Sharp 28JW-76E, 32JW-76E, 32JW-76ESE User Manual

28JW-76E

DEUTSCHFRANÇAIS NEDERLANDS

32JW-76E

FARBFERNSEHGERÄT

KLEURENTELEVISIE

TELEVISEUR COULEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENINGSHANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

1

DEUTSCH

Sicherheitsvorkehrungen

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinien 89/336/EEC und 73/23/EEC in der geänderten Fassung 93/68/EEC.

Die Bildröhre des Fernsehgeräts ist mit
einer speziellen Beschichtung versehen.
Stoßen oder reiben Sie nicht mit spitzen
oder harten Gegenständen über die
Oberfläche der Bildröhre, da die
Beschichtung sonst beschädigt wird.
Um Beschädigungen an der Oberfläche
des Bildschirms zu vermeiden, sollten Sie
Fingerabdrücke nur mit einem weichen
Tuch abreiben, das mit Glasreiniger
befeuchtet wurde. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel mit scheuernden
Bestandteilen.Verwenden Sie keinen
Verdünner, kein Benzol und keine
anderen starken chemischen
Reinigungsmittel.

Um die Gefahr eines Brandes oder
eines elektrischen Schlags
auszuschließen, stellen Sie das
Fernsehgerät nicht in einer extrem
feuchten Umgebung auf.

Setzen Sie das Fernsehgerät nicht
direktem Sonnenlicht oder
Wärmequellen aus, da bei hohen
Temperaturen nicht nur das
Gehäuse, sondern auch der
Bildschirm und andere
elektronische Bauteile zerstört
werden können.

Um eine Brandgefahr und andere
gravierende Probleme zu vermeiden,
dürfen die Ventilationsöffnungen an
der Rückseite des Fernsehgeräts
nicht zugedeckt werden. Lassen Sie
an der Rückseite des Fernsehgeräts
genügend Abstand, um eine
ausreichende Belüftung zu
gewährleisten.

Trennen Sie das Gerät bei Gewitter
immer von der Netzsteckdose und
dem Antennenanschluss.
Das Fernsehgerät kann auch im
ausgeschalteten Zustand durch
Blitzeinschlag in das Netz- und/oder
Antennenkabel beschädigt werden.

Sollten am Fernsehgerät unübliche
Geräusche, Rauch oder ein
ungewöhnlicher Geruch auftreten,
trennen Sie sofort das Netzkabel
von der Netzsteckdose, und
wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst oder Händler.

Betreiben Sie dieses Gerät nicht an
eingeengten Aufstellorten, z. B. in
einem Bücherschrank oder
Einbauschrank.

Fernsehgerät und TV-Wagen
zusammen sollten mit Vorsicht
bewegt werden. Abruptes
Anhalten, heftige Stöße und
unebene Böden können das Gerät
samt TV-Wagen zum Umkippen
bringen.

Befestigungen an Wänden oder
Regalen sind mit einer auf
Sicherheit geprüften Halterung nach
Herstelleranweisungen
vorzunehmen.

Zur Vermeidung von elektrischen
Schlägen dürfen Sie das Netzkabel nicht
beschädigen, indem Sie es biegen oder
verdrehen oder schwere Gegenstände
darauf abstellen. Legen Sie das
Netzkabel nicht unter das Fernsehgerät.
Falls das Netzkabel beschädigt wird,
trennen Sie es sofort von der
Netzsteckdose, und wenden Sie sich an
Ihren Kundendienst oder Händler.

Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen
ebenen Standfuß, Tisch oder Wagen,
dessen Abstellfläche größer als die
Standfläche des Fernsehgeräts ist.Wenn
Sie das Gerät auf einen Standfuß, Tisch
oder Wagen mit kleinerer oder unebener
Abstellfläche stellen, kann sich das
Gehäuse des Fernsehgeräts verziehen.
Zwischen dem Fernsehgerät und dem
Standfuß, Tisch oder Wagen dürfen sich
keine anderen Gegenstände befinden.

Um die Gefahr eines Brandes
auszuschließen, sollten Sie unter
keinen Umständen Kerzen oder
andere offene Flammen auf oder
neben Ihrem Fernsehgerät abstellen.
Stellen Sie keine Behältnisse
mitFlüssigkeiten auf das
Fernsehgerät.

Im Inneren des Fernsehgeräts tritt
gefährliche Hochspannung auf.
Entfernen Sie daher niemals die
Gehäuserückseite.
Bitte wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Stellen Sie dieses Fernsehgerät nicht
auf einen instabilen TV-Wagen,
Standfuß oder Tisch. Im Falle eines
Sturzes können Kinder sowie
Erwachsene durch das Fernsehgerät
schwer verletzt werden und ein
erheblicher Geräteschaden
entstehen.
Verwenden Sie nur einen vom
Hersteller empfohlenen oder mit dem
Fernsehgerät verkauften TV-Wagen
oder Standfuß.

VORSICHT:Ver ge wissern Sie sich,dass das Gerät nach dem Gebrauch ausgeschaltet ist.

2

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines SHARP-Farbfernsehgeräts! Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, um den
ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Geräts zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung dann zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Sehr geehrte SHARP-Kunden!

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Inhalt

Sicherheitsvorkehrungen.................................................1

Inhalt................................................................................2

Zubehör ...........................................................................2

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ..................2

Fernbedienung.................................................................3

Bedienelemente und Anschlüsse ....................................4

Typische Anschlüsse.......................................................5

Auto-Einstellen ..............................................................10

Einschalten ....................................................................12

Menüstruktur .................................................................13

Betrieb des Fernsehgeräts (Kanalwahl).........................15

Bildeinstellung ...............................................................16

Breitenmodus ................................................................19

Toneinstellung ...............................................................21

Klangeinstellungsmodus ...............................................22

Funktionseinstellungen: Ein-Timer und Aus-Timer........26

Hilfe und Demo..............................................................27

Kindersicherung (sperre)................................................28

Löschen der PIN und der Einstellungen für die

Kindersicherung.............................................................30

Steuerung der Videorecorderfunktionen

über AV LINK.................................................................31

Einstellen der Fernsehkanäle (erweitert)........................33

Manuelle Speicherplatzbelegung ..................................34

Nach der Speicherplatzbelegung..................................35

TV/Video-Auswahltaste, Kopfhöreranschluss und

Untertitel-Taste..............................................................37

Videorecorder-Modus....................................................38

Elektronische Programmzeitschrift................................39

VIDEOTEXT-Modus.......................................................44

Euro-SCART (21-polig) und Audio/Video (21-polig)......48

Fehlerbehebung.............................................................49

Technische Daten des Fernsehgeräts...........................50

Index..............................................................................51

Fernbedienung

R-6-Trockenbatterien

(Größe “AA”)

Bedienungsanleitung

Legen Sie die mitgelieferten Trockenbatterien vor der ersten Inbetriebnahme des Fernsehgeräts in die Fernbedienung ein.

• Entfernen Sie die
Batterien, wenn ihre Leistung nachlässt oder das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.

• Falsch eingelegte Batterien können zur Beschädigung der Fernbedienung führen.

1. Ziehen Sie die

Batteriefachabdeckung mit
dem Daumennagel in
Pfeilrichtung nach oben.

2. Legen Sie zwei 1,5-V-Batterien ein

(R-6, Größe “AA”). Vergewissern Sie
sich, dass die

±/—-Pole der Batterien

mit den

±/—-Markierungen im

Batteriefach übereinstimmen.

3. Setzen Sie die

Batteriefachabdeckung
wieder ein.

Kurzeinweisung

Mitgeliefertes Zubehör

Hinweis:

DEUTSCHFRANÇAIS NEDERLANDS

28JW-76E
32JW-76E

FARBFERNSEHGERÄT

KLEURENTELEVISIE

TELEVISEUR COULEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENINGSHANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

3

DEUTSCH

Fernbedienung

TV 1. Stand-by-Taste (TV)
Video 2. Einschalttaste (Videorecorder)
TV 3. Zifferntasten 0-9

4. Flashback-Taste

Videotext 5. GRÜNE Taste

6. ROTE Taste

TV 7. Taste TON LEISER

8. MENÜ-Taste

Videotext 9. ZEIGEN-Taste

10. LIST-Taste

11. SPEICHERN-Taste

12. ABBRECHEN-Taste

13. HALBSEITE-Taste

14. ZURÜCKSETZEN-Taste
TV 14. Untertitel/Hilfe
Video 15. Rückspulen/Bildsuchlauf rückwärts

16. Abspiel-Taste

17. Pause/Standbild-Taste

18. Stopp-Taste
TV 19. TV/VIDEO-Auswahltaste

20. Kanalauf ruf taste

21. Auswahltaste für ein- oder

zweistellige Eingabe

Videotext 22. GELBE Taste

23. BLAUE Taste
TV 24. Taste NÄCHSTER KANAL

25. Taste TON LAUTER

26. Taste VORIGER KANAL

27. Breitenmodus-Taste
TV / Videotext 28. UHR-Taste
TV 29. Klangmodus-Taste
Videotext 30. HALTEN-Taste
TV 31. Stummschalt-Taste
Videotext 32. TEXT/MISCH/BILD-Taste

33. INDEX-Taste
TV 33. EPG-Taste
Video 34. Taste NÄCHSTER KANAL

(Videorecorder)

35. Vorspulen/Bildsuchlauf vorwärts

36. Taste VORIGER KANAL (Videorecorder)

37. Aufnahme-Taste

1. 19.

23.

21.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

34.

37.

36.

35.

33.

22.

20.

4.

5.

6.

7.

8.

10.

11.

12.

13.

15.

18.

17.

16.

14.

9.

2.

3.

4

Bedienelemente und Anschlüsse

VORDERSEITE DES GERÄTS

1. Hauptschalter

2. Netzanzeige

3. Sensor für Fernbedienung

4. Lautstärketaste (LEISER)

5. Lautstärketaste (LAUTER)

6. Kanalwahl (NÄCHSTER KANAL)

7. Kanalwahl (VORIGER NÄCHSTER

KANAL)

8. Klappe

ÖFFNEN DER KLAPPE

Den oberen Teil der Klappe drücken und sie leicht öffnen.
Mit dem Finger die Klappe ganz aufziehen.

Hinter der Klappe

9. Kopfhöreranschluss (3,5 mm Ø, 16-600 Ohm)

10. S-Video-Eingang

11. Video-Eingang (PAL/SECAM/NTSC)

12. Audioeingang (links)

13. Audioeingang (rechts)

RÜCKSEITE DES GERÄTS
21-polige Ein-/Ausgänge

1. Audio/Video 21-polig (AV-2) mit Eingang für PAL-

/SECAM-/NTSC-Video

2. Audio/Video 21-polig (AV-1) mit Eingang für PAL­/SECAM-/NTSC/S-Video und AV LINK-Steuersignal

3. Euro-SCART 21-polig (RGB) mit Eingang für PAL­/SECAM-/NTSC-Video

RF-Eingang

4. Antennenanschluss

1

324 567

8

10

11

12

13

9

2

1

3

4

5

DEUTSCH

Typische Anschlüsse

Antennenverbindung (nur Fernsehgerät)

Antennenverbindung (Videorecorder und Fernsehgerät)

HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders.

RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS

RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS

RÜCKSEITE DES

VIDEORECORDERS

Antenne

(nicht mitgeliefert)

Antenne

(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Antenneneingang

Audio/Video

Scart-Kabel
(nicht mitgeliefert)

RF­AUSGANG

AV-ANSCHLUSS

(AV-1)

Antenneneingang

Antenneneingang

6

Verbindungen (Fernsehgerät, DVD-Player, DECODER und Videorecorder)

Typische Anschlüsse (Fortsetzung)

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihres DVD-Players, Decoders und

Videorecorders.

RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS

DVD-PLAYER

DECODER

RÜCKSEITE DES

VIDEORECORDERS

Antenne

(nicht mitgeliefert)

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

AV-ANSCHLUSS

(AV-2)

AV-ANSCHLUSS

(AV-1)

Euro-SCART

(RGB)

Antenneneingang

Antenneneingang

RF­AUSGANG

Audio/Video

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Scart-Kabel
(nicht mitgeliefert)

7

DEUTSCH

Verbindungen (Fernsehgerät, DVD-Spieler und Digitalempfänger/Set-Top-Box)

Typische Anschlüsse (Fortsetzung)

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihres DVD-Spieler und Digitalempfängers
bzw. Ihrer Set-Top-Box.

RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS

DVD-SPIELER

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

AV-ANSCHLUSS

(AV-2)

Euro-SCART

(RGB)

Antenneneingang

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Kabel der
Satellitenantenne
(nicht mitgeliefert)

EINGANG FÜR
SATELLITENANTENNE

ANTENNEN
EINGANG

SCART FÜR
FERNSEHGERÄT

RF-AUSGANG

Satellitenantenne
(nicht mitgeliefert)

Antenne

(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

DIGITAL

EMPFÄNGER/

SET-TOP-BOX

8

Verbindungen (Fer

nsehgerät, DVD-Spieler Videorecor der und Digitalempfänger/Set-Top-Box)

Typische Anschlüsse (Fortsetzung)

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihres DVD-Spieler, Videorecorders und
Digitalempfängers bzw. Ihrer Set-Top-Box.

RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS

DVD-SPIELER

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

AV-ANSCHLUSS

(AV-2)

AV-ANSCHLUSS

(AV-1)

Euro-SCART

(RGB)

Antenneneingang

Anten­neneingang

Audio/Video

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Kabel der
Satellitenantenne
(nicht mitgeliefert)

EINGANG FÜR
SATELLITENANTENNE

ANTENNENEINGANG

SCART FÜR

FERNSEHGERÄT

RF-AUSGANG

Satellitenantenne
(nicht mitgeliefert)

Antenne

(nicht mitgeliefert)

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

RÜCKSEITE DES

VIDEORECORDERS

DIGITAL

EMPFÄNGER/

SET-TOP-BOX

RF­AUSGANG

9

DEUTSCH

Anschlüsse auf der Vor

derseite (Fernsehgerät und Videokamera)

Verbindung (Netzkabel des Fernsehgeräts in 220-240-V-Netzsteckdose)

Typische Anschlüsse (Fortsetzung)

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Videokamera.

VORDERSEITE DES GERÄTS

(Hinter der Klappe)

RÜCKSEITE DES

FERNSEHGERÄTS

S-Video-Kabel (Hi-8)

(nicht mitgeliefert)

Audio/Video-Kabel

(nicht mitgeliefert)

VIDEOKAMERA

Netzsteckdose 220-240 V

Wechselspannung, 50 Hz

S-Video-Eingang (Hi-8)

Videoeingang

Audioeingang (links)

Audioeingang (rechts)

10

Auto-Einstellen-System

Das Fernsehgerät ist mit einem System für die automatische Einstellung versehen, das das Einstellen erleichtert.
Dieses neue System wird beim ersten Einschalten des Geräts aktiviert.

HINWEIS: Diesen Vorgang müssen Sie u. U. nicht durchführen, wenn er bei dem Händler, bei dem Sie das
Fernsehgerät gekauft haben, bereits durchgeführt wurde. Wenn dies der Fall ist, lesen Sie unter “Einschalten” (Seite 12)
weiter.

Vorgehensweise:

1. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein, wie in der Abbildung
auf Seite 2 dargestellt.

2. Schließen Sie die Antenne am Antenneneingang auf der Rückseite des
Geräts an, wie auf Seite 5 dargestellt.

3. Stecken Sie das Netzkabel des Fernsehgeräts in eine Netzsteckdose
(220-240 V), wie auf Seite 9 dargestellt.

4. Drücken Sie den Hauptschalter (®) auf der Vorderseite des Geräts, um
mit dem AUTO-EINSTELLEN zu beginnen. Die rote Netzanzeige leuchtet.

5. Auf dem Bildschirm wird AUTO-EINSTELLEN und eine Liste der
Sprachen angezeigt.

Sprache

6. Drücken Sie die Tasten E/F/

C/I, um die Sprache für die

Menüs auszuwählen.

7. Drücken Sie die BLAUE Taste , um die Auswahl zu bestätigen.
Auf dem Bildschirm wird eine Liste der Länder angezeigt.

Land

8. Drücken Sie die Tasten

C/I, um das Land auszuwählen.

8.1Wenn Sie ein Land außer FRANKREICH und GROSSBRITANNIEN
auswählen, führt das Fernsehgerät die Suche anhand des B/G­Systems durch.

8.2Wenn Sie FRANKREICH auswählen, sucht das Gerät zuerst anhand
des L/L’-Systems und anschließend anhand des B/G-Systems.

8.3Wenn Sie GROSSBRITANNIEN auswählen, sucht das Gerät
anhand des I-Systems.

9. Drücken Sie zur Bestätigung die BLAUE Taste .

● Das Fernsehgerät ist nun bereit, die Kanalspeicherplätze
automatisch mit allen lokalen Fernsehsendern zu belegen.

● Wenn Sie einen Videorecorder mit dem Fernsehgerät nutzen
möchten, schalten Sie den Videorecorder ein, und spielen Sie ein
bespieltes Band ab.

10. Drücken Sie nun eine beliebige Taste auf der Fernbedienung des
Fernsehgeräts, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,
um mit der automatischen Speicherplatzbelegung zu beginnen.

Das Fernsehgerät führt die folgenden Schritte automatisch
nacheinander durch:

Automatic Channel Sorting System (ACSS): Das Fernsehgerät sucht
Frequenzen, speichert die gefundenen Sender und sortiert sie (gemäß
technischen Kriterien) in die Speicherplätze ab Pr 01 des Fernsehgeräts.
Es können maximal 99 Sender gespeichert werden.

Hinweis: Der Einstellvorgang kann mehrere Minuten dauern.
Falls Sie das AUTO-EINSTELLEN wiederholen möchten, lesen Sie im
Abschnitt “Einstellen der Fernsehkanäle” auf Seite 33 weiter.

Auto-Einstellen

VCR

Sprache

Land

Suche

Wählen Sie Ihre Sprache, und
drücken Sie die BLAUE Taste.

Wählen Sie mit den Tasten
LINKS/RECHTS Ihr Land, und drücken
Sie dann zum Fortfahren die BLAUE
Taste.

Automatisches Suchen und Sortieren. Bitte warten!

Drücken Sie die Menü-Taste, um abzubrechen.

Netzanzeige

Netzschalter

11

DEUTSCH

Gespeicherte Programme: Sobald die automatische Suche des Fernsehgeräts abgeschlossen ist, wird das Menü

GESPEICHERTE PROGRAMME mit einer Liste der gespeicherten Sender und den folgenden Optionen auf dem
Bildschirm angezeigt:

a) Programm zum Bearbeiten auswählen  E/F
b) NAME BEARB.  ROTE Taste
c) SORTIEREN  GRÜNE Taste
d) LÖSCHEN  GELBE Taste
e) BEENDEN  Menü-Taste  oder BLAUE Taste .

Mit diesen Optionen können Sie die in den Speicherplätzen (Pr 01 ... Pr 99)
gespeicherten Fernsehkanäle (CH **) organisieren und in Ihrer bevorzugten
Reihenfolge ablegen.

a) Programm zum Bearbeiten auswählen.

Mit dieser Option können Sie ein Programm aus der Liste
auswählen. Beim Drücken der Tasten F oder E wird der
gespeicherte Kanal angezeigt und durch einen marineblauen
Hintergrund in der Liste markiert.

b) Modus NAME BEARB. (Ändern des Namens)

Mit dieser Option können Sie den Kanälen Namen mit bis zu vier
Zeichen zuordnen oder die Namen der Kanäle ändern. Gehen Sie
dabei folgendermaßen vor:

b.1 Wählen Sie mit Hilfe der Tasten AUF/AB E/F den Kanal aus

(markiert durch marineblauen Hintergrund).

b.2 Drücken Sie die ROTE Taste , um in den Modus NAME

BEARB. zu wechseln.

b.3 Drücken Sie die Tasten AUF/AB E /F, um den ersten

Buchstaben zu ändern. Nacheinander werden die Buchstaben A bis
Z, ein Leerzeichen und die Ziffern 0 bis 9 angezeigt. Einige Namen
von Fernsehsendern wie ARD und ZDF sind bereits im Fernsehgerät
gespeichert und werden im Alphabet angezeigt, um die Einstellung
zu vereinfachen.

b.4 Drücken Sie die Taste

I, um die Position der Eingabemarke zu

ändern. Drücken Sie die Tasten E/F, um die Buchstaben zu
durchlaufen. Wiederholen Sie dies für weitere Buchstaben.

b.5 Nachdem Sie den vierten Buchstaben ausgewählt haben, drücken

Sie die Taste I, um die Funktion zum Ändern des Namens zu
verlassen.

c) Modus SORTIEREN (Sortieren von Kanälen)

Mit dieser Option können Sie die Kanäle (CH) in die gewünschten
Programme (Pr) sortieren. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

c.1 Wählen Sie mit den Tasten AUF/AB E/F das Programm (Pr) aus,

das Sie ändern möchten (markiert durch marineblauen Hintergrund).

c.2 Drücken Sie die GRÜNE Taste , um in den Modus SORTIEREN

zu wechseln.

c.3 Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um den Kanal (CH) auf

die gewünschte Position (Pr) zu verschieben.

c.4 Drücken Sie zum Abschluss die GRÜNE Taste .
d) Modus LÖSCHEN (Löschen von Kanälen)

Mit dieser Option können Sie schlecht eingestellte oder mehrfach
gespeicherte Programme entfernen.

d.1 Wählen Sie mit den Tasten AUF/AB E/F das Programm aus,

das Sie entfernen möchten (markiert durch marineblauen Hintergrund).

d.2 Drücken Sie die GELBE Taste , um in den Modus LÖSCHEN

zu wechseln.

d.3 Drücken Sie die GELBE Taste erneut, um den Kanal zu

entfernen, der in der Liste durch den marineblauen Hintergrund
markiert ist [], oder drücken Sie die BLAUE Taste , um den
Vorgang abzubrechen.

e) Beenden

Drücken Sie die MENÜ-Taste , oder BLAUE Taste um das Menü zu verlassen.

 LÖSCHEN: Wenn Sie einen Kanal löschen, rücken die auf diese Position folgenden Kanäle automatisch eine
Programmposition (Pr) auf, um den Platz des gelöschten Kanals (CH) einzunehmen.

Menü GESPEICHERTE PROGRAMME

GESPEICHERTE PROGRAMME

NAME BEARB.

SORTIEREN

SORTIEREN

LÖSCHEN

LÖSCHEN

BEENDEN

BEENDEN

Modus NAME BEARB.

GESPEICHERTE PROGRAMME

Modus SORTIEREN

GESPEICHERTE PROGRAMME

SPEICHERN

SPEICHERN

Modus LÖSCHEN

GESPEICHERTE PROGRAMME

BESTÄTIGEN

ABBRECHEN

ABBRECHEN

12

Einschalten

Dieses Fernsehgerät speichert den beim Abschalten zuletzt verwendeten
Modus. Nachdem Sie das Gerät mit dem Hauptschalter (®) eingeschaltet
haben, leuchtet die Netzanzeige. Das Gerät wechselt in den Stand-by-Modus
oder den Programm-Modus, je nachdem, in welchem Zustand es sich beim
Abschalten befand.

Wenn sich das Fernsehgerät im Stand-by-Modus befindet, schalten Sie es ein, indem Sie die
Stand-by-Taste (æ TV) auf der Fernbedienung oder eine der vier Tasten (œ a ∑, œ CH
∑) auf dem Fernsehgerät drücken. Das Fernsehgerät wechselt vom Stand-by-Modus in den
Programm-Modus, die Klanganzeige leuchtet kurz auf, und auf dem Bildschirm wird ein Bild
angezeigt. Wenn Sie die Stand-by-Taste (æ TV) erneut drücken, kehrt das Fernsehgerät in
den Stand-by-Modus zurück.

Bei Rauschstörung im TV- oder VCR-Betrieb wird der Bildschirm blau. In diesem Fall wird ein Aus-Timer aktiviert und
schaltet das Gerät nach 15 Minuten automatisch auf Stand-by-Betrieb.

Die Fernsehsender weisen den Fernsehkanälen Kanalnummern (tatsächliche Kanalnummern) zu. Sie haben die
Möglichkeit, einem tatsächlichen Kanal eine eigene Kanalnummer zuzuweisen und diese in die Programmspeicherplätze
aufzunehmen.

Hauptschalter Ein/Aus

Stand-by-Taste Ein/Aus

Timer für Abschalten bei blauem Hintergrund

Tatsächliche Kanalnummer (terrestrische Fernsehkanäle/Kabelfernsehkanäle)

ENTSPRECHENDE TATSÄCHLICHE KANÄLE

SYSTEM SENDERSIGNALE TATSÄCHLICHE SPEZIELL

KANAL-NUMMER VERFÜGBAR

L/L’ F-2 - F-4 Kanal 02 - 04 In Frankreich

F-5 - F-10 Kanal 05 - 10

E-2 - E-4 Kanal 02 - 04

V B/G E-5 - E-12 Kanal 05 - 12
H A - H Kanal 13 - 20 In Italien
F I IR-1(A) - IR-9(J) Kanal 01 - 09 In Großbritannien

E-2 - E-4 Kanal 02 - 04

D/K E-5 - E-12 Kanal 05 - 12

R-I - R-XII Kanal 71 - 82

L/L’ F-21 - F-69 Kanal 21 - 69 In Frankreich

UHF B/G E-21 - E-69 Kanal 21 - 69

I I-21 - I-69 Kanal 21 - 69 In Großbritannien

D/K E-21 - E-69 Kanal 21 - 69

B - Q Kabelkanal 01 - 16

L/L’ 17 - 60 Kabelkanal 17 - 60 In Frankreich

61 - 74 Kabelkanal 61 - 74

M1/S1 - M10/S10 Kabelkanal 01 - 10

C U-1/S-11 - U-10/S-20 Kabelkanal 11 - 20

B/G S-21 - S-41 Kabelkanal 21 - 41

A M1 - M7 Kabelkanal 42 - 48 In Holland

B1 - B7 Kabelkanal 49 - 55

T S’1/S21 - S’5/S25 Kanal 75 - 79 In der Schweiz

M1/S1 - M10/S10 Kabelkanal 01 - 10

V U-1/S-11 - U-10/S-20 Kabelkanal 11 - 20

I S-21 - S-41 Kabelkanal 21 -41 In Großbritannien

Kabelkanal 42 -63

Kabelkanal 64 - 68

D/K E-1 - E-41 Kabelkanal 01 - 41

Netzanzeige

Netzschalter

13

DEUTSCH

Menüstruktur

■ Hauptmenü

Zweimaliges Drücken der MENÜ-Taste

Hauptmenü

EINSTELLUNG: BILDMODUS: WERKSEINSTELLUNG / KINO / KINO PLUS / WEICH /

PERSÖNLICH / SPORT / INTENSIV / FILME,
KONTRAST, FARBE, HELLIGKEIT, SCHÄRFE

100 Hz: KAMMFILTER, RAUSCHUNTERDRÜCKUNG, DIGITALE STABILISIERUNG, D.GAMMA,
SVM, LTI/CTI, SCHWARZWERT.

ERWEITERT: OSD-KONTRAST, TÖNUNGSEINSTELLUNG, NTSC-FARBTONEINSTELLUNG,
DREHEN [], ECO-MODUS

EFFEKTE: PROGRAMMSUCHE, BILDAUSSCHNITT

TIMER: AKTUELLE UHRZEIT/ EINSCHALTEN PROGRAMMIERT / STATUS AUS-TIMER / HILFE

EFFEKTE: KLANGEINSTELLUNG: STANDARD, RAUMKLANG

LAUTSTÄRKE
LAUTSPRECHER:

LAUTSTÄRKE, BALANCE,
LOUDNESS, AUTO.
LAUTSTÄRKE
ANPASSUNG,
DYNAMISCHE BÄSSE

LAUTSTÄRKE
KOPFHÖRER:

LAUTSTÄRKE, BALANCE,
LOUDNESS, BÄSSE,
HÖHEN

LAUTSTÄRKE EXTERN:

LAUTSTÄRKE SCART,
LAUTSTÄRKE AV

Audiopegel
auf die
Werkseinstellungen
zurücksetzen

EINSTELLUNG

LAUTSPRECHER,
KOPFHÖRER,
AV-AUSGANG,
IDENTIFIKATION

STEREO

NORMAL

KLASSIK,
JAZZ,
POP,
KONZERT,
SPORT,
PERSÖNLICH.

100 Hz,
330 Hz,
1 kHz,
3,3 kHz,
10 kHz

SENDERINSTEL
LUNG DEMO.
KOMPLETT
DEMO.

ENDE,
START,
SPEICHERPL.,
TIMER

EQUALIZER

KND.SICHERUNG

DEMO

QUELLE,
ART DER
SICHERUNG,
START,
ENDE

Zum Wiederholen von AUTO-EINSTELLEN
Sprache der Menüs
Land
Automatische Speicherplatzbelegung

NAME BEARB. (Ändern des Namens)
SORTIEREN (Sortieren von Kanälen)
LÖSCHEN (Löschen von Kanälen)

PROGRAMM: 01-99
EMPFANGSBEREICH: ANTENNE / KABEL
TONSTANDARD: B/G, D/K, I, L/L’
KANALNUMMER: (TATSÄCHLICHER KANAL)
MODUS: TV / VCR / ÜBERSPR.
SUCHE (Frequenzabstimmung)
FEINABSTIMMUNG

GEHEIMZAHL

ALLE SPERREN

INSTALLATION

BEARBEITEN

PROGRAMM,
ART DER
SICHERUNG,
START,
ENDE

PROG.

SPERREN

Alle Einstellungen der
KINDERSICHERUNG
löschen.

PIN LÖSCHEN

AV LINK

Hauptmenü

BILD-

EINSTELLUNG

(ROTE Taste)



Optionen / Funktionen

TON-

EINSTELLUNG

(GRÜNE Taste)



WEITERE

FUNKTIONEN

EINSTELLEN

(GELBE Taste)



EINSTELLEN

UND

FEINABSTIMMEN

(BLAUE Taste)



GRÜN

GELB

BLAU

ROT

[Nur bei Modell 32JW-76E]

■ Breitenmodus

Drücken Sie mehrmals die Breitenmodus-Taste

Funktionen

■ Schnellmenü

Drücken Sie die MENÜ-Taste einmal.

14

Menüstruktur (Fortsetzung)

GRÜN

GELB

BLAU

ROT

Schnellmenü

SYMBOL IM

SCHNELLMENÜ

BILDMODUS

Taste

Drückender

ROTEN

Taste

(mehrmals)

Voreingestellte Bildpegel:
WERKSEINSTELLUNG / KINO / KINO PLUS / WEICH /
PERSÖNLICH / SPORT / INTENSIV / FILME.

Beenden

KLANG-EQUALIZER

Drückender

GRÜNEN

Taste

(mehrmals)

Voreinstellungen für Klang-Equalizer:
PERSÖNLICH / KLASSIK / JAZZ / POP / KONZERT / SPORT.

AV LINK-

EINSTELLUNG

Drückender

GELBEN Taste

Aufnehmen des gezeigten Programms auf einem
Videorecorder mit AV LINK-System, über den AV-1-Anschluss
an das Fernsehgerät angeschlossen:
START / ENDE der Aufnahme.

STANDBILDMODUS

Drückender

BLAUEN Taste

In diesem Modus wird das Fernsehbild eingefroren:
STANDBILD EIN / STANDBILD AUS.

Optionen

AUTO

PANORAMA

VOLL

Funktion

Beim Empfang des VPS-Codes der
Originalgröße ändert sich die Größe
automatisch.

Das Fernsehbild wird an das Format
16:9 angepasst, ohne die Bildmitte
zu ändern.

Das Bild wird an das Format 16:9
angepasst, wobei auch die Bildmitte
verschoben wird.

Optionen

BEENDEN

BEENDEN

V. POS.

V. GRÖSSE

NORMAL.

BEENDEN

Taste

BLAU

GELB

BLAU

BLAU

Löschen der Bildschirmanzeige

Vertikale Position: AB

C / AUF I

Vertikale Größe: KLEIN C / GROSS I
Ändern der vertikalen Position und Größe
Löschen der Bildschirmanzeige

Löschen der Bildschirmanzeige

NORMAL

Sie können 4:3-Programme

im Format 4:3 sehen.

BEENDEN

BLAU

Löschen der Bildschirmanzeige

Funktion / Einstellung

F
E

ZOOM 14:9

Die im Format 14:9 ausgestrahlten
Kinofilme werden an den Modus
14:9 angepasst.

V. POS.

V. GRÖSSE

NORMAL.

BEENDEN

GELB

BLAU

Vertikale Position: AB

C / AUF I

Vertikale Größe: KLEIN C / GROSS I
Ändern der vertikalen Position und Größe

Löschen der Bildschirmanzeige

F
E

KINO

Die im Format 16:9 ausgestrahlten
Kinofilme werden an den Modus
16:9 angepasst.

V. POS.

V. GRÖSSE

NORMAL.

BEENDEN

GELB

BLAU

Vertikale Position: AB

C / AUF I

Vertikale Größe: KLEIN C / GROSS I
Ändern der vertikalen Position und Größe

Löschen der Bildschirmanzeige

F
E

15

DEUTSCH

Betrieb des Fernsehgeräts

 Pr ogrammwahltastenE/F

Wählen Sie die gewünschte Programmkanalnummer mit den
Programmwahltasten E/F.

Wenn Sie diese Tasten drücken, wird eine Liste der Kanäle angezeigt.

Drücken Sie die Tasten E/F erneut, um einen anderen Kanal
auszuwählen.

Hinweis: Die Kanäle, die sich im Modus ÜBERSPRINGEN befinden,

können mit diesen Tasten nicht angezeigt werden. Verwenden
Sie die numerischen Tasten, um diese Kanäle anzuzeigen.

 Auswahltaste für ein- oder zweistellige Eingabe

Mit dieser Taste legen Sie fest, ob die Kanalnummer mit einer oder mit zwei Ziffern eingegeben wird.

 Zifferntasten 0-9

Sie können einen Kanal auswählen, indem Sie die Zifferntasten 0-9 auf der Fernbedienung drücken.
Die Eingabe mit einer oder zwei Ziffern wird im vorangegangenen Abschnitt B erläutert.

 Flashback-Taste

Mit dieser Taste können Sie zwischen dem aktuellen und dem vorher gezeigten Programm wechseln.
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Fernsehprogramme angezeigt werden.
Bei AV-Geräten steht sie nicht zur Verfügung.

Kanalwahl

Eine Ziffer

für die Eingabe

Drücken

Drücken

Zwei Ziffern

für die Eingabe

Voriges

Programm

Aktuelles

Programm

16

In diesem Menü kann die Bildqualität eingestellt werden.

■ Schnelleinstellung des Bildmodus

1. Drücken Sie die Menü-Taste  einmal, um das Schnellmenü
anzuzeigen.

2. Drücken Sie die ROTE Taste mehrmals, um einen

voreingestellten Bildpegel auszuwählen:
WERKSEINSTELLUNG, KINO, KINO PLUS, WEICH, PERSÖNLICH,
SPORT, INTENSIV, FILME.

Informationen zum Anpassen der Option PERSÖNLICH finden Sie im
Abschnitt “Menü Bild-EINSTELLUNG”.

3. Drücken Sie die MENÜ-Taste  , um das Schnellmenü zu
schließen.

■ Bild-EINSTELLUNG

1. Drücken Sie die Menü-Taste  zweimal, um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2. Drücken Sie die ROTE Taste , um das Menü Bild-

EINSTELLUNG zu öffnen.

Menü Bild-EINSTELLUNG

3. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um einen Parameter aus

der Liste auszuwählen:
BILDMODUS, KONTRAST, FARBE, HELLIGKEIT oder SCHÄRFE.
Der ausgewählte Parameter wird durch einen roten Punkt markiert.

4. Stellen Sie die Bildqualität mit den Tasten LINKS/RECHTS

C/I

nach Ihren Wünschen ein.

Wählen Sie den BILDMODUS aus, um das Bild auf einen voreingestellten
Bildpegel einzustellen:
WERKSEINSTELLUNG, KINO, KINO PLUS, WEICH, PERSÖNLICH,
SPORT, INTENSIV, FILME.
Wählen Sie die Option WERKSEINSTELLUNG, wenn Sie den Videopegel
wieder auf die vorgegebenen Standardeinstellungen zurücksetzen möchten.
Wählen Sie die Option PERSÖNLICH, um den Videopegel (Kontrast,
Farbe, Helligkeit und Schärfe) wiederherzustellen, den Sie beim letzen Mal
eingestellt hatten. Immer wenn Sie eine diese Einstellungen ändern, wird
diese automatisch in der Option PERSÖNLICH des BILDMODUS
gespeichert.

In diesem Menü können Sie auf folgende Menüs umschalten:
Drücken Sie die GRÜNE Taste , um das Menü 100 Hz anzuzeigen.
Drücken Sie die GELBE Taste , um das Menü ERWEITERT anzuzeigen.
Drücken Sie die BLAUE Taste , um das Menü EFFEKTE anzuzeigen.

Drücken Sie die Hilfe-Taste , um die interaktive Hilfe anzuzeigen.

5. Drücken Sie die Menü-Taste , um das Menü BILD zu verlassen.

Bildeinstellung

ROT

Schnellmenü

ROT

Hauptmenü

Menü Bild-EINSTELLUNG

BILDMODUS

KONTRAST

FARBE

HELLIGKEIT

SCHÄRFE

WERKSEINSTELLUNG

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

100 Hz

100 Hz

ERWEITERT

ERWEITERT

EFFEKTE

EFFEKTE

17

DEUTSCH

Menü 100 Hz

1. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um eine der folgenden

Optionen auszuwählen:
KAMMFILTER, RAUSCHUNTERDRÜCKUNG, DIGITALE
STABILISIERUNG, D.GAMMA, SVM, LTI/CTI oder
SCHWARZWERT.

2. Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um EIN / AUS / AUTO

/ usw. auszuwählen.

Wählen Sie KAMMFILTER, um die Farbinterferenz in detailreichen
Bildern zu reduzieren und das Bild zu schärfen (EIN / AUS).

Wählen Sie RAUSCHUNTERDRÜCKUNG, um das Rauschen bei schwachem Signalempfang zu reduzieren und die
Bildqualität zu verbessern (AUS, EIN, MAX oder AUTO).

Wählen Sie DIGITALE STABILISIERUNG, um das Flimmern des Bildes zu reduzieren (NORMAL 100Hz, DIGITAL 100Hz,
AUTO 100 Hz oder PROGRESSIV 50Hz).

Wählen Sie D. GAMMA, um die Helligkeit von dunklen Bildausschnitten zu erhöhen (AUS, MIN, MITTEL oder MAX).
Wählen Sie SVM (Scan Velocity Modulator, Abtastgeschwindigkeitsmodulator), um die Bildauflösung (EIN oder AUS) zu

ändern.
Wählen Sie LTI/CTI (Luminance / Chrominance Transient Improvement, Verbesserung von Bildhelligkeit und

Farbsättigung), um Bildhelligkeit und Farbton des Bildes zu verbessern (EIN / AUS).
Wählen Sie SCHWARZWERT. (Schwarzkompensation), um die dynamische Kompensation (EIN/AUS) in dunklen

Bildabschnitten zu aktivieren oder zu deaktivieren.

In diesem Menü können Sie auf folgende Menüs umschalten:
Drücken Sie die ROTE Taste , um das Menü EINSTELLUNG anzuzeigen.
Drücken Sie die GELBE Taste , um das Menü ERWEITERT anzuzeigen.
Drücken Sie die BLAUE Taste , um das Menü EFFEKTE anzuzeigen.

Drücken Sie die Hilfe-Taste , um die interaktive Hilfe anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Menü-Taste , um das Menü 100 HZ zu verlassen.

Menü ERWEITERT

1. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um einen Parameter aus

der Liste auszuwählen: OSD-KONTRAST, TÖNUNGSEINSTELLUNG,
NTSC-FARBTONEINSTELLUNG, DREHEN, ECO-MODUS.
Der ausgewählte Parameter wird durch einen roten Punkt markiert.

2. Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um die Bildqualität

nach Bedarf einzustellen.

Wählen Sie OSD-KONTRAST, um den Kontrast der Bildschirmmenüs
anzupassen.

Wählen Sie TÖNUNGSEINSTELLUNG, um die gewünschte Hautfarbe (Kalt oder Warm) einzustellen.
Wählen Sie NTSC-FARBTONEINSTELLUNG, um die Hautfarbe (Grün oder Rot) für den NTSC-Signalempfang

anzupassen.

Wählen Sie DREHEN, um das Bild zu drehen, bis die Linien völlig horizontal ausgerichtet sind. [Nur bei 32JW-76E].
Aktivieren Sie den ECO-MODUS, indem Sie EIN auswählen, um den Kontrast in stark weißen Bildbereichen

abzuschwächen.

In diesem Menü können Sie auf folgende Menüs umschalten:
Drücken Sie die ROTE Taste

, um das Menü EINSTELLUNG anzuzeigen.
Drücken Sie die GRÜNE Taste , um das Menü 100 Hz anzuzeigen.
Drücken Sie die BLAUE Taste , um das Menü EFFEKTE anzuzeigen.

Drücken Sie die Hilfe-Taste , um die interaktive Hilfe anzuzeigen.

3. Drücken Sie die MENÜ-Taste , um das Menü WEITERT zu verlassen.

Menü ERWEITERT

OSD-KONTRAST

TÖNUNGSEINSTELLUNG

NTSC-FARBTONEINSTELLUNG

DREHEN

ECO-MODUS

AUS

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

100 Hz

100 Hz

ERWEITERT

ERWEITERT

EFFEKTE

Menü 100 Hz

KAMMFILTER

AUS

EIN

NORMAL

EIN

MITTEL

AUS

AUS

RAUSCHUNTERDRÜ
CKUNG

DIGITALE
STABILISIERUNG

D.GAMMA
SVM
LTI / CTI
SCHWARZWERT

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

100 Hz

100 Hz

ERWEITERT

ERWEITERT

EFFEKTE

Warm

Kalt

Rot

Grün

18

Menü EFFEKTE

1. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um einen Parameter

aus der Liste auszuwählen:
PROGRAMMSUCHE oder BILDAUSSCHNITT.
Der ausgewählte Parameter wird durch einen roten Punkt markiert.

2. Drücken Sie die BLAUE Taste

, um die Funktion zu aktivieren.

PROGRAMMSUCHE

In diesem Modus zeigt das Fernsehgerät 9 Programme gleichzeitig im
Standbildmodus an: 4 Programme nach und 4 Programme vor dem
aktuellen Programm, wie in der Abbildung dargestellt.

Um ein Programm auszuwählen, z. B. PR10, drücken Sie die MENÜ­Taste , wenn das Feld einen blauen Hintergrund aufweist.
Hinweis: Die Kanäle, die sich im Modus ÜBERSPRINGEN befinden,
werden im Suchmodus nicht angezeigt.

BILDAUSSCHNITT

In diesem Modus können Sie das Bild vergrößern und sich mit den
Tasten AUF/AB/LINKS/RECHTS E/F/

C/I zum gewünschten

Bildbereich bewegen.
Drücken Sie die MENÜ-Taste  oder BLAUE Taste um das Bild
wiederherzustellen.

■STANDBILD-Modus (Eingefrorenes Bild)

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste  einmal, um das Schnellmenü

anzuzeigen.

2. Drücken Sie die BLAUE Taste

, um das Bild einzufrieren.

Bei jedem Drücken der BLAUEN Taste wird das Standbild
aktualisiert.

3.

Drücken Sie die MENÜ-Taste 

, um das Menü zu verlassen.

Pr10

Menü EFFEKTE

PROGRAMMSUCHE

BILDAUSSCHNITT

STANDBILD-Modus

AKTUELLE
SENDUNG

PROGRAMMSUCHE
BILDAUSSCHNITT

PEGEL

PEGEL

100 Hz

100 Hz

ERWEITERT

ERWEITERT

START!

START!

BLAU

BLAU

Schnellmenü

BLAU

MENÜ

BILDAUSSCHNITT

BILDAUSSCHNITT

STANDBILD

BEENDEN

BEENDEN

19

DEUTSCH

Mit diesem Menü können Sie die Bildbreite wählen:
AUTO, PANORAMA, VOLL, NORMAL, ZOOM 14:9 oder KINO.

Drücken Sie hierzu die Breitenmodus-Taste .
Bei jedem Druck auf die Breitenmodus-Taste ändert sich das Bild

folgendermaßen:

AUTO

*



PANORAMA



VOLL



NORMAL



ZOOM 14:9



KINO

Wenn Sie PANORAMA, ZOOM 14:9 oder KINO wählen, werden auf
dem Bildschirm 4 Optionen angezeigt:
V. POS., V. GRÖSSE, NORMAL und BEENDEN.

1. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um eine der folgenden

Optionen auszuwählen:
V. POS. oder V. GRÖSSE.
Der ausgewählte Parameter wird durch einen roten Punkt markiert.

● V. POS.: Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS C/I, um die

vertikale POSITION (AUF/AB) einzustellen.

● V. GRÖSSE: Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS C/I, um die

vertikale GRÖSSE (KLEIN/GROSS) einzustellen.

NORMAL: Drücken Sie die GELBE Taste

, wenn Sie die vertikale
Position und die vertikale Größe wieder auf die Standardeinstellung
zurücksetzen möchten.
BEENDEN: Drücken Sie die BLAUE Taste , um das Menü zu verlassen.

*

AUTO-Modus (VPS-Code)

Einige Sender übertragen ein VPS-Signal, das Informationen über die ursprüngliche Größe enthält. Wenn sich das
Fernsehgerät im AUTO-Modus befindet und das VPS-Signal empfängt, ändert sich die Größe automatisch
folgendermaßen:
Beim Empfang des VPS-Codes 16:9 wird automatisch KINO eingestellt.
Beim Empfang des VPS-Codes 14:9 wird automatisch ZOOM 14:9 eingestellt.
Beim Empfang des VPS-Codes 4:3 wird automatisch PANORAMA eingestellt.

Falls das Fernsehgerät KEINEN VPS-Code empfängt, wird automatisch PANORAMA eingestellt.

Externe Quelle: Wenn Sie über den Euro-SCART-AV-1- oder AV-2-Anschluss fernsehen und das Gerät (über den
Audio-Video-Steuerungs-Pin) die Information Format 16:9 erhält, wird automatisch VOLL eingestellt.

BEENDEN

BEENDEN

BLAU

BEENDEN

BEENDEN

BLAU

NORMAL

NORMAL

PANORAMA

PANORAMA

GELB

BREITENMODUS

V. POS.

AUF

AB

GROSS

KLEIN

V. GRÖSSE

BREITENMODUS-Taste

AUTO

AUTO

20

PANORAMA

Im Panorama-Modus wird das Fernsehbild
an das Format 16:9 angepasst, ohne die
Bildmitte zu ändern. Dies ist insbesondere
bei Nachrichtensendungen und ähnlichen
Programmen nützlich, wenn es
hauptsächlich auf den Sprecher in der Mitte
des Bildes ankommt.

VOLL

Im Voll-Modus wird das Bild an das Format
16:9 angepasst, wobei auch die Bildmitte
verschoben wird. Dies ist z. B. bei
Sportsendungen von Vorteil, da es dort keine
wirkliche Bildmitte gibt.

NORMAL

Sie können 4:3-Programme im Format 4:3
sehen, indem Sie in den Normal-Modus
wechseln.

ZOOM 14:9

Hierbei werden die im Format 14:9
ausgestrahlten Kinofilme an den Modus 14:9
angepasst.

KINO (16:9)

Hierbei werden die im Format 16:9
ausgestrahlten Kinofilme an den Modus 16:9
angepasst. Dabei verschwinden die
schwarzen Ränder

Dieser Abschnitt enthält Einzelheiten zu den Modi PANORAMA, VOLL, NORMAL, ZOOM 14:9 und KINO (16:9).

16:9

4:3

Breitenmodus (Einzelheiten)

21

DEUTSCH

Toneinstellung

 Lautstärke der Lautsprecher C/I

Drücken Sie die Tasten C/I, um den Lautstärkepegel zu erhöhen bzw.
zu verringern. Auf dem Bildschirm erscheint eine Lautstärkeanzeige.

Hinweis: Wie Sie die Kopfhörerlautstärke einstellen können, ist im
entsprechenden Abschnitt zum Menü LAUTSTÄRKE KOPFHÖRER
(Seite 24) beschrieben.

 Stummschalt-Taste ( )

Drücken Sie diese Taste, um den Ton stummzuschalten. Auf dem Bildschirm wird das Symbol angezeigt. Drücken
Sie die Taste erneut, um den Ton wieder einzuschalten.

 Klangmodus-Auswahltaste

Drücken Sie diese Taste, um den Klang der Lautsprecher anzupassen. Der jeweilige Klangmodus wird auf dem
Bildschirm angezeigt.

Abhängig von der Tonübertragung kann die folgende Klangwiedergabe gewählt werden:
Wenn das Fernsehgerät ein STEREO-Programm empfängt, wird automatisch der STEREO-Modus gewählt. Sie können

dann folgendermaßen umschalten:

STEREOMONO

Wenn das Fernsehgerät ein zweisprachiges Programm empfängt, wird automatisch der Modus 2-KANAL A gewählt. Sie
können dann folgendermaßen umschalten:

2-KANAL A2-KANAL B2-KANAL A BMONO

Wenn das Fernsehgerät ein MONO-Programm (NICAM) empfängt, wird automatisch der Modus MONO NICAM
gewählt. Sie können dann folgendermaßen umschalten:

MONO NICAMMONO (FM)

Wenn das Fernsehgerät ein MONO-Programm (FM) empfängt, wird automatisch MONO gewählt. In diesem Fall lässt
sich der Klangmodus jedoch nicht ändern.

Hinweis: Lesen Sie im Abschnitt “Menü STEREO” (Seite 25) nach, wie Sie den Klangmodus der Kopfhörer oder am
Audio-Ausgang der externen Anschlüsse (AV1/AV2) umschalten können.

Externe Quelle: Wenn das Signal auf dem Fernsehgerät von externen Quellen (Euro-SCART, AV-1, AV-2, A/V an
Vorderseite, S-Video usw.) übertragen wird, hat die Klangmodus-Auswahltaste keine Funktion.

STEREO

STEREO

MONO

MONO

22

In diesem Menü kann die Klangqualität eingestellt werden.

❚ Equalizer-Einstellung im Schnellmenü

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste ● einmal, um das Schnellmenü

aufzurufen.

2. Drücken Sie die GRÜNE Taste

mehrmals, um eine

Voreinstellung für den Equalizer auszuwählen.
PERSÖNLICH / KLASSIK / JAZZ / POP / KONZERT / SPORT.
Die Einstellung der Option PERSÖNLICH ist im entsprechenden

Abschnitt “Menü EQUALIZER” (Seite 25) beschrieben.

3. Drücken Sie die MENÜ-Taste ●, um das Schnellmenü zu schließen.

❚ Audio-Effekte

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste ● zweimal, um das Hauptmenü

anzuzeigen.

2. Drücken Sie die GRÜNE Taste

, um das Menü

AUDIOEFFEKTE aufzurufen.

Menü AUDIOEFFEKTE

3. Drücken Sie zur Einstellung des gewünschten

KLANGEINSTELLUNG die Taste LINKS/RECHTS

C/I

:

STANDARD [] / RAUMKLANG [].

4. Drücken Sie die GRÜNE Taste

, wenn Sie die Audiopegel

wieder auf die Werkseinstellungen zurücksetzen möchten.
In diesem Menü können Sie auf folgende Menüs umschalten:
Drücken Sie die ROTE Taste , um das Menü EINSTELLUNG

anzuzeigen.
Drücken Sie die GELBE Taste , um das Menü EQUALIZER

anzuzeigen.
Drücken Sie die BLAUE Taste , um das Menü STEREO

anzuzeigen.

5. Drücken Sie die MENÜ-Taste ●, um das Menü zu schließen.

 STANDARD: Normaler Klang ohne Effekte.
 ERWEITERTE RAUMKLANG: Die Art des erweiterten Stereoeffekts hängt vom jeweiligen Quellmodus ab. Wenn

das Eingangssignal in Mono gesendet wird, ergibt sich ein Pseudo-Stereoeffekt. Bei Stereosignalen wird ein
erweiterter Stereoklang erzeugt.

Durch den Pseudo-Stereoeffekt können aus einem Monosignal keine Raumeffekt- oder Signalpositionierungsdaten
reproduziert werden. Er erzeugt jedoch zwei unzusammenhängende Ausgangssignale, die Monosignale wesentlich
verbessern können, ohne dabei wie ein musikalischer Effekt zu klingen, sondern eher wie echtes Stereo.

Klangeinstellungsmodus

GRÜN

Hauptmenü

Menü AUDIOEFFEKTE

Schnellmenü

GRÜN

ROT GRÜN

GELB

BLAU

STEREO

STEREO

EQUALIZER

EQUALIZER

NORMAL

NORMAL

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

KLANGEINSTELLUNG

STANDARD

23

DEUTSCH

 Mit LOUDNESS wird die Lautstärke nieder- und hochfrequenter Signale entsprechend der aktuellen
Lautstärkeeinstellung erhöht.
Mit der Einstellung NORMAL wird die Amplitude der Referenzfrequenz von 1 kHz konstant beibehalten.
Mit der Einstellung MAX wird die Amplitude der Referenzfrequenz von 2 kHz konstant beibehalten.

 AUTOM. LAUTSTÄRKEANPASSUNG: Unterschiedliche Klangquellen übertragen den Ton häufig mit
verschiedenen Lautstärkepegeln, wie zum Beispiel beim Umschalten von einem Film auf Werbung. Die
automatische Lautstärkeanpassung löst dieses Problem und gleicht die Lautstärkepegel aus.

 Mit der Option DYNAMISCHE BÄSSE kann der Frequenzbereich der Lautsprecher erweitert und eine Reihe
verschiedenster Basseffekte erzeugt werden.

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste ● zweimal, um das Hauptmenü

anzuzeigen.

2. Drücken Sie die GRÜNE Taste , um das Menü AUDIOEFFEKTE

aufzurufen.

Menü AUDIOEFFEKTE

3. Drücken Sie die ROTE Taste , um das Menü LAUTSTÄRKE

LAUTSPRECHER anzuzeigen.

Menü LAUTSTÄRKE LAUTSPRECHER

4. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um eine der folgenden

Optionen auszuwählen:

LAUTSTÄRKE, BALANCE, LOUDNESS, AUTOM.

LAUTSTÄRKEANPASSUNG oder DYNAMISCHE BÄSSE.

Die Auswahl wird durch einen roten Punkt markiert.

5. Stellen Sie die Klangqualität mit den Tasten LINKS/RECHTS

C/I

nach Ihren Wünschen ein.

Wählen Sie einen LOUDNESS (NORMAL, MAX oder AUS), um die
Klangqualität zu verbessern [].
Wählen Sie die Option AUTOM. LAUTSTÄRKEANPASSUNG (EIN),
um die Lautstärkepegel auszugleichen []. Wählen Sie die Einstellung
AUS, um die automatische Lautstärkeanpassung zu deaktivieren.
Wählen Sie die Option DYNAMISCHE BÄSSE (MIN oder MAX), um die Lautstärke niederfrequenter Signale zu
erhöhen [].

6. Drücken Sie die ROTE Taste , um das Menü LAUTSTÄRKE KOPFHÖRER anzuzeigen.

Menüs für Audiopegel

GRÜN

Hauptmenü

Menü AUDIOEFFEKTE

ROT GRÜN

GELB

BLAU

STEREO

STEREO

EQUALIZER

EQUALIZER

NORMAL

NORMAL

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

Menü LAUTSTÄRKE LAUTSPRECHER

ROT

STEREO

STEREO

EQUALIZER

EQUALIZER

EFFEKTE

EFFEKTE

LAUTSTÄRKE

LAUTSTÄRKE LAUTSPRECHER

BALANCE

LOUDNESS

DYNAMISCHE BÄSSE

AUTOM. LAUTSTÄRKEANPASSUNG

AUS

AUS

AUS

KLANGEINSTELLUNG

STANDARD

24

Menü LAUTSTÄRKE KOPFHÖRER

7. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um eine der

folgenden Optionen auszuwählen:
LAUTSTÄRKE, BALANCE, LOUDNESS, BÄSSE oder HÖHEN.
Die Auswahl wird durch einen roten Punkt markiert.

8. Stellen Sie die Klangqualität mit den Tasten LINKS/RECHTS

C/I

nach Ihren Wünschen ein.

9. Drücken Sie die ROTE Taste , um das Menü LAUTSTÄRKE

EXTERN anzuzeigen.

Menü LAUTSTÄRKE EXTERN

10. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um eine der folgenden

Optionen auszuwählen:
LAUTSTÄRKE SCART oder LAUTSTÄRKE AV.
Die Auswahl wird durch einen roten Punkt markiert.

Wählen Sie mit den Tasten LINKS/RECHTS

C/I die Option

LAUTSTÄRKE SCART, um den auf den Euro-SCART-Anschluss
(RGB) ausgegebenen Lautstärkepegel einzustellen.

Wählen Sie mit den Tasten LINKS/RECHTS

C/I die Option

LAUTSTÄRKE AV, um den Lautstärkepegel einzustellen, der auf
externe Anschlüsse (AV-1/AV-2) ausgegeben wird.

11. Drücken Sie die MENÜ-Taste ●, um die Menüs für die Audiopegel

zu schließen.

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste ● zweimal, um das Hauptmenü

anzuzeigen.

2. Drücken Sie die GRÜNE Taste , um das Menü AUDIOEFFEKTE

anzuzeigen.

Menü AUDIOEFFEKTE

3. Drücken Sie die GRÜNE Taste , wenn Sie die Audiopegel

wieder auf die Werkseinstellungen zurücksetzen möchten.

Zurücksetzen der Audiopegel

GRÜN

Hauptmenü

Menü AUDIOEFFEKTE

GRÜN

Menü LAUTSTÄRKE KOPFHÖRER

ROT

STEREO

STEREO

LAUTSTÄRKE

BALANCE

LOUDNESS­MODUS

BÄSSE

HÖHEN

AUS

Menü LAUTSTÄRKE EXTERN

LAUTSTÄRKE SCART

LAUTSTÄRKE EXTERN

LAUTSTÄRKE AV

STEREO

STEREO

EQUALIZER

EQUALIZER

EFFEKTE

EFFEKTE

STEREO

STEREO

EQUALIZER

EQUALIZER

NORMAL

NORMAL

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

KLANGEINSTELLUNG

STANDARD

LAUTSTÄRKE KOPFHÖRER

25

DEUTSCH

 Matrix: Abhängig von der Klangübertragung kann die Art der Klangwiedergabe im Menü STEREO gewählt werden.
In diesem Menü können Sie einen Klangmodus für die Lautsprecher, einen weiteren Modus für die Kopfhörer und einen dritten Klangwiedergabemodus
für die externen Anschlüsse (AV-1/AV-2) wählen.
Wenn das Fernsehgerät ein STEREO-Programm empfängt, wird automatisch der STEREO-Modus gewählt. Sie können dann folgendermaßen umschalten:

STEREO



MONO
Wenn das Fernsehgerät ein zweisprachiges Programm empfängt, wird automatisch der Modus 2-KANAL A gewählt. Sie können dann
folgendermaßen umschalten:

2-KANAL A



2-KANAL B2-KANAL A BMONO
Wenn das Fernsehgerät ein MONO NICAM-Programm empfängt, wählt es automatisch MONO NICAM. Sie können dann folgendermaßen
umschalten:

MONO NICAM



MONO
Wenn das Fernsehgerät ein MONO FM-Programm empfängt, wählt es automatisch MONO. In diesem Fall lässt sich der Klangmodus jedoch nicht
umschalten.

 Identifikation

Identifikation EIN: Das empfangene MONO-FM-, STEREO oder ZWEIKANAL-SIGNAL wird vom Fernsehgerät automatisch erkannt.
Identifikation AUS: Deaktiviert die automatische Erkennung des Audiosystems und setzt den Klangwiedergabemodus auf MONO FM.
Dieser Modus ist praktisch, wenn der Pegel des empfangenen Signals sehr schwach ist. Diese Funktion ist programmunabhängig.

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste ● zweimal, um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2. Drücken Sie die GRÜNE Taste , um das Menü
AUDIOEFFEKTE anzuzeigen.

Menü AUDIOEFFEKTE

3. Drücken Sie die GELBE Taste , um das Menü EQUALIZER

anzuzeigen.

Menü EQUALIZER

4. Drücken Sie die GELBE Taste , um eine Voreinstellung für

den Equalizer auszuwählen. PERSÖNLICH, KLASSIK, JAZZ, POP,
KONZERT oder SPORT.

5. So ändern Sie die Option PERSÖNLICH:
a) Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um eine der

folgenden Einstellungen zu wählen:
100 Hz, 330 Hz, 1 kHz, 3,3 kHz oder 10 kHz.
Die Auswahl wird durch einen roten Punkt markiert.
b) Drücken Sie zur Einstellung die Tasten AUF/AB E/F.
Hinweis: Die Einstellungen für den Equalizer sind für Kopfhörer
nicht wirksam.

6. Drücken Sie die BLAUE Taste , um das Menü STEREO
anzuzeigen.

Menü STEREO

7. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um eine der

folgenden Optionen auszuwählen:
LAUTSPRECHER, KOPFHÖRER, AV-AUSGANG [

] oder
IDENTIFIKATION.
Die Auswahl wird durch einen roten Punkt markiert.

8. Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um eine andere

Einstellung zu wählen:

Wählen Sie LAUTSPRECHER, um den Klangmodus für die Lautsprecher
umzuschalten.
Wählen Sie KOPFHÖRER, um den Klangmodus für die Kopfhörer
umzuschalten.
Wählen Sie AV-AUSGANG, um den Klangmodus am Audioausgang des externen Anschlusses (AV-1/AV-2)
umzuschalten.
Wählen Sie IDENTIFIKATION, um die automatische Erkennung des Audiosystems für das aktuelle Programm zu
aktivieren (EIN) oder zu deaktivieren (AUS) [].

9. Drücken Sie die MENÜ-Taste ●, um das Menü STEREO zu schließen.

Menüs EQUALIZER und STEREO

GRÜN

Hauptmenü

Menü AUDIOEFFEKTE

GELB

STEREO

STEREO

EQUALIZER

EQUALIZER

NORMAL

NORMAL

Menü EQUALIZER

STEREO

STEREO

EQUALIZER

EQUALIZER

EFFEKTE

EFFEKTE

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

MODUS

PERSÖNLICH

Menü STEREO

STEREO

STEREO

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

EQUALIZER

EQUALIZER

EFFEKTE

EFFEKTE

LAUTSPRECHERMATRIX

KOPFHÖRERMATRIX

AV-AUSGANG

STEREO

STEREO

STEREO

EIN

IDENTIFIKATION

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

KLANGEINSTELLUNG

STANDARD

26

In diesem Modus können Sie den EIN-TIMER und den AUS-TIMER einstellen, die KINDERSICHERUNG aktivieren, die
interaktive HILFE aktivieren oder deaktivieren und sich sämtliche Funktionen des Fernsehgeräts in einer Demo anzeigen
lassen.

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste  zweimal, um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2. Drücken Sie die GELBE Taste , um das Menü TIMER anzuzeigen.

■ EIN -TIMER

Mit dem EIN-Timer kann das Fernsehgerät zu einem beliebigen Zeitpunkt automatisch eingeschaltet werden.
Damit diese Funktion ausgeführt werden kann, muss die AKTUELLE UHRZEIT eingestellt werden.

Wiederholen Sie gegebenenfalls die Schritte 1-2, um das Menü TIMER
anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F zur Auswahl der
AKTUELLEN UHRZEIT.
Die Auswahl wird durch einen roten Punkt markiert.

Automatische Zeiteinstellung: Beim Empfang eines Programms mit
Videotext kann die AKTUELLE UHRZEIT automatisch mit der Uhrzeit
dieses Videotextsignals abgeglichen werden.
Drücken Sie zum Synchronisieren der AKTUELLEN UHRZEIT die
TEXT/MISCH/BILD-Taste a/b/Q.

*

Wichtig: Wenn der Empfang über Satellit erfolgt oder kein Zeitsignal

empfangen wird, muss die Uhrzeit manuell eingestellt werden.

Manuelle Zeiteinstellung: Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um die AKTUELLE UHRZEIT manuell einzustellen.

4. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um die Einstellung EINSCHALTEN PROGRAMMIERT FÜR auszuwählen.

Die Auswahl wird durch einen roten Punkt markiert.

5. Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um die Einschaltfunktion zu programmieren.

Um die Programmierung der Einschaltfunktion abzubrechen, wählen Sie .

6. Drücken Sie die MENÜ-Taste , um das Menü EIN-TIMER zu schließen.

7. Drücken Sie die Stand-by-Taste (æTV) auf der Fernbedienung, um das Fernsehgerät in den Stand-by-Modus zu versetzen.

Das Gerät schaltet sich zum eingestellten Zeitpunkt automatisch ein.

*

Als Sicherheitsmaßnahme für den Fall, dass niemand zu Hause ist, wenn sich das Fernsehgerät automatisch
einschaltet, wechselt das Gerät nach 120 Minuten wieder in den Stand-by-Modus. Falls das Gerät weiter eingeschaltet
bleiben soll, muss ein beliebige Taste auf der Fernbedienung gedrückt werden.
Hinweis: Bei einem Stromausfall, beim Trennen des Geräts vom Netzstrom und beim Ausschalten des Geräts werden
alle Daten für den EIN-TIMER gelöscht.

■ AUS -TIMER

Mit dem AUS-TIMER kann das Fernsehgerät nach Ablauf eines festgelegten Zeitraums in den Stand-by-Modus
geschaltet werden.

Wiederholen Sie ggf. die Schritte 1-2, um das Menü TIMER
anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um STATUS AUS-

TIMER auszuwählen.
Die Auswahl wird durch einen roten Punkt markiert.

4. Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um den

gewünschten Zeitraum (5-180 Minuten) auszuwählen.
Um die Programmierung des AUS-TIMERS abzubrechen, wählen

Sie .

5. Drücken Sie die MENÜ-Taste , um das Menü AUS-TIMER zu schließen.
Hinweis: Die gespeicherten Daten des AUS-TIMERS werden gelöscht, wenn Sie das Fernsehgerät über die Stand-by-

Taste (æ TV) auf der Fernbedienung oder über den Hauptschalter (®) am Gerät selbst ausschalten.

Funktionseinstellungen

GELB

Hauptmenü

Menü TIMER

AV LINK

AV LINK

TIMER

TIMER

DEMO

DEMO

KND.SICHERUNG

KND.SICHERUNG

AKTUELLE UHRZEIT
EINSCHALTEN PROGRAMMIERT

FÜR
STATUS AUS-TIMER
HILFE

EIN

Menü TIMER

AV LINK

AV LINK

TIMER

TIMER

DEMO

DEMO

KND.SICHERUNG

KND.SICHERUNG

AKTUELLE UHRZEIT

EINSCHALTEN PROGRAMMIERT
FÜR

STATUS AUS-TIMER

HILFE

EIN

27

DEUTSCH

Das Fernsehgerät enthält eine interaktive Hilfe, die auf dem Bildschirm durch das Symbol dargestellt wird.
Die Hilfe enthält Anweisungen für die Bedienung. Mit der Option HILFE EIN/AUS können Sie die Hilfeinformationen
anzeigen oder ausblenden.

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste ● zweimal, um das Hauptmenü

anzuzeigen.

2. Drücken Sie die GELBE Taste , um das Menü TIMER

anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um die Option HILFE

auszuwählen.
Die Auswahl wird durch einen roten Punkt markiert.

4. Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um die interaktive

Hilfe zu aktivieren (EIN) oder zu deaktivieren (AUS).

5. Drücken Sie die MENÜ-Taste ●, um das Menü zu schließen.

Hilfe

Über die Demo-Funktion können Sie sich alle im Gerät vorhandenen Menüs anzeigen lassen.

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste ● zweimal, um das Hauptmenü

anzuzeigen.

2. Drücken Sie die GELBE Taste , um das Menü TIMER

anzuzeigen.

3. Drücken Sie die GRÜNE Taste , um das Menü DEMO

anzuzeigen.

4. Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um eine der

folgenden Optionen zu wählen: SENDERINSTELLUNG DEMO.
oder KOMPLETT DEMO.

5. Drücken Sie die BLAUE Taste , um die Demo zu starten.

6. Sie können diese Funktion jederzeit beenden, indem Sie eine

beliebige Taste auf der Fernbedienung drücken.

DEMO-Modus (Demonstration)

Menü TIMER

AV LINK

AV LINK

TIMER

TIMER

DEMO

DEMO

KND.SICHERUNG

KND.SICHERUNG

AKTUELLE UHRZEIT

EINSCHALTEN PROGRAMMIERT
FÜR

STATUS AUS-TIMER
HILFE

EIN

Menü DEMO

START!

START!

TIMER

TIMER

DEMO

DEMO

KND.SICHERUNG

KND.SICHERUNG

DEMONSTRATION AKTIVIEREN

KOMPLETT DEMO.

28

Mit der Funktion KINDERSICHERUNG können Sie den Zugriff auf das Fernsehgerät durch Eingabe eines vierstelligen
Codes sperren. Dieser Code wird als Geheimzahl oder PIN (Persönliche Identifikationsnummer) bezeichnet
Die Sperre auf das ganze Fernsehgerät (ALLE SPERREN) oder auf bestimmte Programme (PROG. SPERREN)
angewendet werden. Mit der Funktion KINDERSICHERUNG können Sie außerdem einen bestimmten Zeitraum
einstellen, in dem das Fernsehgerät oder die jeweiligen Programme gesperrt sind. (In diesem Fall können Ihre Kinder
den gesperrten Fernsehkanal nicht wählen.)

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste ● zweimal, um das Hauptmenü

anzuzeigen.

2. Drücken Sie die GELBE Taste , um das Menü TIMER

anzuzeigen.

Menü TIMER

3. Drücken Sie die ROTE Taste , um das Menü

KINDERSICHERUNG anzuzeigen.

Menü KINDERSICHERUNG

Zur weiteren Konfiguration der Funktion KINDERSICHERUNG muss
eine GEHEIMZAHL eingegeben werden.

4. Geben Sie mit den Zifferntasten eine vierstellige Zahl ein.

Hinweis: Als Vorsichtsmaßnahme sollten Sie sich Ihren PIN-Code

notieren und an einem sicheren Ort aufbewahren (siehe letzte Seite
dieser Bedienungsanleitung).
Bei bestimmten Funktionen wird der Bildschirm von jetzt an blockiert,
und die Aufforderung <PIN EINGEBEN> wird angezeigt.
Nach Eingabe der vierstelligen Geheimnummer mit den Zifferntasten
wird die Sperre des Bildschirms aufgehoben, so dass Sie den
jeweiligen Vorgang fortsetzen können.

5. Wählen Sie einen Sicherungsmodus:

ALLE SPERREN: GRÜNE Taste
PROG. SPERREN: GELBE Taste
PIN LÖSCHEN: BLAUE Taste

Menü ALLE SPERREN

Wählen Sie diese Option, um den Zugriff auf das gesamte Gerät zu
sperren.
Wiederholen Sie ggf. die Schritte 1-5.

6. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um eine der folgenden

Optionen auszuwählen:
QUELLE, ART DER SICHERUNG oder START/ENDE.
Die Auswahl wird durch einen roten Punkt markiert.

● QUELLE: Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um die Signalquelle auszuwählen, die gesperrt werden soll

(TV, VCR oder ALLE).

● ART DER SICHERUNG: Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um den gewünschten Zeitraum für die

Sperre auszuwählen: KEINE, IMMER oder TIMER.

KEINE: Die Sicherung wird aufgehoben.

IMMER: Der Zugriff auf das Fernsehgerät ist immer gesperrt.

TIMER: Der Zugriff auf das Fernsehgerät wird für den jeweils programmierten Zeitraum gesperrt.

7. Wenn Sie die Option TIMER gewählt haben, drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um einen START oder ein

ENDE einzustellen:

START: Geben Sie mit den Tasten LINKS/RECHTS

C/I die Uhrzeit ein, zu der die Sperre beginnt.

ENDE: Geben Sie mit den Tasten LINKS/RECHTS

C/I die Uhrzeit ein, zu der die Sperre endet.

8. Drücken Sie die MENÜ-Taste ●, um das Menü ALLE SPERREN zu schließen.

SOLLTEN SIE IHRE PIN VERLIEREN ODER VERGESSEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN TECHNISCHEN

KUNDENDIENST ODER IHREN FACHHÄNDLER

Kindersicherung (Sperre)

GELB

Hauptmenü

Menü TIMER

AV LINK

AV LINK

TIMER

TIMER

DEMO

DEMO

KND.SICHERUNG

KND.SICHERUNG

AKTUELLE UHRZEIT
EINSCHALTEN PROGRAMMIERT

FÜR
STATUS AUS-TIMER

HILFE

EIN

Menü KINDERSICHERUNG

PIN LÖSCHEN

PIN LÖSCHEN

PROG. SPERREN

PROG. SPERREN

ALLE SPERREN

ALLE SPERREN

GEHEIMZAHL

GEHEIMZAHL

GEHEIMZAHL

Menü ALLE SPERREN

QUELLE

ART DER SICHERUNG

START

ENDE

ALLE

IMMER

GRÜN

GELB

BLAU

PIN LÖSCHEN

PIN LÖSCHEN

PROG. SPERREN

PROG. SPERREN

ALLE SPERREN

ALLE SPERREN

GEHEIMZAHL

GEHEIMZAHL

29

DEUTSCH

Menü PROGRAMM SPERREN

Wählen Sie diese Option, um den Zugriff auf einzelne Programme zu
sperren.Wiederholen Sie ggf. die Schritte 1- 5 auf Seite 28.

6. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um die Option

PROGRAMM” zu wählen. Die Auswahl wird durch einen roten Punkt
markiert.

7. Wählen Sie mit den Tasten LINKS/RECHTS

C/I die Nummer des

zu sperrenden Programmkanals.

8. Drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um die ART DER SICHERUNG auszuwählen.

Die Auswahl wird durch einen roten Punkt markiert.

9. Drücken Sie die Tasten LINKS/RECHTS

C/I, um den gewünschten Zeitraum für die Sperre auszuwählen: KEINE,

IMMER, TIMER oder AUTO (VPS).

KEINE: Die Sperre für das ausgewählte Programm wird aufgehoben.
IMMER: Der Zugriff auf das ausgewählte Programm ist immer gesperrt.
TIMER: Der Zugriff auf das gewählte Programm wird für den festgelegten Zeitraum gesperrt.
AUTO (VPS): Die AUTOMATISCHE SICHERUNG wird aktiviert, so dass der ausgewählte Fernsehkanal nur bei

Empfang eines entsprechenden VPS-Signals gesperrt wird. Einige Sender senden dieses VPS-Signal, wenn das
gezeigte Programm für Kinder ungeeignet ist.

10. Wenn Sie die Option TIMER gewählt haben, drücken Sie die Tasten AUF/AB E/F, um START oder ENDE

auszuwählen:
START: Geben Sie mit den Tasten LINKS/RECHTS

C/I die Uhrzeit ein, zu der die Sperre beginnt.

ENDE: Geben Sie mit den Tasten LINKS/RECHTS

C/I die Uhrzeit ein, zu der die Sperre endet.

11. Drücken Sie die MENÜ-Taste ●, um das Menü PROGRAMM SPERREN zu schließen.

Menü PIN LÖSCHEN

Mit dieser Option können Sie alle Einstellungen der
KINDERSICHERUNG löschen.
Wiederholen Sie gegebenenfalls die Schritte 1-5 auf Seite 28.

6. Drücken Sie die BLAUE Taste , um das Löschen der

Einstellungen für die Kindersicherung zu bestätigen.

Hinweise: Die zeitabhängige Sperre funktioniert nur dann wie gewünscht, wenn die interne Uhr des Geräts auf

die richtige Uhrzeit eingestellt ist. Informationen zum Einstellen der Uhrzeit finden Sie in den
Abschnitten zur automatischen bzw. manuellen Zeiteinstellung auf Seite 26.

Menü PROGRAMM SPERREN

PROGRAMM

ART DER SICHERUNG

START

ENDE

07

IMMER

PIN LÖSCHEN

PIN LÖSCHEN

PROG. SPERREN

PROG. SPERREN

ALLE SPERREN

ALLE SPERREN

GEHEIMZAHL

GEHEIMZAHL

Menü PIN LÖSCHEN

Drücken Sie die BLAUE Taste, um alle Kindersicherungen

zu entfernen.

PIN LÖSCHEN

PIN LÖSCHEN

PROG. SPERREN

PROG. SPERREN

ALLE SPERREN

ALLE SPERREN

GEHEIMZAHL

GEHEIMZAHL

BLAU

Zugriff im gesicherten Zustand
ALLE SPERREN:

Wenn das Fernsehgerät mit dieser Option gesichert ist, wird es nach dem Einschalten gesperrt, und auf dem
Bildschirm erscheint ein rotes Feld mit der Aufforderung PIN EINGEBEN.
Um die Anzeige freizuschalten, müssen Sie mit den Zifferntasten Ihre Geheimzahl (PIN) eingeben.
Falls die richtige Geheimzahl nicht eingegeben wird, sind nur der Hauptschalter (®) am Fernsehgerät und die
Stand-by-Taste (æ TV) an der Fernbedienung funktionsfähig.
Wenn eine zeitabhängige Sperre eingestellt wurde, ist das Fernsehgerät nur während des programmierten
Zeitraums gesperrt.

PROG. SPERREN:

Wenn ein oder mehrere Programme gesperrt wurden, können diese über das Fernsehgerät nicht aufgerufen
werden. Bei Wahl eines gesperrten Programms erscheint die Aufforderung PIN EINGEBEN auf dem Bildschirm.
Um die Anzeige eines solchen Programms freizuschalten, müssen Sie mit den Zifferntasten Ihre Geheimzahl (PIN)
eingeben.
Falls die richtige Geheimzahl nicht eingegeben wird, sind nur die Tasten zur Programmwahl ( E/F ) und die
Stand-by-Taste (æ TV) auf der Fernbedienung sowie der Hauptschalter (®) am Fernsehgerät funktionsfähig.
Bei einer zeitabhängig eingestellten oder automatischen Sperre des Programms wird der Zugriff auf dieses
Programm nur während des programmierten Zeitraums oder bei Empfang des speziellen VPS-Signals für die
automatische Sperre verwehrt.

SOLLTEN SIE IHRE PIN VERLIEREN ODER VERGESSEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN TECHNISCHEN

KUNDENDIENST ODER IHREN FACHHÄNDLER