70%
50%

Клавиши масштабирования

Клавиши количества копий

ZOOM

Индикатор ОН ЛАЙН

Дисплей

Клавиша сброса

Индикатор режима
экономии энергии

Клавиша
печати и
индикатор
готовности

1

Подготовка к эксплуатации

Клавиша и индикаторы
выбора режима экспозиции

Клавиши регулировки
и индикаторы
экспозиции

Сигнальные
индикаторы

Клавиша выбора лотка

Индикаторы места подачи бумаги

Клавиша выбора
и индикаторы
масштаба
копирования

Клавиша отображения
масштаба копирования

Индикатор
масштабирования

200%
141%

A5

100%

B4
A4

A4
A4

A5

100%

81%
70%

50%

Клавиши масштабирования

Клавиши количества копий

ZOOM

Индикатор ОН ЛАЙН

Дисплей

Клавиша сброса

Индикатор режима
экономии энергии

Клавиша
печати и
индикатор
готовности

7

2

Установка

2

Следуйте нижеописанной процедуре для правильного использования аппарата.

УСТАНОВКА

УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО АППАРАТА

Неправильная установка может повредить копировальный аппарат. Во время
первоначальной установки и при любом перемещении, пожалуйста, учитывайте
следующее:

Если копировальный аппарат был перенесен из холодного места в теплое,
конденсация влаги может произойти внутри копировального аппарата.
Эксплуатация в таком состоянии приведет к плохому качеству копий и
сбоям в работе. Оставьте копировальный аппарат при комнатной
температуре по меньшей мере на 2 часа перед началом использования.

Не устанавливайте копировальный аппарат в местах, которые:

●

сырые, влажные или очень пыльные

●

подвержены воздействию прямых солнечных лучей

●

плохо проветриваются

●

подвержены чрезмерным изменениям
температуры или влажности, например,
возле кондиционера или обогревателя.

8

УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО АППАРАТА

Установка копировального аппарата
Обязательно предусмотрите необходимое
пространство вокруг аппарата для
сервисного обслуживания и надлежащей
вентиляции.

20 см

10 см 10 см

20 см

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С АППАРАТОМ

Для поддержания рабочих характеристик копировального аппарата будьте осторожны
в отношении следующего.

Не уроните копировальный аппарата,
не подвергайте его тряске или ударам.

2

Установка

Не подвергайте картридж барабана
воздействию прямых солнечных лучей.

Это может повредить поверхность (зеленую часть)
барабана, вызывая загрязнение на копиях.

Храните запасные комплектующие части, как картридж барабана и
картридж тонера в темном месте, не вынимая их из упаковом до начала
использования.

Если они будут подвержены воздействию прямых солнечных лучей, то на копиях может
появиться загрязнение.

Не трогайте поверхность (зеленую часть) картриджа барабана.

Это может повредить его поверхность, вызывая загрязнение на копиях.

9

2

Установка

ПРОВЕРКА УПАКОВАННЫХ КОМПОНЕНТОВ И
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Откройте картонную коробку и проверьте включены ли следующие компоненты и
принадлежности в комплект поставки.

Шнур питания

Инструкция
по эксплуатации

Копировальный
аппарат

Картридж тонера

Картридж барабана (установлен

в копировальный аппарат)

●

Если что-либо не включено или повреждено, свяжитесь с Вашим
дилером SHARP.

●

Сохраняйте картонную коробку и упаковочные материалы. Они могут
быть повторно использованы при транспортировке аппарата в случае
необходимости.

РАСПАКОВКА

Обязательно следует держать за ручки с обеих сторон копировального аппарата для
распаковки копировального аппарата и переноски его на место установки.

10

СНЯТИЕ ЗАЩИТНЫХ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

Снимите части ленты , , , и и защитную крышку . Затем откройте

1

крышку оригинала и снимите защитные материалы и .

c

a

f

b

Используйте монету (или подходящий предмет) для снятия винта.

2

Сохраняйте винт в лотке для бумаги, так как он будет использоваться в
случае перемещения копировального аппарата. (стр. 14)

g

e

d

h

2

Установка

УСТАНОВКА КАРТРИДЖА ТОНЕРА

Откройте лоток дополнительной подачи. (Только AL-1200) Откройте боковую

1

крышку, нажимая на кнопку открывания боковой крышки.

Лоток дополнительной подачи

11

2

Установка

УСТАНОВКА КАРТРИДЖА ТОНЕРА

Удалите ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНУЮ ленту с передней крышки и снимите два

2

защитных штыря с блока термозакрепления, вытянув шнуры вверх по одному
за один раз.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ лента Защитные штыри

Слегка нажмите на обе стороны передней крышки для открывания крышки.

3

Выньте картридж тонера из упаковки. Снимите защитную бумагу. Держите

4

картридж за обе стороны и встряхните его горизонтально четыре или пять
раз.

4 или 5 раз

Держите за лепесток защитной крышки и потяните за лепесток на себя для

5

снятия крышки.

12

УСТАНОВКА КАРТРИДЖА ТОНЕРА

Осторожно вставьте картридж тонера, чтобы он зафиксировался на месте.

6

Закройте переднюю крышку, а затем боковую крышку путем нажатия на

7

круглые выступы, находящиеся рядом с кнопкой открывания боковой крышки.

При закрывании крышек убедитесь, что передняя крышка плотно
закрыта, а затем закройте боковую крышку. Если крышки будут закрыты
в неправильной последовательности, они могут быть повреждены.

ЗАГРУЗКА КОПИРОВАЛЬНОЙ БУМАГИ

2

Установка

(установка лотка для бумаги)

Поднимите ручку лотка для бумаги и вытащите лоток для бумаги до конца.

1

13

2

Установка

ЗАГРУЗКА КОПИРОВАЛЬНОЙ БУМАГИ

Снимите фиксатор прижимной пластины. Поверните фиксатор прижимной

2

пластины в направлении стрелки для его снятия, нажимая при этом на
прижимную пластину лотка для бумаги.

Разместите фиксатор прижимной пластины, который был снят в пункте 2, и

3

винт, который был снят при распаковке (см. стр 11, пункт 2 СНЯТИЕ ЗАЩИТНЫХ
УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ), в передней части лотка для бумаги. Для

хранения фиксатора прижимной пластины поверните его для фиксации в
соответствующем положении.

Фиксатор прижимной пластины

Отрегулируйте направляющие бумаги на лотке для бумаги в соответствии с

4

шириной и длиной копировальной бумаги.
Зажмите рычаг направляющей бумаги и передвиньте направляющую в
соответствии с шириной бумаги.
Переместите направляющую бумаги в надлежащую ячейку, как отмечено
на лотке.

Направляющая бумаги B

Разверните копировальную бумагу и вставьте ее в лоток. Убедитесь, что ее

5

края заходят под угловые держатели.

Не загружайте бумагу выше отметки максимальной высоты ( ).
Превышение данной линии приведет к застреванию бумаги.

Винт

Направляющая бумаги A

14

ЗАГРУЗКА КОПИРОВАЛЬНОЙ БУМАГИ

Осторожно задвиньте лоток для бумаги назад в копировальный аппарат.

6

После загрузки копировальной бумаги для отмены мигания “Р” без
возобновления копирования, нажмите клавишу оброса ( . Символ “Р”
исчезнет с дисплея, и загорится индикатор готовности( ).

2

Установка

ПОДАЧА ПИТАНИЯ НА КОПИРОВАЛЬНЫЙ АППАРАТ

Убедитесь, что выключатель питания находится в положении выключения

1

(OFF). Вставьте прилагаемый шнур питания в гнездо для шнура питания в
задней части копировального аппарата.

Если Вы используете копировальный аппарат не в той стране, где
копировальный аппарат был приобретен, Вы должны убедиться, что Ваше
местное сетевое электропитание подходит для Вашей модели. Если Вы
подключите копировальный аппарат к несоответствующему источнику
электропитания, то это может вызвать повреждение копировального
аппарата.

Подключите другой конец шнура питания к ближайшей сетевой розетке.

2

Вставьте шнур питания надлежащим образом в заземленное розетку.
Не используйте удлинитель или полосковые линии.

15

2

Установка

ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Включите выключатель питания с левой стороны копировального аппарата путем
установки его в положение “ON”. Индикатор готовности ( ) загорится, и другие
индикаторы, которые показывают исходные установки панели управления, также будут
гореть, указывая состояние готовности. Информацию об исходных установках см. в
разделе “Исходные установки панели управления”, описанном ниже.

●

Копировальный аппарат войдет в режим экономии энергии через
установленное время после выполнения последней копии или
включения питания без какой-либо операции на копировальном
аппарате.
Установки режимов экномии энергии могут быть изменены. См. стр.
25, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ.

●

Копировальный аппарат возвращается к исходным установкам через
предварительно установленное время после выполнения последней
копии. Продолжительность предварительно установленного времени
(время автоматической очистки) может быть изменена. См. стр. 25,

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ.

Исходные установки панели управления

Копировальный аппарат принимает исходные установки, когда включается питание
копировального аппарата, или истекает предварительно установленное время (время
автоматического сброса) после выполнения последней копии. Исходные установки
панели управления показаны ниже.

200%
141%

A5

100%

B4
A4

A4
A4

A5

ZOOM

На дисплее отображается “0”.

100%

81%
70%
50%

16

3

Данная глава описывает основные функции копирования, копирование с
использованием устройства ручной подачи в модели AL-1000 или лотка дополнительной
подачи в модели AL-1200).

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ

БУМАГА

Для получения лучших результатов используйте только бумагу, рекомендованную
фирмой SHARP.

Принцип
загрузки бумаги

Лоток Стандартная бумага А4 (210 мм х 297 мм) от 56 до
для бумаги В5 (182 мм х 257 мм) 80 г/м

ДополнительнаяСтандартная бумага А4 (210 мм х 297 мм) от 52 до
подача (устройство
ручной подачи в
AL-1000 или лоток
дополнительной
подачи в AL-1200)

Тип используемого

материала

А5 (148,5 мм х 210 мм)
Письмо (8-1/2 дюйма х 11 дюймов)
Документ (8-1/2 дюйма х 14 дюймов)
Счет (5-1/2 дюйма х 8-1/2 дюйма)

или толстая бумага В5 (182 мм х 257 мм) 130 г/м

А5 (148,5 мм х 210 мм)
A6 (105мм x 148,5 мм )
Письмо (8-1/2 дюйма х 11 дюймов)
Документ (8-1/2 дюйма х 14 дюймов)
Счет (5-1/2 дюйма х 8-1/2 дюйма)

Специальные
материалы

Прозрачная
пленка

Конверт* Международный DL

А4 (210 мм х 297 мм)
Письмо (8-1/2 дюйма х 11 дюймов)

(110 мм х 220 мм)
Международный С5
(162 мм х 229 мм)
Торговый 10
(4-1/8 дюйма х 9-1/2 дюйма)
“Монарх”
(3-7/8 дюйма х 7-1/2 дюйма)

Формат Вес

2

3

Изготовление копий

2

* Не используйте конвертов, которые имеют металлические застежки, пластиковые

скрепки, ленточные завязки, прорези, а также отделочные, лоскутные или
синтетические материалы. Они приведут к повреждению копировального аппарата.

** Для бумаги весом от 104 до 130 г/м2, А4 является максимальным форматом, который

может быть подан через дополнительный ввод.

●

Специальная бумага, как например, прозрачная пленка и этикетки, должна
подаваться по одному листу за раз через устройство дополнительной подачи.

17

3

ОБЫЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ

Убедитесь, что бумага желаемого формата установлена на лоток для бумаги.

1

См. стр. 13, ЗАГРУЗКА КОПИРОВАЛЬНОЙ БУМАГИ. При копировании на
бумагу, которая больше формата А4, вытащите выдвигающуюся часть выходного
лотка для бумаги.

Включите выключатель питания.

2

Изготовление копий

Откройте крышку оригинала.

3

Поместите оригинал лицевой стороной вниз на стол для оригинала. Совместите

4

его со шкалой оригинала и центральной отметкой ( ).

Шкала оригинала

Отметка

Осторожно закройте крышку оригинала. При копировании книги или оригинала,

5

который является складным или сморщенным, слегка нажмите крышку
оригинала вниз. Если крышка оригинала не закрыта надежно, копии могут быть
полосатыми или размытыми.

Книга, складной оригинал,
сморщенный оригинал

18

ОБЫЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ

Установите число копий используя две клавиши количества копий ( , ).

6

●

Нажмите клавишу сброса ( ) если была допущена ошибка.

●

Одна копия может быть выполнена при исходной установке, т. е. когда
на дисплее отображается “0”.

●

Нажмите правую клавишу количества копий для
установки цифры от 0 до 9. Данная клавиша не

ZOOM

будет изменять разряд десятков.

●

Нажмите левую кнопку количества копий для
установки цифры разряда десятков от 1 до 9.

Разряд
десятков

Нажмите клавишу печати ( ).

7

●

Для отображения количества копий, выполненых при непрерывной
работе, нажмите левую клавишу количества копий.

●

Для остановки копирования нажмите клавишу сброса ( ).
Копирование остановится и цифра на дисплее будет сброшена на “0”.

Разряд
единиц

Установка большого оригинала

Крышка оригинала может быть снята, что позволит выполнить копирование больших
оригиналов.

Просто поднимите крышку вкладывания оригинала прямо вверх.

1

3

Изготовление копий

Для обратной установки крышки оригинала повторите процедуру в обратном

2

проядке.

19

3

Изготовление копий

НАСТРОЙКА ЭКСПОЗИЦИИ/ФОТОКОПИРОВАНИЕ

В режиме автоматической экспозиции регулировка оптической плотности копий для
большинства оригиналов не требуется. Для регулировки оптической плотности копии
вручную или для копирования фотографий уровень экспозиции может быть
отрегулирован вручную пятью шагами.

Установите оригинал и проверьте формат копировальной бумаги.

1

Нажмите клавишу выбора режима экспозиции для выбора ручного режима

2

( ) или фоторежима ( ).

Используйте клавиши регулировки ( ) экспозиции ( ) для регулировки

3

уровня экспозиции.
Если будет выбран уровень экспозиции 2, два крайних слева индикатора для
этого уровня загорятся одновременно. Также если выбран уровень 4, два
крайних правых индикатора для этого уровня загорятся автоматически.

Установите число копий с использованием клавиш количества копий ( , )

4

и нажмите клавишу печати ( ).

УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ

Можно выбирать из трех предварительно установленных коэффициентов уменьшения
и двух коэффициентов увеличения. Функция масштабирования позволяет выбрать
коэффициент копирования в диапазоне от 50% до 200% с шагом в 1%.

Установите оригинал и проверьте формат бумаги.

1

Используйте клавишу выбора масштаба копирования и/или клавиши

2

масштабирования ( , ) для выбора желаемого коэффициента копирования.

●

Для проверки установки масштабирования без изменения
коэффициента масштабирования нажмите и держите нажатой клавишу
отображения масштаба копирования (%). Когда клавиша будет
отпущена, дисплей вернется к отображению количества копий.

●

Для сброса значения коэффициента на 100% повторно нажимайте
клавишу выбора масштаба копирования, пока на дисплее не высветится
100%.

20

УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ

Для выбора предварительно Для выбора коэффициента
установленного коэффициента масштабирования:
копирования:

Имеются следующие предварительно
установленные коэффициенты
уменьшения и увеличения: 50%, 70%,
81%, 141% и 200%

Для быстрого понижения или повышения коэффициента масштабирования
нажмите и держите клавишу ( или ). Однако, значение будет
останавливаться на предварительно установленных коэффициентах
уменьшения или увеличения. Для продвижения дальше этих значений
отпустите клавишу, а затем нажмите и держите ее нажатой снова.

200%
141%

A5

A4

100%

100%

81%
70%
50%

3 Установите число копий с использованием клавиш количества копий

3

( , ) и нажмите клавишу печати ( ).

A4

B4
A4

A5

При нажатии клавиши масштабирования
( или ) загорается индикатор
МАСШТАБИРОВАНИЕ, и коэффициент
масштабирования будет отображен на
дисплее.

A5

A4

100%

A4

B4
A4

A5

ZOOM

3

Изготовление копий

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА (включая специальную бумагу)

AL-1000:

Устройство дополнительной ручной подачи единичных листов может быть использовано
для подачи стандартной бумаги, прозрачной пленки, этикеток и других типов бумаги
специального назначения, измеряемые от формата А6 до А4, с весом в диапазоне от 52
до 130 г/м2. (Для бумаги весом от 104 до 130 г/м2 формат А4 является максимальным
форматом.)

AL-1200:

Лоток дополнительной подачи автоматически подает до 50 листов стандартной
копировальной бумаги, а также может подавать другие типы специальной бумаги, как
например, прозрачная пленка и этикетки, по одному листу за один раз.
Копировальная бумага измеряется от формата А6 до А4, с весом в диапазоне от 52
до 130 г/м2. (Для бумаги весом от 104 до 130 г/м2 формат А4 является максимальным

форматом.)

Разместите оригинал лицевой стороной вниз на столе для оригинала.

1

Совместите его со шкалой оригинала и закройте крышку оригинала.

Изображение оригинала должно быть меньше, чем бумага или материал
для копирования.
Если изображение оригинала будет больше, чем бумага или оригинал для
копирования, это может вызвать загрязнение по краям копий.

21

3

Изготовление копий

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА

Откройте лоток дополнительной подачи и выдвиньте выдвигающуюся часть

2

лотка. (Только AL-1200)

Для закрывания лотка
дополнительной подачи
выполните пункт 1 и пункт 2,
показанные на рисунке, и
нажмите на круглые выступы
с правой стороны лотка, чтобы
они защелкнулись.

Установите направляющие бумаги на ширину копировальной бумаги. Вставьте

3

копировальную бумагу (стороной для печати вниз) полностью в дополнительный
лоток.
Для модели AL-1000 копирование начнется автоматически.

●

Бумага должна подаваться узкой стороной в щель подачи.

●

Прозрачная пленка, этикетки и другие типы бумаги для специальных
целей должны подаваться отдельно.

●

При копировании на прозрачную пленку сразу же снимайте каждую
копию. Не позволяйте копиям накладываться друг на друга.

●

При копировании на специальную бумагу, например, на этикетки и
прозрачную пленку, следует загружать бумагу по одному листу.

Сторона для печати

Нажмите клавишу выбора лотка ( ) для выбора лотка дополнительной

4

подачи. Установите число копий при использовании стандартной копировальной
бумаги. Нажмите клавишу печати ( ). (Только AL-1200)

ДВУХСТОРОННЕЕ КОПИРОВАНИЕ

Двухстороннее копирование может быть выполнено на данном копировальном аппарате
с использованием дополнительного лотка.

22

ДВУХСТОРОННЕЕ КОПИРОВАНИЕ

Пример: Следующие два оригинала будут скопированы на две стороны

копировальной бумаги.

Лицевой стороной вверх или вниз

Лицевой

Первый оригинал

Положите первый оригинал на стол для оригинала и выполнить копирование.

1

Первая копия может быть выполненна с использованием либо лотка для бумаги,
либо дополнительного лотка.

Второй оригинал

A

Замените первый оригинал вторым оригиналом на столе для оригинала и

2

закройте крышку оригинала. Убедитесь, что первый и второй оригиналы
соориентированы одинаковым образом на столе для оригинала.

Для сшивания в блокнот переверните первую копию слева на право, как

3

показано на рисунке ниже. Для сшивания в буклет переверните первую копию
сверху вниз (на рисунке не показано). Загрузите первую копию в
дополнительный лоток.
Для модели AL-1000 копирование начнется автоматически.

стороной вверх

A

Лицевой

стороной вниз

3

Изготовление копий

Нажмите клавишу выбора лотка ( ) для выбора лотка

4

дополнительной подачи и нажмите клавишу печати ( ). (Только AL-1200)

Копировальную бумагу следует подавать по одному листу за один раз.

B

23

4

Специальные функции

4

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

ОПИСАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ

Данная глава описывает специальные функции данного копировального аппарата.
Используйте эти функции в случае необходимости.

Режим экономии тонера (стр. 24)

Снижает расход тонера приолизительно на 10%.

Режимы экономии энергии (стр. 25)

Копировальный аппарат имеет два режима работы с экономией энергии: режим
предварительного нагрева и режим автоматического выключения питания.

●

Режим предварительного нагрева

Когда копировальный аппарат входит в режим предварительного нагрева, загорится
индикатор экономии энергии ( ), а другие индикаторы останутся включенными или
выключенными, как и раньше. В таком состоянии устройство термозакрепления
поддерживается на пониженном уровне нагрева, экономя, таким образом, энергию.
Для копирования из режима предварительного нагрева выполните желаемые
установки на копировальном аппарате и нажмите клавишу печати ( ) в
соответствии с обычной процедурой копирования.

●

Режим автоматического выключения питания

Когда копировальный аппарат входит в режим автоматического выключения питания,
загорится индикатор экономии энергии ( ), а другие индикаторы погаснут. Режим
автоматического выключения питания экономит больше энергии, чем режим
предварительного нагрева, но требует больше времени для начала копирования. Для
копирования из режима автоматического выключения питания, нажмите клавишу
печати ( ). Затем выполните желаемые установки на копировальном аппрате и
нажмите клавишу печати ( ) в соответствии с обычной процедурой копирования.

Автоматический сброс (стр. 25)

Копировальный аппарат автоматически возвращается к исходным установкам через
предварительно установленный период времени после выполнения последней копии.
Этот предварительно установленный период времени (время автоматического сброса)
может быть изменен.

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ТОНЕРА

Нажмите клавишу выбора режима экспозиции для выбора ручного режима ( ).

1

24

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ТОНЕРА

Нажмите и держите нажатой клавишу выбора режима экспозиции

2

приблизительно в течение 5 секунд.
Индикатор ручного режима ( ) погаснет, а индикатор фоторежима ( )
начнет мигать. Загорится индикатор экспозиции с отметкой “5”, указывая, что
активирован стандартный режим.

Для ввода режима экономии тонера нажмите клавишу регулировки экспозиции

3

( ).
Загорится индикатор экспозиции с отметкой “1”, указывая, что выбран режим
экономии тонировального материала.

4

Специальные функции

Дважды нажмите клавишу выбора режима экспозиции. Индикатор фоторежима

4

( ) перестанет мигать, и индикатор АВТО будет гореть. Режим экономии тонера
будет активирован.

Для возврата к стандартному режиму повторите вышеописанную
процедуру, но с использованием клавиши регулировки ( ) для выбора
уровня экспозиции “5” в пункте 3.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ
(режимы экономии энергии, время автоматического сброса)

Пользовательские программы позволяют установить, изменить или отменить параметры
определенных функций по Вашему желанию.

Установка режимов экономии энергии и времени автоматического сброса

Одновременно нажмите и держите нажатыми клавиши регулировки ( ) и ( )

1

в течение более 5 секунд до тех пор, пока все сигнальные индикаторы ( , ,

) не будут мигать, и индикация “– –” появится на дисплее.

Используйте левую клавишу количества копий ( ) для выбора номера

2

пользовательской программы (1: время автоматического
предварительного нагрева, 3: таймер автоматического выключения питания,
5: режим автоматического выключения питания). Выбранный номер будет
мигать на левой стороне дисплея.

сброса

, 2: режим

25

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ

Нажмите клавишу печати ( ). Введенный номер программы будет гореть, и

3

выбранный на текущий момент номер параметра для программы будет мигать
на правой стороне дисплея.

Выберите желаемый параметр с использованием правой клавиши количества

4

копий ( ). Введенный номер параметра будет мигать на правой стороне
дисплея.

4

Специальные функции

№
программы

1 автоматического

2 предварительного 0 e 30 сек. 1 e 60 сек. * 2 e 90 сек.

3 автоматического

5 автоматического 0 e ВЫКЛ. * 1 e ВКЛ.

Заводские установки по умолчанию отмечены звездочкой (*).

Нажмите клавишу печати ( ). Номер с правой стороны дисплея будет гореть

5

и введенное значение будет запомнено.

Для изменения установки или выбора другого режима нажмите клавишу
очистки ( ). Копировальный аппарат вернется к пункту 2.

Режим Параметры

Время

сброса
Режим

нагрева
Таймер

выключения питания
Режим

выключения питания

0 e ВЫКЛ. 1 e 30 сек. * 2 e 60 сек.
3 e 90 сек. 4 e 120 сек. 5 e 10 сек.

0 e 2 мин. * 1 e 5мин. 2 e 15 мин.
3 e 30 мин. 4 e 60 мин. 5 e 120 мин.

Нажмите клавишу регулировки ( ) или ( ) для возврата к нормальному

6

режиму копирования.

ОТОБРАЖЕНИЕ ОБЩЕГО КОЛИЧЕСТВА КОПИЙ

Используйте следующую процедуру для отображения общего количества сделанных
копий.

Нажмите клавишу сброса ( ) для сброса дисплея на нуль.

1

Нажмите и держите нажатой клавишу сброса ( ) приблизительно в течение

2

5 секунд. Общее число копий появится в два этапа, каждый из которых
содержит три цифры.
Пример: Общее количество копий составляет 1234.

26

РАСХОДЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

5

Данная глава описывает, как заменить картридж тонера и картридж барабана.

КОПИРА

Обязательно используйте только оригинальные расходные материалы и
запасные части SHARP.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

ЗАМЕНА КАРТРИДЖА ТОНЕРА

Индикатор необходимости замены картриджа тонера ( ) загорится в случае надобности
тонера. Для получения более подробной информации относительно приобретения
картриджа тонера см. раздел ОБОЗНАЧЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ РАСХОДНЫХ
МАТЕРИАЛОВ на стр. 39. Если копирование продолжается, когда индикатор будет
гореть, копии постепенно будут становиться бледнее до тех пор, пока копировальный
аппарат не прекратит работу, и индикатор начнет мигать. Замените старый картридж

тонера следуя нижеописанной процедуре.

●

После остановки копировального аппарата возможно получить еще
несколько копий, для чего следует вынуть картридж тонера из аппарата,
потрясти его горизонтально, а затем снова установить его. Если
копирование будет невозможно после выполнения такой операции,
замените картридж тонера.

●

В процессе длительного копирования темного оригинала индикатор
готовности ( ) может начать мигать, индикатор высветится, и
копировальный аппарат прекратит работу несмотря на наличие тонера.
Копировальный аппарат будет подавать тонер в течение максимум 2
минут, а затем выеветится индикатор готовности ( ). Нажмите
клавишу печати ( ) для возобновления копирования.

5

Расходные материалы и обслуживание копира пользователем

1

2

Убедитесь, что лоток дополнительной подачи открыт. (Только AL-1200) Откройте
боковую крышку, нажимая кнопку открывания боковой крышки.
Затем осторожно нажмите на обе стороны передней крышки для открывания крышки.

Осторожно вытащите картридж тонера, нажимая на кнопку фиксации/
освобождения. Ликвидируйте старыи картридж в соответствии с местными
предписаниями.

Кнопка

фиксации/освобождения

27

5

Расходные материалы и обслуживание копира пользователем

ЗАМЕНА КАРТРИДЖА ТОНЕРА

Установите новый картридж тонера. Для зтого см. стр. 11 УСТАНОВКА

3

КАРТРИДЖА ТОНЕРА.

Закройте переднюю крышку, а затем боковую крышку путем нажатия на

4

круглые выступы рядом с кнопкой открывания боковой крышки. Индикатор
погаснет, и загорится индикатор готовности ( ).

При закрывании крышек обязательно сперва плотно закройте переднюю
крышку, а затем закройте боковую крышку. Если крышки закрываются
в неправильной последовательности, крышки могут быть повреждены.

ЗАМЕНА КАРТРИДЖА БАРАБАНА

Срок службы картриджа барабана составляет приблизительно 18000 копий. Когда
встроенный счетчик доходит до 17000 копий, индикатор необходимости замены
картриджа барабана ( ) загорится, указывая на необходимость его скорой замены.
Для получения более подробной информации относительно покупки картриджа
барабана см. раздел ОБОЗНАЧЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ РАСХОДНЫХ МАТЕРНАЛОВ на
стр. 39. Когда индикатор начинает мигать, копировальный аппарат прекратит работу
до тех пор, пока не будет заменен картридж барабана. Замените его.

Не снимайте защитное покрытие барабана (черная бумага) нового
картриджа барабана до его использования. Покрытие защищает барабан
от внешнего света.

Убедитесь, что лоток дополнительной подачи открыт. (Только AL-1200) Откройте

1

боковую крышку, нажимая кнопку открывания боковой крышки.
Затем осторожно нажмите на обе стороны передней крышки для открывания
крышки.

Осторожно вытащите картридж тонера, нажимая на кнопку фиксации/

2

освобождения. Для удаления картриджа тонера см. стр. 27, пункт 2.
Держите за ручку картридж барабана и осторожно вытащите картридж.

3

Ликвидируйте старый картридж в соответствии с местными предписаниями.

28

ЗАМЕНА КАРТРИДЖА БАРАБАНА

Выньте новый картридж барабана из защитного пакета и снимите защитное

4

покрытие с картриджа. Затем осторожно установите новый картридж барабана.

Не дотрагивайтесь до поверхности барабана (зеленая часть). Это может
привести к загрязнению копий.

Осторожно установите картридж тонера. Для его установки см. стр. 11,

5

УСТАНОВКА КАРТРИДЖА ТОНЕРА.

Закройте переднюю крышку, а затем боковую крышку путем нажатия на

6

круглые выступы рядом с кнопкой открывания боковой крышки. Индикатор
необходимости замены картриджа барабана ( ) погаснет, и загорится
индикатор готовности ( ).

При закрывании крышек обязательно сперва плотно закройте переднюю
крышку, а затем закройте боковую крышку. Если крышки закрываются
в неправильной последовательности, крышки могут быть повреждены.

Срок службы картриджа барабана

Для контроля сколько еще копий может быть выполнено до того, как будет достигнута
отметка 18000 следуйте нижеописанной процедуре.

Одновременно нажмите и держите нажатыми клавиши регулировки ( ) и ( )

1

в течение более 5 секунд до тех пор, пока все сигнальные индикаторы ( , ,

) не будут мигать, и появится индикация “––” на дисплее.

Нажмите и держите нажатой клавишу сброса ( ) в течение более 5 секунд

2

для того, чтобы узнать сколько еще копий может быть выполнено.
Пример: 500 копий может быть выполнено до следующей замены картриджа

барабана.

Нажмите клавишу регулировки ( ) или ( ). Загорится индикатор готовности

3

( ).

5

Расходные материалы и обслуживание копира пользователем

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

Надлежащий уход является весьма важным для получения ясных, четких копий.
Обязательно уделяйте несколько минут для регулярной чистки копировального
аппарата.

29

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

Перед чисткой обязательно выключите выключатель питания и
отсоедините шнур питания от розетки.

Не используйте растворитель, бензол или другие летучие моющие
средства. Это может вызвать деформацию, обесцвечивание,
повреждение или выход из строя копира.

Корпус

Вытирайте корпус мягкой, чистой тканью.

Стол для оригинала и крышка оригинала

Пятна на стекле или крышке также будут копироваться. Вытирайте стекло и крышку
мягкой, чистой тканью. В случае необходимости смочите ткань очистичелем для стекла.

Стол оригинала Крышка оригинала

5

Расходные материалы и обслуживание копира пользователем

Узел транспортировки

Если на копиях появляются полосы или пятна, то может быть узел транспортировки
является грязным. Очистите узел с помощью следующей процедуры.

Выключите выключатель питания.

1

Убедитесь, что лоток дополнительной подачи открыт. (AL-1200) Откройте

2

боковую крышку, нажимая на кнопку открывания боковой крышки.

Снимите приспособление для очистки узла транспортировки, держа его за

3

рычаг.
Установите присбособление для очистки на правый конец узела
транспортировки, плавно передвиньте приспособление для очитски в левый
конец, а затем снимите его. Повторите данную операцию два или три раза.

Передвиньте приспособление для очистки с правого конца до левого
конца и совместите с пазом узла для транспортировки. Если
приспособление для очистки останавливается по пути, на копиях может
появится загрязнение.

30

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

Возвратите приспособление для очистки в его исходное положение. Закройте

4

боковую крышку путем нажатия на круглые выступы возле кнопки открывания
боковой крышки.

Включите выключатель питания.

5

Когда копировальный аппарат не используется

Для предотвращения попадания пыли и посторонних предметов храните аппарат
следующим образом.

Отсоедините шнур питания и скрепите аппарат с помощью ленты (в двух

1

местах).

5

Расходные материалы и обслуживание копира пользователем

31

НЕИСПРАВНОСТИ

6

Неисправности копировального аппарата?

6

Данная глава описывает удаление застрявшей бумаги и отыскание неисправностей.

КОПИРОВАЛЬНОГО АППАРАТА?

УДАЛЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕЙ БУМАГИ

Когда мигает индикатор застревания бумаги ( ), или на дисплее мигает символ ,
копировальный аппарат прекращает работу вследствие застревания бумаги.

Убедитесь, что лоток дополнительной подачи открыт. (AL-1200) Откройте

1

боковую крышку, нажимая на кнопку открывания боковой крышки.

Проверьте место застревания бумаги. Удалите застрявшую бумагу, следуя

2

инструкциям для каждого места, как указано на нижеприведенном рисунке.
Если символ . будет мигать на дисплее, перейдите к разделу “А
Застревание в зоне подачи бумаги”. (стр. 32)

Если застрявшую
бумагу видно сбоку,
перейдите к разделу
“С Застревание

бумаги в зоне
транспортировки”.

(стр. 34)

Если бумага застряла здесь, перейдите к
разделу “А Застревание в зоне ввода

бумаги”. (стр. 32)

А Застревание в зоне подачи бумаги

Если бумага застряла
здесь, перейдите к
разделу “В Застревание

бумаги в зоне
термозакрепления”.

(стр. 33)

32

Осторожно удалите застрявшую бумагу из зоны ввода бумаги, как показано на

1

рисунке.
Если символ будет мигать на дисплее, но застрявшей бумаги не видно из
зоны подачи бумаги, вытащите лоток для бумаги и удалите застрявшую бумагу.
Если бумага не может быть удалена, перейдите к разделу “В Застревание
бумаги в зоне термозакрепления”.

Блок термозакрепления является горячим. Не дотрагивайтесь до блока
термозакрепления. Это может стать причиной ожога или другой травмы.

●

Не прикасайтесь к поверхности барабана (зеленая часть) при удалении
застрявшей бумаги. Такое действие может привести к повреждению
барабана и вызвать загрязнение на копиях.

●

Если бумага была подана через устройство дополнительной подачи,
не удаляите бумагу через него. Тонер на бумаге может запачкать зону
транспортировки, что приведет к получению грязных копий.

УДАЛЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕЙ БУМАГИ

Закройте боковую крышку путем нажатия на круглые выступы рядом с кнопкой

2

открывания боковой крышки. Индикатор застревания бумаги ( ) погаснет, и
загорится индикатор готовности ( ).

В Застревание бумаги в зоне термозакрепления

Опустите вниз рычаг освобождения блока термозакрепления, повернув его до

1

конца, как показано на рисунке.

Во время опускания рычага освобождения блока термозакрепления он
не будет двигаться плавно по всему пути. Однако, обязательно опустите
рычаг путем вращения его до конца, где он не будет вращаться, как
показано на рисунке справа.

Рычаг освобождения блока
терозакрепления

Осторожно удалите застрявшую бумагу из-под блока термозакрепления, как

2

показано на рисунке. Если бумага не может быть удалена, перейдите к разделу
“С Застревание бумаги в зоне транспортировки”.

Блок термозакрепления является горячим. Не дотрагивайтесь до блока
термозакрепления. Это может стать причиной ожога или другой травмы.

●

Не прикасайтесь к поверхности барабана (зеленая часть) при удалении
застрявшей бумаги. Такое действие может вызвать загрязнение на
копиях.

●

Не удаляйте застрявшую бумагу сверху блока термозакрепления.
Незакрепленный тонер на бумаге может запачкать зону
транспортировки бумаги, что приведет к получению грязных копий.

6

Неисправности копировального аппарата?

33

УДАЛЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕЙ БУМАГИ

Поднимите рычаг освобождения блока термозакрепления, а затем закройте

3

боковую крышку путем нажатия на круглые выступы рядом с кнопкой
открывания боковой крышки. Индикатор застревания бумаги ( ) погаснет, и
загорится индикатор готовности ( ).

С Застревание бумаги в зоне транспортировки

Опустите вниз рычаг освобождения блока термозакрепления, повернув его до

1

конца, как показано на рисунке.

Во время опускания рычага освобождения блока термозакрепления он
не будет двигаться плавно по всему пути. Однако, обязательно опустите
рычаг путем вращения его до конца, где он не будет вращаться, как
показано на рисунке справа.

Рычаг освобождения блока
терозакрепления

6

Неисправности копировального аппарата?

Осторожно нажмите на обе стороны передней крышки для открывания крышки.

2

Поверните подающий ролик в направлении стрелки и осторожно удалите

3

застрявшую бумагу из зоны выхода бумаги.

Подающий ролик

Поднимите рычаг освобождения блока термозакрепления, закройте переднюю

4

крышку, а затем закройте боковую крышку путем нажатия на круглые выступы
рядом с кнопкой открывания боковой крышки. Индикатор застревания бумаги
( ) погаснет, и загорится индикатор готвности ( ).

34

При закрывании крышек обязательно сперва плотно закройте переднюю
крышку, а затем закройте боковую крышку. Если крышки закрываются
в неправильной последовательности, крышки могут быть повреждены.

ОТЫСКАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если случится какая-либо проблема, то проверьте сначапа нижеприведенный перечень,
прежде чем обращаться к дилеру SHARP.

Проблема Возможная причина

Подключен ли копировальный аппарат

Копировальный
аппарат не
работает.

Пустые копии

Включен
индикатор
экономии
энергии ( ).

Копии
слишком
темные или
слишком
светлые.

Пыль, грязь или
пятна появляются
на копиях.

Полосы на копиях

Частое
застревание
бумаги.

Изображение
легко
стирается с
копии.

к розетке?
Включен ли выключатель питания?

Плотно ли закрыта боковая крышка?
Закрыта ли передняя крышка?

Установлен ли оригинал лицевой
стороной вниз на стол для оригинала?

Не находится ли копировальный
аппарат в режиме предварительного
нагрева?

Не находится ли копировальный
аппарат в режиме автоматического
выключения питания?

Не является ли изображение
оригинала слишком темным или
слишком светлым?

Не находится ли копировальный
аппарат в режиме автоматической
экспозиции?

Не находится ли копировальный
аппарат в режиме фотоэкспозиции?

Не загрязнены ли стол для оригинала
или крышка оригинала?

Не содержит ли оригинал пятна или грязь?
Чистый ли узел транспортировки?
Не используется ли нестандартная

бумага?

Не загнутая или отсыревшая бумага?

Нет ли внутри копировального
аппарата обрывков бумаги?

Неправильно установлены
направляющие бумаги в лотке для
бумаги?
Не слишком ли много бумаги в лотке для
бумаги или в лотке дополнительной подачи?

Не является ли копировальная бумага
слишком тяжелой?

Не является ли бумага влажной?

Решение

Подключите копировальный аппарат к
заземленной розетке.

Включите выключатель питания.
Осторожно закройте боковую крышку.

Осторожно закройте переднюю крышку, а
затем закройте боковую крышку.

Пометите оригинал лицевой стороной вниз
на стол для оригинала.

Нажмите какую-нибудь клавишу для
отмены режима предварительного нагрева.

Нажмите клавишу печати ( ) для
отмены режима автоматического
выключения питания.

Отрегулируйте экспозицию вручную.

Отрегулируйте уровень автоматической
экспозиции.

Отмените режим фотоэкспозиции.

Выполните обычную чистку.

Используйте чистый оригинал.
Очистите узел транспортировки.
Используйте стандартную бумагу. Если

используется специальная бумага, подавайте
бумагу через дополнительный ввод.

Храните копировальную бумагу в плоском
положении, в упаковке и в сухом месте.

Удалите все обрывки застрявшей бумаги.

Правильно установите направляющие в
зависимости от формата бумаги.

Выньте излишнюю бумагу из лотка.

Используйте копировальную бумагу в
пределах указанного диапазона.

Замените на сухую копировальную
бумагу. Если копировальный аппарат
не используется в течение
длительного времени удалите бумагу
из лотка для бумаги и сохраняйте ее в
упаковке в сухом месте.

См. стр.:

15

16

–
–

18

24

24

20

37

20

30

–

30
17

–

32

13

14

17

39

6

Неисправности копировального аппарата?

35

ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ

Когда загораются или мигают следующие индикаторы на панели управления или
следующие буквенно-цифровые коды появляются на дисплее, немедленно устраните
проблему, ссылаясь как на нижеследующую таблицу, так и на соответствующую
страницу.

Обязательно используйте только оригинальные расходные материалы и
запасные части SHARP.

6

Неисправности копировального аппарата?

Индикация

Индикатор
необходимости
замены картриджа
барабана

Индикатор
необходимости
замены
картриджа тонера

Индикатор
застревания
бумаги

Индикатор лотка для
бумаги мигает. (Только AL-1200)

Индикатор "СН" мигает
на дисплее.

Индикатор "СН" ровно
горит на дисплее.

"Р" мигает на дисплее.

Горит

Мигает

Горит

Мигает

Мигает

Причина и устранение

Скоро потребуется замена картриджа
барабана. Подготовьте новый патрон.

Картридж барабана должен быть заменен.
Замените на новый картридж.

Скоро потребуется замена картриджа тонера.
Подготовьте новый картридж.

Картридж тонера должен быть заменен.
Замените на новый картридж.

Произошло застревание бумаги. Удалите
застрявшую бумагу, ссылаясь на описание
в разделе "Удаление застрявшей бумаги".

Лоток для бумаги установлен неправильно.
Правильно вставьте лоток в копировальный аппарат.

Не установлен картридж тонера.
Проверьте установлен ли картридж тонера.

Открыта боковая крышка. Плотно закройте боковую
крышку путем нажатия на круглые выступы рядом с
кнопкой открывания боковой крышки.

Лоток для бумаги или лоток дополнительной подачи
(AL-1200) пустой. Загрузите копировальную бумагу.

В лотке для бумаги или в лотке
дополнительной подачи (AL-1200) произошло
застревание бумаги. Удалите застрявшую бумагу.

См.
стр.:

39

28

39

27

32

–

27

–

13

32

36

Буква и цифра
появляются попеременно.

Лоток для бумаги не зафиксирован.
Вдвиньте лоток для его фиксации.

Копировальный аппарат не будет функционировать.
Выключите выключатель питания, отсоедините
кабель питания от розетки и свяжитесь с Вашим
дилером SHARP.

–

–

АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА ЭКСПОЗИЦИИ

Уровень автоматической экспозиции может быть отрегулирован в соответствии с
требуемыми характеристиками копирования.

Нажмите клавишу выбора режима экспозиции для выбора фоторежима ( ).

1

Нажмите и держите нажатой клавишу выбора режима экспозиции

2

приблизительно в течение 5 секунд. Индикатор фоторежима ( ) исчезнет, и
индикатор АВТО начнет мигать. Загорится один из двух индикаторов экспозиции
в соответствии с выбранным уровнем автоматической экспозиции.

Нажмите клавишу регулировки зкспозиции ( ) или ( ) для выбора более

3

светлого или более темного уровня экспозиции по желанию.
Если выбран уровень экспозиции 2, то два крайних слева индикатора для этого
уровня загорятся одновременно. Также если будет выбран уровень 4, два
крайних справа индикатора для этого уровня загорятся одновременно.

Нажмите клавишу выбора экспозиции. Индикатор АВТО перестанет мигать и

4

будет ровно гореть.

Этот уровень автоматической экспозиции будет оставаться эффективным
до тех пор, пока Вы не измените его, снова выполнив данную процедуру.

6

Неисправности копировального аппарата?

37

7

Приложение

7

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Тип Цифровой копировальный аппарат настольного типа
Копировальная система
Оригиналы Листы, переплетенные документы
Формат оригинала Макс. В4 (257 мм х 364 мм)
Формат копии От А4 до А6 (от 210 мм х 297 мм до 105 мм х 148 мм)

Скорость копирования
Нелрерывное копирование
Время первой копии 9,6 сек. (нормальный режим копирования)

(Приблиз.)
Масштаб Изменяемый: от 50% до 200% с шагом в 1% (в целом 151 шаг)

копирования Фиксированный: 50%, 70%, 81%, 100%, 141%, 200%
Система экспозиции Перемещающаяся оптическая система, щелевой экспонирование с

Подача копировальной
бумаги

Система термического
закрепления

Система проявления Проявление магнитными щетками
Источник света Ксеноновая лампа
Разрешение Сканирование: 400 точек на дюйм Выход: 600 точек на дюйм

Градация Сканирование: 256 уровней Выход: 2 уровня
Источник питания 220B ± 10%
Потребляемая мощность
Общие размеры AL-1000: 607 мм (ширина) х 445 мм (глубина)

Вес Приблиз. 18 кг, включая картридж тонера и картридж барабана
Размеры копировального

аппарата
Условия эксплуатации
Уровень шума Уровень мощности звука LWA (1Б=10дБ)

Время первой копии может отличаться в зависимости от условий эксплуатации, как например,
напряжение источника питания и комнатная температура.

●

В рамках своей политики постоянного усовершенствования фирма SHARP
сохраняет за собой право вносить изменения в конструкцию и технические
данные в целях улучшения продукции без предварительного уведомления.
Параметры рабочих характеристик указывают номинальные значения
производственного оборудования. Могут наблюдаться некоторые отклонения
от значений для конкретных аппаратов.

●

Некоторые модели и расходные материалы могут не иметься в наличии в
некоторых странах.

38

Сухой электростатический перенос

(Подача копировальной бумаги только продольно)
Пустое пространство: макс. 4 мм (передний и задний края)

Макс. 3 мм (все другие края)
AL-1000: 10 копий/мин. AL-1200: 12 копий/мин.
Макс. 99 копий; счетчик вычитания

автоматической экспозицией
Один лоток для бумаги с автоматической подачей (250 листов);

одно устройство ручной подачи единичных листов (AL-1000) или
один лоток дополнительной подачи с возможностью
автоматической подачи до 50 листов (AL-1200)

Нагревательные ролики

1000 Вт

AL-1200: 809 мм (ширина) х 445 мм (глубина)

518 мм (ширина) х 445 мм (глубина) х 293 мм (длина)

Температура: от 10°С до 30°С Влажность: от 20% до 85%

Копирование: 6,6 [Б (А)], готовность: фоновый уровень шума
Уровень звукового давления L
Копирование: 40 [дБ (А)], готовность: фоновый уровень шума
Излучение шума измерено в соответствии с ISO 7779.

PA (при нахождении рядом)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ОБОЗНАЧЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ РАСХОДНЫХ
МЕТЕРЙАЛОВ

При заказе расходных материалов используйте их правильное обозначение, как указано
ниже.

Обязательно используйте оригинальные расходные материалы и
запасные части фирмы SHARP.

Для получения наилучших результатов копирования обязательно
используйте продукцию фирмы SHARP. Упаковки расходных материалов
SHARP имеет этикетку, указывающую на их подлинность.

Перечень расходных материалов

Расходный материал Номре Срок службы
Картридж тонера AL-100TD Приблиз. 6000 листов*
Картридж барабана AL-100DR Приблиз. 18000 листов

* При копировании на бумагу формата А4 (почтовая бумага) с 5% площадью заполнения

Перечень расходным материалов

При покупке дополнительного модернизирующего набора принтера обязательно
выберите набор, который является совместимым с Вашим копировальным аппаратом.
Если набор модернизирующего принтера окажется неправильным, Ваш копировальный
аппарат не может быть использован в качестве принтера.

Модель Название части Номер Содержимое
копировального
аппарата

AL-1200 Набор AL-11PK Плата принтера,

модернизирующего Драйвер принтера (КД-ПЗУ).
принтера память принтера,

кабель интерфейса
(для IBM PC/AT или совместимые
компьютеры)

Правильное хранение

1. Храните расходные материалы в местах, которые:

●

чистые и сухие,

●

имеют стабильную температуру,

●

не подвержены воздействию солнечного света.

2. Храните копировальную бумагу в упаковке в горизонтальном положении.

●

Бумага, хранимая без упаковки или в упаковках, поставленных на торец может
помяться или стать влажной, что приведет к получению грязных копий.

7

Приложение

39

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ

При перемещении данного копировального аппарата следуйте нижеописанной
процедуре.

При перемещении данного апарата обязательно следует сначала вынуть
картридж тонера.

Выключите выключатель питания и отсоедините шнур питания.

1

q Убедитесь, что лоток дополнительной подачи открыт. (Только AL-1200).

2

Откройте боковую крышку, нажимая кнопку открывания боковой крышки.
w Осторожно нажмите на обе стороны передней крышки для открывания
крышки.

Осторожно вытащите картридж тонера, нажимая кнопку фиксации/освобождения

3

картриджа тонера. См. стр. 27, ЗАМЕНА КАРТРИДЖА ТОНЕРА.

Закройте переднюю крышку, а затем боковую крышку путем нажатия круглых

4

выступов рядом с кнопкой открывания боковой крышки.

При закрывании крышек обязательно сперва плотно закройте переднюю
крышку, а затем закройте боковую крышку. Если крышки закрываются
в неправильной последовательности, крышки могут быть повреждены.

7

Приложение

5

6

7

8
9

10

Поднимите ручку лотка для бумаги и вытащите лоток для бумаги до упора.

Нажимайте центр прижимной пластины вниз до тех пор, пока она не
зафиксируется на месте и закрепите пластину с использованием фиксатора
прижимной пластины, который хранится в передней части лотка для бумаги.

Используйте монету (или подходящий предмет) для прикрепления к левой
стороне копировального аппарата винта, который хранится в передней части
лотка для бумаги.

При транспортировке копировального аппарата винт должен быть
установлен обратно во избежание транспортных повреждений.

Задвиньте лоток для бумаги назад в копировальный аппарат.

Закройте лоток дополнительной подачи. (Только AL-1200) Закройте
выдвигающуюся часть выходного лотка для бумаги и установите упаковочные
материалы и ленту, которые были сняты во время установки копировального
аппарата. См. стр. 11, СНЯТИЕ ЗАЩИТНЫХ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ.

Упакуйте копировальный аппарат в картонную коробку. См стр. 10, ПРОВЕРКА

УПАКОВАННЫХ КОМПОНЕНТОВ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ.

40

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

A

Автоматическая настройка

экспозиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Автоматическая сброс . . . . . . . . . . . 24,25

Б

Блок перемещения . . . . . . . . . . . . . . . 6,30

Бумага

– загрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

– специальная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

– характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

В

Винт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,14

Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . 16

Выдвигающаяся часть выходного

лотка для бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . 6,18

Выключатель питания . . . . . . . . . . . . 6,16

Выходной лоток для бумаги . . . . . . . . . . 6

Д

Двухстороннее копирование . . . . . . . . 22

З

Загрузка копировальной бумаги . . . . . 13

Замена

– патрона барабана . . . . . . . . . . . . . . . 28

– тонировального патрона . . . . . . . . . . 27

Запасные части

– нумерация деталей . . . . . . . . . . . . . . 39

– срок службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

– хранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Защитные упаковочные материалы . . 11

Зона ввода бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Зона транспортировки бумаги . . . . . . . 34

И

Индикатор готовности . . . . . . . . . . . . . . 7

Индикаторы состояния. . . . . . . . . . . . . 36

Инструкции по транспортировке . . . . . 40

Исходные установки . . . . . . . . . . . . . . . 16

К

Кабель питания . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,15

Клавиша затемнения . . . . . . . . . . . . . . 20

Клавиша осветления . . . . . . . . . . . . . . 20

Клавиша печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Количество копий . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Копировальная бумага . . . . . . . . . . . . . 17

Копирование

– двухстороннее . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

– большой оригинал . . . . . . . . . . . . . . . 19

– обычное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

– уменьшение/увеличение. . . . . . . . . . 20

– через дополнительный ввод . . . . . . 21

Коэффициент копирования . . . . . . . . . 20

Крышка вкладывания оригинала . . . . . 6

Л

Лоток для бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Лоток дополнительного ввода . . . . . . . 21

М

Масштабирование . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Н

Наименование

– панель управления . . . . . . . . . . . . . . . 7

– детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Наименование узлов . . . . . . . . . . . . . . . 6

Настройка экспозиции . . . . . . . . . . . . . 20

Неисправности копировального

аппарата? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

О

Общее количество копий . . . . . . . . . . . 26

Осторожно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Отыскание неисправностей . . . . . . . . . 35

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

П

Панель управления

– исходные установки . . . . . . . . . . . . . 16

– наименование деталей . . . . . . . . . . . . 7

Патрон барабана

– замена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

– индикатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 36

– срок службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Предосторожности при обращении с

аппаратом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Приспособление для очистки блока

перемещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Р

Режим автоматического

выключения питания . . . . . . . . . . . . 24,25

Режим предварительного

нагрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24,25

Режим экономии тонировального

материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Режимы экономии энергии . . . . . . . . 24,25

Ручная подача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ручная экспозиция . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Рычаг освобождения блока

термического закрепления . . . . . . . . 6,33

С

Специальная бумага . . . . . . . . . . . . . . . 17

Стол для оригинала . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Т

Технические данные

– характеристики бумаги . . . . . . . . . . . 17

– копировальный аппарат . . . . . . . . . . 38

Техническое обслуживание . . . . . . . . . 29

Техническое обслуживание
пользователем

– блок перемещения . . . . . . . . . . . . . . 30

– корпус. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

– крышка вкладывания оригинала . . 30

– стол для оригинала . . . . . . . . . . . . . . 30

Тонировальный патрон

– замена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

– сигнальные индикаторы . . . . . . . . 7, 36

– установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

У

Увеличение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Удаления застрявшей бумаги

– зона ввода бумаги . . . . . . . . . . . . . . . 32

– зона термического закрепления . . . 33

– зона транспортировки . . . . . . . . . . . 34

Уменьшение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Упакованные компоненты . . . . . . . . . . 10

Установка

– место . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

– тонировальный патрон . . . . . . . . . . . 11

Устройство ручного ввода . . . . . . . . . . 21

Ф

Фиксированные коэффициенты

копирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Формат бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Фоторежим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Мемориал

Мемориал

Страна-изготовителъ: Произведено в Китае

Фирма-изготовителъ: ШАРП Корпорейшн

Юридический адрес изготовителя:

22-22 Нагайке-чо, Абено-ку,
Осака 545-8522, Япония

Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации «О
защите прав потребителей», а также Указа Правительства
Российской Федерации №720 от 16 июня 1997г. устанавливается
срок службы данной модели - 7 лет с момента производства при
условии исполъзования в строгом соответствии с инструкцией
по зксплуатации и применяемыми техническими стандартами.

SHARP CORPORATION

© 1998 SHARP CORPORATION

Напечатано в Японии

TINSR0083QSZZq