Shark G6200,G6200C Owner's Manual

STEAM STATION

ESTACIÓN DE PLANCHADO A VAPOR

STATION DE REPASSAGE À VAPEUR

USA: EURO-PRO Operating LLC Canada: EURO-PRO Operating LLC

94 Main Mill Street, Door 16 4400 Bois Franc
Plattsburgh, NY 12901 St. Laurent, QC H4S 1A7

Tel.: [phone]

www.sharkcompany.com

G6200

G6200C

30Imprimé en Chine

FICHE D’ENREGISTREMENT DU PROPRIÉTAIRE

CONSOMMATEURS CANADIENS SEULEMENT

GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN

EURO-PRO Operating LLC garantit ce produit contre toute défectuosité matérielle ou de main
d’œuvre pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat, dans le cadre d’une utilisation
domestique normale, en vertu des conditions, exclusions et exceptions suivantes.
Si votre appareil cesse de fonctionner correctement dans le cadre d’un usage domestique normal
pendant la période de garantie, retournez-le avec ses accessoires, retour préaffranchi, à :

É.-U. : EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16., Plattsburgh, N.Y. 12901
Canada : EURO-PRO Operating LLC, 4400, Bois Franc, St-Laurent (Québec) H4S 1A7

Si EURO-PRO Operating LLC constate que l’appareil comporte une défectuosité matérielle ou de
main-d’œuvre, EURO-PR O Operating LLC le réparera ou le remplacera sans frais de votre part.
Une preuve d’achat indiquant la date d’achat et un montant de 11,95 $ pour la manutention et
l’envoi de retour doivent être inclus.*

La responsabilité de EURO-PRO Operating LLC ne se limite qu’au coût des pièces de rechange
ou de l’appareil, à notre discrétion. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces et ne
couvre pas les appareils altérés ou utilisés à des fins commerciales. Cette garantie limitée exclut
les dommages causés par le mésusage, l’abus, la manipulation négligente ainsi que par une
manutention en transit ou un emballage inadéquats. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités
ou dommages découlant directement ou indirectement du transport, des réparations, des
altérations ou de l’entretien apportés au produit ou à ses pièces par un réparateur non autorisépar
EURO-PRO Operating LLC.

Cette garantie couvre l’acheteur initial du produit et exclut toute autre garantie juridique ou
conventionnelle. Le cas échéant, EURO-PRO Operating LLC n’est tenue qu’aux obligations
spécifiques assumées par elle de façon expresse en vertu des conditions de cette garantie limitée.
En aucun cas EURO-PRO Operating LLC ne sera-t-elle tenue responsable de dommages
indirects de quelque nature que ce soit. Certains états ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou
la limitation des dommages indirects. Ainsi, la disposition ci-devant pourrait ne pas s’appliquer à
vous.

Cette garantie vous confère des droits juridiques précis pouvant varier d’un état ou d’une province
à l’autre.

*Important : Emballez soigneusement l’appareil afin d’éviter tout dommage durant le
transport. Avant d’emballer l’appareil, assurez-vous d’y apposer une étiquette portant vos
nom, adresse complète et numéro de téléphone ainsi qu’une note précisant les détails de
l’achat, le modèle et le problème éprouvé par l’appareil. Nous vous recommandons
d’assurer votre colis (les dommages survenus durant le transport ne sont pas couverts par
la garantie). Indiquez « AUX SOINS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE » sur l’emballage
extérieur. Comme nous nous efforçons en tout temps d’améliorer nos produits, les
spécifications décrites dans ce guide sont sujettes à changement sans préavis.

Veuillez remplir cette fiche d’enregistrement et la poster dans les dix (10) jours suivant l’achat.
L’enregistrement nous permettra de communiquer avec vous en cas d’avis sur la sécuritédu produit.
En nous retournant cette fiche, vous convenez avoir lu et compris les consignes d’utilisation et les
avertissements qui les accompagnent. RETOURNEZ À:

EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois-Franc, St. Laurent, QC H4S 1A7

________________________________________________________________________________

Modèle de l’appareil

________________________________________________________________________________

Date d’achat Détaillant

________________________________________________________________________________

Nom du propriétaire

________________________________________________________________________________

Adresse Ville Province Code postal

OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
MODE D’EMPLOI

Models-Modelos-Modèles: G6200-G6200C
120 V, 60 Hz, 1700 Watts/Vatios

G6200 – G6200C

N’utilisez pas le générateur de vapeur si le cordon d’alimentation ou la fiche sont
endommagés ou si l’appareil ou une de ses composantes ont été échappés ou
endommagés. Pour éviter tout risque d’électrocution, évitez de démonter ou de tenter
de réparer l’appareil. Retournez l’appareil à EURO-PRO Operating LLC (voir la
garantie) pour examen et réparation. Un réassemblage ou réparation inadéquats
entraîneront des risques d’électrocution ou de blessures pendant l’utilisation du
système de repassage.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSES PROBABLES SOLUTIONS

Aucune

vapeur n’est

libérée du fer

1. Le bouton d’alimentation n’est
pas à la position ON.

2. Le générateur de vapeur ne
contient plus d’eau.

3. L’appareil n’est pas branché.

4. La vapeur est invisible parce
que la température de la
plaque est au maximum et la
température de la pièce est
élevée.

5. Le générateur n’a pas fini de
chauffer.

1. Mettez le bouton
d’alimentation à ON.

2. Remplissez d’eau selon
les consignes.

3. Assurez-vous que le
bouton d’alimentation est à
OFF et branchez l’appareil
dans une prise électrique.

4/5. La durée de chauffage du

générateur est d’environ 9
minutes. Observer le
témoin de vapeur qui vous
indiquera que la vapeur est
prête.

La plaque

demeure froide

1. La température est à
MINIMUM.

1. Réglez à la température
désirée.

Des gouttes

d’eau
s’échappent de
la plaque du fer

1. La température de la plaque
est trop faible pour le
repassage à la vapeur.

2. Le générateur n’a pas fini de
chauffer.

1. Réglez la température
entre 2 et 3 points.

2. Attendez que le
générateur ait fini de
chauffer.

De la vapeur
sale ou jaune
s’échappe du

fer

1. Il y a des résidus dans le
réservoir d’eau.

2. Vous n’utilisez pas de l’eau
distillée.

1. Nettoyez le générateur de
vapeur selon les
consignes.

2. Utilisez de l’eau distillée
après avoir nettoyé le
réservoir.

De la vapeur

s’échappe du

bouchon de

remplissage de

la bouilloire

1. Le joint est brisé parce que le
bouchon a été trop serré ou le
bouchon était ouvert alors que
le réservoir était plein de
vapeur, entraînant le bris du
joint.

1. Contactez le service à la
clientèle au
1 [phone] pour
commander un autre
bouchon.

29

MODE D’EMPLOI

Nettoyage et entretien
MISE EN GARDE:

N’ouvrez JAMAIS le bouchon de
remplissage de la bouilloire tant que
TOUTE la vapeur n’ait été libérée du
générateur de vapeur et que le
générateur ait refroidi. Pour libére

r la
vapeur, mettez le bouton
l’alimentation à OFF et poussez le
bouton de relâche de la vapeur sur le
fer jusqu’à ce qu’aucune vapeur ne
s’échappe du fer. Ouvrez ensuite
lentement le bouchon de remplissage
de la bouilloire.

1. Nous recommandons fortement

l’utilisation d’eau distillée pour
assurer une performance et une
durée de vie optimales de votre
générateur de vapeur. Si vous utiliser
de l’eau distillée, le générateur de
vapeur doit être nettoyé tous les 6 à
12 mois. Si vous utilisez de l’eau du
robinet, le générateur de vapeur doit
être nettoyé une fois par mois.

2. Assurez-vous que la vapeur est

libéré du générateur avant de
procéder à tout entretien ou
nettoyage de l’appareil. Suivez les
instructions de la page 27 pour
libérer la vapeur.

3. Débranchez le cordon d’alimentation

de la prise murale et laissez
l’appareil refroidir pendant au moins
4 heures après usage avant de
démarrer le générateur de vapeur.

4. N’immergez jamais le fer ou le

générateur de vapeur.

Nettoyage du générateur
de vapeur

1. Veillez à ce qu’il ne reste aucune

vapeur dans le générateur de
vapeur.

2. Assurez-vous que le générateur de

vapeur est complètement refroidi.

3. Retirez le bouchon de remplissage

de la bouilloire en le tournant dans le
sens antihoraire pour laisser se
libérer la vapeur.

4. Remplissez le réservoir d’une

solution de 10% vinaigre et 80%
d’eau (4 oz (120 ml) de vinaigre et 16
oz (470 ml) d’eau). Laissez reposer
toute la nuit (8-12 heures).

Nettoyage du fer générateur
de vapeur

1. Nettoyer le fer générateur de vapeur
SEULEMENT lorsque refroidi.

2. N’EMPLOYEZ PAS de laine d’acier,
d’abrasifs ou de nettoyants durs.

3. Utilisez un nettoyant de plaque
commercial, selon les consignes du
fabricant.

4. Essuyez l’extérieur du fer à l’aide
d’un linge humide.

5. Séchez entièrement la plaque et le
fer après le nettoyage.

Rangement du fer générateur

5. Refermez le bouchon de remplissage
de la bouilloire et secouez.

6. Retirez le bouchon de remplissage de
la bouilloire et videz le réservoir.
Rincez à l’eau deux ou trois fois en
remplissant, secouant et vidant à
nouveau.

7. Essuyez l’extérieur du générateur de
vapeur avec un chiffon humide.

de vapeur

1. Assurez-vous que le générateur de
vapeur est dépressurisé en
appuyant sur le bouton de relâche
de la vapeur du fer, jusqu’à ce
qu’aucune vapeur ne s’échappe.

2. Débranchez toujours le cordon
d’alimentation lorsque vous ne
l’utilisez pas.

3. Rangez dans un endroit sec, hors
de la portée des enfants.

4. Vidangez toujours le réservoir avant
de le ranger.

5. Laissez toujours votre générateur de
vapeur refroidir complètement avant
de le ranger.

6. Évitez que le cordon et le tuyau de
vapeur ne touchent des surfaces
chaudes.

7. Enroulez lâchement le cordon
d’alimentation et le tuyau de vapeur
autour de l’appareil.

When using your Steam Station, basic safety precautions should always be followed. Read
carefully the following instructions as they provide important information conc ernin g h o w to inst all,
use and care for this appliance.

1. Use steam generator iron only for its
intended use.

2. To protect against a risk of electric shock,
do not immerse the iron or any part of the
ironing system in water or any other liquids.

3. The ironing system (iron and steam
generator) should always be turned “OFF”
before plugging into or unplugging from wall
outlet. Never pull power cord to disconnect
from outlet; instead, grasp plug and pull to
disconnect.

4. Do notallow cord to touch hot surfaces.
Let the ironing system cool completely
before putting away or opening water tank
(removing safety cap). Wrap cord loosely
around the ironing system when storing.

5. Always disconnect ironing system from
electrical outlet when filling with water or
emptying and when not in use. Always turn
the safety cap slowly when opening the
water tank.

6. Always make sure that there is no steam

in the steam generator (water tan k)
before opening the safety cap. Follow

instructions to release all remaining steam
though the iron by pressing the steam
release button. Unplug the unit and allow to
cool before starting to open safety cap.
Always turn the cap slowly when opening
the water tank to allow any remaining steam
to escape gradually.

7. Do notoperate the ironing system with a
damaged cord, plug or if the iron or any
other part of the system has been dropped
or damaged. To avoid risk of electric shock,
do not disassemble or attempt to repair the
ironing system. Return the unit to EURO-
PRO Operating LLC (see warranty) for
examination, repair or replacement.
Incorrect reassembly or repair can cause a
risk of electrical shock or injury to persons
when the ironing system is used.

8. Close supervision is necessary for any
appliance being used by or near children.
Do not leave ironing system unattended
while connected or while on an ironing
board. Always position the iron flat on the
silicone rubber posts.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

9. Burns can occur from touching hot metal
parts, hot water or steam. Use caution
when turning the system upside down,
as there may be hot water in the unit.
Never direct steam at any person,
especially when using the iron in the
vertical position. The steam is very hot
and can cause burns.

10. The hot iron base (soleplate) must
always rest on the non combustible
silicone rubber posts on top of the steam
generator.

11. Do notoperate in the presence of
explosive and/or flammable fumes.

12. Never fill the boiler with corrosive
products like vinegar or limestone
removers.

13. Never move the steam generator during
use and never fill it under running water.

14. CAUTION: Never use scouring pads,

abrasive or chemical cleaners, or
solvents to clean the exterior or
soleplate of your iron. Doing so will
scratch and/or damage the surface.

15. Use regular tap water or distilled/purified
water if the tap water in your area is
very hard.

16. This appliance is intended only for
household use. Follow all user
instructions in this manual.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not

operate another high-wattage appliance
on the same circuit simultaneously with
the steam generator iron.

2. If an extension is absolutely necessary, a

15-ampere minimum rated cord with a
polarized plug should be used. Cords
rated for less amperage may overheat.
Care should be taken to arrange so that
it cannot be pulled on or tripped over.

3. Do notleave iron unattended when the

system is connected to a power
supply/electrical outlet.

28

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

Rev. 02/06A1

WARNING: The power cord on this product contains lead, a chemical known to the

State of California to cause birth defects or other reproductive harm. Wash hands
after handling.

2

MODE D’EMPLOI

Remplissage du générateur de
vapeur
AVERTISSEMENT : Ne dirigez

jamais la vapeur du fer vers vous ou
une autre personne. Soyez très
prudent lorsque le fer est utilisé à la
verticale. La vapeur est très chaude et
peut causer des brûlures.

1. Mettez le bouton d’alimentation du
générateur de vapeur à OFF.

2. Libérez toute la vapeur restante dans
le fer générateur du poussière en
appuyant sur le bouton de vapeur,
jusqu’à ce qu’aucune vapeur ne
s’échappe du fer.

3. Débranchez l’appareil de la prise
électrique. Laisser refroidir pendant 5
minutes.

4. Pour dévisser le bouchon de
remplissage de la bouilloire, appuyez
dessus et tournez lentement

dans le
sens antihoraire.. Si de la vapeur
s’échappe, ARRÊTEZ et libérez la
vapeur du fer en suivant les étapes
ci-haut.

5. À l’aide du flacon de remplissage,
versez 27oz (800 ml) d’eau dans le
réservoir.

6. Replacez le bouchon en le vissant
dans le sens horaire jusqu’à ce que
vous sentiez une friction. NE

SERREZ PAS TROP: LE JOINT
SERAI T APLAT I.

Conseils de repassage

Vapeur sèche vs vapeur humide

La vapeur est produite dans le
générateur à vapeur et non dans le fer,
contrairement aux fers domestiques
réguliers. La température du fer
détermine le type de vapeur - sèche ou
humide. À températures élevées, le fer
donne de la vapeur très sèche. À basse
température, la vapeur est humide.
Pour de meilleurs résultats de
repassage, vous pouvez choisir le type
de vapeur, la quantité de vapeur et la
température du fer. Conservez l’équilibre
entre l’humidité (température faible du
fer) nécessaire à détendre les fibres et le
besoin de chaleur (température élevée
du fer) pour aplatir ou former et sécher
les fibres.

Les directives de réglage de la
température du fer ne sont que des
lignes directrices. Nous vous
recommandons de tester chaque type
de tissu sur une couture interne avant
de procéder au repassage du vêtement.
Le fer générateur de vapeur peut
produire une vapeur humide à des
températures faibles, où un fer régulier
libérerait de l’eau. En même temps, la
vapeur très sèche produite à haute
température ••

• peut être utilisée sur
certains tissus sur lesquels l’utilisation
de vapeur est déconseillée.

Repassage de tissus difficiles

(i.e. coton à 100 %)

Votre fer générateur de vapeur est doté
d’ouvertures de vapeur sur le devant de
la plaque. Une procédure de repassage
adéquate exige de vaporiser le tissu
avec l’avant du fer, puis de repasser et
de sécher à la chaleur provenant de
l’arrière du fer. Pour de meilleurs
résultats, les vêtements doivent être
secs après le repassage afin d’éviter la
formation de plis par l’humidité.
Nous vous recommandons donc
d’utiliser la vapeur au besoin, mais pas
continuellement. Tandis que votre fer
générateur de vapeur offre une vapeur
de haute qualité, certains tissus auront
besoin d’humidité additionnelle pour de
meilleurs résultats. Vous souhaiterez
peut-être repasser les chemises de
coton encore humides ou les vaporiser
d’eau avant le repassage.

27

CAUTION! NEVER open the

boiler filling cap before ALL

the remaining steam has
been released from the steam
generator and the steam generator
has cooled. To release the steam,
press the On/Off switch to the
“Off” position and push the steam
button on the iron until no more
steam comes out of the iron. Then
open the boiler filler cap slowly.

A Word on Water

For best results we recommend using
100% distilled water.

You can use regular tap water in your
steam generator, but should the water in
your area be hard water we strongly
recommend the use of 100% distilled
water. This will prolong the life of your
generator and reduce the frequency of
required generator cleaning, as well as
the possibility of staining due to
accumulated impurities.

Do not use water processed through
a home water softening system or
bottled mineral water.

Read all instructions before using the Steam Station and follow all the instructions and
safeguards carefully.

ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS

Do Not Overfill the Steam
Generator

When empty, the steam generator can
be filled with 27 U.S. fl. oz. (800 ml) of
distilled water. Do NOT overfill.
Overfilling the water tank can cause
water drops to come out of the steam
holes. See filling instructions.

Do Not Over Tighten the Boiler
Filler Cap

To close the boiler filler cap, turn
clockwise until the point where you feel
friction – do NOT close too tightly. The
boiler filler cap has a gasket which can
be flattened and damaged if the cap is
closed too tightly. If the gasket is
damaged, steam may escape while the
steam generator is being used. If the
boiler filler cap is damaged and steam is
leaking, call customer service to
purchase a replacement boiler filler cap.

Never Leave the Hot Iron Resting
on the Iron Rest for Long Periods
of Time

The lifespan of your steam generator will
be reduced if the iron is left idle at high
temperatures for extended periods of
time. If the iron is not in use, reduce the
temperature to the lowest temperature
setting on the temperature control
thermostat, turn the steam generator
“Off” and remove the power cord from
the electrical power outlet.

Warranted for Regular Household
Use

This Steam Station is intended for and
warranted only for normal household
use. The iron and/or steam generator
should not be used for more than fifteen
(15) hours per week in approximately
three (3) hour intervals.

WARNING: Danger of Scalding. Please use caution when using
the steam station. The steam emitted from openings is very
hot.

WARNING: Always use the iron rest on the steam generator to
support the iron when not in use.

3

Réglages de la température

• Lisez toujours les étiquettes des
vêtements et suivez les instructions
de repassage du fabricant.

• Pour une efficience optimale,
repassez d’abord les vêtements
exigeant une température plus
faible; le fer chauffe plus vite qu’il ne
refroidit.

• Si aucune consigne ne vient avec le
vêtement, suivez le guide de
température ci-dessous (sauf dans
le cas de tissus avec un vernis, une
laque, etc., exigeant sans doute de
faibles températures).

• Repassez toujours les mélanges de
tissus (tissus faits de deux ou
plusieurs types de fibres) au réglage
approprié pour le tissu exigeant la
plus faible température.

MODE D’EMPLOI

Repassage à sec

1. Placez le générateur de vapeur sur
une surface plane et stable.

2. Branchez le cordon d’alimentation et
mettez le bouton d’alimentation à
ON.

3. Réglez la température selon
l’étiquette du vêtement ou le guide
ci-dessous.

4. Le témoin de température s’éteint
lorsque la température désirée est
atteinte.

5. Réglez le cadran de contrôle de
vapeur variable au réglage
minimum.

6. Vous pouvez repasser à sec à toute
température et sans vapeur en
n’appuyant pas sur le bouton de
relâche de la vapeur.

GUIDE DE TEMPÉRATEUR DE REPASSAGE

26

Vérifiez les étiquettes du vêtement

(par exemple, ne pas repasser la chlorophylle)

TISSUS

GAMMES DE

TEMPÉRATURE

QUANTITÉ DE

VAPEUR

SUGGÉRÉE

SYNTHÉTIQUE :

Acétates, Acryliques

Métalliques

Synthétiques

Polyester, Dacron

Fortrel,

Permapress, Nylon

Repassage à sec

(sans vapeur)

Soie

La soie pure exige

parfois de la vapeur

Laine Vapeur humide

Coton Vapeur normale

Lin

MAX

Vapeur ultra sèche

MISE EN GARDE: Pour de meilleurs résultats, assurez-vous que le

générateur est vapeur est rempli au maximum avant chaque utilisation.

Even if you have used a steam generator iron before, please read all instructions
and safeguards in the Owner’s Manual. In addition, please note the following user
tips:

Using Steam

PLEASE NOTE: Steam performance improves after the first 6-8 hours of usage.

The steam power increases and initial condensation at maximum
temperature is reduced.

1. Make sure the temperature setting of the iron is within the steam range on the
temperature selector.

2. Turn power on for iron and steam generator. Before starting to use steam,
make sure the Steam Ready Light is “ON”

, indicating that steam is available.

NOTE

: Trying to use steam before the steam ready light is “ON” can cause water

drops in the steam coming out of the iron.

Clearing the Initial Condensation:

3. Clear the initial condensation by pressing the steam button up to 3 seconds.
Repeat if necessary.

Important Note:

4. While using the ironing system, if steam has not been released for more than
approximately 5 minutes, the hose has cooled and any steam remaining in the
hose from the last use might condense. Clear this condensation by pressing
steam button before proceeding to use the iron.