Page 1
R 1
Soder'anie
Podgotovka
Prinadle'nosti ...................................................... 2
Prostaq naladka ...................................................... 3
Mery predostoro'nosti ........................................ 4
Naimenovanie hastej ............................................. 6
Ustanovka batarej v pul;t distancionnogo
upravleniq ............................................................... 6
Televizionnyj prosmotr
Prosmotr televizionnoj programmy ................... 8
Operacii s knopkami televizora ......................... 9
Poleznye funkcii
Indikaciq Hasy#Tajmer#Kanal............................ 10
Otkl[henie zvuka .................................................. 10
Audiore'im ........................................................... 11
Vozvra]enie k kanalu........................................... 11
Vybor TV#Video ..................................................... 11
Vybor punktov men[
Vybor punkta men[ ............................................... 12
Ustanovki i nastrojki
Vybor qzyka soob]enij na /krane ...................... 14
Avtonastrojka kanalov ......................................... 15
Ruhnaq nastrojka kanalov .................................... 16
Ustanovka kanalov ................................................. 17
Nastrojka izobra'eniq ....................................... 21
Nastrojka zvuka ..................................................... 23
Zkvalajzer ............................................................. 24
Goluboj /kran ........................................................ 25
Avtovybor .............................................................. 26
Komfortnyj prosmotr ......................................... 27
Re'im 16%9 ............................................................. 28
Zawita ot detej .................................................... 29
Re'im demo ............................................................ 32
Hasy ........................................................................ 33
Den; ........................................................................ 34
Tajmer vkl[heniq ................................................. 34
Tajmer otkl[heniq ............................................... 36
Tajmer napominaniq na /krane ........................... 37
Razrewennoe vremq prosmotra ............................ 39
Podsoedineniq
Podsoedinenie proigryvatelq cifrovogo video
diska (DVD) ............................................................ 46
Prosmotr vosproizvedeniq cifrovogo video
diska (DVD) ............................................................ 46
Podsoedinenie k antenne..................................... 47
Podsoedinenie k antenne herez VKM ................. 47
Podsoedinenie k videoapparature ..................... 48
Vozmo'nye neispravnosti i metody ix ustraneniq
Vozmo'nye neispravnosti i metody ix
ustraneniq .............................................................. 49
Specifikacii
Specifikacii ....................................................... 50
Glossarij ............................................................... 51
Zvuk. napominanie ................................................ 42
L[bimye kanaly .................................................... 43
FM-Radio ................................................................ 44
Page 2
R 2
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Dorogoj pol;zovatel;
produkcii kompanii WARP
Blagodarim Vas za pokupku cvetnogo
televizora proizvodstva WARP. My nadeemsq,
hto Vy smo'ete priqtno /kspluatirovat;
nastoq]ego televizora dolgie gody. Dlq
obespeheniq pravil;noj raboty televizora,
po'alujsta, vnimatel;no oznakom;tes; s
nastoq]ej instrukciej po /kspluatacii i
soxranite ee v nade'nom meste dlq budu]ix
spravok po nej.
Batarei tipa AA
Sledu[]ie prinadle'nosti prilaga[tsq k nastoq]emu televizoru.
Prinadle'nosti
Pul;t distancionnogo
upravleniq
Радиоантенна FM-диапазона
Instrukciq po
zkspluatacii
CH
ILD
LO
CK
SOUND MODE
FM RA
DIO
COMFY
VIEW
d’
t
é
l
29H
-
F
G1F
ENGL
ISH
FRA
N
ÇA
I
S
РУ
ССКИЙ
Р
У
С
С
К
И
Й
Page 3
R 3
Prostaq naladka
Pered nahalom /kspluatacii Vawego televizora, vypolnite opisannu[ ni'e
proceduru prostoj naladki.
Pometka
oboznahaet nomera stranic s bolee podrobnoj informaciej.
Podsoedinite antennu.
• O podsoedinenii antenny smotrite
47
.
Podsoedinite l[bu[ videoapparaturu.
• O podsoedinenii videoapparatury smotrite
47, 48
.
• Pri podsoedinenii videoapparatury k televizoru
obra]ajtes; k instrukcii po /kspluatacii Vawej
videoapparatury.
Vstav;te batarei v pul;t
distancionnogo upravleniq.
• Ispol;zujte dve batarei, prilagaemye k televizoru.
• Smotrite
6
.
Vstav;te vilku pitaniq v setevu[
rozetku.
• V sluhae, esli Vy ne planiruete /kspluatirovat; televizor
v tehenie znahitel;nogo perioda vremeni, v kahestve mery
predostoro'nosti, vyn;te vilku wnura pitaniq iz setevoj
rozetki.
Nastrojte kanaly.
• Pol;zujtes; knopkami na televizore.
• Smotrite
15, 16
.
Page 4
R 4
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Mery predostoro'nosti
Povre'denie
Vykl[hite pitanie i otsoedinite wnur pitaniq ot
bytovoj setevoj rozetki nezamedlitel;no v sluhae, esli
iz televizora poqvilsq kakoj-libo neobyhnyj wum,
televizor nahal ispuskat; dym ili neobyhnyj zapax.
Zatem svq'ites; s prodavcom Vawego televizora dlq
texobslu'ivaniq.
Uxod
Htoby izbe'at; riska udara /lektriheskim tokom, ne
snimajte zadn[[ panel; televizora. Vnutri televizora opasnoe naprq'enie.
Nestabil;naq poverxnost; i woki
Na raspolagajte /tot televizor na nestabil;nyx tele'kax,
podstavkax, polkax ili stolax. Padenie televizora mo'et
nanesti ser;eznye rany rebenku ili vzroslym, a tak'e stat;
prihinoj ser;eznyx povre'denij samogo televizora.
Kompaniq WARP rekomenduet zakrepit; televizor na
stabil;noj poverxnosti ili na stene dlq predotvra]eniq
padeniq televizora v rezul;tate wokov ili udarov.
Voda
V celqx predotvra]eniq vozgoraniq i udara
/lektriheskim tokom ne razme]ajte televizor vblizi ot
vanny, plavatel;nogo bassejna ili drugix mest, gde
televizor mo'et podvergnut;sq vozdejstvi[ vlagi.
Vlaga
V celqx predotvra]eniq udara /lektriheskim tokom ne
pol;zujtes; televizorom v hrezmerno vla'nyx mestax.
Za]ita wnura pitaniq
Vo izbe'anie pora'eniq /lektriheskim tokom ne podvergajte
wnur pitaniq peremennogo toka povre'deni[, ne izgibajte i
ne skruhivajte ego, ne kladite na nego tq'elye predmety, ne
pome]ajte wnur pitaniq peremennogo toka pod televizor.
Esli wnur pitaniq peremennogo toka okazalsq povre'dennym,
nemedlenno otsoedinite ego ot rozetki i vyzovite vawego
dilera dlq provedeniq remonta.
Page 5
R 5
Mery predostoro'nosti
Popadanie 'idkosti vovnutr;
Ne stav;te cvetohnye vazy ili drugie predmety,
soder'a]ie 'idkost;, na televizor, poskol;ku
protekanie 'idkosti na televizor mo'et stat; prihinoj
udara /lektriheskim tokom ili nepoladok v rabote
televizora.
Popadanie predmetov vovnutr;
Nikogda ne pome]ajte i ne ronqjte nikakix
metalliheskix ili legkovozgoraemyx ob=ektov v
ventilqcionnye otverstiq televizora, poskol;ku /to
mo'et vyzvat; vozgoranie, udar /lektriheskim tokom ili
/lektriheskie nepoladki.
Ventilqciq
Ne razme]ajte nastoq]ij televizor v zakrytyx mestax,
takix kak na kni'nyx polkax ili vo vstroennyx q]ikax.
Ostavlqjte neobxodimoe dlq dostatohnoj ventilqcii
prostranstvo za televizorom.
Ustanovka televizora
Ustanavlivajte televizor tol;ko na rovnu[ poverxnost; podstavki, stola
ili tele'ki, razmery kotoryx bol;we, hem razmery televizora.
Esli televizor budet ustanovlen na podstavku, stol ili tele'ku s nerovnoj
poverxnost;[ ili men;wego razmera, zto mo'et privesti k deformirovani[
korpusa televizora.
Ne stav;te i ne zasovyvajte nihego me'du televizorom i podstavkoj, stolom
ili tele'koj.
Nerovnaq poverxnost; i hrezmernoe
primenenie sily
Televizonnaq apparatura i konstrukciq podstavki dol'ny
perenosit;sq ostoro'no. Vnezapnye ostanovki,
hrezmernoe primenenie sily i nerovnye poverxnosti
mogut privesti k oprokidyvani[ apparatury i podstavki.
Predotvra]enie vozgoraniq
Vo izbe'anie po'ara, ne stav;te na televizor ili vblizi
nego svehej ili drugix istohnikov otkrytogo ognq.
Page 6
R 6
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Naimenovanie hastej
Pul;t distancionnogo upravleniq
Pometka
oboznahaet nomera stranic s bolee podrobnoj informaciej.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
NORMAL
TV
123
456
7809
CH
CH
MENU
BACD
CHILD LOCK
8
10
44
43
8
21
27
11
10
8
8
11
8
12-13
TV/VIDEO
MENU
CH
CH
NORMAL
/
/
COMFY VIEW
29
11
SOUND MODE
FM RADIO
CHILD LOCK
Okno infrakrasnogo peredathika
Naprav;te /to okno na okno infrakrasnogo
sensora na Vawem televizore.
Vkl[haet ili perekl[haet
televizor v re'im Gotovnosti.
Для прямого перехода к меню
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ.
Perekl[haet me'du programmami
vvoda televe]aniq i Audio#Video.
Cifrovye knopki
Perekl[haet me'du odnoznahnym i
dvuznahnym re'imami vybora kanalov.
Vybiraet kanaly.
Ispol;zuetsq dlq nastrojki MEN{.
Otkl[haet zvuk i vosstanavlivaet
zvuk do predydu]ego urovnq.
Nastrojka gromkosti.
Ispol;zuetsq dlq nastrojki MEN{.
Vozvra]aet na kanal, kotoryj Vy
smotreli poslednim.
Sbrasyvaet vse ustanovki na nol;.
Vyzyvaet /kran MEN{.
Knopki cveta
Просмотр “Любимых каналов”.
Perekl[haet me'du FIL:M, MUZYKA,
NOVOSTI i POL:ZOV.
Переключение между
режимами ТВ и FM-РАДИО.
Perekl[henie me'du VYKL, TEMNYJ,
SREDNIJ i SVETLYJ
Otkl[haet zvuk i vosstanavlivaet
zvuk do predydu]ego urovnq.
Pol;zuqs; prorez;[,
bol;wim pal;cem
otkrojte na sebq krywku
otdeleniq batarej.
Vstav;te dve batarei
(Tipa AA).
Zakrojte krywku
otdeleniq batarej.
Ustanovka batarej v pul;t distancionnogo upravleniq
• Ubedites; v tom, hto pol[sa kontaktov j/k batarej sootvetstvu[t pometkam j/k vnutri
otdeleniq batarej.
• Udalite batarei, esli oni isto]ilis; ili ustrojstvo ne ispol;zuetsq dlitel;noe vremq.
• Ne ispol;zujte vmeste starye i novye batarei.
• Nepravil;naq ustanovka batarej mo'et povredit; ustrojstvo distancionnogo upravleniq.
Page 7
R 7
• Esli televizor naxoditsq v re'ime gotovnosti, minimal;noe potreblenie /lektro/nergii
soxranqetsq.
Televizor
Htoby otkryt; dvercu
Potqnite dvercu na sebq i vverx
za vystup, raspolo'ennyj pod
nadpis;[ ≥PULL-OPEN˘
(Otkryvat; zdes;).
Htoby zakryt; dvercu
Uder'ivaq za vystup, opustite i
zakrojte dvercu.
Ostoro'no%
• Otkryvaq ili zakryvaq dvercu,
ne za]emite pal;cy me'du
dvercej i perednej panel;[.
?to mo'et stat; prihinoj
travmy.
Vykl[hatel; POWER
(PITANIE)
Vkl[henie i vykl[henie pitaniq
ustrojstva.
Krywka
Okno infrakrasnogo sensora
Prinimaet infrakrasnyj
signal s pul;ta distancionnogo
upravleniq.
Indikator STANDBY
(RE"IM GOTOVNOSTI)
Kogda indikator svetitsq krasnym,
pitanie mo'no vkl[hat; s pul;ta DU.
Indikator TAJMERA VKL{HENIQ
Zagoraetsq krasnym pri aktivacii
tajmera vkl[heniq.
Kontakty vvoda video (AÀ-3)
Podsoedinenie kamkordera,
videoigrovyx pristavok i t. d.
Gnezdo nauwnikov ( )
Ispol;zuetsq dlq prosluwivaniq audio s
pomo];[ nauwnikov.
(V sluhae pol;zovaniq nauwnikami,
smotrite .)
Indikator funkcii
KOMFORTNYJ PROSMOTR
Zagoraetsq krasnym pri vybore znaheniq
TEMNYJ, SREDNIJ ili SVETLYJ dlq
funkcii KOMFORTNYJ PROSMOTR.
Dathik funkcii
KOMFORTNYJ PROSMOTR
Dathik osve]ennosti pome]eniq.
Kontakt vvoda audio (AÀ-3)
Podsoedinenie kamkordera,
videoigrovyx pristavok i t. d.
Knopka MENU/PRESET (MEN{#PREDUSTANOVKA)
Ispol;zuetsq dlq nastrojki MEN{.
Nastraivaet kanaly.
Knopka Gromkost; vverx#vniz
Nastrojka gromkosti.
Vypolnqet nastrojki v PREDUSTANOVKE.
/
Knopka kanalov vverx#vniz
Vybiraet kanaly.
Nastraivaet ili ustanavlivaet kanaly.
CH
CH
/
9
Kontakty vvoda S-video (SAV3)
Podsoedinenie kamkordera, videoigrovyx
pristavok i t. d.
POWER
MENU/PRESET
Niz
8
6
12
8
8
27
48
48
48
9
27
35
8
Naimenovanie hastej
Page 8
R 8
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Televizionnyj prosmotr
Prosmotr televizionnoj programmy
Prostye operacii dlq prosmotra televizionnoj programmy.
S pomo];[ cifrovyx knopok (na pul;te
distancionnogo upravleniq)
• Dlq vybora odnoznahnogo kanala, naprimer 5, na'mite
5
.
Esli na /krane poqvilos; “5-”, na'mite
, htoby vybrat;
re'im odnoznahnogo vvoda, a zatem vnov; na'mite
5
.
• Dlq vybora dvuznahnogo
kanala, naprimer 15, na'mite
, htoby vybrat;
re'im dvuznahnogo vvoda.
Na'mite
1
, a zatem
na'mite
5
.
•
Esli indikator Standby (Re'im gotovnosti) svetitsq krasnym, pitanie mo'no vkl[hit; na'atiem
l[boj iz knopok
CH
#
CH
na televizore.
• Nomera kanalov izobra'a[tsq zelenym cvetom dlq kanalov, nastroennyx avtomatiheskoj
nastrojkoj, i 'eltym cvetom dlq kanalov, nastroennyx s pomo];[ tohnoj nastrojki.
•
Esli indikator Standby (Re'im gotovnosti) svetitsq krasnym, televizor naxoditsq v re'ime gotovnosti
i na nego po-pre'nemu podaetsq pitanie.
Esli vy ne sobiraetes; smotret; televizor v tehenie
nekotorogo neprodol'itel;nogo vremeni, vykl[hite pitanie, na'av dlq /togo na televizore knopku
POWER
. Esli Vy sobiraetes; otsutstvovat; v tehenie dlitel;nogo vremeni, vyta]ite vilku iz
rozetki.
•
Vxody AV1 (ili SAV1), AV2 (ili COMPONENT) i AV 3 (ili SAV3) mo'no vybirat; s pomo];[
TV/VIDEO
.
• Propu]ennye pri nastrojke kanaly ne mogut byt; vybrany pol;zujtes;
CH
#
CH
. Smotrite 18.
• Soob]eniq na /krane, opisannye v nastoq]ej instrukcii po /kspluatacii, mogut otlihat;sq ot ix
vida v dejstvitel;nosti.
1 Vkl[hite pitanie.
• Esli indikator Standby (Re'im gotovnosti) ne gorit, na'mite
POWER
.
• Esli indikator Standby (Re'im gotovnosti) svetitsq krasnym,
na'mite
na pul;te DU. Indikator Standby (Re'im
gotovnosti) izmenit cvet na zelenyj i poqvitsq izobra'enie.
2 Vyberite kanal.
S pomo];[
CH
#
CH
• Na'mite
CH
i kanaly izmenqtsq, kak /to pokazano ni'e.
1 / 2 / ... / 98 / 99 / AV1 (ili SAV1) / AV2 (ili COMPONENT)
/ AV3 (ili SAV3) / 0 / 1 / 2 ...
• Na'mite
CH
i kanaly izmenqtsq, kak /to pokazano ni'e.
1 / 0 / AV3 (ili SAV3) / AV2 (ili COMPONENT) / AV1 (ili
SAV1) / 99 / 98 / ... / 2 / 1 / 0 ...
3 Nastrojte gromkost; zvuka
s pomo];[
#
.
• Setka urovnq gromkosti
isheznet primerno herez pqt;
sekundy posle zaverweniq
nastrojki urovnq gromkosti.
Televizor
––
–1
51
ГРОМКОСТ Ь 1 9
POWER
CH
CH
ó
Indikator STANDBY
(RE"IM GOTOVNOSTI)
Za dvercej
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
1 23
4
5 6
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
1
5
Page 9
R 9
• Vyberite sootvetstvu[]ij uroven; gromkosti takim obrazom, htoby on ne povredil Vawemu
sluxu.
• Vo izbe'anie povre'deniq Vawemu sluxu, ne nadevajte nauwnikov do ix podkl[heniq v gnezdo
nauwnikov ili do vkl[heniq pitaniq.
• Nadle'a]ee soprotivleniq dlq nauwnikov sostavlqet 32 Oma.
• Kogda Vy ne pol;zujtes; nauwnikami, vynimajte wtepsel; nauwnikov iz gnezda.
Operacii s knopkami televizora
Prostye operacii s televizorom
Pol;zovanie
#
Htoby uvelihit; gromkost;,
na'mite
.
Htoby umen;wit; gromkost;,
na'mite
.
Pol;zovanie
CH
#
CH
Htoby perekl[hit; kanal v storonu
uveliheniq, na'mite
CH
.
Htoby perekl[hit; kanal v storonu
umen;weniq, na'mite
CH
.
Pol;zovanie nauwnikami
Vstav;te wtepsel; nauwnikov v gnezdo nauwnikov dlq
prosluwivaniq audiozvuka s pomo];[ nauwnikov.
• Audiozvuk iz gromkogovoritelej otkl[haetsq.
19ГРОМКОСТ Ь
5
CH
CH
Za dvercej
Za dvercej
Televizionnyj prosmotr
Page 10
R 10
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Poleznye funkcii
• Funkci[ prigluweniq zvuka mo'nov l[boj moment otkl[hit;, na'av knopku .
ВЫК 2 : 3 0AM
ПРОСМ
1:30
ВКЛЛ12:15
A
M
Ч А СЫ 9 : 2 8
A
M
1:50
ОТР
5
Indikaciq Hasy#Tajmer#Kanal
Otobra'enie na /krane hasov, tajmera, nomera teku]ego
kanala i drugix parametrov.
2 Povtorno na'mite
.
• Na /kran vyvoditsq nomer
kanala.
1 Na'mite
.
• Na /kran vyvodqtsq hasy,
tajmer vkl[heniq,
otkl[heniq i tajmer
razrewennogo vremeni
prosmotra, a tak'e
ostavweesq vremq do
srabatyvaniq zvukovogo
napominaniq.
Otkl[henie zvuka
Vykl[haet zvuk.
1 Na'mite
.
• Na /krane poqvitsq ≥
˘, i
zvuk budet vykl[hen.
2 Vnov; na'mite
.
• Gromkost; zvuka vernetsq na
pre'nij uroven;.
3 Na'mite
e]e raz.
• Indikaciq isheznet.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
Page 11
R 11
Vybor TV#Video
Perekl[haet me'du televizionnym ve]aniem i
programmami vvoda audio#video.
Ka'dyj raz, kogda Vy na'imaete
TV/VIDEO
, proisxodit
perekl[heniq vvoda me'du AV1
(ili SAV1), AV2 (ili
COMPONENT), AV3 (ili SAV3) i
programmoj televideniq.
Vozvra]enie k kanalu
Perekl[haet nazad k kanalu, kotoryj Vy smotreli
neposredstvenno pered teku]im kanalom.
Na'mite
.
• Na /kran vernetsq kanal kotoryj
Vy smotreli poslednim pered
teku]im.
Primer%
Esli posle perekl[heniq s kanala 5
na kanal 7, Vy na'mete
,
proizojdet perekl[henie kanalov
na kanal 5. Dlq vozvra]eniq na
kanal 7, e]e raz na'mite
.
Ka'dyj raz, kogda Vy na'imaete
knopku
SOUND MODE
, proisxodit
perekl[henie re'ima v porqdks%
FIL:M, MUZYKA, NOVOSTI,
POL:ZOV..
FIL:M % Re'im kino
MUZYKA % Re'im muzyki
NOVOSTI % Re'im novostej
POL:ZOV. % Pol;zovatel;skij
re'im
Audiore'im
100 300 1K 3K 8K
+
ПОЛЬ ЗОВ .
–
ФИЛЬ М
МУЗЫКА
НОВОСТ И
5
7
5
7
или
или
или
1VAS1VA
52
TNENOPMOC2VA
3VAS3VA
• ?kran AUDIORE"IM mo'no nastraivat; s pomo];[ men[ ?KVALAJZER. Sm. str. 24.
Cifrovye
knopki
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
TV/VIDEO
SOUND MODE
Poleznye funkcii
Page 12
R 12
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Vybor punkta men[
1 Htoby vyzvat; /kran
MEN{, na'mite
MENU
#
MENU/PRESET
.
3 Dlq vvoda na'mite
# .
• Poqvitsq sootvetstvu[]ij
/kran men[.
?tot televizor pozvolqet Vam nastraivat; izobra'enie i zvuk, ustanavlivat; kanaly i drugie
funkcii s pomo];[ indikacii soob]enij na /krane, pol;zuqs; pul;tom distancionnogo
upravleniq ili knopkami na televizore. Vyberite 'elaemyj Vami punkt men[ s pomo];[
opisannoj ni'e procedury, a zatem obratites; k ukazannoj stranice za podrobnym opisaniem.
2 Htoby vybrat; 'elaemyj
punkt men[, na'mite
CH
#
CH
.
• Vybrannyj punkt
podsvehivaetsq krasnoj
poloskoj.
• Esli Vy uder'ite
MENU/PRESET
v na'atom polo'enii v tehenie bolee dvux sekund, to vmesto
/krana MEN{ poqvitsq /kran re'ima QZYKA. Dlq togo, htoby vyzvat; /kran MEN{, na'mite
i uder'ivajte v na'atom polo'enii
MENU/PRESET
do tex por, poka ne poqvitsq obyhnyj /kran,
zatem na'mite /tu knopku snova. Sm. str.
14
.
• Procedury dlq ustanovki i vybora punktov men[ na sledu[]ix stranicax opisany dlq
ispol;zovaniq knopok na pul;te distancionnogo upravleniq. ?ti procedury mo'no tak'e
vypolnit; s pomo];[ sootvetstvu[]ix knopok na televizore.
Vybor punktov men[
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗ БРОАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
У
СТАН. КАНАЛОВ
U
ВЫБО Р
:
CH ВВОД : ВОЗВ РАТ : МЕN
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗ БРОАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
У
СТАН. КАНАЛОВ
UВЫБОР : CH ВВОД : ВОЗВР АТ : МЕN
MENU
ЗВУК
ОКР УЖ. ЗВУК ВЫКЛ
ЭКВAЛАЙЗ ЕР
ВЫБО Р : CH : ВО З ВР АТ :
ВКЛ
ВКЛ
БАЛАНС
АОГ
БAС+
0
ВВОД
CH
CH
MENU/PRESET
4 Na'mite
MENU
/
MENU/PRESET
, poka na zkrane ne
poqvitsq obyhnoe
izobra'enie.
Pul;t distancionnogo upravleniq
Za dvercej
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
Page 13
R 13
Parametry men[
МЕН
Ю
ЗВУК
ИЗОБРА
Ж
ЕНИЕ
ФУНК
Ц
ИЯ
ТА
Й
МЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
В
Ы
БО CHР: ВВОД:ВОЗВРАТ:MENU
Подсказка по операциям
ВЫКЛ
CH
ВВОД .
:
ВОЗ В РАТ
ЗВУК
ОКР УЖ. ЗВУ К
ЭКВАЛАЙЗ EР
ВКЛ
ВКЛ
БАЛАНС
E 0
АОГ
БAС+
ВЫБО Р
::MENU
Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ.
.............
2221
Меню ЗВУК.............
....................
Меню ФУНКЦИЯ.....
...................
Меню ТАЙМЕР
............................
Меню УСТАН.КАНАЛОВ
...........
–
3225
–
2017
–
4233
–
24
–
23
ИЗОБРА
Ж
КО ОННТРАС СТТЬ 60
ЦВЕТ
+
6
РЕ
Ж
ИМ В ИДЕО ЧЕТКО
ЯРКОСТЬ 0
Ц
ВВЕТ ТООНО
Й
0
РЕЗКОСТЬ
+
6
УМ МЕЕХНЬ
Ш
.ПО ВЫКЛ
ТЕМПЕ . БЕЛ ГООР
В
Ы
БОР: СН НАСТР. : ОЗВВРАТ:MENU
ЕНИ
Е
ФУНКЦИЯ
АВTO
Ы
БОРВ
К
ПOM MФО О ОСРРРTTН
Ы
Й
ВЫКЛ
В
Ы
КЛ
ВЫКЛ
ГОЛУБО ФОН
Й
ВЫКЛ
РE : 9
Ж
ИМ 1 6
З
АЩИТА ЕТЕ
Й
ОТ Д
РE М
Ж
И
ЕМО
Д
ВЫКЛ
В
Ы
БОР :
СН
НАСТР .
:
ОЗВВРАТ:MENU
В
Ы
БОР НАСТР .
ОЗВВРА
Т
TА
Й
МЕР
Д
ЕНЬ
ВОСК РЕСЕНЬЕ
ВКЛ
–– : –– AM
ЧАС
Ы
–– : –– AM
СОСТОЯНИЕ
О
Д
НО НОКРАТ
ПОЗИ
Ц
ИЯ
––
ГРОМКОСТЬ
––
В
Ы
КЛ
–– : –– AM
–– : ––
ПРОСМОТР
ЗВУК . НАПОМИНАНИЕ
В
Ы
КЛ
:
СН
:
0–9
,:
M
ENU
В
Ы
БОР НАС Т Р .
ОЗВВРА
Т
УСТАН . КАНАЛОВ
НАЗВАНИЕ ПОЗИ
Ц
ИИ
СИСТ .
Ц
ВЕТ . ТВ
АВТО
АВТО
ПОЗ И
Ц
ИЯ
12
ЗВУК. СИСТЕМА
ПРОПУСК
В
Ы
КЛ
АВТО
РУЧНАЯ
168 . 25MHz
СОР ТИРОВ АТЬ
ЯЗ
Ы
К
РУССКИ
Й
:
CH
::MENU
• Soob]eniq na /krane, opisannye v
nastoq]ej instrukcii po /kspluatacii,
mogut otlihat;sq ot ix vida v
dejstvitel;nosti.
Vybor punktov men[
Page 14
R 14
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Ustanovki i nastrojki
GSS
В
ЫБО Р
:CH
CH
CH
MENU/PRESET
MEНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
В
ЫБО Р
:CH ВВОД:
ВОЗВР АТ
:MENU
УСТАН . КАНАЛОВ
НАЗВАНИЕ ПОЗИЦИИ
СИСТ . ЦВE Т . TВ АВTO
ПOЗ ИЦИЯ 1 2
ЗВУК. СИСТЕМА АВTO
ПРОПУСК ВЫКЛ
АВТO
РУЧНАЯ 16 8 . 2 5MHz
ЯЗЫК PУССКИЙ
ВЫБО Р : CH НА СТ Р . : ВО З ВР АТ : ME N U
СОР ТИ РОВА Т Ь
ENGLIS
H
FRANCAIS
РУССКИЙ
MELAYU
Za dvercej
Vybor qzyka soob]enij na /krane
Qzyk soob]enij na /krane mo'no ustanovit; na anglijskij,
kitajskij, francuzskij, russkij malajskij ili arabskij.
2 Htoby vybrat; 'elaemyj qzyk, na'mite
CH
#
CH
.
• Na'atie
MENU/PRESET
perekl[haet /kran, kak /to pokazano ni'e.
3 Na'mite
MENU/PRESET
, poka na zkrane ne poqvitsq obyhnoe
izobra'enie.
1 Na'mite i uder'ivajte
MENU/PRESET
bolee dvux
sekund v re'ime obyhnogo
prosmotra.
• Na /krane vozniknet re'im
qzyka.
• Htoby vojti v re'im vybora
qzyka, na'mite
MENU/PRESET
v
re'ime obyhnogo prosmotra.
Televizor
3 Htoby vyzvat; men[
USTAN.KANALOV, na'mite
# .
4 Htoby vybrat; ≥QZYK˘,
na'mite
CH
#
CH
.
5 Htoby vybrat; 'elaemyj qzyk, na'mite # .
1 Htoby vyzvat; /kran
MEN{, na'mite
MENU
.
2 Htoby vybrat; ≥USTAN.
KANALOV˘, na'mite
CH
#
CH
.
Pol;zovanie /kran MEN{
6 Na'mite
MENU
, poka na zkrane ne poqvitsq obyhnoe
izobra'enie.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
Page 15
R 15
GSS
В
ЫБО Р
:CH
АВТО 1
48. 25MHz
1
MENU/PRESET
Za dvercej
1 Na'mite i uder'ivajte
MENU/PRESET
bolee dvux
sekund v re'ime obyhnogo
prosmotra.
• Na /krane vozniknet re'im
qzyka.
• Htoby vojti v re'im vybora
qzyka, na'mite
MENU/PRESET
v
re'ime obyhnogo prosmotra.
• Pri ispol;zovanii funkcii AVTOMATIHESKOJ PREDVARITEL:NOJ NASTROJKI v pamqt;
telepriemnika zanosqtsq vse prinimaemye kanaly, v tom hisle i kanaly so slabym signalom i
ploxim kahestvom izobra'eniq. Htoby v pamqt; byli zaneseny tol;ko te kanaly, kotorye
xorowo prinima[tsq v dannom regione, osu]estvlqjte NASTROJKU VRUHNU{. Sm. str.
16
.
• Neispol;zovannye kanaly avtomatiheski propuska[tsq.
2 Na'mite
MENU/PRESET
dlq
poqvleniq na /krane
re'ima AVTO.
• Na'atie
MENU/PRESET
perekl[haet /kran, kak /to
pokazano ni'e.
3 Na'mite
#
na televizore.
• Vse televizionnye stancii
v Vawem rajone, kotorye
mo'et prinimat; Vaw
televizor, avtomatiheski
ustanavliva[tsq me'du
kanalami ot 1 do 99.
• Kogda ustanovka zaverwena,
/kran pokazyvaet
programmu, ustanovlennu[
na kanale 1.
Avtonastrojka kanalov
Avtomatiheski nastraivaet i predustanavlivaet
prinimaemye telestancii.
Ustanovki i nastrojki
Page 16
R 16
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
1 Na'mite i uder'ivajte
MENU/PRESET
bolee dvux
sekund v re'ime obyhnogo
prosmotra.
• Na /krane vozniknet re'im
qzyka.
• Htoby vojti v re'im vybora
qzyka, na'mite
MENU/PRESET
v
re'ime obyhnogo prosmotra.
2 Na'mite
MENU/PRESET
dlq
poqvleniq na /krane
re'ima RUHNAQ.
• Na'atie
MENU/PRESET
perekl[haet /kran, kak /to
pokazano ni'e.
3 Htoby vybrat; pozici[
kanala, na'mite
CH
#
CH
ili cifrovye
knopki.
4 Dlq vybora kanala
ve]aniq, kotoryj Vy
'elaete ustanovit; na
teku]u[ pozici[ kanala,
na'mite
#
na televizore.
• Nahinaetsq poisk. Kogda vo
vremq poiska budet prinqt
televizionnyj signal, poisk
ostanovitsq.
5 Dlq togo, htoby ustanovit; pozicii kanalov dlq drugix
kanalov ve]aniq, povtorite wagi 3 i 4, opisannye vywe.
6 Htoby vyzvat; normal;nyj /kran, na'mite knopku
MENU/PRESET
e]e raz.
Ruhnaq nastrojka kanalov
Pozvolqet osu]estvlqt; ruhnu[ nastrojku kanala na
'elaemu[ telestanci[.
Polo'eniq kanala
G
S
S
В
ЫБО Р
:CH
РУЧНАЯ 1
48. 25
M
Hz
РУЧНАЯ 5
107 . 50
M
Hz
CH
CH
MENU/PRESET
Za dvercej
Cifrovye
knopki
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
Page 17
R 17
АВТО PAL
N443N358
SECAM
ПOЗ ИЦИЯ
CINEMAX
СИСТ . ЦВE Т . TВ АВTO
12
АВTO
ВЫКЛ
168 . 25MHz
СОР ТИ РОВА Т Ь
УСТАН . КАНАЛОВ
НАЗВАНИЕ
ЗВУК. СИСТЕМА
ПРОПУСК
АВТO
РУЧНАЯ
ЯЗЫ
К
ВЫБО Р : CH НА СТ Р . : ВО З ВР АТ : ME N U
PУССКИЙ
ПОЗ ИЦИИ
MEНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
В
ЫБО Р
:CH ВВОД:
ВОЗВР АТ
:MENU
1 Htoby vyzvat; /kran
MEN{, na'mite
MENU
.
2 Htoby vybrat; ≥USTAN.
KANALOV˘, na'mite
CH
#
CH
.
3 Htoby vyzvat; men[
USTAN.KANALOV, na'mite
#
.
4 Htoby vybrat; 'elaemu[
ustanovku, na'mite
CH
#
CH
.
5 S ka'dym na'atiem
#
, ustanovki dlq
otdel;nyx punktov menq[tsq sledu[]im obrazom%
POZICIQ
• Poziciq kanalov menqetsq v storonu uveliheniq ili umen;weniq
nomera kanalov.
NAZVANIE POZICII
• Htoby vvesti nazvanie kanala. Dopuskaetsq ne bolee 7 simvolov.
naprimer, CINEMAX
• Na'mite
CH
#
CH
% Dlq vybora nu'nyx simvolov.
• Na'mite
#
% Dlq vybora predydu]ego#
sledu[]ego simvola.
• Dlq vyxoda na'mite
#
poka ne isheznet kursor
vvoda.
• Esli vveden nepravil;nyj simvol, dlq ego udaleniq vyberite
≥ ˘ (probel).
SIST. CVET. TV
Ustanovka kanalov
Pozvolqet vypolnqt; nastrojku otdel;nyx kanalov.
• Perekl[henie sistemy CVETNOGO TV%
Ustanovite sistemu na ≥AVTO˘ dlq obyhnogo pri\ma teleprogramm. Re'im AVTO
avtomatiheski raspoznaet sistemu prinimaemogo signala i izmenqet sistemu priema
televizora. Esli izobra'enie ne stabil;no, perekl[henie na sootvetstvu[]u[ sistemu
mo'et uluhwit; kahestvo izobra'eniq.
(prodol'enie)
... ...AZ0 9+–/
)•( “ ” (probel)
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
Ustanovki i nastrojki
Page 18
R 18
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ZVUK. SISTEMA
PROPUSK
Esli dlq funkcii ≥PROPUSK˘ zadano znahenie ≥VKL˘, to nomer
kanala vkl[haetsq v spisok PROPUSK. Htoby otkl[hit;
PROPUSK, na'mite cifrovye knopki dlq vybora 'elaemogo
kanala, a zatem ustanovite “PROPUSK” na “VYKL”.
AVTO
• Na'mite
#
.
Nahnetsq avtomatiheskaq
ustanovka kanalov. Polosa
avtonastrojki otobra'aetsq
tol;ko v re'ime avtopoiska.
(Podrobnee o re'ime
avtomatiheskoj ustanovki
kanalov sm. str.
15
.)
RUHNAQ (TOHNAQ nastrojka)
(i) Pri ka'dom na'atii
#
hastota izmenqetsq,
pozvolqq vypolnit; tohnu[ nastrojku, i cvet nomera kanala
izmenqetsq na 'eltyj.
(ii) Na'mite i uder'ivajte
#
bolee 2 sekund.
Zapustitsq ≥Ruhnaq nastrojka kanalov˘. Pri obnaru'enii
signala Ruhnaq nastrojka kanalov vykl[haetsq.
• Perekl[henie sistemy ZVUK. SISTEMA%
Ustanovite sistemu na ≥AVTO˘ dlq obyhnogo pri\ma teleprogramm. Re'im AVTO
avtomatiheski raspoznaet sistemu prinimaemogo signala i izmenqet sistemu priema
televizora. Если звучание неустойчиво, переключение на соответствующую систему может
улучшить качество звука.
• V rajone slabogo prinimaemogo signala ili v ploxix usloviqx priema, Vy mo'ete izmenit;
hastotu dlq tohnoj nastrojki.
• Kogda ispol;zuetsq TOHNAQ, nomera kanalov menq[t cvet s zelenogo na 'eltyj.
• Htoby vernut; kanal k ego iznahal;nym hastotnym ustanovkam, sledujte procedure ruhnoj
nastrojki kanalov. Smotrite
16
.
(prodol'enie)
VKL VYKL
Ustanovka kanalov (prodol'enie)
ID/KM
B/G
УСТАН . КАНАЛОВ
НАЗ ВАНИ Е ПОЗИ
Ц
ИИ CI N EMAX
СИСТ .
Ц
ВЕТ . ТВ АВТО
АВТО
ПОЗ И
Ц
ИЯ 1 2
ЗВУК . СИСТЕ
М
А
ПРОПУСК В
Ы
КЛ
АВТО
РУЧНАЯ 16 8 . 2 5MHz
СОР ТИ РОВА Т Ь
ЯЗ
Ы
КРУССКИ
Й
ВЫБОР : CH НАСТ Р . : ОЗВВРАТ:MENU
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
Page 19
R 19
СОР ТИ РОВАТ Ь
2TV2 11 20
3HALL
M
RK 1 2 2 1
1STARWLD 10 19
4HBO 13 22
5DISCOVR 14 23
6LEARN 15 24
71625
81726
91827
В
Ы
БОР : CH ПЕ РЕMЕСТИТЬ : 1 УДАЛИТ Ь : 2
СОР ТИРОВА ТЬ
2TV2 11 20
3HALL
M
RK 1 2 2 1
1STAR
W
LD 10 19
4HBO 13 22
5DISCOVR 14 23
6LEARN 15 24
71625
81726
91827
В
Ы
БОР : CH ПЕ РЕMЕСТИТЬ : 1 УДАЛИТ Ь : 2
СОР ТИ РОВАТ Ь
2TV2 11 20
3HALL
M
RK 1 2 2 1
1STAR
W
LD 10 1 9
4HBO 13 22
5DISCOVR 14 23
6LEARN 15 24
71625
81726
91827
В
Ы
БОР : CH ПЕ РЕMЕСТИТЬ : 1 2 НА . . .
СОР ТИРОВА ТЬ
2TV2 11 20
3HALL
M
RK 1 2 2 1
1STAR
W
LD 10 19
4HBO 13 22
5DISCOVR 14 23
6LEARN 15 24
71625
81726
91827
В
Ы
БОР : CH ПЕ РЕMЕСТИТЬ : 1 2 НА . . .
СОР ТИРОВА ТЬ
2HALLMRK 1 1 2 0
3HBO 12 21
1STAR
W
LD 10 19
4DISCOVR 13 22
5TV2 14 23
6LEARN 15 24
71625
81726
91827
В
Ы
БОР : CH ПЕ РЕMЕСТИТЬ : 1 УДАЛИТ Ь : 2
Ustanovka kanalov (prodol'enie)
SORTIROVAT:
• Dlq sortirovki nomerov programm po vawemu vyboru.
Pereme]enie programmy
TV2 (ot nomera programmy 2) k nomeru programmy 5
1. Esli na'at;
#
na wage 5
(str.
17
), otobrazitsq
men[ SORTIROVAT:.
2. Na'mite
CH
#
CH
ili
#
dlq
vybora nomera programmy
2 (napr., TV2), kotoru[
nu'no peremestit;.
3. Na'mite
1
, i
programma 2 (napr., TV2)
vybiraetsq dlq
vypolneniq pereme]eniq.
4. Na'mite
CH
#
CH
ili
#
dlq
vybora nomera programmy
5 (napr., DISCOVR).
5. Na'mite
1
e]e raz,
i TV2 peremestitsq na
pozici[ programmy nomer
5. Programmy na poziciqx
s 3 po 5 peredvinutsq
vverx na odnu pozici[.
• Televizor avtomatiheski
nastroit na pqtom kanale
programmu TV2.
(prodol'enie)
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
1 23
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
1
Ustanovki i nastrojki
Page 20
R 20
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
СОР ТИ РОВАТ Ь
2TV2 11 20
3HALL
M
RK 1 2 2 1
1STAR
W
LD 10 2 9
4HBO 13 22
5DISCOVR 14 23
6LEARN 15 24
71625
81726
91827
У
Д
АЛИТ Ь : 2 2
СОР ТИ РОВАТ Ь
2HALLMRK 11 20
3HBO 12 21
1STAR
W
LD 10 1 9
4DISCOVR 13 22
5LEARN 14 23
61524
71625
81726
91827
В
Ы
БОР : CH ПЕ РЕMЕСТИТЬ : 1 УДАЛИТ Ь : 2
АВТО PAL SECAM N443 N358
УСТАН .КАНАЛОВ
СИСТ .
Ц
ВЕТ . ТВ АВТО
ЯЗ
Ы
КРУССКИ
Й
ПОЗ ИЦИЯ AV1
В
Ы
БОР: CH НАСТР. : ОЗВВРАТ:MENU
СОР ТИ РОВАТ Ь
2TV2 11 20
3HALL
M
RK 1 2 2 1
1STAR
W
LD 10 1 9
4HBO 13 22
5DISCOVR 14 23
6LEARN 15 24
71625
81726
91827
В
Ы
БОР : CH ПЕ РЕMЕСТИТЬ : 1 УДАЛИТ Ь : 2
Udalenie programmy
(Udalit; TV2 na pozicii 2)
1. Povtorite wag 1 na str.
19
.
2. Na'mite
CH
#
CH
ili
#
dlq
vybora nomera programmy
2 (napr., TV2), kotoru[
nu'no udalit;.
3. Na'mite
2
, i
programma 2 (napr., TV2)
vybiraetsq dlq
vypolneniq udaleniq.
4. Na'mite
2
e]e raz.
Programma 2 (napr., 2)
budet udalena. Programmy
na poziciqx s 3 po 99
peremestqtsq vverx na
odnu pozici[.
• Televizor avtomatiheski
nastroit na vtorom kanale
programmu HALLMRK.
6 Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane
ne poqvitsq obyhnoe
izobra'enie.
• Esli v pozicii kanalov
vybrano AV1, AV2 ili AV 3
men[ USTAN.KANALOV
menqetsq, kak /to pokazano
sprava, a sistema cvetnosti
TV menqetsq sledu[]im
obrazom%
Ustanovka kanalov (prodol'enie)
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
213
456
78
0
9
BACD
CHILD LOCK
MENU
CH
CH
MENU
2
Page 21
R 21
Nastrojka izobra'eniq
1 Htoby vyzvat; /kran
MEN{, na'mite
MENU
.
2 Htoby vybrat;
“IZOBRA"ENIE”, na'mite
CH
#
CH
.
6 Htoby nastroit; drugie punkty, povtorite wagi 4 i 5,
opisannye vywe.
7 Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq
obyhnoe izobra'enie.
• Pri na'atii
NORMAL
pri vybrannom punkte men[
IZOBRA"ENIE v isxodnoe (ustanovlennoe na zavode) sostoqnie
pereustanavlivaetsq tol;ko vybrannyj re'im.
• Pri na'atii
NORMAL
pri otobra'aemom men[ IZOBRA"ENIE v
isxodnoe (ustanovlennoe na zavode) sostoqnie
pereustanavliva[tsq vse punkty men[ IZOBRA"ENIE.
• Na'atie
NORMAL
privedet k vozvratu vsex nastroek men[
IZOBRA"ENIE i ZVUK do standartnyx (predustanovlennyx)
znahenij.
3 Htoby vyzvat; men[
IZOBRA"ENIE, na'mite
#
.
4 Htoby vybrat; punkty
nastrojki, na'mite
CH
#
CH
.
5 Nastrojte s pomo];[
#
.
• Podo'dite primerno pqt;
sekundy, /kran vernetsq v
men[ IZOBRA"ENIE.
MEНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБО Р : CH ВО ЗВ РА Т : ME NU
ВВОД :
ВКЛ
ИЗОБРАЖЕНИЕ
КOНТ Р AС TНОС Т Ь 5 0
ЦВЕТ – 10
РЕЖИМ ВИДЕО
+25
Н20
– 20
ЯРКОСТЬ
ЦВЕTОВОЙ ТО
РЕЗКОСТЬ
УМЕНЬШ. ПОМЕХ
ТЕМПЕР . БЕЛОГО
ВЫБО Р : CH НА СТ Р . : ВО З ВР АТ : ME N U
ПОЛЬ ЗОВ .
50КOНТ РAСTНОСТЬ
(prodol'enie)
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
NORMAL
Ustanovki i nastrojki
Page 22
R 22
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Sledu[]aq tablica perehislqet punkty nastrojki, pokazannye v men[ IZOBRA"ENIE, i pokazyvaet
ix izmenenie s na'atiem
# .
• CVETOVOJ TON mo'et byt; vybran i nastroen tol;ko vo vremq priema ve]aniq v sisteme NTSC.
• Umen;wenie Wumov pri Izobra'enii
Vo vremq proigryvaniq videokasset ploxogo kahestva ili pri translqcii peredah s otnositel;no
slabymi signalami izobra'enie mo'et soprovo'dat;sq wumom. Dlq umenyweniq wuma v podobnyx sluhaqx
ustanovite v men[ IZOBRA"ENIE founkci[ UMEN:W. POMEN na ≥VKI˘. Odnako, esli izobra'enie
xorowee i ne soprovo'daetsq wumom, otkl[henie /toj funkcii pozvolit dostih; puhwego kahestva
izobra'eniq.
• Parametr TEMPER.BELOGO mo'no menqt; tol;ko v men[ IZOBRA"ENIE.
• Pri izmenenii kakogo-libo parametra RE"IM VIDEO avtomatiheski perekl[hitsq na POL:ZOV.
–+
–
+
– +
УМЕНЬШ. ПОМЕХ (См. примечание ниже)
Nastrojka izobra'eniq (prodol'enie)
Page 23
R 23
Nastrojka zvuka
MЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ЗВУК
ОКР УЖ. ЗВУК E PS
ЭКВАЛАЙЗ ЕР
БАЛАНС 1 5
АОГ ВКЛ
БАС+ ВКЛ
БАЛАН
С
15
24
(Podrobnee o re'ime ?kvalajzer sm. str. )
AOG VKL AOG VYKL
BAS+ VKL+
BAS+ VYKL
*
1
*
2
(Sm. Primehanie ni'e)
Sledu[]aq tablica perehislqet punkty nastrojki, pokazannye v men[ ZVUK, i pokazyvaet ix
izmenenie s na'atiem
#
.
• AOG rekomenduetsq vkl[hat; pri vosproizvedenii kompakt-diska (CD).
ù
1% Dlq re'ima OKRU".ZVUK mo'no zadat; znahenie ≥VYKL˘ ili ≥ESS˘ pri prieme stereosignala.
Dlq re'ima OKRU".ZVUK mo'no zadat; znahenie ≥VYKL˘ ili ≥EPS˘ pri prieme monosignala.
ù
2% Podrobnee sm. Glossarij na str. 51.
1
Htoby vyzvat; /kran MEN{,
na'mite
MENU
.
2
Htoby vybrat; ≥ZVUK˘,
na'mite
CH
#
CH
.
6
Htoby nastroit; drugie punkty, povtorite wagi 4 i 5, opisannye vywe.
7
Na'mite knopku
MENU
htoby vernut;sq na normal;nyj /kran.
• Pri na'atii
NORMAL
pri vybrannom punkte men[ ZVUK v isxodnoe
(ustanovlennoe na zavode) sostoqnie pereustanavlivaetsq tol;ko
vybrannyj re'im.
• Pri na'atii
NORMAL
pri otobra'aemom men[ ZVUK v isxodnoe
(ustanovlennoe na zavode) sostoqnie pereustanavliva[tsq vse punkty men[
ZVUK.
• Na'atie
NORMAL
privedet k vozvratu vsex nastroek men[
IZOBRA"ENIE i ZVUK do standartnyx (predustanovlennyx) znahenij.
3
Htoby vyzvat; men[ ZVUK,
na'mite
# .
4
Htoby vybrat; punkty
nastrojki, na'mite
CH
#
CH
.
5
Nastrojte s pomo];[
#
.
•
Podo'dite primerno pqt; sekundy,
/kran vernetsq v men[ ZVUK.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
NORMAL
Ustanovki i nastrojki
Page 24
R 24
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБО Р : CH ВВ ОД : ВО ЗВ РА Т : ME NU
ЗВУК
ОКР УЖ. ЗВУК ВЫКЛ
ЭКВАЛАЙЗ ЕР
ВКЛ
ВКЛ
ВАЛАНС 0
АОГ
БАС
+
ВЫБО Р : CH В ВОД : ВО З ВР АТ : M EN U
100 300 1K 3K 8K
ЭКВАЛАЙЗEР
МУЗЫ
КА
НОВОСТ И
Ф
ИЛЬ
М
+
ПОЛЬ ЗОВ
.
–
ВЫБОР : CH С ТНА Р.:ВОЗВРАТ:
M
ENU
100 300 1K 3K 8K
+
ПОЛЬ ЗОВ .
–
CH
В
Ы
БОР : СТНА Р.:ВОЗВРАТ:
M
ENU
?kvalajzer
1 Htoby vyzvat; /kran MEN{,
na'mite
MENU
.
2 Htoby vybrat; ≥ZVUK˘,
na'mite
CH
#
CH
.
7 Na'mite
#
, htoby
otobrazit; /kran
POL:ZOV..
8 Na'mite
#
, htoby vybrat;
panelr ?KVALAJZER.
9 Na'imaq
CH
#
CH
, nastrojte ego
vywe ili ni'e.
3 Htoby vyzvat; men[ ZVUK,
na'mite
#
.
4 Htoby vybrat;
≥?KVALAJZER˘, na'mite
CH
#
CH
.
5 Htoby vyzvat; men[
?KVALAJZER, na'mite
#
.
6 Htoby vybrat; ≥FIL:M˘,
≥MUZYKA˘, ≥NOVOSTI˘
ili ≥POL:ZOV.˘, na'mite
CH
#
CH
.
• Pri nastrojke parametrov
≥FIL:M˘, ≥MUZYKA˘ ili
≥NOVOSTI˘, ?KVALAJZER
avtomatiheski perekl[hitsq
v re'im ≥POL:ZOV.˘.
10
Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq
obyhnoe izobra'enie.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
Page 25
R 25
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБО Р :
CH
ВВОД : ВОЗВРАТ :MENU
ФУНКЦИЯ
АВТОВЫБОР ВЫКЛ
КОМФОРТНЫ Й ПРОСМОТ Р
ГОЛУБОЙ ФОН ВКЛ
ВЫКЛ
ВЫКЛ
ВЫКЛ
РЕЖИМ 16 : 9
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ
РЕЖИМ ДЕМО
ВЫБОР : CH НАСТ Р . : ВОЗВРАТ : MENU
Goluboj /kran
Avtomatiheski okrawivaet /kran v goluboj cvet, esli net
priema signala ve]aniq.
1
Htoby vyzvat; /kran MEN{,
na'mite
MENU
.
2
Htoby vybrat; ≥FUNKCIQ˘,
na'mite
CH
#
CH
.
3
Htoby vyzvat; men[
FUNKCIQ, na'mite
#
.
4
Htoby vybrat; ≥GOLUBOJ
FON˘, na'mite
CH
#
CH
.
5
Htoby vybrat; ≥VKL˘ ili ≥VYKL˘, na'mite
#
.
6
Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq obyhnoe
izobra'enie.
• Ploxoj priem v rezul;tate slabyx signalov ili nalihiq sliwkom sil;nyx wumov mo'et
aktivizirovat; Goluboj fon, v nezavisimosti ot nalihiq signala televe]aniq. Htoby prodol'it;
prosmotr teleprogramm v /tix usloviqx, perekl[hite ≥GOLUBOJ FON˘ v polo'enie ≥VYKL˘.
• Kogda ustanovlen tajmer otkl[heniq, ego ustanovki prevaliru[t nad Golubym fonom.
herez 3 sekund herez 15
minut
Net signala
Kogda Goluboj fon ustanovlen na ≥VKL˘
Goluboj /kran TV vykl
Re'im
Gotovnosti
(indikator)
Indikator re'ima
o'idaniq zagoraetsq
krasnym cvetom.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
Ustanovki i nastrojki
Page 26
R 26
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Avtovybor
Kogda k terminalam na perednej paneli (AV-3 IN)
podkl[haetsq videoapparatura (naprimer, igrovaq pristavka
ili videokamera), televizor avtomatiheski vyberet
vxodnoj re'im (AV3).
• Esli videoapparatura podsoedinena k terminalam na zadnej paneli televizora, video re'im
ne budet avtomatiheski vybran.
• Kogda pitanie na videoapparature otkl[heno, vybran re'im vvoda (AV3) prodol'aet
ostavat;sq v vybrannoj pozicii. Pol;zujtes; ustrojstvom distancionnogo upravleniq dlq
vozvrata na 'elaemyj TV kanal.
1
Htoby vyzvat; /kran MEN{,
na'mite
MENU
.
2
Htoby vybrat; “FUNKCIQ”,
na'mite
CH
#
CH
.
3
Htoby vyzvat; men[ FUNKCIQ,
na'mite
#
.
4
Htoby vybrat; “AVTOVYBOR”,
na'mite
CH
#
CH
.
5 Htoby vybrat; “VKL˘ ili
≥VYKL˘, na'mite
#
.
6 Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq
obyhnoe izobra'enie.
Dlq ispol;zovaniq funkcii AVTOVYBORA, ubedites; v sledu[]em.
• Televizor vkl[hen. (
Indikator re'ima o'idaniq zagoraetsq
zelenym cvetom.)
• Videoapparatura (igrovaq pristavka ili videokamera) podkl[hena k
terminalam na perednej paneli (AV-3 IN).
Priamer
Podsoedinite videoapparaturu k
terminalam na perednej paneli
(AV-3 IN)
Avtomatiheski vybran
re'imv voda
(AV3)
8 AV3
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБОР : CH ВВОД: ВОЗВРАТ : MENU
ФУНКЦИЯ
АВТОВЫБОР ВКЛ
КОМФОРТНЫ Й ПР ОСМОТ Р
ГОЛУБОЙ
ФОН ВЫКЛ
ВЫКЛ
ВЫКЛ
ВЫКЛ
РЕЖИМ 16 : 9
ЗАЩИТА ОТ ДЕТ ЕЙ
РЕЖИМ ДЕМО
ВЫБОР : CH НАСТР . : ВОЗВРАТ : MENU
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
Page 27
R 27
Komfortnyj Prosmotr
Televizor avtomatiheski nastroit kontrastnost; v zavisimosti
ot osve]ennosti pome]eniq. Pol;zovatel; mo'et po 'elani[
nastroit; re'im Komfortnogo Prosmotra, vybrav parametr
≥VYKL˘, ≥TEMNYJ˘, ≥SREDNIJ˘ ili ≥SVETLYJ˘.
Pol;zovanie /kran MEN{
3
Htoby vyzvat; men[ FUNKCIQ,
na'mite
#
.
4
Htoby vybrat; ≥KOMFORTNYJ
PROSMOTR˘, na'mite
CH
#
CH
.
5
Htoby vybrat; ≥VYKL˘,
≥TEMNYJ˘, ≥SREDNIJ˘ ili
≥SVETLYJ˘, na'mite
#
.
•
Esli dlq funkcii KOMFORTNYJ PROSMOTR vybrano znahenie ≥VYKL˘,
sootvetstvu[]ij indikator na televizore pogasnet.
•
Esli dlq funkcii KOMFORTNYJ PROSMOTR vybrano znahenie ≥TEMNYJ˘,
≥SREDNIJ˘ ili ≥SVETLYJ˘, sootvetstvu[]ij indikator na televizore
zagoraetsq krasnym.
Pol;zovanie Pul;t distancionnogo upravleniq
1
Htoby vojti neposredstvenno v
men[ re'ima KOMFORTNYJ
PROSMOTR, na'mite
COMFY VIEW
.
2
Ka'dyj raz, kogda Vy
na'imaete knopku
COMFY VIEW
,
proisxodit perekl[henie
re'ima me'du ≥VYKL˘,
≥TEMNYJ˘, ≥SREDNIJ˘ ili ≥SVETLYJ˘.
•
Esli dlq funkcii KOMFORTNYJ PROSMOTR vybrano znahenie ≥VYKL˘,
sootvetstvu[]ij indikator na televizore pogasnet.
•
Esli dlq funkcii KOMFORTNYJ PROSMOTR vybrano znahenie ≥TEMNYJ˘,
≥SREDNIJ˘ ili ≥SVETLYJ˘, sootvetstvu[]ij indikator na televizore
zagoraetsq krasnym.
1
Htoby vyzvat; /kran MEN{,
na'mite
MENU
.
2
Htoby vybrat; ≥FUNKCIQ˘,
na'mite
CH
#
CH
.
6
Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq obyhnoe
izobra'enie.
3
Men[ re'ima KOMFORTNYJ PROSMOTR isheznet primerno herez pqt;
sekund.
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБОР : CH ВВОД: ВОЗВРАТ : MENU
Л
СВЕТЛЫЙ
ФУНКЦИЯ
АВТОВЫБОР ВЫК
КОМФОРТНЫ Й ПРОСМОТР
ГОЛУБОЙ ФОН ВЫКЛ
ВЫКЛ
ВЫКЛ
РЕЖИМ 16 : 9
ЗАЩИТА ОТ ДЕТ ЕЙ
РЕЖИМ ДЕМО
ВЫБОР : CH НАСТР . : ВОЗВРАТ : MENU
КОМФОР ТНЫЙ П РОСМОТ Р
КОМФОР ТНЫЙ П РОСМОТ Р
КОМФОР ТНЫЙ П РОСМОТ Р
КОМФОР ТНЫЙ П РОСМОТ Р
ВЫКЛ
ТЕМНЫЙ
СРЕДНИЙ
СВЕТ ЛЫЙ
Televizor
Indikator funkcii
KOMFORTNYJ
PROSMOTR (krasnyj)
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
COMFY VIEW
Ustanovki i nastrojki
Page 28
R 28
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Re'im 16%9
Vybor formata izobra'eniq.
1
Htoby vyzvat; /kran MEN{,
na'mite
MENU
.
2
Htoby vybrat; “FUNKCIQ”,
na'mite
CH
#
CH
.
3
Htoby vyzvat; men[ FUNKCIQ,
na'mite
#
.
4
Htoby vybrat; “RE"IM 16%9”,
na'mite
CH
#
CH
.
5 Htoby vybrat; “VKL˘ ili
“VYKL˘, na'mite
#
.
Format vxodnogo Dlq re'ima zadaetsq Dlq re'ima zadaetsq
signala znahenie ≥VYKL˘ znahenie ≥VKL˘
Signal v formate
16%9
Signal v formate
4%3
6 Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq
obyhnoe izobra'enie.
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБО Р : CH ВВ О Д : ВО ЗВ Р АТ : ME NU
ВЫКЛ
ФУНКЦИЯ
АВТОВЫБОР ВКЛ
ВКЛ
КОМФОРТНЫ Й ПРОСМОТР
ГОЛУБОЙ
ФОН ВЫКЛ
ВЫКЛ
РЕЖИМ 16 : 9
ЗАЩИТА ОТ ДЕТ ЕЙ
РЕЖИМ ДЕМО
ВЫБО Р : CH НА С Т Р . : В О З В Р А Т : ME N U
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
Page 29
R 29
Zawita ot detej
Zapret na prosmotr det;mi televizora ili otdel;nyx
kanalov.
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБО Р : CH ВВО Д : ВО ЗВ РА Т : ME N U
Л
ФУНКЦИЯ
АВТОВЫБОР ВЫК
КОМФОРТНЫ Й ПРОСМОТР
ГОЛУБОЙ
ФОН ВЫКЛ
ВЫКЛ
ВЫКЛ
ВЫКЛ
РЕЖИМ 16 : 9
ЗАЩИТА ОТ ДЕ ТЕЙ
РЕЖИМ ДЕМО
ВЫБОР : CH : ВОЗВРАТ :MENUВВОД
ЗАЩИТА ОТ ДЕ ТЕЙ
ПОЗ ИЦИЯ ––
СОСТОЯНИЕ БЛОКИРОВКИ
БЛОКИРОВАТЬ Т ЕЛЕВИЗОР ВЫКЛ
ВЫКЛ
ПАРОЛЬ 0 0 0 0
ВЫКЛЮЧ И Т Ь Т Е Л Е В И З О Р ЧТ ОБЫ А К Т И ВИ Р ОВА Т Ь
ЗАЩИТУ ОТ ДЕТЕЙ
ВЫБОР : CH НАСТР . : ВОЗВРАТ : MENU
3 Htoby vyzvat; men[
FUNKCIQ, na'mite
# .
4 Htoby vybrat; ≥ZA}ITA
OT DETEJ˘, na'mite
CH
#
CH
.
Ustanovka re'ima ZA}ITA OT DETEJ
(pervonahal;naq nastrojka)
5 Htoby vyzvat; men[
ZA}ITA OT DETEJ,
na'mite
#
.
6 Na'mite
CH
#
CH
, htoby vybrat;
nu'nu[ nastrojku%
BLOKIROVAT: TELEVIZOR
Na'mite
# ,
htoby vybrat; dlq opcii
≥BLOKIROVAT: TELEVIZOR˘
znahenie ≥VKL˘ ili ≥VYKL˘.
• VKL
Pri vybore BLOKIROVAT:
TELEVIZOR vkl[haetsq polnaq
blokirovka prosmotra.
(Podrobnee sm. razdel
≥Vykl[henie ili izmenenie nastrojki re'ima ZA}ITA OT DETEJ˘ na
str.
31
.)
• VYKL
Funkciq ZA}ITA OT DETEJ otkl[hitsq.
1 Htoby vyzvat; /kran
MEN{, na'mite
MENU
.
2 Htoby vybrat;
≥FUNKCIQ˘, na'mite
CH
#
CH
.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
CHILD LOCK
•
Нажмите кнопку
CHILD LOCK
для
прямого перехода в меню
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ.
(prodol'enie)
ЗАЩИТА ОТ ДЕ ТЕЙ
ПОЗ ИЦИЯ ––
СОСТОЯНИЕ БЛОКИРОВКИ
БЛОКИРОВАТ Ь Т ЕЛЕ ВИЗ ОР ВКЛ
ВЫКЛ
ПАРОЛЬ 0 0 0 0
ВЫКЛЮЧ И Т Ь Т Е Л Е В И З О Р ЧТ ОБЫ А К Т ИВИР ОВА Т Ь
ЗАЩИТУ ОТ ДЕТЕЙ
ВЫБО Р Н А С Т Р . : В О З В Р А Т : M E N
U
:CH
Ustanovki i nastrojki
Page 30
R 30
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
POZICIQ#SOSTOQNIE BLOKIROVKI
(i) Na'mite #
ili Cifrovye knopki
(0~9) dlq zadaniq kanala.
(napr., 25)
(ii) Na'mite
# ,
htoby vybrat; dlq opcii
≥SOSTOQNIE
BLOKIROVKI˘ znahenie
≥VKL˘ ili ≥VYKL˘.
• VKL% Zadannyj kanal (napr., 25) budet zablokirovan. Vy ne
smo'ete prosmatrivat; vybrannyj vywe kanal.
(Podrobnee sm. razdel ≥Vykl[henie ili izmenenie
nastrojki re'ima ZA}ITA OT DETEJ˘ na str.
31
.)
• VYKL% Zadannyj kanal (napr., 25) ne budet zablokirovan.
PAROL:
Vvedite 4-znahnyj PAROL: s
pomo];[ Cifrovye knopki
(0~9) na pul;te DU.
(Naprimer% 0000).
• Na'mite
NORMAL
, htoby
sbrosit; vvedennyj kod na
≥0000˘.
: C H
ЗАЩИТА ОТ ДЕ ТЕЙ
ПОЗ ИЦИЯ 25
СОСТОЯНИЕ БЛОКИРОВКИ
БЛОКИРОВАТ Ь Т ЕЛЕ ВИЗ ОР ВЫКЛ
ВКЛ
ПАРОЛЬ 0 0 0 0
ВЫКЛЮЧ И Т Ь Т Е Л Е В И З О Р ЧТ ОБЫ А К Т ИВИР ОВА Т Ь
ЗАЩИТУ ОТ ДЕТЕЙ
ВЫБО Р НАС Т Р . : ВО З В Р А Т : ME NU
:CH
ЗАЩИТА ОТ ДЕ ТЕЙ
ПОЗ ИЦИЯ ––
СОСТОЯНИЕ
БЛОКИ РОВКИ
БЛОКИРОВАТЬ Т ЕЛЕВИЗОР ВЫКЛ
ВЫКЛ
ПАРОЛЬ 0 0 0 0
ВЫКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕВИЗОР ЧТОБЫ АКТИВИРОВАТЬ
ЗАЩИТУ ОТ ДЕТЕЙ
ВЫБОР НАСТ Р . : 0 - 9 ВОЗВР АТ : MENU
7 Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq
obyhnoe izobra'enie.
• Re'im ZA}ITA OT DETEJ aktiviruetsq posle vykl[heniq i
posledu[]ego vkl[heniq televizora.
• Esli vy zabyli parol;, vvedite kod ≥2398˘ i vvedite parol; zanovo. Htoby vvesti novyj
PAROL:, sm.
PAROL:
vywe.
Zawita ot detej (prodol'enie)
(prodol'enie)
Cifrovye
knopki
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
MENU
NORMAL
Page 31
R 31
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ ВКЛ .
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
––––
**––
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ ВКЛ .
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ
Vykl[henie ili izmenenie nastrojki re'ima
ZA}ITA OT DETEJ
1 Kogda na /kran budet
vyvedena nadpis;
≥ZA}ITA OT DETEJ
VKL.˘.
2 Vvedite 4-znahnyj
PAROL: s pomo];[
Cifrovye knopki (0~9) na
pul;te DU.
(Naprimer% 0000).
• Na'mite
, htoby
sbrosit; vvedennoe hislo.
• Esli dopu]ena owibka pri
vvode PAROLQ, na /krane
poqvitsq nadpis;
≥NEPRAVIL:NYJ
PAROL:˘. V /tom sluhae
vvedite PAROL: e]e raz.
• Esli vy zabyli parol;, vvedite kod ≥2398˘ i vvedite parol; zanovo. Htoby vvesti novyj
PAROL:, sm.
PAROL:
na str. 30.
• Odin PAROL: dejstvuet dlq funkcij ZA}ITA OT DETEJ i RA3R. VREMQ PROSMOTRA.
Za]ita ot detej (prodol'enie)
Cifrovye
knopki
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
Ustanovki i nastrojki
Page 32
R 32
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБОР : CH ВВОД : ВОЗВРА Т : MENU
Л
ФУНКЦИЯ
АВТОВЫБОР ВЫК
КОМФОРТНЫ Й ПРОСМОТР
ГОЛУБОЙ
ФОН ВЫКЛ
ВЫКЛ
ВЫКЛ
ВКЛ
РЕЖИМ 16 : 9
ЗАЩИТА ОТ ДЕТ ЕЙ
РЕЖИМ ДЕМО
ВЫБОР : CH НАСТР . : ВОЗВРАТ :MENU
Re'im demo
Htoby poluhit; dopolnitel;nu[ informaci[ o televizore.
1 Htoby vyzvat; /kran
MEN{, na'mite
MENU
.
2 Htoby vybrat;
≥FUNKCIQ˘, na'mite
CH
#
CH
.
3 Htoby vyzvat; men[
FUNKCIQ, na'mite
# .
4 Htoby vybrat; ≥RE"IM
DEMO˘, na'mite
CH
#
CH
.
5 Htoby vybrat; ≥VKL˘ ili
≥VYKL˘, na'mite
#
.
≥VKL˘% Demonstraciq vkl[heniq.
≥VYKL˘% Demonstraciq vykl[heniq.
• Rekomenduetsq izmenit; parametr v MEN{ posle vykl[heniq RE"IMA DEMO.
Vo vremq demonstracii%
1 Na'atie l[boj knopki na pul;te DU priostanovit demonstraci[
primerno na 1 minutu.
2 Dlq preryvaniq re'ima demonstracii i perekl[heniq v re'im
TV na'mite l[bu[ knopku e]e raz.
3 Esli v tehenie 1 minuty ne na'ata ni odna knopka,
avtomatiheski perezapustitsq re'im demonstracii.
4 Dlq vykl[heniq demonstracii vyberite dlq opcii RE"IM
DEMO znahenie VYKL.
6 Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq
obyhnoe izobra'enie.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
MENU
CH
CH
Page 33
R 33
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБО Р : CH ВВ ОД : ВО З ВР АТ : ME NU
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНЬЕ
ВКЛ –– : –– AM
ЧАСЫ ––: –– AM
СОСТОЯНИЕ ОДНОКРА ТНО
ПОЗИЦИЯ ––
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВЫКЛ
–– : –– AM
–– : ––
ПРОСМОТР
ЗВУК . НАПОМИНАНИ
Е
ВЫБО Р : CH 0 -НАСТ Р . : 9 , ВОЗВР АТ : MENU
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНЬЕ
ВКЛ –– : –– AM
ЧАСЫ 9 : 28 AM
СОСТОЯНИЕ ОДНОКРА ТНО
ПОЗИЦИЯ ––
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВЫКЛ
–– : –– AM
–– : ––
ПРОСМОТР
ЗВУК . НАПОМИНАНИ
Е
ВЫБО Р : CH 0 -НАСТ Р . : 9 , ВОЗВР АТ : MENU
Cifrovye
knopki
Hasy
Hasy pokazyva[t real;noe vremq, po/tomu ix neobxodimo
nastroit;, pre'de hem ispol;zovat; funkcii tajmera
vkl[heniq i vykl[heniq. Esli teku]ee vremq ne zadano,
zadat; parametry tajmera vkl[heniq i vykl[heniq
nevozmo'no.
1 Htoby vyzvat; /kran
MEN{, na'mite
MENU
.
2 Htoby vybrat; ≥TAJMER˘,
na'mite
CH
#
CH
.
3 Htoby vyzvat; men[
TAJMER, na'mite
# .
4 Htoby vybrat; ≥HASY˘,
na'mite
CH
#
CH
.
6 Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq
obyhnoe izobra'enie.
• HASY mo'no ustanovit; s 12%00 AM do 12%00 RM.
Naprimer% 11%59 AM → 12%00 RM → ... 12%59 RM → 1%00 RM → ... 11%59 RM → 12%00 AM ...
• Dannye hasy ne sinxronizirovany s signalami vremeni, peredavaemymi slu'boj Teletekst.
• Esli pervoj na'ata knopka
0
, cifra ≥0˘ ne budet otobra'at;sq posle vvoda hetvertoj
cifry.
Primer% ≥09%28 AM˘ → ≥9%28 AM˘
• Htoby otmenit; ustanovku hasov, na'mite
NORMAL
kogda opciq ≥HASY˘ podsvehena. Hasy
budut ustanovleny na ≥– – : – –˘.
5 Dlq nastrojki hasov
na'imajte Cifrovye
knopki (0~9).
Na'mite
#
, htoby vybrat;
panel; ≥AM˘ ili ≥RM˘.
• Kak tol;ko vvedeno vremq,
hasy vkl[ha[tsq.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
MENU
CH
CH
Ustanovki i nastrojki
Page 34
R 34
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
VOSKRESEN:E PONEDEL:NIK VTORNIK
SUBBOTA PQTNICA HETVERG
SREDA
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБО Р : CH ВВ ОД : ВО З ВР АТ : ME NU
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ПОНЕДЕЛЬНИК
ВКЛ –– : –– AM
ЧАСЫ 9 : 28 AM
СОСТОЯНИЕ ОДНОКР АТ НО
ПОЗИЦИЯ ––
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВЫКЛ
–– : –– AM
–– : ––
ПРОСМОТ
Р
НАСТР . : ВОЗВРА Т : MENU
ЗВУК . НАПОМИНАНИЕ
ВЫБО Р : CH
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ПОНЕДЕЛЬНИК
ВКЛ 12 : 15 AM
ЧАСЫ 9 : 28 AM
СОСТОЯНИЕ ОДНОКР АТНО
ПОЗИЦИЯ ––
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВЫКЛ
–– : –– AM
–– : ––
ПРОСМОТР
ЗВУК . НАПОМИНАНИЕ
ВЫБО Р : CH 0 -НАСТ Р . : 9 , ВОЗВР АТ : MENU
Cifrovye
knopki
Den;
Dannaq funkciq pozvolqet zadat; den; nedeli.
1
Htoby vyzvat; /kran MEN{,
na'mite
MENU
.
2
Htoby vybrat; ≥TAJMER˘,
na'mite
CH
#
CH
.
3
Htoby vyzvat; men[ TAJMER,
na'mite
# .
4
Htoby vybrat; ≥DEN:˘,
na'mite
CH
#
CH
.
5
Na'mite # ,
htoby ustanovit; DEN:.
•
DEN: ispol;zuetsq tol;ko dlq tajmera vkl[heniq.
•
Pri perexode pokazaniq hasov s 11%59 RM na 12%00 AM znahenie DEN:
avtomatiheski izmenitsq.
•
Esli ≥SOSTOQNIE˘ tajmera vkl[heniq sovpalo so znaheniem DEN:, to
pri nastuplenii zadannogo vremeni televizor avtomatiheski vkl[hitsq.
•
Funkciq DEN: ne rabotaet, esli ne ustanovleno vremq na hasax.
•
DEN: mo'no vybirat; v sledu[]em porqdke%
Tajmer vkl[heniq
Avtomatiheski vkl[haet pitanie pri nastuplenii zadannoj
daty i vremeni.
1
Povtorite wagi 1 ~ 2.
2
Htoby vyzvat; men[ TAJMER,
na'mite
# .
3
Htoby vybrat; ≥VKL ˘,
na'mite
CH
#
CH
.
4
Na'imaq Cifrovye knopki
(0~9), ustanovite vremq
vkl[heniq televizora.
Na'mite
# , htoby vybrat; panel; ≥AM˘ ili ≥RM˘.
6
Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq obyhnoe
izobra'enie.
(prodol'enie)
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
MENU
CH
CH
Page 35
R 35
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ПОНЕДЕЛЬНИК
ВКЛ 12 : 15 AM
ЧАСЫ 9 : 28 AM
СОСТОЯНИЕ ЕЖЕД НЕ ВНО
ПОЗИЦИЯ ––
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВЫКЛ
–– : –– AM
–– : ––
ПРОСМОТ
Р
НАСТР . : ВОЗВРА Т : MENU
ЗВУК. НАПОМИНАНИЕ
ВЫБО Р : CH
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ПОНЕДЕЛЬНИК
ВКЛ 12 : 15 AM
ЧАСЫ 9 : 28 AM
СОСТОЯНИЕ ЕЖЕДН ЕВНО
ПОЗИЦИЯ 78
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВЫКЛ
–– : –– AM
–– : ––
ПРОСМОТР
НАСТ Р . : ВОЗВР АТ :MENU
ЗВУК. НАПОМИНАНИ
Е
ВЫБО Р : CH
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ПОНЕДЕЛЬНИК
ВКЛ 12 : 15 AM
ЧАСЫ 9 : 28 AM
СОСТОЯНИЕ ЕЖЕД НЕВНО
ПОЗИЦИЯ 78
ГРОМКОСТЬ 23
ВЫКЛ
ВЫКЛ
–– : –– AM
–– : ––
ПРОС ТР
ЗВУК. НАПОМ НАНИИЕ
ВЫБОР: CH НАСТР . : ВОЗВРАТ : MENU
МО
Televizor
Indikator TAJMERA
VKL{HENIQ (krasnyj)
5
Htoby vybrat; ≥SOSTOQNIE˘,
na'mite
CH
#
CH
.
6
Na'mite # ,
htoby ustanovit; sostoqnie.
• SOSTOQNIE mo'no vybirat;
v sledu[]em porqdke%
7
Htoby vybrat; ≥POZICIQ˘,
na'mite
CH
#
CH
.
8
Na'mite # ,
htoby ustanovit; pozici[.
(napr., 78)
9
Htoby vybrat; ≥GROMKOST:˘,
na'mite
CH
#
CH
.
10
Htoby ustanovit; uroven;
gromkosti, na'mite
# .
11
Na'imajte knopku
MENU
,
poka na /krane ne poqvitsq
obyhnoe izobra'enie.
12
Htoby perekl[hit; televizor v re'im Gotovnosti, na'mite
.
• Indikator TAJMERA VKL{HENIQ zagoritsq krasnym cvetom.
• Pri nastuplenii zadannoj daty i vremeni tajmer vkl[haet pitanie,
i na /krane poqvlqetsq izobra'enie.
• Uroven; gromkosti dinamikov v re'ime tajmera vkl[heniq
postepenno uvelihitsq s nulq do zadannogo urovnq.
• Tajmer vkl[heniq mo'no ustanovit; s 12%00 AM do 12%00 RM
Naprimer% 11%59 AM → 12%00 RM → ... 12%59 RM → 1%00 RM → ... 11%59 RM → 12%00 AM ...
• Esli HASY ne ustanovleny, tajmer vkl[heniq ne rabotaet.
• Esli pervoj na'ata knopka
0
, cifra ≥0˘ ne budet otobra'at;sq posle vvoda hetvertoj
cifry.
Primer% ≥09%28 AM˘ → ≥9%28 AM˘
• Htoby otmenit; ustanovku tajmera, na'mite
NORMAL
kogda opciq ≥VKL ˘ podsvehena.
Tajmer budet ustanovlen na ≥– – : – –˘.
• Tajmer vkl[heniq obnulqetsq, esli pitanie vykl[haetsq posredstvom
POWER
na televizore.
• V sluhae, kogda televizor byl vkl[hen tajmerom vkl[heniq, herez dva hasa proisxodit
avtomatiheskoe vykl[henie televizora, esli ne budet na'ato nikakix knopok na televizore
ili pul;te distancionnogo upravleniq.
Tajmer vkl[heniq (prodol'enie)
VOSKRESEN:E
ODNOKRATNO PONEDEL:NIK VTORNIK
HETVERG
E"EDNEVNO SUBBOTA PQTNICA
SREDA
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
NORMAL
Ustanovki i nastrojki
Page 36
R 36
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБО Р : CH ВВ О Д : ВО ЗВ РА Т : ME N U
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНЬЕ
ВКЛ –– : –– AM
ЧАСЫ 2 : 25 AM
СОСТОЯНИЕ ОДНОКРА ТНО
ПОЗИЦИЯ ––
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВЫКЛ
–– : –– AM
–– : ––
ПРОС ТР
ЗВУК. НАПОМ НАНИИЕ
М
О
ВЫБО Р : CH 0 -НАСТ Р . : 9 , ВОЗВР АТ : MENU
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНЬЕ
ВКЛ –– : –– AM
ЧАСЫ 2 : 25 AM
СОСТОЯНИЕ ОДНОКР АТ НО
ПОЗИЦИЯ ––
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВЫКЛ
2 : 30 AM
–– : ––
ПРОС ТР
ЗВУК. НАПОМ НАНИИЕ
М
О
ВЫБО Р : CH 0 -НАСТ Р . : 9 , ВОЗВР АТ : MENU
Вспышка
ВЫКЛ 2 : 3 0 AM
ЧАС
Ы
ВЫКЛ
ЧАС
Ы
ВЫКЛ
ЧАС
Ы
ВЫКЛ
ЧАС
Ы
ВЫКЛ
ЧАС
Ы
ВЫКЛ
ЧАС
Ы
2:25 AM
2:30 AM
2:26 AM
2:30 AM
2:27 AM
2:30 AM
2:28 AM
2:30 AM
2:29 AM
2:30 AM
2:30 AM
Cifrovye
knopki
Tajmer otkl[heniq
Pri nastuplenii zadannogo vremeni avtomatiheski
perekl[haet televizor v re'im gotovnosti.
3
Htoby vyzvat; men[ TAJMER,
na'mite
# .
4
Htoby vybrat; ≥VYKL ˘,
na'mite
CH
#
CH
.
5
Na'imaq Cifrovye knopki
(0~9), ustanovite vremq
vykl[heniq televizora.
Na'mite
#
, htoby vybrat;
panel; ≥AM˘ ili ≥RM˘.
6
Na'imajte knopku
MENU
,
poka na /krane ne poqvitsq
obyhnoe izobra'enie.
•
Za pqt; minut do srabatyvaniq
TAJMERA VYKL{HENIQ, na
/kran na neskol;ko sekund
vyvodqtsq HASY i TAJMER
VYKL{HENIQ.
•
Miga[]ie HASY i TAJMER
VYKL{HENIQ poqvlq[tsq za
neskol;ko sekund do vykl[heniq.
•
Pri nastuplenii vremeni
srabatyvaniq tajmera vykl[heniq
televizor perexodit v re'im
gotovnosti.
1
Htoby vyzvat; /kran MEN{,
na'mite
MENU
.
2
Htoby vybrat; ≥TAJMER˘,
na'mite
CH
#
CH
.
•
Tajmer vykl[heniq mo'no ustanovit; s 12%00 AM do 12%00 RM.
Naprimer% 11%59 AM → 12%00 RM → ... 12%59 RM → 1%00 RM → ... 11%59 RM → 12%00 AM ...
•
Esli HASY ne ustanovleny, tajmer vkl[heniq zadat; nevozmo'no.
•
Esli pervoj na'ata knopka
0
, cifra ≥0˘ ne budet otobra'at;sq posle vvoda hetvertoj cifry.
Primer% ≥09%28 AM˘ → ≥9%28 AM˘
•
Htoby otmenit; ustanovku tajmera, na'mite
NORMAL
kogda opciq ≥VYKL ˘ podsvehena. Tajmer budet
ustanovlen na ≥– – : – –˘.
•
Tajmer otkl[heniq otmenqetsq, esli proizowlo vykl[henie pitaniq ili perekl[henie v re'im
Gotovnosti s pomo];[
na pul;t distancionnogo upravleniq ili
POWER
na televizore,
ili podaha pitaniq byla prervana inym obrazom.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
NORMAL
Page 37
R 37
–
– : – – 0:10 0:20 ..... 12:50
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБ ОР : C H ВВ ОД : В О ЗВ Р А Т : M EN U
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНЬЕ
ВКЛ –– : –– AM
ЧАСЫ ––: –– AM
СОСТОЯНИЕ ОДНОКР АТ НО
ПОЗИЦИЯ ––
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВЫКЛ
– – : –– AM
1 : 50
ПОС ТР
ЗВУК. НАПОМ НАИНИЕ
ВЫБО Р : CH Н А С ТР . : ВО З ВР АТ : ME NU
МО
Р
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНЬЕ
ВКЛ –– : –– AM
ЧАСЫ –– : –– AM
СОСТОЯНИЕ ОДНОКРА ТНО
ПОЗИЦИЯ ––
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВЫКЛ
– – : –– AM
–– : ––
ПРОС ТР
ЗВУК. НАПОМ НАНИИЕ
ВЫБО Р : CH НА СТ Р . : ВО З ВР АТ : ME NU
МО
Tajmer napominaniq na /krane
Izve]aet o nastuplenii zadannogo vremeni, vyvodq na
/kran napominanie. Funkciq napominaniq dejstvuet da'e
esli televizor naxoditsq v re'ime gotovnosti.
1 Htoby vyzvat; /kran
MEN{, na'mite
MENU
.
2 Htoby vybrat; ≥TAJMER˘,
na'mite
CH
#
CH
.
3 Htoby vyzvat; men[
TAJMER, na'mite
# .
4 Htoby vybrat; ≥
˘, na'mite
CH
#
CH
.
5 Htoby ustanovit; vremq
vykl[heniq televizora,
na'mite
#
.
• Tajmer mo'et byt;
ustanovlen s desqtiminutnymi intervalami.
• Tajmer mo'no vybirat; v
sledu[]em porqdke%
• Maksimal;no mo'et byt;
ustanovleno vremq v 12
hasov i 50 minut.
• Primer sprava
demonstriruet sluhaj, kogda
Napominanie aktiviziruetsq
herez odin has i 50 minut.
(prodol'enie)
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
Ustanovki i nastrojki
Page 38
R 38
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
0:05
0:0
4
0:0
3
0:0
2
0:01
0:0
0
Вспышка
6 Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane
ne poqvitsq obyhnoe
izobra'enie.
• Za pqt; minut do
nastupleniq zadannogo
vremeni (v dannom primere
Ü
posle 1 hasa 45 minut), a
zatem herez ka'du[ minutu,
osta[]eesq vremq vyvoditsq
na /kran na neskol;ko sekund
i razdaetsq zvukovoj signal.
(Esli ZVUKOVOE
NAPOMINANIE ustanovleno
na ≥VKL˘)
• Po istehenii zadannogo
vremeni na /krane migaet
krasnym ≥
0%00˘ i razdaetsq
zvukovoj signal.
(Esli ZVUKOVOE
NAPOMINANIE ustanovleno
na ≥VKL˘)
• ?ta funkciq rabotaet tak'e i v re'ime Gotovnosti. Za pqt; minut do isteheniq zadannogo
perioda vremeni proisxodit avtomatiheskoe vkl[henie pitaniq. Televizor avtomatiheski
vozvra]aetsq v sostoqnie Gotovnost; primerno herez 1 minutu posle isteheniq
ustanovlennogo vremeni, esli ne byli na'aty nikakie knopki na televizore ili pul;te
distancionnogo upravleniq.
• Pamqtka otmenqetsq, esli byla na'ata
POWER
na televizore ili podaha pitaniq byla
prervana inym obrazom.
• Htoby otmenit; ustanovku tajmera, na'mite
NORMAL
kogda opciq ≥ ˘ podsvehena. Tajmer
budet ustanovlen na ≥– – : – –˘.
Tajmer napominaniq na /krane (prodol'enie)
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
MENU
NORMAL
Page 39
R 39
–
– : – – 0:30 1:00 ..... 10:00
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБОР : CH ВВОД : ВОЗ ВР АТ :ME NU
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ПОНЕДЕЛЬНИК
ВКЛ – – : – – AM
ЧАСЫ – – : – – AM
СОСТОЯНИЕ ЕЖЕД НЕ ВНО
ПОЗИЦИЯ – –
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВЫКЛ
–– : –– AM
–– : ––
ПРОС ТР
ЗВУК. НАПОМ НАНИИЕ
ВЫБОР : CH : ВОЗВРАТ : MENU
МО
ВВОД
БЛОКИРОВАТ Ь
ПАРОЛЬ 0000
РАЗР . ВРЕМЯ ПРОСМОТРА –– : ––
ВЫБОР : CH НАСТР . : ВОЗВРАТ : MENU
ПРОС ТР
МО
ВЫКЛ
БЛОКИРОВАТ Ь
ПАРОЛЬ 0000
РАЗР . ВРЕМЯ ПРОСМОТРА 1:30
ВЫБОР : CH НАСТР . : ВОЗВРАТ : MENU
ПРОС ТР
МО
ВЫКЛ
Razrewennoe vremq prosmotra
?ta funkciq pozvolqet ogranihivat; vremq prosmotra
televizora det;mi putem vykl[heniq zvuka i izobra'eniq pri
srabatyvanii tajmera razrewennogo vremeni prosmotra.
1 Htoby vyzvat; /kran
MEN{, na'mite
MENU
.
2 Htoby vybrat; ≥TAJMER˘,
na'mite
CH
#
CH
.
3 Htoby vyzvat; men[
TAJMER, na'mite
#
.
4 Htoby vybrat;
≥PROSMOTR
˘, na'mite
CH
#
CH
.
6 Htoby vybrat; ≥RAZR.
VREMQ PROSMOTRA˘,
na'mite
CH
#
CH
.
7 Htoby ustanovit; vremq
vykl[heniq televizora,
na'mite
#
.
• Tajmer mo'no programmirovat; s wagom v 30 minut.
• Tajmer mo'no vybirat; v sledu[]em porqdke%
• Tajmer vkl[haetsq srazu posle okonhaniq vvoda vremeni.
• Pri nastuplenii zadannogo vremeni tajmer obnulqetsq
(sbrasyvaetsq na ≥– –:– –˘).
5 Htoby vyzvat; men[
PROSMOTR
, na'mite
#
.
(prodol'enie)
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
Ustanovki i nastrojki
Page 40
R 40
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Cifrovye
knopki
БЛОКИРОВАТ Ь
ПАРОЛЬ 0000
РАЗР . ВРЕМЯ ПРОСМОТРА 1:3
0
ВЫБОР : CH НАСТР . : ВОЗВРА Т : MEN
U
ПРОС ТР
МО
ВКЛ
8 Htoby vybrat;
≥BLOKIROVAT:˘, na'mite
CH
#
CH
.
9 Htoby vybrat; ≥VKL˘ ili
≥VYKL˘, na'mite
#
.
•
VKL% Htoby zablokirovat; televizor posle obnuleniq tajmera
razrewennogo vremeni prosmotra. (Podrobnee sm. v razdele
≥Vozobnovlenie prosmotra teleprogrammy˘ na str.
41
.)
•
VYKL% Funkciq ZA}ITA otkl[hitsq.
10
Htoby vybrat; ≥PAROL:˘,
na'mite
CH
#
CH
.
11
Vvedite 4-znahnyj PAROL:
s pomo];[ Cifrovye
knopki (0~9) na pul;te DU.
(Naprimer% 0000).
•
Na'mite
NORMAL
, htoby sbrosit; vvedennyj kod na ≥0000˘.
12
Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq
obyhnoe izobra'enie.
•
Herez ka'dye 30 minut na /kran na neskol;ko sekund vyvoditsq
ostavweesq vremq prosmotra i razdaetsq zvukovoj signal.
(Esli ZVUKOVOE NAPOMINANIE ustanovleno na ≥VKL˘)
•
Za pqt; minut do isteheniq
zadannogo perioda vremeni
(v primere, herez odin has i 25
minut), ostavweesq vremq
prosmotra budet vyvodit;sq na
/kran ka'du[ minutu i
soprovo'dat;sq zvukovym
signalom.
(Esli ZVUKOVOE
NAPOMINANIE ustanovleno na
≥VKL˘)
•
≥0%00˘ otobra'aetsq v tehenie
10 sekund pered zaverweniem
RAZREWNNOGO VREMENI
PROSMOTRA, soprovo'daqs;
zvukovym signalom.
(Esli ZVUKOVOE
NAPOMINANIE ustanovleno
na ≥VKL˘)
•
Pri istehenii vremeni
srabatyvaet tajmer
vykl[heniq i televizor
perexodit v re'im gotovnosti.
(prodol'enie)
Razrewennoe vremq prosmotra (prodol'enie)
БЛОКИРОВАТ Ь
ПАРОЛЬ 0000
РАЗР . ВРЕМЯ ПРОСМОТРА 1:30
ВЫБО Р : CH НА СТ Р . : 0 - 9 ВО ЗВ Р АТ : ME NU
ПРОС ТР
МО
ВКЛ
ПРОС
0:05
М
ОТР
ПРОС
0:04
М
ОТР
ПРОС
0:03
М
ОТР
ПРОС
0:02
М
ОТР
ПРОС
0:01
М
ОТР
ПРОС
0:00
М
ОТР
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
NORMAL
MENU
CH
CH
NORMAL
Page 41
R 41
Vozobnovlenie prosomotra teleprogrammy
(po istehenii razrewennogo vremeni prosmotra)
1 Vkl[hite pitanie.
• Na /kran vyvoditsq
soob]enie ≥RAZREWENNOE
VREMQ PROSMOTRA
ISTEKLO˘. Esli nikakix
dejstvij ne posleduet,
televizor vykl[hitsq
primerno herez 30 sek.
2 Vvedite 4-znahnyj
PAROL: s pomo];[
Cifrovye knopki (0~9) na
pul;te DU.
(Naprimer% 0000).
• Na'mite
, htoby
sbrosit; vvedennoe hislo.
• Esli vvesti pravil;nyj
PAROL:, RAZREWENNOE
VREMQ PROSMOTRA
otmenqetsq.
Esli dopu]ena owibka pri
vvode PAROLQ, na /krane
primerno na 5 sekund
poqvitsq nadpis;
≥NEPRAVIL:NYJ PAROL:˘.
Povtorite wag 2 dlq vvoda
pravil;nogo PAROLQ.
Razrewennoe vremq prosmotra (prodol'enie)
• Esli vy zabyli parol;, vvedite kod ≥2398˘ i povtorite wagi 10 i 11 na str. 40, htoby vvesti
novyj PAROL:.
• Odin PAROL: dejstvuet dlq funkcij ZA}ITA OT DETEJ i RA3R. VREMQ PROSMOTRA.
ВРЕ
М
Я
ПРОC
М
ОТРА ИСТЕКЛO
ВВЕ
Д
ИТЕ ПАРOЛЬ
––––
ВРЕ
М
Я
ПРОC
М
ОТРА ИСТЕКЛO
ВВЕ
Д
ИТЕ ПАРOЛЬ
**––
НЕПРАВИЛЬН
ЫЙПАРОЛЬ
Cifrovye
knopki
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
Ustanovki i nastrojki
Page 42
R 42
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
МЕНЮ
ЗВУК
ИЗОБРАЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ
ТАЙМЕР
УСТАН . КАНАЛОВ
ВЫБО Р : CH ВВ О Д : ВО ЗВ РА Т : ME NU
ТАЙМЕР
ДЕНЬ ПОНЕДЕЛЬНИК
ВКЛ – – : – – AM
ЧАСЫ – – : – – AM
СОСТОЯНИЕ ЕЖЕД НЕ ВНО
ПОЗИЦИЯ – –
ГРОМКОСТЬ ––
ВЫКЛ
ВКЛ
–– : –– AM
–– : ––
ПРОС ТР
ЗВУК. НАПОМ НАНИИЕ
ВЫБОР : CH НАСТР . : ВОЗВР АТ : MENU
МО
Zvuk. Napominanie
?ta funkciq napominaet zvukovym signalom o
pribli'enii vremeni, zadannogo dlq Napominaniq i
tajmera razrewennogo vremeni prosmotra, vyvodq na /kran
sootvetstvu[]ie nadpisi.
1 Htoby vyzvat; /kran
MEN{, na'mite
MENU
.
2 Htoby vybrat; ≥TAJMER˘,
na'mite
CH
#
CH
.
3 Htoby vyzvat; men[
TAJMER, na'mite
#
.
4 Htoby vybrat; ≥ZVUK.
NAPOMINANIE˘, na'mite
CH
#
CH
.
5 Htoby vybrat; ≥VKL˘ ili
≥VYKL˘, na'mite
#
.
• VKL% Zvukovoe izve]enie o
pribli'enii vremeni
srabatyvaniq tajmera.
• VYKL% Zvukovoj signal
otkl[hen.
6 Na'imajte knopku
MENU
, poka na /krane ne poqvitsq
obyhnoe izobra'enie.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
MENU
Page 43
R 43
12
12
12
Otobra'aetsq
zelenym ili
'eltym cvetom
Cvet stanovitsq
belym
Knopki
Cveta
L[bimye kanaly
Cvetnye knopki mo'no ispol;zovat; dlq vybora do 4
l[bimyx kanalov.
1 Na'mite
CH
#
CH
, htoby vybrat;
vaw l[bimyj kanal.
(naprimer, kanal 12)
2 Na'imajte, naprimer,
A
, poka nomer
kanala ne stanet belym.
• Herez tri sekundy /ta
indikaciq isheznet>
predustanovka vybrannogo
kanala vypolnena.
3 Dlq prosmotra l[bimogo
kanala na'mite
A
.
• Na /krane budet
otobra'at;sq
predustanovlennyj l[bimyj
kanal. (naprimer, kanal 12)
4 Dlq vypolneniq
predustanovki drugogo
l[bimogo kanala
povtorite opisannye vywe
wagi 1 i 2.
• Dlq izmeneniq
predustanovlennogo
l[bimogo kanala povtorite
opisannye vywe wagi 1 i 2.
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
CH
CH
Ustanovki i nastrojki
Page 44
R 44
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
FM-Radio
Позволяет прослушивать радиопередачи FM-диапазона
через динамики телевизора.
Подключение радиоантенны FM-диапазона.
Для прослушивания радиопередач подключите антенну FM-диапазона в к
антенному гнезду FM на задней панели телевизора.
TB
Радиоантенна FM-диапазона
*
(Список прилагаемых принадлежностей см. на стр. .)
2
*
Cifrovye
knopki
(prodol'enie)
1 Нажмите кнопку
FM RADIO
,
чтобы открыть меню FMРАДИО.
2
Htoby vybrat; 'elaemu[
ustanovku, na'mite
CH
#
CH
.
3 S ka'dym na'atiem #
, ustanovki dlq
otdel;nyx punktov menq[tsq sledu[]im obrazom%
POZICIQ
• Номер радиоканала увеличивается или уменьшается.
• Номер радиоканала можно также выбрать с помощью цифровые
кнопок (0~9).
• Нажимайте кнопку
для переключения между вводом
однозначных (напр., “5”) и двузначных (напр., “15”) номеров
каналов.
FM– РАДИО
ЧАСТОТА 10 1 . 8 0MHz
ПРОПУСК ВЫКЛ
ПОЗ ИЦИЯ 25
AВTO
19
ВЫБО Р : CH НА СТ Р . : ВО З ВР АТ : M EN U
ГРОМКОСТЬ
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
7809
MENU
BACD
CHILD LOCK
FM RADIO
CH
CH
Page 45
R 45
HASTOTA
• При кратковременном (до 2 сек.) нажатии кнопки
/
ЧАСТОТА изменяется пошагово на 50 кГц.
• При длительном (более 2 сек.) нажатии кнопки
/
запускается РУЧНАЯ настройка.
PROPUSK
Esli dlq funkcii ≥PROPUSK˘ zadano znahenie ≥VKL˘. Для того,
чтобы выключить функцию “ПРОПУСК”, введите номер требуемого
радиоканала с помощью цифровых кнопок и установите для
параметра “ПРОПУСК” значение “ВЫКЛ”.
AVTO
• При нажатии кнопки
/
появляется
линейка автоматической
настройки и начинается
автоматическая настройка.
• По завершении
автоматической настройки
линейка исчезает, и
приемник переключается в
ПОЗИЦИЮ 1.
GROMKOST:
•
: Для увеличения громкости звука.
: Для уменьшения громкости звука.
• При нажатии кнопки
звук выключается, а в меню FM-
РАДИО появляется индикация “
”.
4 Нажмите кнопку
MENU
/
FM RADIO
для того, чтобы
вернуться в режим ТВ.
FM-Radio (prodol'enie)
• Вы можете слышать комбинированный звук из обоих динамиков (Audio L и Audio R), но не
стереозвук.
• FM-радио не работает:
(i) когда телевизор выключен;
(ii) когда телевизор находится в режимах “Автоматическая настройка”, “Ручная настройка” или
“Точная настройка”;
(iii) когда активирована блокировка;
(iv) когда индикация таймера блокирована
(v) когда активирована ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ.
VKL VYKL
FM– РАДИО
ЧАСТОТА 94 . 5 MHz
ПРОПУСК ВЫКЛ
ПОЗ ИЦИ Я 25
AВTO
ВЫБО Р : CH НА СТ Р . : ВО З В Р АТ : M EN U
19ГРОМКОСТЬ
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
FM RADIO
CH
CH
MENU
FM RADIO
Ustanovki i nastrojki
Page 46
R 46
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
TNENOPMOC
Terminaly vxoda DVD
KOMPONENTNYJ VIDEO VXOD
K terminalam vyxoda
raznyx cvetov
(komponentnyj video vxod)
K terminalam audio
vyxoda (L/R)
(Levyj#Pravyj)
Zelenyj% k Y
Sinij% k PB (CB)
Krasnyj% k PR (CR)
Krasnyj% k AUDIO (R)
Belyj% k AUDIO (L)
•
Когда Вы подсоединяете Телевизор к проигрывателю Цифрового Видео Диска (DVD) через терминалы Компонентного
входа, видео и аудио сигналы из проигрывателя Цифрового Видео Диска (DVD) не выводятся через терминалы Аудио/
Видео выхода на Телевизоре.
•
Для получения более подробной информации, пожалуйста, смотрите руководство по эксплуатации Вашего
проигрывателя Цифрового Видео Диска (DVD).
•
Убедитесь, что штекеры от соединительных кабелей полностью подсоединены к терминалам Телевизора и видео
оборудования. Неполное подсоединение может привести к появлению шума.
•
Прежде чем подсоединять кабели, отключите электропитание Телевизора и видео оборудования.
•
Всегда вынимайте кабели из терминалов держась за штекер, а не за сам кабель.
Podsoedineniq
Podsoedinenie proigryvatelq cifrovogo video diska (DVD)
Terminaly vxoda DVD (Cifrovoj Video Disk) (COMPONENT-IN) (KOMPONENTNYJ VXOD)
na zadnej paneli Televizora mogut byt; ispol;zovany dlq vvoda vysokokahestvennogo
izobra'eniq, poluhennogo ot proigryvatelq Cifrovogo Video Diska (DVD).
Prosmotr vosproizvedeniq cifrovogo video diska (DVD)
1 Na'mite
TV/VIDEO
htoby
vybrat; /kran vyvoda
izobra'eniq Cifrovogo Vide
Diska (DVD) “COMPONENT”.
Podsoedinenie video terminalov
2 Vkl[hite proigryvatel;
Cifrovogo Video Diska (DVD)
i nahnite vosproizvedenie.
KOMPONENTNYJ
VIDEO VXOD
Proigryvatelv Cifrovogo Video
Diska (DVD)
Terminaly vxoda DVD
Y
PB (CB)
PR (CR)
Y ili Y/Y
PB (CB) ili B-Y/Pb
PR (CR) ili R-Y/Pr
COMFY
VIEW
TV/VIDEO
SOUND MODE
FM RADIO
CH
CH
NORMAL
TV
123
456
78
0
9
MENU
BACD
CHILD LOCK
TV/VIDEO
Page 47
R 47
TB
Standartnyj raz=em DIN45325 (IEC169-2)
75 ti-omnyi koaksial;nyj kabel;
(kruglyj kabel;) (ne prilagaetsq)
300 ti-omnyj
dvuxprovodnoj ploskij
fider
(ne prilagaetsq)
75 ti-omnyj preobrazovatel;
soprotivleniq
(ne prilagaetsq)
Antenna Vx.
Esli v Vawej naru'noj antenne ispol;zuetsq 75 ti-omnyj koaksial;nyj
kabel; so standartnym raz=emom DIN45325 (IEC 169-2), vstav;te wtepsel;
v gnezdo antenny na zadnej paneli televizora.
Esli v Vawej naru'noj antenne ispol;zuetsq dvuxprovodnoj ploskij 300
ti-omnyj fider, podsoedinite preobrazovatel; soprotivleniq s 300 tiomnyj na 75 ti-omnyj, i vstav;te wtepsel; v gnezdo antenny na zadnej
paneli televizora.
Podsoedinenie k antenne herez VKM
Vy mo'ete tak'e podsoedinit; televizor k t[neru v VKM s pomo];[ soedineniq,
opisannogo ni'e.
•
Pri ispol;zovanii podsoedineniq k kontaktu RF, ustanovite televizor na nulevoj kanal, htoby osu]estvit;
pervihnye nastrojki dlq VKM.
•
Pered vypolneniem opisannyx vywe soedinenij vykl[hite pitanie podsoedinqemyx televizora i VKM. Ubedites; v
tom, hto raz=emy provodov polnost;[ vstavleny v soedinitel;nye gnezda.
•
Za podrobnostqmi soedinenij obra]ajtes; k instrukcii po /kspluatacii Vawego VKM.
Podsoedinenie k antenne
Dlq poluheniq bolee qsnogo izobra'eniq, pol;zujtes; naru'noj antennoj. Ni'e
privoditsq kratkoe rukovodstvo po tipam soedinenij, ispol;zuemyx s
koaksial;nymi i fidernymi kabelqmi.
K kontaktam vxoda
antenny
K kontaktam
vyxoda RF
Antenna
Vx.
Podsoedineniq
Page 48
R 48
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Podsoedinenie k videoapparature
Vy mo'ete prosmatrivat; videoobrazy s proigryvatelq videodiskov, VKM i drugoj
videoapparatury herez podsoedinenie ix k nastoq]emu televizoru, ispol;zuq vxodnye
kontakty Audio#Video.
Primer ispol;zovaniq kontaktov na perednej paneli
Primer ispol;zovaniq kontaktov na zadnej paneli
• Terminal S-Video imeet prioritet nad terminalom AV.
• Dlq vosproizvedeniq DVD neobxodimo soedinit; kabelqmi odnoimennye terminaly S-Video i Audio (L-R) televizora i
proigryvatelq DVD.
• SAV1 (S-Video 1) i AV1 nel;zq ispol;zovat; odnovremenno, /to privedet k iska'eni[ izobra'eniq.
(to 'e samoe otnositsq k SAV3 (S-Video 3) i AV3)
• Pered vypolneniem opisannyx vywe soedinenij vykl[hite pitanie podsoedinqemyx televizora i VKM. Ubedites; v tom,
hto raz=emy provodov polnost;[ vstavleny v soedinitel;nye gnezda.
• Dlq proigryvaniq monofoniheskogo audio, podsoedinite vnewnij istohnik k levomu vxodnomu kontaktu audio na perednej
ili zadnej paneli televizora (MONO), htoby odinakovyj zvuk slywalsq iz obeix dinamikov.
• Audiovizual;nye soedinitel;nye kabeli, trebuemye dlq podsoedineniq televizora k videoapparature, mogut otlihat;sq ot
tex, kotorye pokazany v diagrammax vywe. Za podrobnoj informaciej o podsoedinenii obra]ajtes; k instrukcii po /
kspluatacii Vawej videoapparatury.
• Soedineniq dlq zapisi i redaktirovaniq, opisannye vywe, prednaznaheny tol;ko dlq lihnogo pol;zovaniq, a ne dlq
nezakonnogo kopirovaniq audiovizual;nyx materialov, za]i]ennyx zakonami ob intellektual;noj sobstvennosti.
KOMPONENTNYJ VIDEO VXOD
AV-3 IN
VKM
Kamkorder
Videoigrovaq pristavka
TV
Za dvercej
K vyxodnym
kontaktam
Audio/Video
K terminalam
vyvoda S-Video
"eltyj% k VIDEO
Belyj% k AUDIO (L)
Krasnyj% k AUDIO (R)
TV
Dlq zapisi i redaktirovaniq
Proigryvatel; DVD
VKM
VKM
Dlq vosproizvedeniq
K vxodnym
kontaktam
Audio/Video
K vxodnym
kontaktam
Audio/Video
K vyxodnym
kontaktam
Audio/Video
"eltyj% k VIDEO
Belyj% k AUDIO (L)
Krasnyj% k AUDIO (R)
K terminalam vyvoda S-Video
Page 49
R 49
Vozmo'nye neispravnosti i metody ix ustraneniq
Poqvlenie sledu[]ix problem ne vsegda oznahaet neispravnost; apparatury.
Po/tomu, po'alujsta, pol;zujtes; dannym ni'e rukovodstvom po naxo'deni[
nepoladok do togo, kak obra]at;sq v remont i texobslu'ivanie.
Esli i posle dejstvij, privedennyx v rukovodstve, ni odno iz predlagaemyx
rewenij ne pomoglo, vykl[hite televizor iz seti i obratites; za
texobslu'ivaniem.
• Nastoq]ij modul; snab'en mikroprocessorom. Na kahestvo ego raboty negativnoe vliqnie
mogut okazyvat; vnewnie /lektriheskie wumy ili pomexi. Esli /to proizojdet, otkl[hite
televizor ot seti i vkl[hite vnov; herez neskol;ko minut.
Kratkij
kontrol;nyj
perehen;
texobslu'ivaniq
Vozmo'nye prihiny/Rewenie
Problemy
Poprobujte novyj kanal dlq proverki
vozmo'nosti nepoladok na stancii.
Zvuk xorowij, kahestvo izobra'eniq ploxoe.
Net izobra'eniq ili zvuka.
Izobra'enie xorowee, kahestvo zvuka ploxoe.
Izobra'enie rasplyvhato.
Izobra'enie dvoitsq.
Izobra'enie v liniqx ili mel;kaet.
Slaboe izobra'enie.
Ploxoe kahestvo priema na nekotoryx kanalax.
Net cveta.
Izobra'enie vertikal;no prokruhivaetsq.
Izobra'enie iska'eno.
Pomexi v vide setki na /krane.
Distancionnoe upravlenie ne funkcioniruet.
Televizor ne podsoedinen.
Net pitaniq v seti rozetki.
Perekl[hatel; PITANIE
ne v polo'enii VKL.
Antenna ne podsoedinena v gnezdo na
zadnej paneli televizora.
Esli ispol;zuetsq naru'naq antenna,
prover;te, net li razryva provodov.
Prover;te net li mestnogo istohnika
pomex.
Nastrojte regulqtor CVET.
Prover;te batarei v pul;te
distancionnogo upravleniq.
Poprobujte naladit; s pomo];[
tohnoj nastrojki.
Uvelih;te gromkost;.
Ustanovka kontrastnosti mogla smestit;sq polnost;[ v storonu
minusa v re'ime izobra'eniq. Na'mite knopku NORMAL
na pul;te distancionnogo upravleniq dlq ispravleniq.
Vykl[hite pitanie s pomo];[ perekl[hatelq
PITANIE, zatem herez minutu vnov; vkl[hite pitanie.
Page 50
R 50
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Specifikacii
• Dizajn i specifikacii mogut menqt;sq bez uvedomleniq.
• Sistema priema% ?ti sistemy priema, oxvatyva[]ie vse dostupnye v nastoq]ij moment texnologii,
vkl[ha[t v sebq tak'e texnologii, ispol;zuemye v planiruemom ve]anii, apparature i
programmnom obespehenii dlq vosproizvedeniq videoplenok i lazernyx diskov.
• Prinimaemye kanaly% Vywe privedeny nekotorye primery osnovnyx prinimaemyx kanalov.
MODEL: 29H-FG1F
Prinima[]ie sistemy Mirovoj mnogosistemnyj na 28 sistem
Televe]anie# PAL-I
Vosproizvedenie PAL-B/G
videozapisi PAL-D/K
SECAM-B/G
SECAM D/K, K1
NTSC-M (NTSC Standart)
Vosproizvedenie NTSC 4,43/5,5 MGc/60 Gc NTSC 3,58/5,5 MGc
videozapisi NTSC 4,43/6,0 MGc/60 Gc NTSC 3,58/6,0 MGc
NTSC 4,43/6,5 MGc/60 Gc NTSC 3,58/6,5 MGc
NTSC 4,43/5,5 MGc/50 Gc SECAM-I (6,0 MGc)
NTSC 4,43/6,0 MGc/50 Gc
NTSC 4,43/6,5 MGc/50 Gc
Vosproizvedenie videozapisi
SECAM-L (Francii SECAM)
(ispol;zuq terminal Video-voxd)
Proigryvanie lazernyx PAL 5,5 MGc/60 Gc
diskov (ispol;zuq PAL 6,0 MGc/60 Gc
terminal RF-vxod) PAL 6,5 MGc/60 Gc
NTSC 3,58/4,5 MGc/50 Gc
Vosproizvedenie videozapisi
S-VIDEO NTSC 3,58 MGc
(ispol;zuq terminal S-Video vxod)
S-VIDEO NTSC 4,43 MGc
S-VIDEO PAL
S-VIDEO SECAM
S-VIDEO SECAM-L
Vosproizvedenie s VKM i
Video-vxod
50/60 Gc
plejera videodiskov S-Video vxod 50/60 Gc
Prinimaemye kanaly
PAL-B/G OVH E2–E12 Kan.
SECAM-B/G
UVH E21–E69 Kan.
PAL-D/K OVH C1–C12 Kan., R1–R12 Kan.
SECAM-D/K, K1
UVH C13–C57 Kan., R21–R69 Kan.
PAL-I OVH B–J Kan.
UVH 21–69 Kan. (Gonkohg)
NTSC OVH 2–13 Kan. (SWA), 1–12 Kan. (Qponiq)
UVH 14–69 Kan. (SWA), 13–62 Kan. (Qponiq)
Kabel;noe televidenie S1–S20 Kan., S21–S41 Kan. (Super)
Prinimaemaq hastota 48,25 MGc – 863,25 MGc
Принимаемая частота в режиме FM-Радио
87,50 MGc – 108,00 MGc
Nastrojka kanalov avtonastrojki
100-kanal;nyj /lektronnyj t[ner s polnoj sistemoj
Kineskop 29-tid[jmovyj Ploskij ?kran (CRT)
Terminaly Audio#Video vxod × 3 (Licevaq lanel; × 1, Zadnqq lanel; × 2),
Vxod DVD (Cifrovoj Video Disk) (COMPONENT-IN) (KOMPONENTNYJ VXOD) × 1 (Zadnqq lanel;),
Audio#Video
vyxod
× 1 (Zadnqq lanel;), Gnezdo dlq nauwnikov × 1 (Licevaq lanel;)
,
S-video
vxod
× 2 (
Licevaq lanel; × 1, Zadnqq lanel; × 1
),
FM vyxod × 1 (
Zadnqq lanel;
)
Vyxodnaq zvukovaq mo]nost; 20 Вт (передний динамик x 2)
Istohnik pitaniq AC 110 – 240V, 50/60 Gc
Potreblenie /nergii 135 Vt
Razmery 722 (W) × 582 (V) × 495 (T) mm
Ves 43,5 kg (Priblizitel;no)
Page 51
R 51
SHARP CORPORATION
Glossarij
Extended Pseudo
Stereo (EPS)
Modul; Incredible Mono (I-Mono) generiruet dvuxkanal;noe zvuhanie
iz vxodq]ego monosignala. V rezul;tate obrabotki monosignala u
sluwatelq sozdaetsq vpehatlenie vospriqtiq stereosignala.
Extended Spatial
Stereo (ESS)
U sluwatelq sozdaetsq vpehatlenie zvuhaniq dvux virtual;nyx
dinamikov, raznesennyx na bol;wee rasstoqnie, hem real;nye
gromkogovoriteli. Takim obrazom sozdaetsq bolee wirokij
audio/ffekt.
AOG
AGO umen;waet vxodnoj audiosignal v OSNOVNOM kanale (L, P) do
priemlemogo maksimal;nogo urovnq, esli poslednij v dannyj
moment prevywaet optimal;noe znahenie.
Page 52
documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual
This file has been downloaded from:
User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..
Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,
manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,
Loading...