SHARP 32LF-94EC, 28LF-94EC User Manual [ru]

28LF-94EC 32LF-94EC

COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBS£UGI TELEWIZORA KOLOROWEGO

SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUITÍ BAREVNÉ TELEVIZE

FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAÈ PREVÁDZKOVÁ PRÍRUÈKA

PУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ ЦВЕТНОГО ТЕЛЕВИЗОРА

CARTE TEHNICÃ PENTRU TELEVIZOR ÎN CULORI

Please read this operation manual carefully before using the colour television.

Prosimy uwa¿nie przeczytaæ ten podrêcznik obs³ugi przed rozpoczêciem korzystania z telewizora.

Gondosan olvassa el a Használati útmutatót, mielõtt használná a színes televíziót.

Prosíme pøeètìte si pozornì tento návod k pouití pøed pouitím barevné televize.

Pred pouitím si pozorne preèítajte túto príruèku.

Прocьба внимательно ознакомиться с настоящим Руководством перед включениeм телевизора .

Consultati acest manual înainte de a utiliza televizorul color.

Содержание

Меры предосторожности ..................................133

Поставляемые принадлежности .....................135

Кнопки пульта дистанционного управления .136

Кнопки на передней панели ............................137

Подсоединение наружной антенны ...............137

Подготовка ...........................................................138

Функции .......................................................................138

Прежде чем включить телевизор ...................138

Подключение к источнику электропитания.................138

Подсоединение наружной антенны ............................138

Как подсоединять внешнее оборудование ................138

Установка батареек в пульт дистанционного

управления ..................................................................138

Включение/выключение телевизора ............139

Включение телевизора................................................139

Выключение телевизора .............................................139

Начальные настройки .......................................139

Работа с кнопками на телевизоре ..............................139

Работа с пультом дистанционного управления ..........140

Система меню .....................................................140

Меню Звук ...................................................................140

Меню Изображение .....................................................141

Меню Cboйcтвa...........................................................143

Меню Установка ..........................................................144

Другие функции ..................................................146

Информация, отображаемая на экране ......................146

Отключение звука .......................................................146

Режимы звука..............................................................146

Формат экрана ............................................................146

Индикатор таймера отсутствия сигнала......................146

Неподвижное изображение.........................................146

Отображение времени.................................................146

Возврат к предыдущему настроенному каналу ( ).146

Двузначный номер (- / - -)...........................................146

Режимы AV..................................................................147

Телетекст ..............................................................147

Работа с телетекстом ..................................................147

Выбор страницы телетекста ........................................147

Выбор страницы указателя .........................................147

Выбор телетекста из телепрограммы..........................147

Поиск страницы во время просмотра телепрограммы147

Выбор текста двойной высоты ....................................147

Просмотр “скрытой” информации ................................147

Остановка автоматической смены страниц ................147

Разделение экрана .....................................................147

Выбор подраздела страницы ......................................147

Fastext (Быстрый поиск страницы телетекста)...........148

Выход из телетекста....................................................148

Подсоединение внешнего оборудования ....148

Через евроразъем .......................................................148

Режим RGB..................................................................148

Режим S-VHS EXT2.....................................................148

Через гнездо ANT (антенна)........................................148

Через разъемы RCA....................................................148

Телевизор и видеомагнитофон (ВМ)...........................148

Воспроизведение в стандарте NTSC..........................148

Функция копирования .................................................148

Подключение к входу S-VHS.....................................148

Подсоединение головных телефонов .........................148

Подсоединение внешнего оборудования ....149

Типичные подсоединения ...............................150

Типичные подсоединения (продолжение)..151 Типичные подсоединения (продолжение)..152 Типичные подсоединения (продолжение)..153 Типичные подсоединения (продолжение)..154 Евро-SCART (21 контакт) и аудио/видео

(21 контакт)...........................................................155

Устранение неисправностей .............................156

Технические характеристики ...........................157

РУССКИЙ - 132 -

Меры предосторожности

Pозетка сети питания

220-240 B, 50 Гц

Это оборудование отвечает требованиям Директив 89/336/ EEC, 92/31/EEC и 73/23/EEC в соответствие с поправкой 93/68/EEC.

Этот телевизионный приемник следует подключать только к сетевой розетке переменного тока 220-240 В, 50 Гц. Убедитесь в том, что выбранное напряжение соответствует указанному.

ANT.

EXT.2

EXT.1

Телевизионное оборудование и комбинированную стойку следует передвигать с осторожностью. При резких остановках, толчках или при перемещении по неровной поверхности оборудование и комбинированная стойка могут опрокинуться.

Во избежание возгорания или поражения электрическим током не используйте телевизор в очень влажных местах.

Не допускайте попадания на аппарат прямых солнечных лучей и не устанавливайте его рядом с источниками тепла, поскольку высокие температуры могут повредить корпус, ЭЛТ или другие электронные компоненты.

Не закрывайте вентиляционные прорези газетами, скатертями, шторами и т.п.

Не закрывайте вентиляционные отверстия на задней панели телевизора - это может вызвать возгорание и другие серьезные проблемы. Оставьте свободное место рядом с телевизором для обеспечения хорошей вентиляции.

Во избежание поражения электрическим током не сгибайте и не перекручивайте сетевой шнур и не ставьте на него тяжелые предметы. Не ставьте телевизор на сетевой шнур. При повреждении сетевого шнура немедленно вытащите его из розетки и обратитесь в к вашему дилеру.

Не ставьте телевизор и телевизионное оборудование на неустойчивые тележки, стойки или столы. Падение может вызвать серьезные повреждения телевизора. Кроме того, травму может получить ребенок или взрослый.

Используйте только тележки и стойки, рекомендованные изготовителем или поставляемые с телевизором.

Для обеспечения надлежащей вентиляции телевизора необходимо не менее 10 см свободного места вокруг него.

Не устанавливайте телевизор в ограниченном пространстве (например, в книжной полке или во встроенном шкафу).

РУССКИЙ - 133 -

Ни в коем случае не снимайте заднюю панель корпуса, так как телевизор находится под высоким напряжением.

Обратитесь в сервис-центр. При замене деталей телевизора убедитесь в том, что

телемастер устанавливает детали, рекомендованные изготовителем или имеющие аналогичные технические характеристики. Установка несоответствующих деталей может привести к возгоранию, поражению электрическим током и т.д.

Если телевизор начинает издавать необычные звуки или появляется дым и странный запах, немедленно вытащите сетевой шнур из стенной сетевой розетки, а затем обратитесь в сервис-центр.

Во время грозы отключайте телевизор от сети электропитания и отсоединяйте кабели антенны.

Даже если телевизор выключен, он может быть поврежден электрическим разрядом через электропроводку и/или кабель антенны.

Уходя из дома, не оставляйте телевизор работающим или в режиме ожидания.

Во избежание поражения электрическим током или возгорания не допускайте попадания на телевизор водяных брызг, не вставляйте в телевизор никакие предметы, старайтесь не пролить внутрь никакие жидкости .

Во избежание возгорания ни в коем случае не ставьте на телевизор или рядом с ним свечи и другие осветители с открытым пламенем.

Если в телевизор попал какой-то предмет или жидкость, отсоедините телевизор от сетевой розетки и обратитесь в сервисцентр.

Ставьте телевизор на ровную стойку, стол или другую поверхность, размеры которой превосходят размеры основания телевизора.

Установка телевизора на неровную стойку, стол или другую поверхность, размеры которой меньше основания телевизора, могут привести к деформации корпуса. Ничего не кладите и не вставляйте между основанием телевизора и поверхностью стойки, стола и т.д.

На кинескоп телевизора нанесено специальное покрытие. Не стучите по лицевой поверхности кинескопа, не трите ее острыми или твердыми предметами, так как этим можно повредить покрытие.

Во избежание повреждения поверхности экрана телевизора удаляйте отпечатки пальцев только мягкой тканью, смоченной

стеклоочистителем. Не пользуйтесь абразивными очистителями.

Не пользуйтесь растворителями, бензином или другими сильными химическими очистителями.

Внимание!

Любое вмешательство вопреки инструкциям, в частности, любое изменение высоковольтной части или замена лучевой трубки может повлечь увеличение концентрации рентгеновского излучения. В отношении телевизора, измененного подобным образом, лицензия не имеет силы, а его использование запрещено.

Если телевизор монтируется на стене или полке, следуйте инструкциям изготовителя и используйте монтажный комплект, рекомендованный изготовителем.

Инструкции по ликвидации отходов:

Упаковка и упаковочные материалы подлежат переработке. Упаковочные материалы (например, пластиковые пакеты) должны храниться в недоступном для детей месте. Батарейки, даже не содержащие тяжелые металлы, нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Всегда утилизируйте использованные батарейки, не нанося ущерба окружающей среде. Выясните правовые нормы, применяемые в вашей стране.

ОСТОРОЖНО По соображениям охраны окружающей среды и безопасности не рекомендуется оставлять

телевизор в режиме ожидания, когда он не используется. Выключайте его с помощью с етевого выключателя. Если вы предполагаете долгое время отсутствовать дома, имеет смысл отключить телевизор от сетевой розетки.

РУССКИЙ - 134 -

Поставляемые принадлежности

уководство по зксплуатации

28LF-94EC

32LF-94EC

TELEWIZORA KOLOROWEGO

SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK

FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAČ

PУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ

Please read this operation manual carefully

Gondosan olvassa el a Használati útmutatót,

Consultati acest manual înainte de a utiliza

к окружающей сpeдe!

Использованные батареи

в сиециально отвeдeнные

COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ

BAREVNÉ TELEVIZE

PREVÁDZKOVÁ PRÍRUČKA

ЦВЕТНОГО ТЕЛЕВИЗОРА CARTE TEHNICĂ PENTRU

TELEVIZOR ÎN CULORI

before using the colour television. Prosimy uważnie przeczytać ten podręcznik

obsługi przed rozpoczęciem korzystania z telewizora.

mielőtt használná a színes televíziót. Prosíme přeč těte si pozorn ě tento návod

k použití před použitím barevné televize. Pred použitím si pozorne

prečítajte túto príručku.

Прocьба внимательно ознакомиться с настоящим Руководством перед включениeм телевизора .

televizorul color.

Сyxие батареи, тип R03 AAA

Бepeжно относитeсь

следуeт выбрасывать для зтoго контeйнepы.

РУССКИЙ - 135 -

Кнопки пульта дистанционного управления

= Режим ожидания = Курсор вверх = Курсор вправо OK = Сохранение / Неподвижное изображение = Информация (Таблица программ) 0 - 9 = Прямой выбор программ

- / - - = Двузначный номер программы = Кнопка Формат экрана P/CH+ = Следующая программа + = Увеличение громкости = ТВ/Выход из меню

EXT

= Кнопка EXT (EXT-1, EXT-2, S-VHS, S-VHS EXT2 или ПEPEД. -AVV ) Желтая = Меню Функция Синяя = Меню Installation (Установка)

= Удержание = Обновление = Страница указателя = Открытие = Расширение = Микширование = Телетекстст = Время

Красная = Меню Sound (Звук) Зеленая = Меню Изображение

= Выключение звука I-II = Моно/стерео - Двойной I-II

- = Уменьшение громкости

- P/CH = Предыдущая программа = Кнопка возврата к начальным установкам M = Меню

= Курсор вниз = Курсор влево

ОСТОРОЖНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ

Изображение молнии со стрелой внутри равностороннего треугольника предупреждает о наличии в корпусе телевизора неизолированных цепей, находящихся под опасным напряжением, что повышает риск поражения электрическим током.

Знак восклицания внутри равностороннего треугольника предупреждает о наличии важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию в буклете, поставляемом с устройством.

РУССКИЙ - 136 -

Кнопки на передней панели

L/S/G/I R/D/D/D

VHF/UHF

75Ω75

Подключение внешней антенны

Круглый коаксиальный

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Громкоговорители (левый + правый)

= Включение/выключение электропитания = Громкость -/+ CH = Программа -/+ S-VIDEO

Подсоединение наружной антенны

МВ-антенна

Круглый коаксиальный кабель, 75 Ом

ВИДЕО AUDIO L (L/S/G/I) = Левый звуковой канал

AUDIO R (R/D/D/D) = Правый звуковой канал

= Головные телефоны, диам. 3,6 мм

Задняя панель

Ω

М /ДМВ-антеннаВ

Плоский двужильный кабель, 75 Ом

Задняя панель

кабель, 75 Ом

РУССКИЙ - 137 -

Подготовка

1,5 V. (AAA R03)

Прежде чем включить телевизор

Поставьте телевизор на устойчивую поверхность. Для обеспечения вентиляции оставьте не менее 10 см

свободного места вокруг телевизора. Во избежание повреждения телевизора и возникновения опасных ситуаций не кладите на него никакие предметы.

“Используйте это устройство в условиях тропического и умеренного климата.”

Функции

• Цветной телевизор с пультом дистанционного управления

• 100 предварительных установок для диапазонов UHF/VHF и каналов кабельного телевидения

• Совместимость с каналами кабельного телевидения

• Управление функциями с помощью меню

• 2 евроразъема

• Передние разъемы AV

• Передний разъем S-VHS

• Немецкий стандарт стереозвучания + стандарт Nicam

• Полнофункциональный телетекст (Fastext)

• Прямой выбор каналов

• Настройка APS (системы автоматического программирования)

• Возможность ввода названий программ

• Настройка в режиме автоматического поиска

• Таймер автоотключения

• Блокировка от детей

• Включение синего фона при отсутствии видеосигналов

• Автоматическое отключение звука при отсутствии

видеосигналов

• Автоматическое отключение через 5 минут при отсутствии сигнала

• WSS (декодирование широкоэкранного сигнала)

• Воспроизведение в системе NTSC

• Головные телефоны

• Разделение экрана (изображение и текст)

• CTI (Color Transient Improvement - улучшение цветовых переходов)

• Автоматическое определение видеомагнитофона

• Простой 100 Гц.

Подключение к источнику электропитания

Важная информация Телевизор предназначен для работы

от сети переменного тока 220-240 В, 50 Гц.

• После распаковки телевизора, прежде чем подключать его к сети электропитания, подождите, пока он не нагреется (остынет) до комнатной температуры, прежде чем подключать его к сети электропитания.

Подсоединение наружной антенны

• Подсоедините штекер наружной антенны к входному гнезду антенны, расположенному на задней панели телевизора.

Как подсоединять внешнее оборудование

См. раздел “Подсоединение внешнего оборудования” на стр. 149.

• См. также руководства по эксплуатации, поставляемые с внешними устройствами.

Установка батареек в пульт дистанционного управления

Перед первым включением телевизора установите поставляемые батарейки с сухими элементами в пульт дистанционного управления.

1. Ногтем большого пальца оттяните защелку в направлении

стрелки и снимите крышку отсека батареек.

2. Вставьте две батарейки 1,5 В (типа R03 AAA). Вставляйте

батарейки так, чтобы их контакты +/- совпадали с метками

+/- внутри отсека.

3. Установите на место крышку отсека батареек.

РУССКИЙ - 138 -

Примечания.

21 - - - - -

22 - - - - -

23 - - - - -

24 - - - - -

25 - - - - -

26 - - - - -

27 - - - - -

28 - - - - -

29 - - - - -

30 - - - - -

TViBЫXOД

• Удаляйте батарейки, если они разрядились, или если устройство не использовалось долгое время.

• Не устанавливайте одновременно старые и новые батарейки.

• Неверная установка батареек может привести к повреждению пульта дистанционного управления.

Включение/выключение телевизора

Телевизором можно управлять как с помощью пульта дистанционного управления, так и используя кнопки на телевизоре.

Включение телевизора

Телевизор можно включить за две операции. 1- Нажмите кнопку включения питания, расположенную на

передней панели телевизора. Телевизор переключается в режим ожидания, и зажигается КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР ,

расположенный в нижней части телевизора 2- Чтобы включить телевизор, из режима ожидания: Нажмите цифровую кнопку или кнопку режима ожидания

на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать номер программы;

или Нажмите кнопку включения питания и кнопку “P/CH+” или “-

P/CH” на телевизоре или на пульте дистанционного управления, соответственно. Телевизор включится, и цвет индикатора изменится с КРАСНОГО на ЗЕЛЕНЫЙ.

Выключение телевизора

• Нажмите кнопку режима ожидания на пульте

дистанционного управления для переключения телевизора в режим ожидания. Цвет индикатора изменится с

ЗЕЛЕНОГО на КРАСНЫЙ, или

• нажмите кнопку включения питания на передней панели

телевизора.

Начальные настройки

При первом включении телевизора появится сообщение “ПPOBEPЬTE AHTEHHЫЙ КAБEЛЬ !” (PLEASE CHECK ANTENNA CABLE!).

BЫПOЛHEHИE APS

ПPOBEPЬTE AHTEHHЫЙ КAБEЛЬ !

ЯЗЫК PУCCКИЙ

CTPAHA? CTAPT

TV OTMEHA

Примечание Если видеомагнитофон подсоединен к телевизору через вход антенны (гнездо ANT), для автоматической настройки канала видеомагнитофона необходимо установить видеомагнитофон в режим воспроизведения до запуска APS. (Используйте видеокассету PAL / SECAM).

1- Выберите пункт ЯЗЫК (LANGUAGE) кнопкой “ ” или “ ”

и нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора меню языка. 2- Выберите СТРАНА (COUNTRY) кнопкой “ ” или “ ” и

нажимайте кнопку “ ” или “ ” для выбора страны.

3- Выберите CTAPT (START) с помощью кнопки “ ” или

“ ”, затем нажмите кнопку “ ” для запуска системы APS.

APS (Система автоматического программирования) автоматически назначает принимаемым каналам номера телепрограмм. Во время работы APS отображается сообщение “PAБOTAET APS, ПOДOЖДИTE !”. По окончании работы системы APS появляется “TAБЛ. ПPOГPAMM”.

Чтобы отменить работу системы APS, нажмите кнопку “ ”.

BЫПOЛHEHИE APS

PAБ OTAET APS, ПOДOЖДИTE !

ПPOГPECC 35%

KAHAЛ TV OTMEHA

1 - - - - -

- - - - -

6 7 - - - - 8

- - - - -

изменить

удалить

-----

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

- - - - -

Перемещая курсор в четырех направлениях, можно выбрать 30 программ на одной странице. Прокручивая страницы

вверх и вниз с помощью кнопок навигации, можно выбрать все программы.

При перемещении курсора программы выбираются автоматически.

Номер программы может быть от 1 до 99. Название программы представляет собой строку из 5 символов. После автоматического сохранения названия программ принимают следующий вид:

• Поиск канала “C-01” или “S-01” (диапазон и номер канала) или имя настроенного канала, если определено.

изменить:

Эта функция используется для изменения ячеек программ в таблице программ. Выберите программу, которую необходимо переместить, и нажмите СИНЮЮ кнопку. Выбранная программа будет выделена цветом. Переместите курсор в нужную ячейку программы и снова нажмите СИНЮЮ кнопку.

удалить:

Выберите программу, которую необходимо удалить, и нажмите КРАСНУЮ кнопку. Программа будет удалена из таблицы программ без предупреждения.

• Строка “удаление” станет зеленой, а выбранный канал удаляется из таблицы программ.

• Нажмите кнопку “ ” или “TV” для выхода из таблицы

программ.

Работа с кнопками на телевизоре

С помощью кнопок на передней панели телевизора можно настраивать громкость и выбирать программы.

РУССКИЙ - 139 -

+ 19 hidden pages