SHARP 32LF-94EC, 28LF-94EC User Manual [ru]

28LF-94EC
32LF-94EC

COLOUR TELEVISION
OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBS£UGI
TELEWIZORA KOLOROWEGO

SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUITÍ
BAREVNÉ TELEVIZE

FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAÈ
PREVÁDZKOVÁ PRÍRUÈKA

R

PУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ
ЦВЕТНОГО ТЕЛЕВИЗОРА

CARTE TEHNICÃ PENTRU
TELEVIZOR ÎN CULORI

Please read this operation manual carefully
before using the colour television.

Prosimy uwa¿nie przeczytaæ ten podrêcznik
obs³ugi przed rozpoczêciem korzystania
z telewizora.

Gondosan olvassa el a Használati útmutatót,
mielõtt használná a színes televíziót.

Prosíme pøeètìte si pozornì tento návod
k pouití pøed pouitím barevné televize.

Pred pouitím si pozorne
preèítajte túto príruèku.

Прocьба внимательно ознакомиться
с настоящим Руководством перед
включениeм телевизора .

Consultati acest manual înainte de a utiliza
televizorul color.

Содержание

Меры предосторожности ..................................133

Поставляемые принадлежности .....................135

Кнопки пульта дистанционного управления .136

Кнопки на передней панели ............................137

Подсоединение наружной антенны ...............137

Подготовка ...........................................................138

Функции .......................................................................138

Прежде чем включить телевизор ...................138

Подключение к источнику электропитания.................138

Подсоединение наружной антенны ............................138

Как подсоединять внешнее оборудование ................138

Установка батареек в пульт дистанционного

управления ..................................................................138

Включение/выключение телевизора ............139

Включение телевизора................................................139

Выключение телевизора .............................................139

Начальные настройки .......................................139

Работа с кнопками на телевизоре ..............................139

Работа с пультом дистанционного управления ..........140

Система меню .....................................................140

Меню Звук ...................................................................140

Меню Изображение .....................................................141

Меню Cboйcтвa...........................................................143

Меню Установка ..........................................................144

Другие функции ..................................................146

Информация, отображаемая на экране ......................146

Отключение звука .......................................................146

Режимы звука..............................................................146

Формат экрана ............................................................146

Индикатор таймера отсутствия сигнала......................146

Неподвижное изображение.........................................146

Отображение времени.................................................146

Возврат к предыдущему настроенному каналу ( ).146

Двузначный номер (- / - -)...........................................146

Режимы AV..................................................................147

Телетекст ..............................................................147

Работа с телетекстом ..................................................147

Выбор страницы телетекста ........................................147

Выбор страницы указателя .........................................147

Выбор телетекста из телепрограммы..........................147

Поиск страницы во время просмотра телепрограммы147

Выбор текста двойной высоты ....................................147

Просмотр “скрытой” информации ................................147

Остановка автоматической смены страниц ................147

Разделение экрана .....................................................147

Выбор подраздела страницы ......................................147

Fastext (Быстрый поиск страницы телетекста)...........148

Выход из телетекста....................................................148

Подсоединение внешнего оборудования ....148

Через евроразъем .......................................................148

Режим RGB..................................................................148

Режим S-VHS EXT2.....................................................148

Через гнездо ANT (антенна)........................................148

Через разъемы RCA....................................................148

Телевизор и видеомагнитофон (ВМ)...........................148

Воспроизведение в стандарте NTSC..........................148

Функция копирования .................................................148

Подключение к входу S-VHS.....................................148

Подсоединение головных телефонов .........................148

Подсоединение внешнего оборудования ....149

Типичные подсоединения ...............................150

Типичные подсоединения (продолжение)..151
Типичные подсоединения (продолжение)..152
Типичные подсоединения (продолжение)..153
Типичные подсоединения (продолжение)..154
Евро-SCART (21 контакт) и аудио/видео

(21 контакт)...........................................................155

Устранение неисправностей .............................156

Технические характеристики ...........................157

РУССКИЙ - 132 -

Меры предосторожности

Pозетка сети питания

220-240 B, 50 Гц

Это оборудование отвечает требованиям Директив 89/336/
EEC, 92/31/EEC и 73/23/EEC в соответствие с поправкой
93/68/EEC.

Этот телевизионный приемник следует подключать только
к сетевой розетке переменного тока 220-240 В, 50 Гц.
Убедитесь в том, что выбранное напряжение соответствует
указанному.

ANT.

EXT.2

EXT.1

Телевизионное оборудование и комбинированную стойку
следует передвигать с осторожностью. При резких
остановках, толчках или при перемещении по неровной
поверхности оборудование и комбинированная стойка могут
опрокинуться.

Во избежание возгорания или поражения электрическим
током не используйте телевизор в очень влажных местах.

Не допускайте попадания на аппарат прямых солнечных
лучей и не устанавливайте его рядом с источниками
тепла, поскольку высокие температуры могут повредить
корпус, ЭЛТ или другие электронные компоненты.

Не закрывайте вентиляционные прорези газетами,
скатертями, шторами и т.п.

Не закрывайте вентиляционные отверстия на задней панели
телевизора - это может вызвать возгорание и другие
серьезные проблемы. Оставьте свободное место рядом с
телевизором для обеспечения хорошей вентиляции.

Во избежание поражения электрическим током не
сгибайте и не перекручивайте сетевой шнур и не ставьте
на него тяжелые предметы. Не ставьте телевизор на
сетевой шнур. При повреждении сетевого шнура
немедленно вытащите его из розетки и обратитесь в к
вашему дилеру.

Не ставьте телевизор и телевизионное оборудование на
неустойчивые тележки, стойки или столы. Падение может
вызвать серьезные повреждения телевизора. Кроме того,
травму может получить ребенок или взрослый.

Используйте только тележки и стойки, рекомендованные
изготовителем или поставляемые с телевизором.

Для обеспечения надлежащей вентиляции телевизора
необходимо не менее 10 см свободного места вокруг него.

Не устанавливайте телевизор в ограниченном пространстве
(например, в книжной полке или во встроенном шкафу).

РУССКИЙ - 133 -

Ни в коем случае не снимайте заднюю панель корпуса,
так как телевизор находится под высоким напряжением.

Обратитесь в сервис-центр.
При замене деталей телевизора убедитесь в том, что

телемастер устанавливает детали, рекомендованные
изготовителем или имеющие аналогичные технические
характеристики. Установка несоответствующих деталей
может привести к возгоранию, поражению электрическим
током и т.д.

Если телевизор начинает издавать необычные звуки или
появляется дым и странный запах, немедленно вытащите
сетевой шнур из стенной сетевой розетки, а затем
обратитесь в сервис-центр.

Во время грозы отключайте телевизор от сети электропитания
и отсоединяйте кабели антенны.

Даже если телевизор выключен, он может быть поврежден
электрическим разрядом через электропроводку и/или кабель
антенны.

Уходя из дома, не оставляйте телевизор работающим или в
режиме ожидания.

Во избежание поражения электрическим током или
возгорания не допускайте попадания на телевизор водяных
брызг, не вставляйте в телевизор никакие предметы,
старайтесь не пролить внутрь никакие жидкости .

Во избежание возгорания ни в коем случае не ставьте на телевизор
или рядом с ним свечи и другие осветители с открытым пламенем.

Если в телевизор попал какой-то предмет или жидкость,
отсоедините телевизор от сетевой розетки и обратитесь в сервис­центр.

Ставьте телевизор на ровную стойку, стол или другую
поверхность, размеры которой превосходят размеры
основания телевизора.

Установка телевизора на неровную стойку, стол или другую
поверхность, размеры которой меньше основания
телевизора, могут привести к деформации корпуса. Ничего
не кладите и не вставляйте между основанием телевизора
и поверхностью стойки, стола и т.д.

На кинескоп телевизора нанесено специальное покрытие.
Не стучите по лицевой поверхности кинескопа, не трите
ее острыми или твердыми предметами, так как этим
можно повредить покрытие.

Во избежание повреждения поверхности экрана телевизора
удаляйте отпечатки пальцев только мягкой тканью,
смоченной

стеклоочистителем. Не пользуйтесь абразивными
очистителями.

Не пользуйтесь растворителями, бензином или другими
сильными химическими очистителями.

Внимание!

Любое вмешательство вопреки инструкциям, в частности,
любое изменение высоковольтной части или замена
лучевой трубки может повлечь увеличение концентрации
рентгеновского излучения. В отношении телевизора,
измененного подобным образом, лицензия не имеет
силы, а его использование запрещено.

Если телевизор монтируется на стене или полке,
следуйте инструкциям изготовителя и используйте
монтажный комплект, рекомендованный изготовителем.

Инструкции по ликвидации отходов:

Упаковка и упаковочные материалы подлежат
переработке. Упаковочные материалы (например,
пластиковые пакеты) должны храниться в недоступном
для детей месте. Батарейки, даже не содержащие
тяжелые металлы, нельзя выбрасывать вместе с
бытовыми отходами. Всегда утилизируйте использованные
батарейки, не нанося ущерба окружающей среде.
Выясните правовые нормы, применяемые в вашей стране.

ОСТОРОЖНО По соображениям охраны окружающей среды и безопасности не рекомендуется оставлять

телевизор в режиме ожидания, когда он не используется. Выключайте его с помощью с етевого выключателя. Если
вы предполагаете долгое время отсутствовать дома, имеет смысл отключить телевизор от сетевой розетки.

РУССКИЙ - 134 -

Поставляемые принадлежности

P

уководство по зксплуатации

28LF-94EC

32LF-94EC

TELEWIZORA KOLOROWEGO

SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK

FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAČ

PУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ

Please read this operation manual carefully

Gondosan olvassa el a Használati útmutatót,

Consultati acest manual înainte de a utiliza

к окружающей сpeдe!

Использованные батареи

в сиециально отвeдeнные

COLOUR TELEVISION
OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ

BAREVNÉ TELEVIZE

PREVÁDZKOVÁ PRÍRUČKA

ЦВЕТНОГО ТЕЛЕВИЗОРА
CARTE TEHNICĂ PENTRU

TELEVIZOR ÎN CULORI

before using the colour television.
Prosimy uważnie przeczytać ten podręcznik

obsługi przed rozpoczęciem korzystania
z telewizora.

mielőtt használná a színes televíziót.
Prosíme přeč těte si pozorn ě tento návod

k použití před použitím barevné televize.
Pred použitím si pozorne

prečítajte túto príručku.

Прocьба внимательно ознакомиться
с настоящим Руководством перед
включениeм телевизора .

televizorul color.

+

+

Сyxие батареи,
тип R03 AAA

Бepeжно относитeсь

следуeт выбрасывать
для зтoго контeйнepы.

РУССКИЙ - 135 -

Кнопки пульта дистанционного управления

16

21

23

30

31

32

1

= Режим ожидания
= Курсор вверх
= Курсор вправо
OK = Сохранение / Неподвижное изображение
= Информация (Таблица программ)
0 - 9 = Прямой выбор программ

- / - - = Двузначный номер программы
= Кнопка Формат экрана
P/CH+ = Следующая программа
+ = Увеличение громкости
= ТВ/Выход из меню

EXT

= Кнопка EXT (EXT-1, EXT-2, S-VHS, S-VHS EXT2 или ПEPEД. -AVV )
Желтая = Меню Функция
Синяя = Меню Installation (Установка)

= Удержание
= Обновление
= Страница указателя
= Открытие
= Расширение
= Микширование
= Телетекстст
= Время

Красная = Меню Sound (Звук)
Зеленая = Меню Изображение

= Выключение звука
I-II = Моно/стерео - Двойной I-II

- = Уменьшение громкости

- P/CH = Предыдущая программа
= Кнопка возврата к начальным установкам
M = Меню

= Курсор вниз
= Курсор влево

ОСТОРОЖНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ

Изображение молнии со стрелой внутри равностороннего треугольника предупреждает о наличии в корпусе
телевизора неизолированных цепей, находящихся под опасным напряжением, что повышает риск поражения
электрическим током.

Знак восклицания внутри равностороннего треугольника предупреждает о наличии важных инструкций по
эксплуатации и обслуживанию в буклете, поставляемом с устройством.

РУССКИЙ - 136 -

Кнопки на передней панели

CH

CH

L/S/G/I R/D/D/D

L/S/G/I R/D/D/D

VHF/UHF

VHF/UHF

75Ω75

Подключение внешней антенны

Круглый коаксиальный

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Громкоговорители (левый + правый)

= Включение/выключение электропитания
= Громкость -/+
CH = Программа -/+
S-VIDEO

Подсоединение наружной антенны

МВ-антенна

Круглый коаксиальный
кабель, 75 Ом

ВИДЕО
AUDIO L (L/S/G/I) = Левый звуковой канал

AUDIO R (R/D/D/D) = Правый звуковой канал

= Головные телефоны, диам. 3,6 мм

Задняя панель

Ω

М /ДМВ-антеннаВ

Плоский двужильный
кабель, 75 Ом

Задняя панель

кабель, 75 Ом

РУССКИЙ - 137 -

Подготовка

1,5 V. (AAA R03)

Прежде чем включить телевизор

Поставьте телевизор на устойчивую поверхность.
Для обеспечения вентиляции оставьте не менее 10 см

свободного места вокруг телевизора. Во избежание
повреждения телевизора и возникновения опасных ситуаций
не кладите на него никакие предметы.

“Используйте это устройство в условиях тропического и
умеренного климата.”

Функции

• Цветной телевизор с пультом дистанционного управления

• 100 предварительных установок для диапазонов UHF/VHF
и каналов кабельного телевидения

• Совместимость с каналами кабельного телевидения

• Управление функциями с помощью меню

• 2 евроразъема

• Передние разъемы AV

• Передний разъем S-VHS

• Немецкий стандарт стереозвучания + стандарт Nicam

• Полнофункциональный телетекст (Fastext)

• Прямой выбор каналов

• Настройка APS (системы автоматического
программирования)

• Возможность ввода названий программ

• Настройка в режиме автоматического поиска

• Таймер автоотключения

• Блокировка от детей

• Включение синего фона при отсутствии видеосигналов

• Автоматическое отключение звука при отсутствии

видеосигналов

• Автоматическое отключение через 5 минут при отсутствии
сигнала

• WSS (декодирование широкоэкранного сигнала)

• Воспроизведение в системе NTSC

• Головные телефоны

• Разделение экрана (изображение и текст)

• CTI (Color Transient Improvement - улучшение цветовых
переходов)

• Автоматическое определение видеомагнитофона

• Простой 100 Гц.

Подключение к источнику электропитания

Важная информация Телевизор предназначен для работы

от сети переменного тока 220-240 В, 50 Гц.

• После распаковки телевизора, прежде чем подключать
его к сети электропитания, подождите, пока он не нагреется
(остынет) до комнатной температуры, прежде чем
подключать его к сети электропитания.

Подсоединение наружной антенны

• Подсоедините штекер наружной антенны к входному гнезду
антенны, расположенному на задней панели телевизора.

Как подсоединять внешнее оборудование

См. раздел “Подсоединение внешнего оборудования”
на стр. 149.

• См. также руководства по эксплуатации, поставляемые с
внешними устройствами.

Установка батареек в пульт дистанционного
управления

Перед первым включением телевизора установите
поставляемые батарейки с сухими элементами в пульт
дистанционного управления.

1. Ногтем большого пальца оттяните защелку в направлении

стрелки и снимите крышку отсека батареек.

2. Вставьте две батарейки 1,5 В (типа R03 AAA). Вставляйте

батарейки так, чтобы их контакты +/- совпадали с метками

+/- внутри отсека.

+

+

3. Установите на место крышку отсека батареек.

РУССКИЙ - 138 -

Примечания.

21 - - - - -

22 - - - - -

23 - - - - -

24 - - - - -

25 - - - - -

26 - - - - -

27 - - - - -

28 - - - - -

29 - - - - -

30 - - - - -

TViBЫXOД

• Удаляйте батарейки, если они разрядились, или если
устройство не использовалось долгое время.

• Не устанавливайте одновременно старые и новые
батарейки.

• Неверная установка батареек может привести к
повреждению пульта дистанционного управления.

Включение/выключение
телевизора

Телевизором можно управлять как с помощью
пульта дистанционного управления, так и используя
кнопки на телевизоре.

Включение телевизора

Телевизор можно включить за две операции.
1- Нажмите кнопку включения питания, расположенную на

передней панели телевизора. Телевизор переключается в
режим ожидания, и зажигается КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР ,

расположенный в нижней части телевизора
2- Чтобы включить телевизор, из режима ожидания:
Нажмите цифровую кнопку или кнопку режима ожидания

на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать номер
программы;

или
Нажмите кнопку включения питания и кнопку “P/CH+” или “-

P/CH” на телевизоре или на пульте дистанционного
управления, соответственно. Телевизор включится, и цвет
индикатора изменится с КРАСНОГО на ЗЕЛЕНЫЙ.

Выключение телевизора

• Нажмите кнопку режима ожидания на пульте

дистанционного управления для переключения телевизора
в режим ожидания. Цвет индикатора изменится с

ЗЕЛЕНОГО на КРАСНЫЙ, или

• нажмите кнопку включения питания на передней панели

телевизора.

Начальные настройки

При первом включении телевизора появится сообщение
“ПPOBEPЬTE AHTEHHЫЙ КAБEЛЬ !” (PLEASE CHECK
ANTENNA CABLE!).

BЫПOЛHEHИE APS

ПPOBEPЬTE AHTEHHЫЙ КAБEЛЬ !

ЯЗЫК PУCCКИЙ

CTPAHA?
CTAPT

TV OTMEHA

Примечание Если видеомагнитофон подсоединен к
телевизору через вход антенны (гнездо ANT), для
автоматической настройки канала видеомагнитофона
необходимо установить видеомагнитофон в режим
воспроизведения до запуска APS. (Используйте
видеокассету PAL / SECAM).

1- Выберите пункт ЯЗЫК (LANGUAGE) кнопкой “ ” или “ ”

и нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора меню языка.
2- Выберите СТРАНА (COUNTRY) кнопкой “ ” или “ ” и

нажимайте кнопку “ ” или “ ” для выбора страны.

3- Выберите CTAPT (START) с помощью кнопки “ ” или

“ ”, затем нажмите кнопку “ ” для запуска системы APS.

APS (Система автоматического программирования)
автоматически назначает принимаемым каналам номера
телепрограмм. Во время работы APS отображается
сообщение “PAБOTAET APS, ПOДOЖДИTE !”. По окончании
работы системы APS появляется “TAБЛ. ПPOГPAMM”.

Чтобы отменить работу системы APS, нажмите кнопку “ ”.

BЫПOЛHEHИE APS

PAБ OTAET APS, ПOДOЖДИTE !

ПPOГPECC 35%

KAHAЛ
TV OTMEHA

1 - - - - -

- - - - -

2

- - - - -

3

- - - - -

4

- - - - -

5

- - - - -

6
7 - - - - ­ 8

- - - - -

9

- - - - -

10

- - - - -

изменить

удалить

-----

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

/

Перемещая курсор в четырех направлениях, можно выбрать
30 программ на одной странице. Прокручивая страницы

вверх и вниз с помощью кнопок навигации, можно выбрать
все программы.

При перемещении курсора программы выбираются
автоматически.

Номер программы может быть от 1 до 99. Название
программы представляет собой строку из 5 символов. После
автоматического сохранения названия программ принимают
следующий вид:

• Поиск канала “C-01” или “S-01” (диапазон и номер канала)
или имя настроенного канала, если определено.

изменить:

Эта функция используется для изменения ячеек программ
в таблице программ. Выберите программу, которую
необходимо переместить, и нажмите СИНЮЮ кнопку.
Выбранная программа будет выделена цветом. Переместите
курсор в нужную ячейку программы и снова нажмите
СИНЮЮ кнопку.

удалить:

Выберите программу, которую необходимо удалить, и
нажмите КРАСНУЮ кнопку. Программа будет удалена из
таблицы программ без предупреждения.

• Строка “удаление” станет зеленой, а выбранный канал
удаляется из таблицы программ.

• Нажмите кнопку “ ” или “TV” для выхода из таблицы

программ.

Работа с кнопками на телевизоре

С помощью кнопок на передней панели телевизора можно
настраивать громкость и выбирать программы.

РУССКИЙ - 139 -

Настройка громкости

• Нажмите кнопку “ ”, чтобы уменьшить громкость, или
кнопку “ ”, чтобы увеличить громкость. На экране при

этом отобразится регулятор уровня громкости.

Выбор программы

• Нажмите кнопку “CH ”, чтобы выбрать следующую
программу, или кнопку “ CH”, чтобы выбрать
предыдущую.

Работа с пультом дистанционного
управления

С помощью пульта дистанционного управления можно
управлять всеми функциями этой модели телевизора.
Функции будут описаны в соответствии с системой меню
вашего телевизора.

Функции, которые можно использовать помимо системы
меню, описаны ниже.

Настройка громкости

Система меню

Телевизор имеет систему меню для упрощения управления
многофункциональной системой. “Кнопка M” выполняет две
функции. Открывает или закрывает меню и закрывает
подменю, а затем открывает меню верхнего уровня. Для
быстрого входа в меню нажмите:

“кнопку M” Меню
Красную кнопкуМеню Звук
Зеленую кнопкуМеню Изображение
Желтую кнопкуМеню Cboйctba
Синюю кнопкуМеню Установка
Кнопку “ ”Taбл. Пpoгpamm
При нажатии кнопки “M” на экране появляется следующее

меню.

Нажмите кнопку “ +”, чтобы увеличить громкость.
Нажимайте кнопку “- ”, чтобы уменьшить громкость.

Выбор программ (предыдущая или следующая
программа)

• Нажмите кнопку “-P/CH”, чтобы выбрать предыдущую
программу.

• Нажмите кнопку “P/CH+”, чтобы выбрать следующую
программу.

Выбор программ (прямой доступ)

Нажмите цифровую кнопку на пульте дистанционного
управления, чтобы выбрать программы с 0 по 9. После
небольшой паузы телевизор переключается на выбранную
программу.

• Чтобы выбрать двузначный номер программы, нажмите
кнопку “- / - -”. Нажмите первую, а затем вторую цифру
для программы, которую вы хотите просматривать.

Нажмите кнопку “ ” или “ ”, чтобы выбрать название меню,
затем нажмите кнопку “ ” или “OK”, чтобы войти в
выбранное меню.

Меню Звук

Первый значок относится к меню звука. При нажатии кнопки
“ ” или “OK” на экране появляется меню Звук.

Можно войти в меню Звук напрямую, нажав КРАСНУЮ
кнопку.

Громкость

При входе в меню звука первым выбранным пунктом будет

Громкость. Чтобы увеличить громкость, нажмите кнопку
“ ”. Чтобы уменьшить уровень громкости, нажмите кнопку
“ ”.

ЗВУК

ГPOMКOCTЬ

БAЛAHC

PEЖИM ЗВУКAMONO
PEЖ. CУPPAУ HД
HИЗК. ЧACTOTЫ

Баланс

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Баланс.
Чтобы сместить баланс звука головных телефонов вправо,

нажмите кнопку “ ”. Чтобы сместить баланс звука головных
телефонов влево, нажмите кнопку “ ”.

ЗВУК

ГPOMКOCTЬ

БAЛAHC

PEЖИM ЗВУКAMONO
PEЖ. CУPPAУ HД
HИЗК. ЧACTOTЫ

BЫКЛ

BЫКЛ

Режим звука

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Режим
звука. С помощью кнопки “ ” или “ ” можно выбрать

следующие режимы звука: MONO, STEREO (NICAM
STEREO), DUAL 1 (NICAM 1) или DUAL 2 (NICAM 2).

РУССКИЙ - 140 -

Баланс

ЗВУК

ГPOMКOCTЬ
БAЛAHC

PEЖИM ЗВУКAMONO

PEЖ. CУPPAУHД
HИЗК. ЧACTOTЫ

BЫКЛ

Режим объемного звучания

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Surround Mode
(Режим объемного звучания). С помощью кнопки “ ” или
“ ” можно выбрать режим объемного звучания *CУПEP

CTEPEO, INCR. MOHO или BЫKЛ.
* CУПEP : Невероятные

ЗВУК

ГPOMКOCTЬ
БAЛAHC

PEЖИM ЗВУКAMONO

PEЖ. CУPPAУ HД

HИЗК. ЧACTOTЫ

BЫКЛ

Hизк. Чacтoты (Тембр НЧ)

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Hизк.
Чacтoты (Тембр НЧ). Чтобы увеличить уровень низких

частот, нажмите кнопку “ ”. Чтобы уменьшить уровень
низких частот, нажмите кнопку “ ”.

ЗВУК

ГPOMКOCTЬ
БAЛAHC

PEЖИM ЗВУКAMONO
PEЖ. CУPPAУ HД

HИЗК. ЧACTOTЫ

BЫКЛ

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Баланс.
Чтобы сместить баланс звука головных телефонов вправо,

нажмите кнопку “ ”. Чтобы сместить баланс звука головных
телефонов влево, нажмите кнопку “ ”.

Режим звука

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Режим звука.а.
С помощью кнопки “ ” или “ ” можно выбрать следующие

режимы звука: MONO, STEREO (NICAM STEREO), DUAL 1

(NICAM 1) или DUAL 2 (NICAM 2).

AVL

Функция автоматического ограничения громкости (AVL)
позволяет нормализовать звук и установить фиксированный
уровень громкости для программ с различными уровнями
звучания. Чтобы включить или отключить эту функцию,

нажмите кнопку “ ” или “ ”.

ЗВУК

PEЖ. CУPPAУ HД
HИЗК. ЧACTOTЫ
BЫC. ЧACTOTЫ
HAУШHИКИ

AVL

BЫКЛ

BЫКЛ

Сохранение настроек

• Нажмите кнопку “OK”, чтобы сохранить настройки меню
Звук.

• “В нижней части меню появится надпись ЗAПOMHEHO”.

Меню Изображение

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите второй значок.

Bыc. Чacтoты (Тембр ВЧ)

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Bыc.
Чacтoты (Тембр ВЧ). Чтобы увеличить уровень высоких

частот, нажмите кнопку “ ”. Чтобы уменьшить уровень
высоких частот, нажмите кнопку “ ”.

ЗВУК

PEЖ. CУPPAУ HД
HИЗК. ЧACTOTЫ

BЫC. ЧACTOTЫ

HAУШHИКИ
AVL

BЫКЛ

BЫКЛ

Меню Haушники (Головные телефоны)

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Haушники.
Нажимайте кнопку “ ”, чтобы войти в меню Haушники.

Громкость

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Громкость.
Чтобы увеличить уровень громкости головных телефонов,

нажмите кнопку “ ”. Чтобы уменьшить уровень громкости
головных телефонов, нажмите кнопку “ ”.

HAУШHИКИ

ГPOMКOCTЬ

БAЛAHC
PEЖИM ЗBУКA MONO

При нажатии кнопки “ ” или “OK” на экране появляется меню

Изображение.
Можно войти в меню Изображение напрямую, нажав

ЗЕЛЕНУЮ кнопку.

Настройка яркости

При входе в меню Изображение первым выбранным
пунктом будет Яркость. Нажимайте кнопку “ ”, чтобы
увеличить уровень яркости. Нажимайте кнопку “ ”, чтобы

уменьшить уровень яркости.

ИЗOБPAЖEHИE

ЯPКOCTЬ

КOHTPACT
ЦBETHOCTЬ

PEЗКOCTЬ
HAКЛOH

Настройка контраст

• Чтобы выбрать контрастность, нажмите кнопку “ ” или
“ ”.

• Нажимайте кнопку “ ”, чтобы увеличить уровень контраст..

• Нажимайте кнопку “ ”, чтобы уменьшить уровень контраст..

РУССКИЙ - 141 -

ИЗOБPAЖEHИE

HOPMAЛЬHO

HOPMAЛЬHO

HOPMAЛЬHO

ПAHOPAMA

ЯPКOCTЬ

КOHTPACT

ЦBETHOCTЬ

PEЗКOCTЬ
HAКЛOH

Настройка цвета

• С помощью кнопки “ ” или “ ” выберите пункт
Цветнocть.

• Чтобы увеличить уровень цвета, нажмите кнопку “ ”.

• Чтобы уменьшить уровень цвета, нажмите кнопку “ ”.

ИЗOБPAЖEHИE

ЯPКOCTЬ
КOHTPACT

ЦBETHOCTЬ

PEЗКOCTЬ
HAКЛOH

Настройка pезкость

пункт HACЫЩEHHOCTЬ в меню Изображение не
появляется.

• Чтобы выбрать Hacыщeннocть, нажмите кнопку “ ” или
“ ”.

• Нажимайте кнопку “ ”, чтобы увеличить уровень
Hacыщeннocть.

• Нажимайте кнопку “ ”, чтобы уменьшить уровень
Hacыщeннocть.

ИЗOБPAЖEHИE

HAКЛOH
OTTEHOК

HACЫЩEHHOCTЬ

ФOPMAT ЭКPAHA
ИHTEЛЛ. ИЗOБP

AUTO

ЛИЧHOE

Формат экрана

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Формат
экрана. С помощью кнопки “ ” или “ ” можно установить

следующие значения для формата экрана: AUTO, NORMAL,
FULL, 14:9, CINEMA, ПAHOPAMA или SUBTITLE.

• Нажимайте кнопку “ ” или “ ”, чтобы выбрать пункт
Pезкость.

• Чтобы увеличить уровень резкости, нажмите кнопку “ ”.

• Чтобы уменьшить уровень резкости, нажмите кнопку “ ”.

ИЗOБPAЖEHИE

ЯPКOCTЬ
КOHTPACT
ЦBETHOCTЬ

PEЗКOCTЬ

HAКЛOH

Настройка угла наклона

• Выберите угол наклон с помощью кнопки “ ” или “ ”.

• Чтобы увеличить уровень наклон, нажмите кнопку “ ”.

• Чтобы уменьшить уровень наклон, нажмите кнопку “ ”.

ИЗOБPAЖEHИE

ЯPКOCTЬ
КOHTPACT
ЦBETHOCTЬ

PEЗКOCTЬ

HAКЛOH

Настройка oттeнoк

ИЗOБPAЖEHИE

PEЗКOCTЬ
HAКЛOH
OTTEHOК

ФOPMAT ЭКPAHA

ИHTEЛЛ. ИЗOБP

AUTO

ЛИЧHOE

Формат экрана также можно установить с помощью кнопки
“ ”.

При однократном нажатии кнопки “ ” на экране отобразится
индикатор Формат экрана.

Каждый раз при нажатии кнопки “ ” соотношение сторон
меняется следующим образом:

Если выбрано значение 14:9, CINEMA, ПAHOP. или SUBTIT,
можно изменить вертикальную прокрутку, нажав кнопку “ ”

/ “ ”.
* Auto mode (WSS data) (Автоматический режим (данные

WSS): Некоторые станции передают данные WSS с
информацией об исходном размере изображения.

Когда телевизор находится в режиме AUTO (АВТО) и

получает данные WSS, размер изображения меняется так,
как описано ниже.

Этот пункт меню используется для изменения цветовой
температуры. Используя кнопку “ ” или “ ”, можно выбрать

одно из следующих значений: ХОЛOДНЫЙ, ТЕПЛO,

НОРМАЛЬНO.

ИЗOБPAЖEHИE

PEЗКOCTЬ
HAКЛOH

OTTEHOК

ФOPMAT ЭКPAHA
ИHTEЛЛ. ИЗOБP

AUTO

ЛИЧHOE

Настройка Hacыщeннocть (только в режиме AV)

Этот пункт появляется в режиме AV только при подаче и
воспроизведении видеосигнала NTSC. В противном случае

Когда телевизор принимает данные WSS 16:9, он
автоматически переключается в режим CINEMA.

Когда телевизор принимает данные WSS 14:9, он
автоматически переключается в режим 14:9.

Когда телевизор принимает данные WSS 4:3, он
автоматически переключается в режим NORMAL.

Когда телевизор НЕ принимает данные WSS, он
автоматически переключается в режим FULL.
Внешний источник: если при просмотре телепрограмм
через евроразъем SCART EXT.1 на телевизор (через контакт
управления аудио-видео) поступает информация о том, что
используется формат 16:9, телевизор автоматически
переключается в режим FULL.

РУССКИЙ - 142 -

Формат экрана (специальная информация)

SUBTITLE

ФOPMAT

ФOPMAT

ПAHOP.

ФOPMAT

SUBTIT

ФOPMAT

HOPMAЛЬHO

Специальные подробные сведения о параметрах AUTO,
NORMAL, FULL, 14:9, CINEMA, ПAHOPAMA и SUBTITLE.

NORMAL

Программы с соотношением сторон 4:3 можно
просматривать в формате 4:3, установив для режима
значение NORMAL (Нормальное).

FULL

При использовании режима Full применяется формат
изображения 16:9 и одновременно растягивается центр
изображения. При просмотре, например, спортивных игр это
является преимуществом, поскольку при этом отсутствует
неподвижный центр изображения.

Настройка видимой части изображения:

Если обрезаются субтитры или верхняя (нижняя) часть
изображения, можно настроить видимую часть изображения
вручную.

1. Один раз нажмите кнопку “ ”.
Появится индикатор Иhteлл. Изoбp (Формат экрана).

Иhteлл. Изoбp (Формат экрана) не изменится.

2. Пока горит этот индикатор, нажмите кнопку “ ” или “ ”,

чтобы изменить положение изображения.

AUTO
ФOPMAT

NORMAL
ФOPMAT

CINEMA
ФOPMAT

FULL

14:9

• Регулировка видимой области невозможна в режиме

NORMAL или FULL.

14:9 ( )

Адаптирует фильмы, транслируемые в формате 14:9 для
режима 14:9.

CINEMA ( )

Адаптирует фильмы, транслируемые в формате 16:9 для
режима 16:9, тем самым, удаляя черные полосы по краям.

ПAHOPAMA ( )

Этот параметр растягивает левую и правую стороны
обычного изображения (с соотношением сторон 4:3) во весь
экран так, что при этом изображение не выглядит
ненатуральным.

Иhteлл. Изoбp (Индивидуальная настройка
изображения)

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Иhteлл.
Изoбp. Нажимая кнопку “ ” или “ ”, можно установить

следующие значения для этого параметра ЛИУHOE,
ИHTEHCИBHЫЙ, ЕСТЕСТВЕННO или МЯГКИЕ.

ИЗOБPAЖEHИE

PEЗКOCTЬ
HAКЛOH
OTTEHOК

ФOPMAT ЭКPAHA

ИHTEЛЛ. ИЗOБP

AUTO

ЛИЧHOE

Сохранение настроек

• Нажмите кнопку “OK”, чтобы сохранить настройки в меню

Изображение.

• В нижней части меню появится надпись “ЗAПOMHEHO”.

Меню Cboйcтвa

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите третий значок.

При нажатии кнопки “ ” или “OK” на экране появляется
меню Cboйcтвa.

Можно войти в меню Cboйcтвa напрямую, нажав ЖЕЛТУЮ
кнопку.

• Верхняя и нижняя части изображения немного обрезаются.

SUBTITLE ( )

Адаптирует к широкоэкранному изображению (с
соотношением сторон 16:9) с субтитрами во весь экран.

РУССКИЙ - 143 -

Таймер автоотключения

При входе в главное меню Cboйcтвa пункт ТАЙМЕР ОТК
(ТАЙМЕР АВТООТКЛЮЧЕНИЯ) будет первым выбранным

пунктом. Нажимайте кнопку “ ” или “ ”, чтобы выбрать одно
из следующих значений: BЫKЛ, 15 MIN, 30 MIN, 45 MIN,
60 MIN, 90 MIN, 120 MIN, 150 MIN и 180 MIN.

Если таймер автоотключения включен, по окончании

ЗAЩ. OT ДETEЙ

ЗAЩ. ОТ ДЕТЕЙ

ЗAЩ. OT ДETEЙ

WEST EUROPE

заданного периода времени телевизор автоматически
переходит в режим ожидания.

CBOЙCTBA

TAЙ MEP OTК BЫКЛ

CИHИЙ ЭКPAH
BЫXOД EXT2

BЫКЛ
BЫКЛ
TV

Зaщ. от детей

Сохранение настроек

• В меню Cboйcтвa все настройки сохраняются

автоматически. Кнопку “OK” нажимать не требуется.

Меню Установка

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите четвертый значок.

Вы можете использовать эту функцию, чтобы запретить
включать телевизор, переключать программы, изменять
настройки и т.п. без пульта дистанционного управления.

С помощью кнопки “ ” или “ ” можно установить для
функции Зaщ. от детей (БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ)
значение ВКЛ (ВКЛЮЧИТЬ) или BЫKЛ (ВЫКЛЮЧИТЬ).
Если выбрано значение BЫKЛ (ВЫКЛЮЧИТЬ), в работе
телевизора ничего не изменится. Если выбрано значение
ВКЛ ( ВКЛЮЧИТЬ), телевизором можно управлять только с
помощью пульта дистанционного управления. В этом случае
кнопки передней панели (кроме кнопки включения/
выключения питания) не действуют.

CBOЙCTBA

TAЙ MEP OTК BЫКЛ

ЗAЩ. OT ДETEЙ

CИHИЙ ЭКPAH
BЫXOД EXT2

BЫКЛ

BЫКЛ
TV

Когда ВКЛ функция ЗAЩ. ОТ ДЕТЕЙ (Блокировка от
детей), при нажатии любой кнопки на передней или правой

панели (кроме кнопки питания) в середине экрана
отображается предупреждающее меню.

Синий экран

В том случае, если допустимый сигнал не обнаружен (в
режиме TV или AV), активизируется синий экран. Во время
поиска синий экран не включается.

С помощью кнопки “ ” или “ ” можно установить для
функции Синий экран значение ВКЛ или BЫKЛ.

CBOЙCTBA

TAЙ MEP OTК BЫКЛ
ЗAЩ. OT ДETEЙ

CИHИЙ ЭКPAH

BЫXOД EXT2

Выход EXT2

• Используя это меню, можно выбирать внутренний или
внешний источник, сигнал которого будет выводиться
через разъем EXT-2.

• В меню “Cboйcтвa” выберите “Выход EXT2” с помощью
кнопки “ ” или “ ”. Затем выберите внутренний или
внешний источник, сигнал которого будет выводиться
через разъем EXT.2, нажав кнопку “ ” или “ ”. Можно
выбрать один из следующих источников: TV, EXT-1,

ПEPEДH. -AV или ЗKPAH.

BЫКЛ

BЫКЛ

TV

При нажатии кнопки “ ” или “OK” на экране появляется меню

Установка. Можно войти в меню Установка напрямую,
нажав СИНЮЮ кнопку.

УCTAHOBКA

ЯЗЫК

CTPAHA
TXT ЯЗЫК
ПPOГPAMMИPOBAH
BЫПOЛHEHИE APS

PУCCКИЙ

?

Язык

Используя кнопку “ ” или “ ”, выберите язык. Можно
выбрать язык с помощью кнопки “ ” или “ ”.

Страна

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Страна.
Можно выбрать страну с помощью кнопки “ ” или “ ”.

Txt Язык (Язык телетекста)

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Txt Язык
(Язык телетекста). Можно выбрать язык телетекста с

помощью кнопки “ ” или “ ”. Возможные следующие
варианты: WEST EUROPE, EAST EUROPE, GREEK -

TURKEY (ЗАПАДНАЯ ЕВРОПА, ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА,
ГРЕЧЕСКИЙ - ТУРЦИЯ) и RUSSIAN (РУССКИЙ).

WEST EUROPE,EAST EUROPE,GREEK-TURKEY,RUSSIAN
ЗАПАДНАЯ ЕВРОПАВОСТОЧНАЯ ЕВРОПАГРЕЧЕСКИЙ-ТУРЦИЯРУССКИЙ

АНГЛИЙСКИЙФРАНЦУЗСКИЙАНГЛИЙСКИЙЧЕШСКИЙ/СЛОВАЦКИЙ
АНГЛИЙСКИЙШВЕДСКИЙФРАНЦУЗСКИЙНЕМЕЦКИЙ/ГОЛЛАНДС
ШВЕДСКИЙФИНСКИЙШВЕДСКИЙРУССКИЙ
ФИНСКИЙДАТСКИЙФИНСКИЙЛИТОВСКИЙ
ДАТСКИЙЧЕШСКИЙ/СЛОВАЦКИЙДАТСКИЙЛАТЫШСКИЙ
ЧЕШСКИЙ/СЛОВАЦКИЙНЕМ./ГОЛЛАНДСКИЙНЕМ./ГОЛЛАНДСКИЙУКРАИНСКИЙ
НЕМ./ГОЛЛАНДСКИЙИТАЛЬЯНСКИЙПОРТУГАЛЬСКИЙБОЛГАРСКИЙ
ПОРТУГАЛЬСКИЙВЕНГЕРСКИЙИСПАНСКИЙЭСТОНСКИЙ
ИСПАНСКИЙПОЛЬСКИЙИТАЛЬЯНСКИЙ
ИТАЛЬЯНСКИЙСЛОВЕНСКИЙВЕНГЕРСКИЙ
ВЕНГЕРСКИЙРУМЫНСКИЙТУРЕЦКИЙ
ИСЛАНДСКИЙХОРВАТСКИЙГРЕЧЕСКИЙ
НОРВЕЖСКИЙИСЛАНДСКИЙ

Программирован

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт
Программирован. Можно войти в меню программирования,

нажав кнопку “ ”.

ПPOГPAMMИPOBAH

ПPOГPAMMA

ЦBET HOPMAЛ
CTAHДAPT
ПOИCК

TOЧ. HACTPOЙ.

12

AUTO
BG

0

CBOЙCTBA

TAЙ MEP OTК BЫКЛ

CИHИЙ ЭКPAH

BЫXOД EXT2

BЫКЛ
BЫКЛ

TV

Программа

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Программа.
Нажимая кнопку “ ” / “ ” или цифровые кнопки, можно

РУССКИЙ - 144 -

выбрать номер программы. Можно сохранить 100 программ

35%

21 - - - - -

22 - - - - -

23 - - - - -

24 - - - - -

25 - - - - -

26 - - - - -

27 - - - - -

28 - - - - -

29 - - - - -

30 - - - - -

TViBЫXOД

в ячейках с 0 по 99.

Цвет Нормал (Нормализация цвета)

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Цвет Нормал
(Нормализация цвета). С помощью кнопки “ ” или “ ” можно

выбрать следующие значения стандарта AUTO (Авто), PAL
или SECAM.

Стандарт

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт т Стандарт. С
помощью кнопки “ ” или “ ” можно выбрать стандарт BG,
L, I или DK.

Поиск

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Поиск. Нажав
кнопку “ ”, можно войти в меню Поиск.

Название

Нажимая кнопку “ ” или “ ” в меню Программирован,
выберите пункт Название. Можно изменить название
программы. При выборе пункта Название курсор
перемещается на первую букву. Букву можно выбирать с

помощью кнопки “ ” или “ ”. С помощью кнопки “ ” или
“ ” можно переместить курсор на вторую или третью букву

названия программы. Длина названия может составлять не
более 5 знаков.

Сохранение настроек

• Нажмите кнопку “OK”, чтобы сохранить настройки меню
Programming (Программирование).

• В нижней части меню появится надпись “ЗAП OMHEHO”.

• Нажмите кнопку “M” для выхода из меню программирования.

Выполнение функции APS

ПOИCК

ПOИCК

KAHAЛ
ДИAПAЗOH

00
C

Если не удается настроиться на канал, попробуйте
использовать функцию APS.

Поиск

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Поиск. Нажав
кнопку “ ”, можно запустить поиск. После запуска поиска

каналов появится надпись “ИДET ПOИCK…”, а после
нахождения искомого канала поверх элемента меню
ПOИCK отобразится надпись “НАЙДЕНО”.

Когда появится надпись “НАЙДЕНО”, с помощью кнопки

“ ” или “ ” невозможно выбрать элемент “Канал” или
“Диапазон”.

Нажмите кнопку “M”, чтобы выбрать эти элементы.

Канал

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Канал.
Нажимая кнопку “ ” / “ ” или цифровые кнопки, можно

изменить номер канала.

Диапазон

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Выполнение

APS в меню Установка. Нажав кнопку “ ”, можно войти в
меню Выполнение APS.

BЫПOЛHEHИE APS

ВCE ПPOГPAMMЫ БУДУT
УДAЛEHЫ !

OK CTAPT TV OTMEHA

Если требуется отменить функцию APS, нажмите кнопку
“ ”. Снова отобразится меню Установка. Если нажать

кнопку “OK”, запустится функция APS и на экране появится
следующее меню.

BЫПOЛHEHИE APS
PAБOTAET APS, ПOДOЖДИTE !

ПPOГPECC
KAHAЛ

TV OTMEHA

-----

После завершения работы функции APS на экран появится
TAБЛ. ПPOГPAMM (Таблица программ).

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Диапазон.
С помощью кнопки “ ” или “ ” можно выбрать диапазон C

или S.

Сохранение настроек

• Нажмите кнопку “OK”, чтобы сохранить настройки меню
Search (Поиск).

• “Появится надпись ЗAПOMHEHO”.

Чтобы выйти из меню Поиск, нажмите кнопку “M”.

Точная настройка

Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт т Точ. настрой.
С помощью кнопки “ ” или “ ” можно выполнить точную

настройку на программу.

ПPOГPAMMИPOBAH

ЦBET HOPMAЛ AUTO
CTAHДAPT
ПOИCК

TOЧ. HACTPOЙ.

HAЗBAHИE

BG

0

- - - - -

РУССКИЙ - 145 -

11

1 - - - - -

- - - - -

2

- - - - -

3

- - - - -

4

- - - - -

5

- - - - -

6
7 - - - - ­ 8

- - - - -

9

- - - - -

10

- - - - -

изменить

удалить

12
13
14
15
16
17
18
19
20

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

/

• Нажмите кнопку “ ” или “TV” для выхода из таблицы
программ.

Примечание Чтобы войти в PTAБЛ. ПPOГPAMM (Таблицу
программ), нажмите кнопку “ ”.

• Описание PTAБЛ. ПPOГPAMM см. на стр. 139.

Другие функции

ФOPMAT

ФOPMAT

ПAHOP.

ФOPMAT

SUBTIT

ФOPMAT

HET CИГH.

4 : 50 MИH

Информация, отображаемая на экране

В правом верхнем углу экрана отображается номер
программы, название программы (или AV), а также
индикатор звука. Они отображаются после смены

программы в течение 3 секунд.

- - C01

Номер программы и
название программы (5 символов)

телевизора. В зависимости от настроек WSS в окне
индикатора появляется AUTO, NORMAL, FULL, 14:9,
CINEMA, ПAHOPAMA или SUBTITLE.

С помощью кнопки “ ” (если функция телетекста не
включена) можно выбрать следующий режим изображения:

AUTO, NORMAL, FULL, 14:9, CINEMA, ПAHOPAMA или
SUBTITLE.

AUTO
ФOPMAT

NORMAL
ФOPMAT

FULL

14:9

, , индикатор звука (моно, стерео, двойной)

Вместо индикатора звука может отображаться надпись
Mono (Моно), Stereo (Стерео), Dual (Двойной), которая

показывает текущий режим звука.
Индикаторы номера программы, названия программы и

звука отображаются при вводе новой программы путем
нажатия цифровой кнопки или кнопки “- / - -”, кнопки “ ”,

“P/CH+” или ”-P/CH”.

Индикатор таймера автоотключения

(если активен)

Индикатор формата экрана

Индикаторы таймера автоотключения и формата экрана
отображаются вместе с индикатором номера программы,

названия программы и звука при нажатии кнопки “TV”.
Индикатор таймера автоотключения показывает оставшееся

время работы (когда активизирован таймер).

Отключение звука

Чтобы отключить звук телевизора, нажмите кнопку “ ”. Чтобы
восстановить звук, нажмите кнопку “ ” еще раз или

воспользуйтесь кнопками “ +” или “- ”. В этом случае
будет установлена минимальная громкость.

Режимы звука

Это индикатор стереорежима. Вместо режимов звука могут
отображаться индикаторы Mono (Моно), Стерео, Dual 1
(Двойной 1) или Dual 2 (Двойной 2). Индикатор отображается
в середине нижней части экрана. “Для выбора моно, стерео
или двойного режима I или двойного режима II используются
кнопки I-II”.

При вещании в монорежиме или принудительном
монорежиме (для стереофонического вещания).

При вещании в стереорежиме.

Если определяется вещание на двух языках. Двойной
режим 1 выбирается по умолчанию и также может быть
выбран после двойного режима 2 с помощью пульта
дистанционного управления.

CINEMA

ФOPMAT

Индикатор таймера отсутствия сигнала

Отображается в середине экрана, если допустимый сигнал
не обнаружен. Показывает время, оставшееся до
переключения в режим ожидания (5 минут). При отсутствии
допустимого сигнала индикатор отображается через 3
секунды.

После команды с пульта дистанционного управления (если
индикатор таймера отсутствия сигнала не активен) таймер
останавливает отсчет, и если сигнал по-прежнему не
обнаружен, таймер запускается на 5 минут и вновь начинает
обратный отсчет через 3 секунды.

Неподвижное изображение

При нажатии кнопки “OK” изображение на экране становится
неподвижным. При повторном нажатии этой кнопки
изображение снова становится движущимся.

Отображение времени

• Во время просмотра телепрограммы с трансляцией
телетекста нажмите кнопку “ “. Текущее время, взятое из

телетекста, отобразится в правом верхнем углу экрана.

• Если просматриваемая телепрограмма не транслирует
телетекст, то информация о времени не отображается.

• При повторном нажатии кнопки “ “ индикация времени
исчезнет.

Возврат к предыдущему настроенному

каналу ( )

Эта кнопка используется для возврата к предыдущим
установкам. Повторные нажатия кнопки “ ” позволяют

переключаться между двумя предыдущими установками.

Двузначный номер (- / - -)

Этот экранный индикатор отображается, если вместо
индикатора номера программы вы нажимаете кнопку “- / - -”.

Если двойной режим 2 выбран с помощью пульта
дистанционного управления

Формат экрана

Экранный индикатор режима изображения появляется под
индикатором звука, рядом с индикатором состояния

РУССКИЙ - 146 -

После этого для ввода программы следует последовательно
нажать две цифры. Когда нажимать на любую цифровую
кнопку уже поздно, эта функция игнорируется, и
изображение удаляется с экрана. Точно также вы должны
вовремя нажать вторую цифру после нажатия первой. Время
задержки составляет 3 секунды.

Режимы AV

Выбор телетекста из телепрограммы

С помощью кнопки “ “ можно переключать телевизор в
следующие режимы AV (если не используется телетекст).
При нажатии этой кнопки телевизор переключается в один
из дополнительных режимов AV: EXT-1,
EXT-2, S-VHS, S-VHS EXT2 или ПEPEД. -AV. EXT.1
поддерживает режим RGB, а EXT.2 поддерживает режим
S-VHS EXT2 , если только нет разъема S-VHS.

Чтобы выйти из режима AV, нажмите кнопку “TV”, цифровые
кнопки или кнопку “P/CH+” / “-P/CH”.

Телетекст

Телетекст представляет собой информационную систему
отображения текста на экране телевизора. С ее помощью
вы может просматривать страницу по теме, выбранной в
оглавлении (указателе).

В текстовом режиме на экране ничего не отображается.
В текстовом режиме управление контрастом, яркостью и

цветом невозможно, но можно изменять громкость.

Работа с телетекстом

• Выберите телевизионный канал, транслирующий телетекст.

• Нажмите кнопку (ТЕЛЕТЕКСТ) “ ”. Обычно на кране
появляется оглавление (указатель).

• Нажмите кнопку “ “. Текст появляется поверх программы
на экране.

• Нажмите кнопку “ ” еще раз, чтобы вернуться на страницу
телетекста.

Поиск страницы во время просмотра
телепрограммы

• Чтобы найти определенную страницу во время просмотра
телепрограммы, при просмотре телетекста введите номер

нужной страницы. Нажатие кнопки “ “ восстанавливает
изображение. После того как нужная страница найдена,
заголовок этой страницы появляется на экране. Нажмите

кнопку “ “, чтобы просмотреть всю страницу..

Выбор текста двойной высоты

• Нажмите кнопку “ “, чтобы верхняя половина
информационной страницы отображалась текстом двойной
высоты.

• Нажмите кнопку “ “ еще раз, чтобы нижняя половина
информационной страницы отображалась текстом двойной
высоты.

• Нажмите кнопку “ “ еще раз, чтобы вся страница
отображалась текстом обычной высоты.

Просмотр “скрытой” информации

Выбор страницы телетекста

• Нажмите цифровую кнопку, соответствующую номеру
нужной страницы телетекста.

Номер выбранной страницы отображается в левом верхнем
углу экрана. Счетчик страниц телетекста отсчитывает номера
до выбранного номера, и на экране появляется нужная
страница.

• Для перехода к следующей странице телетекста нажмите
кнопку “P/CH+”.

• Для перехода к предыдущей странице телетекста нажмите
кнопку “-P/CH”.

• Однократное нажатие кнопки “ “ позволяет просмотреть
скрытые ответы на странице викторины или игр.

• Повторное нажатие кнопки “ “ скрывает ответы.

Остановка автоматической смены страниц

Выбранная страница телетекста может содержать больше
информации, чем помещается на одном экране. В подобных
случаях страница периодически обновляется.

• Нажмите кнопку “ “, чтобы остановить автоматическую
смену страниц.

• Нажмите кнопку “ “ еще раз для отображения следующей
страницы.

Разделение экрана

• Эта функция используется для одновременного просмотра
на экране телевизионной программы и телетекста.

• Во время просмотра телепрограммы с трансляцией
телетекста нажмите кнопку “ “.

• На экране отобразится телетекст. Нажмите кнопку “ ”
еще раз. Экран разделится на две части. Телевизионная
программа будет отображаться на левой стороне экрана.
Телетекст будет отображаться на правой стороне экрана.

• Чтобы выйти из разделенного экрана, нажмите кнопку “ ”
еще раз.

Выбор страницы указателя

• Чтобы выбрать номер страницы указателя (обычно
страница 100), нажмите кнопку “ “.

РУССКИЙ - 147 -

Выбор подраздела страницы

Длинные страницы телетекста состоят из подразделов,
которые отображаются только по одному на экране.

• Выберите нужную страницу телетекста.

• Нажмите кнопку “ ”. В левом верхнем углу экрана
отобразится номер / - -.

• Выберите номер нужного подраздела страницы, нажав 2
цифровые кнопки. (например, 0 5)

• Можно перейти на другие страницы подраздела, нажав
кнопку “ ” или “ ”

• После отображения номера / - - можно также просто еще

раз нажать кнопку “ ”, чтобы автоматически обновить
страницы подраздела.

Fastext (Быстрый поиск страницы
телетекста)

Режим телетекста выбирается автоматически в соответствии
с режимом трансляции.

Телевизор поддерживает 10-страничную систему
телетекста. При вводе номера любой из 10 страниц,
содержащихся в памяти, система не осуществляет поиск
страницы - страница отображается автоматически.

• Нажмите кнопку “ ” для перехода к следующей странице
телетекста.

• Нажмите кнопку “ ” для перехода к предыдущей странице
телетекста.

Использование функции Fastext (Быстрый
поиск страницы телетекста)

Заголовок страницы телетекста может отображаться
определенным цветом или в виде формы, помещенной в
цветную рамку.

• Для быстрого перехода к нужной странице нажмите
КРАСНУЮ, ЗЕЛЕНУЮ, ЖЕЛТУЮ или ГОЛУБУЮ кнопку,
соответствующую заголовку по цвету.

Выход из телетекста

изображения может быть достигнуто при подключении
устройств к разъему EXT.2 (S-VHS EXT2) телевизора и
выборе режима работы S-VHS EXT2. Ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации соответствующего
устройства чтобы выяснить наличие такой функции.

Через гнездо ANT (антенна)

Если устройства не оборудованы евроразъемами или
разъемами RCA, подключите их к телевизору с помощью
антенного кабеля. Для получения дополнительной
информации см. также инструкции по эксплуатации,
прилагаемые к подключаемым устройствам.

• О сохранении тестового сигнала, поступающего с
подключенного устройства, см. раздел “Меню Установка”
на стр. 144 и сохраните его под номером программы 0.
Можно просматривать изображение, поступающее с
устройства, чтобы выбрать номер программы для
сохранения тестового сигнала.

Через разъемы RCA

Если нужно подключить устройство с разъемами RCA
(например, видеокамеру), подключите его с помощью видео

- и аудиокабеля к переднему разъему ПEPEД. -AV.

• Если в устройстве имеется монофонический аудиоразъем,
подключите его к разъему AUDIO-L.

Телевизор и видеомагнитофон (ВМ)

• Подсоедините видеомагнитофон к входу ANT (антенна)
телевизора с помощью антенного кабеля.

• Подсоедините видеомагнитофон к разъему EXT.1 или
EXT.2 с помощью кабеля SCART или к переднему разъему

ПEPEД. -AV с помощью аудио - и видеокабеля.

• Видеомагнитофон определяется автоматически.

Воспроизведение в стандарте NTSC

Подключите к разъему видеомагнитофон, поддерживающий
систему NTSC. Нажмите кнопку “
соответствующий режим AV.

Система NTSC 3.58/4.43 определяется в режиме AV
автоматически.

EXT

”, чтобы выбрать

• Нажмите кнопку “TV“. Экран переключается в режим TV..

Подсоединение внешнего
оборудования

Через евроразъем

Телевизор оснащен двумя гнездами для евроразъема.
Чтобы подсоединить к телевизору внешнее оборудование
с евроразъемами (например, видеомагнитофон, декодер и
т.д.), используйте разъемы EXT.1 (EXT-1) или EXT.2

(EXT-2).

При подсоединении внешнего устройства через гнездо
евроразъема телевизор автоматически переключается в
режим AV.

Режим RGB

Если оборудование имеет на выходе сигналы RGB,
используйте евроразъем EXT-1, поскольку он
поддерживает RGB .

Режим S-VHS EXT2

В случае, если устройства, подключенные к Вашему
телевизору, обеспечивают выход сигнала в стандарте
S-Video (Y/C) с разъема типа “Евро”, лучшее качество

Функция копирования

Сигналы, входящие через разъемы TV, EXT.1 (EXT-1),
ПEPEД. -AV или ЗKPAH, можно выводить на
видеомагнитофон, подключенный к разъему EXT.2 (EXT-2).

• О том, как выбрать внешний источник, см. раздел “Выход

EXT2” на стр. 144.

Подключение к входу S-VHS

Подсоедините камеру или видеокамеру к разъему на
передней или задней панели телевизора.

• Подсоедините устройства к телевизору через вход S-VHS
и аудиовходы ПEPEД. -AV, используя кабели S-VHS.

Подсоединение головных телефонов

Для подключения головных телефонов используйте
стереофоническое гнездо для головных телефонов на
правой нижней панели телевизора.

РУССКИЙ - 148 -

Подсоединение внешнего оборудования

L/S/G/I R/D/D/D

Передний AV

Аудиовход Разъем

спутникового сигнала

Антенна

EXT-1

Перед подсоединением

• Выключите все оборудование.

• Прочитайте руководства, поставляемые с оборудованием.

Выбор режима AV

При нажатии кнопки “

EXT

” на пульте дистанционного управления выбирается один из режимов AV (EXT-1, EXT-2, S-VHS,

S-VHS EXT2 или ПEPEД. -AV)

• Чтобы вернуться в режим TV, нажмите кнопку “

EXT

” несколько раз.

Разъем EXT.1 (EXT-1): Евроразъем (21 контакт, SCART)

• Доступны видеовход, Л/П аудиовходы и входы RGB.

• Доступны выходы телевещания (видео и Л/П аудио).
Разъем EXT.2 (EXT-2): Евроразъем (21 контакт, SCART)

• Доступны видеовход, вход S-VIDEO (Y/C) и аудиовходы Л/П.

• Доступен видеовыход и выходы аудио Л/П (см. раздел “Выход EXT2” на стр. 144.)
Разъем ПEPEД. -AV: 3 разъема RCA

• Доступен видеовход и Л/П аудиовходы.

Разъем S-VHS:

• Вход S-VIDEO (Y/C).
Не используйте входы S-VHS и ПEPEД. -AV одновременно, даже если эти параметры доступны.

EXT.2

CH

EXT.1

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

EXT-2

Видеокамера

Видеоаппаратура

ANT.IN

Декодер

Haушники

Приемник

S-VHS

Видеовход Разъем

Аудио

аппаратура

Телефонов

РУССКИЙ - 149 -

Типичные подсоединения

ANT.

EXT.2

EXT.1

Примечание Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашего видеомагнитофона.

РУССКИЙ - 150 -

Типичные подсоединения (продолжение)

ANT.

EXT.2

EXT.1

Примечание Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашего DVD-проигрывателя, ДЕКОДЕРА и
ВИДЕОМАГНИТОФОНА.

РУССКИЙ - 151 -

Типичные подсоединения (продолжение)

ANT.

EXT.2

EXT.1

Примечание Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашего DVD-проигрывателя и устройства
“Digital Set Top Box”.

РУССКИЙ - 152 -

Типичные подсоединения (продолжение)

ANT.

EXT.2

EXT.1

Примечание Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашего DVD-проигрывателя, видеомагнитофона
и устройства “Digital Set Top Box”.

РУССКИЙ - 153 -

Типичные подсоединения (продолжение)

EXT.2

EXT.1

одПодключениетелевизораиидеокамера-

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ТВ

Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашей видеокамеры.

ANT.

EXT.2

EXT.1

Вx В

-

INOUT

IN

OUT

ANT.

АудиоВидео/ Кабель

(не поставляется)

Примечание Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашей видеокамеры.

Примечание:

РУССКИЙ - 154 -

Евро-SCART (21 контакт) и аудио/видео (21 контакт)

2

3

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ТЕЛЕВИЗОРА
Вход RF

1.Разъем антенны

EXT.2

21-контактный вход/выход

2. 21-контактный аудио/видео (RGB) (EXT.1) с

входом PAL/SECAM/NTSC

3. 21-контактный аудио/видео (EXT.2) с
Видеовход PAL/SECAM/NTSC/S-Video

EXT.1

1

21-контактный евроразъем SCART с входом RGB (EXT.1)

1. Правый аудио вход 8. Управление аудио-видео 15. Красный вход

2. Правый аудиовход 9. Земля для зеленого 16. Управление красным/зеленым/синим

3. Левый аудиовход 10. Не используется 17. Земля для видео

4. Общая земля для аудио 11. Вход зеленого 18. Земля для красного/зеленого/синего

5. Земля для синего 12. Не используется 19. Видеовыход

6. Левый аудиовход 13. Земля для красного 20. Видеовход (PAL/SECAM/NTSC)

7. Синий вход 14. Не используется 21. Экран штекера

21-контактный разъем аудио/видео с входом S-Video (EXT.2)

1. Правый аудиовыход 8. Управление аудио-видео 15. Вход Chroma S-Video

2. Правый аудиовход 9. Земля 16. Не используется

3. Левый аудиовход 10. Не используется 17. Земля для видео

4. Общая земля для аудио 11. Не используется 18. Земля

5. Земля 12. Не используется 19. Видеовыход

6. Левый аудиовход 13. Земля 20. Видеовход (PAL/SECAM/NTSC/S-Video)

7. Не используется 14. Не используется 21. Экран штекера

РУССКИЙ - 155 -

Устранение неисправностей

CH

CH

L/S/G/I R/D/D/D

CH

CH

L/S/G/I R/D/D/D

CH

Следующие признаки не всегда означают неисправность. Прежде чем обращаться в сервисный центр, проверьте телевизор,
как описано ниже.

Если с помощью этого руководства неисправность устранить не удается, выньте вилку из сетевой розетки и обратитесь
в сервисный центр.

НЕИСПРАВНОСТИ

Не работает пульт

дистанционного управления

Нет цвета / плохое

изображение

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Слабый прием на некоторых

правильно, плохое изображение

каналах

Звук воспроизводится

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ / МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ

Телевизор не включен в сеть, питание выключено
Не нажата кнопка включения питания телевизора
Выключите телевизор при помощи кнопки выключения питания и, спустя минуту, включите

его снова
Проверьте исправность батарей в пульте дистанционного управления

Переключите телевизор на другой канал для исключения неисправности на передающей
станции

Антенна не включена в разъем на задней панели телевизора
При использовании внешней антенны проверьте исправность кабеля
Отрегулируйте ЦВЕТОНАСЫЩЕННОСТЬ изображения
Воспользуйтесь функцией Точной Настройки канала

Переключите телевизор на другой канал для исключения неисправности на передающей
станции

Антенна не включена в разъем на задней панели телевизора

При использовании внешней антенны проверьте исправность кабеля

Проверьте возможность наличия локальных помех
Переключите телевизор на другой канал для исключения неисправности на передающей

станции
Антенна не включена в разъем на задней панели телевизора
При использовании внешней антенны проверьте исправность кабеля
Проверьте возможность наличия локальных помех
Отрегулируйте ЦВЕТОНАСЫЩЕННОСТЬ изображения
Воспользуйтесь функцией Точной Настройки канала
В меню настройки изображения параметры ЯРКОСТЬ или КОНТРАСТНОСТЬ должны все

время находиться в области отрицательных значений

Переключите телевизор на другой канал для исключения неисправности на передающей
станции

Проверьте возможность наличия локальных помех

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Изображение воспроизводится

Увеличьте уровень громкости / Проверьте уровни сигнала Аудио

правильно, слабый звук

Переключите телевизор на другой канал для исключения неисправности на передающей
станции

Телевизор не включен в сеть, питание выключено
Не нажата кнопка включения питания телевизора
Антенна не включена в разъем на задней панели телевизора
При использовании внешней антенны проверьте исправность кабеля
Выключите телевизор при помощи кнопки выключения питания и, спустя минуту, включите

его снова

Нет звука или изображения

В меню настройки изображения параметры ЯРКОСТЬ или КОНТРАСТНОСТЬ должны все
время находиться области отрицательных значений

Увеличьте уровень громкости / Проверьте уровни сигнала Аудио

РУССКИЙ - 156 -

Технические характеристики

ТЕЛЕВЕЩАНИЕ

PAL SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

ПРИЕМ КАНАЛОВ

VHF (BANDI/III)
UHF (ДИАПАЗОН U)

ГИПЕРДИАПАЗОН
КАБЕЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ (BG: S01-S41 / S75-S79

L: S01-S41 / S75-S77
I: S01-S41
DK: S01-S19, S22-S41)

ЧИСЛО ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫХ КАНАЛОВ

100

ИНДИКАТОР КАНАЛОВ

ЭКРАННАЯ ИНДИКАЦИЯ

ВХОД АНТЕННЫ RF

75 Ом (несогласованный импеданс)

РАБОЧЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ

220-240 В переменного тока, 50 Гц.

Чистка экрана

Телевизор оборудован кинескопом „True Flat”.
Поверхность экрана покрыта специальной пленкой. Ни
при каких обстоятельствах не повреждайте ее.

Чистка

Чистите экран с покрытием мягкой хлопковой тканью.
Для смачивания ткани пользуйтесь только разбавленной
мыльной пеной на водяной или спиртовой основе, не
содержащей щелочи. Осторожно протирайте
поверхность тканью, пока она не полностью высохнет.

Ни в коем случае...

не протирайте экран обычным стеклоочистителем.
не допускайте контакта экрана с абразивными

материалами;
не удаляйте загрязнение, полируя или отчищая экран.

Чтобы отмыть липкие вещества, смочите ткань
ацетоном.

Ни в коем случае не чистите корпус телевизора
тканью, смоченной в ацетоне.

ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ (Вт) (макс) (28LF-94EC)

(32LF-94EC)

120 Вт

Потребляемая мощность в режиме ожидания < 3 Вт

АУДИОВЫХОД (RMS)

2x10 Вт

АУДИОСИСТЕМЫ (прием)

Моно FM, немецкий стерео (IGR) и цифровой стерео NICAM

КИНЕСКОП

28” 16:9
32” 16:9

Безопасность

CE - MARK

Директива EMC

CE - MARK

ГАБАРИТЫ (ГxДxВ) (мм) (28LF-94EC)

ГАБАРИТЫ

ГДВМасса (кг)

50782749539

ГАБАРИТЫ (ГxДxВ) (мм) (32LF-94EC)

ГАБАРИТЫ

ГДВМасса (кг)

56293055654

РУССКИЙ - 157 -

R

SHARP CORPORATION

50052692
06/04

50052692