SHARK Vancore
SHARK Vancore - V01
Impose your
Shark
side!
3
INHALT
• Aufbau des helmes ................................................... 5
• Ein Helm in Ihrer Größe ............................................. 6
• Hinweise zur Benutzung ........................................... 7
• Kinnriemen: Ratschenverschluss .............................. 8
• Brille, QRVS System .......................................... 9 - 10
• Textile : ............................................................ 11 - 12
• Easy Fit .................................................................. 13
• SHARKTOOTH ......................................................... 13
• Belüftung ............................................................... 14
• Garantie ................................................................. 15
• Rechtliche Hinweise ............................................... 16
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den
Kauf eines VANCOREentschieden haben.
Der VANCORE sind Qualitätshelme, welche
perfekt für den Gebrauch in der Stadt und
auf großen Straßen zu gebrauchen sind.
Sie protieren von all der Erfahrung, welche
SHARK auf dem Gebiet der Sicherheit gesammelt hat.
Entworfen wurden sie für den Gebrauch
auf einem motorisierten Zweirad. Obwohl
er mit internationalen Standards konform
geht, kann dieser Helm seinen Benutzer
nicht unter allen Umständen
schützen. Bitte machen Sie sich vor seinem
Gebrauch mit allen folgenden Empfehlungen vertraut.
Der Gebrauch dieses Helmes soll Sie nicht
vergessen lassen, vorsichtig zu fahren.
Standard: Die VANCORE Helme wurden
4
zugelassen und entsprechen dem ECE-R
22/05 Standard. Sie entsprechen somit
den Ansprüchen aller Länder, welche diesen Standard
in Ihrem Land vorschreiben.
WARNUNG: Für das Fahren in Frankreich: Das Gesetz für den Straßenverkehr schreibt zur Sicherheit Reflektoren vor (separat beigefügt in einem
Tütchen), welche dem beigelegten
Plan entsprechend angebracht werden müssen. In den USA und Kanada
dürfen Helme, welche nur der ECE-Norm
entsprechen, nicht verwendet werden,
außer sie entsprechen auch der Norm
DOT FMVSS 218.
Sie können dieses Benutzerhandbuch
auf unserer Website
www.shark-helmets.com finden.
AUFBAU DES HELMS
2
5
3
1
6
1) Brille
2) Obere Belüftung
3) QVRS (quick release visor system)
7 - Kinnriemenverschluss „Precise Lock“
4) Kinnriemen
5) Visierdichtung
6) mentonniere
5
EIN HELM IN IHRER GRÖSSE
Damit ein Helm effektiven Schutz bieten
kann, während er jedoch komfortabel bleibt,
muss er dem Fahrer perfekt passen. Die Wahl
der richtigen Größe ist entscheidend.
Messen Sie mit einem Maßband den Umfang
Ihres Kopfes, indem Sie es 2 cm über Ihren
Augenbrauen positionieren, dort ist Ihr Kopf
am breitesten. Dann vergleichen Sie es mit den
Größenangaben.
Suchen Sie die entsprechende Größe des
oder des Vancore nach Ihren Maßen heraus und
beginnen Sie mit der kleineren Größe. Wenn
Sie merken, dass ein Kontaktpunkt zu hart ist,
versuchen Sie die nächste Größe. Der Kopf soll
stramm im Helm sitzen ohne weh zu tun.
Tests für die richtige Größe müssen mit ges
chlossenem, dicht anliegendem Kinnriemen
durchgeführt
werden (bitte beachten Sie die
Instruktionen zum Anpassen des Kinnriemens.
Überprüfen Sie, dass Sie eine gute vertikale
und horizontale Sicht haben und Ihren Kopf
ohne Probleme in alle Richtungen bewegen
können.
Überprüfen Sie bei fest geschlossenem Kin
nriemen, ob der Helm nicht von Ihrem Kopf
werden kann, auch wenn sie es mit
gezogen
Kraft versuchen. Lässt sich der Helm fast oder
ganz abziehen, ist er zu groß oder der Kinnrie
men liegt nicht dicht genug an. Versuchen Sie
verschiedene
Helme bis Sie die ideale Größe
und Passform nden.
ACHTUNG! Leihen Sie sich keinen Helm,
auch nicht für kurze Strecken, sofern
Ihnen seine Größe nicht perfekt passt. Bei
jedem Gebrauch Ihres Helmes ist es absolut
-
notwendig sicherzustellen, dass der Helm
gut auf Ihrem Kopf sitzt und der Kinnriemen
richtig eingestellt ist; beachten Sie bitte die
Hinweise im Benutzerhandbuch.
XS 53/54
S 55/56
M 57/58
L 59/60
XL 61
-
-
6
A B
C D
HINWEISE ZUR BENUTZUNG
VON HINTEN AUFZIEHEN.
1/ Den Helm aufsetzen.
Öffnen Sie das Visier. Greifen Sie den Helm
mit beiden Händen am Kinnschutz und halten
Sie dabei gleichzeitig die Enden des Kinnriemens so fest, dass sie beim Aufsetzen nicht in
den Helm geraten können. Platzieren Sie den
Helm mit der hinteren Unterkante an Ihrem
Nacken.
Ziehen Sie nun den Helm nach vorn über
Ihren Kopf. Achten Sie darauf, dass die beiden
Enden des Kinnriemens dabei nicht in den
Helm geraten. Korrigieren Sie den Sitz des Hel-
mes, bis er richtig sitzt.
Führen Sie die Lasche des Kinnriemens in
das Schloss. Der Riemen sollte jetzt stramm
sitzen, aber nicht drücken. Im Bedarfsfall korrigieren Sie seine Weite.
NACH HINTEN ABZIEHEN.
2/ Den Helm abnehmen.
Öffnen Sie den Kinnriemen. Greifen Sie die
beiden Enden des Riemens und den Kinnschutz wie beim Aufsetzen mit beiden Händen.
Ziehen Sie nun den Helm mit einer Drehbewegung nach hinten vom Kopf.
7
KINNRIEMEN: RATSCHENVERSCHLUSS
A
D E F
KINNRIEMEN: RATSCHENVERSCHLUSS
Hinsichtlich der verschiedenen Versionen und
Landesvorschriften, wurden Ihr und Vancore mit
dem Kinnriemen „Precise Lock“ mit einem schnell
zu öffnenden Ratschenverschluss ausgestattet.
Der “Precise Lock” Ratschenverschluss ermö
glicht Ihnen eine präzise und akkurate Einstellung
benötigten Länge anhand der entsprechen-
der
den Aussparungen am Kinnriemen. Dennoch ist
beim Kauf unerlässlich, die Kinnriemenlänge
es
mit Ihren Maßen abzugleichen. Um die Länge des
Riemens einzustellen, nutzen Sie bitte den Justie
rungsverschluss (Fig. A, B, C und D).
Sie Ihren SHARK Vancore und schließen
Wählen
Sie das Haltesystem. Wenn der Ratschenverschluss
in der mittleren Position justiert ist, sollte der Kin
nriemen korrekt unter dem Kinn anliegen, um den
fest sitzen zu lassen und ohne unbequem zu
Helm
sein oder Schmerzen zu verursachen. Um den Kin
8
B C
nriemen zu schließen, müssen sie nur die Spitze
des
Riemens in die dafür vorgesehene Aussparung
des Verschlusses schieben bis dessen Spannung
perfekt ist (Fig. B). Die Spitze des Riemens rastet
ein und ist automatisch geblockt.
Um den Kinnriemen zu öffnen, ziehen Sie am
-
Öffnungshebel und ziehen das Ende aus dem Ver
schluss. Obwohl die Aussparung für die Spitze des
Kinnriemens
Gebrauch vorgesehen ist, ist es wichtig in regel
mäßigen Abständen die Länge des Kinnriemens zu
überprüfen.
-
ACHTUNG! Fahren Sie niemals mit einem loc-
keren Kinnriemen.
der Helm das Gefühl gibt, fest zu sitzen.
Es besteht die
-
Sturz vom Kopf fällt. Tragen Sie niemals Gleitmittel, säurehaltige Mittel, Schmierfett oder
sungsmittel auf den Kinnriemenverschluss auf.
-
-
für eine präzise Nutzung bei jedem
-
Auch nicht, wenn Ihnen
Gefahr, dass Ihr Helm bei einem
Lö-
BRILLE
BRILLE
Ihr VANCORE Helm sollte ausschließlich mit
der Brille Ref.-Nr. VZ7400P benutzt werden.
Sie wurde nach der Europäischen Norm
EN 1938: 2010 homologisiert. Ihr VancoreHelm wurde zum Schutz Ihrer Augen
mit einer Brille mit Gläsern von Carl Zeiss
ausgestattet.
Die Brille ist mit einer zweifach-zylindrischen
Linse ausgestattet, welche eine bessere
Sicht gewährleistet. Die innere Linse hat eine
sehr ef ziente Antibeschlagbeschichtung.
ACHTUNG! die Tönung der Brille VZ7400
entspricht der Kategorie 2 und darf auf
keinen Fall benutzt werden, wenn die
Sicht reduziert ist: bei Dämmerung,
nachts, bei Regen oder Nebel.
PFLEGE
Zum Schutz und Verlängerung der Lebensdauer, wurde die äußere Scheibe der Schutzbrille des VANCORE mit einer kratzfesten
Beschichtung versehen. Zum Säubern des
Visiers benutzen Sie bitte lauwarmes Wasser
(unter 40°C) und das weiche, mitgelieferte
Microfasertuch. Neutrale Seife kann beim
Reinigen helfen.
ACHTUNG! Bitte benutzen Sie niemals
Reinigungsmittel, welche Sie auch zum
Reinigen Ihrer Fenster benutzen (mit
Alkohol und anderen Lösungsmitteln),
diese Produkte können die Beschichtung
beschädigen.
9
A B
C D
ABSETZEN:
Lösen Sie die Schnalle auf der linken Seite
und nehmen Sie die Brille ab (A).
AUFSETZEN:
Befestigen Sie das rechte Brillenband am
dafür vorgesehenen Stift (B).
10
Platzieren Sie die Brille wie gewünscht (C).
Spannen Sie das linke Brillenband mit Hilfe
der Schnalle am dafür vorgesehen Stift (D).
TEXTILE
TEXTILE PARTS
Typ
Durch die Textilen und Schaumstoffteile lernen
Sie den Komfort des SHARK Vancore schätzen.
Die Innovation besteht aus dem Gebrauch von
einem Produkt aus natürlichen Bambusfasern.
Der eigentliche Charakter von Bambus ist
das Senken des Allergierisikos, einer guten
Absorption von Schweiß und Gerüchen und
Eindämmung der Vermehrung von Bakterien.
Ebenfalls aus hygienischen Gründen haben
wir die äußeren Dichtungen gegen Bakterien
behandelt, welches auch beim An- und Ausziehen des Helmes die Vermehrung von Bakterien einschränkt.
Die Partien mit Hautkontakt wurden aus Stoffen hergestellt, welche Ihnen einen angenehmen Tragekomfort garantieren, ebenso
eine gute Absorption von Schweiß und lange
Lebens dauer.
Pflege
WARNUNG: Obwohl die Materialien nach
wurden und dem Zahn der Zeit standhalten,
sind die Innenpolster der normalen Abnutzung unterworfen.
Der Verschleiß hängt von der Häufigkeit
und Länge des Gebrauchs, der Pflege
und dem Säuregehalt Ihres Schweißes ab.
Textile Teile
Wenn Sie einen Verschleiß feststellen, raten
wir Ihnen, Ihre Innenpolster auszutauschen,
um Ihren Helm perfekt sauber und komfortabel zu erhalten. Ihr SHARK Händler kann Ihnen
neue Innenpolster besorgen. Er berät Sie gerne
über die verschiedenen Stärken der Wangenpolster, falls die bisherige Größe nicht so gut
passen sollte.
Instandhaltung
Die textilen Teile sind waschbar und es ist
wichtig, den unten aufgeführten Instruktionen genau zu folgen, um Beschädigungen zu
vermeiden. Die Wangen- und das Kopfpolster
können entweder im Schonwaschgang
einer Waschmaschine (kalt) oder im warmen Seifenwasser (höchstens 30°C) mit der
Hand gewaschen werden. Benutzen Sie keine
aggressiven chemischen Reinigungsmittel;
sondern entweder in geringer Menge ein
Waschmittel für empndliche Materialien oder
Neutralseife.
Es ist unbedingt wichtig, die textilen und die
Schaumstoffteile komplett trocknen zu lassen,
bevor diese wieder in den Helm eingebaut
werden. Sie müssen bei Raumtemperatur trocknen und dürfen niemals gebügelt werden.
Für die Reinigung Teile aus Kunstleder oder
Textilien, die an sicherheitsrelevanten Teilen
befestigt sind, benutzen sie einen feuchten
Schwamm oder Lappen mit Neutralseife und
spülen Sie diese mit klarem Wasser ab. Vermeiden Sie, dass zu viel Wasser mit den Styroporteilen in Berührung kommen.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Innenteile
komplett trocken sind, bevor Sie den Helm
wieder benutzen.
11
INNENAUSSTATTUNG
A
D
INNENAUSSTATTUNG ENTNEHMEN
Die stoffbezogene Innenausstattung kann dem Helm vollständig entnommen werden. Drehen Sie dazu den Helm mit
der Öffnung nach oben und öffnen Sie den Kinnriemen.
Lösen
Sie die Klettbefestigung der Wangenpolster und ziehen
Sie die Kinnriemen aus den Schlaufen der Wangenpolster (A).
Lösen Sie die Klettbefestigung an beiden Enden des Nacken
polsters und ziehen Sie den hinteren Plastikrand des Polsters
aus dem Helm (B).
Lösen
Sie den vorderen Plastikrand des Kopfpolsters aus
seiner Halterung im Helm und entnehmen Sie das Polster (C).
12
B
E
C
F
INNENAUSSTATTUNG EINSETZEN
Setzen Sie das Kopfpolster in den Helm und drücken Sie
seinen vorderen Plastikrand in die dafür vorgesehene Halterung (D). Klemmen Sie den hinteren Plastikrand des Nackenpolsters in den Helm und xieren Sie die beiden Enden
des P
olsters mit den Klettbefestigungen (E).
-
Führen Sie die Kinnriemen durch die Schlaufen der
Wangenpolster (F) und xieren Sie die Polster mit den
Klettbefestigungen. Prüfen Sie den einwandfreien Sitz aller
Polster.
Ihr Vancore Helm wurde entwickelt um
zusätzlichen Komfort für Brillenträger durch
das SHARK EASY FIT zu bieten.
SHARKTOOTH
Ihr SHARK Vantime Helm ist für den Einsatz des Blutooth®-fähigen SHARKTOOTH®
Systems vorbereitet.
Aussparungen
ten Platz für die einzelnen SHARKTOOTH®
Komponenten: im Nackenpolster für den
im Kinnteil für das Mikrofon und in
Akku,
den Wangenpolstern für die Kopfhörer.
van außen zugängliche Akku kann
Der
leicht aufgeladen werden, ohne dass auch nur
ein Helmpolster entfernt werden muss.
Für
Motorradfahrer, die auch während
der Fahrt kommunizieren möchten, ist
die
ein unentbehrliches Zubehör. Sie ist mit den
meisten
kompatibel und ermöglicht die Kommunikation
mit anderen Motorradfahrern mit SHARKTOOTH® System auf eine Entfernung
von bis zu 500 Metern.
SHARKTOOTH® System ist wasser-
Das
dicht, es bietet modernste Technologien wie
Gesprächsannahme per Sprachbefehl, automatische Lautstärkenanpassung und Störgeräuschunterdrückung, und es gibt bei Bedarf
die akustischen Informationen eines
Bluetooth®-fähigen
sowie die Stereo-Musik eines A2DP-fähigen
Players wider.
in den Helmpolstern bie-
SHARKTOOTH® Freisprechanlage
Mobiltelefonen und Smartphones
Navigationsgerätes
13
BELÜFTUNG
A B
Zum Maximieren des Komforts hinsichtlich der Belüftung des SHARK Vancore, hat das
R&D ein neues Konzept verfolgt. Es entwickelte Luftkanäle in den stoßdämpfenden Elementen (EPS) und in den thermokomprimierten Anbauteilen der Schale. Der Luft uss ist
optimal und erlaubt eine wirkliche Erfrischung
des Kopfes. Die Luft gelangt durch die obere
Stirnbelüftung (Fig. A), zirkuliert und kühlt den
Kopf durch die integrierten Diffuser, welche in
die stoßdämpfenden Elemente (EPS) eingefügt
sind. Die Qualität und die Entwicklung der
Komfortextilien hat Anteil an der Verteilung der
frischen Luft. Die Position der oberen Belüf-
14
tung wurde gewählt um die größte Ef zienz
des Lufteinlasses zu erreichen. Die Verkleidung kann abhängig von Ihrer Maschine die
Ef - zienz der Belüftung beein ussen.
BELÜFTUNG VERSCHLUSSPLÄTTCHEN
Die Belüftung ist während des Sommers geöffnet, wenn das Belüftungsplättchen herausgenommen wurde (Fig. A).
Im Winter muss das Plättchen, welches genau
für diesen Fall entwickelt wurde, wieder in die.
GARANTIE
GARANTIE 5 ANS
5 JAHRE GARANTIE
Sie haben kürzlich einen SHARK Helm für Ihre Sicherheit
und zu Ihrem Vergnügen gekauft. Er wurde mit größter Sorgfalt entwickelt, um Ihren Anforderungen zu entsprechen. Für
Ihre
Sicherheit, und der Ihres Mitfahrers, müssen Sie alle
Regeln der Sorgfaltspicht respektieren, wenn Sie Ihr Zweirad benutzen.
Die
5-Jahres-Garantie von SHARK garantiert dem Erstkäufer, dass alle möglichen Herstellungs- oder Materialfehler
durch die SHARK-Garantie abgedeckt werden.
EINSCHRÄNKUNGEN
Wenn während der Garantiezeit (5 Jahre ab Kaufdatum),
ein Problem entsteht, welches durch die Gewährleistung
abgedeckt wird, lässt SHARK dieses durch die Zwischenhändler seines Verkaufsnetzwerkes hinsichtlich Reparatur
oder
Ersatz der fehlerhaften Komponenten, bis zu einem
Maximum welches dem Verkaufswert des Helmes entspricht,
abwickeln. Anfallende Arbeitskosten werden normalerweise
durch das SHARK-Netzwerk bezahlt, müssen jedoch geneh
migt werden, sofern die Arbeit an Dritte gegeben wird.
enn die zu reparierenden Komponenten ohne Ver-
W
sandkosten ausgeliefert werden sollen, muss das SHARKNetzwerk
diese Kosten abdecken bis zum Limit der normalen
inländischen Transportkosten.
AUSSCHLUSS
Diese Gewährleistung deckt nur Probleme mit Materialien
oder der Herstellung ab. SHARK kann nicht die Haftung für die
Entstehung folgender Fälle übernehmen
1) Fall oder Unfall
2) technische Modikationen des Nutzers oder einer dritten
Partei (Kleber, Haftmittel, Farbe, Schrauben, etc.)
3) Nutzung oder Kontakt mit schädlichen chemischen Pro
dukten (Inhalt: Brennspiritus auf der Visierbeschichtung) oder
einer intensiven Hitzequelle
falscher Gebrauch: unnormale Verhältnisse (Unterwas-
4)
ser), Mangel an Pege oder Sorgfalt
5)
Altersabnutzung der inneren Ausstattung oder des Styropors, Aussehen der äußeren Anbauteile oder des Visiers
(Kra
tzer, Gebrauchsspuren etc.)
-
-
6) unnormales und anhaltendes Aussetzen dem Ultravioletten Licht, speziell für die dekorativen Farben.SHARK haftet
mit
seiner Garantie nicht für subjektive Gesichtspunkte wie:
Probleme mit dem Komfort, der Größe, Geräusche, Pfeifen,
der Aerodynamik, etc.
SHARK haftet nicht für die Nichtverfügbarkeit des Helmes
während dieser ausgebessert wird. In allen diesen Fällen
beträgt die Garantiezeit höchstens 5 Jahre. Ersatz einer Kom
ponente in dieser Zeit verlängert nicht die Garantiezeit.
ABLAUF
Nach dem Kauf des Helmes gehen Sie bitte auf unsere
Website: www.shark-helmets.com um die Garaniezeit von 5
Jahren zu aktivieren.
Alle SHARK-Reklamationen müssen durch den SHARKHändler eingereicht werden, der den Helm verkauft hat. Für
eine Reklamation muss berücksichtigt werden, dass der Käu
fer den Händler über das Problem, welches aufgetreten ist,
informieren
muss. Der Helm wird dann mit dieser Information,
welche Gegenstand der Reklamation ist, zusammen mit der
beim Kauf ausgefüllten Garantiekarte, eingeschickt.
Diese Garantie beeinusst auf keine Art die gesetzlichen
Rechte des Käufers, welche festgelegt sind durch die Direk
tive 1999/44CE.
LIMIT
Die Wirkung dieser speziellen und limitieren Garantie ist
nach einer Zeit von 5 Jahren ab Kaufdatum beendet. Nach
dieser Zeit, sofern Sie den Helm weiterhin nutzen möchten,
empfehlen wir unter Berücksichtigung des Optimums an
Sicherheit und Komfort den Helm zu ersetzen. Tatsächlich
schaden äußerliche Elemente (genereller Gebrauch, manche
Stöße, …) der Sicherheit und wichtigen, schützenden Teilen.
Wenn SHARK die Reparatur aufgrund von technischen
Gründen oder weil eine Komponente nicht verfügbar ist, nicht
ausführen kann, verspricht SHARK ein vorteilhaftes Angebot
unter Berücksichtigung des Alters des Helmes zu machen,
bestehend aus einem identischen neuen Helm oder einem
entsprechenden Model, sofern der Originalhelm nicht mehr
hergestellt wird.
15
-
-
-
MENTIONS LÉGALES 22/05 : ce casque a été conçu pour une
utilisation moto. Aucune modication technique ne doit lui être apportée. Pour assurer une protection sufsante, ce casque doit être bien
ajusté, correctement et solidement attaché. Tout casque qui a été soumis
à un choc est à remplacer.
ATTENTION : n’appliquez sur ce casque ni autocollant, ni peinture,
ni essence, ni aucun autre solvant. Seules les lunettes homologuées VZ
7400 NF EN 1938 2010 doivent être utilisés avec ce casque. Cet écran
est en polycarbonate injecté. Pour maintenir la bonne qualité optique et
éviter les problèmes d’abrasion, ne pas utiliser de produits à base d’alcool,
de solvant, d’essence, de pâte abrasive ou autres produits similaires
LEGAL INFORMATION 22/05: this helmet was specically designed
for motorcycle use. It is not to be subjected to an y technical modication.
In order to offer an adequate level of protection, this helmet has to be
properly adjusted and securely tted. Any helmet which has been subjected
to a severe impact must be replaced.
CAUTION: Do not apply any paint, stickers, petrol or any other solvent to
this helmet. Only the goggles approved under No VZ 7400 NF EN 1938 2010
must be used with this helmet. This visor is made of injected polycarbonate.
RECHTLICHE HINWEISE 22/05: Dieser Helm wurde speziell für
den Gebrauch durch Motorradfahrer entwickelt. Dieser Helm unterliegt
keiner technischen Änderung. Um ein Mindestmaß an Sicher-heit
zu gewährleisten, muss dieser Helm entsprechend eingestellt und dann
getragen werden. Jeder Helm muss nach jeder stärkeren Kraftaufnahme
(Unfall) unbedingt ersetzt werden.
ACHTUNG : Bringen Sie keine Farbe, Aufkleber, Benzin oder andere
Lösemittel auf dem Helm auf. Nur goggles mit der VZ 7400 NF EN 1938
2010 getragen werden. Dieses Visier wurde aus gespritztem Polycarbonat
hergesellt.
ANNOTAZIONI LEGALI 22/05: Questo casco è stato specicata-
mente progettato per uso motociclistico. Non deve essere in alcun modo
modicato. Al ne di offrire un adeguato livello di protezione questo casco
deve essere regolato in modo sicuro e correttamente calzato. Tutti i caschi
che hanno subito un forte impatto devono essere sostituiti.
ATTENZIONE: non applicare su questo casco alcun tipo di colla,
adesivo, pittura ne alcun tipo di sovente. Solo le goggles omologata col n°VZ 7400 NF EN 1938 2010,devono essere utilizzate
con il casco SHARK Nano. Questa visiera è realizzata in policarbo-
Per mantenere una buona qualità ottica e evitare pro-
nato iniettato.
MENCIONES LEGALES 22/05: este casco está especícamente
diseñado para su uso en motocicletas. No debe sufrir ningún tipo
de manipulación o modicación. Para ofrecer la máxima protección,
el casco debe estar correctamente colocado, ajustado y cerrado.
Todo casco que haya sufrido un golpe de importancia debe ser sustituido.
ATENCIÓN: No aplique en este casco etiqueta o pintura,
gasolina o cualquier otro disolvente. Sólo gafas aprobadas con
arreglo al número VZ 7400 NF EN 1938 2010 debe ser utilizado
con este casco. Para mantener una buena calidad óptica y evitar
problemas de abrasión, no utilisar productos que contengan alcohol,
pour son nettoyage. Il est conseillé de tremper l’écran dans de l’eau tiède
savonneuse (savon de Marseille) et d’utiliser seulement ensuite un chiffon
doux pour son nettoyage. Les écrans portant la mention “DAYTIME USE
ONLY” (Utiliser seulement le jour) ne se prêtent pas à une utilisation de nuit
ou dans des conditions de mauvaise visibilité.
“Ce manuel d’utilisation ainsi que les images contenues ne peuvent être
considérés comme contractuels. SHARK se réser ve le droit d’améliorer
la qualité de la production.
Les images contenues dans ce document sont la propriété exclusive
de SHARK. Toute reproduction est interdite”.
To keep the good optical quality of the visor and the coatings do not use any
solvent, petrol, abrasive paste or similar products for cleaning. We advise to
use a soft rag with cool water and mild soap. Visors printed “DAYTIME USE
ONLY” must not be used at night or in poor visibility conditions.
“This user’s manual and its ima ges can not be considered as contractual.
SHARK reserves the right to improve the quality of production. The images
contained in this document are SHARK’s exclusive property. Any reproduction is forbidden”.
Um die gute optische Qualität und der Beschichtung des Visiers zu erhalten,
benutzen Sie keine auf Alkohol basierenden Produkte, Lösungsmittel, Benzin, Polierpaste oder ähnliche Produkte für die Reinigung. Wir raten, einen
weichen Lappen mit kühlem Wasser und milder Seife zu benutzen. Visiere,
welche mit „DAYTIME USE OLY“ gekennzeichnet sind, dürfen weder nachts
noch bei schlechten Sichtverhältnissen genutzt werden.
“Diese Bedienungsanleitung und seine Bilder sind nicht Vertragsbestandteil. SHARK behält sich das Recht vor, die Qualität der Herstellung
zu verbessern. Die in diesem Dokument enthaltenen Bilder sind
der alleinige Besitz von SHARK. Jede Vervielfältigung ist untersagt”.
blemi di abrasione, non utilizzare prodotti a base d’alcool, di solventi,
di essenze, di paste abrasive o altri prodotti simili per la pulizia.
È consigliato immergere la visira in acqua tiepida con sa pone (di Marsiglia)
usare soltanto in seguito un panno morbido per pulirla. Le visiere indicanti
e
la dicitura “DAYTIME USE ONLY” (soltanto utilizzo diurno) non si prestano a
essere usate di notte o in condizioni di scarsa visibilità.
d’uso e le immagini in esso contenute non possono essere considerati
come contrattuali. SHARK si riserva il diritto di ottimizzare la qualità della
produzione. Le immagini riporta te nel presente documento sono di proprietà esclusiva di SHARK. Riproduzione vietata”.
solventes, gasolina, pasta abrasiva o limpiar con similar productos.
Es aconsejable remojar en la pantalla agua tibia jabonosa y utilisar entonces sólo un paño sua ve para limpiarla. Pantallas llamado
„Day time USE ONLY” no son adecuados para su uso por la noche
o en condiciones de poca visibilidad.
“Este manual del usuario y sus imágenes no pueden ser considerados
como contractuales. SHARK se reserva el derecho de mejorar la calidad
de la producción. Las imágenes contenidas en este documento son
propiedad exclusiva de SHARK. Prohibida toda reproducción”.,
“Questo manuale
SHARK - ZAC de la Valentine
110, route de la Valentine
13396 MARSEILLE
Cedex 11 FRANCE
+33 (0)4 91 18 23 23
Tél. :
Fax : +33 (0)4 91 35 29 23
contact@shark-helmets.com
e-mail :
site : www.shark-helmets.com
16
Loading...