HECCRBQ
Vs ,kfujlfhbv Dfc pf ghbj,htntzbt rjzlbwbjzthf abhvs ФИАУС7 Gthtl дrcgkefnfwbtq lfzzjuj
bpltkby ztj,ьjlbvj dzbvfntkmzj jpzfrjvbnmcy c lfzzjq bzcnherwbtq7
CJLTHÖFZBT
• VTHS ;TPJGFCZJCNB ................................. R-1
• ZFBVTZJDFZBT EPKJD ................................ R-2
• GJKMPJDFZBT GEKMNJV
LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY .............. R-4
• JCZJDZST AEZRWBB ................................... R-6
• HTUEKBHJDFZBT ZFGHFDKTZBY
DJPLEIZJUJ GJNJRF .................................. R-8
• HF;JNF C NFQVTHJV.................................... R-9
• JLZJXFCJDJQ NFQVTH DSRK:XTZBY ... R-11
• LJGJKZBNTKMZSQ HTÖBV ........................... R-11
• HTÖBV RJZNHJKY ........................................... R-12
• LJGJKZBNTKMZST ERFPFZBY GJ
ÄRCGKEFNFWBB ................................................. R-13
• HTRJVTZLFWBB GJ ÄRJZJVBB
ÄKTRNHJÄZTHUBB ............................................ R-13
• NTÜZBXTCRJT J;CKEÖBDFZBT ................... R-14
• GTHTL DSPJDJV CTHDBCZJQ CKEÖ;S..... R-15
• LJGJKZBNTKMZSQ RJVGKTRN ..................... R-16
VTHS ;TPJGFCZJCNB
GHTLEGHTÖLTZBT
1 Ztj,üjlbvj bcgjkmpjdfnm ctnm gbnfzby c zfghyötzbtv ""= 2 "$= D -±!=0_7
Bcgjkmpjdfzbt ctnb gbnfzby ztcjjndtncnde.otuj zfghyötzby b xfcnjns vjötn ghbdtcnb r
gjdhtöltzb. ecnhjqcndf b djpvjözjve djpzbrzjdtzb. gjöfhf7
PRECAUTIONS FOR USE
2 Cktletn gthbjlbxtcrb jnrhsdfnm jrzj bkb ldthm lky ghjdtnhbdfzby gjvtotzby6 jcj,tzzj d ckexft
bcgjkmpjdfzby ufpjdsü ghb,jhjd7
3 Pfghtoftncy gjvtofnm d rjzlbwbjzth rfrbt2kb,j ghtlvtns6 nfr rfr änj vjötn ghbdtcnb r
gjdhtöltzb. gjl ltqcndbtv dhfof.obücy c dscjrjq crjhjcnm. dtznbkynjhjd7
4
Z
t dsnfcrbdfqnt rf,tkm gbnfzby7 Dsnfcrbdfzbt rf,tky gbnfzby b ztghfdbkmzjt j,hfotzbt c zbv
vjötn ghbdtcnb r gjdhtöltzb. bkb r gjhfötzb. äktrnhbxtcrbv njrjv7
5 Ghb bcgjkmpjdfzbb rjzlbwbjzthf d gjvtotzbyü c vkfltzwfvb6 ltnmvb6 gjöbksvb k.lmvb6 ktöfxbvb
,jkmzsvb bkb bzdfkblfvb cktletn eljcnjdthbnmcy d njv6 xnj rjvzfnzfy ntvgthfnehf cjjndtncndetn
eckjdbyv6 nht,etvsv lky zfüjlyobücy d gjvtotzbb7
6
E
ljcnjdthmntcm d zfkb
njrf7
7 Ghb rf,kbhjdfzbb ctntdjuj izehf cktleqnt ltqcnde.obv d dfitq vtcnzjcnb ghfdbkfv b ghtlgbcfzbyv7
Ztghfdbkmzjt gjlcjtlbztzbt vjötn ghbdtcnb r gthtuhtde bkb djpujhfzb. ctntdjuj izehf6
intgctkmzjq dbkrb b äktrnhjhjptnrb7
8 Ghb pfvtzt rf,tky gbnfzby hfphtiftncy ghbvtzynm njkmrj rf,tkm6 erfpfzzsq bpujnjdbntktv
-rjl epkf5 ÒFCC2F194ÊDT=6 njkmrj e vjltkb AH-M098E_7 Pfvtze ljkötz dsgjkzynm
rdfkbabwbhjdfzzsq ntüzbr bkb cgtwbfkbcn gj cthdbczjve j,ckeöbdfzb.7
9 Для безопасности выключите рубильник или отсоедините шнур питания, если аппарат не
используется в течение длительного времени.
Lfzzjt ecnhjqcndj hfphf,jnfzj c wtkm. bcgjkmpjdfzby d öbksü gjvtotzbyü7 Zt ghbvtzyqnt
lfzzjt ecnhjqcndj zt gj zfpzfxtzb.6 zfghbvth6 d gbnjvzbrfü bkb d ntgkbwfü6 d gjvtotzbyü
lky hfpdtltzby öbdjnzsü bkb dshfobdfzby hfcntzbq7
xx
xbt gkfdrjuj ghtljühfzbntky6 hfccxbnfzzjuj zf cjjndtncnde.ott pzfxtzbt
xx
VTCNJ ECNFZJDRB
» Zt ecnfzfdkbdfqnt ecnhjqcndj d vtcnfü c xhtpvthzsv cjlthöfzbtv gskb6 lsvf bkb dkfub d djpleüt7
LTVJZNFÖ
» Zt ghtlghbzbvfqnt gjgsnjr ltvjznbhjdfnm ecnhjqcndj cfvjcnjyntkmzj7 J,hfnbntcm pf gjvjom. r
Dfitve futzne gj ghjlföt bkb r lheujve rdfkbabwbhjdfzzjve cthdbczjve gthcjzfke7
Lfzzjt j,jheljdfzbt cjjndtncndetn nht,jdfzbyv Bzcnherwbq ()3§§&3TTC b /§3"§3TTC c extnjv
gjghfdjr d Bzcnherwbb )§3&(3TTC7
BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
RJZLBWBJZTH HFPLTKMZSQ RJVZFNZSQ
VJLTKM AY-M09AE / AE-M18AE IFHG
cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN 2 VJCRDF6
jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb
Vjltkm AY-M09AE / AE-M18AE IFHG gj ,tpjgfczjcnb 2
cjjndtncndetn nht,jdfzbyv gj ÄVC 2
zjhvfnbdzsü ljrevtznjd5 UJCN "§%!!2/)6 UJCN H %==§§2)"
UJCN "/%/=7= 2 (/ -VÄR §§%2!2/&_
R-1
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:10 AM1
HECCRBQ
ZFBVTZJDFZBT EPKJD
DZENHTZZBQ ;KJR
Для того, чтобы открыть панель открытия,
придержите нижние углы панели
открытия и осторожно вытяните панель.
q rzjgrf RJZNHJKY (TEST RUN)
w rzjgrf LJG (AUX.)
e jrzj GHBTVZJUJ ECNHJQCNDF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1 düjlzjt jndthcnbt -djpleüf_
2 rhsirf
3 hf,jxfy gfztkm
4 djpleizst abkmnhs
5 bzlbrfnjhzfy gfztkm
6 rf,tkm äktrnhjgbnfzby
7 öfk.pb dthnbrfkmzjuj
htuekbhjdfzby
8 öfk.pb ujhbpjznfkmzjuj
htuekbhjdfzby
9 dsüjlzjt jndthcnbt -djpleüf_
0 gekmn lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby
TEST
RUN AUX.
q
w
TEST
RUN AUX.
r kfvgf HF;JNF ( )
t kfvgf NFQVTH ( )
y Лампа BUSY (занято) (красная )
(Только для модификации AY-M09AE)
Мигает, когда данный аппарат не
e
r
t
может работать по причине того, что
другой аппарат работает в другом
y
режиме.
AH-M098E
ZFHEÖZBQ ;KJR
AY-M09AE
u
i
o
u düjlzjt jndthcnbt -djpleüf_
i nhe,rf ükflfutznf b
cjtlbzbntkmzsq rf,tkm
o lhtzfözsq ikfzu
p
p dsüjlzjt jndthcnbt -djpleüf_
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Аппарат в действительности может слегка отличаться от тех, что представлены выше.
2. AU-M188E и AE-M18AE являются мультитиповыми внешними аппаратами, и каждый из них
подсоединяется к двум внутрикомнатным аппаратам.
Смотрите Руководство по Установке для получения подробных инструкций по установке.
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:10 AM2
R-2
GEKMN LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY
1
1 GTHTLFNXBR
2 LBCGKTQ -zf öblrbü rhbcnfkkfü_
3 rzjgrf NTHVJ7 -nthvjcnfn_
AM
PM
C
2
4 rzjgrf JLZJXFCJDJUJ NFQVTH
DSRK:XTZBY
5 rzjgrf DRK73DSRK7
6 rzjgrf HTÖBV
AM
PM
7 rzjgrf DTZNBKYNJH
3
8 rzjgrf NFQVTH DSRK:XTZBY
-lky ecnfzjdrb nfqvthf_
1H
4
5
9 rzjgrf GJDJHJN
0 rzjgrf NFQVTH ECNFZJDBNM 3 JNVTZBNM
q rzjgrf NFQVTH DRK:XTZBY
-lky ecnfzjdrb nfqvthf_
w rzjgrf DHTVY DGTHTL
e rzjgrf XFCS
MODE
FAN
6
7
8
9
SWING
SET/C
0
q
w
r erfpsdftn zf nj6 xnj ;FNFHTQZSQ JNCTR
zfüjlbncy gjl lfzzsv cbvdjkjv
t rzjgrf DHTVY ZFPFL
e
+-
r
t
-Cbvdjk htöbvf zfuhtdf bvttncy njkmrj
e vjltktq AY-M09AE _
LBCGKTQ GEKMNF LBCNFZWBJZZJUJ
EGHFDKTZBY
y ECNFZJDRF NTHVJCNFNF LKY HTÖBVJD FDNJ B
CEIRF
u CBVDJK NTVGTHFNEHS
i CBVDJK GTHTLFXB CBUZFKF
o CBVDJKS HTÖBVJD
: FDNJ :
: NTGKJ : NJKMRJ
-njkmrj e vjltktq AY-M09AE_
: ÜJKJL
p BZLBRFNJH NTVGTHFNEHS
a
CBVDJKS CRJHJCNB DHFOTZBY DTZNBKYNJHF
: FDNJ : VTLKTZZJ
: ;SCNHJ : VYURJ
CEIRF
DTZNBKYNJH
y
u
i
o
AM
PM
AM
PM
-Cbvdjk htöbvf zfuhtdf
bvttncy njkmrj e
vjltktq AY-M09AE_
s BZLBRFNJH NFQVTHF
DRK:XTZBY 3 XFCS
gjrfpsdftn dhtvy nfqvthf
drk.xtzby bkb ntreott dhtvy7
d BZLBRFNJH NFQVTHF
DSRK:XTZBY
gjrfpsdftn dhtvy nfqvthf
dsrk.xtzby bkb ecnfzjdre
jlzjxfcjdjuj nfqvthf7
p
C
a
s
d
HECCRBQ
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:10 AM3
R-3
GJKMPJDFZBT GEKMNJV LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY
PFUHEPRF ;FNFHTQ Bcgjkmpe.ncy ldt ,fnfhtb hfpvthf FFF -Ó=§_7
1 Czynm rhsire gekmnf
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7
2 Dcnfdbnm ,fnfhtb d jnctr6
eljcnjdthbnmcy d
ghfdbkmzjv hfcgjkjötzbb
gjkjöbntkmzjuj b
jnhbwfntkmzjuj gjk.cjd7
± —
» Ghb ghfdbkmzjq pfuheprt
,fnfhtq zf lbcgktt
gjydbncy ˜FV &5==˜7
Rhsirf gekmnf
lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby
+
-
+
3 Ecnfzjdbnm zf vtcnj rhsire7
GHBVTXFZBY5
» Ghb zjhvfkmzjv bcgjkmpjdfzbb chjr ckeö,s ,fnfhtq cjcnfdkytn
ghb,kbpbntkmzj jlbz ujl7
» Ghb pfvtzt ,fnfhtq dctulf cktletn bcgjkmpjdfnm ldt zjdsü ,fnfhtb jlzjuj
nbgf7
» Tckb gjckt pfvtzs ,fnfhtq gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby zt djpj,zjdkytn
zjhvfkmze. hf,jne6 cktletn dszenm ,fnfhtb b xthtp §= ctrezl dcnfdbnm bü
dzjdm7
» Ghb lkbntkmzjv gththsdt d bcgjkmpjdfzbb rjzlbwbjzthf cktletn dszenm
,fnfhtb bp gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7
GHBVTZTZBT GEKMNF LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY
Zfghfdmnt gekmn lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby zf jrzj ghbtvzjuj
ecnhjqcndf rjzlbwbjzthf b zfövbnt
nht,etve. rzjgre7 Ghb ghbzynbb
ecnhjqcndjv cbuzfkf hfplftncy pderjq
njz7
» Eljcnjdthmntcm d njv6 xnj vtöle
gekmnjv lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby b
ecnhjqcndjv jncencnde.n rfrbt2kb,j
ghtlvtns6 zfghbvth6 pfzfdtcb7
» Gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby
aezrwbjzbhetn zf hfccnjyzbb lj /
vtnhjd7
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если в одной комнате установлены два внутрикомнатных аппарата, оба эти аппарата
могут одновременно управляться сигналом с дистанционного пульта управления. Эти
аппараты должны устанавливаться как можно дальше друг от друга. Направьте сигнал
дистанционного пульта прямо на тот аппарат, которым Вы хотите управлять.
R-4
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:10 AM4
JCNJHJÖZJ
» Zt gjldthufqnt jrzj ghbtvzjuj ecnhjqcndf djpltqcndb. cbkmzsü ghyvsü
cjkztxzsü kextq6 nfr rfr änj vjötn jnhbwfntkmzsv j,hfpjv gjdkbynm zf tuj
aezrwb.7 D gjlj,zsü ckexfyü pflthzbnt pfzfdtcb6 xnj,s ghtljndhfnbnm
gjgflfzbt cjkztxzjuj cdtnf7
» Ghb bcgjkmpjdfzbb ak.jhtcwtznzjq kfvgs cj cnfhnthnzsv ecnhjqcndjv d jlzjv
gjvtotzbb c rjzlbwbjzthjv vjötn ghjbpjqnb zfkjötzbt c gthtlfdftvsv jn
gekmnf cbuzfkjv7
» Djpvjözj dkbyzbt zf hf,jne rjzlbwbjzthf cbuzfkjd6 bpkexftvsü gekmnfvb
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby ntktdbpjhf6 dbltjvfuzbnjajzf b lheujuj
j,jheljdfzby6 hf,jnf.otuj d njv öt gjvtotzbb7
» Zt jcnfdkyqnt gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby gjl djpltqcndbtv ghyvjuj
cjkztxzjuj cdtnf b gj,kbpjcnb jn zfuhtdfntkmzsü ghb,jhjd7 Nfröt cktletn
ghtljühfzynm ,kjr rjzlbwbjzthf b gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby jn
djpltqcndby dkfub b jn elfhjd6 xnj vjötn ghbdtcnb r gjntht jrhfcrb b r bü
gjdhtöltzb.7
ECNFZJDRF ZF XFCFÜ NTREOTUJ DHTVTZB
D hfcgjhyötzbb bvt.ncy
ldf htöbvf ecnfzjdrb5
!" xfcjdjq b "$2xfcjdjq
htöbv hf,jns xfcjd7
MODE
Å|
Å{
-Cbvdjk htöbvf zfuhtdf
bvttncy njkmrj e vjltktq
AY-M09AE_
SWING
SET/C
FAN
Å{
+
-
Å|
3
1
2
Ghbvth5 % xfcjd dtxthf
Xfcs Lbcgktq
!"2xfcjdjq htöbv PM 5:00
"$2xfcjdjq htöbv 17:00
1 Xnj,s ecnfzjdbnm !"2xfcjdjq htöbv6
zfövbnt rzjgre XFCS jlbz hfp zf
gthdjv änfgt7
Xnj,s ecnfzjdbnm "$2xfcjdjq htöbv6
zfövbnt rzjgre XFCS ldf hfpf zf
gthdjv änfgt7
2 Xnj,s ecnfzjdbnm zf xfcfü ntreott
dhtvy6 pfltqcnde
DGTHTL bkb DHTVY ZFPFL7
» Lky ,scnhjuj gthtrk.xtzby
lbcgkty dhtvtzb dgthtl bkb zfpfl
lthöbnt cjjndtncnde.oe. rzjgre
zföfnjq7
qnt rzjgrb DHTVY
3 Zfövbnt rzjgre NFQVTHF
ECNFZJDRF3JNVTZF7
» Pzfr ldjtnjxby -5_ vbuftn6 xnj
cdbltntkmcndetn j
aezrwbjzbhjdfzbb xfcjd7
GHBVTXFZBT5
» Ghb ghjuhfvvbhjdfzbb htöbvf
nfqvthf ecnfzjdrf ntreotuj dhtvtzb
ztdjpvjözf7
HECCRBQ
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:10 AM5
R-5
JCZJDZST AEZRWBB
Zfövbnt rkfdbie HTÖBV lky ds,jhf
1
htöbvf hf,jns7
NTGK
(
Zfövbnt rzjgre DRK73DSRK7 lky zfxfkf
2
AM
MODE
1H
SWING
SET/C
FAN
3
2
5
4
1
hf,jns7
» Ghb änjv zf ,kjrt ecnhjqcndf pfujhbncy
rhfczfy kfvgf HF;JNF - _ 7
Zfövbnt rzjgre NTHVJ7 lky ecnfzjdrb
3
ötkftvjq ntvgthfnehs7
» D htöbvt FDNJ b
CEIRF
bzlbrfnjhzst
inhbüb jnhföf.n
bpvtztzby
ntvgthfnehs7
» D htöbvt ÜJKJL -b NTGKJ lky vjltktq
AY-M09AE_ djpvjözf ecnfzjdrf pzfxtzbq
ntvgthfnehs d lbfgfpjzt jn !( lj §"°C
» D htöbvt NJKMRJ DTZNBKYNJH ecnfzjdrf
pzfxtzbq ntvgthfnehs ztdjpvjözf7
FDNJ NTGKJ ÜJKJL CEIRF NJKMRJ DTZNBKYNJH
njkmrj e vjltkb AY-M09AE)
zf "°C dsit
zf !°C dsit
zf !°C zböt
zf "°C zböt
+-
Cbvdjk htöbvf zfuhtdf
bvttncy njkmrj e vjltktq
AY-M09AE_
Zfövbnt rzjgre DTZNBKYNJH lky ecnfzjdrb
4
ötkftvjq crjhjcnb dhfotzby7
FDNJ ;SCNHJ VTLKTZZJ VYURJ
» D htöbvt CEIRF bpvtztzbt crjhjcnb
dhfotzby dtznbkynjhf ztdjpvjözj7
» D htöbvt NJKMRJ DTZNBKYNJH ecnfzjdrf
crjhjcnb FDNJ ztdjpvjözf7
Lky dsrk.xtzby ,kjrf ecnhjqcndf gjdnjhzj
5
zfövbnt rkfdbie DRK73DSRK7
» Ghb änjv rhfczfy kfvgf HF;JNF - _
gjufcztn7
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:11 AM6
R-6
ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ МОДЕЛИ ОБОГРЕВАЮЩЕГО ТИПА
(AY-M09AE)
Данный кондиционер это мультитиповой аппарат, где два внутрикомнатных
аппарата подсоединяются к одному внешнему аппарату.
Когда установочный режим одного из внутрикомнатных аппаратов отличается от
установочного режима другого, внутрикомнатный аппарат, управляемый прежде,
может не работать.
• Когда один из внутрикомнатных аппаратов работает в режиме ОБОГРЕВАНИЕ,
другой аппарат не может работать в режимах ОХЛАЖДЕНИЕ или СУШКА.
• Когда один из внутрикомнатных аппаратов работает в режимах ОХЛАЖДЕНИЕ
или СУШКА, другой аппарат не может работать в режиме ОБОГРЕВАНИЕ.
Когда режим внутрикомнатного аппарата, управляемого
прежде, отличается от режима работающего в данный момент
аппарата, замигает красная лампа BUSY (занято) ( ) того
внутрикомнатного аппарата, который работал прежде.
КАК ЗАНОВО УСТАНОВИТЬ ЛАМПУ BUSY
Существует два способа повторной установки мигаю ( ).
Измените режим пульта дистанционного управления и пошлите сигнал такого же
режима, что и режим работы работаюжего в данный момент аппарата, или
нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) на пульте дистанционного управления.
( )
HTRJVTZLFWBB R HTÖBVE FDNJ
D htöbvt FDNJ ds,jh ecnfdjdrb ntvgthfnehs b htöbvf jceotcndkytncy
fdnjvfnbxtcrb d pfdbcbvjcnb jn ntvgthfnehs d gjvtotzbb ghb drk.xtzbb
,kjrf rjzlbwbjzthf7
Ecnfzfdkbdftvst htöbvs b pzfxtzby ntvgthfnehs lky vjltktq
Rjvzfnzfy
ntvgthfnehf ghb
drk.xtzzjv ,kjrt
Zböt 24°C CEIRF rjvzfnzfy ntvgthfnehf d
24°C-26°C ÜJKJL 24°C
26°C-28°C ÜJKJL 25°C
Dsit 28°C ÜJKJL 26°C
Ecnfzfdkbdftvst htöbvs b pzfxtzby ntvgthfnehs lky vjltktq
Fdnjvfnbxtcrbt aeZrwBB
Htöbv Ecnfzjdrf Nthvjcnfnf
zfxfkt hf,jns
AH-M098E
AY-M09AE
Rjvzfnzfy
ntvgthfnehf ghb
drk.xtzzjv ,kjrt
Zböt 24°C
21°C-24°C CEIRF rjvzfnzfy ntvgthfnehf d
24°C-26°C ÜJKJL 24°C
26°C-28°C ÜJKJL 25°C
Dsit 28°C ÜJKJL 26°C
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:11 AM7
Fdnjvfnbxtcrbt aeZrwBB
Htöbv Ecnfzjdrf Nthvjcnfnf
NTGKJ 23°C
zfxfkt hf,jns
HECCRBQ
R-7
HTUEKBHJDFZBT ZFGHFDKTZBY DJPLEIZJUJ GJNJRF
DTNBRFKMZSQ DJPLEIZSQ GJNJR
Zfghfdktzbt djpleizjuj gjnjrf fdnjvfnbxtcrb ecnfzfdkbdftncy lky
ljcnbötzby jgnbvfkmzjuj htpekmnfnf d rföljv bp htöbvjd cktle.obv
j,hfpjv
Htöbv ÜJKJL b CEIRF Ujhbpjznfkmzsq djpleizsq gjnjr
Htöbv NJKMRJ DTZNBKYNJH Lbfujzfkmzsq djpleizsq gjnjr
-b NTGKJ e vjltktq AY-M09AE)
RFR GHJBPDJLBNMCY HTUEKBHJDFZBT DJPLEIZJUJ GJNJRF
Zfövbnt jlbz hfp rzjgre
GJDJHJN zf gekmnt
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7
» Öfk.pb dthnbrfkmzjuj
htuekbhjdfzby zfxzen
ztghthsdzj gjdjhfxbdfnmcy d
lbfgfpjzt6 gjrfpfzzjv zf
hbcezrt7
Ghb ljcnbötzbb ötkftvjuj
gjkjötzby gjdnjhzj zfövbnt
rzjgre GJDJHJN6 ghb Änjv
öfk.pb jcnfzjdyncy7
Htöbv ÜJKJL
b CEIRF
Lbfgfpjz ,jktt epjr6
xnj,s ghtljndhfnbnm
ydktzbt rjzltzcfwbb
Lbfgfpjz htuekbhjdfzby
Htöbv NJKMRJ DTZNBKYNJH
-b NTGKJ e vjltktq AY-M09AE)
Lbfgfpjz ,jktt ibhjr6 xnj,s
zz
zfghfdbnm djpleizsq gjnjr r
zz
gjke
UJHBPJZNFKMZSQ DJPLEIZSQ GJNJR
Pfltqcndey öfk.pb
ujhbpjznfkmzjuj
htuekbhjdfzby6 rfr gjrfpfzj
zf hbcezrt6 jnhtuekbheqnt
zfghfdktzbt djpleizjuj
gjnjrf
7 Nfrbü öfk.ptq nhb7
öfk.pb
ujhbpjznfkmzjuj
htuekbhjdfzby
JCNJHJÖZJJCNJHJÖZJ
JCNJHJÖZJ
JCNJHJÖZJJCNJHJÖZJ
Pfghtoftncy cjdthifnm gjgsnrb bpvtzynm gjkjötzbt öfk.ptq dthnbrfkmzjuj
htuekbhjdfzby rfr gjrfpfzj zf hbcezrt6 7
» Bpvtztzbt gjkjötzby änbü öfk.ptq dhexze. vjötn ydbnmcy ghbxbzjq
ztbcghfdzjcnb ,kjrf rjzlbwbjzthf ghb gjcktle.otv lbcnfzwbjzzjv
eghfdktzbb7
» D ckexft ecnfzjdrb öfk.ptq dthnbrfkmzjuj htuekbhjdfzby d rhfqztt zböztt
gjkjötzbt ghb lkbntkmzjq hf,jnt d htöbvfü ÜJKJL b CEIRF vjötn
ghjbpjqnb ydktzbt rjzltzcfwbb7
R-8
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:11 AM8
HF;JNF C NFQVTHJV
GHBVTXFZBT5
Gthtl ecnfzjdrjq nfqvthf e,tlbntcm d ghfdbkmzjcnb ecnfzjdrb ntreotuj dhtvtzb zf
xfcfü7
NFQVTH DSRK:XTZBY
1 Zfövbnt rzjgre NFQVTH DSRK:XTZBY( ).
2 Bzlbrfnjh NFQVTH DSRK:XTZBY zfxztn
vbufnm6 zföfnbtv rzjgjr DHTVY DGTHTL bkb
ZFPFL ecnfzjdbnt ötkftvjt dhtvy7 -Ecnfzjdrf
AM
pzfxtzbq dhtvtzb vjötn ,snm ghjbpdtltzf d
!=2vbzenzjq hfpvthzjcnb7_
1H
3 Zfghfdmnt gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby zf
jrzj ghbtvzjuj ecnhjqcndf ,kjrf rjzlbwbjzthf b
zfövbnt rzjgre ECNFZJDRF NFQVTHF -ÔTN3C_7
MODE
FAN
» Zf ,kjrt rjzlbwbjzthf pfujhbncy ötknfy
1
SWING
SET/C
+
-
-Cbvdjk htöbvf zfuhtdf
bvttncy njkmrj e vjltktq AY-M09AE_
HTRJVTZLFWBB GJ HF;JNT C
NFQVTHJV DSRK:XTZBY
3
2
Ghb pfltqcndjdfzbb htöbvf NFQVTH
DSRK:XTZBY ghjbpdjlbncy
fdnjvfnbxtcrfy htuekbhjdrf
ntvgthfnehs d gjvtotzbb6 xnj,s pf nj
dhtvy6 gjrf Ds6 cgbnt d gjvtotzbb zt
cnfkj ckbirjv öfhrj bkb ckbirjv
üjkjlzj7
-aezrwby fdnjvfnbxtcrjq htuekbhjdrb dj
dhtvy czf_7
HTÖBV ÜJKJL 3 CEIRF5
» Xthtp xfc gjckt zfxfkf hf,jns nfqvthf
ntvgthfnehf gjlzbvtncy zf !°C dsit
ecnfzjdktzzjuj pzfxtzby nthvjcnfnf7
HTÖBV NTGKJ5
-njkmrj e vjltkb AY-M09AE_
» Xthtp xfc gjckt zfxfkf hf,jns nfqvthf
ntvgthfnehf jgecnbncy zf §°C zböt
ecnfzjdktzzjuj pzfxtzby nthvjcnfnf7
» Rjulf ,kjr rjzlbwbjzthf ghbvtn cbuzfk6
kfvgf NFQVTH - _7
hfplfcncy pderjdjq njz7
JNVTZF HTÖBVF NFQVTHF
Zfövbnt rzjgre JNVTZF NFQVTHF -ÔTN3C_7
» Ötknfy kfvgf NFQVTH - _ zf ,kjrt
rjzlbwbjzthf gjufcztn7
» Zf lbcgktt gekmnf lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby ,eltn gjrfpfzj ntreott
dhtvy7
-Cbvdjk htöbvf
zfuhtdf
bvttncy njkmrj e
vjltktq AY-M09AE_
GHBVTXFZBT5
» Ghb rjv,bzbhjdfzzjv bcgjkmpjdfzbb
NFQVTHJD DRK:XTZBY b DSRK:XTZBY
rzjgrf JNVTZS NFQVTHJD kbrdblbhetn
j,t ecnfzjdrb7
MODE
FAN
SWING
SET/C
+-
GHBVTXFZBY5
» Ghb hf,jnt d htöbvt NJKMRJ
DTZNBKYNJH aezrwby
fdnjvfnbxtcrjq htuekbhjdrb dj dhtvy
czf zt frnbdbhetncy7
» ntvgthfnehf zt
ecnfzjdktzf
NJKMRJ DTZNBKYNJH7
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:11 AM9
vjötn ,snm
dj
dhtvy
hf,jns aezrwbb
BPVTZTZBT ECNFZJDRB DHTVTZB
Dzfxfkt ztj,üjlbvj ghjbpdtcnb jnvtze
NFQVTHF6 f pfntv jceotcndbnm tuj
gjdnjhze. ecnfzjdre7
HECCRBQ
R-9
HF;JNF C NFQVTHJV
NFQVTH DRK:XTZBY
1 Zfövbnt rzjgre NFQVTH DRK:XTZBY ( ).
2 Bzlbrfnjh NFQVTH DRK:XTZBY zfxztn vbufnm6
zföfnbtv rzjgjr DHTVY DGTHTL bkb ZFPFL
AM
ecnfzjdbnt ötkftvjt dhtvy7 -Ecnfzjdrf
pzfxtzbq dhtvtzb vjötn ,snm ghjbpdtltzf d
!=2vbzenzjq hfpvthzjcnb7_
3 Zfghfdmnt gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby zf
jrzj ghbtvzjuj ecnhjqcndf ,kjrf rjzlbwbjzthf
1H
MODE
-Cbvdjk htöbvf zfuhtdf
bvttncy njkmrj e vjltktq AY-M09AE_
SWING
SET/C
FAN
+-
3
1
2
b zföfnm rzjgre ECNFZJDRF NFQVTHF -ÔTN3Â_7
» Zf ,kjrt rjzlbwbjzthf pfujhbncy ötknfy
kfvgf NFQVTH - _7
» Rjulf ,kjr rjzlbwbjzthf gjkexbn cbuzfk6
hfplfcncy pderjdjq njz7
4 Ds,thbnt htöbv hf,jns
» Ecnhjqcndj ,eltn jnrk.xtzj lj
ecnfzjdktzzjuj dhtvtzb6 xnj,s j,tcgtxbnm
ljcnbötzbt d rjvzfnt ötkftvjq ntvgthfnehs
pf pfghjuhfvvbhjdfzzjt dhtvy7 -Aezrwby
ghj,eöltzby_
RJV;BZBHJDFZZJT BCGJKMPJDFZBT NFQVTHJD DRK:XTZBY B DSRK:XTZBY
Ds vjötnt rjv,bzbhjdfnm bcgjkmpjdfzbt nfqvthjd
DRK:XTZBY b DSRK:XTZBY7
Ghbvth5
Ghtrhfotzbt hf,jns d !!5== dtxthf b djpj,zjdktzbt
hf,jns -c ntvb öt ecnfzjdktzzsvb gfhfvtnhfvb htöbvf
b ntvgthfnehs_ lky ljcnbötzby ötkftvjq ntvgthfnehs d
gjvtotzbb r /5== enhf7
AM
PM
1 Ghb hf,jnf.otv rjzlbwbjztht ecnfzjdbnm NFQVTH
DSRK:XTZBY zf !!5== dtxthf7
2 Ecnfzjdbnm NFQVTH DRK:XTZBY zf /5== enhf7
Cnhtkrf - bkb ) vtöle bzlbrfnjhjv NFQVTH
DRK:XTZBY b bzlbrfnjhjv NFQVTH DSRK:XTZBY
gjrfpsdf.n6 rfrjq bp nfqvthjd ,eltn frnbdbhjdfz
gthdsv7
GHBVTXFZBY5
» Ghjuhfvvbhjdfzbt nfqvthjd DRK:XTZBY B
DSRK:XTZBY zf hfpkbxze. ntvgthfnehe bkb zf lheubt
gfhfvtnhs ztdjpvjözj7
» Rfölsq bp nfqvthjd vjötn ,snm pfghjuhfvvbhjdfz
gthdjjxthtlzj7
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:11 AM10
R-10
JLZJXFCJDJQ NFQVTH DSRK:XTZBY
Rjulf ecnezjdktz htöbv JLZJXFCJDJUJRjulf ecnezjdktz htöbv JLZJXFCJDJUJ
Rjulf ecnezjdktz htöbv JLZJXFCJDJUJ
Rjulf ecnezjdktz htöbv JLZJXFCJDJUJRjulf ecnezjdktz htöbv JLZJXFCJDJUJ
rjzlbwbjzth ,eltnrjzlbwbjzth ,eltn
rjzlbwbjzth ,eltn
rjzlbwbjzth ,eltnrjzlbwbjzth ,eltn
hf,jnfnm d ntxtzbt jlzjuj xfcfhf,jnfnm d ntxtzbt jlzjuj xfcf
hf,jnfnm d ntxtzbt jlzjuj xfcf
hf,jnfnm d ntxtzbt jlzjuj xfcfhf,jnfnm d ntxtzbt jlzjuj xfcf
1 Zfövbnt rzjgre JLZJXFCJDJUJ NFQVTHF
DSRK:XTZBY.
» Zf gekmnt lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby
gjydbncy “1 H”.
» Rjzlbwbjzth ,eltn hf,jnfnm d ntxtzbt
jlzjuj xfcf.
2 Xnj,s dsrkxbnm rjzlbwbjzth d ntxtzbt xfcf,
zfövbnt rzjgre DRK73DSRK7
» Kfvgf HF;JNF - _ zf ,kjrt rjzlbwbjzthf
gjufcztn7
Tckb Ds üjnbnt, xnj,s rjzlbwbjzth hf,jnfk
1H
1
2
d ntxtzbt tot jlzjuj xfcf, zfövbnt rzjgre
JLZJXFCJDJUJ NFQVTHF DSRK:XTZBY
gjdnjhzj dj dhtvy aezrwbjzbhjdfzby
,kjrf.
GHBVTXFZBT5
» Hf,jnf dhtöbvt JLZJXFCJDJUJ NFQVTHF
DSRK:XTZBY bvttn ghbjhbntn zfl lheubvb
aezrwbyvb nfqvthf, rfr, zfghbvth,nfqvths
DRK:XTZBY b DSRK:XTZBY7
jjjj
NFQVTHF DSRK:XTZBY6NFQVTHF DSRK:XTZBY6
jj
NFQVTHF DSRK:XTZBY6
jjjj
NFQVTHF DSRK:XTZBY6NFQVTHF DSRK:XTZBY6
..
.
..
LJGJKZBNTKMZSQ HTÖBV
Lfzzsq htöbv cktletn bcgjkmpjdfnm ghb ztdjpvjözjcnb gjkmpjdfzby
gekmnjv lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7
LKY DRK:XTZBY
Gjlzbvbnt rhsire dzenhtzztuj ,kjrf b zfövbnt
rzjgre LJG (AUX.) zf gfztkb eghfdktzby7
» Pfujhbncy rhfczfy kfvgf HF;JNF - _ zf ,kjrt
rjzlbwbjzthf6 b rjzlbwbjzth zfxztn hf,jnfnm d
htöbvt FDNJ7
» Crjhjcnm dhfotzby dtznbkynjhf b pzfxtzby
ntvgthfnehs ecnfzfdkbdf.ncy d cjjndtncndbb c
htöbvjv FDNJ7
LKY DSRK:XTZBY
Gjdnjhzj zfövbnt rzjgre LJG (AUX.) zf gfztkb
eghfdktzby7
» Rhfczfy kfvgf HF;JNF - _ zf ,kjrt
rjzlbwbjzthf gjufcztn7
GHBVTXFZBT5
Ghb zföfnbb rzjgrb LJG (AUX.) d üjlt j,sxzjq
hf,jns ecnhjqcndf rjzlbwbjzth ,eltn dsrk.xtz7
TEST
RUN
AUX.
HECCRBQ
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:11 AM11
R-11
HTÖBV
Gjkmpeqntcm änbv htöbvjv njkmrj lky rjznhjky7 Zt bcgjkmpeqnt änjn htöbv
lky lheubü aezrwbq gjcrjkmre aezrwby rjznhjky nthvjcnfnf d änjv htöbvt
zt hf,jnftn b rjzlbwbjzth zfüjlbncy d htöbvt ghjljköbntkmzjq hf,jns7
Gthtl ghjdtltzbtv ntcnf eljcnjdthmntcm d njv6 xnj ,kjr jnrk.xtz7
LKY DRK:XTZBY
Gjlzbvbnt rhsire dzenhtzztuj ,kjrf b
zfövbnt rzjgre RJZNHJKY (TEST RUN) zf
gfztkb eghfdktzby7
» Ghb änjv zf ,kjrt ecnhjqcndf pfvbuftn
rhfczfy kfvgf HF;JNF hf,jnfnm d htöbvt ÜJKJL7
» Ntvgthfnehf zt ecnfzjdktzf7 -Rjvghtccjh
aezrwbjzbhetn d htöbvt ghjljköbntkmzjq
hf,jns7_
LKY DSRK:XTZBY
Gjdnjhzj zfövbnt rzjgre LJG (AUX.) zf gfztkb
eghfdktzby7
» Rhfczfy kfvgf HF;JNF -
rjzlbwbjzthf gjufcztn7
RJZNRJZN
RJZN
RJZNRJZN
JKJK
H
JKY
JKJK
_ b ,kjr zfxztn
_ zf ,kjrt
TEST
RUN
AUX.
GHBVTXFZBT5
» Lky ghjdtltzby rjznhjkmzjq ghjdthrb d
htöbvt NTGKJ ecnfzjdbnt htöbv NTGKJ
zföfnbtv rzjgrb HTÖBV zf gekmnt
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7
-njkmrj e vjltkb AY-M09AE_
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:11 AM12
R-12
LJGJKZBNTKMZST ERFPFZBY GJ ÄRCGKEFNFWBB
LBFGFPJZ NTVGTHFNEH ÄRCGKEFNFWBB
DZENHTZZYY NTVG7 ZFHEÖZYY NTVG7
dthüzbq 32˚C C7I7 43˚C C7I7
JÜKFÖLTZBT
ZFUHTD
-njkmrj lky
AY-M09AE_
C7I7 ? ceüjq ifhbr nthvjvtnhf V7I7 ? vjrhsq ifhbr nthvjvtnhf
ghtltk 23˚C V7I7 -
zbözbq 21˚C C7I7 21˚C C7I7
ghtltk 15˚C V7I7 -
dthüzbq 27˚C C7I7 24˚C C7I7
ghtltk - 18˚C V7I7
zbözbq 20˚C C7I7 -8.5˚C C7I7
ghtltk - -9.5˚C
V7I7
GHB GHTRHFOTZBB ÄKTRNHJGBNFZBY
Zf ckexfq ghtrhfotzby äktrnhjgbnfzby d üjlt ärcgkefnfwbb lfzzsq rjzlbwbjzth bvttn aezrwb. gjllthörb7
Gjckt djccnfzjdktzby gjlfxb gbnfzby ecnhjqcndj fdnjvfnbxtcrb drk.xftncy dzjdm c ntvb öt gfhfvtnhfvb6 rjnjhst ,skb
frnbdbhjdfzs lj ghtrhfotzby äktrnhjgbnfzby6 pf bcrk.xtzbtv ecnfzjdjr htöbvf nfqvthjd7
D ckexft6 tckb ,skf ghjbpdtltzf ecnfzjdrf nfqvthjd6 gjckt djccnfzjdjctzby äktrnhjgbnfzby ztj,üjlbvj ghjbpdtcnb
gjdnjhze. ecnfzjdre nfqvthjd7
» Dcnhjtzzjt pfobnzjt ghbcgjcj,-
ktzbt ghtgyncndetn ärcgkefnfwbb ecnhjqcndf ghb eckjdbyü6
dsüjlyobü pf hfvrb erfpfz zjuj lbfgfpjzf7
» D ckexft ztghthsdzjq ärcgkef-
nfwbb ecnhjqcndf d htöbvt
ÜJKJL bkb CEIRF ghb dkfözjcnb cdsit (=0 zf jndthcnbb
dsüjlf djpleüf vjötn ghjbcüjlbnm rjzltzcfwby7
GHBVTXFZBY LKY VJLTKTqGHBVTXFZBY LKY VJLTKTq
GHBVTXFZBY LKY VJLTKTq
GHBVTXFZBY LKY VJLTKTqGHBVTXFZBY LKY VJLTKTq
AY-M09AE
AEZRWBY GHTLDFHBNTKMZJUJ ZFUHTDF
Ghb hf,jnt d htöbvt NTGKJ gjckt drk.xtzby ecnhjqcndf dzenhtzzbq dtznbkynjh zt pfgecrftncy d hf,jne d ntxtzbb ldeü 2
gynb vbzen7 Änj ghtlecvjnhtzj lky njuj6 xnj,s ghtljndhfnbnm wbhrekywb. djpleüf lj vjvtznf6 gjrf ecnhjqcndj zfuhttncy
lj ljcnfnjxzjq ntvgthfnehs7
AEZRWBY ELFKTZBY ZFKTLB
»
D ckexft6 tckb ghb hf,jnt d htöbvt NTGKJ zf ntgkjj,vtzzbrt zfheöztuj ,kjrf j,hfpetncy zfktlm6 fdnjvfnbxtcrjt
ecnhjqcndj elfktzby zfktlb j,tcgtxbdftn gjlfxe ntgkf d ntxtzbb % 2 != vbzen6 xnj,s ecnhfzbnm j,ktltztzbt7 D üjlt
jgthfwbb elfktzby zfktlb zfheözbq b dzenhtzzbq dtznbkynjh ghtrhfof.n hf,jnfnm7
»
Gjckt pfdthitzby elfktzby zfktlb ecnhjqcndj fdnjvfnbxtcrb djpj,zjdkytn cdj. hf,jne d htöbvt NTGKJ7
ÄAATRNBDZJCNM ZFUHTDF
»
D ecnhjqcndt bcgjkmpetncy zfuhtdfntkmzsq zfcjc6 rjnjhsq pf,bhftn ntgkj bp zfheöztuj djpleüf b gjlftn tuj d gjvtotzbt7
D htpekmnfnt änjuj äaatrnbdzjcnm zfuhtdf ceotcndtzzj pfdbcbn jn ntvgthfnehs zfheöztuj djpleüf7
»
D ckexft czbötzby äaatrnç zfuhtdf bp–pf zbprbü zfheözbü ntvgthfneh cktletn bcgjkmpjdfnm ljgjkzbntkmzsq zfuhtdfntkm7
»
Lky gjdsitzby ntvgthfnehs b zfuhtdf dctuj gjvtotzby nht,etncy jghtltktzzjt dhtvy6 nfr rfr d lfzzjv ecnhjqcndt
bcgjkmpjdfzf rjzcnherwby c ghbzelbntkmzjq wbhrekywbtq djpleüf7
HTRJVTZLFWBB GJ ÄRJZJVBB ÄKTRNHJÄZTHUBB
Zböt ghbdtltz hyl ghjcnsü cgjcj,jd ärjzjvbb äktrnhjäzthubb ghb bcgjkmpjdfzbb rjzlbwbjzthf7
ECNFZJDRF GHFDBKMZJUJ PZFXTZBY NTVGTHFNEHS
» Ecnfzjdrf nthvjcnfnf zf !°C dsit ötkftvjq ntvgthfnehsd htöbvt ÜJKJL -b zf "°C zböt d htöbvt NTGKJ lky vjltkb
AY-M09AE_ jnzjcbntkmzj ötkftvjq ntvgthfnehs ghbdjlbn r !=02zjq ärjzjvbb äktrnhjäzthubb7
» Ecnfzjdrf ntvgthfnehs zböt ztj,üjlbvjq ghb jükföltzbb dspsdftn gjdsitzbt hfcüjlf äktrnhjäzthubb7
GHTLJÜHFZTZBT JN GHYVSÜ CJKZTXZSÜ KEXTQ B CRDJPYRJD
» Ghtljühfztzbt jn djpltqcndby ghyvsü cjkztxzsü kextq ghb jükföltzbb gjpdjkytn czbpbnm hfcüjl äktrnhjäzthubb7
» Ghb jükföltzbb gjvtotzby -b ghb zfuhtdt lky vjltkb AY-M09AE_ pfrhsdfqnt jrzf b ldthb7
ECNFZJDRF GHFDBKMZJUJ ZFGHFDKTZBY DJPLEIZJUJ GJNJRF LKY
LJCNBÖTZBY JGNBVFKMZJQ WBHREKYWBB DJPLEÜF
CJLTHÖFZBT ABKMNHJD D XBCNJNT LKY J;TCGTXTZBY ZFB;JKTT
ÄAATRNBDZJQ ÄRCGKEFNFWBB
VFRCBVFKMZJT BCGJKMPJDFZBT AEZRWBB NFQVTHF DSRK:XTZBY
GHB GTHTHSDT D BCGJKMPJDFZBB ECNHJQCNDF D NTXTZBB LKBNTKMZJUJ
GTHBJLF DHTVTZB CKTLETN JNCJTLBZBNM RF;TKM GBNFZBY7
» Dzenhtzzbq ,kjr d zthf,jxtv cjcnjyzbb ghjljköftn gjnht,kynm zt,jkmijt rjkbxtcndj äzthubb7
HECCRBQ
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:11 AM13
R-13
NTÜZBXTCRJT J;CKEÖBDFZBT
Gthtl dsgjkztzbtv k.,sü jgthfwbq gj ntüzbxtcrjve j,ckeöbdfzb.
ztj,üjlbvj eljcnjdthbnmcy d njv6 xnj rf,tkm gbnfzby jncjtlbztz jn cntzzjq
hjptnrb6 bkb gthtrhsn he,bkmzbr ctnb gbnfzby7
JXBCNRF ABKMNHJD
1
2
3
2
1
3
Jxbcnre djpleizsü abkmnhjd cktletn ghjbpdjlbnm hfp d
ldt ztltkb7
1 DSRK:XBNT ECNHJQCNDJ
2 DSZMNT ABKMNHS
1 Gjlzbvbnt rhsire7
2 Ckturf gjldbzmnt ddthü djpleizst
abkmnhs6 xnj,s hfcabrcbhjdfnm bü7
3 Gjnyzbnt djpleizst abkmnhs dzbp b dszenm
bü7
3 JXBCNBNT ABKMNHS
Lky elfktzby gskb cktletn bcgjkmpjdfnm
gsktcjc7 Ghb pfuhypztzbb abkmnhjd ghjvsnm
bü ntgkjq djljq b ckf,sv vj.obv chtlcndjv7
Gthtl j,hfnzsv vjznföjv dsceibnm
abkmnhs d ntzb7
4 J;HFNZSQ VJZNFÖ ABKMNHJD
1 Ecnfzjdbnt j,hfnzj abkmnhs7
2 Pfrhjqnt rhsire7
3 C ecbkbtv zfövbnt gjchtlbzt rhsirb6
xnj,s pfabrcbhjdfnm tt gjkjötzbt7
JXBCNRF ;KJRF RJZLBWBJZTHF B GEKMNF
LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY
» Ghjnhbnt j,f ecnhjqcndf vyurjq vfnthbtq7
» Zt ljgecrfqnt ghyvjuj gjgflfzby rfgtkm b cnheq djls zf ecnhjqcndf7 Änj vjötn
ghbdtcnb r gjhfötzb. äktrnhbxtcrbv njrjv bkb r gjdhtöltzb. ecnhjqcnd7
» Pfghtoftncy bcgjkmpjdfnm ujhyxe. djle6 hfcndjhbntkb6 f,hfpbdzst gjhjirb b
cbkmzjltqcnde.obt vj.obt chtlcndf7
GJCKTCTPJZZFY GHJDTHRF
1 Drk.xbnt ,kjr rjzlbwbjzthf d hf,jne
d htöbvt NJKMRJ DTZNBKYNJH
ghbvthzj zf gjkjdbze lzy6 xnj,s
gjkzjcnm. dsceibnm vtüfzbpv7
2 Dsrk.xbnt b jncjtlbzbnm ,kjr
rjzlbwbjzthf7 Jnrk.xbnm he,bkmzbr
ctnb6 tckb e Dfc bvttncy jnltkmzsq
he,bkmzbr lky rjzlbwbjzthf7
3 Jxbcnbnt abkmnhs6 gjckt xtuj
dcnfdbnm bü zf vtcnj7
GHTLCTPJZZFY GHJDTHRF
1 Eljcnjdthmntcm d xbcnjnt
djpleizsü abkmnhjd7
2 E,tlbnntcm d jncencndbb
ghtgyncnde.obü ghtlvtnjd d
düjlzjv b dsüjlzjv jndthcnbb
djpleüf7
3 Gthbjlbxtcrb ghjdthyqnt
zfheöz.. vjznföze. cnjqre
zf jncencndbt bpzjcf b zf
ghjxzjcnm rhtgktzby7
R-14
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:11 AM14
GTHTL DSPJDJV CTHDBCZJQ CKEÖ;S
Gthtxbcktzzst zböt ydktzby jnzjcyncy r zjhvfkmzjq hf,jnt ecnhjqcndf
;KJR RJZLBWBJZTHF ZT
HF;JNFTN
Ghb drk.xtzbb ztgjchtlcndtzzj
gjckt jnrk.xtzby bkb gjckt
bpvtztzby htöbvf rjzlbwbjzth
zt hf,jnftn7 Änj j,eckjdktzj
vthfvb gj ghtljühfztzb.
vtüfzbpvf7 Lky zfxfkf hf,jns
ecnhjqcndf ztj,üjlbvj dsölfnm
§ vbzens7
JNCENCNDBT DSÜJLF
NTGKJUJ
DJPLEÜF
-vjltkm AY-M09AE_
;kjr rjzlbwbjzthf ghjüjlbn
ghtldfhbntkmzsq
gjljuhtd bkb jceotcndkytncy
elfktzbt zfktlb7
GJYDKTZBT PFGFÜJD
Bcnjxzbrjv ztghbdsxzjuj
pfgfüf6 dsüjlyotuj bp ,kjrf
rjzlbwbjzthf6 vjötn ,snm rjdth
bkb vt,tkm7
GJNHTCRBDFZBT
Rjzlbwbjzth vjötn bplfdfnm
gjnhtcrbdf.obq pder7 Änjn pder
j,eckjdktz nhtzbtv gthtlztq
gfztkb b lheubü xfcntq
dcktlcndbt bü hfcibhtzby bkb
cöfnby bp2pf bpvtztzby
ntvgthfnehs7
CKF;SQ IEV
Vyurbq itktcnyibq pder ghjbcüjlbn jn
gthtntrfzby ükflfutznf dzenhb ,kjrf
rjzlbwbjzthf7
GFHS DJLS
» Ghb hf,jnt d htöbvfü ÜJKJL b CEIRF d
hylt ckexftd zf dsüjlzjv jndthcnbb djpleüf
vjuen dsltkynmcy gfhs djls6 xnj
j,eckjdktzj hfpzjcnm. ntvgthfneh vtöle
djpleüjv d gjvtotzbb b djpleüjv6
dsüjlyobv bp jndthcnby7
» Ghb hf,jnt d htöbvt NTGKJ gfhs djls
vjuen dsltkynmcy bp zfheöztuj ,kjrf
rjzlbwbjzthf d ghjwtcct elfktzby zfktlb7
-Njkmrj e vjltktq AY-M09AE_
АППАРАТ НЕ РАБОТАЕТ В ЗАДАННОМ ВАМИ
РЕЖИМЕ (Модель AY-M09AE)
» Когда внутрикомнатный аппарат работает в
режиме ОХЛАЖДЕНИЕ, Вы не можете
работать с другим аппаратом в режиме
ОБОГРЕВАНИЕ. (Загорится лампа OPERATION ( ) (операция), но лампа BUSY ( )
замигает и режим ОБОГРЕВАНИЕ не начнёт
работать.)
» Когда один из внутрикомнатных аппаратов
работает в режиме ОБОГРЕВАНИЕ, Вы не
можете работать на другом аппарате в
режимах ОХЛАЖДЕНИЕ или СУШКА,
(Загорится лампа OPERATION ( ), но лампа
BUSY ( ) замигает и начнёт вращаться
только вентилятор.)
Ghb gjkydktzbb ztbcghfdzjcntq d hf,jnt rjzlbwbjzthf gthtl dspjdjv
cthdbczjq ckeö,s cktletn ghjdthbnm zbötcktle.obt gezrns7
RJZLBWBJZTH ZT DRK:XFTNCY
Ghjdthmnt6 drk.xtz kb he,bkmzbr ctnb6 b zt cujhtk kb gkfdrbq ghtljühfzbntkm7
RJZLBWBJZTH ZT J;TCGTXBDFTN ÄAATRNBDZJT
JÜKFÖLTZBT -BKB ZFUHTD_ GJVTOTZBY
Ghjdthmnt
abkmnhs7 Ghb
pfuhypztzbb
jxbcnbnm bü7
Eljcnjdthbntcm6
gkjnzj kb
pfrhsns jrzf b
ldthb7
Ghjdthmnt zfheözbq ,kjr rjzlbwbjzthf6
xnj,s e,tlbnmcy d jncencndbb
ghtlvtnjd6 ,kjrbhe.obü düjlzjt bkb
dsüjlzjt jndthcnbt djpleüf7
Zfkbxbt ,jkmijuj rjkbxtcndf
k.ltq d gjvtotzbb vjötn ydbnmcy
ghtgyncndbtv lky ljcnbötzby
ötkftvjq ntvgthfnehs7
Ghjdthmnt
ghfdbkmzjcnm
ecnfzjdrb nthvjcnfnf7
Ghjdthmnt6 zt
hf,jnf.n kb d
gjvtotzbb rfrbt2kb,j
ecnhjqcndf6
dsltky.obt ntgkj7
R-15
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:11 AM15
HECCRBQ
GTHTL DSPJDJV CTHDBCZJQ CKEÖ;S
RJZLBWBJZTH ZT GHBZBVFTN CBUZFK GEKMNF
LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY
Ghjdthmnt6 zt cnfkb kb
ckf,svb ,fnfhtb
gekmnf
lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby7
Gjikbnt gjdnjhzsq cbuzfk c
gekmnf lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby6 njxzj zfghfdbd
tuj zf jrzj ghbtvzjuj
ecnhjqcndf ,kjrf
rjzlbwbjzthf7
Ghjdthmnt ghfdbkmzjcnm
ecnfzjdrb gjkyhzjcnb
,fnfhtq gekmnf
lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby7
LJGJKZBNTKMZSQ RJVGKTRN
Vjlekm abkmnhf lky jxbcnrb djpleüf
Bcgjkmpjdfzbt abkmnhf lky jxbcnrb djpleüf gjvjötn elfkbnm gskm bp djpleüf d ghjwtcct
hf,jns7 Ghjrjzcekmnbheqntcm cj cdjbv lbkthjv zfcxtn tuj gjregrb7 Bvt.ncy nfröt
pfgfczst abkmnhs lky jxbcnrb djpleüf7
Vjlekm abkmnhf lky
jxbcnrb djpleüf
Pfgfczst abkmnhs
Nbg AZ-F954 Nbg AZ-F904
AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:11 AM16
R-16
Loading...