When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
Read all instructions before using
(this sewin
g machine)
DANGER
To reduce the risk of electric shock:
An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this appliance
from the electric outlet immediately after using and before cleaning.
A
lways unplug before relamping, Replace bulb with same type rated 15 watts.
WARNING
To reduce the risk of burns, fire,
electric shock, or injury to persons:
Operate sewing machine only when mounted in sewing machine table, case, and the like. See
the installation instructions.
1.
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by
o
r near children.
2.
Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only
at
tachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.
3.
Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it
ha
s been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest
au
thorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical
ad
justment.
4.
Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the
se
wing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5.
Never drop or insert any object into any opening.
6.
Do not use outdoors.
7
. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
ad
ministered.
8.
To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.
9
. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
10
. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine
ne
edle.
11
. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
12
. Do not use bent needles.
13
. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
14
. Unplug the sewing machine when making any adjustments in the needle area, such as
th
reading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.
15
. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating,
o
r when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This sewing machine intended for household use only.
Rev. 11/04B
- 2 -
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Siempre deberáseguir las precauciones de seguridad básicas al usar este aparato
elé
ctrico, incluyendo las siguientes precauciones:
Lea todas las instrucciones antes de usar esta máquina de coser
PELIGRO
Para reducir el riesgo de choques eléctricos:
Se requiere su
pervisión constante de este aparato cuando estéconectado. Siempre
descon
ecte el aparato del tomacorríente inmediatamente después de usarlo y antes de
limp
iarlo.Desconecte siempre antes de cambiar la bombilla.Cambie la bombilla con un
re
puesto del mismo tipo,de 15 vatios.
ADVERTENCIA para reducir el riesgo de quemaduras, incendios,choques
eléctric
os o lesions a las personas:
Haga f
uncionar la máquina de coser solamente cuando esté montada en la mesa para
máquin
as de coser, o en otros muebles parecidos. Véanse las instrucciones de instalación.
1. No p
ermita que se use como juguete.Será necesaria la supervisión constante Cuando este
aparato sea usado dond
e haya niños o que éstos estén cerca.
2. Use e
ste aparato solamente para el fin para el que fue diseñado, como se describe en este
manu
al. Use solamente los accesorios recomendados por el fabricante, como se indica en
es
te manual.
3. Nu
nca haga funcionar este aparato si el cable o el enchufe estuvieran dañados. Si no
funcion
ara adecuadamente, si se hubiera caído o dañado, o si se hubiera caido al agua,
devu
elva el aparato a un distribuidor autorizado o al centro de servicio autorizado más
cercano p
ara que lo revisen, reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos debidos.
4.
Nunca use este aparato con alguna de las rejillas de ventilación bloqueadas. Mantenga las
rejillas d
e ventilación y el controlador del pedal limpios, sin acumulaciones de pelusa, polvo y
tela sue
lta.
5. Nu
nca deje caer o inserte objetos en una abertura.
6.
No lo use a la intemperie.
7. No lo u
se donde se estén usando productos de aerosol (rociador) o en donde se esté
suminis
trando oxigeno.
8. Para des
conectarlo,ponga todos los controles en la posición de apagado (“0”) y, después,
decon
ecte el enchufe del tomacorríente.
9. No lo d
esconecte jalando el cable. Para desconectarlo,sujete el enchufe,no el cable.
10. Man
tenga los dedos de las manos alejados de las piezas en movimiento. Se requerirán
pre
cauciones especiales cerca de la aguja de la máquina de coser.
11. Siempre use la placa ade
cuada para la aguja. Usar la place errónea podria causar que se
ro
mpa la aguja.
12. No u
se agujas dobladas.
13. No jale o empuje la t
ela mientras cose. Podria mover la aguja y causar que se rompa.
14. Descone
cte la máquina de coser al hacer cualquier ajuste en el área de la aguja, como al
enhe
brar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina o al cambiar el prensatelas, etc.
15. Siempre des
conecte la máquina de coser del tomacorriente al quitar las cubiertas, al lubricar
o al hac
er cualquier otro ajuste de servicio mencionado en el manual de instrucciones.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
- 3 -
- 4 -
CONTENTS
Name of parts...............................................................................................................................................................7-8
g the bobbin.........................................................................................................................................................12
Re
moving bobbin case and bobbin.................................................................................................................................13
Inserti
ng bobbin into bobbin case...................................................................................................................................13
Inserti
ng bobbin case into shuttle race...........................................................................................................................14
ng up the bobbin thread.........................................................................................................................................17
gulating the presser foot pressure..............................................................................................................................20
to finish stitches......................................................................................................................................................26
and zigzag stretch stitches................................................................................................................................31
n needle....................................................................................................................................................................39
Auto threader ......................................................................................................................................................................1
e coser...............................................................................................................................................................10
Uso de l
a mesa ajustable para coser tejidos de gran superficie.....................................................................................11
uillo de la bobina y la bobina...................................................................................................................13
Colocar la b
obina en el casquillo de la bobina...............................................................................................................13
Coloca
r el casquillo de la bobina en la guia del agarrador.............................................................................................14
Enhebrar e
l hilo superior................................................................................................................................................15
Subir el hi
lo de rosca inferior..........................................................................................................................................17
Cambiar la d
irección de costura.....................................................................................................................................17
Estabi
lidad de la máquina..............................................................................................................................................18
Ajusta
r las tensiones del hilo de rosca...........................................................................................................................19
Re
gular la presión del pie prensatela.............................................................................................................................20
Avance en la posición hundida.......................................................................................................................................21
Reemplazo de
la aguja...................................................................................................................................................21
Ta
bla de tejidos-hilo-aguja.............................................................................................................................................22
Tabla de costura, selector de diseño.........................................................................................................................23-24
Comienzo d
e la costura..................................................................................................................................................25
de la costura.....................................................................................................................................................26
e la puntada elastica..........................................................................................................................................29
de botones..........................................................................................................................................................33
Costura de remiendo ..................................................................................................................
....................................34
Costura
de cremalleras..................................................................................................................................................35
Costura d
e ojales de un paso....................................................................................................................................36-37
ble aguja....................................................................................................................................................................39
nt de coudre ............................................................................................................................................................10
Uti
lisation de la table pour pousser pour pouvoir coudre des grandes surfaces de toile................................................11
Co
udre à bras libre.........................................................................................................................................................11
Remplir
la canette..........................................................................................................................................................12
Sortir la ca
psule de la canette et la canette...................................................................................................................13
Met
tre la canette dans la capsule...................................................................................................................................13
Intr
oduire la capsule de la canette dans le bras de la machine à coudre ......................................................................14
Intr
oduction du fil supérieur ...........................................................................................................................................15
Fa
ire monter le fil inférieur.............................................................................................................................................17
Ch
angement de le direction de couture.........................................................................................................................17
Positi
onnement de la machine.......................................................................................................................................18
Réglage de l
a tension du fil ...........................................................................................................................................19
Réglage de l
a tension du pied à coudre.........................................................................................................................20
angement de l`aiguille...............................................................................................................................................21
Survu
e des tissus des fils et des aiguilles .....................................................................................................................22
Co
udre (Choix du motif de couture) & Equipement de couture ................................................................................23-24
Nous c
ommencons à coudre.........................................................................................................................................25
Largeu
r de picqures.......................................................................................................................................................25
Fin d’
une couture...........................................................................................................................................................26
n formes de zig-zag........................................................................................................................................28
let invisible................................................................................................................................................................32
Co
udre des boutons.......................................................................................................................................................33
udre un fermoir éclair ................................................................................................................................................35
Co
udre une boutonnière en une étape......................................................................................................................36-37
Faire d
es ourlets............................................................................................................................................................38
Aiguil
les jumelle.............................................................................................................................................................39
de pour ouatinage......................................................................................................................................................41