SHARP 21K-FD1SS, 21K-FD1SF User Manual [ru]

R1 MERY PREDOSTORO"NOSTI

RUSSKIJ

(Verso)

FRANÇAIS

Soder'anie

R1“ MERY PREDOSTORO"NOSTI
R2“ PERED NAHALOM

?KSPLUATACII TELEVIZORA

•

Podkl[henie antenny

•

Podkl[henie antenny
herez videomagnitofon

R3“ VOSPROIZVEDENIE DVD

•

Podsoedinenie
proigryvatelq cifrovogo
video diska (DVD)

•

Prosmotr vosproizvedeniq
cifrovogo video diska (DVD)

R4“ DOPOLNITEL:NOE

OBORUDOVANIE

‘

R5“ NAIMENOVANIE

KOMPONENTOV

•

Televizor

•

Pol;zovanie nauwnikami

•

Pul;t distancionnogo
upravleniq

•

Ustanovka batareek

•

Spravka po indikacii na
/krane

‘

R6“ OSNOVNYE OPERACII

‘

‘

R7“ NASTROJKA KANALOV

‘

R8“ USTANOVKI I NASTROJKI

R9“ USTANOVKA TAJMERA

ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

Vkl[henie pitaniq

•

Vybor qzyka soob]enij na
/krane

•

Vybor kanala

•

Regulirovka gromkosti

•

Avtonastrojka kanalov

•

Ruhnaq nastrojka kanalov

•

Ustanovka kanalov

•

Nastrojka Izobra'eniq
ili Zvuka

•

Tajmer otkl[heniq

•

Tajmer vkl[heniq

•

?krannyj tajmer
napominaniq

21K-FD1SF
21K-FD1SS

‘

‘

‘

R10“

FUNKCII

•

Goluboj /kran

•

Za]ita ot detej

R11“

POLEZNYE FUNKCII

•

Otobra'enie nomera
kanala#tajmera

•

Otkl[henie zvuka

•

Vozvra]enie k kanalu

•

Vybor re'ima TV#Video

•

‘

Ob=emnyj zvuk

R12“

PODKL{HENIQ

•

Podkl[henie k
videoapparature

R13“

VOZMO"NYE
NEISPRAVNOSTI I
SPOSOBY IX USTRANENIQ

R14“

TEXNIHESKIE
XARAKTERISTIKI

TINS-C045WJZZ
05P10-MSP

Povre'denie

Esli televizor nahal izdavat;
neobyhnyj wum, iz nego
poqvilsq dym ili voznik neobyhnyj zapax,
nezamedlitel;no vykl[hite pitanie i
otsoedinite setevoj wnur ot /lektriheskoj
rozetki. Zatem obratites; k prodavcu Vawego
televizora dlq texniheskogo obslu'ivaniq.

Neustojhivye
poverxnosti i udary

Ne stav;te televizor na
neustojhivye tele'ki, stojki,
polki ili stoly. Padenie televizora mo'et
nanesti tq'elye travmy rebenku ili vzroslym,
a tak'e stat; prihinoj ser;eznyx povre'denij
samogo televizora. Kompaniq Sharp rekomenduet
zakrepit; televizor na ustojhivoj poverxnosti
ili na stene dlq predotvra]eniq padeniq
televizora iz-za udara ili tolhka.

Vlaga

V celqx predupre'deniq
pora'eniq /lektriheskim tokom
ne pol;zujtes; televizorom v
mestax s vysokim urovnem vla'nosti.

Obslu'ivanie

Vo izbe'anie pora'eniq
/lektriheskim tokom ne snimajte
zadn[[ panel; televizora.
Vnutri televizora-vysokoe naprq'enie.

Za]ita wnura pitaniq

Vo izbe'anie pora'eniq
/lektriheskim tokom beregite
wnur pitaniq peremennogo toka ot povre'denij,
ne izgibajte i ne skruhivajte ego, ne stav;te na
nego tq'elye predmety, ne pome]ajte wnur
pitaniq peremennogo toka pod televizor. V
sluhae povre'deniq wnura pitaniq peremennogo
toka nemedlenno otsoedinite ego ot rozetki i
obratites; k Vawemu diperu dlq provedeniq
remonta.

Voda

V celqx predotvra]eniq
vozgoraniq ili pora'eniq
/lektriheskim tokom ne
ustanavlivajte televizor vblizi vanny,
plavatel;nogo bassejna ili drugix mest, gde
televizor mo'et podvergnut;sq vozdejstvi[
vlagi.

Popadanie predmetov

Popadanie 'idkosti
vovnutr;

‘

‘

Ne stav;te cvetohnye vazy ili
drugie sosudy s 'idkost;[ na
televizor, poskol;ku prolitaq na televizor
'idkost; mo'et stat; prihinoj pora'eniq
/lektriheskim tokom ili nepoladok v rabote
televizora.

Raspolo'enie televizora

Ustanavlivajte televizor tol;ko na
rovnu[ podstavku, stol ili tele'ku,
razmery kotoryx bol;we, hem

‘

‘

‘

razmery televizora.
Esli televizor budet ustanovlen na podstavku,
stol ili tele'ku s nerovnoj poverxnost;[ ili
me;nwego razmera, /to mo'et privesti k
deformirovani[ korpusa televizora.
Ne kladite nihego me'du televizorom i
podstavkoj, stolom ili tele'koj.

Ventilqciq

Ne ustanavlivajte televizor v
zakrytyx mestax, takix kak kni'nye
polki ili vstroennye wkafy.
Ostavlqjte dostatohnoe prostranstvo za
televizorom dlq nadle'a]ej ventilqcii.

vovnutr;

Ne vstavlqjte i ne ronqjte
kakie-libo metalliheskie ili
legkovosplamenq[]iesq predmety v
ventilqcionnye otverstiq televizora,
poskol;ku /to mo'et vyzvat; vozgoranie,
pora'enie /lektriheskim tokom ili vyxod iz
stroq /lektrosistemy televizora.

Nerovnaq poverxnost; i
prilo'enie hrezmernyx
usilij

Pereme]at; televizor na podstavke sleduet s
osoboj ostoro'nost;[. Vnezapnaq ostanovka,
prilo'enie hrezmernyx usilij, nerovnaq
poverxnost; mogut stat; prihinoj
oprokidyvaniq podstavki s televizorom.

Predotvra]enie
vozgoraniq

Vo izbe'anie vozgoraniq ne
stav;te na televizor ili vblizi nego svehi ili
drugie istohniki otkrytogo ognq.

PERED NAHALOM ?KSPLUATACII TELEVIZORA

R4 DOPOLNITEL:NOE OBORUDOVANIER2

Podkl[henie antenny

300-omnyj
dvux'il;nyj
ploskij antennyj
kabel; (ne vxodit v
komplekt postavki)

75-omnyj
preobrazovatel;
soprotivleniq
(ne vxodit v
komplekt postavki)

Podkl[henie antenny herez videomagnitofon

TV

TV

Videomagnitofon

V komplekt postavki televizora vxodit sledu[]ee dopolnitel;noe oborudovanie.

R5 NAIMENOVANIE KOMPONENTOV

75-omnyj

koaksial;nyj kabel;

(kruglyj) (ne vxodit v

komplekt postavki)

Standartnyj raz=em

DIN45325 (IEC169-2)

Antennyj vxod

Esli v naru'noj antenne ispol;zuetsq 75-omnyj
koaksial;nyj kabel; so standartnym raz=emom
DIN45325 (IEC169-2), vstav;te wtepsel; v gnezdo
antenny na zadnej paneli televizora.

K raz=emu

K antennomu
vxodu

RF out

Antennyj vxod

Esli v naru'noj antenne ispol;zuetsq 300-omnyj
dvux'il;nyj ploskij antennyj kabel;, podkl[hite ego
k preobrazovatel[ soprotivleniq 300#75 Om, i vstav;te
wteker v gnezdo antenny na zadnej paneli televizora.

Televizor

R3 VOSPROIZVEDENIE DVD

Podsoedinenie proigryvatelq cifrovogo video diska (DVD)

Terminaly vxoda DVD (Cifrovoj Video Disk) (COMPONENT-IN) (KOMPONENTNYJ VXOD) na zadnej paneli Televizora mogut byt;
ispol;zovany dlq vvoda vysokokahestvennogo izobra'eniq, poluhennogo ot proigryvatelq Cifrovogo Video Diska (DVD).

TV

Termihaly vxoda DVD

Zelenyj % k Y
Sinij % k P
Krasnyj % k PR (CR)

K terminalam vyxoda
raznyx cvetov
(komponentnyj
video vxod)

B (CB)

KOMPONENTNYJ VIDEO VXOD

Krasnyj % k AUDIO IN (R)
Belyj % k AUDIO IN (L)

K terminalam audio

vyxoda (L/R)

(Levyj#Pravyj)

Podsoedinenie video terminalov

Terminaly vxoda DVD Cifrovogo Video

Proigryvatelv

Diska (DVD)

YY ili Y/Y

B(CB) ili

KOMPONENTNYJ

VIDEO VXOD

P

P

B(CB)

R(CR)

P

B-Y/Pb

R(CR) ili

P

R-Y/Pr

Prosmotr vosproizvedeniq cifrovogo video diska (DVD)

TV/VIDEO

!

Na'mite

TV/VIDEO

htoby vybrat; /kran vyvoda

izobra'eniq Cifrovogo Vide Diska (DVD) ≥COMPONENT˘.

@

Vkl[hite proigryvatel; Cifrovogo Video Diska (DVD)
i nahnite vosproizvedenie.

•

Kogda Vy podseodinqete Televizor k proigryvatel[ Cifrovogo Video
Diska (DVD) herez terminaly Komponentnogo vxoda, video i audio
signaly iz proigryvatelq Cifrovogo Video Diska (DVD ) ne vyvodqtsq
herez terminaly Audio#Video vyxoda na Televizore.

COMPONENT

LANGUAGE

1

4

728

5

0

CH

CH

SURROUND

TV/VIDEO

3

6

9

MENU

NORMAL

Niz

!

@

#

$

Pol;zovanie nauwnikami

Dlq prosluwivaniq zvuka s pomo];[ nauwnikov vstav;te wteker
nauwnikov v sootvetstvu[]ee gnezdo.

• Zvuk dinamikov otkl[haetsq.

Pul;t

distancionnogo

upravleniq

Htoby otkryt; dvercu

Potqnite dvercu na sebq i vverx za
vystup, raspolo'ennyj pod nadpis;[
≥PULL-OPEN˘ (Otkryvat; zdes;).

Htoby zakryt; dvercu

Uder'ivaq za vystup, opustite i
zakrojte dvercu.

Vnimanie!

• Otkryvaq ili zakryvaq dvercu, ne za]emite

Dverca

!

POWER

Vkl[haet i vykl[haet osnovnoe pitanie.

Indikator POWER (PITANIE)

Pitanie s pomo];[ pul;ta distancionnogo
upravleniq vkl[haetsq tol;ko kogda indikator
neqrko svetitsq.

Okno infrakrasnogo sensora

Prinimaet infrakrasnyj signal s pul;ta
distancionnogo upravleniq.

Slu'it dlq nastrojki kanalov.
Ispol;zuetsq dlq nastrojki MEN{.

Vykl[hatel; POWER (PITANIE)

MENU/PRESET

Knopka MENU/PRESET (MEN{#PREDUSTANOVKI)

Batarei tipa AA

Rukovodstvo po

/kspluatacii

pal;cy me'du dvercej i perednej panel;[.
?to mo'et stat; prihinoj travmy.

$%^@# & * (

%

^

&

*

(

/

Regulirovka gromkosti.
Vypolnenie nastroek v men[ PREDUSTANOVKI.

CH

/

Slu'it dlq vybora kanalov.
Nastrojka ili zadanie kanalov.

Raz=em videovxoda (AV-2 IN)

Dlq podkl[henie videokamery, igrovyx pristavok i t.d.

Raz=emy audiovxodov (AV-2 IN)

Dlq podkl[henie videokamery, igrovyx pristavok i t.d.

Gnezdo nauwnikov

Ispol;zuetsq dlq prosluwivaniq zvuka herez nauwniki.

Knopka uveliheniq#umen;weniq gromkosti

CH

Knopka perekl[heniq kanalov vverx#vniz

“ Za dvercej ‘

• Pri podkl[henii k raz=emu RF vyberite nulevoj kanal televizora, htoby vypolnit; pervihnye nastrojki
videomagnitofona.

• Vo izbe'anie povre'deniq sluxa nadevat; nauwniki rekomenduetsq posle ix podkl[heniq k raz=emu i
vkl[heniq pitaniq.

NAIMENOVANIE KOMPONENTOV (Prodol'enie)

R6 OSNOVNYE OPERACIIR5

Pul;t distancionnogo upravleniq

Okno infrakrasnogo izluhatelq

Naprav;te /to okno na okno
infrakrasnogo sensora na televizore.

Vkl[henie televizora ili
perekl[henie ego v re'im

o'idaniq.

Vozvrat na kanal, kotoryj

prosmatrivalsq pered /tim.

1

2

4

5

7

8

0

/

Ispol;zuetsq dlq nastrojki MEN{.

Regulirovka gromkosti.

SURROUND

Sozdanie bolee ob=emnogo zvuhaniq.

Otkl[henie zvuka i vosstanovlenie

ego do predydu]ego urovnq.

LANGUAGE

Izmenenie qzyka /krannyx nadpisej.

Vyvod na /kran indikacii

kanala i tajmera.

CH

CH

SURROUND

LANGUAGE

TV

Spravka po indikacii na /krane

Indikaciq

na /krane

Pul;t

distancionnogo

upravleniq

CH

CH

MENU

DejstvieTelevizor

Ispol;zuetsq dlq
vybora /lementov
men[.

Ispol;zuetsq dlq
nastrojki ili vybora
podsvehennogo
/lementa men[.

Ispol;zuetsq dlq
vozvrata k
predydu]emu /kranu
ili dlq vyxoda iz
/krana Men[.

TV/VIDEO

3

6

9

MENU

NORMAL

TV/VIDEO

Perekl[henie me'du programmami
televe]aniq i vxodnym signalom
audio#video.

Nomernye knopki

Perekl[haet me'du odnoznahnym i
dvuznahnym re'imami vybora
kanalov.

CH

CH

/

Slu'it dlq vybora kanala.
Ispol;zuetsq dlq nastrojki MEN{.

MENU

Vyzov /krana MEN{.

NORMAL

Sbros vsex ustanovok.

Ustanovka batareek

Otkryt; ili

1

zakryt;
krywku otseka
batareek.

Vstav;te dve

2

batarei tipa
AA. Pri
ustanovke
batareek
neobxodimo sobl[dat;
polqrnost; kontaktov j/k.

• ?kran% ?krannaq indikaciq

• Procedury raboty s /krannymi men[,

opisannye v rukovodstve, privedeny v
dannoj tablice.

Vkl[henie pitaniq

•

Esli indikator pitaniq ne gorit, na'mite

•

Pri tusklom svehenii indikatora pitaniq na'mite knopku na pul;te

POWER

.

“ Televizor (Niz) ‘

distancionnogo upravleniq. Indikator pitaniq zagoraetsq qrko, i poqvlqetsq
izobra'enie.

Vybor qzyka soob]enij na /krane

POWER

Indikator Power
(Pitanie)

Pul;t distancionnogo upravleniq

•

Htoby vybrat; nu'nyj qzyk, na'mite

•

Pri na'atii

ENGLISH

LANGUAGE

qzyk menqetsq sledu[]im obrazom.

FRANÇAIS

BAHASA MELAYU

RUSSKIJ

LANGUAGE

.

RUSSKIJ

“ Za dvercej ‘

Televizor

•

Dlq vyvoda na /kran re'ima vybora qzyka na'mite i
uder'ivajte bolee dvux sekund knopku

•

Htoby vybrat; nu'nyj qzyk, na'mite

•

Pri na'atii

Qzyka RUHNAQ

•

Na'mite i uder'ivajte knopku

AVTO

MENU/PRESET

/kran menqetsq sledu[]im obrazom.

Normal;nyj /kran

MENU/PRESET

.

CH

MENU/PRESET

, poka na /krane ne poqvitsq

CH

#

.

obyhnoe izobra'enie.

Vybor kanala

#

CH

! Ispol;zovanie knopok

•

Pri na'atii

CH

kanaly perekl[ha[tsq sledu[]im obrazom.

CH

1 / 2 / ... / 98 / 99 / AV1 (ili COMPONENT) / AV 2 / 0 / 1 / 2 ...

•

Pri na'atii

CH

kanaly perekl[ha[tsq sledu[]im obrazom.

1 / 0 / AV2 / AV1 (ili COMPONENT) / 99 / 98 / ... / 2 / 1 / 0 ...

ENGLISH

FRANÇAIS

RUSSKIJ

BAHASA MELAYU

MENU/PRESET

1

4

728

LANGUAGE

SURROUND

CH

CH

TV/VIDEO

3

5

6

9

0

CH

CH

MENU

NORMAL

@ S pomo];[ nomernyx knopok (na pul;te distancionnogo

upravleniq)

•

Dlq vybora kanala ot 0 do 9 (naprimer, 5) na'mite

5

. Esli na /krane poqvilos; ≥5-˘, na'mite
dlq vybora re'ima odnoznahnogo vvoda, a zatem vnov;
na'mite

•

Htoby vybrat; dvuznahnyj kanal (naprimer, 15)
na'mite dlq perekl[heniq v re'im dvuznahnogo
vvoda. Na'mite

5

.

1

, zatem na'mite

5

.

--

1

-

15

PAL
B/G

TV

Regulirovka gromkosti

! Nastrojte gromkost; s pomo];[

.

•

Polosa indikacii urovnq gromkosti isheznet
primerno herez tri sekundy posle zaverweniq
nastrojki.

• Pri tusklom svehenii indikatora pitaniq dlq vkl[heniq pitaniq mo'no na'at; na televizore odnu iz
knopok

• Propu]ennye pri nastrojke kanaly ne mogut byt; vybrany s pomo];[ knopok

• Vxodnye kanaly AV1 (ili COMPONENT), AV 2 ne mogut byt; vybrany s pomo];[ knopok

pul;te distancionnogo upravleniq. Dlq vybora /tix kanalov pol;zujtes; knopkoj

CH

CH

#

.

#

GROMKOST: 1 0

CH

#

TV/VIDEO

CH

.

CH

CH

#

.

1

5

CH

CH

LANGUAGE

na