Page 1
alarm clock
user guide
other resources on line at www.phonicearlogia.com
Page 2
table of contents
Shake Awake instructions (English) . . . . . . . . . . . 1-13
Shake Awake-Anweisungen (Deutsch). . . . . . . . . 14-27
Instructions du Shake Awake (Français) . . . . . . . 28-41
Instrucciones de Shake Awake (Español). . . . . . . 42-55
Page 3
shake awake features (English)
1
display screen
2 alarm button
For stopping the
snooze alarm
3 alarm switch
To adjust alarm functions
7 set switch
To set actual time and
desired alarm time
8 minute button
To adjust minute
setting of clock
English
4 hour button
To adjust hour
setting of clock
5 switch cover/stand
6
light button
To activate light on
display screen
9 battery
compartment
10 hour switch
To choose between 12
or 24 hour time
11 clip
1
Page 4
shake awake features (cont’d)
Front
1
2
3
4
5
2
6
7
8
Page 5
shake awake features (cont’d)
Back
9
English
10
11
3
Page 6
1 insert batteries into battery compartment
• Remove battery compartment cover
• Slide switch to choose between 12 or 24 hour time 10
• Place batteries into compartment 9
2 set clock
• Open switch cover/stand 5
• Slide set switch to position 7
• Press hour and minute buttons to set time 4 & 8
• Slide set switch to position 7
4
Page 7
3 set alarm time
• Slide set switch to position 7
• Press hour and minute buttons to set time
4 & 8
• Slide set switch to position 7
NOTE: Alarm is not activated until the alarm switch is set
4 choose type of alarm and activate
• Choose vibrating alarm or audible alarm on
the alarm switch 3
• will appear on the display 1
Alarm is now activated and will sound or vibrate
at the time set in section 3
English
5
Page 8
5 turn alarm off
• To deactivate alarm, slide alarm switch
to position 3
OR
• Press to stop a sounding or vibrating alarm 2
6 choose snooze alarm setting
• Slide set switch to Zzz position 7
• Zz will appear on the display 1
• When alarm sounds or vibrates, press to stop
alarm for 8 minutes 2
Zz will flash continuously and alarm will repeat
every 8 minutes
NOTE: To have snooze alarm repeat every 8 minutes, you
6
must stop the alarm within 1 minute from start
Page 9
7 turn off snooze alarm
• Slide set switch to position 7
• Zz will disappear from display 1
8 press display light button
• Press button to illuminate
time display 6
English
7
Page 10
troubleshooting
Shake Awake is not working
• Check to see that batteries are placed in battery compartment properly
•
If clock display does not appear, insert
mini Penlight, 1.5V battery
a new IEC LR03
If vibration does not work, insert
•
Penlight,1.5V batteries
Contact your hearing care professional if the device is still
•
not working (see back page)
two new IEC LR6
tests and approvals
The Shake Awake Alarm Clock is CE-compliant according
to the EMC-directive (89/336/EEC)
8
Page 11
warranty
A one-year limited warranty is issued to the original consumer of this product(s) by
PhonicEar Logia.
time period of warranty
This warranty will go into effect upon the date of original purchase of this equipment, and
will remain in effect for one calendar year from that date as long as the instrument remains
the property of the original consumer.
what is covered by this warranty
Any electronic component which, because of workmanship, manufacturing, or design
defects, fails to function properly under normal use during the life of this warranty
will be replaced or repaired at no charge for parts or labor when returned to the factory
service center. Transportation in is paid by the customer. If it is determined that repair
is not feasible, the entire unit may be replaced with an equivalent unit upon mutual
agreement of the manufacturer and customer.
what is not covered by this warranty
This one-year limited warranty does not apply to:
1 Malfunctions resulting from abuse, neglect, or accident.
2 Peripheral accessories as itemized within the product brochure, when such items are
returned after 90 days from the original purchase.
3 Alkaline batteries (if applicable).
4 Instruments connected, installed, used, or adjusted in a manner contrary to instruc-
tions provided by the manufacturer.
9
English
Page 12
warranty (cont’d)
5 Consequential damages and damages resulting from delay or loss of this instrument.
The exclusive remedy under this warranty is strictly limited to repair or replacement
as herein provided.
6 Products damaged in transit unless investigated by the shipper and returned to the
warrantor with the investigation report.
PhonicEar Logia reserves the right to make changes in the design or construction of any of
its instruments at any time without incurring any obligation to make any changes whatsoever on units previously purchased. This warranty is in lieu of all other expressed warranties.
All expressed and implied warranties will terminate upon the expiration of this written warranty. No representative or person is authorized to represent or assume for us any liability
in connection with the sale or use of our products other than as set forth above.
The above warranty does not affect any legal rights that you might have under applicable
national legislation governing sale of consumer goods. Your distributor may have issued a
warranty that goes beyond the clauses of this limited warranty. Please consult your distributor for further information.
what to do if you need service
If you require service under the terms of this warranty, carefully package the instrument to
prevent damage and return it to your distributor (see information on back cover). Please
provide your receipt, a detailed description of the problem, your full name, billing address,
and telephone number.
10
Page 13
Shake Awake-Funktionen
Anzeigefeld
1
2 Wecktaste
Alarm ausschalten
7
Einstellungsschalter SET
Aktuelle Zeit und
gewünschte W eckz eit
einstellen
Deutsch
3
Weckschalter
W eckfunktionen
einstellen
4
Stundentaste
Stunden einstellen
5 Schutzdeckel mit
Aufstellvorrichtung
6 Lichttaste
Beleuchtung des
Anzeigefeldes aktivieren
8 Minutentaste
Minuten einstellen
9 Batteriefach
10 hour switch
Zwischen 12 oder 24
Stunde Mal wählen
11 Befestigungsclip
11
Page 14
Shake Awake-Funktionen (Fortsetzung)
Vorderseite
1
12
2
3
4
5
6
7
8
Page 15
Shake Awake-Funktionen (Fortsetzung)
Rückseite
9
Deutsch
10
11
13
Page 16
1 Batterien in das Batteriefach einlegen
• Batteriefachabdeckung entfernen
• Mit dem Schalter zwischen 12-oder 24
Stundenanzeige wählen 10
• Batterien in das Batteriefach einlegen 9
2 Uhrzeit einstellen
• Schutzdeckel mit Aufstellvorrichtung öffnen 5
• Einstellungsschalter set auf schieben 7
• Stunden- und Minutentaste drücken, um die Uhrzeit
einzustellen 4 & 8
• Einstellungsschalter set auf schieben 7
14
Page 17
3 Weckzeit einstellen
• Schalter set auf schieben 7
• Stunden- und Minutentaste drücken, um die
Weckzeit einzustellen 4 & 8
• Schalter set auf schieben 7
ANMERKUNG: Die Weckfunktion wird erst durch
entsprechende Einstellung des Weckschalters aktiviert
4 Weckfunktion wählen und aktivieren
• Mit dem Schalter alarm entweder Vibrationsoder Summeralarm wählen 3
• Auf dem Anzeigefeld erscheint 1
Die Weckfunktion ist damit aktiviert und er folgt zum
festgelegten Zeitpunkt entweder durch einen Summton
oder Vibrationsalarm (siehe Abschnitt 3 unter
"W eckz eit einstellen")
15
Deutsch
Page 18
5 Weckfunktion abschalten
• Mit dem Schalter ALARM die Funktion
wählen 3
oder
• Die Taste wählen, um den Summton oder
Vibrationsalarm abzuschalten 2
6 Schlummerfunktion einstellen
• Mit dem Schalter set die Position Zzz wählen 7
• Es erscheint Zz auf dem Anzeigefeld 1
• Die Taste drücken, um den Summton oder
den Vibrationsalarm für 8 Minuten anzuhalten 2
16
Page 19
Zz blinkt ununterbrochen, und die Schlummer
Weckfunktion wird alle acht Minuten aktiviert
Anmerkung: Die Schlummerfunktion wird nur dann alle
acht Minuten aktiviert, wenn die Weckfunktion innerhalb
einer Minute beendet wurde
7 Schlummerfunktion abschalten
• Mit dem Schalter set die Position wählen 7
• Auf dem Anzeigefeld erlischt die Anzeige Zz 1
8 Die Taste mit dem Glühbirnensymbol
drücken
• Die Taste drücken, um das Anzeigefeld
zu beleuchten 6
Deutsch
17
Page 20
Fehlerbehebung
Shake Awake funktioniert nicht
• Prüfen Sie, ob alle Batterien richtig in das Batteriefach
eingelegt wurden
•
Falls die Zeitanzeige nicht erscheint, legen Sie bitte eine
neue Micro LR3 1,5V-Batterie ein
•
Falls der Vibrationsalarm nicht funktioniert, legen Sie
bitte zwei neue Mignon LR6 1,5V-Batterien ein
•
Kontaktieren Sie bitte Ihren Akustiker, wenn Shake
Awake immer noch nicht funktioniert
Tests und Genehmigungen
Der Shake Awake-Wecker ist gemäß der EMC-Richtlinie
89/336/EEC CE-zugelassen
18
Page 21
Garantie
Dem ursprünglichen Käufer dieses Produktes/dieser Produkte wird eine einjährige
Garantie durch PhonicEar Logia gewährt.
Garantiezeitraum
Diese Garantie tritt am ursprünglichen Kaufdatum dieses Gerätes in Kraft und bleibt für
ein Kalenderjahr ab diesem Datum gültig, sofern das Instrument im Eigentum des
ursprünglichen Käufers verbleibt.
Garantieansprüche
Jede elektronische Komponente, die während der Garantiezeit aufgrund ihrer
Verarbeitung, ihrer Herstellung oder wegen eines Konstruktionsfehlers nicht
ordnungsgemäß funktioniert, obwohl sie unter normalen Umständen verwendet
wurde, wird nach Übersendung an das Kundendienstzentrum ohne Kosten für Teile
oder Arbeitsleistung ausgetauscht oder repariert. Versandkosten werden vom Kunden
übernommen. Falls eine Reparatur nicht möglich ist, kann die gesamte Einheit nach
Absprache zwischen dem Kunden und dem Hersteller durch ein gleichwertiges Teil
ersetzt werden.
Haftungsausschluss
Diese einjährige Garantie gilt nicht:
1 bei Fehlfunktionen durch Missbrauch, Vernachlässigung oder Unfall.
2 für Zubehör (siehe Produktbroschüre), das nach Ablauf von 90 Tagen nach dem
ursprünglichen Kauf zurückgegeben wird.
3 für Alkalibatterien (falls zutreffend).
4 für Apparate, die entgegen den Anweisungen des Herstellers angeschlossen,
installiert, benutzt oder angepasst wurden.
19
Deutsch
Page 22
Garantie (Fortsetzung)
5 f
ür Folgeschäden oder Schäden, die durch verspätete Lieferung oder Verlust dieses
Apparates entstanden sind. Der Anspruch gemäß dieser Garantie beschränkt sich
grundsätzlich auf die in diesem Dokument angegebenen Reparatur- oder Ersatzleistungen.
6
für Produkte, die auf dem Transportwege beschädigt wurden, es sei denn, der Schaden
wurde durch den Absender untersucht und die Produkte wurden zusammen mit dem
Untersuchungsbericht an den Garantiegeber zurückgesandt.
Phonic Ear, Inc. behält sich das Recht v or , jederzeit K onstruktionsänderungen an seinen Apparaten
vorzunehmen, ohne dazu verpflichtet zu sein, irgendwelche Änderungen an früher gekauften
Einheiten vorzunehmen. Diese Garantie gilt anstelle aller vertraglichen Gewährleistungsansprüche.
Sämtliche vertraglichen und gesetzlichen Gewährleistungsansprüche enden mit dem Ablauf dieser
Garantie. Anders als in diesem Dokument festgelegt, ist kein Bevollmächtigter und keine Person
dazu befugt, in Verbindung mit dem Verkauf oder der Nutzung unserer Produkte in Bezug auf die
Haftung eine Verpflichtung zu vertreten oder zu übernehmen.
Kundendienst anfordern
Falls Sie Kundendienst gemäß den Bedingungen dieser G arantiever einbarung benötigen, verpacken
Sie bitte das Gerät sorgfältig, um Transportschäden zu vermeiden, und schicken Sie dieses Paket freigemacht an unser Kundendienstzentrum. Bitte legen Sie Ihrem Paket folgende Informationen bei:
Vor- und Zuname, Rechnungsanschrift und Lieferadresse, Telefonnummer.
20
Page 23
caractéristiques du shake awake
1
ecran d'affichage
2 bouton d'alarme
Pour arrêter l'alarme
3 commutateur
d'alarme
Pour régler les
fonctions d'alarmes
4
bouton des heures
Pour régler les heures
du réveil
5 couvercle des
boutons / socle
6
bouton de la lumière
Pour activer la lumière
sur l'écran d'affichage
7 commutateur de réglage
Pour régler l'heure réelle
et l'heure d'alarme voulue
8 bouton des minutes
Pour régler les minutes
du réveil
9 compartiment
des piles
10 hour switch
Pour choisir entre 12 ou
24 moments d'heure
11
pince
Français
21
Page 24
caractéristiques du shake awake (suite)
Avant
1
22
2
3
4
5
6
7
8
Page 25
caractéristiques du shake awake (suite)
Arrière
9
Français
10
11
23
Page 26
1 insertion des piles dans le compartiment
des piles
• Retirer le couvercle du compartiment des piles
• Faire glisser le commutateur pour choisir entre
le mode sur 12 ou sur 24 heures 10
• Placer les piles dans le compartiment 9
2 réglage du réveil
• Ouvrir le couvercle des boutons / socle 5
• Faire glisser le commutateur de réglage set à
la position 7
• Appuyer sur les boutons hour (heure) et minute
pour régler l'heure 4 & 8
• Faire glisser le commutateur de réglage set à
la position 7
24
Page 27
3 réglage de l'heure d'alarme
• Faire glisser le commutateur de réglage set à
la position 7
• Appuyer sur les boutons hour (heure) et minute
pour régler l'heure d'alarme 4 & 8
• Faire glisser le commutateur de réglage set à
la position 7
REMARQUE: l'alarme n'est pas activée avant que
le commutateur d'alarme ne soit
4 choix du type d'alarme et activation
• Choisir l'alarme vibrante ou l'alarme sonore
à l'aide du commutateur d'alarme 3
• apparaît à l'écran 1
L'alarme est désormais activée et retentira ou vibrera à
l'heure réglée à la section 3
25
Français
Page 28
5 arrêt de l'alarme
• Pour désactiver l'alarme, faire glisser le commutateur
d'alarme à la position 3
ou
• Appuyer sur arrêter une sonnerie ou une
vibration d'alarme 2
6 choix du réglage d'alarme à répétition
• Faire glisser le commutateur de réglage set à
la position Zzz 7
• Zz apparaît à l'écran 1
• Lorsque l'alarme retentit ou vibre, appuyer sur
pour l'arrêter pendant 8 minutes 2
26
Page 29
Zz clignote en permanence et l'alarme se répète toutes
les 8 minutes
REMARQUE: pour faire en sorte que l'alarme se
répète toutes les 8 minutes, l'alarme doit être arrêtée dans
la minute qui suit son déclenchement
7 désactivation de la fonction
d'alarme à répétition
• Faire glisser le commutateur de réglage set à
la position 7
• Zz disparaît de l'écran 1
8 bouton d'illumination
• Appuyer sur le bouton pour illuminer
l'écran d'affichage de l'heure 6
Français
27
Page 30
dépannage
le Shake Awake est en panne
• Vérifier que les piles sont placées correctement dans leur
compartiment
•
En l'absence d'affichage de l'heure, insérer une nouvelle
mini-pile AA IEC LR03 de 1,5 V
•
En cas de panne de la fonction de vibration, insérer deux
nouvelles piles AA IEC LR6 de 1,5 V
•
Contacter l'audioprothésiste en cas de panne persistante
de l'appareil
tests et homologations
Le réveil Shake Awake est conforme aux normes CE selon
la directive EMC (89/336/EEC)
28
Page 31
garantie
Une garantie limitée d'un an est accordée au client d'origine de ce produit par
Phonic Ear Inc.
durée de la garantie
Cette garantie entre en vigueur à la date d'achat d'origine de cet appareil et le demeure
pendant une année à compter de cette date, pour autant que l'appareil reste la propriété
du client d'origine.
ce qui est couvert par cette garantie
Tout composant électronique qui, pour des raisons de défauts de main d'œuvre, de
fabrication ou de design ne fonctionne pas correctement dans des conditions
normales d'uti-lisation, au cours de la période sous garantie, sera remplacé ou réparé
sans frais de pièces ou de main d'œuvre, s'il est renvoyé au service après-vente de
l'usine. Les frais de transport sont à la charge du client. S'il est déterminé que la
réparation est impossible, la tota-lité de l'unité peut être remplacée par une unité
équivalente, sur accord mutuel entre le fabricant et le client.
ce qui n'est pas couvert par cette garantie
Cette garantie limitée d'un an ne s'applique pas aux cas suivants:
1 Mauvais fonctionnement à la suite d'abus, de négligence ou d'accident.
2 Accessoires périphériques comme décrits dans la brochure du produit, lorsque ces
articles sont renvoyés après 90 jours de la date d'achat d'origine.
3 Piles alcalines (le cas échéant).
4 Appareils connectés, installés, utilisés ou réglés de manière non conforme aux
instructions fournies par le fabricant.
29
Français
Page 32
garantie (suite)
5 Dommages indirects et dommages résultant de retard et de perte de cet appareil. Cette
garantie se limite strictement aux réparations ou au remplacement comme prévu
aux présentes.
Les produits endommagés en cours de transport sauf ceux en cours d'investigation par
6
l'expéditeur et renvoyés au garant avec le rapport d'investigation.
Phonic Ear Inc. se réserve le droit d'effectuer des modifications dans le design ou la construction
de n'importe lequel de ses appareils, à tout moment, sans pour autant encourir l'obligation de procéder à des modifications, quelles qu'elles soient, sur les unités achetées antérieurement. Cette
garantie remplace toutes les autres garanties exprimées. Toutes les garanties exprimées et tacites se
terminent à la date d'expiration de cette garantie écrite. Aucun représentant ou personne n'est autorisé à représenter ou assumer pour nous une responsabilité quelconque en rapport avec la vente ou
l'utilisation de nos produits autrement que comme il est stipulé aux présentes.
La garantie n'affecte pas les droits légaux que vous pourriez avoir conformément à la
législation nationale, applicable dans la vente de biens de consommation. Votre distributeur a peut-être publié une garantie plus large que celle-ci. Consultez s'il vous plaît votre
distributeur pour plus d'nformations.
que faire en cas de besoin de service après-vente
Si vous deviez retourner du matériel dans le cadre de cette garantie, emballer soigneusement l'instrument pour éviter tout dommage lors du transport et envoyez le à votre
distributeur (Cf. indications au dos de l'appareil). Fournissez s'il vous plaît votre r eçu, une
description détaillée du problème, votre nom complet, l'adresse de facturation et le
numéro de téléphone.
30
Page 33
características del reloj despertador shake awake
Español
1 pantalla
2 botón de alarma
Para parar la alarma
3 interruptor de la alarma
Para ajustar las funciones
de la alarma
4 botón de la hora
Para ajustar la hora
del reloj
5 tapa del interruptor/
pie del reloj
6 botón de la luz
Para encender la luz de
la pantalla
7 interruptor del reloj
Para ajustar la hora deseada
en el reloj de la alarma
8 botón minutero
Para ajustar los minutos
en el reloj
9 compartimento
para las pilas
10
hour switch
Para elegir entre 12 o
24 veces de la hora
11 pinza
31
Page 34
características del shake awake (continuación)
Parte delantera
1
32
2
3
4
5
6
7
8
Page 35
características del shake awake (continuación)
Parte trasera
9
Español
10
11
33
Page 36
1 colocación de las pilas en su
compartimento
• Quite la tapa del compartimento de las pilas
• Coloque la pestaña para elegir entre la hora de
12 o 24 horas 10
• Coloque las pilas en su compartimento 9
2 poner en hora el reloj
• Abra la tapa del interruptor del reloj 5
• Mueva el botón set a la posición 7
• Presione los botones de la hora y los minutos
para poner la hora 4 & 8
• Mueva el botón set a la posición 7
34
Page 37
3 poner la alarma del despertador
• Mueva el botón set a la posición 7
• Presione los boto-nes de la hora y los minutos
para poner la alarma del despertador la hora
deseada 4 & 8
• Mueva el botón set a la posición 7
CUIDADO: La alarma del despertador no queda activada
hasta que el botón de alarma está colocado en la posición set.
4 elegir un tipo de alarma y activarla
• Elija alarma vibradora o audible en el
botón alarm 3
• aparecerá en la pantalla 1
La alarma ya está activada y sonará o vibrará a la hora
elegida en la sección 3
Español
35
Page 38
5 desconecte la alarma
• Para desactivar la alarma, mueva el botón alarm a
la posición 3
O
• Presione para parar la alarma sonora
o vibrante 2
6 elegir la posición de alarma
prolongada (snooze)
• Mueva el botón set a la posición Zzz 7
• Aparecerá Zz en la pantalla 1
• Cuando la alarma suene o vibre, presione
para parar la alarma durante 8 minutos 2
36
Page 39
El símbolo Zz aparecerá parpadeante en la pantalla y
la alarma sonará cada 8 minutos
CUIDADO: Para que la alarma prolongada se active
cada ocho minutos, usted ha debido parar la alarma antes
de un minuto desde que comenzara a sonar o vibrar
7 apagar la alarma prolongada (snooze)
• Mueva el botón set a la posición 7
• El símbolo Zz desaparecerá de la pantalla 1
8 presionar el botón de la luz
de exhibición
• Presione el botón para iluminar la pantalla
del reloj 6
37
Español
Page 40
posibles problemas
el despertador Shake Awake no funciona
• Compruebe que las pilas estén colocadas correctamente
en su compartimento (véase página 3, sección 1 )
•
Si los números no aparecen en la pantalla, coloque una
pila nueva de tamaño AAA de 1.5V
•
Si la alarma en posición de vibración no funciona, coloque dos nuevas pilas de tamaño AA
•
Si el aparato sigue sin funcionar, contacte con el servicio
de atención al cliente del fabricante
pruebas y homologaciones
El reloj alarma Shake Awake está homologado por la
Unión Europea según la directiva 89/336/EEC
38
Page 41
garantía
Con la compra de este producto, Phonic Ear Inc. incluye una garantía de un año.
duración de la garantía
Esta garantía entra en vigor a partir de la fecha de compra del aparato con una duración
de un año completo desde esa fecha, siempre y cuando el aparato haya quedado en todo
momento en poder del comprador.
cobertura de la garantía
Cualquier componente electrónico que, debido a la manipulación, la fabricación o
defectos de manufacturación, no funcione correctamente durante la vigencia de esta
garantía será reemplazado o reparado sin coste alguno de mano de obra o de substitución
de las piezas una vez el aparato se haya enviado al fabricante. Los gastos de envío correrán a cargo del comprador. Si se determina que la reparación no es posible, se podrá
proceder a la substitución del aparato completo de mutuo acuerdo entre el fabricante
y el cliente.
qué queda fuera de la cobertura de esta garantía
Esta garantía de un año no cubre lo siguiente:
1 Malfuncionamientos resultantes de abusos, negligencias o accidentes.
2 Accesorios complementarios que figuran en el manual del usuario, siempre que éstos
no se hayan devuelto antes de 90 días desde la compra del producto.
3 Pilas alkalinas (si así procediera)
4 Instrumentos conectados, instalados, empleados o ajustados de manera incorrecta
según las instrucciones de uso proporcionadas por el fabricante.
39
Español
Page 42
garantía (continuación)
5 Daños importantes resultantes de la pérdida o la retención en la entrega del aparato. Esta
garantía se limita exclusivamente a la reparación o substitución de componentes del aparato,
tal como en el apartado anterior se ha declarado.
6 Aquellos aparatos dañados durante el transporte, a menos que la empresa transportista
así lo haya denunciado y envíe la pertinente documentación al garante.
Phonic Ear Inc. se reserva el derecho de modificar el diseño o la manufacturación de cualquiera
de sus productos cuando así lo crea conveniente, sin incurrir en ninguna obligación de cambiar
aquellos aparatos que hubieran sido comprados con anterioridad. Esta garantía queda validada
sobre cualquier otra anterior que pudiera existir. Todos los términos de esta garantía concluirán
en la fecha firmada. Ninguna persona está autorizada a representar a nuestra empresa en
relación con la venta o uso de nuestros productos a excepción de lo mencionado antes.
Esta garantía no afecta a ninguno de los derechos legales que usted pueda tener según la
legislación nacional concerniente a los bienes de consumo. Puede que su distribuidor le
haya expedido una garantía que sobrepase los límites de la presente garantía. Por favor,
consulte con su distribuidor para más información.
qué hacer si requiere de nuestros servicios
Si requiere de un servicio según los términos de esta garantía, empaquete el aparato
adecuadamente para evitar daños y devuélvalo a su distribuidor (vea la información al
dorso). Adjunte el comprobante de compra, una descripción detallada de la avería, su
nombre completo, la dirección para el envío postal y su número de teléfono.
40
Page 43
Your local dealer:
europe: +45 3917 7101 • u.s.: 800.227.0735, then press 7
canada: 800.263.8700
other regions: Call your local PhonicEar Log ia dealer
website: www.phonicearlogia.com
© 2002 PhonicEar Logia A/S #9-001 007 014/rev. A/3101 0702
Loading...