SHARP 32JF-74E User Manual

28JF-74E

DEUTSCHFRANÇAIS NEDERLANDS

32JF-74E

FARBFERNSEHGERÄT

KLEURENTELEVISIE

TELEVISEUR COULEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENINGSHANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Fernsehgerät
des erste Mal nutzen

Gelieve deze gebruikshandleiding aandachtig
te lezen vooraleer u de kleurentelevisie gebruikt.

Lisez attentivement ce manuel avant
d’utiliser le téléviseur couleur.

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC com’emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/336/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ,
$πως οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ$ την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das diretivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela diretiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

1

DEUTSCH

Sicherheitsvorkehrungen

Die Bildröhre des Fernsehgeräts ist mit einer speziellen
Beschichtung versehen. Stoßen oder reiben Sie nicht mit
spitzen oder harten Gegenständen über die Oberfläche der
Bildröhre, da die Beschichtung sonst beschädigt wird.
Um Beschädigungen an der Oberfläche des Bildschirms zu
vermeiden, sollten Sie Fingerabdrücke nur mit einem weichen
Tuch abreiben, das mit Glasreiniger befeuchtet wurde.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit scheuernden
Bestandteilen.Verwenden Sie keinen Verdünner, kein Benzol
und keine anderen starken chemischen Reinigungsmittel.

Um die Gefahr eines Brandes oder eines
elektrischen Schlags auszuschließen, stellen
Sie das Fernsehgerät nicht in einer extrem
feuchten Umgebung auf.

Setzen Sie das Fernsehgerät nicht direktem
Sonnenlicht oder Wärmequellen aus, da bei
hohen Temperaturen nicht nur das Gehäuse,
sondern auch der Bildschirm und andere
elektronische Bauteile zerstört werden können.

Die Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie
Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. bedecken.
Um eine Brandgefahr und andere gravierende Probleme
zu vermeiden, dürfen die Ventilationsöffnungen an der
Rückseite des Fernsehgeräts nicht zugedeckt werden.
Lassen Sie an der Rückseite des Fernsehgeräts genügend
Abstand, um eine ausreichende Belüftung zu
gewährleisten.

Trennen Sie das Gerät bei Gewitter immer von
der Netzsteckdose und dem Antennenanschluss.
Das Fernsehgerät kann auch im ausgeschalteten
Zustand durch Blitzeinschlag in das Netz­und/oder Antennenkabel beschädigt werden.

Sollten am Fernsehgerät unübliche Geräusche,
Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch
auftreten, trennen Sie sofort das Netzkabel von
der Netzsteckdose, und wenden Sie sich an
Ihren Kundendienst oder Händler.

Mindestens 10 cm um das Fernsehgerät herum
freilassen, um eine allseitige Belüftung des
Fernsehgeräts zu gewährleisten.
Betreiben Sie dieses Gerät nicht an
eingeengten Aufstellorten, z. B. in einem
Bücherschrank oder Einbauschrank.

Fernsehgerät und TV-Wagen zusammen
sollten mit Vorsicht bewegt werden. Abruptes
Anhalten, heftige Stöße und unebene Böden
können das Gerät samt TV-Wagen zum
Umkippen bringen.

Befestigungen an Wänden oder Regalen sind
mit einer auf Sicherheit geprüften Halterung
nach Herstelleranweisungen vorzunehmen.

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen dürfen Sie
das Netzkabel nicht beschädigen, indem Sie es biegen
oder verdrehen oder schwere Gegenstände darauf
abstellen. Legen Sie das Netzkabel nicht unter das
Fernsehgerät. Falls das Netzkabel beschädigt wird,
trennen Sie es sofort von der Netzsteckdose, und
wenden Sie sich an Ihren Kundendienst oder Händler.

Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen ebenen
Standfuß, Tisch oder Wagen, dessen Abstellfläche
größer als die Standfläche des Fernsehgeräts
ist.Wenn Sie das Gerät auf einen Standfuß, Tisch oder
Wagen mit kleinerer oder unebener Abstellfläche
stellen, kann sich das Gehäuse des Fernsehgeräts
verziehen. Zwischen dem Fernsehgerät und dem
Standfuß, Tisch oder Wagen dürfen sich keine
anderen Gegenstände befinden.

Zur Verhinderung von Elektroschock und Feuer sichern,
dass das Fernsehgerät nicht Wasserspritzern oder Wasser
ausgesetzt ist. Keine Gegenstände in das Fernsehgerät
stecken oder Flüssigkeiten in das Fernsehgerät gießen.
Um die Gefahr eines Brandes auszuschließen, sollten Sie
unter keinen Umständen Kerzen oder andere offene Flammen
auf oder neben Ihrem Fernsehgerät abstellen.
Schalten Sie das Fernsehgerät nicht ein und wenden Sie
sich an den technischen Kundendienst, falls ein Gegenstand
in das Innere des Geräts gefallen oder Flüssigkeit in das
Gerät eingedrungen ist.

Im Inneren des Fernsehgeräts tritt gefährliche
Hochspannung auf. Entfernen Sie daher
niemals die Gehäuserückseite.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

Stellen Sie dieses Fernsehgerät nicht auf einen
instabilen TV-Wagen, Standfuß oder Tisch. Im
Falle eines Sturzes können Kinder sowie
Erwachsene durch das Fernsehgerät schwer
verletzt werden und ein erheblicher
Geräteschaden entstehen.
Verwenden Sie nur einen vom Hersteller
empfohlenen oder mit dem Fernsehgerät
verkauften TV-Wagen oder Standfuß.

VORSICHT: Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen wird empfohlen,das Fernsehgerät

nicht auf Bereitschaft geschaltet zu lassen, wenn es nicht benutzt wird. Es sollte mit der

Netztaste ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden,wenn Sie längere

Zeit nicht zu Hause sind.

2

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines SHARP-Farbfernsehgeräts! Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, um den
ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Geräts zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung dann zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Sehr geehrte SHARP-Kunden!

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Inhalt

Sicherheitsvorkehrungen.................................................1

Inhalt................................................................................2

Zubehör ...........................................................................2

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ..................2

Fernbedienung.................................................................3

Bedienelemente und Anschlüsse ....................................4

Typische Anschlüsse.......................................................5

Auto-Einstellen ..............................................................10

Einschalten ....................................................................13

Menüstruktur .................................................................14

Betrieb des Fernsehgeräts (Kanalwahl).........................15

Bildeinstellung ...............................................................16

Breitenmodus ................................................................18

100 Hz Schnell-Menü....................................................20

Toneinstellung ...............................................................21

Klangeinstellungsmodus ...............................................22

Sonstige funktionen.......................................................24

Einstellen der Fernsehkanäle (erweitert)........................26

Manuelle Speicherplatzbelegung ..................................27

Nach der Speicherplatzbelegung..................................29

Andere Funktionen ........................................................30

Videorecorder-Modus....................................................31

VIDEOTEXT-Modus.......................................................32

Kindersicherung (sperre)................................................35

Euro-SCART (21-polig) und Audio/Video (21-polig)......37

Fehlerbehebung.............................................................38

Technische Daten des Fernsehgeräts...........................39

Index..............................................................................40

Fernbedienung

R-6-Trockenbatterien

(Größe “AA”)

Bedienungsanleitung

Legen Sie die mitgelieferten Trockenbatterien vor der ersten Inbetriebnahme des Fernsehgeräts in die Fernbedienung ein.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn ihre Leistung nachlässt oder das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.

• Falsch eingelegte Batterien können zur Beschädigung der Fernbedienung führen.

Hinweis

1. Ziehen Sie die

Batteriefachabdeckung mit
dem Daumennagel in
Pfeilrichtung nach oben.

2. Legen Sie zwei 1,5-V-Batterien ein

(R-6, Größe “AA”). Vergewissern Sie
sich, dass die

±/—-Pole der Batterien

mit den

±/—-Markierungen im

Batteriefach übereinstimmen.

3. Setzen Sie die

Batteriefachabdeckung
wieder ein.

Kurzeinweisung

Mitgeliefertes Zubehör

Schützen Sie die Umwelt und

legen Sie gebrauchte Batterien

in einen für diesen Zweck

konzipierten Spezialbehälter.

DEUTSCHFRANÇAIS NEDERLANDS

28JF-74E
32JF-74E

FARBFERNSEHGERÄT

KLEURENTELEVISIE

TELEVISEUR COULEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENINGSHANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Fernsehgerät
des erste Mal nutzen

Gelieve deze gebruikshandleiding aandachtig
te lezen vooraleer u de kleurentelevisie gebruikt.

Lisez attentivement ce manuel avant
d’utiliser le téléviseur couleur.

3

DEUTSCH

Fernbedienung

TV 1. Stand-by-Taste (TV)
Video 2. Einschalttaste (Videorecorder)
TV 3. Zifferntasten 0-9

4. Flashback-Taste

Videotext 5. GRÜNE Taste

6. ROTE Taste

TV 7. Taste TON LEISER

8. MENÜ-Taste

Videotext 9. ZEIGEN-Taste

10. LIST-Taste

11. SPEICHERN-Taste

12. ABBRECHEN-Taste

13. HALBSEITE-Taste

14. ZURÜCKSETZEN-Taste

Video 15. Rückspulen/Bildsuchlauf rückwärts

16. Abspiel-Taste

17. Pause/Standbild-Taste

18. Stopp-Taste

TV 19. TV/VIDEO-Auswahltaste

20. 100 Hz schnell-Menü-Taste

21. Auswahltaste für ein- oder

zweistellige Eingabe

Videotext 22. GELBE Taste

23. BLAUE Taste

TV 24. Taste NÄCHSTER KANAL

25. Taste TON LAUTER

26. Taste VORIGER KANAL

27. Breitenmodus-Taste
TV / Videotext 28. UHR-Taste
TV 29. Klangmodus-Taste
Videotext 30. HALTEN-Taste
TV 31. Stummschalt-Taste
Videotext 32. TEXT/MISCH/BILD-Taste

33. INDEX-Taste
Video 34. Taste NÄCHSTER KANAL

(Videorecorder)

35. Vorspulen/Bildsuchlauf vorwärts

36. Taste VORIGER KANAL (Videorecorder)

37. Aufnahme-Taste

1. 19.

23.

21.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

34.

37.

36.

35.

33.

22.

20.

4.

5.

6.

7.

8.

10.

11.

12.

13.

15.

18.

17.

16.

14.

9.

2.

3.

4

Bedienelemente und Anschlüsse

VORDERSEITE DES GERÄTS

1. Hauptschalter

2. Netzanzeige

3. Sensor für Fernbedienung

4. Klappe

ÖFFNEN DER KLAPPE

Legen Sie Ihren Finger auf den unteren Teil der Klappe,
und drücken Sie sie nach oben.

Hinter der Klappe

5. Lautstärketaste (LEISER)

6. Lautstärketaste (LAUTER)

7. Kanalwahl (VORIGER KANAL)

8. Kanalwahl (NÄCHSTER KANAL)

9. S-Video-Eingang

10. Video-Eingang (PAL/SECAM/NTSC)

11. Audioeingang (links)

12. Audioeingang (rechts)

13. Kopfhöreranschluss (3,5 mm Ø, 16-600 Ohm)

RÜCKSEITE DES GERÄTS
21-polige Ein-/Ausgänge

1. Audio/Video 21-polig (AV-1) mit Eingang für

PAL-/SECAM-/NTSC/S-Video

2. Euro-SCART 21-polig (RGB) mit Eingang
für PAL-/SECAM-/NTSC-Video

RF-Eingang

3. Antennenanschluss

1

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

3

4

31 2

5

DEUTSCH

Typische Anschlüsse

Antennenverbindung (nur Fernsehgerät)

Antennenverbindung (Videorecorder und Fernsehgerät)

HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders.

RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS

RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS

RÜCKSEITE DES

VIDEORECORDERS

Antenne

(nicht mitgeliefert)

Antenne

(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Antenneneingang

Audio/Video

Scart-Kabel
(nicht mitgeliefert)

RF­AUSGANG

AV-ANSCHLUSS

(AV-1)

Antenneneingang

Antenneneingang

6

Verbindungen (Fernsehgerät, DECODER und Videorecorder)

Typische Anschlüsse (Fortsetzung)

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihres, Decoders und

Videorecorders.

RÜCKSEITE DES

FERNSEHGERÄTS

RÜCKSEITE DES

VIDEORECORDERS

Antenne

(nicht mitgeliefert)

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

AV-ANSCHLUSS

(AV-1)

Euro-SCART

(RGB)

Antenneneingang

Antenneneingang

RF­AUSGANG

Audio/Video

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Scart-Kabel
(nicht mitgeliefert)

V

erbindungen (Fernsehgerät, DECODER und DVD-Spieler)

DVD-SPIELER

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihres, Decoders und DVD-Spieler.

Antenne

(nicht mitgeliefert)

Antenneneingang

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

AV-ANSCHLUSS

(AV-1)

Euro-SCART

(RGB)

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

Scart-Kabel
(nicht mitgeliefert)

7

DEUTSCH

Verbindungen (Fernsehgerät, DVD-Spieler und Digitalempfänger/Set-Top-Box)

Typische Anschlüsse (Fortsetzung)

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihres DVD-Spieler und Digitalempfängers
bzw. Ihrer Set-Top-Box.

RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

AV-ANSCHLUSS

(AV-1)

Euro-SCART

(RGB)

Antenneneingang

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Kabel der
Satellitenantenne
(nicht mitgeliefert)

EINGANG FÜR
SATELLITENANTENNE

ANTENNENEINGANG

SCART FÜR
FERNSEHGERÄT

RF-AUSGANG

Satellitenantenne
(nicht mitgeliefert)

Antenne

(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

DIGITAL

EMPFÄNGER/

SET-TOP-BOX

DVD-SPIELER

8

V

erbindungen (Fernsehgerät, Videorecorder und Digitalempfänger/Set-Top-Box)

Typische Anschlüsse (Fortsetzung)

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihres, Videorecorders und
Digitalempfängers bzw. Ihrer Set-Top-Box.

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

AV-ANSCHLUSS

(AV-1)

Euro-SCART

(RGB)

Antenneneingang

Anten­neneingang

Audio/Video

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

Kabel der
Satellitenantenne
(nicht mitgeliefert)

EINGANG FÜR
SATELLITENANTENNE

SCART FÜR
FERNSEHGERÄT

RF-AUSGANG

Satellitenantenne
(nicht mitgeliefert)

Antenne

(nicht mitgeliefert)

DIGITAL
EMPFÄNGER/
SET-TOP-BOX

RF­AUSGANG

ANTENNENEINGANG

Scart-Kabel

(nicht mitgeliefert)

RÜCKSEITE DES

VIDEORECORDERS

Antennenkabel
(nicht mitgeliefert)

9

DEUTSCH

Anschlüsse auf der Vor

derseite (Fernsehgerät und Videokamera)

Verbindung (Netzkabel des Fernsehgeräts in 220-240-V-Netzsteckdose)

Typische Anschlüsse (Fortsetzung)

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Videokamera.

VORDERSEITE DES GERÄTS

(Hinter der Klappe)

RÜCKSEITE DES

FERNSEHGERÄTS

S-Video-Kabel (Hi-8)

(nicht mitgeliefert)

Audio/Video-Kabel

(nicht mitgeliefert)

VIDEOKAMERA

Netzsteckdose 220-240 V

Wechselspannung, 50 Hz

S-Video-Eingang (Hi-8)

Videoeingang

Audioeingang (links)

Audioeingang (rechts)

10

■ Auto-Einstellen-System

Das Fernsehgerät ist mit einem System für die automatische Einstellung
versehen, das das Einstellen erleichtert.
Dieses neue System wird beim ersten Einschalten des Geräts aktiviert.

1. Legen Sie Batterien in die Fernbedienung ein, und schließen Sie

die Antenne am Antenneneingang auf der Rückseite des Geräts
an, wie auf den Seiten 2, 4 und 5 dargestellt.
Wenn Sie über ein SCART-Kabel verfügen, schließen Sie es zu
diesem Zeitpunkt noch nicht an.

2. Stecken Sie das Netzkabel des Fernsehgeräts in eine

Netzsteckdose (220-240 V).

3. Drücken Sie den Hauptschalter ® auf der Vorderseite des

Geräts, um mit dem AUTO INSTALLATION zu beginnen.

4. Die rote Netzanzeige leuchtet.

5. Auf dem Bildschirm wird AUTO INSTALLATION und eine Liste

der Sprachen angezeigt.

6. Drücken Sie die ROTE Taste , um die Sprache für die Menüs

auszuwählen.

7. Drücken Sie die BLAUE Taste , um die Auswahl zu

bestätigen. Auf dem Bildschirm wird eine Liste der Länder
angezeigt.

8. Drücken Sie die ROTE Taste , um ein Land auszuwählen.

8.1. Wenn Sie ein Land außer FRANKREICH und

GROSSBRITANNIEN (GR.BRITANNIEN) auswählen, führt das
Fernsehgerät die Suche anhand des B/G-Systems durch.

8.2. Wenn Sie FRANKREICH auswählen, sucht das Gerät zuerst

anhand des L/L’-Systems und anschließend anhand des B/G­Systems.

8.3. Wenn Sie GR.BRITANNIEN (GROSSBRITANNIEN) auswählen,

sucht das Gerät anhand des I-Systems.

9. Drücken Sie die BLAUE Taste , um die Auswahl zu

bestätigen.
Das Fernsehgerät ist nun bereit, die Kanalspeicherplätze
automatisch mit allen lokalen Fernsehsendern zu belegen.
Wenn Sie einen Videorecorder mit dem Fernsehgerät nutzen
möchten, schalten Sie den Videorecorder ein, und spielen Sie ein
bespieltes Band ab. Das RF-Eingangssignal von Ihrem
Videorecorders wird einem Fernsehkanal zugeordnet.

10. Drücken Sie nun eine beliebige Taste auf der Fernbedienung des

Fernsehgeräts, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um mit der automatischen Speicherplatzbelegung zu
beginnen.

Wenn Sie einen Videorecorder mit dem Fernsehgerät nutzen
möchten, schalten Sie den Videorecorder ein, und spielen
Sie ein bespieltes Band ab. Das RF-Eingangssignal von
Ihrem Videorecorders wird einem Fernsehkanal zugeordnet.

Hinweis

Auto-Einstellen

ENGLISH DANSK

DEUTSCH SVENSKA
NEDERLANDS NORSK
FRANÇAIS SUOMI
ITALIANO PORTUGUÊS
ESPAÑOL GREEK

SHARP

AUTO INSTALLATION

Das Antennenkabel muss...

MENÜ-Taste (Fernbedienung)

zum Abbrechen,

andere Tasten zum Fortfahren.

SHARP

AUTO INSTALLATION

➜

OK

DEUTSCHLAND FRANKREICH

ÖSTERREICH DÄNEMARK
SCHWEIZ SCHWEDEN
HOLLAND NORWEGEN
BELGIEN FINNLAND
ITALIEN GR.BRITANNIEN
PORTUGAL SPANIEN

GRIECHENLAND

Wählen Sieden

Gerätestandort!

SHARP

AUTO INSTALLATION

➜

OK

Netzanzeige

Hauptschalter

Videorecorder

11

DEUTSCH

Das Fernsehgerät führt die folgenden Schritte automatisch
nacheinander durch:

Automatic Channel Sorting System (ACSS): Das Fernsehgerät sucht
Frequenzen, speichert die gefundenen Sender und sortiert sie (gemäß
technischen Kriterien) in die Speicherplätze ab Pr 01 des
Fernsehgeräts. Es können maximal 99 Sender gespeichert werden.
Der Einstellvorgang kann mehrere Minuten dauern.

Bearbeitung: Nach Abschluss der automatischen Suche wird die
Liste der gespeicherten Programme angezeigt. In diesem Menü
können Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern und ihnen
vierbuchstabige Namen geben bzw. diese ändern.

Diesen Vorgang müssen Sie u. U. nicht durchführen, wenn
er bei dem Händler, bei dem Sie das Fernsehgerät gekauft
haben, bereits durchgeführt wurde. Wenn dies der Fall ist,
lesen Sie unter Einschalten (Seite 13) weiter.

Falls Sie das AUTO INSTALLATION wiederholen möchten,
lesen Sie hier weiter.

–Einstellen der Fernsehkanäle– (Seite 26).

AUTO-EINSTELLEN WIEDERHOLEN

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste , um das HAUPTMENU

anzuzeigen.

2. Drücken Sie die Pfeiltaste AB zur Auswahl von

INSTALLIEREN/EINSTELLEN.

3. Drücken Sie die MENÜ-Taste , um das Menü ABSTIMMUNG

anzuzeigen.

4. Drücken Sie die Taste NÄCHSTER KANAL , um AUTO-

ABSTIMMEN auszuwählen.

5. Drücken Sie die MENÜ-Taste , um mit dem AUTO

INSTALLATION zu beginnen.

CH

CH

Hinweis

Speicherung mit

automatischer

Sendersortierung

Bitte Warten!

Pr 01

B/G

30 %

1., 5.

4.

2.

3.

12

■ Gespeicherte Programme

Sobald die automatische Suche des Fernsehgeräts abgeschlossen ist,
wird das Menü GESPEICHERTE PROGRAMME mit einer Liste der
gespeicherten Sender und den folgenden Optionen auf dem Bildschirm
angezeigt:

a) Programm zum Bearbeiten auswählen  /
b) Dieses Programm bearbeiten  ROTE Taste
c) Sortierungs-Modus  GRÜNE Taste
d) Dieses Programm löschen  GELBE Taste
e) Dieses Menü verlassen  BLAUE Taste

Mit diesen Optionen können Sie die in den Speicherplätzen (Pr 01 ...
Pr 99) gespeicherten Fernsehkanäle (CH **) organisieren und in Ihrer
bevorzugten Reihenfolge ablegen.

Programm zum Bearbeiten auswählen

Mit dieser Option können Sie ein Programm aus der Liste auswählen. Beim
Drücken auf die Tasten NÄCHSTER KANAL und VORIGER KANAL /

wird der jeweils gespeicherte Kanal angezeigt und durch einen

weißen Hintergrund in der Liste markiert.

Sender Kennung

Mit dieser Option können Sie den Kanälen Namen mit bis zu vier Zeichen
zuordnen oder die Namen der Kanäle ändern. Gehen Sie dabei folgendermaßen
vor:

1. Wählen Sie den Kanal mit den Tasten VORIGER Kanal und

NÄCHSTER Kanal / aus.

2. Drücken Sie die ROTE Taste .

3. Drücken Sie die Taste NÄCHSTER Kanal , um den ersten

Buchstaben zu ändern. Nacheinander werden die Buchstaben A bis Z,
ein Leerzeichen und die Ziffern 0 bis 9 angezeigt. Einige Namen von
Fernsehsendern wie ARD und ZDF sind bereits im Fernsehgerät
gespeichert und werden im Alphabet angezeigt, um die Einstellung zu
vereinfachen. Drücken Sie die Taste VORIGER Kanal , um die
Zeichen rückwärts zu durchlaufen.

4. Drücken Sie die Taste TON LAUTER I, um die Eingabemarke zu

verschieben, und die Taste NÄCHSTER Kanal und VORIGER Kanal

/ , um die Buchstaben zu ändern. Nachdem Sie das

vierte Zeichen ausgewählt haben, drücken Sie die Taste TON LAUTER

I, um die Funktion zum Ändern des Namens zu verlassen.

Gehen Sie in den Sortiermodus

Mit dieser Option können Sie die Kanäle (CH) in die gewünschten
Programme (Pr) sortieren. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie mit den Tasten NÄCHSTER Kanal und VORIGER Kanal

/ die Nummer des gewünschten Programms (Pr) aus.

Das Programm wird durch einen weißen Hintergrund markiert.

2. Drücken Sie die GRÜNE Taste .

3. Drücken Sie die Tasten NÄCHSTER KANAL und VORIGER Kanal

/ , um den Kanal (CH) an die gewünschte Position zu

verschieben.

4. Drücken Sie zum Abschluss die GRÜNE Taste .

Programm löschen

Mit dieser Option können Sie schlecht eingestellte oder mehrfach
gespeicherte Programme entfernen. Nachdem Sie die GELBE Taste
gedrückt haben, werden Sie aufgefordert, den Löschvorgang durch
erneutes Drücken der GELBEN Taste zu bestätigen. Die auf diese Position
folgenden Kanäle rücken automatisch eine Programmposition (Pr) auf, um
den Platz des gelöschten Kanals (CH) einzunehmen.

Menü verlassen

Mit dieser Option können Sie das Menü verlassen. Drücken Sie hierzu die BLAUE Taste .

CH

CH

CHCHCH

CH

CH

CH

CHCHCH

CH

CH

CH

Pr 01 CH21 BBC1
Pr 02 CH31 BBC2
Pr 03 CH41 ITV
Pr 04 CH51 CH4
Pr 05 CH61 CNN
Pr 06 –––– ––––
Pr 07 –––– ––––
Pr 08 –––– ––––
Pr 09 –––– ––––
Pr 10 –––– ––––

GESP. PROGRAMME:

Zum verlassen
Menü-Taste
drúcken

Pr 01 CH21 BBC1
Pr 02 CH31 BBC2
Pr 03 CH41 ITV
Pr 04 CH51 CH4
Pr 05 CH61 CNN
Pr 06 –––– ––––
Pr 07 –––– ––––
Pr 08 –––– ––––
Pr 09 –––– ––––
Pr 10 –––– ––––

GESP. PROGRAMME:

BewegenSie...
Grüne Taste

zum...

Pr 01 CH21 BBC1
Pr 02 CH31 BBC2
Pr 03 CH41 ITV
Pr 04 CH51 CH4
Pr 05 CH61 CNN
Pr 06 –––– ––––
Pr 07 –––– ––––
Pr 08 –––– ––––
Pr 09 –––– ––––
Pr 10 –––– ––––

GESP. PROGRAMME:

VORSICHT!

Dieses Programm...

drückenSie...

Pr 01 CH21 BBC1
Pr 02 CH31 BBC2
Pr 03 CH41 ITV
Pr 04 CH51 CH4
Pr 05 CH61 CNN
Pr 06 –––– ––––
Pr 07 –––– ––––
Pr 08 –––– ––––
Pr 09 –––– ––––
Pr 10 –––– ––––

GESP. PROGRAMME:



Senderkennung



Gehen Sie in den sortiermodus



Programme löschen



Menü verlassen

(rot)
(grün)
(gelb)
(blau)

13

DEUTSCH

Einschalten

■ Hauptschalter

Dieses Fernsehgerät speichert den Modus, in dem sich das Gerät beim
Abschalten befunden hat. Nachdem Sie das Gerät mit dem Hauptschalter
(®) eingeschaltet haben, leuchtet die Netzanzeige. Das Gerät wechselt in
den Stand-by-Modus oder den Programm-Modus, je nachdem, in welchem
Zustand es sich beim Abschalten befand.

■ Stand-by-Taste

Wenn sich das Fernsehgerät im Stand-by-Modus befindet, schalten Sie es
ein, indem Sie die Stand-by-Taste auf der Fernbedienung ( TV) oder
eine der vier Tasten (

V/\

, VCH/\) auf dem Fernsehgerät drücken. Das
Fernsehgerät wechselt vom Stand-by-Modus in den Programm-Modus, die
Farbe der Netzanzeige wechselt von Rot auf Grün, und auf dem Bildschirm
wird ein Bild angezeigt. Wenn Sie die Stand-by-Taste ( TV) erneut
drücken, kehrt das Fernsehgerät in den Stand-by-Modus zurück.

■ Timer für Abschalten bei blauem Hintergrund

Bei einem schwachem Signal im Fernsehempfang oder Betrieb mit einem
Videorecorder wird der Bildschirm blau.
In diesem Fall wird der Timer für den blauen Hintergrund aktiviert, und das
Gerät wechselt nach 15 Minuten ohne akzeptables Signal automatisch in
den Stand-by-Modus.

Netzanzeige

Hauptschalter

14

Menü Funktionen / Optionen

KANAL: CH (Antenne) / CC (Kabel)
SYSTEM; B/G, I, L/L’, D/K
SUCHLAUF (Frequenzabstimmung)
FEINABSTIMMUNG
ZUSÄTZE: TV / VCR / SKIP
KENNUNG: Sender Kennung / Gehen Sie in den sortiermodus /
Programm löschen / Menü verlassen
AUTO-ABSTIMMEN: AUTO-EINSTELLEN

Menüstruktur

Dieses Fernsehgerät verfügt über ein Hauptmenü mit vier Grundmenüs,
über die auf die verschiedenen Funktionen des Geräts zugegriffen
werden kann.

Diese Menüs werden im Folgenden beschrieben.

MENÜ-Taste

■ Drücken der MENÜ-Taste:

KONTRAST
FARBE
HELLIGKEIT
SCHÄRFE
NORMAL
FARBTÖNUNG
AUTO KONTRAST
RAUSCHUNTERDRUCKUNG
SCHWARZWERT
BILD-DREHUNG
SVM

LAUTSTÄRKE
EQUALIZER
LOUDNESS
BALANCE
NORMAL
LAUTSPRECHER (MODUS)
RAUMKLANG
IDENTIFIKATION
LAUTSTÄRKEBEGRENZUNG

SPRACHE
TIMER EIN: UHREEIT / EIN
TIMER AUS: NEIN / 120 Min. / 90 Min. / 60 Min. / 30 Min.
DEMO
SPERREN: SPERREN / PRG. SPERREN / LÖSCHEN

LAUTSTÄRKE
TIEFEN
HÖHEN
BALANCE
NORMAL
KOPFHÖRER (MODUS)
IDENTIFICATION

LAUTSPRECHER

KOPFHÖRER

BILD-

EINSTELLUNG

TON-

EINSTELLUNG

SONSTIGE

FUNKTIONEN

INSTALLIEREN

/EINSTELLEN

15

DEUTSCH

Betrieb des Fernsehgeräts

■ Kanalwahl

Tasten NÄCHSTER Kanal und VORIGER Kanal /

Wählen Sie mit den Tasten NÄCHSTER KANAL und VORIGER KANAL

/ die gewünschte Programmnummer aus.

Sie können das Bildschirmmenü ausblenden, indem Sie die MENÜ-Taste 
drücken.

Die Kanäle, die sich im Modus ÜBERSPR. befinden, können
mit dieser Methode nicht ausgewählt werden.
Verwenden Sie für diese Programme die Zifferntasten 0-9.

Auswahltaste für ein- oder zweistellige Eingabe

Mit dieser Taste legen Sie fest, ob die Kanalnummer mit einer oder mit zwei Ziffern eingegeben wird.

Zifferntasten 0-9

Sie können einen Kanal auswählen, indem Sie auf der Fernbedienung die Zifferntasten 0-9 drücken.
Die Eingabe mit einer oder zwei Ziffern wird oben erläutert.

Flashback-Taste

Mit dieser Taste können Sie zwischen dem aktuellen und dem vorher gezeigten Programm wechseln.
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Fernsehprogramme angezeigt werden.
Bei AV-Geräten steht sie nicht zur Verfügung.

CHCHCH

CH

Drücken Sie

PR *

Eine Ziffer

für die Eingabe

PR * *

Zwei Ziffern

für die Eingabe

Drücken Sie

PR 01

Voriges

Programm

PR 12

Aktuelles

Programm

Pr 01
Pr 02 
Pr 03
Pr 04
Pr 05
Pr 06
Pr 07
Pr 08
Pr 09
Pr 10

Hinweis

Bildqualität: Über dieses Menü können Sie KONTRAST, FARBE, HELLIGKEIT, SCHÄRFE, NORMALISIEREN,
FARBTÖNUNG, AUTO KONTRAST, RAUSCHUNTERDRÜCKUNG, SCHWARZWERT, BILDDREHUNG und SVM.

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste , um das HAUPTMENU anzuzeigen.

2. Drücken Sie die MENÜ-Taste , um das Menü BILD anzuzeigen.

3. Wählen Sie mit den Tasten NÄCHSTER Kanal und VORIGER Kanal

/ eine Option aus der Liste aus: KONTRAST, FARBE,

HELLIGKEIT, SCHÄRFE oder NORMALISIEREN.

Die ausgewählte Option wird auf dem Bildschirm in einem blauen Feld
angezeigt.

4. Stellen Sie die Bildqualität mit den Tasten TON LEISER und Ton

LAUTER

C / I nach Ihren Wünschen ein.

Wenn Sie den Videopegel normalisieren möchten, drücken Sie die MENÜ­Taste , um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

5. Drücken Sie wiederholt die Tasten NÄCHSTER KANAL und

VORIGER KANAL / , um auf die Optionen:
FARBTÖNUNG, AUTO KONTRAST, RAUSCHUNTERDRÜCKUNG,
SCHWARZWERT, BILDDREHUNG und SVM.

FARBTÖNUNG

6. Wählen Sie FARBTÖNUNG, und drücken Sie die Tasten Ton LEISER

oder Ton LAUTER

C / I, um die gewünschte Hautfarbe

einzustellen (blau oder rot).

CHCHCH

CH

16

Bildeinstellung

Menü BILD



NORMAL

SCHÄRFE

HELLIGKEIT

FARBE

KONTRAST

➜

NORMAL

SCHÄRFE

HELLIGKEIT

FARBE

KONTRAST

➜

FARBTÖNUNG

AUTO KONTRAST

FARBTÖNUNG

Drücken Sie zum
Normalisieren die
MENÜ-Taste...

Menü NORMALISIEREN

➜

BILDDREHUNG

RAUSCHUN-

TERDRÜCKUNG

SCHWARZWERT

BILD

EINSTELLUNGEN

TON

EINSTELLUNGEN

SONSTIGE

FUNKTIONEN

INSTALLIEREN

/ EINSTELLEN

HAUPTMENU

17

DEUTSCH

AUTO KONTRAST

7. Wählen Sie AUTO KONTRAST “EIN”, um den Kontrast in übermäßig

weißen Bereichen des Bildes zu reduzieren.

RAUSCHUNTERDRÜCKUNG

8. Wählen Sie RAUSCHUNTERDRÜCKUNG (AUTO, MIN. oder MAX.),

um das Rauschen bei Empfang eines schwachen Signals zu
verringern und die Bildqualität zu verbessern.

Hinweis: Die Anzeige "Filter EIN" erscheint nur dann auf dem Bildschirm,
wenn im Bildeinstellungsmenü die Funktion "Rauschunterdrückung"
eingeschaltet wurde.

SCHWARZWERT

9. Wählen Sie SCHWARZWERT (MIN. oder MAX.), Um die dynamische

Kompensation im Schwarzbereich des Bildes zu aktivieren.

BILDDREHUNG

10. Wenn das Bild gedreht ist, wählen Sie BILDDREHUNG, um die

Drehung auszugleichen.

11. Drücken Sie wiederholt die Taste VORIGER Kanal , um auf die

Option SVM.

SVM

12. Wählen Sie SVM (Scan Velocity Modulator,

Abtastgeschwindigkeitsmodulator), um die Bildauflösung (EIN oder
AUS) zu ändern.

13. Drücken Sie die MENÜ-Taste , um das Menü zu schließen.

CH

AUTO KONTRAST

AUTO

KONTRAST

FARBTÖNUNG

➜

BILDDREHUNG

➜

AUS

AUS

SVM

SVM

➜

RAUSCHUNTERDRÜCKUNG

➜

BILDDREHUNG

RAUSCHUN-

TERDRÜCKUNG

SCHWARZWERT

AUTO

KONTRAST

FARBTÖNUNG

BILDDREHUNG

RAUSCHUN-

TERDRÜCKUNG

SCHWARZWERT

AUS

AUS

SCHWARZWERT

➜

FARBTÖNUNG

BILDDREHUNG

RAUSCHUN-

TERDRÜCKUNG

SCHWARZWERT

AUTO

KONTRAST

FARBTÖNUNG

BILDDREHUNG

RAUSCHUN-

TERDRÜCKUNG

SCHWARZWERT

AUTO

KONTRAST

18

Schnellauswahl des Breitenmodus

Mit diesem Menü können Sie die Bildbreite wählen: AUTO,
PANORAMA, VOLL, NORMAL, ZOOM 14:9 oder KINO. Drücken Sie
hierzu die Breitenmodus-Taste .

Bei jedem Druck auf die Breitenmodus-Taste ändert sich das
Bild folgendermaßen:

AUTO * ➔ PANORAMA ➔ VOLL ➔ NORMAL ➔ ZOOM 14:9 ➔ KINO

Wenn Sie PANORAMA, ZOOM 14:9 oder KINO wählen, werden auf
dem Bildschirm 4 Optionen angezeigt.

AUF/ABR: Drücken Sie die ROTE Taste

, um das Menü V. POS.

anzuzeigen.
HÖHE: Drücken Sie die GRÜNE Taste

, um das Menü

V. GRÖSSE anzuzeigen.
NORMAL: Drücken Sie die GELBE Teste , um die vertikale

POSITION und GRÖSSE zu normalisieren.
BEENDEN: Drücken Sie die BLAUE Taste , um das Menü zu

verlassen.

Menü AUF/ABR: Drücken Sie die Tasten Ton LEISER und Ton LAUTER

C / I, um die vertikale POSITION (AUF/AB) einzustellen.

Menü HÖHE: Drücken Sie die Tasten Ton LEISER und Ton LAUTER

C /

I, um die vertikale GRÖSSE (GROSS/KLEIN) einzustellen.

* AUTO-Modus (VPS-Code): Einige Sender senden ein VPS-

Signal, das Informationen über die ursprüngliche Größe enthält.
Wenn sich das Fernsehgerät im AUTO-Modus befindet und
das VPS-Signal empfängt, ändert sich die Größe automatisch
folgendermaßen:

Beim Empfang des VPS-Codes 16:9 wird automatisch KINO
eingestellt.
Beim Empfang des VPS-Codes 14:9 wird automatisch
ZOOM 14:9 eingestellt.
Beim Empfang des VPS-Codes 4:3 wird automatisch PANORAMA
eingestellt.
Falls das Fernsehgerät KEINEN VPS-Code empfängt, wird
automatisch PANORAMA eingestellt.

Externe Quelle: Wenn Sie über den Euro-SCART- oder AV-1-Anschluss
fernsehen und das Gerät (über den Audio-Video-Steuerungs-Pin) die
Information Format 16:9 erhält, wird automatisch VOLL eingestellt.

Breitenmodus-Taste

Menü HÖHE

Menü AUF/ABR

BLAU

ROT GRÜN GELB BLAU

BLAU

BLAU

19

DEUTSCH

■ Breitenmodus (Einzelheiten)

PANORAMA

Im Panorama-Modus wird das Fernsehbild
an das Format 16:9 angepasst, ohne die
Bildmitte zu ändern. Dies besonders bei
Nachrichtensendungen und ähnlichen
Programmen nützlich, wenn es
hauptsächlich auf den Sprecher in der Mitte
des Bildes ankommt.

VOLL

Im Voll-Modus wird das Bild an das Format
16:9 angepasst, wobei auch die Bildmitte
verschoben wird. Dies ist z. B. bei
Sportsendungen von Vorteil, da es dort keine
wirkliche Bildmitte gibt.

NORMAL

Sie können 4:3-Programme im Format 4:3
sehen, indem Sie in den Normal-Modus
wechseln.

ZOOM 14:9

Hierbei werden die im Format 14:9
ausgestrahlten Kinofilme an den Modus 14:9
angepasst.

KINO (16:9)

Hierbei werden die im Format 16:9
ausgestrahlten Kinofilme an den Modus 16:9
angepasst. Dabei verschwinden die
schwarzen Ränder.

Dieser Abschnitt enthält Einzelheiten zu den Modi PANORAMA, VOLL, NORMAL, ZOOM 14:9 und KINO (16:9).

16:9

4:3

20

Über dieses Menü Können Sie folgende Funktionen erreichen: FOTO Modus (Standbild), LUPE Modus (Bildvergröße-
rung) und BILD-MODUS (Einstellungen für Video und Audio).

1. Drücken Sie die 100Hz Menü-Taste l um das 100 Hz Schnell-Menü
aufzurufen.

100 Hz Schnell-Menü

2. Drücken Sie die entsprechende Farbtaste:

Drücken Sie die ROTE Taste «FOTO» um das Bild „einzufrieren“.
Drücken Sie die GRÜNE Taste «LUPE», um das Bild zu vergrößern.
Drücken Sie die GELBE Taste «BILD-MODUS», um zu den Bild­Voreinstellungen zu wechseln.
Drücken Sie die BLAUE Taste «BEENDEN», um das Menü zu
verlassen.

Foto-Modus

In diesem Modus erzeugt das Fernsehgerät ein Standbild.
Außerdem stehen folgende Funktionen zu Verfügung:

«FOTO» EIN/AUS über die ROTE Taste .
«LUPE» EIN/AUS über die GRÜNE Taste .
«BILD-MODUS» über die GELBE Taste .
«BEENDEN» über die BLAUE Taste .

Lupe-Modus

In diesem Modus können Sie das Bild mit den Cursortasten OBEN /
UNTEN / LINKS / RECHTS

E/ F

/

C / I vergrößern bewegen.

Außerdem stehen folgende Funktionen zu Verfügung:
«FOTO» EIN/AUS über die ROTE Taste .
«LUPE» EIN/AUS über die GRÜNE Taste .
«BEENDEN» über die BLAUE Taste .

BILD-MODUS

Drücken Sie die GRÜNE Taste «BILD-MODUS», um eine
vorgegebene Bildeinstellung zu wählen: STANDARD / KINO / CINEMA
PLUS / WEICH / PERSÖNLICH / SPORT / RICH / FILME.
Außerdem stehen folgende Funktionen zu Verfügung:

«FOTO» EIN/AUS über die ROTE Taste .
«LUPE» EIN/AUS über die GRÜNE Taste .
«BILD-MODUS» über die GELBE Taste .
«BEENDEN» über die BLAUE Taste .

100 Hz Schnell-Menü

100 Hz Schnell-Menü

Foto-Modus

Lupe-Modus

BILD-MODUS

21

DEUTSCH

Toneinstellung

Lautstärke der Lautsprecher C / I

Drücken Sie die Tasten Ton LEISER und Ton LAUTER C / I, um die

Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen. Auf dem Bildschirm
erscheint eine Lautstärkeanzeige.

Hinweise zur Lautstärkeregelung für Kopfhörer finden Sie im
Abschnitt über das Menü KLANG auf Seite 21.

Stummschalt-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Ton stummzuschalten. Auf dem
Bildschirm wird “STUMM” angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut,
um den Ton wieder einzuschalten.

Klangmodus-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Lautsprecherklang zu ändern. Der
Klangmodus wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Abhängig von der Tonübertragung kann die folgende
Klangwiedergabe gewählt werden:

Wenn das Fernsehgerät ein STEREO-Programm empfängt,
wählt es automatisch den STEREO-Modus. Sie können dann
folgendermaßen umschalten:

STEREO  MONO

Wenn das Fernsehgerät ein ZWEISPRACHIGES Programm
empfängt, wählt es automatisch 2-KANAL A. Sie können dann
folgendermaßen umschalten:

DUAL KANAL A DUAL KANAL B

DUAL KANAL A BMONO

Wenn das Fernsehgerät ein MONO-Programm (NICAM)
empfängt, wählt es automatisch MONO NICAM. Sie können
dann folgendermaßen umschalten:

MONO NICAMMONO (FM)

Wenn das Fernsehgerät ein MONO-Programm (FM) empfängt,
wählt es automatisch MONO. In diesem Fall läßt sich der
Klangmodus jedoch nicht ändern.

Hinweise zum Ändern des Klangmodus für den Kopfhörer
finden Sie unter Menüs für Ton Einstellungen (Seite 22).

Externe Quelle: Die Klangmodus-Taste hat keine Funktion,
wenn Sie über den Euro-SCART- bzw. den AV-1-Anschluss oder über
den A/V-Anschluss an der Vorderseite des Geräts fernsehen.

TON STOP

STEREO

MONO

Hinweis

Hinweis

22

In diesem Menü kann die Klangqualität eingestellt werden.

1. Drücken Sie die Taste MENU , um das HAUPTMENÜ anzuzeigen

2. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von «TON-EINSTELLUNGEN»

3. Drücken Sie die Taste MENU  um das Menü TON-EINSTELLUNGEN

anzuzeigen.

Menü TON-EINSTELLUNGEN

4. Drücken Sie die ROTE Taste um die Option «LAUTSPRECHER» auszuwählen, oder die GRÜNE Taste , um

die Option "KOPFHÖRER" auszuwählen.

5. Wählen Sie durch Drücken der Tasten mit dem Pfeil nach oben bzw. unten E/F eine Option aus der Liste aus:

Für «LAUTSPRECHER»: LAUTSTÄRKE, EQUALIZER, LOUDNESS, BALANCE oder NORMAL (Normalisieren).
Für «KOPFHÖRER»: LAUTSTÄRKE, TIEFEN, HÖHEN, BALANCE oder
NORMAL (Normalisieren).
Die ausgewählte Option wird mit weißen Buchstaben auf blauem
Grund angezeigt.

6. Stellen Sie die gewünschte Klangqualität mit den Cursortasten

LINKS/RECHTS

C / I ein.

Menü «EQUALIZER»

Wählen Sie die Option «EQUALIZER», um die Equalizer-Einstellungen

vorzunehmen.
a) Drücken Sie die Cursortasten LINKS/RECHTS

C / I um die

folgenden Frequenzbereiche auszuwählen:
120 Hz, 500 Hz, 1 KHz, 5 KHz oder 10 KHz.
b) Nehmen Sie durch Drücken der Tasten mit dem Pfeil nach oben
bzw. unten

E/F

die gewünschte Einstellung vor.

Hinweis: Die Einstellungen für den Equalizer sind für Kopfhörer nicht

wirksam.

Einstellungen für «LOUDNESS»

Mit der Option «LOUDNESS» können Sie die Klangqualität verbessern

[].

Drücken Sie die Cursortasten LINKS/RECHTS

C / I um folgende

Optionen auszuwählen:
STANDARD, MAX oder AUS.
Hinweis: Die Einstellungen für «LOUDNESS» sind für Kopfhörer nicht

wirksam.

Menüs für Ton Einstellungen

 Mit «LOUDNESS» wird die Lautstärke nieder- und hochfrequenter Signale entsprechend der aktuellen Lautstärkeeinstellung
erhöht.
Mit der Einstellung "STANDARD" wird die Amplitude der 1 KHz-Referenzfrequenzkonstante beibehalten.
Mit der Einstellung "MAX" wird die Amplitude der 2 KHz-Referenzfrequenzkonstante beibehalten.

NORMAL

BALANCE

LOUDNESS

EQUALIZER

LAUTSTÄRKE

➜

➜

LAUTSPRECHER

Menü TON-EINSTELLUNGEN: «LAUTSPRECHER»

Einstellungen für «LOUDNESS»

EQUALIZER

LAUTSPRECHER

LAUTSPRECHER

AUS

LAUTSTÄRKE

LOUDNESS

BALANCE

NORMAL

EQUALIZER

LAUTSTÄRKE

LOUDNESS

BALANCE

NORMAL

120 500 1k 5k 10k

➜

Menü «EQUALIZER»



LAUTSPRECHER

KOPFHÖRER

ROT GRÜN

NORMAL

BALANCE

HOHEN

TIEFEN

LAUTSTÄRKE

➜

KOPFHÖRER

Menü TON-EINSTELLUNGEN: «KOPFHÖRER»



LAUTSPRECHER

KOPFHÖRER

LAUTSPRECHER

KOPFHÖRER

LAUTSPRECHER KOPFHÖRER

ROT GRÜN

TON

EINSTELLUNGEN

BILD

EINSTELLUNGEN

HAUPTMENÜ

23

DEUTSCH

«NORMAL» (Normalisieren)

Wählen Sie die Option «NORMAL» und drücken Sie die Taste MENU 

um die Audiopegel auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen.

7. Drücken Sie die Cursortaste NACH UNTEN F um weitere Optionen
anzuzeigen:
«LAUTSPRECHER» (Modus), «KOPFHÖRER» (Modus), «EFFEKTE»,
«IDENTIFIKATION» und «A.S.L.».

MODUS

8. Wählen Sie durch Drücken der Tasten mit dem Pfeil nach oben bzw.

unten E/F die Option «LAUTSPRECHER» oder «KOPFHÖRER».

9. Wechseln Sie die Klangeinstellungen mit Hilfe der Cursortasten
LINKS/RECHTS

C / I wie auf Seite 21 im Kapitel „Wahltaste Ton-

Modus“ beschrieben.

Menü «RAUMKLANG»

Wählen Sie die Option «RAUMKLANG» und drücken Sie die Cursortas-

ten LINKS/RECHTS C / I, um die Klangeffekte auszuwählen:

RAUMKLANG AUS [], oder RAUMKLANG EIN [].

«IDENTIFIKATION»

Wählen Sie die Option «IDENTIFIKATION» um die automatische Identifi-

kation des Audiosystems für das aktuelle Programm zu aktivieren "EIN"
oder zu deaktivieren "AUS" [].

«LAUTSTÄRKE-BEGRENZUNG»

Wählen Sie die Option «LAUTSTÄRKE-BEGRENZUNG» und drücken

Sie die Cursortaste LINKS/RECHTS,

C/ Ium die automatische Lautstär-

kebegrenzung zu aktivieren bzw. zu deaktivieren [].

10. Drücken Sie die Taste MENU  um das Menü zu schließen.

STEREO

RAUMKLANG

KOPFHÖRER

LAUTSPRECHER

IDENTIFIKATION

RAUMKLANG

KOPFHÖRER

NORMAL

BALANCE

LOUDNESS

EQUALIZER

LAUTSTÄRKE

➜

➜

Zum Zurücksetzen
auf die Ton­standardwerte,
Menü-Taste
drücken.

LAUTSPRECHER

«NORMAL»

MODUS

AUS

 «RAUMKLANG AUS»: Normaler Klang ohne Klangeffekte.
 «RAUMKLANG EIN»: Der Effekt der erweiterten Stereofunktion hängt davon ab, ob ein Mono- oder Stereosignal

verarbeitet wird.
Bei einem Mono-Eingangssignal wird ein Pseudo-Stereoeffekt erzeugt.
Bei einem Stereo-Eingangssignal wird ein Effekt erzeugt, bei dem der Stereoklang in die Breite gezogen erscheint.
 «IDENTIFIKATION»: IDENTIFIKATION EIN: Das Fernsehgerät identifiziert automatisch das empfangene
Audiosystem: MONO FM, STEREO oder ZWEIKANAL-Signal.
IDENTIFIKATION AUS: Deaktiviert die automatische Identifikation des Audiosystems und setzt den Klang auf MONO
FM.
Dieser Modus ist praktisch, wenn der Pegel des empfangenen Signals sehr schwach ist. Diese Funktion ist Pro­gramm-unabhängig.

 Automatische Lautstärkebegrenzung «A.S.L.»: Häufig weisen unterschiedliche Audioquellen unterschiedliche
Lautstärkepegel auf. Dies macht sich zum Beispiel beim Übergang von einem Spielfilm zu einer Werbepause
bemerkbar. Die automatische Lautstärkebegrenzung sorgt in diesem Fall dafür, dass die Quellen mit gleicher
Lautstärke wiedergegeben werden.

Hinweis: Die Einstellungen für «EFFEKTE» und «A.S.L.» sind für Kopfhörer nicht wirksam.

Menü «EFFEKTE»

A.S.L.

IDENTIFIKATION

RAUMKLANG

EIN

«IDENTIFIKATION»

LAUTSTÄRKE-

BEGRENZUNG

IDENTIFIKATION

AUS

«A.S.L.»

24

Sonstige Funktionen

Unter diesem Menüpunkt können Sie die SPRACHE der Menüs
auswählen, das TIMER EIN (EINSCHALTEN) und das TIMER AUS
(ABSCHALTEN) des TV-Geräts programmieren, und alle Funktionen Ihres
TV-Geräts mit der DEMO darstellen und den SPERREN
(PROGRAMMSCHUTZ) für Kinder einschalten.

1. Drücken Sie die Taste MENU , um das HAUPTMENÜ aufzurufen.

2. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von «SONSTIGE

FUNKTIONEN».

3. Drücken Sie die Taste MENU  um das Menü SONSTIGE

FUNKTIONEN aufzurufen.

Menü SONSTIGE FUNKTIONEN

4. Drücken Sie die Pfeiltasten AUF/AB E/F zur Auswahl einer

Option aus folgender Liste: SPRACHE, TIMER EIN, TIMER AUS, DEMO
oder SPERREN.

Menü SPRACHE

5. Drücken Sie die Pfeiltaste RECHTS

I zur Auswahl der Liste der

Sprachen.

6. Drücken Sie die Pfeiltasten AUF/AB E/F zur Auswahl der

Sprache in den Menüs.
Die ausgewählte Sprache erscheint in weissen Buchstaben.

7. Drücken Sie die GRÜNE Taste um diese abzuspeichern.

8. Drücken Sie die Taste TV , um das Menü zu schließen.

Menü TIMER EIN (EINSCHALTEN)

Das zeitgeschaltete Einschalten wird dazu verwendet, um das Einschalten
des TV-Geräts innerhalb der 24 Stunden des gleichen Tages
vorzuprogrammieren.

5. Drücken Sie die Pfeiltaste RECHTS

I zur Auswahl der "UHRZEIT"

(aktuelle Uhrzeit) .

6. Programmieren der AKTUELLEN Uhrzeit:

Für die Programmierung der Einschaltfunktion muss die aktuelle Uhrzeit

eingestellt werden.
Automatische Einstellung der UHRZEIT: Wird gerade ein Programm mit
Teletext empfangen, wird die UHRZEIT automatisch gemäß der Uhrzeit
des Teletext eingestellt.
* Wichtig: Wird ein Programm über Satellit empfangen, oder kann die
Uhrzeit nicht automatisch übernommen werden, muss die Einstellung
manuell vorgenommen werden.

Manuelle Einstellung der UHRZEIT: Drücken Sie zur Eingabe der Uhrzeit die Zahlentasten 0 bis 9.

7. Einstellung der Uhrzeit des EINSCHALTENS: Wählen Sie "EIN" mit der Taste F und drücken Sie die Zahlentasten

0 bis 9 zur Einstellung der Uhrzeit, bei der das TV-Gerät sich automatisch EINSCHALTEN soll.

Die GRÜNE Taste wird zur Löschung der Einschalt-Uhrzeit verwendet.

8. Drücken Sie die Taste MENU , um das Menü zu schließen.

9. Drücken Sie die Taste STAND-BY (æ TV) der Fernbedienung, um das TV-Gerät in den Modus STAND-BY zu schalten.

Das TV-Gerät schaltet sich dann zur vorprogrammierten Stunde automatisch ein.
* Aus Sicherheitsgründen schaltet das TV-Gerät 120 Minuten nach dem automatischen Einschalten wieder ab. Wird
jedoch während dieser Zeit eine der Tasten der Fernbedienung gedrückt, bleibt das TV-Gerät in Betrieb.
Anmerkung: Tritt ein Stromausfall ein, wird der Netzstecker abgezogen oder das TV-Gerät mit dem Hauptschalter
ausgeschaltet ®, werden alle Daten für das AUTOMATISCHE EINSCHALTEN gelöscht.

HAUPTMENÜ

LÖSCHEN

DEMO

TIMER AUS

TIMER EIN

SPRACHE

UHRZEIT 08:30
EIN **:**

Menü TIMER EIN

➜

SPEICHERN

DEMO

TIMER AUS

TIMER EIN

SPRACHE

BILD

EINSTELLUNGEN

TON

EINSTELLUNGEN

SONSTIGE

FUNKTIONEN

INSTALLIEREN

/ EINSTELLEN

ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMI
PORTUGUÊS

EΛΛHNIKA

Menü SONSTIGE FUNKTIONEN

-SPRACHE-

GRÜN

➜

GRÜN

25

DEUTSCH

DEMO (Demonstration)

Menü TIMER AUS (ABSCHALTEN)

Mit der Funktion ABSCHALTEN kann das automatische Abschalten und
der Wechsel auf den Modus Stand-by des TV-Geräts nach einem
bestimmten Zeitraum (30, 60, 90 oder 120 Minuten) programmiert wer­den.

5. Drücken Sie die Pfeiltaste RECHTS

I zur Auswahl des Modus

"NEIN".

6. Drücken Sie die Pfeiltasten AUF/AB E/F um die gewünschte
Zeit zu programmieren.

Wählen Sie "NEIN" um die ABSCHALTFUNKTION auszuschalten.

7. Drücken Sie die GRÜNE Taste um diese abzuspeichern.

8. Drücken Sie die Taste MENU , um das Menü zu schließen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit, schaltet das TV-Gerät automatisch
ab und wechselt auf dem Stand-by Modus.

Anmerkung: Das ABSCHALTEN wird unwirksam, wenn mit der Taste
(æ TV) der Fernbedienung auf dem Stand-by Modus geschaltet wird,
oder wenn das Gerät mit dem Hauptschalter ausgeschaltet wird ®.

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, alle in Ihrem TV-Gerät verfügbaren
Funktionen und Menüs darzustellen.

1. Drücken Sie die Taste MENU , um das HAUPTMENÜ aufzurufen.

2. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von «SONSTIGE

FUNKTIONEN».

3. Drücken Sie die Taste MENU  um das Menü SONSTIGE FUNK-
TIONEN aufzurufen.

4. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von "DEMO".

Die ausgewählte Option erscheint auf einem blauen Hintergrund.

5. Drücken Sie die Taste MENU  um die Demo zu starten.

6. Zum Verlassen der Demo drücken Sie eine der Tasten der Fernbe-

dienung.

SPEICHERN

DEMO

TIMER AUS

TIMER EIN

SPRACHE

NEIN

120 Min.

90 Min.
60 Min.
30 Min.

Menü TIMER AUS

DEMO

➜

DEMO

TIMER AUS

TIMER EIN

SPRACHE

Drücken Sie die
MENÜ-Taste,...

➜

GRÜN

Diese Funktion erspart mühsame manuelle Programmeinstellungen. Fol­gen Sie einfach untenstehenden Anweisungen zur automatischen Spei­cherung aller terrestrischen und Kabel-Kanäle in die Programmplatzspei­cher.

1. Drücken Sie die Taste MENU ● um das HAUPTMENÜ aufzurufen.

2. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von «INSTALLIEREN /

EINSTELLEN».

3. Drücken Sie die Taste MENU ● um das Menü INSTALLATION anzuzei-
gen.

Menü INSTALLATION

4. Drücken Sie die Pfeiltaste AUF E zur Auswahl von «AUTO» (GRUN-

DEINSTELLUNG).

5. Drücken Sie die Taste MENU ● für den Start der AUTOMATISCHEN
INSTALLATION.

Sprache

6. Drücken Sie die ROTE Taste zur Auswahl der Sprache in den

Menüs.

7. Drücken Sie die BLAUE Taste um fortzufahren.

Land

8. Drücken Sie die ROTE Taste um das Land auszuwählen.

8.1 Wenn Sie ein Land außer FRANKREICH und GROSSBRITANNIEN

auswählen, führt das Fernsehgerät die Suche anhand des B/G-Systems
durch.

8.2 Wenn Sie FRANKREICH auswählen, sucht das Gerät zuerst anhand
des L/L'-Systems und anschließend anhand des B/G-Systems.

8.3 Wenn Sie GROSSBRITANNIEN auswählen, sucht das Gerät anhand
des I-Systems.

9. Drücken Sie die BLAUE Taste um fortzufahren, und folgen Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Gespeicherte Programme

Bei Beendigung des Automatischen Sendersuchlaufs erscheint auf dem
Bildschirm das Menü "Gespeicherte Programme".

Möchten Sie die Programme umbenennen oder die Reihenfolge verän­dern, siehe Seite 12 im Abschnitt "Gespeicherte Programme".

26

Automatisches Sendervorwahlsystem (ACSS: Automatic Channel Sorting System)

Pr 06
CH21

VORSICHT!...

HAUPTMENÜ

Menü INSTALLATION

Pr 01 CH21 ARD
Pr 02 CH31 ZDF
Pr 03 CH41 RTL
Pr 04 CH51 3SAT
Pr 05 CH61 VDR
Pr 06 –––– ––––
Pr 07 –––– ––––
Pr 08 –––– ––––
Pr 09 –––– ––––
Pr 10 –––– ––––

Gespeicherte Programme:



Senderkennung



Gehen Sie in den Sortiermodus



Programme löschen



Menü verlassen

(Rot)
(Grün)
(Gelb)

(Blau)

Gespeicherte Programme

Sprache

Land

KANAL

SYSTEM

SUCHLAUF

ZUSÄTZE

KENNUNG

AUTO

FEINABST

DEUTSCHLAND
ÖSTERREICH
SCHWEIZ
NIEDERLANDE
BELGIEN
ITALIEN
PORTUGAL

BILD

EINSTELLUNGEN

SONSTIGE

FUNKTIONEN

TON

EINSTELLUNGEN

INSTALLIEREN

/ EINSTELLEN

BLAU

ROT

FRANKREICH
DÄNEMARK
SCHWEDEN
NORWEGEN
FINNLAND
G. BRITANNIEN
SPANIEN
GRIECHENLAND

Wählen Sie den Gerätestandort !

BLAU

ROT

1. Wählen Sie die Programmplatznummer, die Sie einstellen wollen, über
die Programmtasten 0 bis 9.

2. Rufen Sie das HAUPTMENÜ durch Drücken der MENU Taste ● auf.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von «INSTALLIEREN /

EINSTELLEN».

4. Drücken Sie die Taste MENU ● um das Menü INSTALLATION anzu­zeigen.

Menü INSTALLATION SYSTEM

5. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von «SYSTEM».

6. Knopf Cursor RECHTS drücken

Ium die Option B/G, I, L/L', D/K aus-

zuwählen.

7. Knopf Cursor nach UNTEN F drücken, um B/G, I, L/L' oder D/K
auszuwählen.

8. Knopf Cursor LINKS drücken

C, zur Auswahl von «SYSTEM».

9. Drücken Sie die Pfeiltaste AUF E zur Auswahl von «KANAL».

Menü INSTALLATION KANAL

10. Knopf Cursor RECHTS drücken

I

um die Option CH/CC auszuwählen.

11. Knopf Cursor nach UNTEN F drücken, um Antennen (CH) oder
Kabelempfang (CC) auszuwählen.

12. Die Kanalnummer auswählen, die man mit den knöpfen 0 ~ 9 spei­chern möchte.

13. Zum Speichern GRÜNEN Knopf drücken.

14. Den Knopf MENU betätigen ● um on-screen Anzeige zu löschen.

15. Oben beschriebenen Einstellungen wiederholen, um andere Pro-

grammkanäle einzustellen.

27

DEUTSCH

Manuelle Voreinstellung der Kanäle

(VOREINSTELLUNG MIT TATSÄCHLICHEN KANALNUMMERN)

KANAL

SYSTEM

SUCHLAUF

ZUSÄTZE

KENNUNG

AUTO SPEICHERN

Pr 06
CH21

B/G

I
L/L’
D/K

HAUPTMENÜ

Menü INSTALLATION SYSTEM

KANAL

SYSTEM

SUCHLAUF

ZUSÄTZE

KENNUNG

AUTO SPEICHERN

Pr 06
CH21

CH
CC

Menü INSTALLATION KANAL

GRÜN

FEINABST

FEINABST

BILD

EINSTELLUNGEN

SONSTIGE

FUNKTIONEN

TON

EINSTELLUNGEN

INSTALLIEREN

/ EINSTELLEN

1. Wählen Sie die Programmplatznummer, die Sie einstellen wollen, über
die Programmtasten 0 bis 9.

2. Rufen Sie das HAUPTMENÜ durch Drücken der MENU Taste ● auf.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von «INSTALLIEREN /

EINSTELLEN».

4. Drücken Sie die Taste MENU ● um das Menü INSTALLATION anzu­zeigen.

Menü INSTALLATION SYSTEM

5. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von «SYSTEM».

6. Knopf Cursor RECHTS drücken

I um die Option B/G, I, L/L', D/K

auszuwählen.

7. Knopf Cursor nach UNTEN F drücken, um B/G, I, L/L' oder D/K
auszuwählen.

8. Knopf Cursor LINKS drücken

C, zur Auswahl von «SYSTEM».

9. Drücken Sie die Pfeiltaste AUF E zur Auswahl von «KANAL».

Menü INSTALLATION KANAL

10. Knopf Cursor RECHTS drücken Ium die Option CH/CC auszuwählen.

11. Knopf Cursor nach UNTEN F drücken, um Antennen (CH) oder

Kabelempfang (CC) auszuwählen.

12. Knopf Cursor LINKS drücken

C, um KANAL auszuwählen.

13. Knopf Cursor nach UNTEN F drücken, um die Wählfunktion
(SUCHLAUF) zu aktivieren.

Menü INSTALLATION SUCHLAUF

14. Die Knopfe Cursor LINKS / RECHTS

C / I drücken, um zwischen

dem aktiven und den vor vorherigen / nächsten Kanal zu wechseln.
Der Frequenzsuchlauf wird angehalten, sobald ein Signal empfangen

wird. Wenn es sich nicht um den gewünschten Kanal handelt, setzen Sie
die Suche mit der Taste

C oder I fort.

15. Zum Speichern GRÜNEN Knopf drücken.

16. Den Knopf MENU betätigen ● um on-screen Anzeige zu löschen.

17. Oben beschriebenen Einstellungen wiederholen, um andere Pro-

grammkanäle einzustellen.

28

Manuelle Voreinstellung der Kanäle

(VOREINSTELLUNG DURCH FREQUENZABSTIMMUNG)

KANAL

SYSTEM

SUCHLAUF

FEINABST

ZUSÄTZE

KENNUNG

AUTO SPEICHERN

Pr 06
CH21

B/G

I
L/L’
D/K

Menü INSTALLATION SYSTEM

KANAL

SYSTEM

SUCHLAUF

Pr 06
CH21

CH
CC

Menü INSTALLATION KANAL

KANAL

SYSTEM

SUCHLAUF

Pr 06
CH21

Menü INSTALLATION SUCHLAUF

GRÜN

HAUPTMENÜ

BILD

EINSTELLUNGEN

SONSTIGE

FUNKTIONEN

TON

EINSTELLUNGEN

INSTALLIEREN

/ EINSTELLEN

FEINABST

AUTO SPEICHERN

ZUSÄTZE

KENNUNG

FEINABST

ZUSÄTZE

KENNUNG

AUTO

SPEICHERN