Sharp A40E User Manual

プラズマクラスターイオン発生機
取扱説明書

Plasmacluster Ion Generator

日本語

Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation.

IG-A20E
IG-A40E

IG-A20E

OPERATION MANUAL

ENGLISH

Plasmacluster-Ionen-Generator
BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Générateur d’ions Plasmacluster
MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

Plasmacluster Ion Generator
BEDIENINGSHANDLEIDING

SHARP CORPORATION

Osaka, Japan

IG-A40E

Ионный генератор Plasmacluster
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

この取扱説明書をよくお読みの うえ、
正しくお使いください。

Read and keep this manual carefully.

Bitte lesen Sie diese Anleitung und

bewahren Sie sie auf.

Veuillez lire et enregistrer ces instructions.

Lees en bewaar deze instructies.

Прочтите данное руководство и

сохраните его.

Printed in Japan

TINS-A390KKRZ 09JK

JP 1

NEDERLANDS

РУССКИЙ

ENGLISH

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING

• CAUTIONS CONCERNING OPERATION

• INSTALLATION GUIDELINES

PARTS NAME

• CONTROL PANEL

• FIX THE OPERATION COVER BY SCREW

INSTALLATION POSITION
ACCESSORIES
HOW TO INSTALL THE UNIT
OPERATION
CLEANING AND MAINTENANCE

• MAIN UNIT

• FILTER

............................................................................

...........................

.............................................

.........................................................

...............................................................

.............................................

..................................................................

........................................

.......................................................................

.................................

...........................................................................

.................................................................................

..................

.......................

E-2
E-2

E-2
E-2

E-3
E-3

E-3
E-4

E-4

E-5

E-6

E-7
E-7

E-7

ENGLISH

DEUTSCH

...

PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT
HOW TO REPLACE THE PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT

SPECIFICATIONS
TROUBLESHOOTING

• While IG-A20E and IG-A40E can inactivate suspended viruses and
other contaminants, it cannot create a completely sterile environ­ment. SHARP does not guarantee its ability to prevent microbial in­fection.

• To enable stable emission of high-density Plasmacluster ions, the
Plasmacluster Ion Generating Unit mounted in IG-A20E and IG-A40E
have to be replaced periodically*.

* Replacement is required approximately every 2 years (17,500 hours) when operated

24 hours a day. IG-A20E and IG-A40E will stop operating after about 26 months
(19,000 hours) if the Plasmacluster Ion Generating Unit is not replaced.

...........................................................

....................................................

E-8

...

E-9

E-11

E-12

FRANÇAIS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

Thank you for purchasing this SHARP Plasmacluster Ion Generator. Please
read this manual carefully before using Plasmacluster Ion Generator.
After reading, keep the manual in a convenient location for future reference.

E-1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

WARNING - To reduce the risk of electric shock, fi re, or injury :

• Read all instructions before using the unit.

• Use only a 220-240 volt outlet.

• DO NOT use the unit if the power cord or plug is damaged, or the connection to the wall outlet is
loosened.

• Periodically remove dust from the plug.

• DO NOT insert fi ngers or foreign objects into the air intake or air outlet.

• Always hold the plug and never pull on the cord when removing the power plug.

Electric shock and/or fi re from a short circuit may result.

• DO NOT remove the plug when your hands are wet.

• DO NOT use the unit near gas appliances or fi replaces.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, a Sharp
authorized Service Center or qualifi ed person in order to avoid a hazard.

• Be cautious when cleaning the unit.

Strong corrosive cleansers may damage the exterior.

• DO NOT use it in the areas where the unit may get wet.

• DO NOT use spray products near the unit.

• DO NOT use in the rooms, containing oil component, incense, cigarettes’ sparks, and chemical
fumes.

• DO NOT operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense,
sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air, or in locations where the unit may get wet,
such as bathroom.

• DO NOT use these silicone-containing products in the room where the unit is installed.

• Only a Sharp authorized Service Center should service this Plasmacluster Ion Generator.

Contact the nearest Service Center for any problems, adjustments, or repairs.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su­pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not ride on the main unit and do not sit on or lean it, it may cause injury or malfunction.

CAUTIONS CONCERNING OPERATION:

• DO NOT block the air intake and/or air outlet.

• DO NOT use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into
contact with steam.

• Always operate the main unit in an upright position. Always unplug the unit before cleaning.

• Clean the exterior with a soft cloth only, otherwise the main unit surface may be damaged or
cracked.

• Keep the main unit away from water.

INSTALLATION GUIDELINES:

• Place at least 2m away from equipment utilizing electric waves such as televisions or radios to
avoid electrical interference when using the unit.

• Avoid using in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature changes.
Appropriate room temperature is between 0-35ºC.

• Avoid locations where grease or oily smoke is generated, otherwise the main unit surface may
crack as a result.

NOTE - Radio or TV Interference:

If this Plasmacluster Ion Generator may cause interference to radio or television reception,
try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the distance between the unit and radio/TV receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

E-2

PARTS NAME

Louvers
(Air outlet of Plasmacluster Ion)

High density Plasmacluster Ion is discharged
forward. (Do not put anything in front of the unit.)

Plasmacluster Ion Generating Unit

(Inside)
Please open the cover only when replacing the

Plasmacluster Ion Generating Unit.
(See page E-9)

Power cord

Plug

CONTROL PANEL

Filter (Air Intake)

* Clean the fi lter periodically.
* Do not block the air intake or do not put

anything into the unit.

FILTER CLEAN Light
UNIT REPLACEMENT

HIGH
MED

Fan Speed
Indicator

(blue)

(yellow)

Light

(red)

LOW

OPERATION Button

UNIT RESET Button

Press this button for 3 seconds after replacing
the Plasmacluster Ion Gennerating Unit.
Don't press it for any other purposes.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

FILTER RESET Button

After cleaning the fi lter, plug the power cord and
press the FILTER RESET button for 3 seconds.

AUTO RESTART Switch

FIX THE OPERATION COVER BY SCREW

If necessary, operation cover can be fi xed by accessary screw.

washer

screw

E-3

rubber cover

NEDERLANDS

РУССКИЙ

INSTALLATION POSITION

Place the main unit on a smooth, stable surface in a room, and insert the plug into an outlet.
Please note the required clearance.

UPSIDE more than 60cm

BACKSIDE more than 6cm

SIDE more than 60cm

SIDE more than 60cm

Installation Guidance

• To secure the performance, do not put anything in front of the unit.

• To secure the performance, do not block the air intake or do not put anything into the unit.

• If necessary, unit is fi xed to the wall using accessary parts or fi xed by anchor bolt see page E-5.

DO NOT USE the below items near the unit.
silicone-containing products*

SPRAY

WAX

PESTICIDES

ACCESSORIES

• Operation manual

• Tip-resistant kit

• Screw kit

Tip-resistant kit

(In case of fi xing the main unit to the wall)

* Hair care products, cosmetic

products, water proof sprays,
polish glass cleaner, wipe and
wax.

Screw kit for operation cover

mounting parts for wall
(2pcs)

Anchor bolt, nut, and washer for fi xing to the fl oor and screw for the wall for fi xing to the wall are not included
as accessory parts.

screw for the
main unit (2pcs)

screw (1pc)

E-4

rubber cover (1pc)

washer (1pc)

HOW TO INSTALL THE UNIT

Unscrew the painted screws
(2 pcs on each side ).

1

Lift up the Side Panel and remove
it outward.

2

Side Panel

In case of fi xing the main unit to the fl oor by anchor bolts.

3

Measure the position of the anchor
bolts and fi x them to the fl oor.

Put the main unit on the anchor
bolts and tighten surely with washer
and nut.

In case of fixing the main unit to the
wall with the mounting parts.

Fix the mounting parts to the main unit
by screws. (Right and left side)
The mounting parts and screws are
accessory parts. (Each 2 pcs)

wall

552mm(IG-A20E)
898mm(IG-A40E)

right side of rear

28mm

mounting part(right) mounting part(left)

* The height of the anchor

bolt is 25mm or less.
Size of anchor bolt

*

over

180mm

diameter is 8mm or less.

anchor bolts

nut

washer

wall side

anchor bolt

left side of rear

screwscrew

28mm

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Screws are to be surely tightened.

* Depending on the material of the wall, it may

not be able to tighten.

Attach the Side Panel and screw
the painted screws on both sides.

4

РУССКИЙ

E-5

OPERATION

* This operation manual is based on IG-A40E.

The operation is same as IG-A20E.

Open the cover of Control Panel.

In case that the cover is fixed by a screw, take out the
rubber cover and a screw, and open the cover of control
panel.

Fix the cover of Control Panel.

As necessary, screw down the cover with the provided
screw and the washer and fi t in the rubber cover.
(Please see Page E-3)

Press the Operation Button to select the preferred mode.

Control
panel

OPERATION BUTTON

AUTO RESTART

LOW

MED

HIGH

Power 'OFF'

Release high-density
Plasmacluster ions quietly.

Release high-density
Plasmacluster ions at medium fan
speed.

Increase the volume of high­density Plasmacluster ions to
increase the purifi ying capacity.

AUTO RESTART
Switch

If the AUTO RESTART switch is set to "ON"
and the unit is accidently unplugged, the
circuit breaker trips of there is a power failure,
the unit will automatically start operation at the
previous setting power is restored.

E-6

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING:
When cleaning the unit, be sure to fi rst unplug the power cord, and never handle the
plug with wet hands.
Electric shock and/or bodily injury may occur as a result.

Main Unit

Every month or more often if necessary.

Wipe with a dry soft cloth.

<For Stubborn Dirt>

Use water and a mild detergent.
And then, wipe with a wet cloth.
Make sure to dry out .

FILTER

Every 2 weeks or more often if necessary.

FILTER CLEAN Light will be lit after approx. 1 month (approx. 720 hours), when operated 24 hours a
day.
Pull out the fi lter from bottom of the main unit and remove dust by using a vacuum cleaner or similar
tools.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

IG-A20E Filter (1pc)
IG-A40E Filter (2pcs)

* A filter is not disposable item, often

clean the fi lter.

Filter

• When the fi lter is very dirty, please wash with water
or using mild kitchen detergent.

CAUTION

• Do not rub with a hard sponge and do not bend it
when washing.

• Avoid drying fi lters outdoors under sunlight or using
near a stove.

FILTER RESET Button

After cleaning, insert the plug and press RESET
Button for 3 seconds.

E-7

РУССКИЙ

PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT

In order to release Plasmacluster Ion stably, periodical replacement of Plasmacluster
Ion Generating Unit is necessary. The Unit Replacement Light will be ON as a reminder
for replacement.

Elapsed Time

Beginning to use.

Approx. 2 years.
(approx. 17,500hours)

Approx. 2 years and
2 months.
(approx.19,000hours)

Display

fl ashing (red)

fl ashing faster (red)

Lighting(blue)

Lighting(blue)

Message

Operate normally

Suggest replacing
Plasmacluster Ion
Generating Unit.

• Unit has stopped

working.

• Replace the

Plasmacluster Ion
Generating Unit.

Plasmacluster Ions
are not released.

* Usage environment affects the lifetime of the Plasmacluster Ion Generator.
The Plasmacluster Ion Generator may stop working before estimated lifetime.
In this case, press Operation Button again and restart.
If this does not help, replace with a new Plasmacluster Ion Generating Unit.

fl ashing (red)

fl ashing (blue)

Error*

Plasmacluster Ion Generating Unit for Replacement

Plasmacluster Ion Generating Unit

Model
Number

IZ-CA40E (for IG-A40E)
IZ-CA20E (for IG-A20E)

<For Disposal>

Please dispose the used Plasmacluster Ion
Generating Unit according to any local laws and
regulations.

-materials-

• Case: Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS)

• Unit: Polybuthylene Terephthalate (PBT), Electric
parts.

E-8

HOW TO REPLACE THE PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT

* When replacing the Plasmacluster Ion Generating Unit, be sure to turn off the main

unit, unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands.

Remove the rubber cover and unscrew

1

the center screw of the Ion Generator
Cover.

ENGLISH

2

rubber cover

DEUTSCH

FRANÇAIS

Push the both corner of Ion Generator
Cover and open it.

(IG-A40E only)

NEDERLANDS

РУССКИЙ

Ion Generator Cover

E-9

(see next page)

HOW TO REPLACE THE PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT

Pull up the lever in the direction of

3

Pull up the lever

the arrow to unlock it.

Pull the lever in the direction
of the arrow and take out the
Plasmacluster Ion Generating Unit.

Unit

IG-A20E

Remove the connector cover.

(IG-A40E only : 4 pcs)

Disconnect the connector of
Plasmacluster Ion Generating Unit.

Push and unlock the
connector, take out the
connector in the direction
of the arrow.

Plasmacluster Ion Generating Unit without sensor.
IG-A20E : 1pc

IG-A40E : 3pcs

without sensor (1pc)

with sensor (1pc)

IG-A40E

without sensor (3pcs)

with sensor (1pc)

Reset button for Plasmacluster Ion Generating Unit

After replacing the Plasmacluster Ion Generating Unit, insert the plug and
press the UNIT RESET Button for 3 seconds.

E-10

Plasmacluster Ion Generating Unit with sensor.
IG-A20E : 1pc
IG-A40E : 1pc

SPECIFICATIONS

Model
Power supply
Fan speed
Power consumption (W)
Operating noise level (dBA)
Airfl ow volume (m3/hour)
Applicable fl oor surface area (m
Ion density (ions/cm3) *

Power cord (m)
Outer dimensions (mm)
Weight (kg)

*1 The target fl oor surface area for which an emitted airborne ion density of about 25,000

3

ions/cm
from the fl oor), during operation at the HIGH mode when the main unit is placed near a
wall.

*2 Ions, counted per cm

1.2m from the floor) during operation at each airstream setting when the main unit is
placed near the wall.

can be measured at a point near the center of the room (at a height of about 1.2m

3

, blown into air near the center of the room (at a height of approx.

HIGH MED. LOW HIGH MED. LOW

22

45 40

468 390

1

2

) *

2

25,000 25,000 12,000

594(W) 480(H) 230(D)

IG-A20E

14

23

12,000

10.5

220-240V, 50/60Hz

9

34

306

7,000

2.0

39
47

840 648 510

940(W) 480(H) 230(D)

IG-A40E

20
40 34

50

15.0

10

7,000

ENGLISH

DEUTSCH

The number of ions will vary according to the room conditions and operation mode.

•

Standby Power

In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall
outlet, this product consumes about 0.8W of standby power.
For energy conservation, unplug the power cord when the unit is not in use.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

E-11

TROUBLESHOOTING

Before calling for service, please review the TROUBLESHOOTING chart below.
Since the problem may not be unit malfunction.

Problem

The Plasmacluster Ion Generator does
not work.

fl ashing faster (red)

fl ashing (red)

fl ashing (blue)

fl ashing (blue)

WHAT TO DO

Make sure to put in the plug.

Approx. 2 years and 2 month (Approx
19,000 hours) has been passed.
Replace with a new Plasmacluster Ion
Generating Unit. See page E-8,9,10.

Plasmacluster Ions are not released.
Press the Operation Button and restart.

If all lights keep flashing, replace with new
Plasmacluster Ion Generating Unit. See page E-8,9,10.

• Dust may block the fi lter, clean the fi lter.

Failure
Unplug and ask the store you purchased or
Sharp Sevice Center.

fl ashing (blue)

The discharged air has odor.

A clicking or ticking sound comes from the
unit while operating the Plasmacluster Ion
Generator.

Lighting (yellow)

The Plasmacluster Ion Generator releases
a small trace of ozone which may produce
odor. This is not detrimental to health.

Loudness can be changed depending on
a room humidity, but the effectiveness is
the same. Relocate the Plasmacluster Ion
Generator if necessary.

Filter cleaning time. See page E-7. After
cleaning the filter, press FILTER RESET
Button for 3 seconds.

A discontinuous noise is heard.
The air fl ow decreases.

Filter is getting dirty.
Clean the fi lter.
After cleaning the filter, press FILTER
RESET Button for 3 seconds.

E-12

Attention: Your product is
marked with this symbol. It
means that used electrical
and electronic products
should not be mixed with
general household waste.
There is a separate
collection system for these
products.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust
bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in
accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of
used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households within the EU
states may return their used electrical and electronic equipment to designated
collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also
take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please
dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes
the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative
effects on the environment and human health which could otherwise arise due to
inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.

ENGLISH

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of
charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection
facilities are listed on the homepage of

. Information on Disposal for Business Users.

B

www.swico.ch or www.sens.ch.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the
product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection
facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for
take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for
the correct method of disposal.

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

EN

DEUTSCH

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• WARNUNG

• VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

• INSTALLATIONSANLEITUNG

TEILEBEZEICHNUNG

• BEDIENFELD

•

BEFESTIGUNG DER FUNKTIONSABDECKUNG MIT EINER SCHRAUBE

AUFSTELLPOSITION
ZUSATZAUSRÜSTUNG
AUFSTELLEN DES GERÄTES
BETRIEB
REINIGUNG UND PFLEGE

• HAUPTGERÄT

• FILTER

..........................................................................

.............................................

.............................................

......................................................................

......................................................

...................................................

......................................

.............................................................................

.............................................

....................................................................

.................................................................................

.....................

...............

...

G-2
G-2

G-2
G-2

G-3
G-3

G-3
G-4

G-4

G-5

G-6

G-7
G-7

G-7

DEUTSCH

AUSTAUSCH DER PLASMACLUSTER-IONEN
GENERIERENDEN EINHEIT

..........................................

G-8

SO TAUSCHEN SIE DIE PLASMACLUSTER-IONEN
GENERIERENDE EINHEIT AUS

TECHNISCHE DATEN
FEHLERSUCHE

• Der IG-A20E und IG-A40E kann zwar in der Luft schwebende Viren
und andere Kontaminationen deaktivieren und eliminieren, jedoch
keine vollständig sterile Umgebung herstellen. SHARP garantiert
nicht dessen Eignung zur Verhütung mikrobiologischer Infektionen.

•

Um gleichbleibende Emission hoch-verdichteter Plasmacluster-Ionen zu
ermöglichen, muss die im IG-A20E und IG-A40E eingebaute Plasmacluster­Ionen generierende Einheit regelmäßig ausgetauscht werden*.

*

Ersatz ist bei 24-Stunden-Betrieb am Tag etwa alle 2 Jahre (17 500 Stunden)
erforderlich. Der IG-A20E und der IG-A40E werden nach etwa 26 Monaten (19.000
Stunden) ihren Betrieb einstellen, wenn die Plasmacluster-Ionen generierende Einheit
nicht ausgetauscht wird.

...............................................................

....................................................

......................................

G-9

G-11

G-12

Wir danken Ihnen herzlich für den Kauf dieses SHARP Plasmacluster-Ionen­Generators. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie den Plasmacluster-Ionen-Generator in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, nachdem Sie sie gelesen haben, an
einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie bei Bedarf nachschlagen können.

G-1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen grundlegende Vorsichtsmaßnahmen
beachtet werden, einschließlich der Folgenden:

WARNUNG - Um das Risiko eines elektrischen Schlages, Brandes oder Verletzungen zu reduzieren:

• Lesen Sie alle Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes.

• Verwenden Sie ausschließlich eine Steckdose mit einer Spannung von 220-240 Volt.

• Nehmen Sie das Gerät NICHT in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist
oder wenn der Anschluss an die Steckdose gelockert ist.

• Entfernen Sie regelmäßig Staub vom Stecker.

• Stecken Sie NIEMALS Ihre Finger oder Fremdkörper in den Lufteinlass oder -auslass.

•

Halten Sie das Netzkabel bei Abtrennen des Netzsteckers stets am Stecker selbst und niemals am Kabel fest.
Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag und/oder Brand kommen.

• Ziehen Sie den Stecker NICHT mit feuchten Händen raus.

• Betreiben Sie das Gerät NICHT in der Nähe von Gasgeräten oder offenen Kaminen.

•

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienst, ein durch Sharp autorisiertes
Kundendienst-Center oder durch einen qualifi zierten Techniker ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Seien Sie bei der Reinigung des Gerätes vorsichtig.

Stark ätzende Reinigungsmittel können das Gehäuse beschädigen.

• Betreiben Sie das Gerät NICHT in Bereichen, in denen es feucht werden könnte.

• Verwenden Sie KEINE Spray-Produkte in der Nähe des Gerätes.

• Betreiben Sie das Gerät NICHT in Räumen, in denen ölige Bestandteile, Weihrauch, Zigaretten­Funken und chemische Dämpfe vorhanden sind.

•

Nehmen Sie das Gerät NICHT in Betrieb, wenn Sie Insektenspray verwenden oder in Räumen, in denen ölige
Rückstände, Weihrauch, Funken von bennenden Zigaretten, chemische Dämpfe o.ä. in der Luft vorhanden
sind. Dasselbe gilt für Räume, in denen das Gerät feucht werden könnte, wie zum Beispiel Badezimmer.

• Verwenden Sie KEINE silikonhaltigen Produkte in dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist.

•

Die Servicearbeiten an diesem Plasmacluster-Ionen-Generator sollten ausschließlich durch ein
von Sharp autorisiertes Kundendienst-Center ausgeführt werden. Wenden Sie sich bei jeglichen
Problemen, erforderlichen Einstellungen oder Reparaturen an ein Kundendienst-Center in Ihrer Nähe.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) verwendet werden, die über
eingeschränkte körperliche, Sinnes- oder geistige Fähigkeiten verfügen, oder denen es an
Erfahrung und Wissen fehlt, es sei denn, sie wurden von Personen, die für ihre Sicherheit
verantwortlich sind, in die Benutzung des Gerätes eingewiesen und dabei beaufsichtigt.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Scheuern sie nicht am Hauptgerät entlang, setzen Sie sich nicht darauf und lehnen Sie sich nicht
daran an. Dies könnte zu Verletzungen oder Betriebsstörungen führen.

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN BETRIEB:

• Verdecken Sie NICHT den Lufteinlass und/oder Luftauslass.

• Betreiben Sie das Gerät NICHT in der Nähe heißer Gegenstände, wie Öfen oder Heizgeräten, oder
an Orten, an denen es mit heißem Dampf in Berührung kommen könnte.

• Betreiben Sie das Gerät stets in aufrecht stehender Position. Ziehen Sie immer den Netzstecker
des Gerätes, bevor sie es reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen Tuch, anderenfalls könnte die Oberfläche
beschädigt werden oder es könnten sich Risse bilden.

• Halten Sie das Gerät von Wasser fern.

INSTALLATIONSANLEITUNG:

•

Plazieren Sie das Gerät in mindestens 2 Meter Entfernung zu anderen Geräten, die elektrische Strahlung aussenden,
wie Fernseher oder Radiogeräte, um elektrische Störungen während des Betriebes des Gerätes zu vermeiden.

•

Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen das Gerät Kondensation oder drastischen
Temperaturschwankungen ausgesetzt ist. Die angemessene Raumtemperatur liegt zwischen 0 und 35°C.

• Vermeiden Sie Räumlichkeiten, in denen Fett oder öliger Rauch erzeugt wird, anderenfalls könnten
sich Risse an der Oberfl äche des Hauptgerätes bilden.

HINWEIS - Störung des Radio- oder Fernsehempfangs:

Falls dieser Plasmacluster-Ionen-Generator Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht,
versuchen Sie, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Radio/Fernsehgerät.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist,
als die, an die das Radio/Fernsehgerät angeschlossen ist.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an einen erfahrenen Radio/Fernsehtechniker.

G-2

TEILEBEZEICHNUNG

Lüftungsgitter
(Luftauslass für die Plasmacluster-Ionen)

Plasmacluster-Ionen hoher Dichte werden nach
vorne abgegeben. (Stellen sie nichts vor das Gerät.)

Plasmacluster-Ionen generierende
Einheit

Bitte öffnen Sie die Abdeckung nur zum Austauschen
der Plasmacluster-Ionen generierenden Einheit.
(Siehe G-9)

(Innenteil)

Netzkabel

Netzstecker

BEDIENFELD

Filter (Lufteinlass)

*

Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen.

*

Versperren Sie den Lufteinlass nicht und

schieben Sie keine Gegenstände in das Gerät.

FILTER SÄUBERN-Leuchte
EINHEIT AUSTAUSCHEN-Leuchte

HOCH
MITTEL

Lüftergeschwindigkeits­Anzeige

(blau)

(gelb)

(rot)

NIEDRIG

BETRIEBSTASTE

EINHEIT-RÜCKSTELL-Taste

Drücken Sie diese Taste für 3 Sekunden,
nachdem Sie die Plasmacluster-Ionen
generierende Einheit ausgetauscht haben.
Drücken Sie sie nicht aus anderen Gründen.

FILTER-RÜCKSTELL-Taste

Stecken Sie nach der Reinigung des Filters den
Netzstecker ein und drücken Sie die FILTER­RÜCKSTELL-Taste für 3 Sekunden.

AUTO NEUSTART-Schalter

DEUTSCH

BEFESTIGUNG DER FUNKTIONSABDECKUNG MIT EINER SCHRAUBE

Die Funktionsabdeckung kann, falls nötig, mit einer zusätzlichen Schraube befestigt werden.

Unterlegscheibe

Schraube

Gummiabdeckung

G-3

AUFSTELLPOSITION

Plazieren Sie das Hauptgerät auf einer ebenen, stabilen Oberfläche in einem Raum und
stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Bitte beachten sie den notwendigen Abstand.

OBERSEITE Mehr als 60cm

RÜCKSEITE Mehr als 6cm

SEITE mehr als 60cm

SEITE mehr als 60cm

Aufbauanleitung

• Um uneingeschränkte Funktionalität zu gewährleisten, stellen Sie nichts vor das Gerät.

• Um uneingeschränkte Funktionalität zu gewährleisten, blockieren Sie den Lufteinlass nicht und

stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät.

• Das Gerät kann, falls nötig, mit zusätzlichen Teilen oder mit dem Ankerbolzen an der Wand befes-

tigt werden, siehe Seite G-5.

Verwenden Sie die folgenden Gegenstände NICHT in der Nähe des Gerätes.
Produkte, die Silikon enthalten*

SPRAY

WACHS

PESTIZIDE

* Haarpflegeprodukte, Kosmetika,

Imprägnierspray, Glassreiniger,
Wischmittel und Wachs.

ZUSATZAUSRÜSTUNG

• Bedienungsanleitung

• Kippschutz-Satz

• Schraubensatz

Kippschutz-Satz

(falls das Hauptgerät an der Wand befestigt wird)

Befestigungsteile für die
Wand (2 Stk.)

Schraube für das
Hauptgerät (2 Stk.)

Schraubensatz für die Funktionsabdeckung

Schraube (1

Stk.)

Gummiabdeckung
(1 Stk.)

Unterlegscheibe
(1 Stk.)

Ankerbolzen, Mutter und Unterlegscheibe für die Befestigung am Boden und Wandschraube für die
Befestigung an der Wand sind nicht als Zubehörteile enthalten.

G-4

AUFSTELLEN DES GERÄTES

Lösen Sie die farbig markierten
Schrauben (2 Stk. auf jeder Seite).

1

Heben Sie die Seitenplatte nach oben
und entfernen Sie sie nach außen.

2

Seitenplatte

Falls das Hauptgerät mit Ankerbolzen am Boden fi xiert werden soll.

3

Messen Sie die Position der
Ankerbolzen aus und befestigen
Sie diese am Boden.

552mm(IG-A20E)
898mm(IG-A40E)

Wand

wall

* Die Höhe der Ankerbolzen

beträgt maximal 25 mm.

* Der Durchmesser der

über

180mm

over

180mm

Ankerbolzen beträgt
maximal 8 mm.

Ankerbolzen

DEUTSCH

Stellen Sie das Hauptgerät auf die
Ankerbolzen und ziehen Sie sie mit
Unterlegscheibe und Mutter fest.

right side of rear

Falls das Hauptgerät mit den Befestigungsteilen
an der Wand fi xiert werden soll.

Befestigen Sie die Befestigungsteile mit
Schrauben am Hauptgerät. (Linke und
rechte Seite)
Die Befestigungsteile und die Schrauben
sind Zubehörteile. (Je 2 Stk.)

Die Schrauben sollten fest angezogen werden.

* Je nach Wandbeschaffenheit können sie evtl. nicht

angezogen werden.

rechte Seite hinten

Schraube

28mm

mounting part(right) mounting part(left)

Befestigungsteil
(rechts)

Mutter

Unterlegscheibe

wall side

Wandseite

Ankerbolzen

left side of rear

linke Seite hinten

screwscrew

Schraube

28mm

Befestigungsteil
(links)

Bringen Sie die Seitenplatte an und
schrauben Sie die farbig markierten

4

Schrauben auf beiden Seiten ein.

G-5

BETRIEB

* Diese Bedienungsanleitung ist auf den IG-A40E ausgelegt.
Die Vorgehensweise für den IG-A20E ist dieselbe.

Öffnen Sie die Abdeckung des Bedienfeldes.

Falls die Abdeckung von einer Schraube gehalten wird,
entfernen Sie die Gummiabdeckung und die Schraube
und öffnen Sie die Abdeckung des Bedienfeldes.

Befestigen Sie die Abdeckung des Bedienfeldes.

Falls nötig, schrauben Sie die Abdeckung mit der
mitgelieferten Schraube und der Unterlegscheibe fest
und setzen Sie die Gummiabdeckung auf. (Siehe Seite
G-3)

Drücken Sie die Betriebstaste, um den gewünschten
Modus auszuwählen.

Bedienfeld

BETRIEBSTASTE

AUTO NEUSTART

NIEDRIG

MITTEL

HOCH

Ruhige Abgabe hochdichter
Plasmacluster Ionen.

Plasmacluster-Ionen hoher Dichte
bei mittlerer Lüftergeschwindigkeit
ausstoßen.

Das Volumen der Plasmacluser­Ionen hoher Dichte erhöhen,
um die Reinigungskapazität zu
erhöhen.

Ausschalten.

AUTO NEUSTART­Schalter

Ist der AUTO NEUSTART-Schalter auf „AN“
gestellt und das Gerät wird versehentlich
ausgesteckt, reagiert der Leistungsschalter
wie bei einem Stromausfall und das Gerät
nimmt den Betrieb nach Wiederherstellung
der Stromzufuhr automatisch in der letzten
Einstellung wieder auf.

G-6

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG:
Wenn Sie das Gerät reinigen, überzeugen Sie sich zuerst, dass das Netzkabel
herausgezogen ist, und berühren Sie den Stecker niemals mit feuchten Händen.
Anderenfalls kann es zu elektrischem Schlag und/oder Verletzungen kommen.

Hauptgerät

Jeden Monat oder häufi ger, wenn erforderlich.

Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Lappen ab.

<Bei hartnäckigen Flecken>

Verwenden Sie Wasser und ein mildes Reinigungsmittel.
Danach mit einem feuchten Lappen abwischen.
Vergewissern Sie sich, dass das Hauptgerät vollständig trocknet.

Filter

Alle 2 Wochen oder häufi ger, wenn erforderlich.

Die FILTER SÄUBERN-Leuchte leuchtet nach ca. 1 Monat (ca. 720 Stunden) auf, wenn das Gerät
im Dauerbetrieb läuft.
Ziehen Sie den Filter aus dem unteren Bereich des Hauptgerätes heraus und entfernen Sie den
Staub mit einem Staubsauger oder ähnlichen Geräten.

Filter

IG-A20E Filter (1 Stk.)
IG-A40E Filter (2 Stk.)

• Ist der Filter sehr schmutzig, waschen Sie ihn bitte
mit Wasser oder einem milden Küchenreiniger.

DEUTSCH

* Der Filter ist kein Wegwerfartikel,

reinigen Sie ihn daher häufi g.

VORSICHT

• Schrubben Sie ihn nicht mit einem harten Schwamm
ab und biegen Sie ihn beim Waschen nicht durch.

• Vermeiden Sie es, die Filter im Freien in der Sonne
oder mittels eines Ofens zu trocknen.

FILTER-RÜCKSTELL-Taste

Stecken Sie nach der Reinigung den Stecker ein und
drücken Sie die RÜCKSTELL-Taste für 3 Sekunden.

G-7

AUSTAUSCH DER PLASMACLUSTER-IONEN GENERIERENDEN EINHEIT

Um gleichbleibend Plasmacluster-Ionen abzugeben, ist der regelmäßige Austausch
der Plasmacluster-Ionen generierenden Einheit erforderlich. Das Geräteaustausch­Licht bleibt währenddessen AN, als Erinnerung an den Austausch.

Abgelaufene Zeit

Betriebsbeginn.

Ca. 2 Jahre
(ca. 17 500 Stunden)

Anzeige

blinkt (rot)

leuchtet (blau)

leuchtet (blau)

Meldung

Normalbetrieb

Ein Austausch der
Plasmacluster-Ionen
generierenden
Einheit wird
empfohlen.

Ca. 2 Jahre und
2 Monate
(ca. 19 000 Stunden)

Plasmacluster­Ionen werden nicht
abgegeben.

Die Nutzungsumgebung beeinträchtigt die Lebensdauer des Plasmacluster-Ionen-Generators.

*

Der Plasmacluster-Ionen-Generator kann vor der erwarteten Lebensdauer den Betrieb
einstellen. Drücken Sie in diesem Fall erneut die Betriebstaste und starten Sie neu. Wenn das
nicht hilft, ersetzen Sie die Plasmacluster-Ionen-Generator Einheit durch eine neue Einheit Unit.

blinkt schnell (rot)

blinkt (rot)

blinkt (blau)

• Das Gerät hat den

Betrieb eingestellt.
Tauschen Sie die

•

Plasmacluster­Ionen generierende
Einheit aus.

Fehler*

Austausch der Plasmacluster-Ionen generierenden Einheit

Plasmacluster-Ionen
generierenden Einheit

Modellnummer

IZ-CA40E (für IG-A40E)
IZ-CA20E (für IG-A20E)

<Zur Entsorgung>

Bitte entsorgen Sie die gebrauchte Plasmacluster­Ionen generierende Einheit entsprechend den
örtlichen Gesetzen und Bestimmungen.

-Materialien-

• Gehäuse: Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)

• Einheit: Polybutylen-Terephthalat (PBT),
elektronische Teile.

G-8

SO TAUSCHEN SIE DIE PLASMACLUSTER-IONEN GENERIERENDE EINHEIT AUS

* Wenn Sie die Plasmacluster-Ionen generierende Einheit austauschen, vergewissern

Sie sich bitte, dass Sie das Hauptgerät ausgeschaltet und das Netzkabel
herausgezogen haben. Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen.

Entfernen Sie die Gummiabdeckung

1

und lösen Sie die mittlere Schraube
der Ionen-Generatorabdeckung.

2

Gummiabdeckung

DEUTSCH

Drücken Sie auf beide Ecken der
Ionen-Generatorabdeckung und
öffnen Sie diese.

(nur für IG-A40E)

Ionen-Generatorabdeckung

G-9

(siehe folgende Seite)

SO TAUSCHEN SIE DIE PLASMACLUSTER-IONEN
GENERIERENDE EINHEIT AUS

Ziehen Sie den Hebel in

3

Ziehen Sie den
Hebel nach oben

Pfeilrichtung, um ihn zu entsperren.

Ziehen Sie den Hebel in
Pfeilrichtung und nehmen Sie die

Einheit

Plasmacluster-Ionen generierende
Einheit heraus.

Entfernen Sie die Verbinder­Abdeckung.

IG-A20E

IG-A40E

(Nur IG-A40E : 4 Stk.)

Trennen Sie den Anschluss der
Plasmacluster-Ionen generierenden
Einheit.

Drücken und entsperren
Sie den Anschluss und
entfernen Sie den Stecker
in Pfeilrichtung.

Plasmacluster-Ionen generierende
Einheit (ohne Sensor).
IG-A20E : 1 Stk.

IG-A40E : 3 Stk.

ohne Sensor (1 Stk.)

mit Sensor (1 Stk.)

Plasmacluster-Ionen generierende
Einheit mit Sensor.
IG-A20E : 1 Stk.
IG-A40E : 1 Stk.

ohne Sensor (3 Stk.)

mit Sensor (1 Stk.)

RÜCKSTELL-Taste für die Plasmacluster-Ionen
generierende Einheit

Schließen Sie den Netzstecker nach Austauschen der Plasmacluster-Ionen
generierenden Einheit an die Stromversorgung an, und drücken Sie für 3
Sekunden die GERÄT RÜCKSTELL-Taste.

G-10

TECHNISCHE DATEN

Modell
Stromanschluss
Lüftergeschwindigkeit
Stromverbrauch (W)
Geräuschpegel (dBA)
Volumenstrom der Luft (m
Maßgeblicher Bodenfl ächenbereich (m2) *
Ionendichte (Ionen/cm3) *
Netzkabel (m)
Abmessungen (mm)

Gewicht (kg)

*1 Der angestrebte Bodenfl ächenbereich, für den die an die Luft abgegebene Ionen-Dichte

von ca. 25 000 Ionen/cm
(bei einer Höhe von etwa 1,2m vom Boden aus), während das Hauptgerät in der Nähe
einer Wand plaziert und im Modus HIGH betrieben wird.

*2 Ionenzahl pro cm

der Mitte des Raumes (in ca. 1,2 m Höhe über dem Boden), wenn sich das Hauptgerät in
der Nähe der Wand befi ndet.

3

/hour)

3

, die in die Luft geblasen wurde, gemessen bei Normalbetrieb etwa in

HOCH MITTEL NIEDRIG HOCH MITTEL NIEDRIG

22

45 40

468 390

1

2

25,000 25,000 12,000

594(B) 480(H) 230(T)

3

an einem Punkt nahe der Raummitte gemessen werden kann

IG-A20E

14

23

12,000

10,5

220-240V, 50/60Hz

9

34

306

7,000

2,0

39
47

840 648 510

940(B) 480(H) 230(T)

IG-A40E

20
40 34

50

15,0

10

7,000

DEUTSCH

Die Anzahl der Ionen wird den Raumbedingungen und dem Betriebsmodus des

•

Hauptgerätes entsprechend variieren.

Standby-Betrieb

Damit die elektrischen Schaltkreise bei an die Stromversorgung angeschlossenem,
aber ausgeschaltetem Gerät weiterhin betrieben werden können, verbraucht dieses
Gerät 0,8 W Standby-Strom.
Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, können Sie den Netzstecker ziehen, um Energie
zu sparen.

G-11

FEHLERSUCHE

Sehen Sie sich bitte die untenstehende Tabelle zur FEHLERSUCHE an, bevor Sie sich
an den Kundendienst wenden. Da es sich bei einigen Problemen u.U. nicht um eine
Fehlfunktion des Geräts handelt.

Problem

Der Plasmacluster-Ionen-Generator
funktioniert nicht.

blinkt schnell (rot)

blinkt (rot)

blinkt (blau)

blinkt (blau)

blinkt (blau)

ABHILFEMASSNAHME

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker
angeschlossen ist.

Es sind etwa 2 Jahre und 2 Monate (etwa
19000h) vergangen.
Ersetzen Sie die Plasmacluster-Ionen
generierende Einheit. Siehe Seite G-8,9,10.

Es werden keine Plasmacluster-Ionen abgegeben.
Drücken Sie die Betriebstaste und starten Sie neu.

Wenn alle Leuchten ständig blinken, ersetzen
Sie die Plasmacluster-Ionen generierende
Einheit. Siehe Seite G-8,9,10.

•

Staub könnte den Filter verstopfen, reinigen Sie den Filter.

Betriebsstörung
Trennen Sie den Netzstecker und wenden
Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das
Gerät gekauft haben oder an das Sharp
Kundendienst-Center.

Die abgegebene Luft enthält Gerüche.

Das Gerät erzeugt ein klickendes oder
tickendes Geräusch, während der
Plasmacluster-Ionen-Generator betrieben
wird.

Leuchte (gelb)

Ein unterbrochener Ton ist zu hören.
Der Luftstrom nimmt ab.

G-12

Der Plasmacluster-Ionen-Generator gibt eine
geringe Spur von Ozon ab, die zu Geruch führen
kann. Dies ist nicht gesundheitsschädlich.

Die Lautstärke kann sich abhängig von
der Luftfeuchtigkeit des Raumes ändern,
die Effektivität bleibt jedoch gleich. Falls
erforderlich, stellen Sie den Plasmacluster­Ionen-Generator an einem anderen Platz auf.

Zeit für die Reinigung des Filters. Siehe
Seite G-7. Drücken Sie nach der Reinigung
des Filters die FILTER-RÜCKSTELL-Taste
für 3 Sekunden.

Der Filter wird schmutzig.
Reinigen Sie den Filter.
Drücken Sie nach der Reinigung des Filters die
FILTER-RÜCKSTELL-Taste für 3 Sekunden.